Bosch PHS1151GB hair straightener

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
PHS 1151
deGebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nlGebruiksaanwijzing
daBrugsanvisning
noBruksanvisning
svBruksanvisning
fiKäyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr
pl
hu
uk
ru
ar
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
‫إرشادات االستخدام‬
1
360°
2
3
A
a
b
c
B
a
b
c
180°
C
d
e
a
b
d
e
f
90°
c
2
de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach
­handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese
Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für den Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushalts­ähnliche Anwendungen um­fassen z. B.
die Verwendung in Mitarbeiterräumen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie
die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und
­ähnlichen Wohneinrichtungen.
¡¡Stromschlaggefahr und Brandgefahr!
Gerät nur nach Angaben auf dem Typen­schild anschließen und
betreiben. Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Nur benutzen, wenn
Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Stecker
nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen. Reparaturen am
Gerät, wie z. B. eine beschädigte Zuleitung ­austauschen, dürfen nur
durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefähr­dungen
zu vermeiden.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
3
de
Zuleitung nicht
●● mit heißen Teilen in Berührung bringen;
●● über scharfe Kanten ziehen;
●● als Tragegriff benutzen.
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.
Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Die Heizplatten und die Heizflächen werden heiß. Das Gerät nur am
Griff anfassen. Nur an trockenen Haaren, keinesfalls an Kunststoffhaaren anwenden. Das Gerät nur auf Hitze unempfindliche Flächen
ablegen.
Nicht in der Nähe von Was­ser benutzen, das in
­Bade­wannen, Wasch­becken oder anderen Gefäßen
enthalten ist.
¡¡Lebensgefahr!
Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen. Gefahr besteht auch bei
ausgeschaltetem Gerät, deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechung
während der Benutzung den Stecker ziehen. Zusätzlichen Schutz bietet
der Einbau eines Fehlerstrom-­Schutzschalters bis 30 mA in die Haus­
installation. Bitte von einem Elektroinstallateur beraten lassen.
¡¡Erstickungsgefahr!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
[[Verbrennungsgefahr!
Jeden Kontakt mit der Haut vermeiden.
PHS 1151 | 02/2014
4
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
­dieses Gerätes aus unserem Hause
Bosch. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erworben, das Ihnen viel
Freude bereiten wird.
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt
einen Haarglätter.
Teile und Bedienelemente
1 EIN/AUS Schalter mit Kontrolllampe rot
2 Heizplatten (zum Glätten)
3 Heizflächen (für Locken)
Inbetriebnahme
●● Das Gerät einstecken und auf eine
gerade, hitzeunempfindliche Fläche
legen.
●Mit dem Schalter 1 einschalten, die
rote Lampe leuchtet.
●Der Haarglätter heizt nun auf und kann
nach ca. 50 Sekunden benutzt werden.
Hinweis: Das Gerät kann bei einer
­Spannung von 100 V - 240 V betrieben
werden. Die Aufheizzeit kann sich abhängig
von der Spannung verändern.
Anwendung
[[Verbrennungsgefahr!
Keinesfalls Hautflächen (Kopfhaut oder
Ohren) berühren.
Mit dem Haarglätter können die Haare
sowohl geglättet als auch zu Locken
geformt sowie Volumen direkt am Haar­
ansatz erzeugt werden.
●● Das Gerät ist bevorzugt für kürzeres oder
mittellanges Haar oder für das Auffrischen
einzelner Partien geeignet.
●● Das Gerät nur bei trockenem Haar
verwenden.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de
Info: Feines Haar reagiert ­besonders
schnell auf die Behandlung durch die Heizplatten. Die gleichmäßige Wärme­abgabe
der Heizplatten ist besonders ­schonend für
das Haar. Das Ergebnis ist glattes Haar mit
­intensivem, seidigem Glanz.
Wichtig: Nie länger als 2 Sekunden an
einer Stelle verweilen.
Haare glätten (Bilder A)
●Das glattgekämmte Haar in gleichmäßig
breite Strähnen einteilen.
●Eine vorbereitete Strähne am Haar­ansatz
zwischen die Platten legen (Bild a).
●Die Platten zusammendrücken und sanft
und gleichmäßig bis zu den Haarspitzen
ziehen (Bild b).
●Alle Strähnen so behandeln. Vor dem
fertig Frisieren das Haar gut auskühlen
lassen.
Tipp: Bei schulterlangem Haar sollte die
gesamte Anwendungsdauer pro Strähne
ca. 10 Sekunden betragen.
Haare locken (Bilder B)
Trockene Haare in gleichmäßige Strähnen
teilen. Je feiner die Strähne desto stärker
wird die Locke.
●Den Haarglätter waagerecht halten, die
Strähne zwischen die Platten legen und
die Heizplatten schließen.
●Den Haarglätter um 180° drehen und
die Haarsträhne einmal um die außen­
liegende Heizfläche legen.
●Die Platten fest zusammendrücken und
mit gleichmäßigem Tempo bis zu den
Spitzen ziehen.
●Nun die Platten öffnen.
Hinweis: Darauf achten, dass die Locke
nicht wieder glattgezogen wird.
Tipp für längeren Halt der Frisur: Die
noch heiße Locke wieder aufrollen und zum
Auskühlen mit Haarklammer fixieren.
5
de
Volumen am Haaransatz (Bilder C)
●● Mit der Spitze der Heizplatten die Haarsträhne dicht am Haaransatz greifen.
●● Die Platten zusammendrücken und mit
leichter, langsamer Drehung die Haarsträhne formen.
●● Nun die Platten öffnen.
Mehr Informationen zum Thema
­Bosch-Styling unter
www.bosch-personalstyle.com
Reinigung und Pflege
¡¡Stromschlaggefahr!
Vor dem Reinigen das Gerät abkühlen
­lassen und den Netzstecker ziehen.
Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Das Gerät außen nur mit einem ­feuchten
Tuch abwischen und anschließend
nachtrocknen. Keine scharfen oder
­scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Aufbewahren
Gerät vor dem Aufbewahren abkühlen
­lassen und den Netzstecker ziehen.
Ein heißes Gerät kann Schäden
verursachen.
Entsorgung
J
Entsorgen Sie die Verpackung umwelt­
gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012 / 19 / EG über
Elektro- und Elektronikaltgeräte (­waste
electrical and electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt
den Rahmen für eine ­EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim
Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von
unserer jeweils zuständigen Landes­
vertretung ­herausgegebenen Garantie­
bedingungen des Landes, in dem das
Gerät gekauft wurde. Sie können die
Garantiebedingungen jederzeit über Ihren
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern. Die Garantie­
bedingungen für Deutschland und die
Adressen finden Sie auf den letzten vier
Seiten dieses Heftes.
Darüber hinaus sind die Garantie­
bedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantie­
leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des
Kauf­beleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.
Technische Daten
Elektrischer Anschluss
(Spannung – Frequenz)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Leistung
17 W
PHS 1151 | 02/2014
6
en
Safety notes
Please read and follow the operating instructions carefully
and keep them for later reference. Enclose these instructions
when you give this appliance to someone else. This appliance
is designed for domestic use or for use in n
­ on-­commercial,
household-like environments. Household-like e
­ nvironments
include, for example, use in staff kitchens in shops, offices,
agricultural and other small businesses, as well as use by
guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and
­similar residential facilities.
¡Danger of electric shock and fire!
Connect and operate the appliance only according to the type plate
specifications.
Children younger than 8 years may not operate the appliance.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved. Children may
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance may not be carried out by children
without supervision.
Use only if power cord and appliance show no signs of damage.
Unplug after every use or if defective.
To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged
cable, must only be carried out by our customer service personnel.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
7
en
The power cord must not
● touch hot parts;
● be pulled over sharp edges;
● be used as a carrying handle.
Unplug the appliance before cleaning it.
Never immerse the appliance in water.
Do not use a steam cleaner.
The heated plates and surfaces will become hot. Hold the appliance
only by its handle. Only use on dry hair; under no circumstances
use the ­appliance on artificial hair. Place the appliance on heatresistant surfaces only.
Do not use near water contained in bath tubs,
sinks or other containers.
¡Risk of fatal injury!
Never allow the appliance to come into contact with water.
Even an appliance that has been switched off poses a danger;
therefore unplug the appliance after every use or when interrupted
in its use. Installing a ground fault circuit interrupter up to 30 mA in
the house offers additional protection. Please consult an electrician.
¡Risk of suffocation!
Do not allow children to play with packaging material.
[[Risk of burns!
Avoid any skin contact.
PHS 1151 | 02/2014
8
Congratulations on purchasing this
Bosch appliance. You have acquired
a high-quality product that will bring
you a lot of enjoyment.
These operating instructions describe a hair
straightener.
Parts and operating
controls
1 ON/OFF switch with red indicator light
2 Heated plates (for straightening)
3 Heated surfaces (for curls)
Operation
●Plug in the appliance and place on a
level, heat-resistant surface.
●Turn on with switch 1: the red indicator
lamp will light up.
●The hair straightener now heats up and is
ready for use after approx. 50 seconds.
Note: The appliance can be operated at
voltages between 100 V and 240 V. The
time it takes for the appliance to heat up
can vary depending on the voltage.
Use
[[Risk of burns!
Never allow appliance to come into contact
with skin (scalp or ears).
You can not only use the straightener to get
smooth hair, you can also create curls and
waves, or apply it to the roots of the hair for
extra volume.
●● The appliance is primarily suitable for
short or medium-length hair, or for freshening up individual sections.
●● Use the appliance only on dry hair.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
en
Note: Fine hair responds particularly quickly
to the treatment with the heating plates.
The even heat emission of the heating
plates is especially gentle on the hair.
The result is smooth hair with an intensive,
silky shine.
Important: Never apply in one place for
longer than 2 seconds.
Straightening your hair (Figures A)
●Comb the hair and section it into even
strands.
●Starting from the roots, place a strand of
hair between the plates (Figure a).
●Press the plates together and pull down
gently and evenly toward the ends of the
hair (Figure b).
●Treat all strands in the same manner.
Allow hair to cool completely before
styling.
Tip: For shoulder-length hair, each strand
should take about 10 seconds.
Curling your hair (Figures B)
Divide your dry hair into equal sections. The
finer the strand, the tighter the curl.
●Hold the hair straightener level, place the
strand of hair between the heating plates
and close them.
●Rotate the smoothing attachment through
180° and place the strand of hair once
around the external heated surface.
●Press the plates firmly together and pull
the straightener down to the ends of the
hair at a steady pace.
●Now open the plates.
N.B.: Make sure that the curl is not pulled
straight when removing the straightener.
Tip for a longer lasting hair style: Roll up
the curl when it’s still hot and fix with a hair
clip until cool.
9
en
Apply at the root of the hair for volume
(Figures C)
●● Use the end of the heated plates to grasp
the strand of hair close to the root.
●● Press the plates together and rotate them
slowly and gently to shape the hair.
●● Now open the plates.
For more information about styling with
Bosch appliances, visit
www.bosch-personalstyle.com
Cleaning and
maintenance
¡¡Danger of electric shock!
Allow the appliance to cool and unplug it
before cleaning.
Never submerse the appliance in water.
Do not use a steam cleaner.
Wipe off the appliance with a damp cloth
and dry off with a clean, dry cloth. Do not
use strong or abrasive cleansers.
Disposal
J
Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is
labelled in accordance with European Directive 2012/19/EG concerning used electrical
and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment – WEEE). The
guideline determines the framework for the
return and recycling of used appliances
as applicable throughout the EU. Please
ask your specialist retailer about current
disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Storage
Changes reserved.
Allow the appliance to cool and unplug it
before storage. A hot appliance can cause
damage.
Technical specifications
Electrical connection
(voltage – frequency)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Output
17 W
PHS 1151 | 02/2014
10
fr
Consignes de sécurité
Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de
­l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi
si vous ­passez l’appareil à quelqu’un d’autre.
Cet équipement est destiné à un usage domestique ou de type
­domestique et non pas à une utilisation professionnelle.
Les utilisations de type domestique englobent par exemple le
­fonctionnement de la machine dans la salle de repos dédiée
au p
­ ersonnel des boutiques, bureaux, entreprises agricoles ou
­artisanales, ainsi que l’utilisation par les clients des pensions,
petits hôtels et unités d
­ ’habitation similaires.
¡Risque de chocs électriques et d’incendie !
Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux données
indiquées sur la plaque signalétique.
L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés quant à
la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les dangers qui
en découlent. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
Ne l’utiliser que lorsque le cordon et l’appareil ne présentent aucun
dommage.
Retirer la fiche après chaque utilisation ou en cas de
­dysfonctionnement.
Les réparations sur l’appareil telles que le remplacement d’un
­cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre SAV
afin d’éliminer tout danger.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
11
fr
Ne pas mettre le cordon
● en contact avec des pièces brûlantes ;
● le faire glisser sur une arête vive ;
● l’utiliser comme poignée.
Avant le nettoyage, retirer la fiche de réseau.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à vapeur.
Les plaques chauffantes et les surfaces chauffantes deviennent
chaudes. Ne prendre l’appareil que par la poignée. N’utiliser que sur
cheveux secs, ne pas utiliser sur des cheveux synthétiques.
Ne poser l’appareil que sur une surface insensible à la chaleur.
Ne pas utiliser à proximité des baignoires, des lavabos
ou autres récipients contenant de l’eau.
¡Danger de mort !
Ne jamais mettre l’appareil au contact de l’eau. Il y a également
risque lorsque l’appareil est éteint. C’est la raison pour laquelle,
­après utilisation ou lors d’une interruption d’utilisation, il faut retirer
la fiche.
L’installation d’un interrupteur de protection contre les courants
de court-circuit jusqu’à 30 mA dans la maison offre une protection
­supplémentaire. Se faire conseiller par un monteur en dispositifs
électriques.
¡Risque d’étouffement !
Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.
[[Risque de brûlure !
Eviter tout contact avec la peau.
PHS 1151 | 02/2014
12
Félicitation pour avoir choisi cet appareil
Bosch. Vous avez fait l’acquisition d’un
produit de haute qualité, qui vous apportera satisfaction.
Le présent mode d’emploi décrit un lisseur.
Eléments et commandes
1 Interrupteur MARCHE/ARRET
avec témoin lumineux rouge
2 Plaques chauffantes (pour lisser)
3 Plaques chauffantes (pour faire des
boucles)
Mise en service
●● Brancher l’appareil et le poser sur une
surface droite, insensible à la chaleur.
●Mettre en marche avec l’interrupteur 1,
le témoin rouge s’allume.
●Le fer à lisser commence à chauffer et
peut être utilisé au bout de 50 s environ.
Remarque : l’appareil fonctionne dans une
plage de tension comprise entre 100 V et
240 V. Le temps de chauffage varie donc en
fonction de la tension appliquée.
Utilisation
[[Risque de brûlure !
Eviter tout contact avec la peau
(crâne ou oreilles).
Le lisseur vous permet aussi bien de lisser
les cheveux que de les boucler et même de
créer du volume directement au niveau de
la racine des cheveux.
●● L’appareil est particulièrement adapté
aux cheveux courts ou mi-longs ou pour
raviver différentes parties.
●● N’utiliser l’appareil que sur des cheveux
secs.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
fr
Informations : Les cheveux fins réagissent
particulièrement vite au fer à lisser.
La diffusion régulière de chaleur des
plaques garantit un traitement en douceur
des cheveux.
Les cheveux sont bien lissés avec un
­brillant intense et soyeux.
Important : Ne jamais s’arrêter plus de
2 secondes à un endroit de la chevelure.
Lisser les cheveux (Illustrations A)
●Répartir les cheveux bien étirés en
mèches régulières.
●Placer la mèche entre les plaques du fer,
au plus près du crâne (illustration a).
●Presser les plaques et tirer le fer
doucement et régulièrement le long de la
mèche, jusqu’à l’extrémité (illustration b).
●Traiter ainsi toutes les mèches. Avant de
donner la dernière touche à la coiffure,
laisser refroidir les cheveux.
Conseil pratique : Pour des cheveux à
longueur d’épaule, le passage du fer doit
durer environ 10 secondes par mèche.
Faire des boucles (Illustrations B)
Diviser les cheveux secs en mèches
égales. Moins les mèches sont épaisses,
plus la boucle sera accentuée.
●Tenir la mèche horizontale, la placer entre
les plaques et refermer la pince.
●Faire tourner le lisseur de 180° et faire
passer la mèche de cheveux une fois
autour de la surface chauffante extérieure.
●Bien serrer la pince et la tirer selon un
mouvement régulier jusqu’à l’extrémité de
la mèche.
●Ouvrir maintenant la pince.
Remarque : Bien veiller à ne pas aplatir la
mèche lors de cette opération.
Conseil pour une tenue durable de la
coiffure : Enrouler la mèche encore chaude
et la maintenir avec des pinces à cheveux
jusqu’à ce qu’elle soit froide.
13
fr
Volume au niveau de la racine des
cheveux (illustrations C)
●● Saisir la mèche de cheveux près de la
racine des cheveux avec la pointe des
plaques chauffantes.
●● Serrer la pince et former la mèche de
cheveux en tournant légèrement et
lentement.
●● Ouvrir maintenant la pince.
Remarque : Bien veiller à ne pas aplatir la
mèche lors de cette opération.
Conseil pour une tenue durable de la
coiffure : Enrouler la mèche encore chaude
et la maintenir avec des pinces à cheveux
jusqu’à ce qu’elle soit froide.
Pour plus d’informations sur le styling
Bosch, voir
www.bosch-personalstyle.com
Nettoyage et entretien
¡¡Danger de chocs électriques !
Laisser refroidir l’appareil avant de
le nettoyer et débrancher la fiche
d’alimentation.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à
vapeur.
Ne nettoyer l’extérieur de l’appareil qu’avec
un chiffon humide. Ne pas utiliser de
­nettoyant agressif ou récurant.
Mise au rebut
J
Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon
la directive européenne 2012/19/CE relative
aux appareils électriques et électroniques
usagés (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). La directive définit le
cadre pour une reprise et une récupération
des appareils usagés applicables dans les
pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.
Garantie
Les conditions de garantie applicables
sont celles publiées par notre distributeur
dans le pays où a été effectué l’achat. Le
revendeur chez qui vous vous êtes procuré
l’appareil fournira les modalités de garantie
sur simple demande de votre part. En cas
de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve d’achat.
Sous réserve de modifications.
Caractéristiques
techniques
Raccordement électrique
(tension – fréquence)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Puissance
17 W
Rangement
Laisser refroidir l’appareil avant de le ranger
et débrancher la fiche d’alimentation.
Un appareil chaud peut causer des
dommages.
PHS 1151 | 02/2014
14
it
Avvertenze di sicurezza
Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura!
Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti
­istruzioni. Questo apparecchio è destinato all’utilizzo
­domestico o simile e c
­ omunque non è previsto per l’uso
professionale. Gli utilizzi s
­ imili a quelli domestici comprendono
l’uso in ambienti di lavoro, q
­ uali n
­ egozi, uffici, aziende agricole
o artigianali, nonché l’utilizzo da p
­ arte di ospiti in pensioni,
piccoli alberghi e simili realtà residenziali.
¡Rischio di scossa elettrica e di incendio!
Collegare e far funzionare l’apparecchio solo conformemente alle
­indicazioni fornite sulla targhetta.
L’apparecchio non è adatto a bambini di età inferiore a 8 anni.
Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni
di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o
mentali o con conoscenze e/o esperienza insufficienti, purché siano
sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro
dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso
dello stesso. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere
­eseguite da bambini, se non sotto il controllo di persone adulte.
Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano difetti.
Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in caso di guasto.
Al fine di evitare rischi, le riparazioni sull’apparecchio, come ad
es. la sostituzione di un cavo danneggiato, sono consentite solo al
­nostro servizio clienti.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
15
it
Il cavo non deve essere
● messo a contatto con parti calde;
● posto su parti affilate;
● utilizzato come maniglia.
Prima di effettuare la pulizia, estrarre la spina elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua.
Non utilizzare un pulitore a vapore.
Le piastre e le superfici riscaldanti diventano molto calde. ­
Afferrare l’apparecchio ­soltanto dalle apposite impugnature.
­Utilizzare soltanto su capelli asciutti, mai su capelli artificiali.
Riporre l’apparecchio soltanto su superfici insensibili al calore.
Non utilizzare vicino all’acqua contenuta nella vasca
da bagno, nel lavandino o in altri contenitori.
¡Pericolo di morte!
Non mettere l’apparecchio a contatto con l’acqua. Il rischio ­sussiste
anche quando l’apparecchio è spento, pertanto, estrarre la spina
dopo l’utilizzo o in caso di pausa durante l’uso.
L’installazione nell’impianto elettrico di un interruttore ­automatico
per corrente di guasto fino a 30 mA garantisce una protezione
­aggiuntiva. Si prega di consultare un elettricista.
¡Pericolo di soffocamento!
Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.
[[Pericolo di ustione!
Evitare qualunque contatto con la pelle.
PHS 1151 | 02/2014
16
Congratulazioni per l’acquisto di
questo apparecchio del nostro marchio
Bosch. Avete acquistato un prodotto
estremamente valido e ne sarete molto
soddisfatti.
Le presenti istruzioni per l’uso descrivono
una piastra per capelli.
Parti ed elementi di
comando
1 Interruttore ON/OFF con spia di controllo
rossa
2 Piastre riscaldanti (per stirare i capelli)
3 Superfici riscaldanti (per arricciare i capelli)
Accensione
●● Collegare l’apparecchio alla presa e
appoggiarlo su una superficie piana, non
sensibile al calore.
●Accendere l’apparecchio con l’interruttore
1, la spia rossa si illumina.
●La piastra si sta riscaldando e potrà
essere utilizzata dopo circa 50 secondi.
Nota: l’apparecchio può essere utilizzato
con una tensione di 100 V – 240 V. Il tempo
di riscaldamento può variare a seconda
della tensione.
Impiego
[[Pericolo di ustione!
Evitare il contatto con la pelle
(cuoio capelluto oppure orecchie).
Con la piastra è possibile stirare, arricciare
o dare volume ai capelli direttamente
dall‘attaccatura.
●● L'apparecchio è principalmente indicato
per capelli corti o di media lunghezza o
per rinfrescare la piega di alcune parti.
●● Utilizzare l’apparecchio solo sui capelli
asciutti.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
it
Informazione: i capelli sottili reagiscono
molto rapidamente al trattamento con le
piastre riscaldanti.
Le piastre rilasciano un calore uniforme,
che risulta essere particolarmente delicato
sui capelli.
Il risultato sono capelli lisci con uno splendore intenso e morbido.
Importante: non applicare mai per più di
2 secondi nello stesso punto.
Lisciare i capelli (figure A)
●Ripartire i capelli ben pettinati in ciocche
della stessa larghezza.
●Inserire una ciocca tra le piastre,
­partendo dall’attaccatura (figura a).
●Chiudere le piastre e passare le piastre
tirando in modo delicato e uniforme fino
alle punte (figura b).
●Trattare in questo modo tutte le ciocche.
Prima di eseguire l’acconciatura finale,
lasciar raffreddare i capelli.
Suggerimento: per capelli che giungono
alle spalle, l’intera durata di applicazione
per ciocca dovrebbe essere di circa
10 secondi.
Arricciare i capelli (figure B)
Suddividere i capelli asciutti in ciocche
uniformi. Quanto sono sottili le ciocche,
tanto più i capelli verranno arricciati.
●Tenere l’arricciacapelli orizzontale, inserire le ciocche tra le piastre e chiuderle.
●Ruotare la piastra di 180° e avvolgere
la ciocca di capelli di un giro intorno alla
superficie riscaldante esterna.
●Comprimere saldamente le piastre e
tirare con velocità costante verso le
punte.
●Ora aprire le piastre.
Avviso: fare attenzione a non lisciare il
riccio che si è formato.
17
it
Suggerimento per una lunga tenuta
dell’acconciatura: riavvolgere il riccio
ancora caldo e fissarlo con una forcina fino
a quando si raffredda.
Volume all'attaccatura dei capelli
(figure C)
●● Con la punta delle piastre riscaldanti,
afferrare la ciocca di capelli direttamente
dall'attaccatura.
●● Comprimere le piastre e dar forma
alla ciocca ruotando lentamente e
delicatamente.
●● Ora aprire le piastre.
Per maggiori informazioni sul tema Styling
con gli elettrodomestici Bosch consultate la
pagina www.bosch-personalstyle.com
Pulizia e cura
¡¡Rischio di scossa elettrica!
Prima di pulire l’apparecchio, lasciarlo
raffreddare ed estrarre la spina elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio
nell’acqua.
Non utilizzare un pulitore a vapore.
Pulire l’apparecchio solo con l’ausilio di un
panno umido e asciugare. Non utilizzare
detersivi corrosivi o abrasivi.
Conservazione
Prima di riporre l’apparecchio, lasciarlo
raffreddare ed estrarre la spina elettrica.
Un apparecchio caldo può provocare danni.
Smaltimento
J
Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto
dell’ambiente. Questo apparecchio dispone
di contrassegno ai sensi della direttiva
europea 2012/19/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical
and electronic equipment – WEEE). Questa
direttiva definisce le norme per la raccolta
e il riciclaggio degli apparecchi dismessi
valide su tutto il territorio dell’Unione
Europea. Informarsi presso il rivenditore
specializzato sulle attuali disposizioni per la
rottamazione.
Condizioni di garanzia
Per questo apparecchio sono valide le
condizioni di garanzia pubblicate dal nostro
rappresentante nel paese di vendita.
Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto
a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia
è comunque necessario presentare il
­documento di acquisto.
Con riserva di modifica.
Dati tecnici
Collegamento elettrico
(tensione – frequenza)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Assorbimento
17 W
PHS 1151 | 02/2014
18
nl
Veiligheidsaanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd
in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand
anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor
­vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren
­bijvoorbeeld ook het gebruik in personeelsruimten van winkels,
­kantoren, landbouw- en andere industriële bedrijven, evenals
het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke ­accommodaties.
¡Gevaar voor elektrische schokken en brand!
Sluit het apparaat aan en gebruik het uitsluitend conform de
­informatie op het typeplaatje.
Dit apparaat mag niet door kinderen onder de 8 worden bediend.
Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt
indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik
van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende
gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door
of onder toezicht van volwassenen worden uitgevoerd.
Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het
­apparaat geen beschadigingen vertonen.
Trek na elk gebruik of in geval van storingen de stekker uit het
­stopcontact.
Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het
­apparaat, zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer,
­alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
19
nl
Aansluitsnoer niet
● met hete onderdelen in aanraking laten komen;
● over scherpe randen trekken;
● als draaggreep gebruiken.
Vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekken.
Het apparaat nooit in water onderdompelen.
Geen stoomreiniger gebruiken.
De verwarmingsplaten en verwarmingsvlakken worden heet.
Het apparaat uitsluitend ­vasthouden aan de handgreep.
Alleen op droog haar gebruiken, nooit op kunststof haar.
Het apparaat alleen op hittebestendige oppervlakken neerleggen.
Niet gebruiken in de buurt van water, dat zich in
­badkuipen, wastafels of andere reservoirs bevindt.
¡Levensgevaar!
Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen. Er bestaat
ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat, daarom na gebruik
of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het
­stopcontact trekken.
De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie
biedt extra bescherming. Laat u hiervoor adviseren door een erkend
elektroninstallateur.
¡Verstikkingsgevaar!
Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.
[[Verbrandingsgevaar!
Elk contact met de huid vermijden.
PHS 1151 | 02/2014
20
Gefeliciteerd met uw nieuwe product van
Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige
product zult u veel plezier beleven.
In deze gebruiksaanwijzing wordt een
­ontkruller beschreven.
Onderdelen en
bedieningsorganen
1 ON/OFF-schakelaar met rood lampje
2 Verwarmingsplaten (voor ontkrullen)
3 Verwarmingsvlakken (voor krullen)
Bediening
●● De stekker van het apparaat in het stopcontact steken en het apparaat op een
recht, hittebestendig oppervlak leggen.
●Met schakelaar 1 inschakelen, het rode
lampje brandt.
●De haarontkruller warmt nu op en is
na ongeveer 50 seconden klaar voor
gebruik.
Opmerking: Het apparaat is geschikt voor
een voltage tussen 100 V en 240 V. De
tijd die het apparaat nodig heeft om op te
warmen, kan variëren afhankelijk van het
voltage.
Gebruik
[[Gevaar van brandwonden!
Laat het apparaat nooit in contact komen
met de huid (op het hoofd of de oren).
Met de haarontkruller kunt u uw haar
ontkrullen, krullen of direct vanaf de haarinplant meer volume geven.
●● Het apparaat is vooral geschikt voor kort
of middellang haar of voor het opfrissen
van afzonderlijke lokken.
●● Gebruik het apparaat alleen op droog
haar.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
nl
Opmerking: Dun haar reageert
bijzonder snel op behandeling met de
verwarmings­platen.
Door de gelijkmatige warmteafgifte van de
verwarmingsplaten wordt het haar ontzien.
Het resultaat is soepel haar met een diepe,
satijnachtige glans.
Belangrijk: Gebruik het apparaat nooit
langer dan 2 seconden op dezelfde plaats.
Haar ontkrullen (afbeeldingen A)
●Kam het haar en verdeel het in
­gelijkmatige plukken.
●Begin bij de wortel en plaats een pluk
haar tussen de platen (afbeelding a).
●Druk de platen op elkaar en beweeg deze
zachtjes en gelijkmatig naar het uiteinde
van het haar (afbeelding b).
●Behandel alle plukken op dezelfde
manier. Laat het haar volledig afkoelen
voordat u het gaat stylen.
Tip: Bij haar tot op de schouder duurt elke
pluk ongeveer 10 seconden.
Haar krullen (afbeeldingen B)
Verdeel het haar in gelijkmatige lokken.
Hoe dunner de pluk, des te sterker de
krulling.
●Houd de haarontkruller horizontaal, plaats
een pluk haar tussen de verwarmings­
platen en sluit deze.
●Draai de haarontkruller 180° en wikkel de
lokken één maal om de buitenliggende
verwarmingsvlakken.
●Druk de platen stevig tegen elkaar en
trek de ontkruller met een gelijkmatige
­snelheid naar beneden tot het uiteinde
van het haar.
●Open de platen.
NB: Zorg dat de krul niet wordt rechtgetrokken wanneer u de ontkruller verwijdert.
21
nl
Tip voor een haarstijl die langer blijft
­zitten: Rol de krul op wanneer deze nog
warm is en zet deze vast met een haarspeld totdat het haar is afgekoeld.
Volume bij de haarinplant
(afbeeldingen C)
●● Pak de lokken met de punt van de verwarmingsplaten dicht bij de haarinplant.
●● Druk de platen samen en geef de lokken
met een lichte, langzame draaibeweging
vorm.
●● Open hierna de platen.
Ga voor meer informatie over stylen met
apparaten van Bosch naar
www.bosch-personalstyle.com
Reiniging en verzorging
¡¡Gevaar voor elektrische schokken!
De stekker uit het stopcontact nemen en
het apparaat laten afkoelen alvorens het te
reinigen.
Het apparaat nooit in water onderdompelen.
Geen stoomreiniger gebruiken. Het apparaat
aan de buitenkant alleen met een vochtige
doek schoonmaken. Geen scherpe of
schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
Opbergen
De stekker uit het stopcontact nemen en
het apparaat laten afkoelen alvorens het op
te bergen. Een heet apparaat kan schade
veroorzaken.
Afval
J
Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is
gekenmerkt in overeenstemming met de
Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). De richtlijn geeft het
kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.
Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar
voor de geldende voorschriften inzake
afvalverwijdering.
Garantievoorwaarden
Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het
land van aankoop. De leverancier, bij wie u
het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover
graag meer informatie. Om aanspraak te
maken op de garantie heeft u altijd uw
aankoopbewijs nodig.
Wijzigingen voorbehouden.
Technische specificaties
Elektrische aansluiting
(spanning – frequentie)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Vermogen
17 W
PHS 1151 | 02/2014
22
da
Sikkerhedshenvisninger
Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og
­opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne
­vejledning vedlægges. Dette apparat er udformet til brug i
husholdningen og til husholdnings­lignende, ukommercielle
formål. Husholdningslignende a
­ nvendelser omfatter f.eks. brug
i opholdsrum til medarbejdere i butikker, kontorer, landbrug eller
andre små virksomheder, eller gæsters brug i pensioner, mindre
hoteller eller lignende.
¡Fare for elektriske stød og brandfare!
Apparatet må kun tilsluttes og bruges i overensstemmelse med
­oplysningerne på typeskiltet.
Børn under 8 år må ikke betjene apparatet.
Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn og er
blevet instrueret i brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. ­Rengøring og
bruger-vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.
Apparatet må kun bruges, hvis elledningen og selve apparatet ikke
viser tegn på beskadigelse.
Stikket skal trækkes ud efter hver anvendelse eller i tilfælde af fejl.
For at undgå farer må reparationer på apparatet, f.eks. udskiftning
af en beskadiget elledning, kun udføres af vores kundeservice.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
23
da
Elledningen må ikke
● komme i kontakt med varme dele;
● trækkes over skarpe kanter;
● benyttes som bæregreb.
Træk netstikket ud før rengøringen.
Sænk aldrig apparatet ned i vand.
Brug ikke damprensere.
Varmepladerne og varmefladerne bliver varme. Hold kun apparatet i
grebet. Må kun anvendes i tørt hår og ikke i syntetisk hår.
Apparatet må kun lægges på varmeufølsomme overflader.
Må ikke benyttes i nærheden af rindende vand eller
vand, der er hældt op i enten håndvask, badekar eller
andre beholdere.
¡Livsfare!
Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand. Der er også fare,
når apparatet er slukket; derfor skal stikket trækkes ud efter brug og
hvis anvendelsen afbrydes.
For yderligere beskyttelse sørger installationen af et fejlstrømsrelæ
op til 30 mA i hjemmets elinstallation. Elinstallatøren kan give råd og
vejledning.
¡Kvælningsfare!
Lad ikke børn lege med emballagen.
[[Fare for forbrænding!
Undgå enhver kontakt med huden.
PHS 1151 | 02/2014
24
Tillykke med dit nye produkt fra Bosch!
Du har købt et kvalitetsprodukt, som du
vil få stor glæde af.
Denne brugsanvisning beskriver et
glattejern.
Dele og
betjeningselementer
1 TÆND/SLUK-kontakt
med rød kontrollampe
2 Vameplader (til glatning)
3 Varmeflader (til krøller)
Ibrugtagning
●● Stik apparatets stik i stikdåsen, og læg
apparatet på en plan, varmeufølsom
overflade.
●Tænd med afbryderen 1, den røde lampe
lyser.
●Glattejernet varmer nu op og kan
anvendes efter ca. 50 sekunder.
Bemærk: Glattejernet kan anvendes ved en
spænding fra 100 V - 240 V. Opvarmningstiden kan ændre sige alt efter spænding.
Brug
[[Risiko for forbrændinger!
Må ikke komme i kontakt med hud
­(hovedbunden eller ørerne).
Med glattejernet kan håret både glattes, og
der kan formes krøller samt volumen direkte
ved hårlinjen.
●● Apparatet er bedst egnet til kort eller
mellemlangt hår eller til opfriskning af
enkelte dele af frisuren.
●● Apparatet må kun bruges ved tørt hår.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
da
Info: Fint hår reagerer særlig hurtigt på
behandlingen med varmeplader.
Den jævne afgivelse af varme fra varme­
pladerne er særlig skånsomt for håret.
Resultatet er glat hår med intensiv, silkeblød glans.
Vigtig: Må aldrig holdes i mere end
2 sekunder på samme sted.
Glatning af hår (Billede A)
●Inddel det glatredte hår i lige brede totter.
●Læg en klargjort hårtot mellem varme­
pladerne tæt på hårbunden (Billede a).
●Tryk varmepladerne sammen og træk
dem jævnt og let indtil hårspidserne
­(Billede b).
●Gå frem på samme måde med de resterende hårtotter. Lad håret køle godt af
inden det friseres.
Tip: Ved skulderlangt hår bør glattejernet
anvendes i i alt ca. 10 sekunder pr. hårtot.
Krøller (Billede B)
Del det tørre hår i ensartede hårlokker. Jo
tyndere hårtotten er, desto kraftigere bliver
krøllen.
●Hold glattejernet vandret, læg hårtotten
mellem varmepladerne og luk
varmepladerne.
●Drej hårglatteren 180°, og læg hårlokkerne en omgang omkring den udvendige
varmeflade.
●Tryk varmepladerne godt sammen
og træk dem i et ensartet tempo indtil
hårspidserne.
●Åbn derefter varmepladerne.
Bemærk: Sørg for, at krøllen ikke bliver
trukket glat igen.
Sådan holder frisuren længere: Rul den
endnu varme krølle op igen og fastgør den
til afkøling med en hårklemme.
da
Volumen ved hårlinje (billeder C)
●● Grib fat om hårlokkerne tæt ved hårlinjen
med spidserne af varmepladerne.
●● Tryk varmepladerne sammen, og form
hårlokkerne med en langsom drejning.
●● Åbn derefter varmepladerne.
Yderligere oplysninger om Bosch-Styling
finder du på
www.bosch-personalstyle.com
Rengøring og pleje
¡¡Fare for elektriske stød!
Lad produktet køle af og træk stikket ud før
rengøring.
Sænk aldrig apparatet ned i vand.
Brug ikke damprensere.
Apparatets ydre må kun tørres af med en
fugtig klud. Brug ikke skarpe eller skurende
rengøringsmidler.
Opbevaring
Lad produktet køle af og træk stikket ud før
opbevaring.
Et varmt apparat kan forårsage skader.
Bortskaffelse
25
J
Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig
vis. Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2012/19/EF om affald
af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Dette direktiv angiver rammerne
for indlevering og recycling af kasserede
apparater gældende for hele EU. Du kan få
nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen.
Garantibetingelser
På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges
ved indsendelse til reparation, hvis denne
ønskes udført indenfor retten til reklamation.
Medfølger købsnota ikke, vil reparationen
altid blive udført mod beregning.
Indsendelse til reparation
Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker,
kan det indsendes til vort serviceværksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,
2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.
Ret til ændringer forbeholdes.
Tekniske data
Elektrisk tilslutning
(spænding – frekvens)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Effekt
17 W
PHS 1151 | 02/2014
26
no
Sikkerhetsinformasjon
Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den.
Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk!
Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til
andre. Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet eller
andre ikke-­kommersielle husholdnings-liknende miljøer.
Husholdnings-liknende miljøer som pauserom i butikker,
kontorer, landbruks- og andre s
­ måbedrifter eller for gjestenes
bruk i vandrerhjem, småhoteller og liknede bofasiliteter.
¡Fare for elektrisk støt og brann!
Apparatet skal bare tilkobles strømnettet og brukes i samsvar med
opplysningene på typeskiltet.
Barn under 8 år må ikke betjene apparatet. Dette apparatet kan
brukes av barn som er 8 år eller eldre, og av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring
og/eller kunnskaper, dersom dette skjer under tilsyn, eller de er blitt
instruert i sikker bruk av apparatet og har forstått de farer som utgår
fra det. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er under tilsyn.
Produktet må bare brukes når strømkabelen og selve apparatet er
uten skade.
Etter bruk og ved eventuelle feil skal støpselet tas ut av stikkontakten.
For å unngå farlige situasjoner må apparatet ikke repareres av andre
enn produsentens kundeservice. Dette gjelder f.eks. ved utskifting
av en skadet strømkabel.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
27
no
Ledningen må aldri
● komme i kontakt med varme deler;
● trekkes over skarpe kanter;
● benyttes som bærehåndtak.
Ta alltid ut støpselet før du rengjør apparatet.
Apparatet skal aldri dyppes i vann.
Ikke bruk damprenser.
Varmeplatene og varmeflatene blir varme. Ta bare tak i håndtaket
på apparatet. Må kun brukes på tørt hår, ikke under noen omstendighet på plasthår. Apparatet skal bare plasseres på overflater som er
varmeuømfintlige.
Må ikke brukes i nærheten av badekar, vaskeservant
eller lignende beholdere som inneholder vann.
¡Livsfare!
Apparatet må aldri komme i berøring med vann. Fare kan også
­oppstå når apparatet er slått av, ta derfor alltid ut støpselet etter
bruk eller når du legger apparatet fra deg midlertidig.
Ytterligere vern gir en jordfeilbryter, opptil 30 mA, som ­monteres
i sikringsskapet. Nærmere opplysninger gis av nærmeste
elektro­entreprenør.
¡Kvelningsfare!
La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet.
[[Fare for forbrenninger!
Unngå enhver kontakt mellom apparatet og huden.
PHS 1151 | 02/2014
28
Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt.
Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil
få mye glede av.
Denne bruksanvisningen beskriver en
hårglatter.
Deler og
betjeningselemener
1 PÅ/AV-bryter med rød kontrollampe
2 Varmeplater (for glatting)
3 Varmeflater (for krølling)
Ta i bruk apparatet
●● Plugg i apparatet og legg det på en rett
overflate som ikke er varmeømfintlig.
●Slå apparatet på med bryteren 1 – den
røde lampen lyser.
●Glattetangen varmes opp og kan benyttes
etter ca. 50 sekunder.
Merk: Apparatet kan brukes med en
inngangsspenning på 100 - 240 V.
­Oppvarmingstiden kan variere, avhengig
av inngangsspenningen.
Bruk
[[Forbrenningsfare!
Unngå enhver kontakt med huden
­(hodebunn eller ører).
Med glattetangen kan du både glatte håret
og forme krøller samt skape volum direkte
ved hårrota.
●● Apparatet foretrekkes for kortere eller
halvlangt hår eller for oppfrisking av
enkelte partier.
●● Apparatet må kun brukes på tørt hår.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
no
Info: Fint/tynt hår reagerer svært raskt på
behandlingen med varmeplatene.
Det at varmeplatene avgir en jevn varme er
svært skånende for håret.
Resultatet er glatt hår med en intensiv,
silkemyk glans.
Viktig: Forbli aldri lenger enn 2 sekunder
på ett sted.
Glatte ut hår (Illustrasjon A)
●Håret må kjemmes glatt og deles inn i like
brede partier.
●Legg hårpartiet du har skilt ut mellom
varmeplatene (illustrasjon a).
●Press platene sammen og dra dem
forsiktig og jevnt utover til enden av håret
(illustrasjon b).
●Gjenta det samme med resten av håret.
La håret kjøle seg ned før du avslutter
friseringen.
Tips: Dersom håret ditt når ned til skuldrene bør behandlingen pr. hårparti ta
ca. 10 sekunder.
Krølle håret (Illustrasjon B)
Del opp det tørre håret. Jo mindre hårpartier som behandles av gangen, desto mer
krølles de.
●Hold glattetangen vannrett, legg hårpartiet mellom varmeplatene og lukk platene.
●Dre glattetangen 180° og legg håret rundt
den ytre varmeflaten én gang.
●Trykk varmeplatene godt sammen og dra
dem utover i jevnt tempo til de når enden
av håret.
●Deretter åpnes varmeplatene.
Merk: Pass på at krøllene ikke glattes ut
igjen.
Tips for å få frisyren til å vare lenger: Rull
opp krøllene mens de enda er varme, fest
dem med hårklemmer og la de avkjøle seg
før du fjerner hårklemmene.
29
no
Volum i hårfestet (bilder C)
●● Ta tak i håret tett ved hårfestet med
spissen på varmeplatene.
●● Trykk sammen platene og form håret ved
å dreie lett og langsomt
●● Deretter åpnes platene.
Du finner mer informasjon om Bosch-styling
på www.bosch-personalstyle.com
Rengjøring og
stell av apparatet
¡¡Fare for strømstøt!
Ta alltid ut støpselet før du rengjør apparatet.
Apparatet skal aldri dyppes i vann.
Ikke bruk damprenser.
Bruk en fuktig klut til å gjøre apparatet rent
utvendig og tørk det med en tørr klut. Ikke
bruk sterke rengjøringsmidler, skurepulver o.l.
Oppbevaring
La apparatet bli kaldt før du setter det til
oppbevaring, og trekk ut nettpluggen.
Et varmt apparat kan forårsake skader.
Avfallshåndtering
J
Vennligst kast innpakningsmaterialet på
en miljø- og forskriftsmessig måte. Dette
apparatet er klassifisert i henhold til det
europeiske direktivet 2012/19/EF om
avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE). Direktivet angir rammene for
innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. Faghandelen kan gi opplysninger
om aktuelle avfallsmottak.
Garanti
For dette apparatet gjelder de garanti­
betingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse
garantibetingelsene får du ved å henvende
deg til elektrohandelen der du har kjøpt
apparatet. Ved krav i forbindelse med
garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å
legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.
Det tas forbehold om endringer.
Tekniske data
Strømkilde
(spenning – frekvens)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Effekt
17 W
PHS 1151 | 02/2014
30
sv
Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten!
Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du
ger apparaten till någon annan. Den här maskinen är avsedd
att användas i hushållet, inte för k
­ ommersiell användning.
Hushållsliknande användning omfattar t.ex. användning i
personalutrymmen i affärer, på kontor, jordbruksrörelser eller
andra kommersiella verksamheter, samt att nyttjas av gäster på
pensionat, små hotell och liknande boendeinrättningar.
¡Risk för strömstöt och brand!
Anslut och använd apparaten endast enligt uppgifterna på typskylten.
Barn under 8 år får inte manövrera apparaten.
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och
av personer med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala
förmågor och brist på erfarenhet och/eller kunskap, om de står
under överinseende eller om de instruerats i användningen av
maskinen och informerats om riskerna. Barn får inte leka med
apparaten.
Rengöring och användar-underhåll får inte göras av barn utan
överinseende.
Använd endast om nätkabel och maskin är helt felfri.
Dra ut kontakten ur vägguttaget efter varje användning eller om det
inträffar något fel med apparaten.
Reparationer på apparaten, som t.ex. att byta ut en skadad kabel,
får endast utföras av vår kundservice för att undvika faror.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
31
sv
Kabeln får inte
● beröras av heta delar;
● dras över vassa kanter;
● användas som handtag.
Dra ut kontakten ur vägguttaget före rengöring.
Doppa aldrig ned apparaten i vatten.
Använd inte ångrengöring.
Värmeplattorna och värmeytorna blir heta. Fatta endast tag i
­apparaten i handtaget. Får endast användas på torrt hår och under
inga omständigheter på plasthår. Lägg endast ned apparaten på
värmeokänsliga ytor.
Får inte användas i närheten av vatten som finns
i ­badkar, tvättfat eller andra kärl.
¡Livsfara!
Låt inte apparaten komma i kontakt med vatten. Detta är farligt
även när apparaten är frånslagen. Dra därför alltid ut kontakten ur
­vägguttaget efter användning.
Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felströmsbrytare på upp till
30 mA i byggnadens installation. Rådgör med en elinstallatör.
¡Kvävningsrisk!
Barn får inte leka med förpackningsmaterial.
[[Brännskaderisk!
Undvik alltid att komma i kontakt med huden.
PHS 1151 | 02/2014
32
Grattis till att ha köpt den här Bosch-­
produkten. Du har köpt en produkt av
hög kvalitet som du kommer ha mycket
glädje av.
Denna bruksanvisning beskriver en
plattång.
Delar och reglage
1 Strömbrytare med röd indikatorlampa
2 Värmeplattor (för glättning)
3 Värmeytor (för lockar)
Igångsättning
●● Anslut apparaten till ett vägguttag och
lägg den på en värmeokänslig yta.
●Koppla på apparaten med knappen 1 så
tänds den röda lampan.
●Plattången värms nu upp och är klar för
användning efter ungefär 50 sekunder.
OBS: Enheten kan användas vid spänningar mellan 100 V och 240 V. Uppvärmningstiden kan variera beroende på
spänning.
Användning
[[Brännskaderisk!
Se till att enheten aldrig kommer i kontakt
med huden (hårbotten eller öron).
Med plattången kan håreet båda glättas och
formas till lockar och användas för att skapa
volym direkt vid hårfästet.
●● Apparaten är i första hand avsedd för
kortare och medellångt hår eller för att
fräscha upp enstaka partier.
●● Använd endast apparaten vid torrt hår.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
sv
OBS: Fint hår reagerar extra snabbt på
behandling med värmeplattor.
Värmeplattornas jämna värme är mycket
skonsam mot håret.
Det ger mjukt och fantastiskt glansigt hår.
Viktigt: Värm aldrig på samma ställe i
längre än 2 sekunder.
Göra håret rakt (figurerna A)
●Kamma håret och dela in det i jämna
slingor.
●Placera slingan mellan plattorna och
börja vid rötterna (figur a).
●Tryck ihop plattorna och dra försiktigt ut
mot topparna (figur b).
●Upprepa på alla hårslingorna. Låt håret
svalna helt innan du stylar det.
Tips: På axellångt hår bör varje slinga ta
ungefär 10 sekunder att göra.
Göra håret lockigt (figurerna B)
Dela upp det torra håret i lika stora slingor.
Ju tunnare slingor, desto lockigare blir
håret.
●Håll plattången plant, placera hårslingan
mellan värmeplattorna och stäng dem.
●Vänd hårglättaren 180° och lägg slingan
en gång runt den utanpåliggande
värmeytan.
●Tryck ihop plattorna ordentligt och dra
plattången ut mot topparna i jämn takt.
●Nu öppnar du tången.
OBS: Se till att lockarna inte dras ut och blir
raka när du lossar slingan från plattången.
Tips för frisyrer med längre hår: Rulla
upp slingan och fäst den med ett clips
medan den fortfarande är varm och låt den
svalna.
33
sv
Volym vid hårfästet (bilder C)
●● Grip med spetsen av värmeplattan tag i
hårslingan nära hårfästet.
●● Tryck ihop plattorna och forma hårslingan
med en lätt och långsam vridning.
●● Öppna nu plattorna.
Besök www.bosch-personalstyle.com för
att få mer information om Bosch styling.
Rengöring och skötsel
¡¡Risk för strömstöt!
Låt apparaten svalna innan den görs ren
och dra ut nätstickkontakten.
Doppa aldrig ned apparaten i vatten.
Använd inte ångrengöring.
Torka bara av apparaten med en fuktig
duk och eftertorka den sedan. Skarpa
eller slipande rengöringsmedel får inte
användas.
Förvaring
Låt apparaten svalna innan den förvaras
och dra ut nätstickkontakten.
En het apparat kan förorsaka skador.
Återvinning
J
Kassera förpackningen på ett miljövänligt
sätt. Denna enhet är märkt i enlighet med
der europeiska direktivet 2012/19/EG
om avfall som utgörs av eller innehåller
elektroniska produkter (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Direktivet
anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta
enheter. Kontakta din fackhandel om du vill
ha ytterligare information.
Garantivillkor
I Sverige gäller av EHL antagna konsument­
bestämmelser. Den fullständiga texten finns
hos din handlare. Spar kvittot.
Rätt till ändringar förbehålls.
Tekniska data
Elektrisk anslutning
(spänning – frekvens)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Effekt
17 W
PHS 1151 | 02/2014
34
fi
Turvallisuusohjeet
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita.
Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna myös
tämä käyttöohje. Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai vastaavissa olosuhteissa. Kotitalouskäytöllä tarkoitetaan esim. käyttöä työntekijöiden taukotiloissa kaupoissa,
toimistoissa, maatiloilla ja muilla elinkeinoelämän alueilla sekä
asiakaskäyttöä pienissä hotelleissa, motelleissa ja muissa
majoitustiloissa.
¡Sähköisku ja palovaara!
Sähköverkkoon liittäminen ja käyttö vain nimikilvessä olevien
­ohjeiden mukaisesti.
Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta.
Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt
voivat käyttää tätä laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen
käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa tai huoltaa
­laitetta.
Laitetta saa käyttää ainoastaan silloin, kun laite ja sen johto eivät
ole vaurioituneita.
Aina käytön jälkeen tai vian ilmestyessä on pistoke vedettävä irti
seinästä.
Vaaran välttämiseksi laitteen korjaukset, kuten esim. vioittuneen
­johdon vaihto, on aina suoritettava asiakaspalvelussamme.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
35
fi
Huomaa, että
● virtajohto ei saa koskea kuumiin esineisiin;
● virtajohtoa ei saa vetää terävien reunojen yli;
● virtajohtoa ei saa käyttää kantokahvana.
Ennen puhdistusta vedä pistoke pois seinästä.
Älä koskaan upota laitetta veteen.
Älä käytä höyrypesuria.
Lämpölevyt ja lämpöelementit kuumenevat. Tartu kiinni vain laitteen
kahvasta. Käytä vain kuiviin hiuksiin, älä koskaan käytä tekohiuksiin.
Aseta laite vain lämpöä kestäville pinnoille.
­
Älä käytä kylpyammeessa tai pesualtaassa olevan
­veden läheisyydessä.
¡Hengenvaara!
Laite ei saa koskaan olla kosketuksessa veden kanssa. Vaara
on olemassa, vaikka virta olisi pois päältä. Pistoke on otettava irti
­seinästä, kun laitetta ei käytetä.
Lisäsuoja saadaan suojaamalla asunnon tai talon sähköverkko
30 mA:n vikavirta-suojakytkimellä. Lisätietoja ja neuvoja saa
­valtuutetuilta sähköasentajilta.
¡Tukehtumisvaara!
Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.
[[Palovamman vaara!
Kaikki ihokontakti on vältettävä.
PHS 1151 | 02/2014
36
fi
Tässä käyttöohjeessa kuvataan
hiustensuoristinta.
Tiedoksi: Ohuet hiukset muotoutuvat
erityisen nopeasti muotoilulevyillä
käsiteltäessä.
Muotoilulevyjen tasainen lämmönjako
­suojaa hiuksia.
Tuloksena on suorat, kiiltävät hiukset.
Osat ja käyttökytkimet
Tärkeää: Älä pidä laitetta 2 sekuntia
­pidempään yhdessä kohdassa.
Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen.
Olet hankkinut laadukkaan tuotteen,
­josta on sinulle paljon iloa.
1 PÄÄLLÄ/POIS-kytkin, jossa punainen
merkkivalo
2 Lämpölevyt (hiusten suoristamiseen)
3 Lämpöelementti (hiusten kihartamiseen)
Käyttöönotto
●● Laita laitteen pistoke pistorasiaan ja
aseta laite tasaiselle, lämpöä kestävälle
alustalle.
●Kytke laite päälle kytkimellä 1, punainen
merkkivalo syttyy.
●Suoristusrauta kuumenee ja se on
­käyttövalmis noin 50 sekunnin kuluttua.
Ohje: Laitetta voidaan käyttää 100 - 240 V
jännitteellä. Laitteen kuumenemisaika voi
vaihdella jännitteen mukaan.
Käyttö
[[Palovamman vaara!
Varo ehdottomasti koskettamasta ihoa
(päänahkaa tai korvia).
Hiustensuoristimella voidaan suoristaa,
kihartaa ja kohottaa hiuksia tyvestä.
●● Laite sopii parhaiten lyhyille tai keskipitkille hiuksille tai hiusten yksittäisten
kohtien käsittelemiseen.
●● Käytä laitetta vain kuiviin hiuksiin.
Hiusten suoristaminen (kuvat A)
●Jaa hiukset tasaisesti yhtä leveisiin
suortuviin.
●Aseta hiussuortuva muotoilulevyjen väliin
(kuva a).
●Paina levyt toisiaan vasten ja vedä kevyesti ja tasaisesti latvoihin asti (kuva b).
●Käsittele kaikki hiussuortuvat samalla
tavalla. Anna hiusten jäähtyä ennen
kampaamista.
Vihje: Käsittelyaika olkapäille ulottuvissa
hiuksissa ei saa kestää yli 10 sekuntia
­hiussuortuvaa kohti.
Hiusten kihartaminen (kuvat B)
Jaa kuivat hiukset tasaisiin suortuviin.
Voimakkaammat kiharat saadaan käsittelemällä ohuempia suortuvia.
●Pidä suoristusrautaa vaakasuorassa,
aseta hiussuortuva muotoilulevyjen väliin
ja paina levyt toisiaan vasten.
●Käännä hiustinsuoristinta 180° ja kiedo
hiussuortuva kerran lämpöelementin
ympäri.
●Paina muotoilulevyjä toisiaan vasten ja
vedä tasaisesti latvoja kohti.
●Avaa muotoilulevyt.
Ohje: Varo vetämästä kiharoita jälleen
suoriksi.
Vihje kestävään kampaukseen: Kierrä
lämpimät kiharat rullalle, kiinnitä hiuspinnillä
ja anna jäähtyä.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
37
fi
Hiusten kohottaminen tyvestä (kuvat C)
●● Tartu lämpölevyjen kärjellä aivan hiussuortuvan tyvestä.
●● Purista lämpölevyt yhteen ja muotoile
hiussuortuva kiertämällä suoristinta
­kevyesti ja hitaasti.
●● Avaa nyt lämpölevyt.
Lisätietoja Bosch-Stylingista on osoitteessa
www.bosch-personalstyle.com
Puhdistus ja hoito
¡¡Sähköiskun vaara!
Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta ja
irrota pistoke pistorasiasta.
Älä koskaan upota laitetta veteen.
Älä käytä höyrypesuria.
Puhdista laite ulkopuolelta vain pyyhkimällä
sitä kostealla rievulla ja kuivaamalla sitä sen
jälkeen. Älä käytä vahvoja tai ­hankaavia
puhdistusaineita.
Säilytys
Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä ja
irrota pistoke pistorasiasta.
Kuuma laite voi aiheuttaa vahinkoja.
Jätehuolto
J
Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EG.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen
laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset
koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta
jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta
jäteneuvojalta
Takuu
Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset
takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet
ostanut laitteen. Takuutapauksessa on
näytettävä ostokuitti.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Tekniset tiedot
Verkkoliitäntä
(jännite – taajuus)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Teho
17 W
PHS 1151 | 02/2014
38
es
Indicaciones de seguridad
Lea con atención las instrucciones de uso, actúe en consecuencia y guárdelas. En caso de entregar este aparato a otra
persona, adjunte estas instrucciones de uso. Este aparato ha
sido ­diseñado para uso doméstico o para su uso en entornos
no industriales equiparables a los domésticos. Los usos
­similares a los domésticos comprenden, por ejemplo, la
­aplicación en estancias para el personal de tiendas, oficinas así
como de ­empresas agrícolas y otras compañías comerciales
o i­ndustriales, así como el uso por huéspedes de pensiones,
hoteles pequeños y lugares de residencia similares.
¡¡Peligro de electrocución y de incendio!
Conectar y utilizar el aparato sólo según los datos de la placa de
características.
El aparato no debe ser manejado por niños menores de ocho años.
Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por
personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas
o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo
supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y
han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños no deben
jugar con el aparato.
Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no
deben ser realizadas por niños sin la debida vigilancia.
Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimentación y el aparato
no presenten daños.
Desenchufar la clavija después de cada uso o en caso de fallo.
Las reparaciones en el aparato, como por ejemplo, el cambio de
un cable dañado, deben ser realizadas sólo por nuestro servicio al
cliente para evitar peligros.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
39
es
El cable de alimentación no debe
● ponerse en contacto con piezas calientes;
● pasarse sobre bordes afilados;
● usarse para el transporte.
Antes de limpiar, desenchufar la clavija.
No sumergir nunca el aparato en agua.
No utilizar ningún limpiador de vapor.
Las placas y las superficies calefactoras se calientan. Sostener
el aparato solo por el asa. Aplicar solo en cabellos secos, no
­utilizarlo nunca en cabello artificial. Depositar el aparato siempre
en ­superficies resistentes al calor.
No usar cerca de bañeras, lavabos u
otros ­recipientes llenos de agua.
¡¡Peligro de muerte!
El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua. Existe peligro
incluso con el aparato desconectado, por lo tanto, después de su
uso y cuando se realice una pausa mientras se use, desenchufar la
clavija.
El montaje de un interruptor de corriente de defecto hasta 30 mA
ofrece protección adicional en la instalación doméstica. Consulte con
un electricista.
¡¡Peligro de asfixia!
No deje que los niños jueguen con el embalaje.
[[¡Peligro de quemaduras!
Evitar el contacto con la piel.
PHS 1151 | 02/2014
40
Enhorabuena por haber comprado este
aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un
producto de gran calidad que le satisfará
enormemente.
Estas instrucciones para el uso describen
una plancha para el cabello.
Piezas y elementos de
manejo
1 Interruptor ON/OFF con luz de control roja
2 Placas (para alisar)
3 Superficies calefactoras (para rizar)
Puesta en servicio
●● Enchufar el aparato y colocarlo sobre una
superficie plana, resistente al calor.
●Encender con el interruptor 1, se ilumina el
piloto rojo.
●El alisador de pelo comienza a calentarse
y puede utilizarse tras aproximadamente
50 segundos.
Nota: el aparato puede utilizarse con una
tensión de 100 V - 240 V. El tiempo de
calentamiento pude diferir en función de la
tensión.
Utilización
[[¡Peligro de quemaduras!
El aparato no debe entrar en contacto en
ningún caso con la piel (el cuero ­cabelludo
o las orejas).
Con el alisador podrá alisar o rizar los
cabellos, así como dar volumen directamente en la raíz.
●● El aparato es apropiado para cabellos
cortos o medias melenas o para reavivar
mechones sueltos.
●● Utilice el aparato sólo en cabellos secos.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
es
Nota: el cabello fino reacciona con especial
rapidez al tratamiento con las placas.
La distribución uniforme del calor por las
placas protege extraordinariamente el
cabello. El resultado es un cabello liso, con
un brillo intenso y sedoso.
Importante: no detenga nunca el aparato
más de 2 segundos en el mismo lugar.
Alisar cabellos (dibujos A)
●Divida el cabello peinado liso en
­mechones de la misma anchura.
●Coloque un mechón entre las placas en la
raíz del cabello (dibujo a).
●Presione las placas y tire suave y uniformemente hasta las puntas (dibujo b).
●Proceda del mismo modo con todos los
mechones. Espere a que se enfríe bien el
cabello antes de terminar de peinarlo.
Sugerencia: si el pelo llega a la altura de los
hombros, el aparato se debe utilizar durante
aprox. 10 segundos en cada mechón.
Rizar cabellos (dibujos B)
Divida el cabello seco en mechones de la
misma anchura. Cuanto más finos sean los
mechones más fuerte será el rizo.
●Mantenga el alisador en posición horizontal, coloque el mechón entre las placas
y ciérrelas.
●Gire el alisador 180° y enrolle el mechón
una vez alrededor de la superficie calefactora exterior.
●Presione fuertemente las placas y tire
uniformemente hasta las puntas.
●Abra las placas.
Nota: tenga en cuenta que el rizo no se
vuelve a alisar.
Sugerencia para mantener el peinado
durante más tiempo: vuelva a enrollar el
rizo aún caliente y fíjelo con una pinza hasta
que se enfríe.
41
es
Volumen en la raíz (dibujos C)
●● Sujete mediante la punta de las placas
los mechones por la raíz del cabello.
●● Presione las placas y de forma al mechón
con un ligero y lento giro.
●● Abra las placas.
Encontrará más información sobre el styling
de Bosch en la página web
www.bosch-personalstyle.com
Limpieza y mantenimiento
¡¡¡Peligro de electrocución!
Dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo y
extraer el enchufe.
No sumergir nunca el aparato en agua.
No utilizar ningún limpiador de vapor.
Limpiar el aparato externamente sólo con
un paño húmedo y secar a continuación.
No ­utilizar limpiadores fuertes o abrasivos.
Eliminación
J
Elimine el embalaje respetando el medio
ambiente. Este aparato está marcado con
la Directiva europea 2012/19/CE relativa al
uso de aparatos eléctricos y electrónicos
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco
general válido en todo el ámbito de la Unión
Europea para la retirada y la reutilización
de los residuos de los aparatos eléctricos
y electrónicos. Infórmese sobre las vías de
eliminación actuales en su distribuidor.
Datos técnicos
Conexión eléctrica
(tensión – frecuencia)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Potencia
17 W
Almacenamiento
Dejar enfriar el aparato antes de guardarlo y
extraer el enchufe.
Un aparato caliente puede producir daños.
PHS 1151 | 02/2014
42
es
Condiciones de garantía
CONDICIONES DE GARANTIA PAE
Bosch se compromete a reparar o reponer
de forma gratuita durante un período de
24 meses, a partir de la fecha de compra
por el usuario final, las piezas cuyo defecto
o falta de funcionamiento obedezca a
causas de fabricación, así como la mano
de obra necesaria para su reparación,
siempre y cuando el aparato sea llevado
por el usuario al taller del Servicio Técnico
Autorizado por Bosch.
En el caso de que el usuario solicitara la
visita del Técnico Autorizado a su domicilio
para la reparación del aparato, estará
obligado el usuario a pagar los gastos del
desplazamiento.
Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías
producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente
no están amparadas por esta garantía las
averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato
(manejo inadecuado del mismo, limpiezas,
voltajes e instalación incorrecta) o falta
de seguimiento de las instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento que para
cada aparato se incluyen en el folleto de
instrucciones.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Para la efectividad de esta garantía es
imprescindible acreditar por parte del
usuario y ante el Servicio Autorizado de
Bosch, la fecha de adquisición mediante la
correspondiente FACTURA DE COMPRA
que el usuario acompañará con el aparato
cuando ante la eventualidad de una avería
lo tenga que llevar al Taller Autorizado.
La intervención en el aparato por personal
ajeno al Servicio Técnico Autorizado por
Bosch, significa la pérdida de garantía.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE
COMPRA.
Todos nuestros técnicos van provistos del
correspondiente carnet avalado por ANFEL
(Asociación Nacional de Fabricantes de
Electrodomésticos) que le acredita como
Servicio Autorizado de Bosch.
Reservado el derecho a cambios y
­modificaciones sin previo aviso.
pt
43
Instruções de segurança
Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade
com as instruções e guardá-las! Entregue estas instruções de
serviço sempre que emprestar o ­aparelho.
Este aparelho destina-se ao uso doméstico ou similar não
­comercial. Aplicações similares incluem, por exemplo: Utilização
em instala­ções para colaboradores em lojas, escritórios, explorações agrícolas e outros estabelecimentos comerciais, assim
como a utilização por hóspedes em pensões, pequenos hotéis e
modalidades residenciais semelhantes.
¡Perigo de choque eléctrico e de incêndio!
Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformidade com as
­indicações da chapa de características.
O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior
a 8 anos.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de
idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, desde que
supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho
de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes. As crianças
não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem proceder
à limpeza e manutenção do aparelho sem a supervisão de um adulto.
Utilizar o aparelho apenas se o cabo eléctrico e o aparelho não apresentarem danos.
Desligar a ficha após utilização ou em caso de avaria.
Para evitar situações de perigo, as reparações no aparelho, por ex.,
substituição de um cabo eléctrico, apenas podem ser realizadas
pelos nossos serviços de assistência técnica.
PHS 1151 | 02/2014
44
pt
Nunca
● deixar o cabo perto de peças quentes;
● puxar o cabo sobre arestas vivas;
● utilizar o cabo como pega.
Antes de limpar o aparelho, desligar a ficha da tomada.
Não colocar o aparelho em contacto com água.
Não utilizar aparelho de limpeza a vapor.
As placas de aquecimento e as superfícies de aquecimento ficam
quentes. Pegar no aparelho apenas pela pega.
Utilizar apenas em cabelos secos, nunca em cabelos postiços.
Colocar o aparelho apenas sobre superfícies resistentes ao calor.
Não utilizar na proximidade de banheiras, lavatórios ou
outros recipientes com água.
¡Perigo de morte!
Nunca colocar o aparelho em contacto com a água. É perigoso
mesmo com o aparelho desligado, por isso, depois de usar, desligar
a ficha. A instalação de uma protecção térmica até 30 mA oferece
mais segurança à instalação. Para mais informações, consulte um
técnico electricista.
¡Risco de sufoco!
Não permitir a crianças brincar com o material de embalagem.
[[Perigo de queimadura!
Evitar o contacto com a pele.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
pt
Parabéns pela compra deste aparelho
Bosch. Acabou de adquirir um produto
de elevada qualidade e lhe vai dar muito
prazer.
Este manual de instruções descreve um
alisador.
Componentes e
­elementos de comando
1 Interruptor ON/OFF com indicador
­luminoso de controlo vermelho
2 Placas de aquecimento (para alisar)
3 Superfícies de aquecimento
(para enrolar)
Colocar em serviço
●● Encaixar o aparelho e colocá-lo sobre
uma superfície plana e insensível ao
calor.
●Ligar o aparelho com o interruptor 1, a luz
piloto acende.
●O ferro de alisador aquece e pode ser
utilizado após cerca de 50 segundos.
Nota: O aparelho funciona a 100 V - 240 V.
O tempo de aquecimento pode ser diferente
em função da tensão aplicada.
Aplicação
[[Perigo de queimaduras!
Evitar qualquer contacto com a pele (couro
cabeludo ou orelhas).
O alisador permite alisar ou enrolar o
cabelo, assim como criar volume directamente na raiz do cabelo.
●● O aparelho é indicado preferencialmente
para cabelo curto ou de comprimento
médio ou para modelar algumas
madeixas de cabelo.
●● Utilizar o aparelho apenas com o cabelo
seco.
45
Nota: Cabelos finos respondem muito rapidamente ao tratamento com as placas de
aquecimento.
Graças à temperatura regular das placas de
aquecimento, o cabelo é tratado com todo o
cuidado conferindo-lhe um brilho aveludado
e intenso.
Importante: Nunca fiar mais de 2 segundos
no mesmo local.
Alisar cabelos (figuras A)
●Dividir o cabelo penteado em madeixas de
largura uniforme.
●Colocar uma madeixa preparada junto
ao couro cabeludo entre as placas de
­aquecimento (figura a).
●Fechar as placas de aquecimento e
puxar o aparelho sem fazer esforço e de
forma uniforme para a ponta da madeixa
(figura b).
●Repetir o procedimento com todas as
madeixas. Antes de finalizar o penteado
deixar arrefecer totalmente o cabelo.
Dica: No caso de cabelo até aos ombros,
o alisamento por madeixa não deve ser
superior a 10 segundos.
Enrolar cabelos (figuras B)
Dividir o cabelo seco em madeixas de
largura uniforme. Quanto mais fina for a
madeixa, maior será o caracol.
●Segurar o alisador horizontalmente,
colocar a madeixa entre as placas de
aquecimento e fechar as placas sobre a
madeixa.
●Rodar o alisador em 180° e enrolar a
madeixa uma vez à volta da placa de
aquecimento exterior.
●Fechar as placas de aquecimento com
firmeza e puxá-las continuamente até às
pontas da madeixa.
●Abrir as placas de aquecimento.
Nota: Tenha cuidado em não voltar a alisar
o caracol.
PHS 1151 | 02/2014
46
Dica para manter o penteado: Voltar a
enrolar o caracol ainda quente e fixá-lo com
um gancho de cabelo até arrefecer.
Volume na raiz do cabelo (figuras C)
●● Com a ponta das placas de aquecimento,
pegar na madeixa de cabelo junto à raiz
do cabelo.
●● Fechar as placas de aquecimento e
formar o caracol puxando as placas com
pouca pressão e fazendo uma ligeira
rotação.
●● Abrir as placas.
Para mais informações sobre Bosch styling,
visite www.bosch-personalstyle.com
Limpeza e conservação
¡¡Perigo de choque eléctrico!
Antes de limpar o aparelho, deixe-o
­arrefecer e desligue-o da tomada.
Não colocar o aparelho em contacto com
água.
Não utilizar aparelho de limpeza a vapor.
Limpar o aparelho apenas por fora com um
pano húmido e, em seguida, secá-lo com
um pano.
Não utilizar detergentes agressivos ou
abrasivos.
Guardar o aparelho
Antes de guardar o aparelho, deixe-o
­arrefecer e desligue-o da tomada.
Um aparelho quente pode provocar danos.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
pt
Eliminação do aparelho
J
Eliminar a embalagem de forma ecológica.
Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/CE relativa
aos resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). A directiva estabelece
o quadro para a criação de um sistema de
recolha e valorização dos equipamentos
usados válido em todos os Estados
Membros da União Europeia. Contactar
o revendedor especializado para mais
informações.
Garantia
Para este aparelho vigoram as condições
de garantia publicadas pelo nosso representante no país em que o mesmo for
adquirido. O representante onde comprou o
aparelho poderá dar-lhe mais pormenores
sobre este assunto. Para a prestação de
qualquer serviço dentro da garantia é, no
entanto, necessária a apresentação do
documento de compra do aparelho.
Salvo alterações técnicas.
Dados técnicos
Ligação eléctrica
(tensão – frequência)
100 - 240 V
50 / 60Hz
Potência
17 W
47
el
Υποδείξεις ασφαλείας
Παρακαλούμε, διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης,
­συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει
να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται
σε έναν άλλο χρήστη. Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για
οικιακή χρήση ή για χ
­ ρήση σε μη εμπορικά, οικιακού τύπου
περιβάλλοντα. Στις οικιακές χ
­ ρήσεις περιλαμβάνονται μεταξύ
άλλων η χρήση σε χώρους εστίασης σ
­ υνεργατών σε καταστήματα, γραφεία, γεωργικές και άλλες μικρές επιχειρήσεις, καθώς
και η χρήση από πελάτες πανδοχείων, μικρών ξενοδοχείων και
άλλων παρόμοιων καταλυμάτων.
¡Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς!
Συνδέστε και λειτουργείστε την συσκευή σύμφωνα με τα
­αναγραφόμενα στην πινακίδα τύπου.
Παιδιά κάτω των 8 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη
συσκευή.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών
και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή
πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς
γνώσεις, όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την
ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς
από τη χρήση της συσκευής κινδύνους. Τα παιδιά δεν ε­ πιτρέπεται
να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η ­συντήρηση από το
­χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
Χρησιμοποιήστε την μόνο εφόσον το καλώδιο τροφοδοσίας της
­συσκευής δεν παρουσιάζει βλάβες. Τραβήξτε το φις από την πρίζα
μετά από κάθε χρήση, ή όταν υπάρχει σφάλμα.
Οι επισκευές στην συσκευή, όπως π.χ. η αντικατάσταση του
­καλωδίου τροφοδοσίας σε περίπτωση βλάβης, επιτρέπεται να
­γίνει μόνο από τα δικά μας κέντρα εξυπηρέτησης πελατών, για να
­αποφευχθούν έτσι επικίνδυνες καταστάσεις.
PHS 1151 | 02/2014
48
el
Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται
● να έρθει σε επαφή με καυτά αντικείμενα,
● να συρθεί πάνω σε κοφτερές ακμές,
● να χρησιμοποιηθεί ως χειρολαβή.
Πριν από τον καθαρισμό τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Ποτέ μη βουτήξτε την συσκευή στο νερό.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστήρα.
Οι θερμαντικές πλάκες και οι θερμαντικές επιφάνειες ζεσταίνονται
πολύ. Πιάνετε τη συσκευή μόνο από τη λαβή. Χρησιμοποιείτε τη
συσκευή μόνο σε στεγνά μαλλιά, σε καμία περίπτωση σε συνθετικά
μαλλιά. Ακουμπάτε τη συσκευή μόνο πάνω σε μη ευαίσθητες στη
θερμότητα επιφάνειες.
Μην την χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό που βρίσκεται
μέσα σε μπανιέρες, νιπτήρες, ή σε άλλα δοχεία.
¡Θανάσιμος κίνδυνος!
Μη φέρνετε ποτέ την συσκευή σε επαφή με το νερό. Κίνδυνος
­υπάρχει ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και για το
λόγο αυτό, μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρήσης,
τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Επιπρόσθετη ασφάλεια προσφέρει η προσθήκη προστατευτικού με
ρελαί διαφυγής μέχρι 30 mA στην ηλεκτρική εγκατάσταση του σπιτιού.
Ζητήστε συμβουλή από εγκαταστάτη ηλεκτρολόγο.
¡Κίνδυνος ασφυξίας!
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.
[[Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Αποφεύγετε κάθε επαφή με το δέρμα.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
49
el
Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη
συσκευή Bosch. Αποκτήσατε ένα π
­ ροϊόν
υψηλής π
­ οιότητας που θα σάς αφήσει
απόλυτα ικανοποιημένους.
Αυτές οι οδηγίες χρήσης περιγράφουν έναν
ισιωτή μαλλιών.
Εξαρτήματα και
χειριστήρια
1 Διακόπτης ON/OFF με κόκκινη
ενδεικτική λυχνία
2 Θερμαντικές πλάκες (για ίσιωμα)
3 Θερμαντικές επιφάνειες (για μπούκλες)
Λειτουργία
●● Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα του
­ρεύματος και ακουμπήστε την πάνω σε
μια επίπεδη ανθεκτική στη θερμότητα
­επιφάνεια.
●Ενεργοποιήστε την συσκευή με το
­διακόπτη 1, ανάβει το κόκκινο λαμπάκι.
●Το ισιωτικό μαλλιών τώρα θερμαίνεται και
είναι έτοιμο για να το χρησιμοποιήσετε
μετά από περίπου 50 δευτερόλεπτα.
Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε
τη συσκευή σε τάσεις μεταξύ των 100 V
και 240 V. Ο χρόνος που χρειάζεται για να
θερμανθεί η συσκευή μπορεί να ποικίλει
ανάλογα με την τάση.
Χρήση
[[Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Ποτέ μην επιτρέψετε στη συσκευή να έρθει
σε επαφή με την επιδερμίδα (της κεφαλής ή
τα αυτιά).
Με το σίδερο για ίσιωμα μαλλιών μπορείτε
και να ισιώνετε τα μαλλιά και να τα φτιάχνετε
μπούκλες, αλλά και να προσθέτετε όγκο
ακόμη και από τις ρίζες.
●● Η συσκευή ενδείκνυται κατά προτίμηση για
κοντά ή μεσαίου μήκους μαλλιά ή για το
φρεσκάρισμα μεμονωμένων μερών.
●● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε
στεγνά μαλλιά.
Σημείωση: Τα ξανθά μαλλιά ανταποκρίνεται
ιδιαίτερα γρήγορα στην επεξεργασία με τις
θερμαντικές πλάκες.
Η ομοιόμορφη εκπομπή θερμότητας των
θερμαντικών πλακών είναι ιδιαίτερα απαλή
στα μαλλιά.
Το αποτέλεσμα είναι λεία μαλλιά με μια
έντονη, μεταξένια γυαλάδα.
Σημαντικό: Ποτέ μην εφαρμόζετε
σε ένα σημείο για περισσότερο από
2 δευτερόλεπτα.
Ίσιωμα των μαλλιών σας (Εικόνες A)
●Χτενίστε τα μαλλιά και χωρίστε τα σε
­ομοιόμορφες τούφες.
●Ξεκινώντας από τις ρίζες, τοποθετήστε
μια τούφα μαλλιών μεταξύ των πλακών
(Εικόνα a).
●Πιέστε τις πλάκες μεταξύ τους και τραβήξτε
κάτω απαλά και ομαλά προς την άκρη των
μαλλιών (Εικόνα b).
●Επεξεργαστείτε όλες τις τούφες με τον ίδιο
τρόπο. Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν
εντελώς πριν τα χτενίσετε.
Συμβουλή: Για μαλλιά μήκους μέχρι τον
ώμο, κάθε τούφα θα πρέπει να χρειάζεται
περίπου 10 δευτερόλεπτα.
PHS 1151 | 02/2014
50
Κατσάρωμα των μαλλιών σας (Εικόνες B)
Κατανείμετε τα στεγνά μαλλιά σε ομοιόμορφες τούφες. Όσο λεπτότερη η τούφα
τόσο πιο έντονο το κατσάρωμα.
●Κρατήστε το ισιωτικό μαλλιών οριζόντια,
τοποθετήστε μια τούφα μαλλιών μεταξύ
των θερμαντικών πλακών και κλείστε τις.
●Περιστρέψτε το σίδερο για ίσιωμα μαλλιών
κατά 180° και ακουμπήστε μία φορά τις
τούφες μαλλιών γύρω από την εξωτερική
επιφάνεια θέρμανσης.
●Πιέστε τις πλάκες καλά μεταξύ τους και
τραβήξτε το ισιωτικό προς την άκρη των
μαλλιών με σταθερό ρυθμό.
●Τώρα ανοίξτε τις πλάκες.
Σημαντικό: Βεβαιωθείτε ότι η μπούκλα δεν
ισιώνει όταν αφαιρείτε το ισιωτικό.
Συμβουλή για χτένισμα που διαρκεί
περισσότερο: Τυλίξτε την μπούκλα όταν
είναι ακόμη ζεστή και στερεώστε με ένα
τσιμπιδάκι μαλλιών μέχρι να κρυώσει.
Όγκος στη ρίζα των μαλλιών (Εικόνες C)
●● Πιάστε με τη μύτη των θερμαντικών
πλακών τις τούφες κοντά στη ρίζα.
●● Συμπιέστε τις πλάκες και με απαλή, αργή
περιστροφή, δώστε σχήμα στις τούφες.
●● Τώρα ανοίξτε τις πλάκες.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
styling της Bosch, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.bosch-personalstyle.com
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
el
Καθαρισμός και
περιποίηση
¡¡Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Πριν από τον καθαρισμό αφήστε τη συσκευή
να κρυώσει και τραβήξτε το φις από την
πρίζα.
Ποτέ μη βουτήξτε την συσκευή στο νερό.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστήρα.
Σκουπίστε απ’ έξω τη συσκευή με ένα
υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε την.
Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή τρίβοντα
απορρυπαντικά.
Αποθήκευση
Πριν από τη φύλαξη αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει και τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Μία καυτή συσκευή μπορεί να προξενήσει
βλάβες.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ηλεκτρική σύνδεση
(τάση – συχνότητα)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Απορροφούμενη ισχύς
17 W
Απόσυρση
J
Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον. Αυτή η συσκευή
χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή
οδηγία 2012/19/ΕΚ περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια
απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών
συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. Για τους
τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του
παρόντος, θα σας ενημερώσει ο ειδικός
έμπορος.
51
el
Όροι εγγύησης
1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα
είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την
ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς.
Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η
επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς
στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το
μοντέλο του προϊόντος.
2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια,
σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της
συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση
της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία
και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και
των ευπαθών, όπως τα γυάλινα, λαμπτήρες
κλπ).
Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η
εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευής
να προέρχεται από την πολυμελή κατασκευή της και όχι επί παραδείγματι από
κακή χρήση, λανθασμένη εγκατάσταση, μη
τήρηση των οδηγιών χρήσης της συσκευής,
ακατάλληλη συντήρηση από πρόσωπα μη
εξουσιοδοτημένα από την BSH Οικιακές
Συσκευές Α.Β.Ε. ή από εξωγενείς παράγοντες όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος ή
διαφοροποίησης της τάσης κλπ.
3. Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής του και
εφόσον η πλημμελής λειτουργία εκδηλώθηκε κατά την περίοδο εγγύησης, το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (η το εξουσιοδοτημένο
συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές
Α.Β.Ε. θα το επισκευάσει με σκοπό τη
χρήση για την οποία κατασκευάστηκε, χωρίς
να υπάρξει χρέωση για ανταλλακτικά ή την
εργασία.
4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι χρεώσεις και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη
μεταφορά του προϊόντος προς επισκευή
στον μεταπωλητή ή προς το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις της BSH Οικιακές Συσκευές
Α.Β.Ε.
5. Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να
γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (
η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH
Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
6. Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που
χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών
για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή
χρήση).
7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται
από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν, αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με
οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή
οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες
επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός
σειράς ή η ημερομηνία αγοράς.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει:
– Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς
που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη
εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές
Συσκευές Α.Β.Ε.
– Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά
τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες που
περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης και/ή
στα σχετικά έγγραφα χρήσης, συμπεριλαμβανομένων της πλημμελούς φύλαξης
της συσκευής, της πτώσης της συσκευής
κλπ.
–Π
ροϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό
σειράς.
–Ζ
ημιές που προκαλούνται ενδεικτικά
από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά,
πόλεμο, δημόσιες αναταραχές, λάθος
τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος, ή
οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν από
τον έλεγχο του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
9. Η εγγύηση που προσφέρεται παύει να
ισχύει εφόσον η κυριότητα της συσκευής
μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον
αρχικό αγοραστή το όνομα του οποίου
αναγράφεται στο παραστατικό αγοράς της
συσκευής.
10.Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο
εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση
της κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας
επισκευής από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις
(η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH
Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
11. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο
εγγύησης του προϊόντος.
12.Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται
κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο.
Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές.
PHS 1151 | 02/2014
52
EEE yönetmeliğine uygundur
tr
Güvenlik uyarıları
Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki
­bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın!
Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin.
Bu cihaz, evde kullanım ya da ev ortamına benzer, ticari
olmayan uygulamalar için öngörülmüştür. Ev ortamına benzer
­uygulamalar ­deyimiyle, örneğin dükkan, büro, tarımsal ve
başka ­işletmelerin ­personel bölümlerinde ayrıca pansiyon,
küçük otel ve ­benzer ­konaklama olanaklarının misafirleri
­tarafından kullanılması k
­ astedilmektedir.
¡Elektrik çarpma ve yangın tehlikesi!
Cihazı yalnızca tip levhası üzerindeki bilgilere göre bağlayınız ve
işletiniz.
8 yaşın altındaki çocukların cihazı kullanması yasaktır. Bu cihaz
8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan
ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece,
sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı
konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan
tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir. Çocukların cihazla
oynaması yasaktır. Refekatçisi olmayan çocukların cihazda temizlik
ve kullanıcı bakımı yapması yasaktır.
Cihaz yalnızca elektrik kablosunda ve cihazın gövdesinde hiçbir
hasar görünmediği takdirde kullanılmalıdır.
Fişi her kullanımdan sonra veya hatalı çalışma durumunda prizden
çekiniz.
Tehlikelerin önlenmesi için, örneğin hasarlı bir elektrik kablosunun
değiştirilmesi gibi cihaz üzerindeki onarım işleri yalnızca müşteri
servisimiz tarafından yapılabilir.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
53
tr
Elektrik kablosu
● sıcak parçalara temas ettirilmemelidir,
● keskin kenarların üzerinden çekilmemelidir,
● cihazı taşımak için kullanılmamalıdır.
Cihaz temizlenmeden önce elektrik fişi çekilmelidir.
Cihaz asla suyun içine daldırılmamalıdır.
Buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
Isıtma plakaları ve ısıtma yüzeyleri ısınır. Cihazı sadece sapından
kavrayın. Sadece kuru saçlarda kullanın; suni saçlarda kesinlikle
kullanmayın. Cihazı sadece ısıya karşı duyarlı olmayan yüzeylere
bırakın.
Banyo küvetlerinin, lavaboların veya içinde su bulunan
veya içine su dökülen başka haznelerin yakınında
­kullanmayınız.
¡Ölüm tehlikesi!
Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir. Cihaz kapalıyken de tehlike
vardır. Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça
uygulamaya ara verildiğinde mutlaka fişi çekilmelidir. Evinizdeki
elektrik tesisatına 30 mA’e kadar olan bir hata akımı koruma
­şalterinin montajı ek bir koruma sağlar.
Lütfen bir elektrik tesisatçısına başvurarak bilgi alınız.
¡Boğulma riski!
Çocukların ambalaj malzemesiyle oynamasına izin vermeyin.
[[Yanma tehlikesi!
Cilde temas etmesinden kaçınılmalıdır.
PHS 1151 | 02/2014
54
Bu Bosch cihazını satın aldığınız için
tebrikler. Size büyük keyif verecek
yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız.
Bu kullanım kılavuzu bir saç düzleme
­cihazını tarif etmektedir.
Parçalar ve kumanda
düğmeleri
1 Kırmızı gösterge ışıklı
­AÇMA/KAPATMA şalteri
2 Isıtma plakları (düzleme için)
3 Isıtma yüzeyleri (kıvırcık için)
Çalıştırma
●● Cihazın fişini takın ve ısıya karşı duyarlı
olmayan düz bir yüzeye koyun.
●Şalter 1 ile cihazı açınız. Kırmızı lamba
yanar.
●Saç düzleştirici ısınır ve yaklaşık 50 saniye
sonra kullanıma hazır hale gelir.
Not: Cihaz 100 V ila 240 V voltaj aralığında
çalıştırılabilir. Cihazın ısınması için gereken
süre voltaja göre değişebilir.
Kullanım
[[Yanık tehlikesi!
Cihazın cilde (kafa derisine veya kulaklara)
temas etmesine asla izin vermeyin.
Saç düzleme cihazıyla saçlar hem düzlenebilir hem de kıvırcık hale getirilebilir
veya doğrudan saç kökünde saça hacim
verilebilir.
●● Cihaz tercihen kısa veya orta uzunluktaki
saçlar veya belirli saç bölümlerinin
tazelenmesi için kullanılabilir.
●● Cihazı sadece saçlar kuru durumdaysa
saçlarınıza uygulayın.
tr
Not: Özellikle ince saçlar ısıtma levhalarıyla
yapılan işlemlere çok çabuk tepki verir.
Isıtma levhalarından eşit olarak yayılan
sıcaklık, saça özellikle nazik davranır.
Sonuç: yoğun, ipeksi bir parlaklığa sahip
düz saçlar.
Önemli: Asla tek noktaya 2 saniyeden uzun
süre uygulamayınız.
Saçları düzleştirme (Şekil A)
●Saçınızı tarayın ve eşit tutamlar halinde
ayırın.
●Saç diplerinden başlayarak, levhalar
arasına bir tutam saç yerleştirin (Şekil a).
●Levhaları birbirine doğru bastırın;
ardından hafifçe ve sabit bir hızla saçlarınızın ucuna doğru çekin (Şekil b).
●Diğer tutamlara da aynı yöntemi
uygulayın. Şekil vermeden önce saçın
­kurumasını bekleyin.
İpucu: Omuza kadar gelen saçlarda her
saç tutamının düzleştirilmesi yaklaşık
10 saniye sürecektir.
Kıvırcıklaştırma (Şekil B)
Kuru haldeki saçları eşit demetler halinde
bölün. Tutam ne kadar ince olursa bukleler
de o kadar sıkı olur.
●Saç düzleştiriciyi düz tutun; ardından
ısıtma levhaları arasına bir tutam saç
yerleştirin ve levhaları kapatın.
●Saç düzleme cihazını 180° döndürün ve
saç demetini dıştaki ısıtma yüzeyi etrafına
dolayın.
●Levhaları sıkıca birbirine doğru bastırın
ve düzleştiriciyi saçlarınızın ucuna doğru
sabit bir hızla çekin.
●Ardından levhaları açın.
Önemli Not: Düzleştiriciyi saçınızdan
ayırırken bukleleri düz çekmemeye özen
gösterin.
Daha dayanıklı bir saç stili için: Bukleyi
sıcaklığını kaybetmeden toplayın ve soğuyana kadar tokayla sabitleyin.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
55
tr
Saç köküne hacim verme (Şekil C)
●● Isıtma plakalarının ucuyla saç demetini
saç kökünün dibinde kavrayın.
●● Plakaları sıkıştırın ve hafif, yavaş bir
çevirme hareketiyle saç demetine şekil
verin.
●● Plakaları açın.
Bosch cihazlarıyla şekillendirme hakkında
daha fazla bilgi için:
www.bosch-personalstyle.com
Temizlik ve bakım
¡¡Elektrik çarpma tehlikesi vardır!
Temizlemeden önce cihazı soğumaya
bırakın ve elektrik fişini çekin.
Cihaz asla suyun içine daldırılmamalıdır.
Buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
Cihazın gövdesi yalnızca nemli bir bezle
silinerek kurutulmalıdır. Asitli veya aşındırıcı
temizleme maddeleri kullanılmamalıdır.
Saklama
Cihazı saklamadan önce soğumaya bırakın
ve elektrik fişini çekin.
Cihaz sıcak haldeyken zarara neden
olabilir.
Elden çıkartılması
J
Garanti koşulları
Bu cihaz için, yurt dışındaki
temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti
şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı
bilgi almak için, cihazı satın aldığınız
satıcıya baş vurunuz. Garanti süresi
içerisinde bu garantiden yararlanabilmek
için, cihazı satın aldığınızı gösteren fişi veya
faturayı göstermeniz şarttır.
Değişiklik hakları mahfuzdur.
Makinenizi daha verimli
kullanabilmeniz için:
●● Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur,
endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun
değildir.
●● Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere
uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp
çalıştırınız.
●● Cihazınızı kullanmayacaksanız,
­düğmesinden kapatıp kaldırınız.
Teknik Veriler
Elektrik Bağlantısı
(Gerilim – Frekans)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Çektiği güç
17 W
Ambalajı çevre dostu bir şekilde elden
çıkarın. Bu cihaz, ömrünü doldurmuş
elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili
Avrupa yönetmeliği 2012/19/EG‘ye (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE) uygun şekilde işaretlenmiştir. Bu
yönetmelik, eski cihazların geri alımı ve
değerlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki
uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.
Her ülkenin imha etme yöntemi farklıdır.
Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel
imha etme yolları hakkında bilgi alınız.
PHS 1151 | 02/2014
58
pl
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej
i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy załączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest przeznaczone do
użytku domowego lub w pomieszczeniach socjalnych w celach
niekomercyjnych. Ś
­ rodowiska domowe, w tym pomieszczenia
dla pracowników w sklepach, b
­ iurach, gospodarstwach rolnych
i małych firmach. Urządzenie może być także używane przez
gości w pensjonatach, małych h
­ otelach i p
­ odobnych budynkach
mieszkalnych.
¡Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru!
Urządzenie należy zawsze podłączać i stosować zgodnie z danymi
na tabliczce znamionowej.
Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia.
Dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o zredukowanych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia
tylko pod warunkiem, że znajdują się pod opieką innych osób lub
zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i
rozumieją zagrożenia z niej wynikające. Dzieciom nie wolno bawić
się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać
czyszczenia ani konserwacji.
Używać tylko wtedy, gdy przewód sieciowy i urządzenie są sprawne.
Po każdym użyciu lub w przypadku usterki należy odłączyć
urządzenie od sieci. Ze względu na bezpieczeństwo do wszelkich
napraw urządzenia, takich jak wymiana uszkodzonego kabla
sieciowego, uprawniony jest jedynie personel serwisowy producenta.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
59
pl
Kabla sieciowego nie wolno
● dotykać gorącymi elementami,
● prowadzić po ostrych krawędziach,
● stosować jako uchwytu do przenoszenia urządzenia.
Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od sieci.
Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
Nie stosować urządzeń do czyszczenia parą.
Płyty grzejne i powierzchnie grzejne silnie się nagrzewają. Urządzenie należy chwytać tylko za uchwyt. Nie stosować na mokrych ani
w żadnym wypadku na sztucznych włosach. Urządzenie odkładać
tylko na powierzchnie odporne na wysokie temperatury.
Nie stosować w pobliżu wanien, umywalek lub innych
zbiorników napełnionych wodą.
¡Zagrożenie życia!
Trzymać urządzenie z dala od wody. Niebezpieczeństwo istnieje
również przy wyłączonym urządzeniu, dlatego po każdym użyciu oraz
podczas każdej przerwy w użyciu należy odłączyć urządzenie od
sieci. Dodatkową ochronę stanowi montaż ochronnego wyłącznika
prądowego do 30 mA w domowej instalacji elektrycznej. W tym celu
należy zasięgnąć porady elektryka.
¡Ryzyko uduszenia!
Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowaniem.
[[Niebezpieczeństwo poparzenia!
Unikać wszelkiego kontaktu ze skórą.
PHS 1151 | 02/2014
60
Gratulujemy zakupu urządzenia firmy
Bosch. To wysokiej jakości urządzenie
zapewni Państwu zadowolenie z jego
użytkowania.
Ta instrukcja użytkowania opisuje
­prostownicę do włosów.
Części i elementy obsługi
1 Przełącznik ON/OFF ze wskaźnikiem
świecącym na czerwono
2 Płyty grzejne (do prostowania)
3 Powierzchnie grzejne (do kręcenia)
Obsługa
●● Podłączyć urządzenie do sieci i położyć je
na płaskiej, odpornej na wysoką temperaturę powierzchni.
●Włączyć włącznik 1, świeci czerwona
lampka.
●Prostownica ulega nagrzaniu i jest gotowa
do użycia po upływie ok. 50 sekund.
Uwaga: Urządzenie może działać przy
napięciu z zakresu od 100 V do 240 V. Czas
wymagany do jego nagrzania może się
różnić w zależności od wartości napięcia.
Zastosowanie
[[Niebezpieczeństwo wystąpienia
poparzeń!
Nie wolno nigdy dopuszczać do kontaktu
urządzenia ze skórą (np. głowy lub uszu).
Przy użyciu prostownicy do włosów można
zarówno prostować, jak i kręcić włosy oraz
zwiększać ich objętość bezpośrednio u
nasady włosów.
●● Urządzenie jest przeznaczone głównie
do włosów krótkich lub średniej długości
lub do odświeżania pojedynczych partii
włosów.
●● Urządzenie stosować tylko na suchych
włosach.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
pl
Uwaga: Włosy cienkie bardzo szybko
reagują na działanie urządzenia.
Równomierna emisja ciepła płytek grzejnych
chroni włosy przed zniszczeniem.
Dzięki temu można uzyskać efekt bardzo
gładkich i błyszczących włosów.
Ważne: Nie stosować w jednym miejscu
dłużej niż 2 sekundy.
Prostowanie włosów (Rys. A)
●Uczesać włosy i podzielić je na równe
pasma.
●Rozpocząć prostowanie od nasady
włosów, umieszczając ich pasmo
pomiędzy płytkami (Rys a).
●Silnie ścisnąć płytki urządzenia, a
następnie delikatnie i równomiernie
przesuwać w kierunku końcówek włosów
(Rys. b).
●Procedurę powtórzyć względem pozostałych pasm włosów. Przed rozpoczęciem
stylizacji zaczekać do ostygnięcia włosów.
Wskazówka: W przypadku włosów średniej
długości prostowanie każdego pasma
powinno zająć ok. 10 sekund.
Ondulacja (Rys. B)
Suche włosy podzielić na równe pasma. Im
cieńsze pasmo, tym mocniejszy efekt skrętu
włosów.
●Prostownicę trzymać poziomo, pasmo
włosów umieścić pomiędzy płytkami
­grzejnymi, po czym ścisnąć je.
●Obrócić prostownicę do włosów o 180° i
owinąć pasmo włosów jeden raz dookoła
zewnętrznej powierzchni grzejnej.
●Silnie ścisnąć płytki urządzenia, a
­następnie równomiernie przesuwać urządzenie w kierunku końcówek włosów.
●Następnie należy zwolnić nacisk.
Porada: Uważać, aby skręt nie uległ
rozprostowaniu przy wyjmowaniu pasma z
prostownicy.
61
pl
Wskazówka, jak przedłużyć trwałość
fryzury: Zawinąć loki, gdy są nagrzane,
zapiąć je spinką do włosów i pozostawić, aż
ostygną.
Objętość u nasady włosów (Rys. C)
●● Czubkiem płyt grzejnych chwycić włosy
blisko nasady włosów.
●● Ścisnąć płyty i uformować pasmo lekkim,
wolnym obrotem.
●● Teraz otworzyć płyty.
Więcej informacji na temat stylizacji włosów
przy użyciu urządzenia firmy Bosch można
znaleźć w witrynie
www.bosch-personalstyle.com
Czyszczenie i
konserwacja
¡¡Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Przed wyczyszczeniem zaczekać, aż urządzenie wystygnie i odłączyć wtyczkę kabla
od gniazda elektrycznego.
Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
Nie stosować urządzeń do czyszczenia parą.
Urządzenie przecierać tylko z zewnątrz
wilgotną szmatką, a następnie osuszać.
Nie stosować ostrych narzędzi ani mleczka
do szorowania.
Przechowywanie
Przed schowaniem zaczekać, aż urządzenie
wystygnie i odłączyć wtyczkę kabla od
gniazda elektrycznego.
Gorące urządzenie może spowodować
uszkodzenia.
Dane techniczne
Złącze elektryczne
(napięcie – częstotliwość)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Moc
17 W
Ekologiczna utylizacja
J
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z
Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz
polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreślonego kontenera na
odpady. Takie oznakowanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego. Użytkownik jest zobowiązany
do oddania go prowadzącym zbieranie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiający
oddanie tego sprzętu. Właciwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności skadników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.
Gwarancja
Dla urządzenia obowiązują warunki
gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymacie Państwo
w każdej chwili w punkcie handlowym, w
którym dokonano zakupu urządzenia. W
celu skorzystania z usług gwarancyinych
konieczne jest przedłożenie dowodu kupna
urządzenia. Warunki gwarancji regulowane
są odpowiednimi przepisami Kodeksu
cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady
Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W
sprawie szczególnych warunków zawierania
i wykonywania umów rzeczy ruchomych z
udziałem konsumentów”.
Zmiany zastrzeżone.
PHS 1151 | 02/2014
62
hu
Biztonsági előírások
Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és eszerint
­cselekedjen. Az útmutatót őrizze meg! Ha a készüléket
­továbbadja, mellékelje ­hozzá ezt az útmutatót. Ez a készülék
háztartási, illetve háztartási jellegű, nem ipari jellegű
­használatra szolgál. Háztartási jellegű használat alatt például
a ­boltok, irodák, mezőgazdasági és más kisipari üzemek
­személyzeti helyiségeiben való használatot, vagy p
­ anziókban,
kisebb szállodákban és ­hasonló lakókörnyezetekben a
vendégek általi használatot értjük.
¡Áramütésveszély és tűzveszély!
A készüléket csak a típustáblán megadottak szerint csatlakoztassa
és üzemeltesse.
8 év alatti gyermekek nem használhatják a készüléket.
Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai,
érzékelő vagy szellemi képességgel, illetve hiányos tapasztalattal
és/vagy tudással rendelkező személyek akkor használhatják, ha
valaki felügyeli őket, vagy ha valaki megtanította őket a készülék
helyes használatára, és megértették az abból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a használó általi karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik
el. A készüléket csak akkor használja, ha a villamos csatlakozó
­vezeték és a készülék nem mutat rongálódásokra utaló jeleket.
A csatlakozódugót minden használat után, vagy hiba jelentkezésekor is húzza ki a csatlakozóaljzatból. A készüléken javításokat,
pl. a megrongálódott villamos csatlakozó vezeték cseréjét, csak a
Vevőszolgálatunk végezhet, az Ön biztonsága érdekében.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
63
hu
A vezetéket
●● ne érintse hozzá forró tárgyakhoz,
●● ne húzza végig éles széleken,
●● ne használja hordozó fogantyúként.
A tisztítás előtt a hálózati csatlakozódugót húzza ki.
A készüléket soha ne merítse vízbe.
Gőzölő tisztítókészüléket ne használjon.
A melegítőlapok és a melegítőfelületek felforrósodnak. A készüléket
csak a fogantyújánál fogva tartsa. Csak száraz hajon használja,
műhajon semmiképpen se használja. A készüléket csak hőre nem
érzékeny felületre rakja le.
Vízzel teli kád, mosóteknő vagy egyéb edények
­közelében ne használja a készüléket.
¡Életveszély!
Ne hagyja, hogy a készülék vízzel érintkezzen. Még akkor is életveszély áll fenn, ha kikapcsolta a készüléket, ezért használat után,
vagy ha megszakítja a használatát, húzza ki a csatlakozódugóját.
Nagyobb védelmet jelent, ha a lakás elektromos rendszerébe
30 mA-ig védő hibaáram-védőkapcsolót szereltet be.
Kérjen tanácsot villanyszerelőtől.
¡Fulladásveszély!
Ne engedje a gyermekeknek, hogy a csomagolóanyagokkal
játszanak.
[[Megégetés veszélye!
Kerülje el, hogy a készülék érintkezésbe kerüljön a bőrével.
PHS 1151 | 02/2014
64
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a
Bosch készüléket. Ez a minőségi termék
sok örömet szerez majd Önnek.
Ez a használati útmutató egy hajkisimítót
ismertet.
A készülék részei és
kezelőelemei
1 BE-KI kapcsoló gomb piros jelzőlámpával
2 Melegítőlapok (egyenesítéshez)
3 Melegítőfelületek (göndörítéshez)
Kezelés
●● A készüléket dugja be, és helyezze sima,
hőre érzéketlen felületre.
●A 1 kapcsolóval kapcsolja be, bekapcsolás után ég a piros lámpa.
●A készülék melegszik, és kb. 50 másodperc elteltével készen áll a használatra.
Megjegyzés: A készülék 100 - 240 V-os
feszültségen üzemeltethető. A felmelegedéshez szükséges idő függhet a
feszültségtől.
Használat
[[Égési sérülés veszélye!
A készülék soha ne érjen a bőrhöz
(fejbőrhöz vagy fülhöz).
A hajegyenesítővel a haj egyenesíthető is,
göndöríthető is, ezenkívül közvetlenül a
hajtőnél dúsíthatjuk vele a hajat.
●● A készülék elsősorban rövidebb vagy
közepesen hosszú (félhosszú) hajhoz, ill.
egyes részek felfrissítéséhez alkalmas.
●● A készüléket csak száraz hajon
használja.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
hu
Megjegyzés: A vékony szálú haj különösen
gyorsan reagál a melegítőlapokkal történő
kezelésre.
A melegítőlapok egyenletes hőkibocsátása
kifejezetten hajkímélő.
Az eredmény: lágy tapintású, selymes
fényű haj.
Fontos: Soha ne tartsa a készüléket
2 másodpercnél tovább egy helyen.
Haj kiegyenesítése (A ábra)
●Fésülje ki a hajat, és bontsa hasonló
méretű tincsekre.
●Helyezzen egy tincset a melegítőlapok
közé a haj gyökere közelében (a ábra).
●Zárja össze a melegítőlapokat, és
óvatosan, egyenletes sebességgel húzza
végig a tincsen a készüléket (b ábra).
●Ezt mindegyik tinccsel végezze el.
Formázás előtt várja meg, hogy a haj
teljesen lehűljön.
Tipp: Vállig érő haj esetén kb. 10 másodpercig tartson a készülék végighúzása a
tincsen.
Haj göndörítése (B ábra)
Ossza a száraz hajat egyenletes tincsekre.
Minél vékonyabb a tincs, annál erősebb
lesz a hajcsiga.
●A hajsimítót vízszintesen tartva, helyezze
a tincset a melegítőlapok közé, és csukja
össze azokat.
●A hajegyenesítőt fordítsa el 180°-kal,
és a hajtincset egyszer tekerje a külső
melegítőfelület köré.
●Erősen zárja össze a melegítőlapokat, és
egyenletes sebességgel húzza végig a
készüléket a tincsen.
●Ezután nyissa szét a melegítőlapokat.
Fontos: Amikor eltávolítja a készüléket,
ügyeljen rá, hogy ne húzza egyenesre a
göndörített hajat.
65
hu
Tipp a tartós frizurához: Tekerje fel a még
meleg fürtöt, és rögzítse hajcsattal, amíg ki
nem hűl.
Dúsítás a hajtőnél (C ábra)
●● A melegítőlapok csúcsával a hajtőhöz
nagyon közel fogja meg a hajtincset.
●● A lapokat összenyomva könnyed, lassú
forgatással formázza a hajtincset.
●● Ezután nyissa szét a melegítőlapokat.
További információ a Bosch hajformázásról:
www.bosch-personalstyle.com
Tisztítás és ápolás
¡¡Áramütésveszély!
Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket,
és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
A készüléket soha ne merítse vízbe.
Gőzölő tisztítókészüléket ne használjon.
A készülék külsejét csak nedves ruhával
törölje le és utána szárítsa meg.
Ne használjon éles vagy súroló tisztítószert.
Tárolás
A készüléket hagyja lehűlni, mielőtt elrakná,
és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
A forró készülék kárt okozhat.
Ártalmatlanítás
J
A csomagolást környezetbarát módon
ártalmatlanítsa. Ez a készülék az elhasznált
villamossági és elektronikai készülékekről
szóló 2012/19/EK irányelvnek megfelelő
jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem
használt készülékek visszavételének és
hasznosításának EU-szerte érvényes
kereteit határozza meg. A jelenleg
használatos ártalmatlanítási módokról
érdeklődjön a szakkereskedésben.
Garanciális feltételek
A garanciális feltételeket a 151/2003.
(IX.22.) számú kormányrendelet
szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás
esetén a készüléket a kereskedő kicseréli.
Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik a
lehető legrövidebb időn belüli javításról.
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál
kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel
lehet igénybevenni, amely minden egyéb
garanciális feltételt is részletesen ismertet.
Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10)
BkM-IpM számú rendelete alapján, mint
forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a
vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
megfelel.
A változtatások jogát fenntartjuk.
Műszaki adatok
Elektromos csatlakozás
(feszültség – frekvencia)
100 - 240 V
50 / 60 Hz
Teljesítmény
17 W
PHS 1151 | 02/2014
66
uk
Вказівки з техніки безпеки
Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати, діяти
відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре зберігати!
Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію.
Даний прилад призначений для домашнього використання,
або для використання в некомерційній, побутовій середі.
Побутова середа включає службові зони в магазинах,
офісах, сільськогосподарських та інших малих підприємствах, а також зони для гостей в готелях типу «ночівля та
сніданок», малих готелях та житлових будівлях аналогічного
типу.
¡Небезпека враження електричним струмом і пожежі!
Прилад дозволяється під’єднувати і експлуатувати лише
відповідно до даних на заводській табличці.
Дітям віком до 8 років забороняється користуватися приладом.
Цим приладом дозволяється користуватися дітям віком понад
8 років і особам з обмеженими психічними, чуттєвими або
розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або
недостатніми знаннями, якщо вони роблять це під наглядом
або пройшли відповідний інструктаж стосовно безпечного
використання приладу та зрозуміли небезпеку, пов’язану з
приладом. Дітям забороняється гратися з приладом. Дітям, які
не перебувають під наглядом, не дозволяється здійснювати
очищення та роботи з технічного обслуговування приладу.
Дозволяється користуватися приладом, лише якщо шнур і сам
прилад не пошкоджені.
Після користування або при несправностях витягуйте штепсель
з розетки.
Щоб уникнути небезпек, ремонтувати прилад, напр., міняти
пошкоджений шнур, дозволяється лише в нашій сервісній
майстерні.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
67
uk
Шнур
● не повинен торкатися гарячих предметів,
● не можна тягнути через гострі краї,
● не можна використовувати для перенесення приладу.
Перед очищенням приладу слід штепсель з розетки.
Ніколи не занурюйте пристрій у воду.
Не використовуйте паросепаратор.
Нагрівальні пластини й нагрівальні поверхні досягають
високої температури. Беріться за прилад лише за рукоятку.
­Використовуйте прилад лише на сухому волоссі, ні в якому разі
не використовуйте його на штучному волоссі. Кладіть прилад
лише на поверхні, що не чутливі до високих температур.
Не користуйтесь приладом поблизу ванни, раковини
чи інших ємностей, в яких міститься вода.
¡Небезпека для життя!
Не допускайте контакту приладу з водою. Прилад становить
загрозу навіть з вимкненим живленням; вимикайте прилад з
розетки після кожного використання та в разі перерви в роботі.
Для додаткової безпеки рекомендується встановити в
електромережі пристрій захисного вимикання, номінальний
залишковий струм якого не перевищує 30 мА. Проконсультуйтесь
з електриком.
¡Небезпека ядухи!
Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами.
[[Увага! Небезпека опіків!
Уникайте контактів приладу зі шкірою.
PHS 1151 | 02/2014
68
Щиро дякуємо Вам за те, що Ви обрали
прилад компанії Bosch. Ви придбали
високоякісний товар, яким Ви завжди
будете задоволені.
Ця інструкція з експлуатації описує
­вирівнювач для волосся.
Частини і елементи
управління
1 Вмикач ON/OFF з червоною
­індикаторною лампочкою
2 Нагрівальні пластини (для випрямлення)
3 Нагрівальні поверхні (для завивання)
Експлуатація
●● Увімкніть прилад в розетку і покладіть
його на рівну, нечутливу до високої
температури поверхню.
●Увімкніть прилад вимикачем 1:
засвітиться червоний світлодіодний
індикатор живлення.
●Праска почне нагріватися і буде готова
до використання приблизно через
50 секунд.
Примітка: Прилад може працювати при
напрузі від 100 до 240 В. В залежності
від напруги час нагрівання приладу може
змінюватись.
Як користуватися
[[Існує ризик отримання опіків!
Ніколи не допускайте контакту приладу зі
шкірою (голови або вух).
За допомогою цього випрямлювача можна
не лише випрямляти волосся, але й
завивати його в локони, а також надавати
йому об’єм безпосередньо біля коренів.
●● Прилад рекомендований для короткого волосся або волосся середньої
довжини; за його допомогою можна
також освіжувати окремі пасма.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
uk
●● Використовуйте прилад лише для
сухого волосся.
Примітка: тонке волосся особливо
швидко реагує на дію нагрівальних
пластин.
Рівномірне випромінювання тепла нагрівальними пластинами забезпечує дуже
делікатне нагрівання волосся.
Результатом є гладке волосся з
­інтенсивним шовковим блиском.
Увага: ніколи не застосовуйте в одному
місці довше 2 секунд.
Вирівнювання волосся (малюнки A)
●Розчешіть волосся і розділіть його на
однакові прядки.
●Починаючи з коренів, розміщуйте
прядки волосся між нагрівальними
пластинами (малюнок a).
●Стуліть пластинки і обережно, з рівномірною швидкістю ведіть праску донизу,
в напрямі кінчиків волосся (малюнок b).
●Зробіть те саме з усіма прядками. Дайте
волоссю повністю охолонути, перш ніж
укладати його в зачіску.
Порада: якщо ваше волосся довжиною
до плечей, то на кожну прядку має йти
­приблизно по 10 секунд.
Завивка (малюнки B)
Рівномірно розподіліть сухе волосся на
пасма. Чим тонша прядка, тим тугіша
завивка.
●Тримайте прилад горизонтально, помістіть прядку волосся між нагрівальними
пластинами і стуліть їх.
●Поверніть випрямлювач на 180° і в
один шар намотайте пасма волосся на
зовнішні нагрівальні поверхні.
●Стуліть пластини міцно між собою
і ведіть прилад донизу, в напрямі
до кінчиків волосся, з однаковою
швидкістю.
●Після цього розтуліть пластини.
69
uk
Увага: Коли вийматимете прилад, слідкуйте за тим, щоб не випрямити кучері.
Порада, як зробити так, щоб зачіска
трималася довго: поки локон ще
гарячий, зверніть його і зафіксуйте затискачем для волосся. Коли він охолоне,
зніміть затискач.
Надання обсягу біля коренів (малюнки C)
●● Щільно візьміть пасма волосся біля
коренів кінцями нагрівальних пластин.
●● Стисніть пластини та легкими повільними повертаннями надайте пасмам
волосся форми.
●● Тепер розведіть пластини.
Для отримання додаткової інформації
з укладання волосся за допомогою
­приладів Bosch відвідайте веб-сайт
www.bosch-personalstyle.com
Догляд та очищення
¡¡Небезпека враження
електричним струмом!
Перед очищенням приладу дайте приладу
охолонути і витягніть штепсель із розетки.
Ніколи не занурюйте прилад у воду.
Не використовуйте засоби парового
­чищення.
Протріть зовнішню сторону приладу
спочатку вологою, а потім чистою сухою
тканиною. Не використовуйте сильнодіючі
та абразивні миючі засоби.
Зберігання
Перед зберіганням приладу дайте
приладу охолонути і витягніть штепсель із
розетки.
Гарячий прилад може спричиняти
пошкодження.
Утилізація
J
Цей прилад маркіровано згідно положень
європейської Директиви 2012/19/EG
стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste
electrical and electronic equipment
– WEEE). Директивою визначаються
можливості, які є дійсними у межах
Європейського союзу, щодо прийняття
назад та утилізації бувших у використанні
приладів. Про актуальні можливості для
видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині.
Умови гарантії
Стосовно цього приладу діють умови
гарантії, щоб були опубліковані нашим
компетентним представництвом в країні,
в якій Ви придбали прилад. Ви можете в
будь-який час одержати умови гарантії
у спеціалізованому магазині, в якому Ви
придбали прилад, або безпосередньо в
нашому представництві у Вас в країні.
Умови гарантії для Німеччини та адреси
Ви знайдете на останніх чотирьох
сторінках цієї брошури. Крім того, умови
гарантії розміщені також і в Інтернеті за
зазначеною адресою. Для користування
гарантійними послугами необхідно в
будь-якому випадку показати квитанцію
про оплату.
Можливі зміни.
Технічні дані
Підключення
до живлення
(напруга – частота)
100 - 240 В
50 або 60 Гц
Потужність
17 Вт
PHS 1151 | 02/2014
70
ru
Указания по безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,
­соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая
прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию.
Данный прибор предназначен для домашнего использования, или для использования в некоммерческой, бытовой
среде.
¡Опасность поражения током и возгорания!
При подключении прибора и в процессе его эксплуатации обязательно соблюдайте данные, приведенные на типовой табличке.
Детям в возрасте до 8 лет нельзя пользоваться прибором.
Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или не имеющими достаточного опыта или
знаний, если они находятся под присмотром или прошли
соответствующий инструктаж относительно безопасного
пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность
несет в себе прибор. Детям нельзя играть с прибором.
Техническое обслуживание или чистку прибора не разрешается
проводить детям без присмотра взрослых.
Пользоваться прибором разрешено только при отсутствии
повреждений прибора и электрического кабеля.
После каждого использования прибора или в случае его
­неисправности вынимайте вилку из розетки.
Во избежание опасных ситуаций ремонт прибора, например,
замена поврежденного электрического кабеля, должен
­производиться только нашей сервисной службой.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
71
ru
Электрический кабель не должен
● соприкасаться с горячими предметами;
● протягиваться через острые кромки;
● использоваться в качестве ручки для ношения прибора.
Перед чисткой выньте вилку сетевого провода из розетки.
Ни в коем случае не погружайте прибор в воду.
Не пользуйтесь устройствами паровой чистки.
Нагревательные пластины и нагревательные поверхности
сильно разогреваются. Держать прибор можно только за
­рукоятку. Прибор предназначен только для использования на
сухих волосах. Ни в коем случае не используйте прибор на
­искусственных волосах. Класть прибор можно только на поверхности, устойчивые к высоким температурам.
Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой
в ванну, раковину или иные емкости.
¡Опасность для жизни!
Ни в коем случае не допускайте контакта прибора с водой.
­Опасность сохраняется, даже если прибор выключен, поэтому
после пользования прибором и в случае перерывов при
­пользовании им необходимо вынимать вилку из розетки.
Дополнительную защиту обеспечивает встраивание автомата
защитного отключения до 30 мA в электропроводку здания.
­Посоветуйтесь со специалистом-электромонтажником.
¡Опасность удушения!
Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.
[[Опасность ожогов!
Избегайте любых контактов с кожей.
PHS 1151 | 02/2014
72
Поздравляем с приобретением
данного прибора компании Bosch.
Вы приобрели высококачественное
изделие, которое доставит Вам
массу удовольствия.
Эта инструкция по эксплуатации
­описывает выпрямитель для волос.
Детали и элементы
управления
1 Выключатель ON/OFF с красной
­индикаторной лампочкой
2 Нагревательные пластины
(для выпрямления)
3 Нагревательные поверхности
(для завивки)
Ввод в эксплуатацию
●● Подключите прибор к розетке и
положите на ровную поверхность,
устойчивую к высоким температурам.
●Включите прибор выключателем 1,
красная лампа светится.
●Прибор начнет нагреваться и будет
готов к использованию приблизительно
через 50 секунд.
Примечание: Данный прибор может
работать при напряжении от 100 до 240 В.
В зависимости от напряжения время
нагревания прибора может меняться.
Как пользоваться
прибором
[[Существует риск ожогов!
Никогда не допускайте контакта прибора с
кожей (головы или ушей).
При помощи прибора для выпрямления
волос их можно как выпрямлять, так
и завивать, а также придавать объем
непосредственно у корней волос.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
●● Прибор предпочтительно использовать
для довольно коротких волос или
волос средней длины, либо же для
оформления отдельных прядей.
●● Используйте прибор только на сухих
волосах.
Примечание: тонкие волосы особенно
быстро реагируют на действие нагревательных пластин.
Равномерное излучение тепла нагревательными пластинами обеспечивает
очень деликатный нагрев волос.
Результатом являются гладкие волосы
с интенсивным шелковистым блеском.
Внимание: никогда не применяйте в
одном месте дольше 2 секунд.
Выпрямление волос (рисунки A)
●Расчешите волосы и разделите их на
пряди одинаковой ширины.
●Начиная от корней, размещайте пряди
волос между нагревательными пластинами (рисунок a).
●Сомкните пластины и осторожно,
с равномерной скоростью ведите их
вниз, по направлению к кончикам волос
(рисунок b).
●Проделайте это со всеми прядями.
Дайте волосам полностью остыть,
­прежде чем укладывать их в прическу.
Совет: При длине волос до плеч на
­каждую прядь должно уходить примерно
по 10 секунд.
Завивка (рисунки B)
Разделите сухие волосы на одинаковые
пряди. Чем тоньше прядь, тем сильнее
завивка.
●Держите прибор горизонтально, поместите прядь волос между нагревательными пластинами и сомкните их.
●Поверните прибор для выпрямления
волос на 180° и оберните прядь один
раз вокруг наружной нагревательной
поверхности.
73
ru
●Сомкните пластины крепко между
собой и ведите их вниз, по направлению к кончикам волос, с постоянной
скоростью.
●После этого разомкните пластины.
Внимание: Вынимая прибор, следите за
тем, чтобы не распрямить кудри.
Совет, как сделать так, чтобы п
­ рическа
держалась долго: пока локон еще
горячий, сверните его и зафиксируйте
зажимом для волос. Когда он остынет,
снимите зажим.
Придание прикорневого объема
(рисунки C)
●● Захватите кончиками нагревательных
пластин прядь волос поближе к корням.
●● Сомкните пластины и придайте пряди
форму, поворачивая прибор легким,
медленным движением.
●● Теперь откройте пластины.
Дополнительную информацию об укладке
волос с помощью приборов Bosch можно
найти на веб-сайте
www.bosch-personalstyle.com
Чистка и уход
¡¡Опасность поражения током!
Перед очисткой прибора дождитесь, пока
он остынет и выньте штекер из розетки.
Ни в коем случае не погружайте прибор
в воду. Не пользуйтесь устройствами
паровой чистки. Протрите прибор снаружи
влажной тряпкой и затем просушите
его. Не применяйте никаких едких или
­абразивных чистящих средств.
Утилизация
J
Утилизируйте упаковку с использованием
экологически безопасных методов.
Данный прибор имеет отметку о
соответствии европейским нормам
2012/19/EG утилизации электрических
и электронных приборов (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Данные нормы определяют
действующие на территории Евросоюза
правила возврата и утилизации старых
приборов. Информацию об актуальных
возможностях утилизации Вы можете
получить в магазине, в котором Вы
приобрели прибор.
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслуживания
Вы можете в Вашем ближайшем
авторизованном сервисном центре, или
в сервисном центре от производителя
ООО «БСХ Бытовая техника», или в
сопроводительной документации.
Мы оставляем за собой право на
­внесение изменений.
Технические
характеристики
Параметры
электропитания
(напряжение – частота)
100 - 240 В
50 / 60 Гц
Мощность
17 Вт
Хранение
Прежде чем положить прибор на место,
дождитесь, пока он остынет и выньте
штекер из розетки.
Горячий прибор может нанести ущерб.
PHS 1151 | 02/2014
‫‪4 – ar‬‬
‫ﺍﻟﺧﺻﻝ ﻋﻧﺩ ﻣﻔﺭﻕ ﺍﻟﺷﻌﺭ )ﺍﻷﺷﻛﺎﻝ ‪(C‬‬
‫● ﺿﻌﻲ ﻣﻘدﻣﺔ ﺃﻟﻭاﺡ اﻟتسخﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺿﻔاﺋر اﻟشﻌر‬
‫ﺑﻣﻔرﻕ اﻟشﻌر‪.‬‬
‫● اﺿﻐﻁﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻭﺣﻳﻥ ﻭﻗﻭﻣﻲ ﺑتشﻛﻳﻝ ﺿﻔاﺋر‬
‫اﻟشﻌر ﺑﻭاسﻁﺔ اﻟﻠﻑ اﻟﺑسﻳﻁ ﻭاﻟﺑﻁﻲء‪.‬‬
‫● اﻓتﺣﻲ اﻟﻠﻭﺣﻳﻥ اﻵﻥ‪.‬‬
‫ﻟﻣﺯﻳد ﻣﻥ اﻟﻣﻌﻠﻭﻣات ﺣﻭﻝ اﻟتﺻﻔﻳﻑ ﺑاستخدام ﺃﺟﻬﺯﺓ‬
‫‪ ،Bosch‬تﻔﺿﻠﻭا ﺑﺯﻳارﺓ اﻟﻣﻭﻗﻊ‬
‫‪www.bosch-personalstyle.com‬‬
‫ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
‫ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺻﺩﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ!‬
‫ﻗﺑﻝ تﻧﻅﻳﻑ اﻟﺟﻬاﺯ ﻳرﺟﻰ ترﻛﻪ ﻟﻳﺑرد ﻭﻓﺻﻠﻪ ﻋﻥ‬
‫اﻟتﻐﺫﻳﺔ اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻳﺔ‪.‬‬
‫ال تﻐﻁسﻲ اﻟﺟﻬاﺯ ﺃﺑدا ﻓﻲ اﻟﻣاء‪.‬‬
‫ال تستخدﻣﻲ ﺃﺟﻬﺯﺓ تﻧﻅﻳﻑ ﺑخارﻳﺔ‪ .‬اﻣسﺣﻲ‬
‫اﻟﺟﻬاﺯ ﺑاستخدام ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻣاﺵ رﻁﺑﺔ‪.‬ﻭ ﺟﻔﻔﻳﻪ‬
‫ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻣاﺵ ﻧﻅﻳﻔﺔ ﻭ ﺟاﻓﺔ‪ .‬ال تستخدﻣﻲ ﻣﻭاد‬
‫تﻧﻅﻳﻑ ﻗﻭﻳﺔ اﻭ ﻛاشﻁﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ‬
‫ﻳرﺟﻰ ترﻙ اﻟﺟﻬاﺯ ﻟﻳﺑرد ﻗﺑﻝ تخﺯﻳﻧﻪ ﻭﻓﺻﻠﻪ ﻋﻥ‬
‫اﻟتﻐﺫﻳﺔ اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺟﻬاﺯ اﻟساخﻥ ﻗد ﻳسﺑﺏ ﺃﺿرارً ا‪.‬‬
‫‪74‬‬
‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ‪J‬‬
‫تخﻠﺹ ﻣﻥ ﻋﺑﻭﺓ اﻟﺟﻬاﺯ ﺑﺄسﻠﻭﺏ ﻳدﻋم اﻟﺣﻔاﻅ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺑﻳﺋﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺫا اﻟﺟﻬاﺯ ﻣﻁاﺑﻕ ﻟﻠﻣﻭاﺻﻔﺔ اﻷﻭرﺑﻳﺔ ‪2012/19/‬‬
‫اﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ االﻗتﺻادﻳﺔ اﻷﻭرﺑﻳﺔ اﻟخاﺻﺔ ﺑاﻷﺟﻬﺯﺓ‬
‫اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻳﺔ ﻭاﻹﻟﻛترﻭﻧﻳﺔ اﻟﻘدﻳﻣﺔ‬
‫)‪= waste electrical and electronic equipment - WEEE‬‬
‫ﻧﻔاﻳات اﻷﺟﻬﺯﺓ اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻳﺔ ﻭاﻹﻟﻛترﻭﻧﻳﺔ(‪.‬‬
‫ﻭﻫﺫﻩ اﻟﻣﻭاﺻﻔﺔ تﺣدد اﻹﻁار اﻟﻌام ﻟﻘﻭاﻋد تسرﻱ‬
‫ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ دﻭﻝ االتﺣاد اﻷﻭرﺑﻲ ﺑخﺻﻭﺹ استﻌادﺓ‬
‫اﻷﺟﻬﺯﺓ اﻟﻘدﻳﻣﺔ ﻭإﻋادﺓ استﻐﻼﻟﻬا‪.‬‬
‫ﻗﻭﻣﻲ ﺑاستشارﺓ ﻣﻭﺯﻋﻛم اﻟﻣﺣﻠﻲ ﻟﻣﻌرﻓﺔ اﺣدﺙ‬
‫االﻧﻅﻣﺔ اﻟﻣتﺑﻌﺔ ﺣاﻟﻳا ﻟﻠتخﻠﺹ ﻣﻥ االﺟﻬﺯﺓ اﻟﻘدﻳﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬
‫ﻳتم تﺣدﻳد شرﻭﻁ اﻟﺿﻣاﻥ ﻟﻬﺫا اﻟﺟﻬاﺯ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻣﺛﻠﻧا‬
‫ﻓﻲ اﻟدﻭﻟﺔ اﻟتﻲ ﻳتم ﻓﻳﻬا ﺑﻳﻊ اﻟﺟﻬاﺯ‪.‬‬
‫ﻳﻣﻛﻧﻙ اﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ تﻔاﺻﻳﻝ ﻫﺫﻩ اﻟشرﻭﻁ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ‬
‫اﻟﻣﻭﺯﻉ اﻟﺫﻱ اشترﻳت ﻣﻧﻪ اﻟﺟﻬاﺯ‪ .‬ﻳرﺟﻰ إﺣﺿار‬
‫ﻓاتﻭرﺓ ﺃﻭ إﻳﺻاﻝ اﻟشراء ﻓﻲ ﺣاﻝ ﺃﺻاﺏ ﺟﻬاﺯﻙ ﺃﻱ‬
‫ﻁارﺉ ﻳﻐﻁﻳﻪ اﻟﺿﻣاﻥ‪.‬‬
‫ﻧﺣتﻔﻅ ﺑﺣﻘﻧا ﻓﻲ إﺟراء ﺃﻳﺔ تﻌدﻳﻼت‪.‬‬
‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬
‫االتﺻاﻝ اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻲ‬
‫)ﻓﻭﻟت‪/‬اﻟتردد(‬
‫‪ 240-100‬ﻓﻭﻟت‪/‬‬
‫‪ 60/50‬ﻫرتﺯ‬
‫استﻬﻼﻙ اﻟﻁاﻗﺔ‬
‫‪ 17‬ﻭات‬
‫‪Robert Bosch Hausgeräte GmbH‬‬
‫‪75‬‬
‫ﺗﻬﺎﻧﻳﻧﺎ ﻟﺷﺭﺍﺋﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ‪.Bosch‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﺣﺻﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗﺞ ﻓﺎﺋﻕ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ ﺳﻭﻑ ﻳﻣﻧﺣﻙ‬
‫ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺗﻌﺔ‪.‬‬
‫تﻌﻠﻳﻣات االستﻌﻣاﻝ ﻫﺫﻩ تشرﺡ ﻁرﻳﻘﺔ استخدام ﺟﻬاﺯ‬
‫ﻟتﻣﻠﻳﺱ اﻟشﻌر‪.‬‬
‫ﺍﻷﺟﺯﺍء ﻭﻣﻔﺎﺗﻳﺢ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫‪ 1‬ﻣﻔتاﺡ ‪) ON/OFF‬تشﻐﻳﻝ‪/‬إﻳﻘاﻑ تشﻐﻳﻝ( ﻣﺯﻭد‬
‫ﺑﻣﺻﺑاﺡ ﻣﺅشر ﺃﺣﻣر‬
‫‪ 2‬ﺃﻟﻭاﺡ اﻟتسخﻳﻥ )تسﻭﻳﺔ اﻟشﻌر(‬
‫‪ 3‬ﺻﻔاﺋﺢ اﻟتسخﻳﻥ )تﺟﻌﻳد اﻟشﻌر(‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫● ﻳتم تﻭﺻﻳﻝ اﻟﺟﻬاﺯ ﺑاﻟﻛﻬرﺑاء ﻭﻳتم ﻭﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫سﻁﺢ ﻣستﻭﻱ ﻏﻳر ﺣساﺱ ﻟﻠﺣرارﺓ‪.‬‬
‫● شﻐﻠﻲ اﻟﺟﻬاﺯ ﺑﻭاسﻁﺔ اﻟﺯر ‪ ،1‬اﻟﻣﺻﺑاﺡ اﻷﺣﻣر‬
‫سﻳشتﻌﻝ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺟاﻫﺯا‬
‫ﺟار إﺣﻣاء ﻣﺻﻔﻑ اﻟشﻌر اﻵﻥ ﻭسﻳﻛﻭﻥ‬
‫● ِ‬
‫ﻟﻼستخدام ﺑﻌد ‪ 50‬ﺛاﻧﻳﺔ تﻘرﻳﺑًا‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‪ :‬ﻳﻣﻛﻥ تشﻐﻳﻝ اﻟﺟﻬاﺯ ﺑﺟﻬد ﻛﻬرﺑﻲ ﻳتراﻭﺡ‬
‫ﺑﻳﻥ ‪ 100‬ﻓﻭﻟت ﻭ‪ 240‬ﻓﻭﻟت‪ .‬ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳتﺑاﻳﻥ‬
‫اﻟﻭﻗت اﻟﺫﻱ ﻳستﻐرﻗﻪ اﻟﺟﻬاﺯ ﻓﻲ اﻹﺣﻣاء ﻭﻓ ًﻘا ﻟﻠﺟﻬد‬
‫اﻟﻛﻬرﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﺣﺭﻭﻕ!‬
‫ال تدﻉ اﻟﺟﻬاﺯ ﻳﻼﻣﺱ اﻟﺟﻠد ﺃﺑ ًدا‬
‫)ﻓرﻭﺓ اﻟرﺃﺱ ﺃﻭ اﻷﺫﻧﻳﻥ(‪.‬‬
‫ﺑاستخدام ﺟﻬاﺯ تسﻭﻳﺔ اﻟشﻌر ﻳﻣﻛﻥ تسﻭﻳﺔ اﻟشﻌر‬
‫ﻭتﺟﻌﻳدﻩ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﻋﻣﻝ خﺻﻝ ﻋﻧد ﻣﻔرﻕ اﻟشﻌر‪.‬‬
‫● ﻳﻭﺻﻰ ﺑاستخدام اﻟﺟﻬاﺯ ﻣﻊ اﻟشﻌر اﻟﻘﺻﻳر‬
‫ﻭاﻟﻣتﻭسﻁ‪ ،‬ﻛﻣا ﻳﻌتﺑر ﻣﻧاسﺑًا ﻹﻧﻌاﺵ ﻛﻝ ﺟﺯء‬
‫ﺑﻣﻔردﻩ‪.‬‬
‫● ال تستخدم اﻟﺟﻬاﺯ إال ﻣﻊ اﻟشﻌر اﻟﺟاﻑ‪.‬‬
‫ ‪PHS‬‬
‫‪1151 | 02/2014‬‬
‫‪ar – 3‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‪ :‬ﻳستﺟﻳﺏ اﻟشﻌر اﻟﻧاﻋم ﺑسرﻋﺔ ﻭاﺿﺣﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﻌاﻟﺟﺔ ﺑاستخدام ﻟﻭﺣﻲ اﻟتسخﻳﻥ‪.‬‬
‫ﻳﻛﻭﻥ االﻧﺑﻌاﺙ اﻟﺣرارﻱ اﻟﻣﻧتﻅم اﻟﺻادر ﻣﻥ ﻟﻭﺣﻲ‬
‫اﻟتسخﻳﻥ ﻟﻁﻳ ًﻔا ﺑشﻛﻝ ﻣﻠﺣﻭﻅ ﻋﻠﻰ اﻟشﻌر‪.‬‬
‫ﻭاﻟﻧتﻳﺟﺔ ﻫﻲ شﻌر ﻧاﻋم ﺫﻭ ﻟﻣﻌاﻥ شدﻳد ﻛاﻟﺣرﻳر‪.‬‬
‫ﻫﺎﻡ‪ :‬ال تستخدم اﻟﺟﻬاﺯ ﻣﻁﻠ ًﻘا ﻓﻲ ﻣﻛاﻥ ﻭاﺣد ﻟﻣدﺓ‬
‫تﺯﻳد ﻋﻥ ﺛاﻧﻳتﻳﻥ‪.‬‬
‫ﺗﺳﻭﻳﺔ ﺍﻟﺷﻌﺭ )ﺍﻷﺷﻛﺎﻝ ‪(A‬‬
‫● ﻗم ﺑتﻣشﻳﻁ اﻟشﻌر ﻭتﻘسﻳﻣﻪ إﻟﻰ خﺻﻼت ﻣتساﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫● ﺑد ًء ﻣﻥ اﻟﺟﺫﻭر‪ ،‬ﺿﻊ خﺻﻠﺔ شﻌر ﺑﻳﻥ اﻟﻠﻭﺣﻳﻥ‬
‫)اﻟشﻛﻝ ‪.(a‬‬
‫● اﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻭﺣﻳﻥ ﻣﻌًا ﻭاسﺣﺏ ﻷسﻔﻝ ﺑرﻓﻕ‬
‫ﻭﺑﻬدﻭء ﻧﺣﻭ ﺃﻁراﻑ اﻟشﻌر )اﻟشﻛﻝ ‪.(b‬‬
‫● ﻗم ﺑﻣﻌاﻟﺟﺔ ﺟﻣﻳﻊ اﻟخﺻﻼت ﺑﻧﻔﺱ اﻟﻁرﻳﻘﺔ‪ .‬دﻉ‬
‫اﻟشﻌر ﻟﻳﺑرد تﻣاﻣًا ﻗﺑﻝ تﺻﻔﻳﻔﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻣﻳﺢ‪ :‬ﺑاﻟﻧسﺑﺔ ﻟﻠشﻌر اﻟﺫﻱ ﻳﺻﻝ ﻁﻭﻟﻪ إﻟﻰ اﻟﻛتﻑ‪،‬‬
‫ﺛﻭاﻥ تﻘرﻳﺑًا‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ تستﻐرﻕ ﻛﻝ خﺻﻠﺔ ﻋشر‬
‫ٍ‬
‫ﺗﺟﻌﻳﺩ ﺍﻟﺷﻌﺭ )ﺍﻷﺷﻛﺎﻝ ‪(B‬‬
‫ﻗﻭﻣﻲ ﺑتﻘسﻳم اﻟشﻌر اﻟﺟاﻑ إﻟﻰ ﺿﻔاﺋر ﻣتساﻭﻳﺔ‪ .‬ﻭﻛﻠﻣا ﻛاﻧت‬
‫اﻟخﺻﻠﺔ ﺃﻛﺛر ﻧﻌﻭﻣﺔ‪ ،‬ﻛﻠﻣا ﻛاﻥ اﻟتﺟﻌﻳد ﺃﻛﺛر ﺃﻧاﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻣستﻭ‪ ،‬ﻭﺿﻊ‬
‫● ﺃﻣسﻙ ﺟﻬاﺯ تسﻭﻳﺔ اﻟشﻌر ﻓﻲ ﻭﺿﻊ‬
‫ٍ‬
‫خﺻﻠﺔ اﻟشﻌر ﺑﻳﻥ ﻟﻭﺣﻲ اﻟتسخﻳﻥ ﺛم ﺃﻏﻠﻘﻬﻣا‪.‬‬
‫● ﻗﻭﻣﻲ ﺑﻠﻑ ﺟﻬاﺯ تسﻭﻳﺔ اﻟشﻌر ﺑﻣﻘدار ‪ 180‬درﺟﺔ‪،‬‬
‫ﺛم ﻟﻔﻲ ﺿﻔﻳرﺓ اﻟشﻌر ﻣرﺓ ﻭاﺣدﺓ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﻳﺣﺔ‬
‫اﻟتسخﻳﻥ اﻟخارﺟﻳﺔ‪.‬‬
‫● اﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻭﺣﻳﻥ ﻣﻌًا ﺑشدﺓ ﻭاسﺣﺏ ﺟﻬاﺯ تسﻭﻳﺔ‬
‫اﻟشﻌر ﻷسﻔﻝ ﻧﺣﻭ ﺃﻁراﻑ اﻟشﻌر ﺑﻁرﻳﻘﺔ ﺛاﺑتﺔ‪.‬‬
‫● ﻭاﻵﻥ اﻓتﺢ اﻟﻠﻭﺣﻳﻥ‪.‬‬
‫ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ ﻫﺎﻣﺔ‪ :‬تﺄﻛد ﻣﻥ ﻋدم سﺣﺏ اﻟتﺟﻌﻳد ﺑشﻛﻝ‬
‫ﻣستﻘﻳم ﻋﻧد إﺯاﻟﺔ ﺟﻬاﺯ تسﻭﻳﺔ اﻟشﻌر‪.‬‬
‫ﺗﻠﻣﻳﺢ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻗﺻﺔ ﺷﻌﺭ ﺗﺩﻭﻡ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﺃﻁﻭﻝ‪:‬‬
‫ﻗم ﺑﻠﻑ اﻟتﺟﻌﻳد ﻭﻫﻭ ساخﻥ ﺛم تﺛﺑﻳتﻪ ﺑاستخدام ﻣشﺑﻙ‬
‫اﻟشﻌر ﺣتﻰ ﻳﺑرد‪.‬‬
‫‪2 – ar‬‬
‫‪76‬‬
‫ﻳﺟﺏ إخراﺝ ﻗاﺑﺱ اﻟﺟﻬاﺯ ﻣﻥ ﻣﻘﺑﺱ اﻟتﻐﺫﻳﺔ ﺑاﻟتﻳار اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻲ ﻗﺑﻝ اﻟتﻧﻅﻳﻑ‪.‬‬
‫ﻳﺣﻅر ﻭﺑﺻﻭرﺓ ﻣﻁﻠﻘﺔ ﻏﻣر ﻓﻲ اﻟﻣاء‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﻋدم استخدام ﺃﺟﻬﺯﺓ تﻧﻅﻳﻑ ﺑخارﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻟﻭاﺡ اﻟتسخﻳﻥ ﻭﺻﻔاﺋﺢ اﻟتسخﻳﻥ تﺻﺑﺢ ساخﻧﺔ‪ .‬ﻳﺟﺏ ﻋدم اﻹﻣساﻙ ﺑاﻟﺟﻬاﺯ إال ﻣﻥ‬
‫اﻟﻣﻘﺑﺽ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻳﺟﺏ ﻋدم استخدام اﻟﺟﻬاﺯ إال ﻣﻊ شﻌر ﺟاﻑ‪ ،‬ﻛﻣا ﻳﺟﺏ ﻋدم استخدام اﻟﺟﻬاﺯ‬
‫ﻣﻊ شﻌر ﻣﺻﻧﻭﻉ ﻣﻥ ﻟداﺋﻥ اﺻﻁﻧاﻋﻳﺔ‪ .‬ﻳﺟﺏ ﻋدم ﻭﺿﻊ اﻟﺟﻬاﺯ إال ﻋﻠﻰ ﺃسﻁﺢ ﻏﻳر‬
‫ﺣساسﺔ ﻟﻠﺣرارﺓ‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﻣﺎء ﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺃﺣﻭﺍﺽ ﺍﺳﺗﺣﻣﺎﻡ )ﺑﺎﻧﻳﻭ(‬
‫ﺃﻭ ﺃﺣﻭﺍﺽ ﻏﺳﻝ ﺃﻭ ﺃﻭﻋﻳﺔ ﺃﻭ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﺃﺧﺭﻯ‪.‬‬
‫¡ ﺧﻁﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ!‬
‫ﻳﺟﺏ تﺟﻧﺏ ﺣدﻭﺙ ﺃﻱ تﻼﻣﺱ ﻟﻠﺟﻬاﺯ ﻣﻊ ﻣاء‪ .‬اﻟخﻁر ﻳﻛﻭﻥ ﻗاﺋﻣا ﺃﻳﺿا ﺣتﻰ ﻭﻟﻭ ﻛاﻥ‬
‫اﻟﺟﻬاﺯ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ إﻳﻘاﻑ اﻟتشﻐﻳﻝ‪ ،‬ﻟﻬﺫا اﻟسﺑﺏ ﻳﺟﺏ إخراﺝ ﻗاﺑﺱ اﻟﺟﻬاﺯ ﻣﻥ ﻣﻘﺑﺱ اﻟتﻐﺫﻳﺔ‬
‫ﺑاﻟتﻳار اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻲ ﺑﻌد االﻧتﻬاء ﻣﻥ االستخدام ﻭﻋﻧد اﻟتﻭﻗﻑ ﻋﻥ اﻟتشﻐﻳﻝ ﺑﺻﻭرﺓ ﻣﺅﻗتﺔ ﺃﺛﻧاء‬
‫االستخدام‪ .‬ﻭﻳﻣﻛﻥ تﺣﻘﻳﻕ ﺣﻣاﻳﺔ إﺿاﻓﻳﺔ ﻣﻥ خﻼﻝ ترﻛﻳﺏ ﻗاﻁﻊ داﺋرﺓ ﻭاﻗﻲ ﻣﻥ تﻳار اﻟﻌﻁﻝ‬
‫ﺑﻘدرﺓ تﺻﻝ ﺣتﻰ ‪ 30‬ﻣﻠﻲ ﺃﻣﺑﻳر ﻓﻲ ﻧﻁاﻕ اﻟترﻛﻳﺑات اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻳﺔ اﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ‪ .‬ﻓﻳﻣا ﻳتﻌﻠﻕ ﺑﺫﻟﻙ‬
‫ﻳرﺟﻰ ﻣﻧﻛم استشارﺓ تﻘﻧﻲ ترﻛﻳﺑات ﻛﻬرﺑاﺋﻳﺔ‪.‬‬
‫¡ ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺍﺧﺗﻧﺎﻕ!‬
‫ﻳﺟﺏ ﻋدم اﻟسﻣاﺡ ﻷﻁﻔاﻝ ﺑاﻟﻠﻌﺏ ﺑﻣﻭاد اﻟتﻐﻠﻳﻑ‪.‬‬
‫ﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﺣﺭﻭﻕ!‬
‫ﻳﺟﺏ تﺟﻧﺏ ﺣدﻭﺙ ﺃﻱ تﻼﻣﺱ ﺑﻳﻥ اﻟﺟﻬاﺯ ﻭاﻟﺟﻠد‪.‬‬
‫‪Robert Bosch Hausgeräte GmbH‬‬
‫‪77‬‬
‫‪ar – 1‬‬
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﺭﺟﺎء ﻗﺭﺍءﺓ ﻭ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻡ ﺍﺣﺭﺻﻲ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻭ ﺍﺣﺗﻔﻅﻲ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻛﺎﻥ ﺁﻣﻥ!‬
‫ﻳﺟﺏ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺃﻋﻁﻳﺗﻪ ﻟﺷﺧﺹ ﺁﺧﺭ‪.‬‬
‫ﺻﺎ ﻟﻺﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻲ ﺃﻭ ﻟﻺﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﻐﻳﺭ ﺗﺟﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻌﺩ ﺧﺻﻳ ً‬
‫ﺍﻟﺑﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﺷﺑﻳﻬﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺯﻝ‪ .‬ﺗﺷﺗﻣﻝ ﺍﻟﺑﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﺷﺑﻳﻬﺔ ﺑﺑﻳﺋﺔ ﺍﻟﻣﻧﺯﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺎﻁﻕ ﻣﺧﺻﺻﺔ‬
‫ﻷﻁﻘﻡ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺣﻼﺕ ﻭﺍﻟﻣﻛﺎﺗﺏ ﻭﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻕ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻳﺔ ﻭﺍﻟﺷﺭﻛﺎﺕ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﻧﺎﻁﻕ‬
‫ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺿﻳﻭﻑ ﻣﺛﻝ ﺍﻟ ُﻧﺯﻝ ﻭﺍﻟﻔﻧﺎﺩﻕ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﻭﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻛﻧﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻣﺷﺎﺑﻬﺔ‪.‬‬
‫¡ ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺣﺭﻳﻕ!‬
‫ﻳﺟﺏ ﻋدم تﻭﺻﻳﻝ ﻭتشﻐﻳﻝ اﻟﺟﻬاﺯ إال ﻭﻓﻘا ﻟﻠﺑﻳاﻧات اﻟﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠﻳﻬا ﻓﻲ ﻟﻭﺣﺔ ﺑﻳاﻧات‬
‫اﻟﻁراﺯ‪.‬‬
‫ﻳﺣﻅر تشﻐﻳﻝ اﻟﺟﻬاﺯ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺃﻁﻔاﻝ ﻳﻘﻝ ﻋﻣرﻫم ﻋﻥ ‪ 8‬سﻧﻭات‪.‬‬
‫ﻫﺫا اﻟﺟﻬاﺯ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳتم استخداﻣﻪ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺃﻁﻔاﻝ ﻳﺑﻠﻎ ﻋﻣرﻫم ‪ 8‬سﻧﻭات ﺃﻭ ﻣا ﻳﺯﻳد ﻋﻥ‬
‫ﺫﻟﻙ ﻭﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺃشخاﺹ ﺫﻭﻱ ﻗدرات ﺑدﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﺣسﻳﺔ ﺃﻭ ﺫﻫﻧﻳﺔ ﻣﺣدﻭدﺓ ﺃﻭ ﻧﻘﺹ ﻓﻲ اﻟخﺑرﺓ‬
‫ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻧﻘﺹ ﻓﻲ اﻟﻣﻌارﻑ ﻭاﻟﻣﻌﻠﻭﻣات‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻧدﻣا ﻳﻛﻭﻥ ﺟارﻱ اﻹشراﻑ ﻋﻠﻳﻬم ﺃﻭ ﺑﻌد ﺃﻥ‬
‫ﻳﻛﻭﻥ ﻗد تم إﻋﻁاﺋﻬم إرشادات تﻔﺻﻳﻠﻳﺔ ﺑشﺄﻥ ﻛﻳﻔﻳﺔ االستخدام اﻵﻣﻥ ﻟﻠﺟﻬاﺯ ﻭﺑﻌد ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻧﻭا‬
‫ﻗد ﻓﻬﻣﻭا ﺟﻳدا اﻷخﻁار اﻟﻣترتﺑﺔ ﻋﻠﻰ استخدام اﻟﺟﻬاﺯ‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﻋدم اﻟسﻣاﺡ ﻟﻸﻁﻔاﻝ ﺑﺄﻥ ﻳﻘﻭﻣﻭا ﺑاﻟﻠﻌﺏ ﺑاﻟﺟﻬاﺯ‪ .‬ال ﻳسﻣﺢ ﺑﺈﺟراء ﺃﻋﻣاﻝ تﻧﻅﻳﻑ‬
‫ﻭﺻﻳاﻧﺔ اﻟﺟﻬاﺯ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ اﻟﻣستخدم ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺃﻁﻔاﻝ ﺑدﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﺟارﻱ اﻹشراﻑ ﻋﻠﻳﻬم‬
‫ﻋﻧد ﻗﻳاﻣﻬم ﺑﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﻋدم استخدام اﻟﺟﻬاﺯ إال ﻋﻧدﻣا ﻳﻛﻭﻥ ﻛﺑﻝ اﻹﻣداد ﺑاﻟﻛﻬرﺑاء ﻭاﻟﺟﻬاﺯ ﻓﻲ ﺣاﻟﺔ سﻠﻳﻣﺔ‬
‫ﻭﻟﻳﺱ ﺑﻬﻣا ﺃﻱ تﻠﻑ‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ إخراﺝ ﻗاﺑﺱ اﻟﺟﻬاﺯ ﻣﻥ ﻣﻘﺑﺱ اﻟتﻐﺫﻳﺔ ﺑاﻟتﻳار اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻲ ﺑﻌد االﻧتﻬاء ﻣﻥ االستخدام‬
‫ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣرﺓ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣاﻟﺔ ﺣدﻭﺙ خﻠﻝ‪.‬‬
‫ال ﻳسﻣﺢ ﺑﺈﺟراء ﺃﻳﺔ ﺃﻋﻣاﻝ إﺻﻼﺡ‪ ،‬ﻣﺛﻝ استﺑداﻝ ﻛﺑﻝ إﻣداد ﺑاﻟﻛﻬرﺑاء تاﻟﻑ‪ ،‬إال ﻣﻥ ﻗﺑﻝ‬
‫خدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء اﻟتاﺑﻌﺔ ﻟشرﻛتﻧا‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟتﺟﻧﺏ تﻌرﻳﺽ ﺃشخاﺹ ﺃﻭ ﺃشﻳاء ﻟﻠخﻁر‪.‬‬
‫ﻛﺑﻝ اﻹﻣداد ﺑاﻟﻛﻬرﺑاء ﻳﺟﺏ ﻋدم تﻌرﻳﺿﻪ‬
‫● ﻟﻠتﻼﻣﺱ ﻣﻊ ﺃﺟﺯاء ساخﻧﺔ؛‬
‫● ﻟﻠسﺣﺏ ﻓﻭﻕ ﺣﻭاﻑ ﺣادﺓ؛‬
‫● ﻟﻼستخدام ﻛﻣﻘﺑﺽ ﻟﺣﻣﻝ اﻟﺟﻬاﺯ‪.‬‬
‫ ‪PHS‬‬
‫‪1151 | 02/2014‬‬
Kundendienst – Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine
Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ اﻟﻤﺘّﺤﺪة‬
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service.uae@bshg.com
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
AERTECH SH.P.K.
Rruga Qemal Stafa
Pallati i ri perball Prokuroris se
Pergjithshme
Hyrja C Kati 10
Tirana
Tel.: 066 206 47 94
mailto:g.volina@aertech.al
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 550 511*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
02/14
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 7777 8007
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com/cz
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tеl.: 02 892 90 47
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.bosch.home.bg
BH Bahrain, ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
Khalaifat Company
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus, Беларусь
OOO "БСХ Бытовая техника"
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 245 255
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-ServiceFI@bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82
(αστική χρέωση)
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:bosch.hk.service@bshg.com
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel:. 01 640 36 09
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.bosch-home.com/hr
02/14
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.co.uk
IL Israel, ‫ישראל‬
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
www.bosch-home.co.il
IN India, Bhārat, भारत
BSH Customer Service Front Office
Shop No.4,Everest Grande,
Opp. Shanti Nagar Bus Stop,
Mahakali Caves Road, Andheri East
Mumbai 400093
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:info@bosch-elettrodomestici.it
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan, Қазақстан
IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon, ‫ﻟﺒﻨﺎن‬
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./факс: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@
t-com.me
MK Macedonia, Македонија
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.ro
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia,
‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
BSH Home Appliances
Saudi Arabia L.L.C.
Bin Hamran Commercial Centr.
6th Floor 603B
Jeddah 21481
Tel.: 800 124 1247
mailto:service.ksa@bshg.com
www.bosch-home.com/sa
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77 local rate
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
www.bosch-home.com.sg
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 01
Fax: 01 583 08 89
PT Portugal
mailto:informacije.servis@
BSHP Electrodomésticos Lda.
bshg.com
Rua Alto do Montijo, nº 15
www.bosch-home.com/si
2790-012 Carnaxide
SK Slovensko, Slovakia
Tel.: 707 500 545*
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
bshg.com
821 04 Bratislava
www.bosch-home.pt
Tel.: 02 44 45 20 41
*(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min)
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk
02/14
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333*
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com/tr
*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın
bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep
telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore
değişkenlik göstermektedir
TW Taiwan, 台湾
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 490 2095
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com/za
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:
Tel.: 0911 70 440 040 oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
Nur für Deutschland gültig!
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.
E
ine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. G
eräte, die zumutbar (z. B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. E
s ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes ent standener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z. B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
05/13
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
D
0911 70 440 040
A
0810 550 511
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
Bosch Home Appliance Group
P.O. Box 83 01 01
D-81701 Munich
Germany
www.bosch-home.com
*9000945199*
9000945199