Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HR2355/07
Question?
Contact
Philips
EN User manual
3
NOBrukerhåndbok
74
DABrugervejledning
26
SVBruksanvisning
98
FIKäyttöopas
50
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Read this user manual carefully before you install and use the unit. Save it for future
reference.
What's in the box
Main unit
Shaping
Cleaning tools
discs
User manual
Flour cup
Recipe book
Water cup
Lasagna/
Dumpling
Use the flat
cleaning tool
Penne
Use the flat
cleaning tool
Assembled
on the
Spaghetti appliance
upon
purchanse
Fettuccine
Flat cleaning tool
2
English
Contents
What's in the box ����������� 2
Important �������������� 4
Overview �������������� 8
Disassembling and cleaning before
first use �������������� 10
Assembling ������������ 12
Using the pasta maker �������� 14
Cleaning ������������� 20
Troubleshooting ���������� 23
Product information ��������� 25
Recycling ������������� 25
Guarantee and service �������� 25
English
3
Important
Safety
•Read this user manual carefully before you use the appliance,
and save it for future reference.
Warning
•Before you connect the appliance to the power, make
sure that the voltage indicated on the bottom of the
appliance corresponds to the local power voltage.
•Make sure that your hands are dry before you insert the
plug into the power outlet.
•Make sure that the plug is firmly inserted into the power
outlet.
•Never connect this appliance to a timer switch.
•Before you insert the plug into the power outlet, make
sure that the appliance is assembled correctly.
•If the power cord, the plug, or other parts are damaged,
do not use the appliance.
•If the power cord is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service center authorized by Philips or
similarly qualified persons to avoid a hazard.
•Do not replace parts of the appliance yourself.
4
English
Warning
•This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
•This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
•For their safety, do not allow children to play with the
appliance.
•To prevent any accidents, do not use the appliance if it is
damaged for any reason.
•Always disconnect the appliance from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
•Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.
English
5
Caution
•Before using the appliance for the first time, disassemble
and wash the accessories thoroughly (see “Disassemble
and cleaning before first use” section.)
•The appliance is intended for household use only.
•Do not use this appliance on an unstable or uneven
surface.
•Do not disconnect the power cord before processing is
complete. If you have to stop processing, disconnect the
power cord before you perform other operations.
•To better protect the lifetime of the appliance, we
recommend the continuous working time to be less
than 45 minutes.You can restart using the appliance after
15 minutes.
•If you intend to use the appliance continuously, clean the
shaping disc with the supplied cleaning tool each time
after use. For cleaning ease, do not soak the shaping disc
into the water directly.
•Do not bend the power cord forcibly, jerk, twist, bundle
nor put under heavy items.
•Do not put metal or flammable objects in the mixing
chamber.
•Unplug the appliance when not in use.
•Do not use the appliance near flammable objects such as
table cloth or drapes.
6
English
Caution
•Pull out the power plug immediately when you detect
smoke.
•When unplugging the power cord, do not pull the cable
but grab the plug part.
•Keep the power plug clean.
•Do not put heavy objects on the appliance.
•This appliance is designed as consumer kitchen appliance.
Do not use for any other purpose
•Do not move the appliance while it is operating.
•Disconnect the power and remove the power cord
before cleaning or disassembling this appliance.
•Do not immerse the main unit in water.
•Place the appliance in a dry and well ventilated place
after use.
•To prevent a short circuit or an electric shock, do not
pour water or any liquid into the safety switch.
•Do not use a dishwasher to clean the machine or the
accessories.
EMF
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.
English
7
Overview
Disc holder
Mixing
Mixing
chamber lid chamber
8
English
Mixing
paddle
Front panel
Disc holder Shaping discs
safety switch lever
Front panel
knobs
Abbreviations
g = grams
~ = approximately
ml = milliliters
mm= millimeters
kg = kilogram
in = inch
Program button - select the extrusion-only program
or automatic program .
Servings button - select
to make ~ 300g, 1-2
servings or
to make ~ 600g, 3-4 servings of fresh
pasta.
Power on/ Program
off button button
Display
screen
Servings Start/pause
button
button
Control panel
display
Power cord
Safety switch hole of
the mixing chamber lid
Disc holder safety switch
Main unit
Shaping discs storage
English
9
Disassembling and
cleaning before
first use
Important
• Before using the appliance for the first time, remove and safely discard any
packaging material and /or promotional labels.
• Take out all the parts and accessories, wash and thoroughly dry all parts and
accessories (see "Cleaning" section).
• Do not use water to rinse or soak the main unit.
• Do not use a scourer or similar cleaners as these will scratch the plastic surface
and affect the lifetime of the pasta maker.
• This appliance is intended for household use only.
1 Remove the mixing chamber lid from the
appliance.
2 Loosen the front panel control knobs.
Note:
• The front panel is heavy. Take extra caution when
removing it.
10
English
3 Disassemble the front panel, the shaping disc, the shaping disc holder, the mixing
paddle, and the mixing chamber in order.
5
4
3
2
1
4 Clean all detachable parts, and wipe them dry.
English
11
Follow below assembling steps to install
the pasta maker.
Assembling
Important
• Make sure to tighten the front panel knobs during assembly.
• Make sure the appliance is not plugged in when assembling the appliance.
1 Push the mixing chamber into the appliance.
2 Point the mixing paddle to the hole in the main
unit. Insert the mixing paddle all the way into the
main unit.
3 Attach the disc holder onto the appliance.
❶ Disc holder safety switch
❷ Disc holder safety switch lever
Note:
• Check that the safety switch ❶ and safety
switch lever ❷ are set as shown in the
illustration to the right.
12
English
1
2
4 Put the shaping disc onto the disc holder ❶ , and make sure it is firmly fixed on the
disc holder ❷ .
Note:
• Make sure the inner cavity
of the shaping disc and
disc holder is properly
fitted.
1
2
5 Attach the front panel to the main unit.
❶ Disc holder safety switch lever
Note:
• Make sure the front panel is completely fastened
before using the appliance.
• The front panel is heavy. Take extra caution when
assembling it.
1
6 Fasten the front panel control knobs.
Note:
• If the front panel or the shaping disc is not properly
assembled, the safety switch will prevent the
appliance from working.
7 Close the mixing chamber lid properly.
Note:
• If the mixing chamber lid is not properly installed,
the safety switch will prevent the appliance from
working.
1
2
English
13
Using the pasta
maker
Important
• Make sure to follow the right order to add flour and water into the mixing
chamber. Put the flour into the mixing chamber first, then place the chamber lid
onto the chamber. Start the pasta maker, and then slowly pour water along the
entire length of the opening in the lid.
• Never put excessive ingredients into the pasta maker. Otherwise, it will damage the
appliance. The maximum amount of flour used for each batch is 500g.
• Do not put any ingredients that are 60°C / 140°F or above into the pasta maker,
nor place the pasta maker in surroundings with high temperature (60°C / 140°F),
for instance in a high temperature sterilization. This will deform the appliance.
• Never pour water into the mixing chamber before you place the chamber lid onto
the chamber. Do not pour any liquids into the safety switch hole.
• Do not pour water into the mixing chamber before turning on the pasta maker.
Follow the instruction carefully to enjoy homemade pasta.
Preparing the ingredients
1 Measure one full cup of flour. Scrape off any
excessive flour from the cup edge with the
supplied flat cleaning tool. One full cup is
equivalent to 1-2 servings.
Note:
• Do not shake or hit the flour cup to remove
excessive flour. This will affect the flour weight.
You can also use a kitchen scale to measure the
flour. For instance, ~250g flour makes
approximately 1-2 servings; ~500g flour makes
approximately 3-4 servings of fresh pasta.
14
English
2 Remove the chamber lid.
3 Pour the flour into the chamber. If you want to
make 3-4 servings, add a second cup of flour as
you will need 2 cups (~500g) of flour in total.
4 Close the chamber lid properly.
Note:
• Insert the two hooks into the appliance first ❶ , and
then push the lid against the main unit ❷ .
• The appliance will not start working if the chamber
lid is not properly closed. During the pasta making
process, if the chamber lid becomes loose, the
appliance will automatically stop working.
1
2
5 Use the “Pasta making recipe table” and measure
the required amount of water.
Note:
• Do not pour water into the mixing chamber before
turning on the pasta maker.
• There are 2 sets of water markings on the supplied
water cup. One set is for normal pasta making, and
the other set is for egg pasta and other flavor pasta
making.
English
15
Pasta making recipe table
For more information, you can visit www.philips.com/kitchen.
Flour/water ratio table
Flour
1 flour cup
(~250g)
2 flour cups
(~500g)
16
English
Normal pasta
Egg pasta
Water (marking)
Water + egg
mixture (marking)
Amount of water
needed for a cup
of flour (~90ml)
Amount of water
+ egg mixture
needed for a cup
of flour (~95ml)
Processing
time
Output
10 minutes
~ 300g fresh
pasta.
This is sufficient
as a main meal
for 1-2 persons,
or as a side dish
for 4-6 persons.
~ 600g fresh
pasta.
This is sufficient
15 minutes as a main meal
Amount of water
for 3-4 people, or
Amount of water
+ egg mixture
as a side dish for
needed for 2 cups
needed for 2 cups
8-10 people.
of flour (~180ml)
of flour (~190ml)
Important
• The pasta recipes provided in the user manual and recipe book have been
tested for success. If you experiment with or use other pasta recipes, the flour
and water/egg ratios will need to be adjusted to the flour and water cup ratios
included with the pasta maker. The pasta maker will not operate successfully
without adjusting the new recipe accordingly.
Note:
• To ensure the quality of the pasta, use gluten flour to make pasta. Follow the
recommended proportion to add the ingredients.
• Seasonal changes and using ingredients from different regions may affect the flour/
water ratio. You may adjust based on the recommended proportion.
• When making the egg pasta or vegetable pasta, make sure you whisk the egg
mixture or vegetable juice evenly with the water before pouring into the chamber.
When adding ingredients, make sure the ingredient is in a liquid form.
• See the recipe book provided for additional pasta recipe variations and many
delicious new recipes to try.
English
17
Selecting the pasta making program
Important
• Do not select the extrusion-only program before the dough mixing is complete.
Otherwise, this will damage the pasta maker and its lifetime.
• Do not disconnect the power cord before processing is complete. If you have to
stop processing, press the on/off button
to turn off the pasta maker and then
disconnect the power cord from outlet before performing other operations.
• To better protect the lifetime of the appliance, it is recommended the continuous
working time be less than 45 minutes.You can restart using the appliance after a
15 minute rest.
• If you intend to use the appliance continuously, clean the shaping disc with the
supplied cleaning tool each time after each pasta making session. For cleaning
ease, do not soak the shaping disc directly in water.
1 Connect the power plug to any 220-240V AC
outlet. The pasta maker will sound once, and all
indicators will flash once. Press the power on/off
button
to switch on the pasta maker.
2 Based on the amount of flour, press the servings
button
to select
to make ~ 300g or
to make ~ 600g of fresh pasta.
18
English
3 Press the start/pause button
to start
processing, and the processing time starts to
count down.
Note:
• By default, the program is set as automatic. If this is
not the case, press the program button
to reselect.
4 After the kneading starts, slowly pour in the
water or water + egg mixture along the entire
length of the slot in the lid.
Note:
• During dough mixing, do not add other ingredients
after you have poured in the water. Otherwise, it will
affect the results of the pasta texture.
5 The pasta will start extruding out after a few
minutes. Place a container right under the outlet.
Cut the pasta into the desired length with the
supplied cleaning tool.
Note:
• If you notice the program is not set as automatic
while pasta is extruding, press the start/pause button
to stop the program. Then, press the power on/
off button
and disconnect the plug from the
power socket. After cleaning the shaping discs, you
can restart the process.
• If the ratio of liquid and flour is not correct, the extrusion will not succeed. In this
case, prepare the ingredients again.
• Move the cleaning tool downwards to cut the pasta.
6 After the pasta making is complete, if you notice there is some leftover dough inside
the chamber, you can press the extrusion-only button
button
for extra extrusion.
and press the start/pause
Note:
• The countdown timer of the extrusion-only program is 3 minutes.
• You may find some fine pasta threads on the pasta surface. This is normal.
• The cooking time of the pasta varies depending on personal preferences, pasta
shapes, and number of servings.
English
19
Cleaning
Important
• Disconnect the power and remove the power cord before cleaning or
disassembling this appliance.
• Do not immerse the main unit in water.
• Do not use a scourer, caustic cleaners, or abrasive cleaners (for examples,
gasoline, alcohol, and propanol) to clean the appliance.
• Clean the appliance each time after use, or the appliance might not operate properly.
• Take extra caution when cleaning the appliance to avoid getting cut by any sharp
edges.
1 Press the power on/off button
to turn off the
pasta maker, and then disconnect the plug from
the power outlet.
2 Remove the chamber lid from the appliance.
20
English
3 Loosen the front panel control knobs.
Note:
• The front panel is heavy. Take extra caution when
removing it.
4 Disassemble the front panel, the shaping disc, the shaping disc holder, the mixing
paddle, and the mixing chamber in order.
5
4
3
2
1
5 Use a dry cloth to clean flour residue in the hole
❶ where the mixing paddle is placed.
1
6 Clean the shaping disc with the supplied cleaning
tool to remove the dough residues. After that,
you can clean it with water.
Tip:
• For the spaghetti and fettuccine shaping discs, put the
shaping disc into the freezer for 2 hours. Then use the corresponding cleaning tool
to poke out the dough in the holes.
English
21
7 Clean all detachable parts.
8 Use a dry cloth to clean the main unit, control
panel, and the exterior of the pasta maker.
9 Store the pasta maker in a dry, well ventilated
place after use.
Note:
• After cleaning, make sure all parts and the shaping disc are completely dry before
storing. Assemble the pasta maker back for next use.
Storing the shaping discs and cleaning tools
1 Insert the shaping disc ❶ and cleaning tool ❷ together. Put ❶ and ❷ into the
storage drawer. Move the sliding bar ❸ to secure the shaping discs and cleaning
tools.
Make sure the cleaning tools and shaping discs are dry before putting them into the
storage drawer.
1
22
English
2
3
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit
www.philips.com/support.
The indicators do not light up.
• The power plug is not connected correctly.
Check whether the power plug is plugged correctly and the outlet is working properly.
• The on/off button is not pressed.
Press the power on/off button
.
After pressing the start/pause button
work.
the appliance sounds but it does not
• The chamber is assembled incorrectly.
The shaping disc, or the front panel is assembled incorrectly.
Make sure you follow the user manual to assemble all parts correctly.
• The preferred servings is not selected.
Make sure you have selected the servings before pressing the start/pause button.
The safety switch is triggered and the appliance suddenly stopped or suddenly
restarts during the processing.
• The front panel knob is loose.
Make sure the front panel is securely assembled.
• Excessive ingredients in the pasta maker.
The maximum amount of flour used for each batch is 500g. If more than 500g is added, reduce the
amount of flour before next batch.
During processing, the appliance stops. There is no alarm sound or flashes.
• The pasta maker has overheated due to long continuous working time.
Disconnect from the power, and allow the pasta maker to cool down. To better protect the lifetime of the
appliance, the continuous working time should be less than 45 minutes. You can restart using the appliance
after 15 minutes of rest.
English
23
The appliance stops during processing, then the indicators are flashing quickly, and
the alarm sounds.
• The mixing paddle may be blocked by some foreign objects.
The dough may be too dry.
The wrong program is selected.
Disconnect from the power, clean the pasta maker, and follow the user manual again to restart the pasta
making.
Too much leftover dough inside the chamber.
• The flour is either exposed to moisture before use, or the dough is too wet.
Keep your flour dry during storage. Follow the user manual instructions to restart the pasta making.
• The chamber, the mixing paddle, the shaping disc are not cleaned properly before use.
Make sure all parts are clean before use.
• The mixing paddle or the chamber is still wet.
Make sure all parts are completely dry before use.
• Water is not added in the right order.
The flour type is not suitable.
Incorrect servings was selected.
Follow the user manual instructions to make pasta.
Small amount of water is leaking out from the appliance.
• Water is added before the program starts.
Follow the user manual instructions to add water right after the program starts.
The mixing paddle is running idle, and there is no pasta coming out.
• The ratio of the flour and water is incorrect.
Disconnect the plug from the power socket and discard dough. Clean the pasta maker, re-measure
ingredients correctly and follow the user manual instructions again to restart the pasta making.
24
English
Product
information
Model
HR2355/07
Motor power
200W
Rated voltage
AC220-240V (50Hz)
Dimensions (L x W x H)
Weight
215mm x 343mm x 300mm /
8.5 in x 13.5 in x 11.8 in
7.8kg / 17.2 lb
• For rated voltage and frequency information, refer to the typeplate on the product. Product information is
subject to change without prior notice.
Recycling
Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of
its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you
help to preserve the environment.
Guarantee and
service
If you have a problem, need service or need information, see www.philips.com/support or
contact the Philips Consumer Care Center in your country.
English
25
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips!
Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit
produkt på www.philips.com/welcome.
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden du installerer og anvender
enheden. Gem den til eventuel senere brug.
Hvad er der i kassen
Hovedenhed
Hulskiver Rengøringsværktøjer
Brugervejledning
Kop til mel
Opskriftsbog
Kop til vand
Lasagne/
tortellini
Brug det flade
rengøringsværktøj
Penne
Brug det flade
rengøringsværktøj
Monteret på
Spaghetti apparatet,
når du køber
det
Fettuccine
Fladt
rengøringsværktøj
26
Dansk
Indhold
Hvad er der i kassen ��������� 26
Vigtigt �������������� 28
Oversigt ������������� 32
Adskillelse og rengøring før
første ibrugtagning ��������� 34
Montering ������������� 36
Sådan bruges pastamaskinen ������ 38
Rengøring ������������� 44
Fejlfinding ������������� 47
Produktinformation ��������� 49
Genanvendelse ����������� 49
Garanti og service ���������� 49
Dansk
27
Vigtigt
Sikkerhed
•Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden
apparatet tages i brug, og gem den til eventuel senere brug.
Advarsel
•Før du slutter strøm til apparatet, skal du kontrollere, at
den netspænding, der er angivet i bunden af apparatet,
svarer til den lokale netspænding.
•Sørg for, at du har tørre hænder, før du sætter stikket i
stikkontakten.
•Sørg for, at stikket er sat helt ind i stikkontakten.
•Slut aldrig apparatet til en timerkontakt.
•Inden du slutter stikket til stikkontakten, skal du sikre
dig, at apparatet er samlet korrekt.
•Hvis strømledningen, stikket eller andre dele er
beskadigede, skal du ikke bruge apparatet.
•Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes hos
Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en
tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver
risiko.
•Undlad selv at udskifte apparatets dele.
28
Dansk
Advarsel
•Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og
-ledningen uden for børns rækkevidde.
•Dette apparat kan bruges af personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker
brug af apparatet og forstår de medfølgende risici.
•Af hensyn til børnenes egen sikkerhed bør de ikke lege
med apparatet.
•For at undgå eventuelle ulykker bør du ikke anvende
apparatet, hvis det af en eller anden grund er beskadiget.
•Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis det efterlades
uden opsyn, og før samling, adskillelse eller rengøring.
•Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, før
du skifter tilbehør eller kommer i nærheden af dele, der
bevæger sig under brug.
Dansk
29
Forsigtig
•Før du anvender apparatet første gang, skal tilbehør
afmonteres og vaskes grundigt (se afsnittet "Adskillelse og
rengøring før første ibrugtagning")
•Apparatet er kun beregnet til almindelig
husholdningsbrug.
•Apparatet må ikke anvendes på ustabile eller ujævne
overflader.
•Frakobl ikke netledningen, før bearbejdningen er
afsluttet. Hvis du er nødt til at stoppe bearbejdningen,
skal netledningen frakobles, før du udfører andre
handlinger.
•For at beskytte apparatets levetid bedre anbefaler vi, at
den kontinuerlige driftstid er mindre end 45 minutter.
Du kan anvende apparatet igen efter 15 minutter.
•Hvis du vil bruge apparatet kontinuerligt, skal du rengøre
hulskiven med det medfølgende rengøringsværktøj hver
gang, den har været i brug. For at lette rengøringen bør
hulskiven ikke nedsænkes direkte i vandet.
•Bøj ikke netledningen med magt, og lad være med at
trække i, sno eller bundte den eller lægge den under
tunge genstande.
•Læg ikke metal- eller brændbare genstande i
blandekammeret.
•Tag stikket ud af apparatet, når det ikke er i brug.
30
Dansk
Forsigtig
•Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare genstande
såsom duge eller gardiner.
•Træk straks netledningen ud, hvis du registrerer røg.
•Når netledningen tages ud, skal du ikke trække i kablet,
men tage fat i stikket.
•Sørg for, at strømstikket er rent.
•Læg ikke tunge genstande oven på apparatet.
•Apparatet er designet som et køkkenapparat til
forbrugere. Apparatet må ikke bruges til andre formål
•Flyt ikke apparatet under brug.
•Afbryd strømmen, og tag strømkablet ud af stikket, før
apparatet rengøres eller skilles ad.
•Nedsænk aldrig hovedenheden i vand.
•Anbring apparatet på et tørt og godt ventileret sted
efter brug.
•For at undgå kortslutning eller elektrisk stød må der ikke
hældes vand eller andre væsker i sikkerhedskontakten.
•Kom ikke maskinen eller tilbehør i opvaskemaskinen.
EMF
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.
Dansk
31
Oversigt
Skiveholder
Frontpanel
Låg til Blandekammer Blandekrog
Skiveholderens Hulskiver
blandekammer
sikkerhedskontaktudløser
32
Dansk
Knapper på
frontpanel
Forkortelser
g = gram
~ = cirka
ml = milliliter
mm= millimeter
kg = kilogram
in = tommer
Programknap – vælg program kun til ekstrudering
eller automatisk program .
Portionsknap – vælg
for at lave ~ 300 g, 1-2
portioner eller
for at lave ~ 600 g, 3-4 portioner
frisk pasta.
On/off-knap
Displayskærm
Programknap
Start/pause-knap
Portionsknap
Display på
betjeningspanel
Netledning
Hul til sikkerhedskontakt i
blandekammerets låg
Sikkerhedskontakt til
skiveholder
Hovedenhed
Opbevaringsplads
til hulskiver
Dansk
33
Adskillelse og
rengøring før
første ibrugtagning
Vigtigt
• Før du anvender apparatet første gang, skal du fjerne emballage og/eller
reklameetiketter og sørge for sikker bortskaffelse.
• Tag alle dele og al tilbehør ud, og vask og tør dem omhyggeligt (se afsnittet
"Rengøring").
• Skyl eller nedsænk ikke hovedenheden i vand.
• Brug ikke et skuremiddel eller lignende rengøringsmidler, da de vil ridse
plastoverfladen og påvirke pastamaskinens levetid.
• Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
1 Tag blandingskammerets låg af apparatet.
2 Løsn frontpanelets betjeningsknapper.
Bemærk:
• Frontpanelet er tungt. Vær ekstra forsigtig, når du
afmonterer det.
34
Dansk
3 Afmonter frontpanel, hulskive, hulskiveholder, blandekrog og blandekammer i nævnte
rækkefølge.
5
4
3
2
1
4 Rengør alle aftagelige dele, og tør dem af.
Dansk
35
Følg nedenstående monteringsanvisninger,
når du skal samle pastamaskinen.
Montering
Vigtigt
• Sørg for at stramme frontpanelets knapper under monteringen.
• Sørg for, at apparatet ikke er tilsluttet strøm, når du samler apparatet.
1 Sæt blandekammeret i apparatet.
2 Stik blandekrog ind i hullet i hovedenheden. Stik
blandekrog helt ind i hovedenheden.
3 Sæt skiveholderen fast på apparatet.
❶ Sikkerhedskontakt til skiveholder
❷ Skiveholderens sikkerhedskontaktudløser
Bemærk:
• Kontroller, at sikkerhedskontakten ❶ og
sikkerhedskontaktudløseren ❷ er indstillet
som vist i illustrationen til højre.
36
Dansk
1
2
4 Sæt hulskiven i skiveholderen ❶ , og sørg for, at den sidder fast på skiveholderen ❷ .
Bemærk:
• Sørg for, at hulskivens og
skiveholderens indvendige
hulrum er monteret
korrekt.
1
2
5 Fastgør frontpanelet på hovedenheden.
❶ Skiveholderens sikkerhedskontaktudløser
Bemærk:
• Sørg for, at frontpanelet er helt fastmonteret før brug
af apparatet.
• Frontpanelet er tungt. Vær ekstra forsigtig, når du
monterer det.
1
6 Fastgør frontpanelets kontrolknapper.
Bemærk:
• Hvis frontpanelet eller hulskiven ikke er monteret
korrekt, vil sikkerhedskontakten afbryde apparatets
funktion.
7 Luk blandekammerets låg helt.
Bemærk:
• Hvis blandekammerets låg ikke er monteret korrekt,
vil sikkerhedskontakten afbryde apparatets funktion.
1
2
Dansk
37
Sådan bruges
pastamaskinen
Vigtigt
• Sørg for at anvende den rigtige rækkefølge ved tilsætning af mel og vand i
blandekammeret. Kom først mel i blandekammeret, og anbring derefter låget på
kammeret. Start pastamaskinen, og tilsæt derefter vand langs hele åbningen i låget.
• Tilsæt aldrig for mange ingredienser i pastamaskinen. Ellers vil det beskadige
apparatet. Den maksimale mængde mel, der skal bruges til hver portion, er 500 g.
• Tilsæt ikke ingredienser, der er 60°C/140°F eller derover, i pastamaskinen, og stil
ikke pastamaskinen i omgivelser med høj temperatur (60°C/140°F), f.eks. i en
højtemperatursteriliseringsenhed. Det vil deformere apparatet.
• Hæld aldrig vand i blandekammeret, før du anbringer låget på kammeret. Hæld
ikke væsker i hullet til sikkerhedskontakten.
• Hæld ikke vand i blandekammeret, før pastamaskinen tændes. Følg anvisningerne
nøje, så du kan nyde hjemmelavet pasta.
Forberedelse af ingredienser
1 Afmål en kopfuld mel. Skrab overskydende mel
af koppens kant med det medfølgende, flade
rengøringsværktøj. En kopfuld svarer til 1-2
portioner.
Bemærk:
• Undgå at ryste eller slå på koppen med mel for at
fjerne overskydende mel. Dette vil have betydning
for melets vægt.
Du kan også bruge en køkkenvægt til afmåling af
mel. Eks.: ~ 250 g mel giver ca. 1-2 portioner, og
~ 500 g mel giver ca. 3-4 portioner frisk pasta.
38
Dansk
2 Tag låget af kammeret.
3 Hæld melet i kammeret. Hvis du vil lave 3-4
portioner, tilsættes endnu en kop mel, da du vil
skulle bruge 2 kopper (~ 500 g) mel i alt.
4 Luk kammerets låg helt.
Bemærk:
• Sæt de to kroge i apparatet først ❶ , og skub
derefter låget ind mod hovedenheden ❷ .
• Apparatet fungerer ikke, hvis kammerets låg ikke er
lukket korrekt. Hvis kammerets låg løsner sig under
pastatilberedningsprocessen, vil apparatet stoppe
automatisk.
1
2
5 Brug "Opskrifttabel til pastatilberedning", og afmål
den ønskede mængde vand.
Bemærk:
• Hæld ikke vand i blandekammeret, før pastamaskinen
tændes.
• Der er 2 sæt vandmarkeringer på den medfølgende
kop til vand. Et sæt er til normal pastatilberedning,
og det andet sæt er til æggepasta og tilberedning af
andre smagsvarianter af pasta.
Dansk
39
Opskrifttabel til pastatilberedning
Du kan finde flere oplysninger på www.philips.com/kitchen.
Tabel med mel/vand-forholdet
Mel
1 kop mel
(~ 250 g)
Normal pasta
Æggepasta
Vand
(markering)
Vand/æg-blanding
(markering)
Mængde vand
til en kop mel
(~ 90 ml)
2 kopper mel Mængde vand
(~ 500 g)
til 2 kopper
mel (~ 180 ml)
40
Dansk
Mængde vand/
æg-blanding
til en kop mel
(~ 95 ml)
Mængde vand/
æg-blanding til
2 kopper mel
(~ 190 ml)
Tilberedningstid
Udgang
10 minutter
~ 300 g frisk
pasta.
Dette er
tilstrækkeligt som
hovedmåltid til
1-2 personer
eller som tilbehør
til 4-6 personer.
15 minutter
~ 600 g frisk
pasta.
Dette er
tilstrækkeligt som
hovedmåltid til
3-4 personer
eller som tilbehør
til 8-10 personer.
Vigtigt
• Pastaopskrifterne i brugervejledningen og i opskriftsbogen er afprøvet og fundet
vellykkede. Hvis du eksperimenterer med eller anvender andre pastaopskrifter,
skal forholdet mellem mel og vand/æg tilpasses forholdet mellem pastamaskinens
kopper vand og mel. Pastamaskinen vil ikke fungere korrekt, medmindre den nye
opskrift tilpasses tilsvarende.
Bemærk:
• For at sikre kvaliteten af pastaen anvendes glutenholdig hvedemel til tilberedningen.
Følg den anbefalede mængde af tilsatte ingredienser.
• Sæsonbetingede ændringer og brug af ingredienser fra forskellige områder kan
påvirke mel/vand-forholdet. Du kan foretage justeringer baseret på den anbefalede
mængde.
• Ved tilberedning af æggepasta eller vegetabilsk pasta skal du sørge for at piske
æggeblandingen eller den vegetabilske frugtsaft jævn med vand, før den hældes i
kammeret. Ved tilsætning af ingredienser skal du sørge for, at de er i flydende form.
• Se flere opskriftsvarianter af pasta samt mange lækre, nye opskrifter i den
medfølgende opskriftsbog.
Dansk
41
Valg af program til pastatilberedning
Vigtigt
• Vælg ikke programmet kun til ekstrudering, før dejblandingen er færdig. Ellers
ødelægges pastamaskinen, og dens levetid forkortes.
• Frakobl ikke netledningen, før bearbejdningen er afsluttet. Hvis du er nødt til
at stoppe tilberedningen, skal du trykke på on/off-knappen
for at slukke
for pastamaskinen og derefter tage netledningen ud af stikkontakten, før der
foretages andre gøremål.
• For at beskytte apparatets levetid bedre anbefales det, at den kontinuerlige
driftstid er mindre end 45 minutter. Du kan anvende apparatet igen efter 15
minutters pause.
• Hvis du vil bruge apparatet kontinuerligt, skal du rengøre hulskiven med det
medfølgende rengøringsværktøj efter hver pastatilberedning. For at lette
rengøringen bør hulskiven ikke nedsænkes direkte i vand.
1 Sæt stikket i en 220-240 V stikkontakt.
Pastamaskinen vil udsende et enkelt signal, og alle
indikatorer blinker én gang. Tryk på on/offknappen
for at tænde for pastamaskinen.
2 Afhængigt af mængden af mel trykker du på
portionsknappen
og vælger
for at lave ~
300 g eller
~ 600 g frisk pasta.
42
Dansk
3 Tryk på start/pause-knappen
for at starte
tilberedningen, og tilberedningstiden begynder
nedtællingen.
Bemærk:
• Programmet er som standard indstillet til automatisk
drift. Hvis det ikke er tilfældet, skal du trykke på
programknappen
for at vælge igen.
4 Efter æltningen er gået i gang, hældes vandet eller
vand/æg-blandingen langsomt i langs hele
åbningen i låget.
Bemærk:
• Mens dejen blandes, og efter du har hældt vand i,
må der ikke tilsættes andre ingredienser. Ellers vil det
have betydning for pastaens konsistens.
5 Pastaen vil begynde at ekstrudere efter et par
minutter. Anbring en beholder lige under udløbet.
Skær pastaen i den ønskede længde med det
medfølgende rengøringsværktøj.
Bemærk:
• Hvis du oplever, at programmet ikke er indstillet
til automatisk drift, mens pastaen ekstruderes, skal
du trykke på start/pause-knappen
for at stoppe
programmet. Derefter skal du trykke på tænd/slukknappen
og tage stikket ud af stikkontakten. Efter
rengøring af hulskiverne kan du genstarte processen.
• Hvis forholdet mellem væske og mel ikke er korrekt, vil ekstruderingen ikke lykkes.
I så fald skal du tilberede ingredienserne igen.
• Bevæg rengøringsværktøjet nedad for at skære pastaen af.
6 Hvis du oplever, at der er overskydende dej inde i kammeret, når pastatilberedningen
er færdig, kan du trykke på knappen kun til ekstrudering
pause-knappen
for ekstra ekstrudering.
og trykke på start/
Bemærk:
• Nedtællingstimeren i programmet kun til ekstrudering er indstillet til 3 minutter.
• Du vil kunne se nogle fine pastatråde på pastaens overflade. Dette er normalt.
• Tilberedningstiden for pasta varierer afhængigt af personlige præferencer,
pastaformer og antal portioner.
Dansk
43
Rengøring
Vigtigt
• Afbryd strømmen, og tag strømkablet ud af stikket, før apparatet rengøres eller
skilles ad.
• Nedsænk aldrig hovedenheden i vand.
• Rengør ikke apparatet med skuremiddel, ætsende eller skrappe rengøringsmidler
(f.eks. benzin, sprit og propan).
• Rengør apparatet hver gang, det har været i brug. Ellers vil apparatet muligvis ikke
fungere korrekt.
• Vær ekstra forsigtig ved rengøring af apparatet, og undgå at skære dig på de
skarpe kanter.
1 Tryk på on/off-knappen
for at slukke for
pastamaskinen, og tag derefter stikket ud af
stikkontakten.
2 Tag kammerets låg af apparatet.
44
Dansk
3 Løsn frontpanelets betjeningsknapper.
Bemærk:
• Frontpanelet er tungt. Vær ekstra forsigtig, når du
afmonterer det.
4 Afmonter frontpanel, hulskive, hulskiveholder, blandekrog og blandekammer i nævnte
rækkefølge.
5
4
3
2
1
5 Brug en tør klud til at fjerne melrester i hullet ❶ ,
hvor blandekrogen sidder.
1
6 Rengør hulskiven med det medfølgende
rengøringsværktøj for at fjerne rester af dej.
Herefter kan du rengøre den med vand.
Tip:
• Hulskiverne til spaghetti og fettuccine lægges i
fryseren i 2 timer. Brug det pågældende rengøringsværktøj til at stikke dejen ud af
hullerne med.
Dansk
45
7 Rengør alle aftagelige dele.
8 Brug en tør klud til at rengøre hovedenheden,
betjeningspanelet og pastamaskinen udvendigt.
9 Opbevar pastamaskinen et tørt og godt
ventileret sted efter brug.
Bemærk:
• Efter rengøring skal du sørge for, at alle dele og hulskiver er helt tørre, inden de
stilles til opbevaring. Saml pastamaskinen, så den er klar til brug næste gang.
Opbevaring af hulskiver og rengøringsværktøjer
1 Isæt hulskiven ❶ sammen med rengøringsværktøjet ❷ . Læg ❶ og
❷ i opbevaringsskuffen. Flyt skyderen ❸ for at holde hulskiverne og
rengøringsværktøjerne på plads.
Sørg for, at rengøringsværktøjer og hulskiver er tørre, inden du lægger dem i
opbevaringsskuffen.
1
46
Dansk
2
3
Fejlfinding
I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit apparat.
Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, kan du gå ind på
www.philips.com/support.
Indikatorlysene lyser ikke.
• Stikket er ikke tilsluttet korrekt.
Kontroller, at stikket er tilsluttet korrekt, og at stikkontakten fungerer, som den skal.
• On/off-knappen er ikke trykket ind.
Tryk på on/off-knappen
.
Efter at have trykket på start/pause-knappen
akustisk signal, men det virker ikke.
udsender apparatet et
• Kammeret er samlet forkert.
Hulskiven eller frontpanelet er samlet forkert.
Sørg for, at du følger anvisningerne i brugervejledningen, så alle dele samles korrekt.
• De foretrukne portioner er ikke valgt.
Sørg for, at du har valgt antal portioner, inden der trykkes på start/pause-knappen.
Sikkerhedskontakten er udløst, og apparatet er pludselig stoppet eller genstarter
under tilberedningen.
• Frontpanelets knap er løs.
Sørg for, at frontpanelet er forsvarligt monteret.
• For mange ingredienser i pastamaskinen.
Den maksimale mængde mel, der skal bruges til hver portion, er 500 g. Hvis der tilsættes mere end 500 g,
reduceres mængden af mel inden næste påfyldning.
Apparatet stopper under tilberedningen. Der lyder ingen alarm, og lysene blinker
ikke.
• Pastamaskinen er overophedet på grund af for lang kontinuerlig driftstid.
Afbryd strømmen, og lad pastamaskinen køle ned. For at beskytte apparatets levetid bedre bør den
kontinuerlige driftstid være mindre end 45 minutter. Du kan anvende apparatet igen efter 15 minutters
pause.
Dansk
47
Apparatet stopper under tilberedningen, hvorefter lysindikatorerne blinker hurtigt,
og alarmen lyder.
• Blandekrogen kan være blokeret af fremmedlegemer.
Dejen kan være for tør.
Der er valgt et forkert program.
Afbryd strømmen, rengør pastamaskinen, og følg anvisningerne i brugervejledningen for at påbegynde
pastatilberedningen igen.
For meget overskydende dej i kammeret.
• Melet har enten været udsat for fugt inden brug, eller dejen er for våd.
Opbevar melet tørt. Følg anvisningerne i brugervejledningen, og påbegynd pastatilberedningen igen.
• Kammeret, blandekrogen og hulskiven er ikke ordentligt rengjort inden brug.
Kontroller, at alle dele er rengjort inden brug.
• Blandekrog eller kammer er stadig våde.
Kontroller, at alle dele er helt tørre inden brug.
• Vandet tilsættes ikke i den rigtige rækkefølge.
Meltypen er ikke velegnet.
Der er valgt et forkert antal portioner.
Følg anvisningerne i brugervejledningen vedrørende tilberedning af pasta.
Der siver en lille smule vand ud af apparatet.
• Der tilsættes vand, før programmet starter.
Følg anvisningerne i brugervejledningen, så der tilsættes vand lige efter programstart.
Blandekrogen kører i tomgang, og der kommer ingen pasta ud.
• Forholdet mellem mel og vand er forkert.
Tag stikket ud af stikkontakten, og smid dejen ud. Rengør pastamaskinen, afmål den korrekte mængde
ingredienser igen, og følg anvisningerne i brugervejledningen for at påbegynde pastatilberedningen igen.
48
Dansk
Produktinformation
Model
Motorkraft
Nominel spænding
Mål (L x B x H)
Vægt
HR2355/07
200 W
220-240 V AC (50 Hz)
215 mm x 343 mm x 300 mm /
8,5" x 13,5" x 11,8"
7,8 kg/17,2 lb
• For oplysninger om nominel spænding og frekvens henvises til typeskiltet på produktet. Produktoplysninger kan
ændres uden varsel.
Genanvendelse
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald,
når det til sin tid kasseres. Aflever det i stedet på en kommunal genbrugsstation.
På den måde er du med til at beskytte miljøet.
Garanti og service
Hvis du får problemer, har brug for service eller oplysninger, bedes du gå ind på
www.philips.com/support eller kontakte dit lokale Philips-kundecenter.
Dansk
49
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.
Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.fi/welcome.
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kuin asennat tuotteen ja otat sen käyttöön.
Säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta varten.
Tuotelaatikon sisältö
Päälaite
Muottilevyt Puhdistusvälineet
Käyttöopas
Jauhomitta
Reseptivihko
Vesimitta
Lasagne/
myky
Käytä litteää
puhdistusvälinettä
Penne
Käytä litteää
puhdistusvälinettä
Asennettuna
Spagetti laitteeseen
ostohetkellä
Fettuccine
Litteä
puhdistusväline
50
Suomi
Sisällysluettelo
Tuotelaatikon sisältö ��������� 50
Tärkeää �������������� 52
Yleiskuvaus ������������ 56
Purkaminen ja puhdistus ennen ensimmäistä
käyttökertaa ������������ 58
Kokoaminen ������������ 60
Pastakoneen käyttö ��������� 62
Puhdistus ������������� 68
Vianmääritys ������������ 71
Tuotetiedot ������������ 73
Kierrätys ������������� 73
Takuu ja huolto ����������� 73
Suomi
51
Tärkeää
Turvallisuus
•Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se
myöhempää tarvetta varten.
Varoitus
•Varmista, että laitteen tyyppikilvessä mainittu jännite
vastaa paikallista verkkojännitettä ennen laitteen
kytkemistä sähköverkkoon.
•Varmista, että kätesi ovat kuivat ennen laitteen liittämistä
sähköpistokkeeseen.
•Varmista, että pistoke on kunnolla pistorasiassa.
•Älä koskaan liitä tätä laitetta ajastinkytkimeen.
•Varmista, että laite on koottu oikein ennen kuin liität sen
sähköpistokkeeseen.
•Jos virtajohto, pistoke tai muut osat vahingoittuivat, älä
käytä laitetta.
•Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman
turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa
huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.
•Älä vaihda laitteen osia itse.
•Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen johto
poissa lasten ulottuvilta.
52
Suomi
Varoitus
•Laitetta voivat käyttää myös henkilöt, joiden fyysinen
tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä
on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla
on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he
ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.
•Huolehdi lasten turvallisuudesta, äläkä anna lasten leikkiä
laitteella.
•Jotta vältät onnettomuudet, älä käytä laitetta, jos se on
jostain syystä vaurioitunut.
•Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei
käytetä sekä ennen laitteen kokoamista, purkamista ja
puhdistamista.
•Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta
ennen kuin vaihdat lisäosia tai aiot koskea osiin, jotka
liikkuvat käytössä.
Suomi
53
Varoitus
•Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, irrota ja
pese osat perusteellisesti (katso kohta Purkaminen ja
puhdistus ennen ensimmäistä käyttökertaa).
•Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.
•Älä käytä laitetta epävakaalla tai kaltevalla alustalla.
•Älä irrota virtajohtoa ennen kuin käsittely on päättynyt.
Jos käsittely on keskeytettävä, irrota virtajohto ennen
muita toimenpiteitä.
•Laitteen käyttöiän pidentämiseksi laitetta on suositeltavaa
käyttää yhtäjaksoisesti enintään 45 minuuttia. Laitetta
voidaan käyttää uudelleen 15 minuutin tauon kuluttua.
•Jos aiot käyttää laitetta jatkuvasti, puhdista muottilevy
laitteen mukana toimitetulla puhdistusvälineellä jokaisen
käyttökerran jälkeen. Puhdistamisen helpottamiseksi
vältä upottamasta muottilevyä veteen.
•Älä vedä, kierrä tai solmi virtajohtoa äläkä taivuta sitä
voimakkaasti tai aseta sitä painavien esineiden alle.
•Älä aseta metallisia tai helposti syttyviä esineitä
sekoitusastiaan.
•Irrota laite pistorasiasta, kun se ei ole käytössä.
•Älä käytä laitetta helposti syttyvien kohteiden, kuten
pöytäliinojen tai verhojen, lähellä.
•Irrota virtajohto seinästä välittömästi, jos huomaat savua.
54
Suomi
Varoitus
•Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, älä vedä johdosta
vaan tartu kiinni pistokkeesta.
•Pidä pistoke puhtaana.
•Älä aseta painavia esineitä laitteen päälle.
•Tämä laite on tarkoitettu keittiölaitteeksi
kuluttajakäyttöön. Älä käytä sitä muihin tarkoituksiin.
•Älä siirrä laitetta käytön aikana.
•Irrota virtajohto pistorasiasta ja laitteesta ennen laitteen
puhdistamista tai purkamista.
•Älä upota pääyksikköä veteen.
•Aseta laite käytön jälkeen kuivaan ja hyvin ilmastoituun
paikkaan.
•Jotta vältät sähköiskut ja oikosulut, älä kaada vettä tai
muita nesteitä turvakatkaisimeen.
•Älä pese laitetta tai sen lisävarusteita astianpesukoneessa.
EMF
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja
säännöksiä.
Suomi
55
Yleiskuvaus
Levyteline
Etupaneeli
Sekoitusastian Sekoitusastia Sekoitusosa Levypidikkeen Muottilevyt Etupaneelin
kansi
turvakatkaisimen vipu
kiinnitysruuvit
56
Suomi
Lyhenteet
g = grammaa
~ = noin
ml = millilitraa
mm= millimetriä
kg = kilogrammaa
in = tuumaa
Ohjelmapainike – valitse Vain puristus -ohjelma
automaattinen ohjelma .
tai
Annospainike – valitse
valmistaaksesi ~300 g (1–2
annosta) tai
valmistaaksesi ~600 g (3–4 annosta)
tuoretta pastaa.
Virtapainike
Ohjelmapainike
Näyttö
Käynnistyspainike
Annospainike
Ohjauspaneelin näyttö
Virtajohto
Sekoitusastian kannen
turvakatkaisimen kolo
Levypidikkeen turvakatkaisin
Päälaite
Muottilevyjen säilytyslokero
Suomi
57
Purkaminen ja puhdistus
ennen ensimmäistä
käyttökertaa
Tärkeää
• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja/tai mainosetiketit ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa.
• Ota kaikki osat ja lisävarusteet pois pakkauksesta ja pese ja kuivaa ne huolellisesti
(katso kohta Puhdistus).
• Älä huuhtele pääyksikköä vedellä äläkä upota sitä veteen.
• Älä käytä hankaustyynyä tai vastaavia puhdistusvälineitä, sillä ne naarmuttavat
muovipintaa ja vaikuttavat pastakoneen käyttöikään.
• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.
1 Poista sekoitusastian kansi laitteesta.
2 Kierrä etupaneelin kiinnitysruuvit auki.
Huomautus:
• Etupaneeli on painava. Ole varovainen irrottaessasi sitä.
58
Suomi
3 Irrota etupaneeli, muottilevy, muottilevyn pidike, sekoitusosa ja sekoitusastia tässä
järjestyksessä.
5
4
3
2
1
4 Puhdista kaikki irrotettavat osat ja kuivaa ne.
Suomi
59
Kokoa pastakone noudattamalla seuraavia
ohjeita.
Kokoaminen
Tärkeää
• Muista kiristää etupaneelin kiinnitysruuvit kokoamisen yhteydessä.
• Varmista, ettei laitetta ole kytketty verkkovirtaan, kun kokoat sitä.
1 Paina sekoitusastia laitteeseen.
2 Kohdista sekoitusosa pääyksikön koloon. Työnnä
sekoitusosa kunnolla pääyksikön sisään.
3 Kiinnitä levypidike laitteeseen.
❶ Levypidikkeen turvakatkaisin
❷ Levypidikkeen turvakatkaisimen vipu
Huomautus:
• Tarkista, että turvakatkaisin ❶ ja
turvakatkaisimen vipu ❷ on asetettu
oikeanpuoleisen kuvan mukaisesti.
60
Suomi
1
2
4 Aseta muottilevy levypidikkeeseen ❶ ja varmista, että se on tiiviisti kiinni
levypidikkeessä ❷ .
Huomautus:
• Varmista, että muottilevyn
sisäosa ja levypidike on
asetettu oikein paikoilleen.
1
2
5 Liitä etupaneeli pääyksikköön.
❶ Levypidikkeen turvakatkaisimen vipu
Huomautus:
• Varmista ennen laitteen käyttöä, että etupaneeli on
kunnolla paikallaan.
• Etupaneeli on painava. Ole varovainen asentaessasi
sitä.
1
6 Kiristä etupaneelin kiinnitysruuvit.
Huomautus:
• Jos etupaneelia tai muottilevyä ei ole asennettu
oikein, turvakatkaisin estää laitteen käytön.
7 Sulje sekoitusastian kansi kunnolla.
Huomautus:
• Jos sekoitusastian kantta ei ole asennettu oikein,
turvakatkaisin estää laitteen käytön.
1
2
Suomi
61
Pastakoneen käyttö
Tärkeää
• Lisää jauhot ja vesi sekoitusastiaan ohjeiden mukaisessa järjestyksessä. Lisää ensin
jauhot sekoitusastiaan ja aseta sitten astian kansi paikalleen. Käynnistä pastakone ja
kaada astiaan sen jälkeen vettä kannen aukon koko pituudelta.
• Älä koskaan lisää liikaa aineksia pastakoneeseen. Tämä vahingoittaa laitetta. Jauhojen
enimmäismäärä yhtä valmistuskertaa kohden on 500 g.
• Älä lisää pastakoneeseen lämpötilaltaan yli 60 °C:n aineksia äläkä altista
pastakonetta korkeille lämpötiloille (60 °C), kuten kuumailmasterilointiin. Tämä
vaurioittaa laitetta.
• Älä koskaan kaada vettä sekoitusastiaan ennen kuin astian kansi on paikallaan. Älä
kaada mitään nesteitä turvakatkaisimen koloon.
• Älä kaada vettä sekoitusastiaan ennen pastakoneen käynnistämistä. Noudattamalla
näitä ohjeita huolellisesti voit nauttia kotitekoisesta pastasta.
Ainesten valmisteleminen
1 Mittaa yksi täysi kupillinen jauhoja. Vedä jauhojen
pinta tasaiseksi pyyhkäisemällä ylimääräinen jauho
pois litteän puhdistusvälineen avulla. Yhdestä
täydestä kupillisesta saadaan 1–2 annosta.
Huomautus:
• Älä tasaa jauhojen pintaa ravistamalla tai
kopauttamalla jauhomittaa. Tämä vaikuttaa jauhojen
painoon.
Voit mitata jauhot myös keittiövaa'an avulla.
Esimerkiksi ~250 grammasta jauhoja saadaan
noin 1–2 annosta ja ~500 grammasta jauhoja
noin 3–4 annosta tuoretta pastaa.
62
Suomi
2 Poista sekoitusastian kansi.
3 Kaada jauhot sekoitusastiaan. Jos haluat valmistaa
3–4 annosta, lisää toinen kupillinen jauhoja, sillä
tarvitset kokonaisuudessaan kaksi kupillista
(~500 g) jauhoja.
4 Sulje astian kansi kunnolla.
Huomautus:
• Aseta kaksi koukkua ensin laitteeseen ❶ ja paina
sitten kansi pääyksikköä vasten ❷ .
• Laite ei toimi, jos astian kansi ei ole kunnolla kiinni.
Jos astian kansi aukenee pastan valmistuksen aikana,
laitteen toiminta keskeytyy automaattisesti.
1
2
5 Käytä Pastanvalmistuksen reseptitaulukkoa apuna
ja mittaa tarvittava veden määrä.
Huomautus:
• Älä kaada vettä sekoitusastiaan ennen pastakoneen
käynnistämistä.
• Mukana toimitetussa vesimitassa on kaksi mittaviivaa
vedelle. Toinen on tarkoitettu normaalin pastan
ja toinen munapastan ja muiden makupastojen
valmistukseen.
Suomi
63
Pastanvalmistuksen reseptitaulukko
Lisätietoja on osoitteessa www.philips.com/kitchen.
Jauhon ja veden suhde
Jauho
1 kupillinen
jauhoja
(~250 g)
2 kupillista
jauhoja
(~500 g)
64
Suomi
Normaali pasta
Munapasta
Vesi (mittaviiva)
Vesi–muna-seos
(mittaviiva)
Tarvittava veden
määrä yhtä
jauhokupillista
kohden (~90 ml)
Tarvittava veden
määrä kahta
jauhokupillista
kohden
(~180 ml)
Tarvittava vesi–
muna-seoksen
määrä yhtä
jauhokupillista
kohden (~95 ml)
Käsittelyaika
Lopputulos
10 minuuttia
~300 g tuoretta
pastaa.
Tämä riittää
pääruoaksi 1–2
hengelle tai
lisukkeeksi 4–6
hengelle.
Tarvittava vesi– 15 minuuttia
muna-seoksen
määrä kahta
jauhokupillista
kohden (~190 ml)
~600 g tuoretta
pastaa.
Tämä riittää
pääruoaksi 3–4
hengelle tai
lisukkeeksi 8–10
hengelle.
Tärkeää
• Käyttöoppaan ja reseptivihon pastareseptit on testattu ja todettu hyviksi. Jos
kokeilet muita pastareseptejä, on jauhon, veden ja munien määrät sovitettava
pastakoneen jauho- ja vesimittojen suhdelukuihin. Pastakone ei toimi oikein, ellei
uusia reseptejä muokata vastaavasti.
Huomautus:
• Pasta onnistuu parhaiten, kun se valmistetaan gluteenia sisältävistä jauhoista.
Noudata suositeltuja suhteita lisätessäsi aineksia.
• Vuodenaikojen vaihtelu ja raaka-aineiden valmistuspaikka saattavat vaikuttaa jauhon
ja veden määrään. Voit muokata määriä suositeltujen suhteiden pohjalta.
• Kun valmistat muna- tai kasvispastaa, sekoita munaseos tai kasvismehu tasaisesti
veteen ennen ainesten kaatamista sekoitusastiaan. Kun lisäät aineksia, varmista
niiden olevan nestemäisiä.
• Katso lisää pastareseptien muunnoksia ja uusia herkullisia reseptejä laitteen mukana
toimitetusta reseptikirjasta.
Suomi
65
Pastanvalmistusohjelman valinta
Tärkeää
• Älä valitse Vain puristus -ohjelmaa ennen kuin taikinan sekoitusvaihe on päättynyt.
Tämä vaurioittaa pastakonetta ja heikentää sen käyttöikää.
• Älä irrota virtajohtoa ennen kuin käsittely on päättynyt. Jos joudut keskeyttämään
käsittelyn, katkaise pastakoneen virta virtapainikkeesta
ja irrota sitten
virtajohto pistorasiasta ennen muita toimenpiteitä.
• Laitteen käyttöiän pidentämiseksi laitetta on suositeltavaa käyttää yhtäjaksoisesti
enintään 45 minuuttia. Laitetta voidaan käyttää uudelleen 15 minuutin tauon
jälkeen.
• Jos aiot käyttää laitetta jatkuvasti, puhdista muottilevy laitteen mukana toimitetulla
puhdistusvälineellä jokaisen pastanvalmistuskerran jälkeen. Puhdistamisen
helpottamiseksi vältä upottamasta muottilevyä veteen.
1 Liitä virtajohto 220-240 voltin pistorasiaan.
Pastakoneesta kuuluu yksi äänimerkki, ja kaikki
merkkivalot välähtävät kerran. Käynnistä
pastakone painamalla virtapainiketta .
2 Paina annospainiketta
ja valitse jauhomäärän
perusteella joko
valmistaaksesi ~300 g tai
valmistaaksesi ~600 g tuoretta pastaa.
66
Suomi
3 Aloita käsittely painamalla käynnistyspainiketta
, niin laite alkaa laskea käsittelyaikaa.
Huomautus:
• Ohjelma-asetuksena on oletusarvoisesti
automaattinen. Jos näin ei ole, valitse ohjelma
uudelleen painamalla ohjelmapainiketta .
4 Kun vaivaaminen on alkanut, kaada vesi tai
vesi–muna-seos hitaasti astiaan kannen aukon
koko pituudelta.
Huomautus:
• Älä lisää astiaan veden lisäksi muita aineksia taikinan
sekoittamisen aikana, sillä se vaikuttaa pastan
lopulliseen rakenteeseen.
5 Pasta alkaa puristua ulos muutaman minuutin
kuluttua. Aseta astia suoraan ulostulokohdan alle.
Leikkaa pasta halutun pituiseksi mukana
toimitetun puhdistusvälineen avulla.
Huomautus:
• Jos huomaat kesken pastan puristumisen, ettei
ohjelma-asetuksena ole automaattinen, keskeytä
ohjelma painamalla käynnistyspainiketta . Paina
sitten virtapainiketta
ja irrota pistoke pistorasiasta.
Voit aloittaa pastan valmistuksen uudelleen
puhdistettuasi muottilevyt.
• Jos nesteen ja jauhojen suhde on väärä, puristusvaihe ei onnistu. Jos näin käy,
valmistele ainekset uudelleen.
• Leikkaa pasta liikuttamalla puhdistusvälinettä alaspäin.
6 Jos huomaat astiaan jääneen taikinaa pastanvalmistuksen päätyttyä, voit käynnistää
ylimääräisen puristusvaiheen painamalla Vain puristus -painiketta
käynnistyspainiketta .
ja sitten
Huomautus:
• Vain puristus -ohjelman kesto on kolme minuuttia.
• Pastan pinnalla saattaa näkyä ohuita pastasäikeitä. Tämä on normaalia.
• Pastan keittoaika riippuu henkilökohtaisista mieltymyksistä, pastan muodosta ja
annosten määrästä.
Suomi
67
Puhdistus
Tärkeää
• Irrota virtajohto pistorasiasta ja laitteesta ennen laitteen puhdistamista tai
purkamista.
• Älä upota pääyksikköä veteen.
• Älä käytä laitteen puhdistamiseen hankaustyynyä äläkä syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineita (esim. bensiini, alkoholi ja propanoli).
• Puhdista laite aina käytön jälkeen, sillä se ei välttämättä muutoin toimi oikein.
• Ole varovainen puhdistaessasi laitetta, ettet saa haavoja terävistä reunoista.
1 Katkaise pastakoneen virta painamalla
virtapainiketta
pistorasiasta.
ja irrota sitten pistoke
2 Poista astian kansi laitteesta.
68
Suomi
3 Kierrä etupaneelin kiinnitysruuvit auki.
Huomautus:
• Etupaneeli on painava. Ole varovainen irrottaessasi sitä.
4 Irrota etupaneeli, muottilevy, muottilevyn pidike,
sekoitusosa ja sekoitusastia tässä järjestyksessä.
5
4
3
2
1
5 Poista jauhojäämät kuivalla liinalla sekoitusosalle
tarkoitetusta kolosta ❶ .
1
6 Puhdista muottilevy poistamalla siitä taikinajäämät
mukana toimitetulla puhdistusvälineellä. Tämän
jälkeen voit puhdistaa sen vedellä.
Vihje:
• Spagetti- ja fettuccine-muottilevyt on helpompi
puhdistaa, kun asetat ne ensin kahdeksi tunniksi pakastimeen. Poista sitten taikina
koloista niille tarkoitetulla puhdistusvälineellä.
Suomi
69
7 Puhdista kaikki irrotettavat osat.
8 Puhdista pääyksikkö, ohjauspaneeli ja
pastakoneen ulkopinnat kuivalla liinalla.
9 Säilytä pastakonetta käytön jälkeen kuivassa, hyvin
ilmastoidussa paikassa.
Huomautus:
• Varmista, että kaikki osat ja muottilevyt ovat täysin kuivia ennen niiden asettamista
säilytykseen. Kokoa pastakone valmiiksi seuraavaa käyttökertaa varten.
Muottilevyjen ja puhdistusvälineiden säilytys
1 Aseta muottilevy ❶ ja puhdistusväline ❷ yhteen. Aseta ❶ ja ❷ säilytyslokeroon.
Siirrä liu'utettavaa palkkia ❸ niin, että muottilevyt ja puhdistusvälineet pysyvät
paikoillaan.
Varmista, että puhdistusvälineet ja muottilevyt ovat kuivia, ennen kuin asetat ne
säilytyslokeroon.
1
70
Suomi
2
3
Vianmääritys
Tämä osio esittää lyhyesti yleisimmät ongelmat, joita saatat kohdata käyttäessäsi laitetta. Jos
ongelma ei ratkea seuraavien ohjeiden avulla, käy osoitteessa www.philips.fi/support.
Merkkivalot eivät syty.
• Pistoketta ei ole kytketty oikein.
Tarkista, että pistoke on kunnolla pistorasiassa ja että pistorasia toimii.
• Virtapainiketta ei ole painettu.
Paina virtapainiketta
.
Käynnistyspainikkeen
toimi.
painamisen jälkeen laitteesta kuuluu ääni, mutta se ei
• Astia on asetettu väärin.
Muottilevy tai etupaneeli on asennettu väärin.
Noudata käyttöoppaan ohjeita, jotta saat asennettua kaikki osat oikein.
• Annosten määrää ei ole valittu.
Varmista, että annosten määrä on valittuna ennen käynnistyspainikkeen painamista.
Turvakatkaisin laukeaa, ja laitteen toiminta keskeytyy odottamatta tai laite
käynnistyy uudelleen kesken käsittelyn.
• Etupaneelin kiinnitysruuvi on löysällä.
Varmista, että etupaneeli on kunnolla paikallaan.
• Pastakoneessa on liikaa aineksia.
Jauhojen enimmäismäärä yhtä valmistuskertaa kohden on 500 g. Jos olet lisännyt jauhoja yli 500 g, vähennä
määrää ennen seuraavan aineserän käsittelyä.
Laitteen toiminta keskeytyy käsittelyn aikana. Laitteesta ei kuulu hälytysääniä,
eivätkä valot vilku.
• Pastakone on ylikuumentunut pitkän yhtäjaksoisen käyttöajan vuoksi.
Irrota pastakone virtalähteestä ja anna sen jäähtyä. Laitteen käyttöiän pidentämiseksi laitetta on
suositeltavaa käyttää yhtäjaksoisesti enintään 45 minuuttia. Laitetta voidaan käyttää uudelleen 15 minuutin
tauon jälkeen.
Suomi
71
Laitteen toiminta keskeytyy käytön aikana, merkkivalot vilkkuvat ja laitteesta
kuuluu hälytysääni.
• Jokin vieras esine saattaa estää sekoitusosan liikkeen.
Taikina saattaa olla liian kuivaa.
Olet valinnut väärän ohjelman.
Irrota pastakone virtalähteestä, puhdista se ja aloita pastan valmistus uudelleen noudattamalla
käyttöoppaan ohjeita.
Astian sisällä on liikaa taikinajäämiä.
• Jauhot ovat altistuneet kosteudelle ennen käyttöä tai taikinassa on liikaa nestettä.
Pidä jauhot kuivina säilytyksen aikana. Aloita pastan valmistus uudelleen noudattamalla käyttöoppaan
ohjeita.
• Astiaa, sekoitusosaa ja muottilevyä ei ole puhdistettu kunnolla ennen käyttöä.
Varmista ennen käyttöä, että kaikki osat ovat puhtaita.
• Astia tai sekoitusosa on edelleen märkä.
Varmista ennen käyttöä, että kaikki osat ovat täysin kuivia.
• Vettä ei lisätty oikeaan aikaan muihin aineksiin nähden.
Jauhot ovat vääränlaisia.
Olet valinnut virheellisen annosmäärän.
Valmista pastaa noudattamalla käyttöoppaan ohjeita.
Laitteesta valuu pieniä määriä vettä.
• Vesi on lisätty ennen ohjelman alkamista.
Noudata käyttöoppaan ohjeita ja lisää vesi vasta ohjelman alkamisen jälkeen.
Sekoitusosa pyörii yksinään, eikä pastaa tule ulos.
• Jauhon ja veden suhde on väärä.
Irrota pistoke pistorasiasta ja poista taikina. Puhdista pastakone, mittaa oikea määrä aineksia ja aloita pastan
valmistus uudelleen noudattamalla käyttöoppaan ohjeita.
72
Suomi
Tuotetiedot
Malli
HR2355/07
Moottorin teho
200 W
Nimellisjännite
220-240 VAC (50 Hz)
Mitat (P x L x K)
Paino
215 mm x 343 mm x 300 mm /
8,5 in x 13,5 in x 11,8 in
7,8 kg
• Nimellisjännite- ja taajuustiedot löytyvät laitteen tyyppikilvestä. Tuotetietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
Kierrätys
Älä hävitä vanhaa laitetta tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita se
valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia
haittavaikutuksia.
Takuu ja huolto
Jos sinulla on ongelma tai tarvitset palvelua, katso lisätietoja osoitteesta
www.philips.fi/support tai ota yhteyttä Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen.
Suomi
73
Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips!
Hvis du vil ha fullt utbytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet på
www.philips.com/welcome.
Les denne brukesanvisningen nøye før du installerer og bruker produktet. Ta vare på
den for fremtidig bruk.
Innholdet i esken
Hovedenhet
Formskiver Rengjøringsredskap
Brukerhåndbok
Målebeger for mel
Oppskriftsbok
Litermål for vann
Lasagne/
melbolle
Bruk det flate
rengjøringsverktøyet
Pastarør
Bruk det flate
rengjøringsverktøyet
Spagetti
Fettuccine
Flatt
rengjøringsverktøy
74
Norsk
Montert på
apparatet
ved innkjøp
Innhold
Innholdet i esken ���������� 74
Viktig ��������������� 76
Oversikt ������������� 80
Demontere og rengjøre før første
gangs bruk ������������� 82
Montering ������������� 84
Bruke pastamaskinen �������� 86
Rengjøring ������������� 92
Feilsøking ������������� 95
Produkt-informasjon ��������� 97
Resirkulering ������������ 97
Garanti og service ���������� 97
Norsk
75
Viktig
Sikkerhet
•Les denne brukerhåndboken nøye før du bruker apparatet,
og ta vare på den for fremtidig bruk.
Advarsel
•Før du kobler apparatet til strømnettet, må du
kontrollere at spenningen som er angitt på undersiden
av apparatet, stemmer overens med nettspenningen på
stedet.
•Pass på at hendene dine er tørre før du setter støpselet
inn i stikkontakten.
•Kontroller at støpselet er satt ordentlig inn i
strømuttaket.
•Ikke koble apparatet til en timerbryter.
•Påse at apparatet er riktig satt sammen, før du setter
støpselet inn i strømuttaket.
•Ikke bruk apparatet hvis strømledningen, støpselet eller
andre deler er ødelagt.
•Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av
Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips,
eller lignende kvalifisert personell for å unngå farlige
situasjoner.
•Ikke bytt ut apparatets deler på egenhånd.
76
Norsk
Advarsel
•Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar
apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.
•Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatt
sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller
personer med manglende erfaring eller kunnskap,
dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet
eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar
over risikoen.
•For barnets egen sikkerhet må du ikke la det leke med
apparatet.
•Ikke bruk apparatet hvis det er skadet, for å unngå
ulykker.
•Koble alltid apparatet fra strømforsyningen hvis det står
uten tilsyn og før du foretar montering, demontering
eller rengjøring.
•Slå av apparatet og koble fra strømforsyningen før du
endrer tilbehør eller nærmer deg deler som rører på
seg under bruk.
Norsk
77
Forsiktig
•Demonter og vask alt tilbehøret grundig før du bruker
apparatet for første gang (se delen Demontering og
rengjøring før første gangs bruk).
•Apparatet skal kun brukes i husholdningen.
•Ikke bruk apparatet på ustabile eller ujevne flater.
•Ikke koble fra strømledningen før matprosesseringen
er fullført. Hvis du må stoppe maskinen midt i
matprosesseringen, må du koble fra strømledningen før
du bruker andre funksjoner.
•For å beskytte apparatets levetid best mulig anbefaler vi
en sammenhengende brukstid på under 45 minutter. Du
kan starte apparatet på nytt etter 15 minutter.
•Hvis du har tenkt å bruke apparatet kontinuerlig,
må du rengjøre formskiven med det medfølgende
rengjøringsverktøyet etter bruk. Ikke legg formskivene
direkte i vann, så blir rengjøringen enklere.
•Ikke bøy strømledningen med makt. Ikke rykk i den,
vri den, eller bunt den sammen, og legg den heller ikke
under tunge gjenstander.
•Ikke legg metall eller brennbare gjenstander i
blandekammeret.
•Koble fra apparatet når det ikke er i bruk.
•Ikke bruk apparatet i nærheten av brennbare gjenstander
som duker eller gardiner.
78
Norsk
Forsiktig
•Trekk ut støpselet umiddelbart når du oppdager røyk.
•Ikke dra i kabelen når du skal trekke ut strømledningen,
men ta tak i selve støpselet.
•Pass på å holde strømstøpselet rent.
•Ikke plasser tunge gjenstander oppå apparatet.
•Dette apparatet er utformet som et kjøkkenapparat til
privat bruk. Ikke bruk det til andre formål
•Ikke flytt på apparatet når det er i bruk.
•Koble fra strømledningen, og legg vekk strømledningen
før rengjøring eller demontering av dette apparatet.
•Ikke legg hovedenheten i vann.
•Plasser apparatet på et tørt og godt ventilert sted etter
bruk.
•Hell ikke vann eller væske inn i sikkerhetsbryteren, slik
at du unngår en kortslutning eller et elektrisk sjokk.
•Ikke rengjør maskinen eller tilbehøret i oppvaskmaskinen.
EMF
Dette Philips­apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering
for elektromagnetiske felt.
Norsk
79
Oversikt
Skiveholder
Frontpanel
Lokk til
Blandekammer Blandestang Hendelen til Formskiver
blandekammer
skiveholderens
sikkerhetsbryter
80
Norsk
Frontpanelknapper
Forkortelser
g = gram
~ = circa
ml = milliliter
mm= millimeter
kg = kilogram
t = tommer
Programknapp – velg kun ekstrudering-programmet
eller det automatiske programmet .
Porsjonsknapp – velg
for å lage ~ 300 g, 1–2
porsjoner eller
for å lage ~ 600 g, 3–4 porsjoner
fersk pasta.
Av/på-knapp
Visningsskjerm
Programknapp
Start/pause-knapp
Porsjonsknapp
Kontrollpaneldisplay
Nettledning
Sikkerhetsbryterhullet
til blandekammerlokket
Sikkerhetsbryter for
skiveholderen
Hovedenhet
Oppbevaringsplass for
formskivene
Norsk
81
Demontere og
rengjøre før første
gangs bruk
Viktig
• Fjern og kast all emballasje og/eller alle salgsfremmende etiketter på en trygg
måte før du bruker apparatet for første gang.
• Ta ut alle delene og alt tilbehøret, og vask og tørk alt godt (se delen Rengjøring).
• Bruk ikke vann for å skylle hovedenheten, og senk den ikke ned i vann.
• Bruk ikke stålull eller lignende rengjøringsredskaper, da de riper plastoverflaten
og påvirker levetiden til pastamaskinen.
• Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.
1 Fjern blandekammerlokket fra apparatet.
2 Løsne kontrollknappene på kontrollpanelet.
Merk:
• Frontpanelet er tungt. Vær ekstra forsiktig når du
fjerner det.
82
Norsk
3 Demonter frontpanelet, formskiven, formskiveholderen, blandestaven, og
blandekammeret i anvist rekkefølge.
5
4
3
2
1
4 Rengjør alle avtakbare deler, og tørk dem.
Norsk
83
Følg trinnene nedenfor for å montere
pastamaskinen.
Montering
Viktig
• Sørg for å stramme frontpanelbryterne godt under montering.
• Kontroller at apparatet ikke er koblet til strømmen når du monterer apparatet.
1 Skyv blandekammeret inn i apparatet.
2 Plasser blandestangen mot hullet i hovedenheten.
Sett blandestangen helt inn i hovedenheten.
3 Fest skiveholderen på apparatet.
❶ Sikkerhetsbryter for skiveholder
❷ Hendelen til skiveholderens sikkerhetsbryter
Merk:
• Kontroller at sikkerhetsbryteren ❶ og
sikkerhetsbryterens hendel ❷ er plassert som
i illustrasjonen til høyre.
84
Norsk
1
2
4 Sett formskiven på skiveholderen ❶ , og kontroller at den sitter ordentlig fast på
skiveholderen ❷ .
Merk:
• Kontroller at det indre
hulrommet i formskiven
og skiveholderen er
montert på riktig måte.
1
2
5 Fest frontpanelet til hovedenheten.
❶ Hendelen til skiveholderens sikkerhetsbryter
Merk:
• Kontroller at frontpanelet er festet godt før du
bruker apparatet.
• Frontpanelet er tungt. Vær ekstra forsiktig når du
monterer det.
1
6 Fest frontpanelets kontrollbrytere.
Merk:
• Dersom frontpanelet eller formskiven ikke er riktig
montert, vil sikkerhetsbryteren forhindre at apparatet
fungerer.
7 Lukk blandekammerlokket ordentlig.
Merk:
• Hvis blandekammerlokket ikke er riktig installert, vil
sikkerhetsbryteren forhindre at apparatet fungerer.
1
2
Norsk
85
Bruke pastamaskinen
Viktig
• Pass på at du tilsetter mel og vann i riktig rekkefølge i blandekammeret. Ha melet
i blandekammeret først, og sett deretter blandekammerlokket på kammeret. Start
pastamaskinen, og hell deretter langsomt vann langs hele lengden av åpningen i
lokket.
• Ha aldri for mange ingredienser i pastamaskinen. Da blir apparatet ødelagt. Den
maksimale mengden med mel som brukes for hver porsjon, er 500 g.
• Ikke ha ingredienser på 60 °C / 140 °F eller høyere i pastamaskinen, og plasser
heller ikke pastamaskinen i omgivelser med høy temperatur (60 °C / 140 °F), for
eksempel i sterilisering ved høy temperatur. Dette vil deformere apparatet.
• Hell aldri vann i blandekammeret før du setter blandekammerlokket på kammeret.
Ikke hell væske inn i hullet til sikkerhetsbryteren.
• Ikke hell vann i blandekammeret før du slår på pastamaskinen. Følg instruksjonene
nøye for å lage hjemmelaget pasta.
Klargjøre ingrediensene
1 Mål opp ett fullt beger med mel. Skrap bort alt
overflødig mel fra begerkanten med det
medfølgende flate rengjøringsverktøyet. Ett fullt
beger tilsvarer 1–2 porsjoner.
Merk:
• Ikke rist eller dunk melbegeret for å fjerne overflødig
mel. Dette vil påvirke melets vekt.
Du kan også bruke en kjøkkenvekt for å måle
melet. For eksempel utgjør ~250 g mel ca. 1–2
porsjoner, og ~500 g mel utgjør ca. 3–4
porsjoner fersk pasta.
86
Norsk
2 Fjern blandekammerlokket.
3 Hell melet i kammeret. Ha i et ekstra beger med
mel hvis du vil lage 3–4 porsjoner, siden du vil
trenge 2 beger (~500 g) mel totalt.
4 Lukk blandekammerlokket ordentlig.
Merk:
• Sett de to krokene inn i apparatet først ❶ , og skyv
deretter lokket mot hovedenheten ❷ .
• Apparatet starter ikke hvis ikke blandekammerlokket
er ordentlig lukket. Hvis blandekammerlokket løsner
under pastalagingsprosessen, stanser apparatet
automatisk.
1
2
5 Bruk oppskrift for pastalaging, og mål opp
mengden vann som kreves.
Merk:
• Ikke hell vann i blandekammeret før du slår på
pastamaskinen.
• Det er to markeringer for vann på det medfølgende
litermålet. Ett merke for vanlig pasta og ett for
eggpasta og andre former smakspasta.
Norsk
87
Oppskriftstabell for pastalaging
Hvis du vil ha mer informasjon, kan du gå til www.philips.com/kitchen.
Tabell for mel/vann
Mel
1 målebeger
med mel
(~250g)
2 målebegre
med mel
(~500 g)
88
Norsk
Vanlig pasta
Eggpasta
Vann (merke)
Blanding av vann
og egg (merke)
Mengden vann
nødvendig for ett
målebeger med
mel (~90 ml)
Mengden vann
nødvendig for to
målebegre med
mel (~180 ml)
Mengden vann
og egg-blanding
nødvendig for ett
målebeger med
mel (~95 ml)
Mengden vann
og egg-blanding
nødvendig for to
målebegre med
mel (~190 ml)
Arbeidstid
Mengde
10
minutter
~ 300 g fersk
pasta.
Dette er
tilstrekkelig som
hovedrett for 1–2
personer, eller
som tilbehør til
4–6 personer.
15
minutter
~ 600g fersk
pasta.
Dette er
tilstrekkelig som
hovedrett for 3–4
personer, eller
som tilbehør for
8–10 personer.
Viktig
• Pastaoppskriftene som er tilgjengelige i brukerhåndboken og oppskriftsboken,
er blitt testet for suksess. Hvis du eksperimenterer med eller bruker andre
pastaoppskrifter, må du justere mengden mel og vann/egg til mengden mel og
vann som oppgis for pastamaskinen. Pastamaskinen fungerer ikke ordentlig hvis
ikke den nye oppskriften justeres.
Merk:
• Bruk mel med gluten for å sikre god kvalitet på pastaen. Følg de anbefalte
blandingsforholdene når du skal tilsette ingredienser.
• Sesongavhengige endringer og bruk av ingredienser fra ulike regioner kan påvirke
mel/vann-forholdet. Du kan justere ut fra det anbefalte blandingsforholdet.
• Når du lager eggpasta eller grønnsakspasta, må du passe på at du visper
eggeblandingen eller grønnsaksjuicen jevnt med vannet før du heller blandingen i
blandekammeret. Kontroller at ingrediensene flytende, når du har i ingredienser.
• Se den vedlagte oppskriftsboken for andre pastaoppskrifter og mange deilige nye
oppskrifter du kan prøve ut.
Norsk
89
Velge pastalagingsprogram
Viktig
• Ikke velg kun ekstrudering-programmet før eltingen av deigen er fullført. Det går
utover pastamaskinen og levetiden til pastamaskinen.
• Ikke koble fra strømledningen før matprosesseringen er fullført. Hvis du
må stoppe matprosesseringen, trykker du på av/på-knappen
for å slå av
pastamaskinen. Deretter må du koble strømledningen fra stikkontakten før du
utfører andre funksjoner.
• For å beskytte apparatets levetid best mulig anbefaler vi en sammenhengende
brukstid på under 45 minutter. Du kan starte apparatet på nytt etter 15 minutter.
• Hvis du har tenkt å bruke apparatet kontinuerlig, må du rengjøre formskiven med
det medfølgende rengjøringsverktøyet etter hver runde med pastalaging. Ikke legg
formskivene direkte i vann, da blir rengjøringen enklere.
1 Koble strømstøpselet til en passende stikkontakt
på 220-240 V. Pastamaskinen gir fra seg en lyd én
gang, og alle indikatorene blinker én gang. Trykk
på av/på-knappen
for å slå på pastamaskinen.
2 Basert på mengden mel trykker du på
porsjonsknappen
for å velge
for å lage ~
300 g eller
for å lage ~ 600 g fersk pasta.
90
Norsk
3 Trykk på start/pause-knappen
for å starte
prosesseringen, og arbeidstiden begynner å telle
ned.
Merk:
• Programmet er innstilt på automatisk som
standard. Hvis dette ikke er tilfelle, trykker du på
programknappen
for å velge på nytt.
4 Etter at eltingen begynner, må du langsomt helle
i vannet eller blandingen med vann og egg langs
hele lengden til sporet i lokket.
Merk:
• Ikke legg til andre ingredienser etter du har helt
i vannet, mens deigen blandes. Det vil påvirke
teksturen til pastaen.
5 Pastaen ekstruderes etter få minutter. Plasser en
beholder under uttaket. Kutt pastaen ved ønsket
lengde med det medfølgende
rengjøringsverktøyet.
Merk:
• Hvis du oppdager at programmet ikke er innstilt
på automatisk mens pastaen blir ekstrudert, må
du trykke på start/pause-knappen
for å stoppe
programmet. Trykk deretter på av/på-knappen , og
trekk støpselet ut av sikkontakten. Etter å ha rengjort
formskivene kan du starte prosessen på nytt.
• Hvis forholdet mellom væske og mel ikke er riktig, vil ikke ekstruderingen være
vellykket. Skulle dette skje, må du klargjøre ingrediensene på nytt.
• Flytt rengjøringsverktøyet nedover for å kutte pastaen.
6 Hvis du oppdager at det er deig til overs inne i blandekammeret etter du er ferdig
med å lage pasta, kan du trykke på start/pauseknappen
deigen.
for å få ut resten av
Merk:
• Nedtellingstimeren til ekstruderingsprogrammet er på 3 minutter.
• Du kan oppdage noen tynne pastatråder på pastaoverflaten. Dette er normalt.
• Koketiden til pastaen varierer avhengig av personlig preferanse, pastaform og antall
porsjoner.
Norsk
91
Rengjøring
Viktig
• Koble fra strømledningen, og legg vekk strømledningen før rengjøring eller
demontering av dette apparatet.
• Ikke legg hovedenheten i vann.
• Ikke bruk stålull, kaustiske rengjøringsmidler eller slipende rengjøringsmidler (for
eksempel bensin, alkohol, og propanol) for å rengjøre apparatet.
• Rengjør alltid apparatet etter bruk. Hvis ikke dette gjøres, kan det hende apparatet
ikke fungerer på riktig måte.
• Vær ekstra forsiktig når du rengjør apparatet, for å unngå å at du kutter deg selv
på eventuelle skarpe kanter.
1 Trykk på av/på-knappen
for å slå av
pastamaskinen, og koble deretter støpselet fra
stikkontakten.
2 Fjern kammerlokket fra apparatet.
92
Norsk
3 Løsne kontrollknappene på kontrollpanelet.
Merk:
• Frontpanelet er tungt. Vær ekstra forsiktig når du
fjerner det.
4 Demonter frontpanelet, formskiven, formskiveholderen, blandestaven, og
blandekammeret i anvist rekkefølge.
5
4
3
2
1
5 Bruk en tørr klut for å rengjøre og ta bort
melrester i hullet ❶ der blandingstangen er
plassert.
1
6 Rengjør formskiven med det medfølgende
rengjøringsverktøyet for å fjerne deigrestene.
Deretter kan du rengjøre skiven med vann.
Tips:
• Når det gjelder formskivene til spagetti og fettuccine,
må du legge formskivene i fryseren i 2 timer. Bruk deretter det tilhørende
rengjøringsverktøyet til å dytte ut deigen i hullene.
Norsk
93
7 Rengjør alle avtakbare deler.
8 Bruk en tørr klut for å rengjøre hovedenheten,
kontrollpanelet og utvendig på pastamaskinen.
9 Oppbevar pastamaskinen på et tørt, godt
ventilert sted etter bruk.
Merk:
• Etter rengjøringen må du sørge for at alle delene, også formskivene, er helt tørre
før de settes til oppbevaring. Gjør pastamaskinen klar til neste bruk.
Oppbevare formskivene og rengjøringsverktøyene
1 Sett inn formskiven ❶ og rengjøringsverktøyet ❷ sammen. Sett ❶ og ❷
inn i oppbevaringsskuffen. Flytt glidebaren ❸ for å sikre formskivene og
rengjøringsverktøyene.
Sørg for at rengjøringsverktøyene og formskivene er tørre før du setter dem inn i
skuffen.
1
94
Norsk
2
3
Feilsøking
Dette kapittelet oppsummerer de vanligste problemene du kan oppleve med apparatet.
Hvis du ikke klarer å løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til
www.philips.com/support.
Indikatorene lyser ikke.
• Støpselet er ikke riktig tilkoblet.
Kontroller om støpselet er koblet riktig til, og om uttaket fungerer riktig.
• På/av-knappen er ikke trykket inn.
Trykk på lampens av/på-knapp
.
Etter at du har trykket på start/pause-knappen
lyd, men det virker ikke.
, gir apparatet fra seg en
• Kammeret er montert feil.
Formskiven eller frontpanelet er montert feil.
Sørg for at du følger brukerhåndboken, for å sette sammen alle delene riktig.
• Ønsket antall porsjoner er ikke valgt.
Kontroller at du har valgt antall porsjoner før du trykker på start/pause-knappen.
Sikkerhetsbryteren er utløst, og apparatet har plutselig stoppet eller starter
plutselig på nytt under prosessen.
• Frontpanelknappen er løs.
Kontroller at frontpanelet er forsvarlig montert.
• For mange ingredienser i pastamaskinen.
Den maksimale mengden med mel som brukes for hver porsjon, er 500 g. Hvis du har i mer enn 500 g,
må du redusere mengden mel før neste omgang.
Apparatet stanser under prosessen. Det er ingen alarm eller blinkelys.
• Pastamaskinen er overopphetet på grunn av lang kontinuerlige brukstid.
Koble fra strømmen, og la pastamaskinen kjøles ned. For å beskytte apparatets levetid best mulig anbefaler
vi en sammenhengende brukstid på under 45 minutter. Du kan starte apparatet på nytt etter 15 minutter.
Norsk
95
Apparatet stopper mens prosesseringen pågår, deretter blinker indikatorene raskt,
og alarmen lyder.
• Blandestangen kan være blokkert av noen fremmede objekter.
Deigen kan være for tørr.
Feil program er valgt.
Koble fra strømmen, rengjør pastamaskinen, og følg brukerhåndboken igjen for å lage pastaen på nytt.
For mye deig til overs i kammeret.
• Melet er enten utsatt for fuktighet før bruk, eller så er deigen for våt.
Hold melet tørt under oppbevaring. Følg instruksjonene i brukerhåndboken for å lage pastaen på nytt.
• Blandekammeret, blandestangen og formskivene er ikke rengjort ordentlig før bruk.
Kontroller at alle delene er rene før bruk.
• Blandestangen eller blandekammeret er fortsatt våt/vått.
Kontroller at alle delene er helt tørre før bruk.
• Vannet er ikke tilsatt i riktig rekkefølge.
Meltypen er ikke egnet.
Feil porsjoner er valgt.
Følg instruksjonene i brukerhåndboken for å lage pasta.
En liten mengde vann lekker ut fra apparatet.
• Det er hatt i vann før programmet starter.
Følg instruksjonene i brukerhåndboken for å ha i vann rett etter at programmet starter.
Blandestangen går på tomgang, og kommer ikke pasta ut.
• Forholdet mellom mel og vann er feil.
Koble fra støpselet, og kast deigen. Rengjør pastamaskinen, mål ingrediensene opp riktig, og følg
instruksjonene i brukerhåndboken på nytt for lage pastaen på nytt.
96
Norsk
Produkt-informasjon
Modell
Motorkraft
Nominell nettspenning
Mål (L x B x H)
Vekt
HR2355/07
200 W
AC 220-240 V (50 Hz)
215 mm x 343 mm x 300 mm /
8,5 tommer x 13,5 tommer x 11,8 tommer
7,8 kg / 17,2 pund
• Se typeskiltet på produktet for nominell spenning og frekvensinformasjon. Produktinformasjon kan endres uten
varsel.
Resirkulering
Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det inn til
en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet.
Garanti og service
Hvis du har et problem eller trenger hjelp eller informasjon, kan du gå til
www.philips.com/support eller kontakte Philips forbrukerstøtte der du bor.
Norsk
97
Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-produkt!
Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av
Philips support.
Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du installerar och använder enheten.
Spara den för framtida bruk.
Förpackningens
innehåll
Huvudenhet
Formar Rengöringsverktyg
Användarhandbok
Mjölmått
Receptbok
Vattenmått
Lasagne/
dumplings
Använd det platta
rengöringsverktyget
Penne
Använd det platta
rengöringsverktyget
Monterad
Spagetti på enheten
vid leverans
Fettuccine
Platt
rengöringsverktyg
98
Svenska
Innehåll
Förpackningens innehåll ������� 98
Viktigt �������������� 100
Översikt ������������� 104
Isärtagning och rengöring före första
användningen ������������ 106
Montering ������������� 108
Använda pastamaskinen ������� 110
Rengöring ������������� 116
Felsökning ������������� 119
Produktinformation ��������� 121
Återvinning ������������ 121
Garanti och service ��������� 121
Svenska
99
Viktigt
Säkerhet
•Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder
apparaten och spara handboken för framtida bruk.
Varning
•Innan du ansluter apparaten till eluttaget ser du till
att spänningen som anges på apparatens undersida
motsvarar den lokala nätspänningen.
•Se till att händerna är torra innan du ansluter kontakten
till eluttaget.
•Kontrollera att kontakten är ordentligt ansluten till
eluttaget.
•Anslut aldrig apparaten till en timer.
•Se till att apparaten är korrekt monterad innan du
kopplar in kontakten i eluttaget.
•Använd inte apparaten om nätsladden, kontakten eller
andra delar är skadade.
•Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av
Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller
liknande behöriga personer för att undvika olyckor.
•Byt inte själv ut någon del i apparaten.
100
Svenska
Varning
•Den här apparaten får inte används av barn. Håll
apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn.
•Den här apparaten kan användas av personer med
olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om
hur apparaten används, så länge de övervakas och får
instruktioner angående säker användning och förstår
riskerna som medföljer.
•Låt inte barn leka med apparaten, för deras säkerhets
skull.
•För att undvika olyckor får apparaten inte användas om
den är skadad av någon anledning.
•Dra alltid ur strömsladden om du lämnar apparaten
obevakad och innan du monterar, tar isär och rengör
den.
•Stäng av apparaten och dra ut strömsladden innan du
byter något tillbehör eller rör vid delar som rör sig
under användning.
Svenska
101
Var försiktig
•Innan du använder apparaten för första gången ska du
ta isär den och tvätta tillbehören noggrant (se avsnittet
”Isärtagning och rengöring före första användningen”.)
•Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
•Använd inte den här apparaten på ostadiga eller ojämna
ytor.
•Koppla inte ur nätsladden innan bearbetningen är
klar. Om du måste stoppa bearbetningen, drar du ur
nätsladden innan du utför några andra åtgärder.
•För att skydda apparaten och maximera livslängden
rekommenderar vi att den inte körs oavbrutet i mer än
45 minuter. Du kan börja använda apparaten igen när
den fått vila i 15 minuter.
•Om du kommer att använda apparaten regelbundet
bör du rengöra formen med det medföljande
rengöringsverktyget efter varje användning. Rengöringen
blir enklare om formen inte blötläggs i vatten direkt.
•Ryck inte i nätsladden. Den får inte heller böjas hårt,
tvinnas, samlas ihop eller placeras under tunga föremål.
•Lägg inga metallföremål eller brandfarliga föremål i
blandningsbehållaren.
•Koppla ur apparaten när den inte är i bruk.
•Använd inte apparaten i närheten av brännbara föremål
som bordsdukar eller gardiner.
102
Svenska
Var försiktig
•Dra ur nätsladden omedelbart om det bildas rök.
•Fatta tag i kontakten, inte i kabeln, när du drar ur
nätsladden.
•Se till att kontakten är ren.
•Lägg inga tunga föremål på apparaten.
•Den här enheten är avsedd att användas som en
köksapparat för hemmabruk. Den ska inte användas för
något annat ändamål
•Flytta inte apparaten medan den är igång.
•Dra ur och ta bort nätsladden innan du rengör eller tar
isär apparaten.
•Sänk inte ned huvudenheten i vatten.
•Placera apparaten på en torr och välventilerad plats
efter användning.
•Häll inte vatten eller någon annan vätska på
säkerhetsbrytaren eftersom det kan leda till kortslutning
eller elektrisk stöt.
•Apparaten och dess tillbehör ska inte rengöras i
diskmaskin.
EMF
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande
exponering av elektromagnetiska fält.
Svenska
103
Översikt
Formhållare
Framsida
Blandningsbehållare Blandare
Spak till
Formar
Lock till
formhållarens
blandningsbehållaren
säkerhetsbrytare
104
Svenska
Vred på
framsidan
Förkortningar
g = gram
~ = cirka
ml = milliliter
mm= millimeter
kg = kilo
in = tum
Programknapp – Välj programmet för enbart utdrivning
eller ett av de automatiska programmen .
Portionsknapp – Välj
för ~ 300 g (1–2 portioner)
eller
för ~ 600 g (3–4 portioner) färsk pasta.
På/av-knapp
Teckenfönster
Programknapp
Start-/pausknapp
Portionsknapp
Teckenfönster på
kontrollpanel
Nätkabel
Hål för säkerhetsbrytaren till
blandningsbehållarens lock
Säkerhetsbrytare till
formhållaren
Huvudenhet
Förvaring av formar
Svenska
105
Isärtagning och
rengöring före
första användningen
Viktigt
• Innan du använder apparaten för första gången ska du avlägsna och kassera
eventuellt förpackningsmaterial och/eller eventuella reklametiketter.
• Ta ut alla delar och tillbehör. Skölj och torka dem noggrant (se avsnittet
”Rengöring” ).
• Huvudenheten får inte sköljas eller sänkas ned i vatten.
• Använd inte kökssvampar, stålull eller liknande till att rengöra apparaten eftersom
det kan repa plastens yta och minska pastamaskinens livslängd.
• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
1 Ta bort blandningsbehållarens lock från
apparaten.
2 Lossa kontrollvreden på framsidan.
Obs!
• Framsidan är tung. Var extra försiktig när du tar bort
den.
106
Svenska
3 Ta loss framsidan, formen, formhållaren, blandaren och blandningsbehållaren i den
ordningen.
5
4
3
2
1
4 Rengör alla löstagbara delar och torka dem så att de är helt torra.
Svenska
107
Följ nedanstående monteringssteg för att
montera delarna till pastamaskinen.
Montering
Viktigt
• Se till att vreden på framsidan skruvas fast ordentligt under monteringen.
• Se till att apparaten inte är ansluten till elnätet när du monterar delarna.
1 Skjut in blandningsbehållaren i apparaten.
2 Rikta blandaren mot öppningen i huvudenheten.
För in blandaren hela vägen in i huvudenheten.
3 Sätt fast formhållaren på apparaten.
❶ Säkerhetsbrytare till formhållaren
❷ Spak till formhållarens säkerhetsbrytare
Obs!
• Kontrollera att säkerhetsbrytaren ❶ och
säkerhetsbrytarens spak ❷ är monterade
enligt bilden till höger.
108
Svenska
1
2
4 Sätt formen i formhållaren ❶ och se till att den sitter på plats ordentligt ❷ .
Obs!
• Se till att formen monteras
korrekt med håligheten
mot formhållaren.
1
2
5 Montera huvudenhetens framsida.
❶ Spak till formhållarens säkerhetsbrytare
Obs!
• Kontrollera att framsidan sitter fast ordentligt innan
du använder apparaten.
• Framsidan är tung. Var extra försiktig när du sätter dit
den.
1
6 Fäst vreden på framsidan.
Obs!
• Om framsidan eller formen inte monteras korrekt,
förhindrar säkerhetsbrytaren att apparaten startar.
7 Fäst locket till blandningsbehållaren ordentligt.
Obs!
• Om locket till blandningsbehållaren inte monteras
korrekt, förhindrar säkerhetsbrytaren att apparaten
startar.
1
2
Svenska
109
Använda
pastamaskinen
Viktigt
• Se till att du tillsätter mjöl och vatten i rätt ordning i blandningsbehållaren. Häll
mjölet i blandningsbehållaren först och sätt sedan på locket på behållaren. Starta
pastamaskinen. Häll sedan långsamt vattnet längs hela öppningen i locket.
• Lägg aldrig för stora mängder ingredienser i pastamaskinen. Det kommer att skada
apparaten. Den maximala mängden mjöl som kan användas åt gången är 500 g.
• Tillsätt inga ingredienser med en temperatur som överstiger 60 °C i
pastamaskinen. Pastamaskinen får inte heller placeras i en omgivning som har
högre temperatur än 60 °C – till exempel i en steriliseringsapparat. Då kommer
pastamaskinen att deformeras.
• Häll aldrig vatten i blandningsbehållaren innan locket sätts fast på behållaren. Häll
inga vätskor i öppningen för säkerhetsbrytaren.
• Häll inte vatten i blandningsbehållaren innan du slår på pastamaskinen. Följ
instruktionerna noggrant, så kan du njuta av hemlagad pasta.
Förbereda ingredienserna
1 Fyll mjölmåttet med mjöl. Skrapa bort
överskottsmjöl från måttet med det medföljande
platta rengöringsverktyget. Ett fullt mått
motsvarar 1–2 portioner.
Obs!
• Skaka inte på måttet och slå inte på det för att
avlägsna överskottsmjöl. Då kan mjölet packas
samman så att vikten ökar.
Du kan också använda en köksvåg till att mäta
upp mjölet. ~ 250 g mjöl ger ca 1–2 portioner,
~ 500 g mjöl ger ca 3–4 portioner färsk pasta.
110
Svenska
2 Ta bort locket till blandningsbehållaren.
3 Häll mjölet i behållaren. Om du vill göra 3–4
portioner tillsätter du ytterligare ett mått mjöl så
att du har ~ 500 g mjöl totalt.
4 Stäng locket ordentligt.
Obs!
• För in sidan med de två hakarna i apparaten först ❶
och skjut sedan locket mot huvudenheten ❷ .
• Apparaten startar inte om locket inte är ordentligt
stängt. Om locket skulle lossna när du tillverkar
pastan stannar apparaten automatiskt.
1
2
5 Mät upp rätt mängd vatten enligt ”Recepttabell
för pasta” nedan.
Obs!
• Häll inte vatten i blandningsbehållaren innan du slår
på pastamaskinen.
• Det finns två vattenmarkeringar på det medföljande
vattenmåttet. Den ena markeringen är avsedd för
tillverkning av vanlig pasta, medan den andra används
för äggpasta och annan smaksatt pasta.
Svenska
111
Recepttabell för pasta
Mer information finns på www.philips.com/kitchen.
Tabell över proportioner mellan mjöl och vatten
Mjöl
1 mjölmått
(~ 250 g)
2 mjölmått
(~ 500 g)
112
Vanlig pasta
Äggpasta
Vatten
(markering)
Vatten- och
äggblandning
(markering)
Mängden vatten Mängden vattensom behövs för och äggblandning
som behövs för
ett mjölmått
ett mjölmått
(~ 90 ml)
(~ 95 ml)
Mängden vattenMängden vatten
och äggblandning
som behövs för
som behövs för
två mjölmått
två mjölmått
(~ 180 ml)
(~ 190 ml)
Svenska
Bearbetningstid
Uteffekt
10 minuter
~ 300 g färsk
pasta.
Det räcker till en
huvudrätt för 1–2
personer eller
som tillbehör för
4–6 personer.
15 minuter
~ 600 g färsk
pasta.
Det räcker till en
huvudrätt för 3–4
personer eller
som tillbehör för
8–10 personer.
Viktigt
• Pastarecepten som finns i bruksanvisningen och i receptboken är testade. Om du
experimenterar med de medföljande recepten eller använder andra pastarecept
måste proportionerna mellan mjöl, vatten och ägg justeras så att de stämmer med
proportionerna mellan mjöl och vatten för den här pastamaskinen. Pastamaskinen
kommer inte att fungera korrekt om de nya recepten inte anpassas.
Obs!
• Använd mjöl med gluten för bästa kvalitet på pastan. Följ de rekommenderade
proportionerna för de tillsatta ingredienserna.
• Skillnad i ingrediensernas kvalitet beroende på säsong och ursprungsregion kan
påverka proportionerna mellan mjöl och vatten. Du kan justera den utifrån de
rekommenderade proportionerna.
• När du gör äggpasta eller grönsakspasta måste ägg eller grönsaksjuice vispas med
vattnet till jämn konsistens innan du häller blandningen i behållaren. Ingredienserna
måste vara i flytande form när du tillsätter dem.
• Se receptboken för fler variationer på pastarecept samt många andra läckra recept.
Svenska
113
Välj önskat pastaprogram
Viktigt
• Välj inte programmet för enbart utdrivning innan degen har blandats klart. Då
skadas pastamaskinen och dess livslängd minskar.
• Koppla inte ur nätsladden innan bearbetningen är klar. Om du måste stoppa
bearbetningen, trycker du på på/av-knappen
för att stänga av pastamaskinen.
Koppla sedan ur nätsladden från eluttaget innan du utför andra åtgärder.
• För att skydda apparaten och maximera livslängden rekommenderar vi att den
inte körs oavbrutet i mer än 45 minuter. Du kan börja använda apparaten igen
när den fått vila i 15 minuter.
• Om du kommer att använda apparaten regelbundet bör du rengöra formen med
det medföljande rengöringsverktyget efter varje användning. Rengöringen blir
enklare om formen inte blötläggs i vatten direkt.
1 Anslut nätkontakten till ett 220-240 V-eluttag.
Pastamaskinen ljuder en gång och alla indikatorer
blinkar en gång. Slå på enheten genom att trycka
på på/av-knappen .
2 Tryck på portionsknapparna
baserat på
mängden mjöl som används för att välja
för~ 300 g eller
för ~ 600 g färsk pasta.
114
Svenska
3 Tryck på start/paus-knappen
för att påbörja
bearbetningen. Timern startar då.
Obs!
• Det automatiska programmet är inställt som standard.
Om något annat program skulle vara inställt trycker
du på programknappen
för att välja ett nytt
program.
4 När knådningen startat häller du långsamt i
vatten eller vatten- och äggblandning längs hela
öppningen i locket.
Obs!
• Tillsätt inga andra ingredienser när du hällt i vattnet
medan degen blandas. Om du gör det kommer
pastans konsistens att påverkas.
5 Pastan börjar pressas ut efter några minuter.
Placera en behållare under utloppet. Skär pastan
i önskad längd med det medföljande
rengöringsverktyget.
Obs!
• Om du märker att det automatiska programmet inte
är förinställt medan pastan trycks ut, trycker du på
start/paus-knappen
för att stoppa programmet.
Sedan trycker du på på/av-knappen
och kopplar
ur kontakten från eluttaget. När du rengjort formarna
kan du starta om processen.
• Om du inte använder rätt proportioner mellan vätska och mjöl kommer pastan
inte att kunna pressas ut. Då måste du förbereda ingredienserna på nytt.
• För rengöringsverktyget nedåt när du skär av pastan.
6 Om du ser att det finns deg kvar i behållaren när pastan har matats ut, kan du trycka
på knappen för enbart utdrivning
pressas den överblivna pastan ut.
och sedan trycka på start/paus-knappen
så
Obs!
• Timern till programmet för enbart utdrivning körs i tre minuter.
• Du kanske ser en del tunna trådar på pastans yta. Det är helt normalt.
• Pastans tillagningstid varierar beroende på personliga preferenser, pastatyp och
antalet portioner.
Svenska
115
Rengöring
Viktigt
• Dra ur och ta bort nätsladden innan du rengör eller tar isär apparaten.
• Sänk inte ned huvudenheten i vatten.
• Använd inte kökssvampar, stålull, frätande eller slipande rengöringsmedel (till
exempel bensin, alkohol eller propanol) för att rengöra apparaten.
• Rengör apparaten efter varje användning. Annars kanske den inte fungerar som den
ska.
• Var extra försiktig vid rengöringen så att du inte skär dig på någon vass kant.
1 Tryck på på/av-knappen
för att stänga av
pastamaskinen. Koppla sedan ur kontakten från
eluttaget.
2 Ta bort blandningsbehållarens lock från
apparaten.
116
Svenska
3 Lossa kontrollvreden på framsidan.
Obs!
• Framsidan är tung. Var extra försiktig när du tar bort
den.
4 Ta loss framsidan, formen, formhållaren, blandaren och blandningsbehållaren i den
ordningen.
5
4
3
2
1
5 Använd en torr trasa för att ta bort mjölrester
ur öppningen ❶ där blandaren sitter.
1
6 Ta bort degrester från formen med det
medföljande rengöringsverktyget. Därefter kan
du rengöra med vatten.
Tips!
• Formarna för spagetti och fettuccine kan läggas i
frysen i två timmar. Använd sedan rengöringsverktyget till att peta ut degen ur
hålen.
Svenska
117
7 Rengör alla löstagbara delar.
8 Använd en torr trasa för att rengöra
huvudenheten, kontrollpanelen och utsidan av
pastamaskinen.
9 Förvara pastamaskinen på en torr och välventilerad plats efter användning.
Obs!
• När du rengjort pastamaskinen måste alla delar och formar vara helt torra innan
du ställer undan dem. Montera alla delar till pastamaskinen igen så att den är klar
till nästa användning.
Förvaring av formar och rengöringsverktyg
1 Sätt in formarna ❶ och rengöringsverktyget ❷ tillsammans. Lägg ❶ och ❷ i
förvaringsutrymmet. Flytta skjutreglaget ❸ så att formarna och rengöringsverktyget
sitter på plats.
Se till att rengöringsverktyget och formarna är torra innan de placeras i
förvaringsutrymmet.
1
118
Svenska
2
3
Felsökning
I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som du kan råka ut för med
apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av nedanstående information kan
du besöka www.philips.com/support.
Indikatorlamporna tänds inte.
• Nätkontakten är inte ordentligt ansluten.
Kontrollera om nätkontakten sitter i ordentligt och att eluttaget fungerar.
• På/av-knappen är inte intryckt.
Tryck på på/av-knappen
.
När jag trycker på start/paus-knappen
den fungerar inte.
hörs ett ljud från apparaten, men
• Behållaren har monterats felaktigt.
Formen eller framsidan har monterats felaktigt.
Kontrollera att du följt alla monteringsinstruktioner i bruksanvisningen.
• Min önskade portionsmängd är inte vald.
Se till att du har valt portioner innan du trycker på start/paus-knappen.
Säkerhetsbrytaren löser ut och apparaten stannar plötsligt eller startar plötsligt
om under bearbetningen.
• Vredet på framsidan är löst.
Se till att framsidan är korrekt monterad.
• Alltför stor mängd ingredienser i pastamaskinen.
Den maximala mängden mjöl som kan användas åt gången är 500 g. Om mer än 500 g tillsatts minskar du
mängden mjöl innan du kör nästa omgång.
Apparaten stannar under bearbetningen. Inget ljud hörs och inga indikatorlampor
blinkar.
• Pastamaskinen har överhettats på grund av att den har körts oavbrutet för länge.
Koppla från strömmen och låt pastamaskinen svalna. För att skydda apparaten och maximera livslängden
får den inte köras oavbrutet i mer än 45 minuter. Du kan börja använda apparaten när den fått vila i 15
minuter.
Svenska
119
Apparaten stannar under bearbetning, indikatorlamporna blinkar snabbt och
larmsignalen ljuder.
• Blandaren kan ha blockerats av något främmande föremål.
Degen kanske är för torr.
Fel program kan ha valts.
Koppla från strömmen, rengör pastamaskinen och följ bruksanvisningen igen för att påbörja
pastatillverkningen på nytt.
För mycket överbliven deg finns kvar i behållaren.
• Mjölet har antingen utsatts för fukt före användningen eller så innehåller degen för mycket vätska.
Förvara mjölet torrt. Följ bruksanvisningen för att påbörja pastatillverkningen på nytt.
• Behållaren, blandaren eller formen har inte rengjorts ordentligt före användning.
Se till att alla delar är rena innan de används.
• Blandaren eller behållaren är fortfarande blöta.
Se till att alla delar är helt torra innan de används.
• Vattnet har inte tillsatts i rätt ordningsföljd.
Olämplig mjöltyp har använts.
Felaktiga portioner har valts.
Följ instruktionerna i bruksanvisningen om hur man gör pasta.
En liten mängd vatten läcker ut från apparaten.
• Vattnet har tillsatts innan programmet startas.
Följ instruktionerna i bruksanvisningen om hur vattnet tillsätts direkt efter att programmet startar.
Blandaren går på tomgång och ingen pasta kommer ut.
• Proportionerna mellan mjöl och vatten är felaktiga.
Koppla från nätkontakten från eluttaget och kasta degen. Rengör pastamaskinen, mät upp ingredienserna
ordentligt och följ instruktionerna i bruksanvisningen igen för att påbörja pastatillverkningen på nytt.
120
Svenska
Produktinformation
Modell
Motoreffekt
HR2355/07
200 W
Märkspänning
AC220-240V (50 Hz)
Mått (L x B x H)
215 x 343 x 300 mm
8,5 x 13,5 x 11,8 tum
Vikt
7,8 kg
• Information om märkspänning och frekvens finns på produktens märkplåt. Produktinformationen kan komma att
ändras utan föregående meddelande.
Återvinning
Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för
återvinning vid en officiell återvinningsstation. Om du gör det hjälper du till att
skydda miljön.
Garanti och service
Om du har frågor eller behöver service eller information kan du gå till
www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land.
Svenska
121
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4241 210 19441