Luvion Easy Instruction manual

LUVION

Premium Baby products 1

INSTRUCTION MANUAL

HANDLEIDING

MANUAL D’INSTRUCTIONS

BENUTZERHANDBUCH

2


TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION

INSTRUCTIONS

CONTENTS OF PACKAGE

OVERVIEW OF PARENT UNIT (MONITOR )

OVERVIEW OF BABY UNIT (CAMERA)

STARTED

MENU

6

9

4

5

2

2

3

12

14

TECHNICAL SPECIFICATIONS 15

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the Luvion Easy. Now, you will be able to see and hear your baby everywhere in and around the house.

Please keep the original dated sales receipt for your administration and proof of warranty. For service and warranty issues, you will always be asked for a copy. For warranty issues, you may contact your Luvion dealer or your local

Luvion distributor. More information can be found on our website: www.luvion.com.

This user manual provides you with all information neccesary for a safe, pleasant, and easy use of the Luvion

Easy. Before use, we ask you to thoroughly read this user manual. We ask for your special attention for the safety instructions below.

LUVION

Delft, The Netherlands www. luvion.com

SAFETY INSTRUCTIONS

-

Keep small parts away from children.

-

This product is not intended as a toy. Please refrain children from playing with the product.

-

This product is not intended as a substitute for adult supervision.

-

Only use the original supplied power chargers.

-

Do not use the product in humid conditions or nearby water.

-

Always keep the camera and any cords of the power adapters at least 1,5 meter away from the baby.

-

Only use the product between 10°C - 35°C.

-

Do not attempt to open the product yourself or you may void your warranty, please contact your local dealer or distributor.

Batteries:

-

Fully charge the monitor before fi rst use, to ensure an optimal battery capacity.


LUVION

Premium Baby products

CONTENTS OF PACKAGE

The Luvion Easy includes the following components:

1. 1 x parent unit (monitor)

2. 1 x baby unit (camera)

3. 1 x power adapter for the parent unit

1 x power adapter for the baby unit

4. 1x user manual

3

Check the package to confi rm that you have received the complete system, including all components listed above.

4

OVERVIEW OF PARENT UNIT (MONITOR)

1. LCD display - 2 ” LCD Screen.

2. Charging LED - indicates the unit is currently charging.

3. Power indicator LED - indicates whether the parent unit is switched on.

4. On/Off button - Turns the parent unit ON or OFF.

5. Menu / OK button - Use the Menu / OK button to open the main menu or to confi rm a selection.

6. Return / Undo button - Use the return button to return to the previous state or menu.

7. Decrease volume button - Press this button to decrease the volume of the monitor.

8. Increase volume button - Press this button to increase the volume of the monitor.

9. Increase brightness button - Press this button to increase the brightness of the monitor.

10. Decrease brightness button - Press this button to decrease the brightness of the monitor.

11. Vox button - Press this button to switch to VOX mode or to leave the VOX mode.

12. Talk button - Press this button to speak through the baby unit to your child.

13. Microphone - The sounds detected by this microphone will be transmitted to the baby unit (camera) when the Talk button is pressed.

14. Loudspeaker - Produces the sound from the baby unit.

15. Power connector - Connect the included USB power adapter to power and/or charge the parent unit.

LUVION


OVERVIEW OF BABY UNIT (CAMERA)

5

1. Light sensor - Allows the baby unit to correct itself under changing light conditions.

2. Camera lens - Detects the visual environment and sends this to the parent unit.

3. Infrared LEDs - Allows for 5m distance of night vision, automatically activates within low lights conditions.

4. Power indicator LED - indicates whether the parent unit is switched on.

5. Microphone - Detects sound and sends this to the parent unit.

6. Loudspeaker - Enables the ability to talk to your child over distance.

7. Pairing button - Establishes a new connection between the baby and parent unit during the pairing process. Pairing should be used when installing an additional camera or when the monitor does not recognize the baby unit. Consult page 12 for more information on the pairing process.

8. On/Off button - Use this button to switch the baby unit on or off .

9. Temperature sensor - The measured ambient temperature is displayed on the screen of the parent unit.

10. Power connector - Input for the Luvion power adapter.

6

GETTING STARTED

INSTALLING THE PARENT UNIT (MONITOR)

1. Carefully unpack the parent unit (monitor).

2. Connect the power adapter to the parent unit and power socket. The parent unit will start charging; the indication LED will now light up (red). This LED will turn green when the parent unit is fully charged.

During fi rst use, please allow the unit to completely charge to ensure optimal battery capacity.

NOTE

: C

HARGE THE PARENT UNIT COMPLETELY BEFORE FIRST USE

.

3. Push the power button up to switch the monitor on. The screen will now show the Luvion introduction screen.

INSTALLING THE BABY UNIT (CAMERA)

Before you install the baby unit (camera), carefully plan where and how you want to position it. Make sure that you take in account the length of the power cable and the position of the power socket, because the baby unit (camera) needs to be connected to the power grid.

1. Carefully unpack the baby unit (camera).

2. Place the baby unit in the preferred position. You can place the baby unit on a table/cabinet, or you can mount it on a wall with the provided plugs and screws.

LUVION


NOTE

: Before permanently installing the baby unit (camera), make sure that the wireless connection between the baby unit and parent unit is suffi cient. Verify this when both the parent unit and baby unit are placed in the positions from which you would like to use them.

NOTE

: Avoid installing the baby unit near walls or other obstruction between the baby and parent unit. For a good sound sensitivity and image it is recommended to place the baby unit between a 1,5-3m distance .

7

3. Connect the power adapter to the baby unit and a power socket.

4. Push the power button up to switch the baby unit (camera) on.The power LED will now light up.

The parent unit will display the video of the baby unit, when both are switched on and within range of each other. The message “Connecting” will be displayed on the screen of the parent unit when the baby unit is outside the range of the parent unit or when the baby unit is not switched on or recognized.

8

USING THE SYSTEM

The video of the baby unit will be displayed on the screen of the parent unit when both are switched on. The icons on the screen are explained below.

1. Signal indicator The signal indicator shows the strength of the connection between units. no bars indicate a poor signal and 4 bars indicate the strongest signal (see table).

1 2 3

2. Temperature indicator Displays the temperature measured by the baby unit.

3. VOX indicator Appears when the VOX mode is activated.

5 6

4. Battery indicator Indicates the battery life of the parent unit.

5. ‘Talk’-indicator Appears when the talk button is pressed. You can now talk through the baby unit.

Signal strength Indicator Warning

Perfect None

Good

Fair

Low

No Signal

6. Date and time indicator Displays the current date and time.

None

None

Out of Range

Out of Range

4

OUT OF RANGE

When the baby unit is positioned too far away from the parent unit, the message “Connecting...” will appear on the screen of the parent unit and the video will start to fl icker. When there is no connection between the baby and the parent unit, the screen of the parent unit will be black and display the message “Connecting...”

N

OTE

: If moving the baby and parent unit closer together does not help, try pairing the baby and parent unit. see Pairing chapter.

LUVION


MENU

Open the menu of the Luvion Easy to change the device settings.

> Press the OK / Menu button on the parent unit to open the menu.

> Use the + and - buttons to select a submenu.

> Press the OK button to confi rm a selection, marked with a frame, and open a submenu.

1. Pairing Use this submenu to pair the baby unit

(camera) with the parent unit (monitor).

2. Settings Use this submenu to set the date and time, temperature settings, anti fl ickering and the display backlight.

3. VOX Use this submenu to (de)activate the VOX mode and to set the VOX mode sensitivity.

4. Languages Use this submenu to set the Language.

5. System Information Use this submenu to display the installed software and product information.

1

4

MENU

> CAMERA

The parent unit (monitor) and the baby unit (camera) are paired at the factory. You don’t need to repeat this procedure unless they loose connection.

> Press the Menu / Ok button to enter the main menu.

> Select the Camera icon and press ok to confi rm the selection and open the Camera menu.

> Press Ok again to start the Pairing procedure.

> A message appears asking if you want to reregister the camera. select “YES” and press the Ok button to confi rm.

> You have 10 seconds to briefl y press the pairing button on the camera.

> If pairing is successful the message “Register

Successful!” will be displayed.

5 i

2 3

VOX

9

10

MENU

> SETTINGS

You can use the Settings menu to set the time and date, to change the temperature unit or to set the backlight brightness and backlight time interval.

> Select the settings icon in the main menu

> Press OK to confi rm your selection.

> Move the center button to select the right submenu.

> Press the OK button to confi rm your selection.

MENU

>

SETTINGS

> TIME AND DATE

You can use the Time and date menu to set the date and time or to change the format of the date and time.

> Press right on the center button to make a selection.

> Use the up and down side of the center button to change the selection.

> Press the OK button to confi rm or the Back button to return to the previous menu.

MENU

>

SETTINGS

> TEMPERATURE UNIT

You can set the temperature unit of measure to Celcius or to Fahrenheit in this menu.

> Press up or down on the center button to select the desired temperature unit of measure.

> Press the OK button to confi rm, or press the Back button to return to the previous menu.

MENU

>

SETTINGS

> LCD BACKLIGHT

You can change the LCD backlight brightness and the time interval of the baby unit video in this menu. When the image of the video is too dark, try to increase the brightness.

The minimum Brightness is one, the maximum

LUVION


Brightness is 5. The minimum backlight time interval is 20 seconds, the maximum backlight time interval is

120 seconds.

> Press up or down on the center button to select what you want to change.

> Press left or right on the center button to change either the brightness or the time interval of the LCD backlight.

> Press the OK button to confi rm or the Back button to return to the previous menu.

MENU

> LANGUAGE

You can use the Language menu to choose your preferred language.

> Select the Language icon in the main menu.

> Press OK to confi rm your selection.

> Press up or down on the center button to select your preferred language.

> Press the OK button to confi rm your selection or use the back button to return to the previous menu.

MENU

> VOX

You can activate or deactivate the VOX mode and adjust its sensitivity in this menu.

The VOX mode turns the display screen off after a while with no sound in order to conserve battery power.

When VOX sensitivity is set higher, softer sounds will be detected.

> Select the VOX icon in the main menu.

> Press OK to confi rm your selection

> Press right on the center button to choose between

System mode and VOX sensitivity.

> Press up or down on the center button to change the values.

> Press OK to save your settings or press Back to return to the previous menu.

11

12

PAIRING

Use the Pairing function to connect a baby unit (camera) to the parent unit (monitor).

1 Push the power button up to switch the camera on.

LUVION

2 Push the power button up to switch the monitor on.

LUVION

3 Press the OK button to open the main menu.

4

Use the central button to select the

CAMERA menu.

Press the OK button to open the CAMERA menu.

i

VOX

LUVION


5 Press the OK button again to pair the Camera

1

Camera Register

13

6 The screen will display “Re-Register the

Camera?”

Press OK to confi rm pairing the camera

The screen will display “Please press the Pair key on your baby unit.”

7

Briefl y press the baby unit (camera) pair button to pair the baby unit (camera) to the parent unit (monitor) within 10 seconds.

If pairing was succesful, the screen will display the message “Register Succesful!”

14

TROUBLESHOOTING

If you have any problems with the Luvion Easy, there is often a quick and simple solution.

Please try the following:

Problem

No video from the baby unit

The video is dropping /

I have a constant low reception / “Buiten Bereik” message

Audio problems

The video is or has become choppy

Solution

1. Check the power supply of the baby unit. Make sure the power adapter is plugged in.

2. Make sure that the parent unit is switched on.

3. Make sure that the baby unit is in range of the parent unit.

4. Make sure that the parent unit is not in VOX mode (press the VOX button shortly to exit the VOX mode).

5. Make sure that the parent unit is not in the power save mode. Go to menu > power save and switch the power save mode off .

1. Move the baby unit closer to the parent unit.

2. Try repositioning the baby and/or parent unit (away from walls) to improve the reception.

3. (re-)Pair the parent unit with the baby unit (see pairing chapter)

1. Make sure that the volume on the parent unit is not muted. Press the + volume button on the parent unit to increase the volume.

2. Make sure that there is sound within range of the baby unit microphone.

3. If the unit emits a loud, screeching noise, move the baby and parent unit further apart.

1. The video may become choppy when a lower frame rate is experienced (i.e. 10 frames per second instead of 20 frames per second).

2. Try moving the baby unit closer to the parent unit.

3. Remove obstructions between the baby and parent unit.

The battery of the parent unit runs out very fast

Use the VOX mode for longer battery life.

LUVION


TECHNICAL SPECIFICATIONS

General Specifi cations

Operating Frequency Range

Transmitting Power

Receiving Sensitivity

Type of Spread Spectrum

Type of Modulation

Data Rate

Transmitting Distance

Baby unit (camera)

Image Sensor Type

Eff ective Pixels

Image Resolution/Frame Rate

White Balance

Lens

Field of View

IR On/Off

IR LED Type/Nacht Vision

Speaker Output

Power Requirement

Power Consumption

Operating Temperature Range

Operating Humidity Range

Environment Rating

Dimensions

Regulation Compliance

Camera Housing Material

2.400 MHz ~ 2.483,5 MHz

17 dBm Max

-90 dBm

FHSS 16 Channels

GSFK

2 Mbps

250 m (Line of Sight)

0.3Mpix Color CMOS Image Sensor

H: 220 px, V: 176 px

20 fps

Auto

3.15 mm, F 2.8

60°

>15 Lux Off , <15 Lux On

850 nm / 5 m

1.0 W Max

5 Vdc

150mA (IR OFF) 400mA (IR ON)

- 10° ~ 45°

80% HR

N/A (for indoor use only)

67x106x67 mm

CE & Rohs

Plastic

15

16

Parent unit (monitor)

LCD Panel Size

LCD Resolution

Viewing Angle

Power Requirement

Power Consumption

Operating Temperature

Operating Humidity

Battery

2“ / 5,08 cm

H: 220 px, V: 176 px

H: 110°, V: 140°

5 Vdc 500mA +/- 5 %

250mA MAX.

- 10° ~ 45°

0% ~ 85%

530mAh

· NOTE

Outdoor use in France, Italy, Russia and Ukraine is not allowed

This item is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

LUVION


18

HANDLEIDING

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

INHOUD VAN DIT PAKKET

18

19

OVERZICHT OUDER UNIT (MONITOR)

OVERZICHT BABY UNIT (CAMERA)

20

21

KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

MENU

22

25

28

PROBLEEM

INTRODUCTIE

Hartelijk dank voor uw aanschaf van de Luvion Easy. Vanaf nu kunt u uw baby altijd horen én zien. Zorg ervoor dat u altijd uw originele aankoopbewijs bewaart. Voor garantiegevallen zal u altijd gevraagd worden om een kopie van uw aankoopbewijs te tonen. Voor garantiegevallen kunt u contact opnemen met de Luvion dealer, of met de lokale Luvion vertegenwoordiger.

Meer informatie kunt u vinden op www.luvion.com

Deze handleiding verzorgt alle nodige informatie om veilig en met plezier gebruik te kunnen maken van deze

Luvion Easy babyfoon. Voordat u de babyfoon gebruikt adviseren wij u deze handleiding aandachtig door te lezen.

Wij vragen uw extra aandacht voor de veiligheidsinstructies.

LUVION

Delft, Nederland www. luvion.com

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

-

Houd kleine onderdelen weg van kinderen.

-

Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen.

-

De babyfoon is geen vervanging van ouderlijk toezicht.

-

Gebruik alleen de oorspronkelijk meegeleverde adapters.

-

Gebruik de babyfoon niet in een vochtige omgeving of nabij water.

-

Zorg dat de babyunit en het snoer van de adapter altijd minimaal 1,5 meter van de baby

-

verwijderd zijn.

-

Gebruik de babyfoon bij een temperatuur tussen 10°C en 35°C.

-

Demonteer nooit zelf de ouder- of babyunit. Dit dient door gekwalifi ceerd personeel te

gebeuren.

Batterijen:

-

Zorg ervoor dat bij het eerste gebruik de monitor (ouderunit) volledig is opgeladen. Dit garandeert een optimale levensduur van de batterij.

HANDLEIDING

LUVION


INHOUD VAN DIT PAKKET

De Luvion Easy bevat de volgende onderdelen:

1. 1 x ouder unit (monitor)

2. 1 x baby unit (camera)

3. 1 x adapter voor de ouder unit

1 x adapter voor de baby unit

4. 1 x Handleiding

19

Controleer of in uw pakket alle onderdelen aanwezig zijn.

20

OVERZICHT OUDER UNIT (MONITOR)

1. LCD scherm - 2 ” LCD Scherm, geeft het camerabeeld weer.

2. Oplaad LED - Geeft aan of de monitor op dit moment wordt opgeladen.

3. Power indicator LED - Geeft aan dat de monitor aan staat.

4. Aan/Uit knop - Hiermee kunt u de monitor aan- en uitzetten..

5. Menu / OK button - Gebruik de Menu / OK knop om het te openen menu of om een selectie te bevestigen.

6. Terug knop - Gebruik deze knop om een menu te verlaten.

7. Verlaag volume knop - Druk op deze knop om het volume te verlagen

8. Verhoog volume knop - Druk op deze knop om het volume te verhogen

9. Verhoog helderheid knop - Druk op deze knop om de helderheid van het scherm te verhogen

10. Verlaag helderheid knop - Druk op deze knop om de helderheid van het scherm te verlagen

11. Vox knop - Druk op deze knop om de VOX mode te activeren of deactiveren.

12. Terug spreek knop - Houdt deze knop ingedrukt om via de babyunit (camera) tegen uw kind te kunnen spreken.

13. Microfoon - Ontvangt het geluid rondom de monitor voor het terugspreken naar de babunit (camera).

Dit gebeurt alleen als u de “talk back” knop ingedrukt houdt

14. Luidspreker - Produceert het geluid van de baby unit.

15. Power connector - Hiermee kunt u de monitor via de USB voedingsadapter opladen.

LUVION


OVERZICHT BABY UNIT (CAMERA)

21

1. Lichtsensor - Corrigeert het beeld wanneer het licht van de omgeving verandert.

2. Cameralens - Registreert het beeld .

3. Infrared LED’s - Geeft 5m nachtzicht . De LED’s worden automatisch geactiveerd in een donkere omgeving.

4. Spannings indicatie LED - Geeft aan of de camera aan staat.

5. Microfoon - Ontvangt het geluid.

6. Luidspreker - Maakt het mogelijk om met uw kind op afstand te praten.

7. Pairing knop - Maakt een nieuwe verbinding tussen de baby unit en ouder unit wanneer het ‘pairing proces’ in werking gesteld is. Pairing wordt gebruikt wanneer de ouderunit de babyunit niet meer kan vinden. Zie het Pairing hoofdstuk voor meer informatie

8. On/Off knop - Houd deze knop ingedrukt om de baby unit aan of uit te zetten.

9. Temperatuursensor - De gemeten temperatuur wordt weergeven op het scherm van de ouderunit.

10. Power connector - aansluiting voor de Luvion usb adapter.

22

KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

OUDER UNIT (MONITOR)

1. Haal voorzichtig de ouder unit (monitor) uit de verpakking.

2. Verbind de monitor met de bijgeleverde adapter, waarna de ouder unit zich zal opladen. Indien juist aangesloten, zal de Power indicatie LED blauw

Oplader-LED rood branden. Deze Led zal op groen springen zodra de ouder unit volledig is opgeladen.

L

ET OP

: Laad de ouder unit volledig op bij eerste gebruik.

3. Gebruik de aan/uit knop om de ouder unit aan te zetten. Het scherm zal nu het Luvion logo weergeven.

BABY UNIT (CAMERA)

Bepaal eerst goed waar u de baby unit plaatst voordat u de unit gaat gebruiken. Probeer rekening te houden met de lengte van de adapter snoeren en een beschikbaar stopcontact om zo de camera van stroom te voorzien.

1. Haal de baby unit voorzichtig uit de verpakking.

2. Plaats of bevestig de baby unit. U kunt de baby unit plaatsen op een tafel of kastje of bevestigen aan een muur.

LUVION


L

ET OP

: Wees er zeker van, voordat u de baby unit permanent bevestigt, dat de draadloze verbinding tussen de baby unit en de ouder unit voldoende is. Controleer dit door beide units te plaatsen op plek waar u ze wilt gebruiken.

L

ET OP

: Probeer dikke muren of andere obstructies to mijden tussen de baby- en ouderunit. Voor een goede geluidsgevoeligheid en beeld raden wij aan om een afstand van minimaal 1,5 meter tussen kind en camera te houden

3. Verbind de adapter met de powerinput van de baby unit.

4. Gebruik de aan/uit schakelaar om de camera aan te zetten. De Power-LED zal oplichten zodra de camera werkt.

De ouderunit zal de video weergeven van de babyunit indien beide aan staan en binnen bereik van elkaar staan. Het bericht “Connecting...” wordt weergeven op het scherm van de ouderunit wanneer de babyunit buiten bereik staat, uit staat of wanneer de units elkaar niet herkennen. (Zie pairing hoofdstuk)

24

GEBRUIK

Het beeld van de baby unit wordt weergeven als de ouder unit en de baby unit aan staan. De iconen op het scherm worden hier beneden uitgelegd.

1. Signaal indicatie De signaal indicatie geeft aan hoe sterk het signaal is dat wordt ontvangen van de baby unit. Een of geen streepjes wijzen op een slecht signaal terwijl 4 streepjes wijzen op een sterk signaal

(zie tabel).

1 2 3 4

2. Temperatuur indicatie Geeft de temperatuur gemeten door de baby unit weer.

5 6

3. VOX indicatie Verschijnt wanneer de VOX mode is geactiveerd.

4. Batterij-indicator Geeft aan hoe vol de batterij nog is.

5. ‘Talk’-indicatie Verschijnt wanneer de

Talk functie wordt ingedrukt, zolang u de knop inhoudt kunt u met uw kind praten via de microfoon.

Signaal sterkte Indicatie Waarschuwing

Perfekt Geen

Goed

Redelijk

Slecht

Geen

Geen

Buiten bereik

Geen Signaal Buiten bereik

6. Datum en tijds indicatie Geeft de huidige tijd en datum weer.

BUITEN BEREIK

Wanneer de baby unit zich te ver van de ouder unit bevindt dan zal de waarschuwingsboodschap

‘Connecting...’ op het beeldscherm van de ouder unit verschijnen.

Op het moment dat de ouder unit helemaal geen verbinding meer heeft met de baby unit dan blijft de boodschap ‘Connecting....’ in beeld.

L

ET OP

: Als de ouder unit in alle gevallen buiten bereik blijft aangeven, controleer dan of de camera aan staat en probeer opnieuw te ‘pairen’, zie hoofdstuk ‘Pairing’.

LUVION


MENU

Open het menu van de Luvion Easy om apparaatinstellingen te veranderen.

> Druk op de OK knop op de monitor om het menu te openen.

> Druk op de linker- of rechterkant van de centrale knop om een submenu te openen.

> Druk op de OK knop om de selectie, gemarkeerd met een frame, te bevestigen en het submenu te openen.

1. Pairing In dit submenu kun u de baby unit

(camera) bij de camera unit (monitor) registreren.

2. Settings In dit submenu kunt u de datum en tijd, de temperatuureenheid, en de helerderheid van het scherm instellen.

3. VOX In dit submenu kunt u de VOX functie activeren of deactiveren en de gevoeligheid van de

VOX functie instellen.

4. Taal In dit submenu kunt u de taal instellen.

5. Systeem Informatie Hier kunt u de geinstalleerde software en product informatie inzien.

MENU

> CAMERA

De ouder unit (monitor) en de baby unit (camera) zijn al gepaired in de fabriek. U hoeft deze procedure niet te herhalen, tenzij de connectie verloren is gegaan.

> Druk op de Menu / Ok knop om het hoofdmenu te openen.

> Selecteer het Camera icoon en druk op OK om de selectie te bevestigen en om het Camera menu te openen.

> Druk nogmaals op Ok om de Pairing procedure te starten.

> De vraag verschijnt of u de camera opnieuw wil registreren. Druk op de OK knop om dit te bevestigen.

> U heeft nu 10 seconden tijd om 1x kort op de pair knop op de camera te drukken.

> Als het registreren van de camera bij de monitor succesvol is verlopen zal de boodschap “Registratie

Succesvol!” op het scherm worden weergegeven.

1

4 5 i

2 3

VOX

25

26

MENU

> INSTELLINGEN

In dit submenu kunt u de datum en tijd, de temperatuureenheid, en de helerderheid van het scherm instellen.

> Selecteer het instellingen icoon in het hoofdmenu

> Druk op OK om uw selectie te bevestigen.

> Gebruik de centrale knop om de instelling te selecteren die u wil wijzigen.

> Druk op OK om de selectie te bevestigen.

MENU

>

INSTELLINGEN

> TIJD EN DATUM

In dit submenu kunt u de datum en tijd instellen of de tijd- en datumnotatie wijzigen.

> Druk naar rechts op de centrale knop om een selectie te maken.

> Druk omhoog of omlaag op de centrale knop om het geselecteerde te wijzigen.

> Druk op de OK knop om de wijzigingen te bewaren of druk op de terug knop om terug te gaan naar het vorige menu.

MENU

>

INSTELLINGEN

> TEMPERATUUR EENHEID

In dit submenu kunt u de gewenste temperatuur eenheid instellen naar celcius of fahrenheit

> Druk omhoog of omlaag op de centrale knop om de gewenste temperatuur meet eenheid te selecteren (Celsius of Fahrenheit)

> Druk op de OK knop om uw selectie te bevestigen of druk op de terug knop om terug te gaan naar het vorige menu.

MENU

>

INSTELLINGEN

> LCD VERLICHTING

In dit submenu kunt u de helerderheid en de tijdsinterval van de LCD verlichting instellen. Als het

LUVION

Premium Baby products beeld van uw babyfoon te donker is probeer dan de helderheid te verhogen. De minimale helderheid is

1, de maximale helderheid is 5. Het minimale LCD verlichting tijdsinterval is 20 seconden, het minimale

LCD verlichting tijdsinterval is 120 seconden.

> Druk omhoog of omlaag op de centrale knop om de instelling te selecteren die u wil wijzigen.

> Druk naar rechts of naar links op de centrale knop om de helderheid of het tijdsinterval te veranderen.

> Druk op de OK knop om de wijzigingen te bewaren of druk op de terug knop om terug te gaan naar het vorige menu.

MENU

> TAAL

In het menu taal, kunt u de door u gewenste taal selecteren.

> Selecteer het Taal icoon in het hoofdmenu.

> Druk op de OK knop om de selectie te bevestigen.

> Druk omhoog of omlaag op de centrale knop om de gewenste taal te selecteren.

> Druk op de OK knop om de selectie te bevestigen of druk om de terug knop om terug te gaan naar het vorige menu.

MENU

> VOX

In dit menu kunt u de VOX functie activeren of deactiveren en de VOX gevoeligheid instellen.

De VOX mode schakelt het scherm uit na een periode zonder gedecteerd geluid om het batterij verbruik te verminderen. Als u de VOX gevoeligheid verhoogd worden zachtere geluiden waargenomen.

> Selecteer het VOX icoon in het hoofdmenu.

> Druk op de OK knop om de selectie te bevestigen.

> Druk naar rechts op de centrale knop om Systemmodus of VOX gevoeligheid te selecteren.

> Druk omhoog of omlaag op de centrale knop om de instellingen te wijzigen.

> Druk op de OK knop om de instellingen te bewaren of druk om de terug knop om terug te gaan naar het vorige menu.

27

28

PAIRING

Gebruik Pairing om een baby unit (camera) te verbinden met de ouder unit (monitor).

1

Gebruik de aan/uit schakelaar aan de zijkant van de camera om de camera aan te zetten.

LUVION

2 Gebruik de aan/uit schakelaar aan de zijkant van de monitor om de monitor aan te zetten.

LUVION

3 Druk op de OK knop om het hoofd menu te openen.

4

Gebruik de centrale knop om het camera icoon te selecteren.

Druk op OK om het CAMERA

SUB menu te openen.

i

VOX

LUVION


5 Druk nogmaals op de OK button om de Camera bij de monitor te registreren (pairen)

1

Camera Register

29

6 De boodschap “Camera opnieuw registreren?” zal verschijnen.

Druk op OK om te bevestigen.

De boodschap “Druk op de pair knop achter op uw baby unit” zal verschijnen.

7

Druk nu binnen 10 seconden 1x kort op de pair knop achter op uw baby unit (camera).

Als de pairing procedure succesvol is verlopen zal de boodschap “Registratie Succesvol!” op het beeldscherm verschijnen.

30

PROBLEEM & OPLOSSING

Mocht u tegen problemen aanlopen met de Luvion Easy dan is er vaak een snelle, simpele oplossing beschikbaar:

Probleem

Er is geen beeld op de ouder unit.

Het beeld valt uit/ Ik heb constant weinig bereik/

“Connecting....”

Audio problemen

Het beeld hapert of bevriest.

Oplossing

1. Controleer de adapter van de baby unit. Controleer of de stekker aangesloten is.

2. Controleer of de ouder unit aan staat

3. Breng de baby unit dichterbij de ouder unit om het bereik te versterken.

4. Controleer of de ouder unit in VOX mode staat. Druk op de VOX knop of schakel de VOX functie uit in het menu.

1. Breng de baby unit dichterbij de ouder unit.

2. Probeer de units uit de buurt van grote objecten of muren te plaatsen om het bereik te verbeteren.

3. Klap de antenne uit de ouder unit voor een betere ontvangst.

4. Probeer de units opnieuw te pairen (zie Pairing Hoofdstuk)

1. Controleer of het volume niet uit staat. Druk op de + volume knop.

2. Controleer of er wel geluid is in de omgeving van de baby unit.

3. Indien er een harde piep aanwezig is, plaats de ouder unit verder weg van de baby unit.

1. Probeer de units dichter bij elkaar te brengen.

2. Probeer de units uit de buurt van grote objecten of muren te plaatsen om het bereik te verbeteren

De batterij loopt snel leeg Gebruik de VOX functie voor een lager stroomverbruik.

LUVION


TECHNISCHE SPECIFICATIES

Technische Specifi caties

Frequentiebereik

Zendvermogen

Ontvangst gevoeligheid

Type Spread Spectrum

Type Modulatie

Data Snelheid

Bereik

Baby unit (camera)

Beeld Sensor Type

Beeld resolutie

Framerate

Wit Balans

Lens

Field of View

IR On/Off

IR LED Type/Nachtzicht

Speaker Output

Voedingsspanning

Verbruik

Gebruikstemperatuur

Max Luchtvochtigheid

Gebruiksomgeving

Dimensies


Materiaal Behuizing

2.400 MHz ~ 2.483,5 MHz

17 dBm Max

-90 dBm

FHSS 16 Kanalen

GSFK

2 Mbps

250 m (Open veld)


H: 220 px, V: 176 px

20 fps

Auto

3.15 mm, F 2.8

60°


850 nm / 5 m

1.0 W Max

5 Vdc

150mA (IR uit) 400mA (IR aan)

- 10° ~ 45°

80% HR

N/A ( alleen binnenshuis )

67x106x67 mm

CE & Rohs

Plastic

31

32

Ouder unit (monitor)

LCD Schermgrootte

LCD Resolutie

Kijkhoek

Voedingsspanning

Vebruik

Gebruikstemperatuur

Luchtvochtigheid

Batterij

2“ / 5,08 cm

H: 220 px, V: 176 px

H: 110°, V: 140°

5 Vdc 500mA +/- 5 %

250mA MAX.

- 10° ~ 45°

0% ~ 85%

530mAh

Service en support

+31 (0) 15 2190305 [email protected]

· LET OP

Buitenshuis gebruik in Frankrijk, Italië, Rusland en de Oekraïne niet toegestaan

Dit product is in overeenstemming met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG.

LUVION


34

MANUEL D’UTILISATION

TABLE DES MATIÈRES

DE

CONTENUE

INSTRUCTION APPAREIL PARENTS (MONITEUR)

INSTRUCT IONS APPAREIL BEBE (CAMERA )

36

37

EN

41

44

PROBLÈMES

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi le Luvion Easy. Il est important et recommandé de toujours conserver votre bon d’achat original. En cas de garantie vous serez amené à envoyer une copie de votre bon d’achat original.

En cas de garantie vous pouvez prendre contact avec votre agent Luvion ou bien avec votre représentant local

Luvion. Pour plus d’informations veuillez vous rendre sur la page internet www.luvion.com.

Ce manuel d’utilisation vous procure toutes les informations nécessaires afi n de vous permettre d’utiliser le Luvion

Easy confortablement et en toute sécurité.

Préalablement à votre première utilisation nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d’utilisation.

Nous vous prions de porter une attention particulière aux consignes de sécurité.

LUVION

Delft, Pays-Bas www. luvion.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

-

Veillez à ne pas laisser d’objets de petite taille à la portée des enfants.

-

Ce produit n’est pas un jouet. Ne pas laisser des enfants jouer avec.

-

Ce produit ne remplace pas un contrôle parental régulier.

-

Veuillez seulement utiliser les adaptateurs originaux fournis par le fabriquant.

-

Veillez à ne pas utiliser le Luvion Easy dans un environnement humide ou à proximité d’une source d’eau.

-

Veillez à ce que l’appareil bébé (caméra) et le cordon adaptateur soient toujours séparés de l’enfant par une distance minimale de 1.5 mètre.

-

Utilisez le Luvion Easy à une température comprise entre 10°C et 35°C.

-

Ne démontez jamais vous-même les appareils Luvion. Ceci doit être fait par un personnel techniquement qualifi é.

MANUEL D’UTILISATION

LUVION


Batteries:

-

Lors de votre première utilisation veillez à ce que le Luvion Easy soit complètement chargé. Ceci garantit une durée de vie optimale des piles.

35

CONTENU DU KIT

Le Luvion Easy contient les pièces suivantes :

1. 1 x appareil parents (moniteur)

2. 1 x appareil bé bé (camé ra)

3. 1 x adaptateur secteur pour l’appareil parents

1 x adaptateur secteur pour l’appareil bé bé

4. 1 x manuel d’utilisation

Vérifi ez si votre kit contient toutes les pièces mentionnées ci-dessus.

36

INSTRUCTION APPAREIL PARENTS (MONITEUR)

1. Ecran LCD - Ecran LCD 2’’ .

2. Voyant LED de charge - indique que l’appareil est en cours de chargement

3. Voyant LED d’alimentation - indique si l’appareil parents est allumé

4. Bouton On/Off - allume ou éteint l’appareil parents

5. Bouton Menu / OK - utilisez sur le bouton Menu / OK pour ouvrir le menu principal ou confi rmer une sélection

6. Bouton Retour / Annuler - utilisez sur le bouton Retour pour retourner au menu précédent

7. Bouton de diminution du volume - appuyez sur ce bouton pour diminuer le volume du moniteur

8. Bouton d’augmentation du volume - appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume du moniteur

9. Bouton d’augmentation de la luminosité - appuyez sur ce bouton pour augmenter la luminosité du moniteur

10. Bouton de diminution de la luminosité - appuyez sur ce bouton pour diminuer la luminosité du moniteur

11. Bouton VOX - appuyez sur ce bouton pour passer en mode VOX ou quitter le mode VOX

12. Bouton Talk - appuyez sur ce bouton pour parler à votre enfant par l’intermédiaire de l’appareil bébé

13. Microphone - Les sons détectés par le microphone sont transmis à l’appareil bébé (caméra) lorsque le bouton Talk est enfoncé

14. Haut-parleur - transmet le son que reç oit l’appareil bé bé

15. Connecteur d’alimentation - branchez l’adaptateur secteur USB sur une prise et/ou chargez l’appareil parents

LUVION


INSTRUCTIONS APPAREIL BÉBÉ CAMÉRA

37

1. Capteur de lumiè re - Corrige l’image lorsque la lumiè re de l’environnement change.

2. Lentille de la camé ra - Détecte l’environnement visuel et l’envoie à l’appareil parents.

3. LED IR - Permet une visibilité nocturne jusqu’à 5 mè tres. Les lumiè res LED sont activé es automatiquement dans un environnement sombre.

4. Indicateur LED d’alimentation - indique si l’appareil parents est allumé

5. Microphone - Détecte le son et l’envoie à l’appareil parents

6. Haut-parleur - permet de parler à votre enfant à distance.

7. Bouton couplage - établit une nouvelle connexion entre l’appareil bébé et l’appareil parents lors du couplage. Le couplage doit aussi être utilisé lorsqu’une caméra supplémentaire est installée ou quand le moniteur ne reconnait pas l’appareil bébé. Consultez la page 44 pour plus d’information sur le procédé de couplage.

8. Bouton On/Off - utilisez ce bouton pour allumer ou éteindre l’appareil bébé.

9. Capteur de tempé rature - la tempé rature mesuré e est retransmise sur l’é cran de l’appareil parents.

10. Connecteur d’alimentation - entrée de l’adaptateur secteur Luvion

38

MISE EN ROUTE

APPAREIL PARENTS (MONITEUR)

1. Dé ballez dé licatement l’appareil parents (moniteur).

2. Connectez le moniteur à l’adaptateur secteur fourni afi n de charger l’appareil parents. Si vous le connectez correctement, une lumiè re LED rouge apparaitra sur l’adaptateur. Cette lumiè re LED change du rouge au vert quand l’appareil parents est complè tement chargé . Chargez complè tement l’appareil

REMARQUE

:

CHARGEZ L

’

APPAREIL PARENTS COMPLÈTEMENT AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

.

3. Utiliser le bouton On / Off pour allumer l’appareil bé bé . Le logo Luvion s’affi che alors sur l’écran.

APPAREIL BÉ BÉ (CAMÉ RA)

Dé terminez d’abord où et comment vous voulez positionner l’appareil bé bé avant de l’installer. Tenez en compte de la longueur du fi l de l’adaptateur et l’emplacement de la prise é lectrique disponible afi n de pouvoir alimenter l’appareil bébé (camé ra).

1. Dé ballez dé licatement l’appareil bé bé (camé ra).

2. Placez ou fi xez l’appareil bé bé à l’endroit choisi. Vous pouvez placer l’appareil bé bé sur une table ou une armoire, ou bien fi xer l’appareil bé bé au mur ou au plafond par l’intermé diaire du cadre de montage et du set de fi xation (vis et chevilles).

LUVION


ATTENTION

: Veillez à ê tre certain, avant de placer l’appareil bé bé de faç on permanente, que la connexion sans fi l est suffi sante entre l’appareil bé bé et l’appareil parents. Contrô lez ceci pour chaque appareil avant de les placer aux endroits dé siré s.

ATTENTION

: Essayez d’é viter des murs é pais ou des objets qui pourraient interfé rer au bon fonctionnement des appareils et bloquer la connexion. Pour une bonne sensibilité au son et à l’image, il est pré fé rable de conserver une distance de 1,5 m - 3 m entre l’enfant et la camé ra.

39

3. Connectez l’adaptateur à l’entré e adaptateur secteur de l’appareil bé bé .

4. Appuyez sur le bouton On/Off . La lumiè re LED verte apparait lorsque l’appareil bé bé est allumé .

L’appareil parents (moniteur) retransmettra l’image de l’appareil bé bé si les deux appareils sont allumé s et

à une distance suffi sante pour ê tre connecté s. Le message d’avertissement « hors de porté e » apparait sur l’é cran lorsque l’appareil parents ne reç oit pas de signal et est hors de porté e, si l’appareil bé bé est é teint ou si les appareils ne se reconnaissent pas.

40

UTILISATION DU SYSTÈME

L’image de la camé ra s’affi che sur l’é cran du moniteur que lorsque les deux appareils sont allumé s. Les icô nes sur l’é cran vous sont expliqué es ci-dessous.

1. Le signal indicateur Le signal indicateur indique l’intensité du signal reç u que l’appareil bé bé é met. Un ou plusieurs tirets signifi ent que le signal est faible, alors que 4 tirets signifi ent que le signal est puissant (voir le tableau).

2. Indicateur de tempé rature Cette icô ne indique la tempé rature mesuré e par l’appareil bé bé .

5

1 2

6

3 4

3. Indicateur VOX Apparait lorsque le mode VOX est activé

4. Indicateur de niveau de batterie

Cette icô ne montre le niveau de la batterie.

5. Indicateur « Talk » Apparait quand vous appuyez sur le bouton « TALK ». Vous pouvez alors parler à votre enfant par l’intermé diaire du microphone

Puissance du signal Indicateur Avertissement

Parfait Aucun

Bien

Assez bien

Faible

Pas de signal

Aucun

Aucun

Pas de connexion

Pas de connexion

6. Indicateur date et heure Affi che la date et l’heure actuelles

HORS DE PORTÉE

Lorsque l’appareil bé bé est placé trop loin de l’appareil parents, le message « connexion » apparait sur l’é cran de l’appareil parents et l’image commence à vaciller.

Lorsque l’appareil parents n’a plus aucune connexion avec l’appareil bé bé , l’é cran du moniteur devient noir et affi che le message « connexion ».

REMARQUE

: Si rapprocher l’appareil bébé et l’appareil parents n’est pas suffi sant, vé rifi ez si la camé ra est allumé e et essayez à nouveau le couplage, voir «Couplage ».

LUVION


MENU

Ouvrir le menu du Luvion Easy afi n de changer les paramè tres.

> Touchez le bouton OK / Menu sur l’appareil parents

(moniteur) pour accé der au menu.

> Utilisez les boutons + et - pour sélectionner un sous-menu

> Appuyez sur le bouton OK pour confi rmer une sé lection, délimitée par un cadre, et ouvrir un sousmenu.

1. Couplage Utilisez ce sous-menu pour coupler l’appareil bébé (caméra) à l’appareil parents (moniteur).

2. Réglages Utilisez ce sous-menu pour régler la date et l’heure, les paramètres de température, d’anti-scintillement et le rétro-éclairage de l’ écran.

3. VOX Utilisez ce sous-menu pour (dés)activer le mode

VOX et régler la sensibilité du mode VOX.

4. Langues Utilisez ce sous-menu pour défi nir la langue.

5. Information système Utilisez ce sous-menu pour affi cher le logiciel installé.

1

4

MENU

> CAMÉRA

L’appareil parent (moniteur) et l’appareil bébé

(caméra) sont couplé en ’usine. Vous n’avez pas besoin de répéter cette procédure à moins que la connexion soit perdue.

> Appuyez sur le bouton OK / Menu pour entrer dans le menu principal.

> Sélectionnez l’icône Caméra et appuyez sur OK pour confi rmer la sélection et ouvrir le menu

Caméra.

> Appuyez à nouveau sur OK pour commencer la procédure de couplage.

> Un message apparaît, vous demandant si vous voulez réenregister la caméra. Sélectionnez “OUI” et appuyez sur le bouton OK pour confi rmer.

> Vous avez 10 secondes pour appuyer brièvement sur le bouton couplage de la caméra.

> Si le couplage est réussi, le message «

Enregistrement Réussi ! » sera affi ché.

5 i

2 3

VOX

41

42

MENU

> PARAMÈTRES

Vous pouvez utiliser le menu Paramètres pour régler l’heure et la date, changer l’unité de température ou bien régler la luminosité du rétroéclairage et l’intervalle de temps du rétroéclairage.

> Sélectionnez l’icône Paramètres dans le menu principal

> Appuyez sur OK pour confi rmer votre sélection.

> Déplacez le bouton central pour choisir le sousmenu souhaité.

> Appuyez sur le bouton OK pour confi rmer votre sélection.

MENU

>

PARAMÈTRES

> HEURE ET DATE

Vous pouvez utiliser le menu Heure et date pour régler la date et l’heure ou pour changer le format de la date et de l’heure.

> Appuyez sur la partie droite du bouton central pour eff ectuer une sélection.

> Utilisez la partie haut et bas du bouton central pour changer la sélection.

> Appuyez sur le bouton OK pour confi rmer ou sur le bouton Retour pour revenir au menu précédent.

MENU

>

PARAMÈTRES

> UNITE DE TEMPERATURE

Dans ce menu vous pouvez défi nir l’unité de mesure de température en Celsius ou en Fahrenheit.

> Appuyez sur la partie haut ou bas du bouton central pour sélectionner l’unité de mesure de température souhaitée.

> Appuyez sur le bouton OK pour confi rmer, ou appuyez sur le bouton Retour pour revenir au menu précédent.

MENU

>

PARAMÈTRES

> RETROECLAIRAGE LCD

Dans ce menu vous pouvez modifi er la luminosité du

LUVION

Premium Baby products rétroéclairage LCD, ainsi que l’intervalle de temps de l’appareil bébé. Lorsque l’image de la vidéo est trop sombre, essayez d’augmenter la luminosité.

La luminosité minimale est 1, la luminosité maximale est 5. L’intervalle de temps de rétro-éclairage minimum est de 20 secondes, l’intervalle de temps de rétro-

éclairage maximal est de 120 secondes.

> Appuyez sur la partie haut ou bas du bouton central pour sélectionner ce que vous souhaitez changer.

> Appuyez sur la partie gauche ou droite du bouton central pour changer soit la luminosité soit l’intervalle de temps du rétroéclairage LCD.

> Appuyez sur le bouton OK pour confi rmer ou sur le bouton Retour pour revenir au menu précédent.

MENU

> LANGUE

Vous pouvez utiliser le menu Langue pour choisir votre langue de préférence.

> Sélectionnez l’icône Langue dans le menu principal.


> Appuyez sur la partie haut ou bas du bouton central pour sélectionner votre langue préférée.

> Appuyez sur le bouton OK pour confi rmer votre sélection ou utilisez le bouton Retour pour revenir au menu précédent.

MENU

> VOX

Dans ce menu vous pouvez activer ou désactiver le mode VOX et régler sa sensibilité.

Le mode VOX met en veille l’écran d’affi chage après un certain temps et désactive le son afi n d’économiser la batterie. Lorsque la sensibilité VOX est plus élevée, les sons plus faibles seront détectés.

> Sélectionnez l’icône VOX dans le menu principal.


> Appuyez sur la droite du bouton central pour choisir entre le mode et la sensibilité VOX.

> Appuyez sur la partie haut ou bas du bouton central pour changer les paramètres.

43

44

COUPLAGE

Utilisez le couplage pour connecter l’appareil bé bé (camé ra) avec l’appareil parents (moniteur).

1

Faites glisser vers le haut le bouton de mise sous tension pour allumer l’appareil bé bé

(camé ra)

LUVION

2 Faites glisser vers le haut le bouton de mise sous tension pour allumer le moniteur.

LUVION

3 Appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu principal.

i

VOX

4

Sélectionnez l’icône Caméra.

Appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu Caméra .

LUVION


5 Appuyez de nouveau sur le bouton OK pour coupler la caméra.

1

Camera Register

45

6 L’écran affi chera “ Réenregistrer la caméra ? “

Appuyez sur OK pour confi rmer le couplage de la caméra.

7

L’écran affi chera « Veuillez appuyer sur la touche Couplage de l’appareil bébé. »

Appuyez brièvement sur le bouton Couplage de l’appareil bébé (caméra) pour coupler l’appareil bébé (caméra) à l’appareil parents

(moniteur) en moins de 10 secondes.

Si le couplage est réussi, l’écran affi che le message « Enregistrement Réussi ! »

46

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Si vous rencontrez des problè mes techniques lié s à l’utilisation du Luvion Easy, il existe souvent une solution simple et rapide :

Problème

L’image ne s’affi che pas sur l’écran de l’appareil parents (moniteur)

L’écran du moniteur s’éteint/ j’ai constamment une connexion faible/

‘Hors de portée’

Problèmes audio

L’image vacille

Solution

1. Contrôlez l’adaptateur secteur de l’appareil bébé (caméra). Vérifi ez si la prise est dans l’interrupteur et/ou la lumière verte est allumée.

2. Contrôlez si l’appareil parents (moniteur) est allumé.

3. Placez l’appareil bébé plus près de l’appareil parents afi n de pouvoir améliorer la connexion.

4. Vérifi ez si l’appareil parents est en mode ‘VOX’. Allez dans le ‘menu’>

‘VOX’ et désactivez la fonction VOX. Or press on the VOX button to deactivate the VOX mode.

1. Placez l’appareil bébé plus près de l’appareil parents.

2. Essayez de placer les appareils loin d’objets de grande taille ou de murs afi n d’améliorer la connexion.

3. Rabattez l’antenne de l’appareil parents pour une meilleure connexion.

4. Essayez à nouveau de coupler les appareils (voir chapitre

COUPLAGE ).

1. Vérifi ez si le volume sonore n’est pas éteint. Appuyez sur le bouton volume + situé sur le côté de l’appareil parents.

2. Vérifi ez s’il y a du bruit dans l’environnement de l’appareil bébé.

3. Si vous entendez un bip élevé, augmentez la distance entre l’appareil parents et l’appareil bébé.

1. Essayez de rapprocher les appareils l’un de l’autre.

2. Essayez de placer les appareils loin d’objets de grande taille ou de murs afi n d’améliorer la connexion.

3. Rabattez l’antenne de l’appareil parents pour une meilleure connexion.

La batterie de l’appareil parents s’épuise très rapidement

Utilisez le mode VOX pour améliorer la durée de vie de la batterie.

LUVION


SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Spécifi cations techniques

Gamme de fréquence de réception

Puissance de l’antenne

Sensibilité réception

Type de gamme de répartition

Type de démodulation

Vitesse des données

Portée

Appareil bébé (camera)

Type capteur image

Résolution de l’image

Fréquence d’image

Balance des blancs

Lentille

Angle de vue

IR On/Off (illumination minimum)

Type IR LED / Portée vision nocturne

Sortie haut-parleurs

Alimentation

Consommation

Gamme de température de fonctionnement

Humidité maximum

Environnement d’utilisation

Dimensions

Conforme régulations

Matériaux boîtier

2.400 MHz ~ 2.483,5 MHz

17 dBm Max

-90 dBm

FHSS 16 Chaînes

GSFK

2 Mbps

250 m (ligne de visée)

0.3Mpix Color CMOS Capteur Image

H: 220 px, V: 176 px

20 fps

Auto

3.15 mm, F 2.8

60°


850 nm / 5 m

1.0 W Max

5 Vdc

150mA (IR OFF) 400mA (IR ON)

- 10° ~ 45°

80% HR

Exclusivement intérieur

67x106x67 mm

CE & Rohs

Plastique

47

48

Appareil parents (moniteur)

Taille écran LCD

Résolution écran LCD

Angle de vue

Alimentation

Consommation

Gamme de fonctionnement de température

Gamme de fonctionnement d’humidité

Battery

2“ / 5,08 cm

H: 220 px, V: 176 px

H: 110°, V: 140°

5 Vdc 500mA +/- 5 %

250mA MAX.

- 10° ~ 45°

0% ~ 85%

530mAh

· NOTE

L’utilisation à l’extérieur de la France, Italie, Russie et Ukraine n’est pas autorisée

Cet appareil est conforme aux dispositions et aux termes spécifi ques de la Directive 1999/5/EC.

LUVION


50


TABLE OF CONTENTS

SICHERHEITSHINWEISE

51

ÜBERSICHT ÜBER DIE ELTERNEINHEIT (MONITOR )

ÜBERSICHT ÜBER DIE BABYEINHEIT (KAMERA)

52

53

SCHRITTE

57

(KOPPLUNG)

62

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für den Luvion Easy entschieden haben. Von nun an können Sie Ihr Baby innerhalb und außerhalb des Hauses sehen und hören (oder sogar mehrere Kinder, da Sie bis zu drei zusätzliche Kameras nutzen können).

Bitte heben Sie die Quittung gut auf. Im Falle von Garantieansprüchen und Serviceleistungen werden Sie aufgefordert eine Kopie des Kaufbelegs einzureichen. Bei Garantieansprüchen kontaktieren Sie bitte Ihren Luvion

Verkäufer, oder Ihren lokalen Luvion Händler. Mehr Informationen fi nden Sie auf www.luvion.com.

In diesem Benutzerhandbuch fi nden Sie alle Informationen für einen sicheren und einfachen Umgang mit dem

Luvion Easy. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung des Babyphones aufmerksam durch. Wir weisen Sie darauf hin, insbesondere die Sicherheitshinweise zu beachten.

LUVION

Delft, The Netherlands www. luvion.com

SICHERHEITSHINWEISE

-

Sorgen Sie dafür, dass Kleinteile nicht in die Hände von Kindern geraten.

-

Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie ihre Kinder nicht mit diesem Produkt spielen.

-

Ein Babyphone ist kein Ersatz der elterlichen Aufsichtspfl icht.

-

Benutzen Sie nur die original beigefügten Adapter.

-

Benutzen Sie dieses Produkt nicht in feuchten Umgebungen oder in der Nähe von Wasser.

-

Das Babyphone darf nur bei Temperaturen zwischen 10°C und 35°C verwendet werden.

-

Die Kamera und die Kabel der Adapter müssen immer mindestens 1,5 m vom Baby entfernt sein.

-

Öff nen Sie das Gehäuse des Produkts nicht selbst. Um Ihre Garantieansprüche nicht zu verlieren, kontaktieren Sie hierfür Ihren lokalen Verkäufer oder Händler.

Akkus:

-

Um eine optimale Leistungsfähigkeit der Akkus zu gewährleisten, laden Sie den Monitor vor der Erstbenutzung vollständig auf. Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn die Ladeanzeige grün leuchtet.


LUVION


PACKUNGSINHALT

Der Luvion Easy enthält die folgenden Bestandteile:

1. 1 x Elterneinheit (Monitor)

2. 1 x Babyeinheit (Kamera)

3. 1 x Netzstecker für die Elterneinheit

1 x Netzstecker für die Babyeinheit

4. 1 x Benutzerhandbuch

51

Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Packungsinhalts auf die oben aufgelisteten Bestandteile.

52

ÜBERSICHT ÜBER DIE ELTERNEINHEIT (MONITOR)

1. LCD Display - 2” Video-Display.

2. Ladeanzeige – zeigt an, ob sich die Elterneinheit im Ladezustand befi ndet.

3. Betriebsanzeige – zeigt an, ob die Elterneinheit eingeschaltet ist.

4. Ein-/Ausschalter – Zum ein- und ausschalten der Elterneinheit.

5. Menü/OK -Taste – Betätigen Sie die Menü / OK –Taste, um das Hauptmenü zu öff nen oder eine Auswahl zu bestätigen.

6. Zurück/Rückgängig -Taste – Betätigen Sie diese Taste, um zum vorherigen Zustand oder Menüpunkt zu gelangen.

7. Taste zur Verringerung der Lautstärke – Betätigen Sie diese Taste, um die Lautstärke des Monitors zu verringern.

8. Taste zur Erhöhung der Laustärke – Betätigen Sie diese Taste, um die Lautstärke des Monitors zu erhöhen.

9. Taste zur Erhöhung der Helligkeit – Betätigen Sie diese Taste, um die Bildschirmhelligkeit des Monitors zu erhöhen.

10. Taste zur Verringerung der Helligkeit - Betätigen Sie diese Taste, um die Bildschirmhelligkeit des

Monitors zu verringern.

11. Vox -Taste - Betätigen Sie diese Taste, um in den VOX-Modus zu wechseln, oder diesen zu verlassen.

12. Sprach-Taste – Betätigen Sie diese Taste, um über die Babyeinheit zu Ihrem Kind zu sprechen.

13. Mikrofon – Ist die Sprach-Taste gedrückt, so werden Geräusche, die von dem Mikrofon aufgenommen werden mittels der Babyeinheit (Kamera) widergegeben.

14. Lautsprecher – Gibt die von der Babyeinheit aufgenommenen Geräusche wieder.

15. Stromanschluss – Verbindet den enthaltenen USB-Adapter mit dem Stromnetzwerk und/oder der

Elterneinheit.

LUVION


ÜBERSICHT ÜBER DIE BABYEINHEIT (KAMERA)

53

1. Lichtsensor - Erlaubt die Selbstkorrektur der Babyeinheit bei sich verändernden Lichtbedingungen.

2. Kameralinse – Nimmt die visuelle Umgebung auf und sendet sie an die Elterneinheit.

3. Infrarot-LEDs – Werden bei schlechten Lichtverhältnissen automatisch aktiviert und ermöglichen eine

Nachtsicht der Babyeinheit über eine Entfernung von 5 m.

4. Betriebsanzeige – zeigt an, ob die Babyeinheit eingeschaltet ist.

5. Mikrofon - Nimmt Geräusche auf und sendet sie an die Elterneinheit.

6. Lautsprecher - Ermöglicht es Ihnen über die Entfernung zu Ihrem Kind zu sprechen.

7. Pairing- Taste – Richtet während des Pairing (Kopplung)-Prozesses eine neue Verbindung zwischen der Babyeinheit und der Elterneinheit ein. Diese Funktion sollte bei der Installation einer zusätzlichen

Kamera, oder bei Nichterkennung der Babyeinheit durch den Monitor genutzt werden. Für mehr

Informationen zur Kopplung lesen Sie Seite 60.

8. Ein-/Ausschalter – Betätigen Sie die Taste, um die Babyeinheit ein- und auszuschalten.

9. Temperatursensor - Die gemessene Umgebungstemperatur wird auf dem Display der Elterneinheit angezeigt.

10. Stromanschluss - Steckplatz für den Luvion Netzstecker.

54

ERSTE SCHRITTE

INSTALLATION DER ELTERNEINHEIT (MONITOR)

1. Entpacken Sie vorsichtig die Elterneinheit (Monitor).

2. Schließen Sie den Netzstecker an die Elterneinheit und eine Steckdose an. Die Elterneinheit wird daraufhin aufgeladen; die Ladeanzeige leuchtet nun rot auf. Die Ladeanzeige leuchtet grün, wenn die

Elterneinheit vollständig aufgeladen ist. Laden Sie die Elterneinheit während des ersten Gebrauchs vollständig auf, um eine optimale Akkukapazität zu gewährleisten.

B

EACHTEN SIE

: L

ADEN

S

IE DIE

E

LTERNEINHEIT VOR DER ERSTEN

B

ENUTZUNG VOLLSTÄNDIG AUF

.

3. Schieben Sie die Ein-/Ausschalter nach oben, um den Monitor einzuschalten. Auf dem Display erscheint nun der Luvion Startbildschirm.

INSTALLATION DER BABYEINHEIT (KAMERA)

Bevor Sie die Babyeinheit installieren, überlegen Sie sich gut, wo diese im Raum platziert werden soll.

Beachten Sie die Länge des Ladekabels und die Position der Netzsteckdose, da eine Verbindung der

Babyeinheit (Kamera) an das Stromnetzwerk erforderlich ist.

1. Entpacken Sie vorsichtig die Babyeinheit (Kamera).

2. Platzieren Sie die Babyeinheit an der gewünschten Position. Die Babyeinheit kann auf einem Tisch/

Schrank oder, mit Hilfe der mitgelieferten Steckverbinder und Schrauben, an der Wand platziert werden.

LUVION


B

EACHTEN SIE

: Bevor sie die Babyeinheit dauerhaft befestigen, stellen Sie sicher, dass die drahtlose

Verbindung zwischen Baby- und Elterneinheit ausreichend ist. Überprüfen sie dies, wenn sich Elterneinheit und Babyeinheit an den Positionen befi nden, von denen aus Sie diese nutzen wollen.

B

EACHTEN SIE

: Vermeiden Sie möglichst dicke Wände oder andere Hindernisse zwischen der Baby- und

Elterneinheit. Für eine gute Geräusch- und Bildwiedergabe wird ein Abstand von 1,5-3 m zwischen der

Kamera und dem Baby empfohlen.

55

3. Verbinden Sie den Netzstecker mit der Babyeinheit und der Steckdose.

4. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach oben, um die Babyeinheit (Kamera) einzuschalten. Die

Betriebsanzeige leuchtet nun auf.

Sind Eltern- und Babyeinheit eingeschaltet und in ausreichender Reichweite zueinander, erscheint nun auf der Elterneinheit das Video der Babyeinheit. Falls die Babyeinheit außerhalb der Reichweite liegt, ausgeschaltet ist, oder von der Elterneinheit nicht erkannt wird, erscheint die Nachricht „Out of range“ auf dem Display der Elterneinheit.

56

VERWENDUNG

Sind sowohl Eltern- als auch Babyeinheit eingeschaltet, wird auf der Elterneinheit das Video der Babyeinheit wiedergegeben.

Die Symbole auf dem Display werden im

Folgenden beschrieben.

1. Signalanzeige Die Signalanzeige zeigt die Signalstärke zwischen der

Eltern- und Babyeinheit an. Keine

Balken weisen auf ein schwaches Signal hin, vier Balken auf ein starkes Signal

(siehe Tabelle).

1 2 3

2. Temperaturanzeige Zeigt die von der

Babyeinheit gemessene Temperatur an.

5 6

3. VOX-Symbol Erscheint wenn der VOX-

Modus aktiviert ist.

Signal strength Indicator Warning

Perfekt Keine

4. Akkuanzeige Zeigt den

Akkuzustand der Elterneinheit an.

Gut

Mäßig

5. Sprachaufnahmeanzeige Erscheint wenn die Sprach-Taste gedrückt ist. Sie können nun über die Babyeinheit zu Ihrem

Schwach

Kein Signal

Kind sprechen.

6. Datum- und Zeitanzeige Zeigt das aktuelle Datum und die Uhrzeit an.

Keine

Keine

Out of range

Out of range

4

AUSSERHALB DER REICHWEITE

Ist die Entfernung zwischen Eltern- und Babyeinheit zu groß, erscheint auf dem Display der Elterneinheit die

Mitteilung „Connecting…“ (Verbinden) und das Video fängt an zu fl ackern.

Besteht zwischen Eltern- und Babyeinheit kein

Verbindungssignal, ist das Display der Elterneinheit schwarz und zeigt die Mitteilung „Connecting“ an.

B

ITTE BEACHTEN

S

IE

: Falls trotz verringertem Abstand von

Eltern- und Babyeinheit das Signal nicht stärker wird, versuchen Sie beide Einheiten erneut zu koppeln. Siehe

Abschnitt: Pairing.

LUVION


MENÜ

Öff nen Sie das Menü des Luvion Easy, um die

Geräteeinstellungen zu ändern.

.

> Drücken Sie die Menü/OK- Taste der Elterneinheit, um das Menü zu öff nen.

> Wählen Sie die + und – Tasten, um ein Untermenü auszuwählen.

> Drücken Sie die OK-Taste, um Ihre Auswahl (mit einem Rahmen markiert) zu bestätigen und ein

Untermenü zu öff nen.

1. 1. Pairing (Kopplung) Nutzen Sie dieses Untermenü, um die Babyeinheit (Kamera) mit der

Elterneinheit (Monitor) zu koppeln.

2. Einstellungen Nutzen Sie dieses Untermenü zur

Einstellung von Datum und Uhrzeit, Temperaturanzeige, Anti-Flimmer und Hintergrundbeleuchtung.

3. VOX Nutzen sie dieses Untermenü, um den VOX-

Modus zu (de)aktivieren und die Sensitivität des

VOX-Modus festzulegen.

4. Sprachen Nutzen Sie dieses Untermenü, um eine

Sprache auszuwählen.

5. Systeminformationen Nutzen Sie dieses Untermenü, um die installierte Software anzuzeigen.

1

4

MENÜ

> KAMERA

Die Elterneinheit (Monitor) und Babyeinheit (Kamera) wurden bereits in der Produktionsstätte gekoppelt.

Sie müssen diesen Prozess nur im Falle einer

Unterbrechung der Verbindung wiederholen.

> Drücken Sie die Menü/OK- Taste, um in das

Hauptmenü zu gelangen.

> Wählen Sie das Kamerasymbol aus und drücken

Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen und das

Kameramenü zu öff nen.

> Drücken Sie erneut auf OK, um die Kopplung zu starten.

> Auf dem Display erscheint eine Mitteilung die

Sie fragt, ob Sie die Kamera erneut registrieren wollen. Wählen Sie „YES“ (Ja) aus und drücken

Sie die OK-Taste zum Bestätigen.

> Innerhalb von 10 Sekunden muss nun die

Pairing-Taste der Kamera kurz gedrückt werden.

5 i

2 3

VOX

57

58

> Falls die Kopplung erfolgreich verlaufen ist erscheint die Mitteilung „Register Successful“

(erfolgreiche Registrierung) auf dem Display.

Successful!” will be displayed.

MENÜ

> EINSTELLUNGEN

Sie können das Einstellungsmenü nutzen, um Datum und Uhrzeit einzustellen, die Temperatureinheit zu verändern, oder zum Einstellen der Helligkeit der

Hintergrundbeleuchtung und der Zeitabschaltung der

Hintergrundbeleuchtung.

> Wählen sie im Hauptmenü das

Einstellungssymbol aus.

> Drücken Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen.

> Bewegen Sie die mittlere Taste, um das jeweilige

Untermenü auszuwählen.

> Drücken Sie die OK- Taste zum Bestätigen der

Auswahl.

MENÜ

>

EINSTELLUNGEN

> DATUM UND UHRZEIT

In dem Untermenü Datum und Uhrzeit können sie Datum und Uhrzeit einstellen, sowie deren

Anzeigeformat ändern.

> Drücken Sie rechts auf die Mittel-Taste, um eine

Auswahl zu tätigen.

> Nutzen Sie die obere und untere Seite der Mittel-

Taste, um die Auswahl zu verändern.

> Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste, oder die Rückgängig-Taste, um in das vorige Menü zu wechseln.

MENÜ

>

EINSTELLUNGEN

> TEMPERATUREINHEIT

In diesem Menü können Sie für die Temperaturanzeige die Einheit Grad Celsius oder Fahrenheit wählen.

> Drücken Sie oben oder unten auf der Mittel-

Taste, um die gewünschte Temperatureinheit auszuwählen.


MENÜ

>

EINSTELLUNGEN

> LCD BACKLIGHT

In diesem Menü können Sie die LCD-

Hintergrundbeleuchtung, sowie das Zeitintervall indem

LUVION

Premium Baby products das Video der Babyeinheit abgespielt wird verändern.

Versuchen Sie die Bildschirmhelligkeit zu erhöhen, wenn das widergegebene Bild der Babyeinheit zu dunkel erscheint. Die minimale Helligkeit ist 1, die maximale Helligkeit ist 5. Die minimale Zeitabschaltung der Hintergrundbeleuchtung beträgt 20 Sekunden, die maximale Zeitabschaltung beträgt 120 Sekunden.

> Drücken Sie oben oder unten auf der Mittel-Taste, um auszuwählen was Sie verändern möchten.

> Drücken Sie rechts oder links auf der

Mittel-Taste, um entweder die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung, oder die

Zeitabschaltung der der Hintergrundbeleuchtung zu verändern.


MENÜ

> SPRACHE

Nutzen Sie das Sprachmenü, um Ihre bevorzugte

Sprache auszuwählen.

> Wählen Sie im Hauptmenü das Sprachsymbol aus.

> Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

> Drücken Sie oben oder unten auf der Mittel-Taste, um eine Sprache auszuwählen.


MENÜ

> VOX

In diesem Menü können Sie den VOX-Modus aktivieren oder deaktivieren, sowie dessen Sensitivität einstellen.

Der VOX-Modus schaltet den Bildschirm der

Elterneinheit, sowie die Lautstärkewiedergabe nach einer bestimmten Zeit aus, um Akkuenergie zu sparen.

Wird die Sensitivität des VOX-Modus erhöht, werden schwächere Geräusche detektiert.

> Wählen Sie im Hauptmenü das VOX-Symbol aus.

> Drücken Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen.

> Drücken Sie rechts auf der Mittel-Taste, um zwischen Systemmodus und VOX-Sensitivität zu wechseln.

> Drücken Sie oben und unten auf der Mittel-Taste, um die Werte zu verändern.

> Drücken Sie OK, um die Einstellungen zu speichern.

59

60

PAIRING (KOPPLUNG)

Nutzen Sie die Pairing Funktion, um die Babyeinheit (Kamera) mit der Elterneinheit (Monitor) zu verbinden.

1

Schieben sie den Ein-/Ausschalter nach oben, um die Babyeinheit

(Kamera) einzuschalten.

LUVION

2 Schieben sie den Ein-/Ausschalter nach oben, um den Monitor einzuschalten.

LUVION

3 Drücken Sie die OK-Taste, um das

Hauptmenü zu öff nen. i

VOX

4

Drücken Sie die Mittel-Taste rechts oder links, um das Kameramenü auszuwählen.

Drücken Sie die OK-Taste, um das

Kameramenü zu öff nen.

LUVION


5 Drücken Sie erneut auf die OK-Taste, um die Kamera zu koppeln.

1

Camera Register

61

6 Auf dem Bildschirm erscheint die Mitteilung

„Re-Register - Kamera?“

Drücken Sie OK, um die Kopplung zu bestätigen.

Auf dem Bildschirm erscheint die Mitteilung

“Bitte drücken Sie die Pair-Taste auf der

Babyeinheit”

7

Drücken Sie - innerhalb von 10 Sekunden - kurz die Pair-Taste an der Babyeinheit, um die

Babyeinheit (Kamera) mit der Elterneinheit

(Monitor) zu koppeln.

Falls die Kopplung erfolgreich abgeschlossen ist erscheint auf dem Bildschirm die Mitteilung

„Erfolgreich registriert!”.

62

FEHLERSUCHE/FEHLERBEHEBUNG

If you have any problems with the Luvion Easy, there is often a quick and simple solution.

Please try the following:

Problem Lösung

Kein Video der Babyeinheit 1. Stellen Sie sicher, dass die Babyeinheit an das Stromnetzwerk angeschlossen ist und der Netzstecker eingesteckt ist. Das grüne

LED-Licht muss leuchten.

2. Stellen Sie sicher, dass die Elterneinheit eingeschaltet ist.

3. Stellen Sie sicher, dass sich die Babyeinheit in Reichweite der

Elterneinheit befi ndet.

4. Stellen Sie sicher, dass sich die Elterneinheit nicht im VOX modus befi ndet. Gehen Sie dafür in das Menü > VOX und stellen Sie diesen aus. Or press the VOX button to exit the VOX mode.

Das Videobild fällt ständig aus, die Verbindung ist zu schwach und das

Display zeigt „Connecting“

(„Außerhalb der

Reichweite“)

Audio probleme

Das Video ist abgehackt

Der Akku der Elterneinheit ist sehr schnell leer

1. Platzieren Sie die Babyeinheit dichter an der Elterneinheit

2. Versuchen sie die Baby- und/oder Elterneinheit neu zu positionieren. Platzieren Sie diese nicht zu dicht an Wänden um den Empfang zu verbessern

3. Verbinden Sie die Elterneinheit mit der Babyeinheit gegebenfalls erneut (siehe Absatz:Pairing)

1. Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke der Elterneinheit nicht auf stumm gestellt ist. Drücken Sie die + Lautstärketaste der

Elterneinheit um die Lautstärke zu erhöhen

2. Stellen Sie sicher, dass im Aufnahmebereich des Mikrofons der

Babyeinheit Geräusche vorhanden sind.

3. Bei einem lauten, quietschenden Geräusch vergrößern Sie den

Abstand zwischen Baby- und Elterneinheit

1. Versuchen Sie die Babyeinheit dichter an der Elterneinheit zu platzieren

2. Versuchen Sie möglichst große Objekte oder Wände zwischen den beiden Einheiten zu vermeiden

3. Bringen Sie die Antenne in eine aufrechte Position

Nutzen Sie den VOX-Modus für eine längere Akkulaufzeit.

LUVION


TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Technische Spezifi kationen

Frequenzbereich

Sendeleistung

Empfangsempfi ndlichkeit

Typ des Wechselspektrums

Modulationsart

Datenübertragungsrate

Sendereichweite

Babyeinheit (Kamera)

Bildsensor Typ

Eff ective Pixel

Bildaufl ösung/ Bildfrequenz

Weißabgleich

Objektiv

Sichtfeld

IR an/aus

IR LED Typ/ Nachtsicht

Lautsprecher output

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Betriebstemperaturbereich

Zulässiger Luftfeuchtigkeitsbereich

Umweltbilianz

Abmessungen


Material Kameragehäuse

2.400 MHz ~ 2.483,5 MHz

17 dBm Max

-90 dBm

FHSS 16 Kanäle

GSFK

2 Mbps

250 m (Sichtline)


H: 220 px, V: 176 px

20 Bilder/s

Automatisch

3.15 mm, F 2.8

60°


850 nm / 5 m

1.0 W Max

5 Vdc

150mA (IR an) 400mA (IR aus)

- 10° ~ 45°

80% HR

Nicht anwendbar (nur für Innenanwendungen)

67x106x67 mm

CE & Rohs

Plastik

63

64

Elterneinheit (Monitor)

Größe LCD-Anzeige

LCD Aufl ösung

Bildwinkel

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Betriebstemperaturbereich

Zulässige Luftfeuchtigkeit

2“ / 5,08 cm

H: 220 px, V: 176 px

H: 140° V: 110°

5 Vdc 500mA +/- 5 %

500mA MAX.

- 10° ~ 45°

0% ~ 85%

· HINWEIS

Outoor-Einsatz in Frankreich, Italien, Russland und der Ukraine nicht erlaubt.

Dieses Gerät stimmt mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG überein.

LUVION


Luvion Premium Babyproducts

Visit us at: www. Luvion.com

No results