jbpOKKKLjbpPKKK
ÇÉ
Éå
Ñê
áí
åä
Ç~
åç
ëî
Ñá
Éë
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óíí∏çÜàÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
íê
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
éä
Üì
ìâ
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
de
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen
umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen
und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen
Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.
Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und
aufbewahren!
Sicherheitshinweise
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
Gerät nur gemäß Angaben auf dem
Typenschild anschließen und betreiben.
Kinder vom Gerät fern halten. Kinder
beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit
dem Gerät spielen.
Personen (auch Kinder) mit verminderter
körperlicher Sinneswahrnehmung- oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht
bedienen lassen, außer sie werden
beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung
bezüglich des Gebrauchs durch eine Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor
dem Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes
und im Fehlerfall.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine
Beschädigungen aufweisen. Vor jeder
Benutzung das gesamte Gerät, insbesondere
Sieb und Siebschale, auf Beschädigungen
(Risse, Sprünge) prüfen.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen
am Gerät nur durch unseren Kundendienst
vornehmen lassen. Ausgediente Geräte
unbrauchbar machen.
2
Zuleitung nicht mit heißen Teilen in Berührung
bringen, über scharfe Kanten ziehen oder zum
Tragen benutzen. Gerät oder Netzkabel
niemals in Wasser tauchen.
Gerät erst auseinandernehmen, wenn der
Motor steht.
Das Gerät ist für die Benutzung durch eine
Person vorgesehen.
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
káÅÜí=ãáí=ÇÉå=cáåÖÉêå=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=
ÖêÉáÑÉåK=^ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉå=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=
píçéÑÉê=ÄÉåìíòÉå>
o~ëéÉäâäáåÖÉåLhäáåÖÉå=~ã=_çÇÉå=ÇÉë=páÉÄÉë=
åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=Ç~ë=páÉÄ=òìÉêëí=
ãáí=ÇÉê=_ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåI=Ç~åå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=
t~ëëÉê=~ÄëéΩäÉå=çÇÉê=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=
êÉáåáÖÉåK
Einschaltsicherung
Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn
– Siebschale und Deckel richtig aufgesetzt
sind und
– die Verschlussbügel richtig verriegelt und
eingerastet sind.
Deckelverriegelung vor jeder Benutzung
prüfen!
Auf einen Blick
Bitte Bildseite ausklappen.
Bild A
1 Motoreinheit (mit Kabelfach)
2 Schalter
0/off Gerät ausschalten
1
Gerät einschalten/
Niedrige Geschwindigkeit
2
Gerät einschalten/
Hohe Geschwindigkeit
3 Tresterbehälter
4 Verschlussbügel
5 Siebschale (mit Auslauf)
6 Sieb
7 Deckel
8 Einfüllschacht
9 Stopfer
10 Saftbecher
11 Schaumtrenner
12 Deckel für Saftbecher
13 Reinigungsbürste
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de
Bedienen
Entsaften
Bild B

Zusammensetzen







Siebschale in die Motoreinheit einsetzen.
Sieb einsetzen. Vorher auf Beschädigungen
prüfen!
Tresterbehälter in die Motoreinheit
einsetzen.
Deckel aufsetzen.
Beide Verschlussbügel in die Deckelnasen
einhängen (1.) und bis zum hörbaren
Einrasten hinunterdrücken (2.).
Saftbecher mit dem Ausgießer unter den
Auslauf stellen.
– Schaumtrenner aus dem Saftbecher
entfernen, wenn Saft mit Schaum
bevorzugt wird.
– Deckel auf den Saftbecher aufsetzen,
um Spritzer zu vermeiden.
Stopfer in den Einfüllschacht setzen.
Stopfer hat eine Führungsrille!
Obst und Gemüse vorbereiten
^ÅÜíìåÖ>
kìê=~ìëÖÉêÉáÑíÉë=ìåÇ=åáÅÜí=ÖÉÑêçêÉåÉë=lÄëí=
ìåÇ=dÉãΩëÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK=káÅÜí=~ìëÖÉêÉáÑíÉë=
îÉêëíçéÑí=Ç~ë=páÉÄ=ëÉÜê=ëÅÜåÉääK
 Obst und Gemüse erst waschen.
 Steinobst entsteinen. Grobe Stiele
entfernen.
 Größeres Obst und Gemüse soweit
zerkleinern, dass es durch den
Einfüllschacht passt.
 Nur frisches Obst und Gemüse verarbeiten.
 Früchte mit dicken und harten Schalen
(z. B. Ananas, Melonen, Apfelsinen, rote
Rüben) vorher schälen. Weiße Haut von
Zitrusfrüchten entfernen!
 Die Konsistenz von Apfelsaft hängt von der
verwendeten Apfelsorte ab. Je saftiger der
Apfel, desto dünnflüssiger der Saft.
Dem Apfelsaft einige Tropfen Zitronensaft
hinzufügen, um das Braunwerden des
Saftes zu verzögern.
 Blätter und Stiele (z. B. Strünke von
Blattsalat) können ebenfalls in diesem
Entsafter verarbeitet werden.
 Saft möglichst sofort nach der Zubereitung
trinken, da sie schnell Geschmack und
Nährwert verlieren.
 Der Entsafter eignet sich nicht zum
Verarbeiten von besonders hartem,
faserigem und stärkehaltigem Obst und
Gemüse (z. B. Zuckerrohr, Bananen,
Papayas, Avocados, Feigen und Mangos).
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Zusammengesetztes Gerät auf glatte,
saubere Arbeitsfläche stellen.
 Netzkabel bis zur benötigten Länge aus
dem Kabelfach herausziehen.
 Netzstecker einstecken.
 Gerät einschalten.
Stufe 1 ist besonders für weiches Obst/
Gemüse, z. B. Wassermelonen,
Weintrauben, Tomaten, Gurken und
Himbeeren geeignet.
Stufe 2 eignet sich für alle Obst- und
Gemüsesorten.
Die Nutzungsdauer des Gerätes beträgt
10 Minuten für alle Obst- und Gemüsesorten, wie z. B. Möhren, Gurken, Äpfel und
Birnen. Bei der Verarbeitung größerer
Mengen das Gerät niemals länger als
40 Sekunden benutzen. Anschließend
Gerät ausschalten und abkühlen lassen.
 Obst/Gemüse bei laufendem Motor in den
Einfüllschacht geben.
 Zum Nachschieben ausschließlich den
Stopfer verwenden. Niemals mit den
Fingern in den Einfüllschacht greifen!
Nur leichten Druck auf den Stopfer
ausüben. Dies erhöht die Saftausbeute
und schont das Gerät.
 Gerät ausschalten. Schalter auf 0/off stellen.
Gerät erst ausschalten, wenn kein Saft mehr
ausläuft.
^ÅÜíìåÖ>
sçê=ÇÉã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÄÉÇáåÖí=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=jçíçêë=~Äï~êíÉåK
Wichtige Hinweise
– Tresterbehälter entleeren, bevor der Trester
den Rand der Siebschale erreicht.
– Gerätevibrationen beim Entsaften deuten
auf ein verstopftes oder beschädigtes Sieb
hin. Gerät sofort ausschalten. Sieb
kontrollieren. Ein beschädigtes Sieb nicht
mehr verwenden!
3
de
Tresterbehälter und Sieb entleeren
Bild C
Tresterbehälter entleeren, bevor der Trester
den Rand der Siebschale erreicht. Dazu das
Gerät ausschalten:
 Schalter auf 0/off stellen.
 Tresterbehälter beim Herausnehmen an der
Griffmulde greifen und nach außen
schwenken.
Vor dem Fortsetzen der Arbeit Tresterbehälter
wieder einsetzen.
Sieb entleeren, wenn
– die Motordrehzahl erheblich nachlässt,
– der Saft dickflüssiger wird,
– das Gerät anfängt, spürbar zu vibrieren.
Empfehlung: Tresterbehälter und Sieb
gleichzeitig entleeren.
Wichtig!
Wenn Saft unter die Siebschale gelaufen ist,
diesen sofort mit einem feuchten Tuch
entfernen.
Auseinandernehmen
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
sçê=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
Bild D
 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
 Warten, bis Motor steht (ca. 10–12 Sek.).
 Stopfer und Tresterbehälter entnehmen.
 Beide Verschlussbügel unten nach außen
ziehen. Anschließend oben von den
Deckelnasen abheben.
 Deckel abnehmen.
 Siebschale mit beiden Händen aus der
Motoreinheit anheben und herausnehmen.
 Sieb aus der Siebschale herausnehmen.
Reinigen und Pflegen
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
jçíçêÉáåÜÉáí=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=
ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=
 Sieb zuerst mit der Bürste reinigen, dann
unter fließendem Wasser abspülen oder in
der Spülmaschine reinigen.
 Motoreinheit feucht abwischen, bei Bedarf
etwas Spülmittel benutzen. Motoreinheit
sofort abtrocknen.
 Alle anderen Teile sind spülmaschinengeeignet.
Verfärbungen (z. B. von Karotten, Rote Bete)
an den Kunststoffteilen lassen sich leicht mit
etwas Pflanzenöl entfernen. Teile anschließend
in den Geschirrspüler geben (soweit geeignet).
Sieb austauschen
Tauschen Sie das Sieb bei den ersten
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigungen aus, um jegliche Bruchgefahr zu
vermeiden. Bei täglichem Gebrauch sollte
das Sieb ungefähr nach 5 Jahren
ausgetauscht werden.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine
EU-weit gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungshinweise
informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils
zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das
Gerät gekauft wurde. Sie können die
Garantiebedingungen jederzeit über Ihren
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen
finden Sie auf der Heftrückseite.
Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen
auch im Internet unter der benannten
Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall
die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.
4
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
en
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
This appliance is designed for processing
normal household quantities in the home or
similar quantities in non-industrial applications.
Non-industrial applications include e.g. use in
employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as
well as use by guests in boarding houses, small
hotels and similar dwellings.
Use the appliance for processing normal
quantities of food for domestic use.
Please read, follow and retain the operating
instructions!
Safety Information
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
Connect and operate the appliance only
in accordance with the specifications
on the rating plate.
Keep children away from the appliance.
Supervise children to prevent them from
playing with the appliance.
Do not allow persons (also children) with
restricted physical sensory perception
or mental abilities or with lack of experience
and knowledge to operate the appliance
unless they are supervised or have been
instructed in the use of the appliance by
somebody who is responsible for their safety.
Always pull out the mains plug after using
the appliance, before cleaning the appliance,
before leaving the room or if a fault occurs.
Do not use if the cord or appliance is damaged.
Before use, always check the entire appliance,
in particular the filter and filter tray, for damage
(cracks, flaws).
To prevent injury, a damaged power cord
must be replaced by the manufacturer
or his customer service or a similarly qualified
person. Only our customer service may repair
the appliance. Make out-of-service appliances
unusable.
Do not bring the power cord into contact with
hot parts, do not pull it over sharp edges
or carry the appliance by the power cord.
Never immerse the appliance or mains cable
in water.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Do not dismantle the appliance until the motor
has stopped.
The appliance is intended to be used by one
person.
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK=
rëÉ íÜÉ ëìééäáÉÇ=éìëÜÉê=çåäó>
aç=åçí=íçìÅÜ=ëÜêÉÇÇáåÖ=Ää~ÇÉëLÄä~ÇÉë=
çå íÜÉ Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉêK=cáêëí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=
ïáíÜ=íÜÉ=ÄêìëÜI=íÜÉå=êáåëÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=
çê=ï~ëÜ=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
Start lock-out
The appliance cannot be switched on unless
– Filter tray and lid have been attached
correctly and
– the catches have been locked and engaged
correctly.
Before using the appliance, always check that
the lid is locked!
Overview
Please fold out the illustrated page.
Fig. A
1 Motor unit (with cord store)
2 Switch
0/off Switch off the appliance
1
Switch on the appliance/
Low speed
2
Switch on the appliance/
High speed
3 Pulp container
4 Catch
5 Filter tray (with outlet)
6 Filter
7 Lid
8 Filling shaft
9 Pusher
10 Juice jug
11 Foam separator
12 Lid for juice jug
13 Cleaning brush
5
en
Operating the appliance
Extracting juice
Fig. B

Assemble





Insert filter tray into the motor unit.
Insert filter. Check for damage beforehand!
Insert the pulp container into the motor unit.
Attach the cover.
Attach both catches to the lugs on the lid (1.)
and press down until they click into
position (2.).
 Place juice jug with the spout under
the outlet.
– Remove foam separator from the juice
jug if you prefer juice with foam.
– Place lid on the juice jug to prevent
splashes.
 Insert pusher into the filling shaft.
Pusher has a guide groove!
Preparing fruit and vegetables
t~êåáåÖ>
mêçÅÉëë=êáéÉ=~åÇ=ìåÑêçòÉå=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=
çåäóK=råêáéÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáää=ÄäçÅâ=
íÜÉ ÑáäíÉê=îÉêó=èìáÅâäóK
 First, wash the fruit and vegetables.
 Remove stones from fruit. Remove large
stalks.
 Chop up large fruit and vegetables so that
they fit the filling shaft.
 Process only fresh fruit and vegetables
because they are juicier.
 Peel fruit beforehand if it has thick and hard
peel, e.g. pineapples, melons, oranges,
grapefruits and raw beetroot. Remove the
white skin from citrus fruits as it has a bitter
aftertaste.
 The consistency of apple juice depends on
the kind of apple used. The juicier the apple,
the thinner the juice. Add a few drops of
lemon juice to the apple juice to delay the
juice from turning brown.
 Leaves and stems (e.g. stalks from leaf
salad) can also be processed in this juicer.
 If possible, drink juice as soon as it has been
prepared. Juices lose their flavour and
nutritional value if they are exposed to the air
for a while.
 Starchy fruits (e.g. bananas, papayas,
avocados, figs and mangos) are not suitable
for juicing in this appliance.
6
Place the assembled appliance
on a smooth, clean worktop.
 Pull power cord out of the cord store or push
into the cord store (1.) to the required length
and engage (2.).
 Insert the mains plug.
 Switch on the appliance.
Setting 1 is particularly suitable for soft fruit/
vegetables, e.g. water melons, grapes,
tomatoes, cucumbers and raspberries.
Setting 2 is suitable for all kinds of fruit and
vegetables.
Do not use the appliance for more than
10 minutes for all kinds of fruit and vegetables e.g. carrots, cucumbers, apples and
pears.
If processing fairly large quantities, never use
the appliance for longer than 40 seconds.
Then switch off the appliance.
Leave the appliance to cool down.
When the motor is running, put fruit/
vegetables in the filling shaft.
 Only use the pusher when adding more
ingredients. Never insert fingers into
the filling shaft!
Apply only light pressure to the pusher.
This increases juice yield and protects
the appliance.
 Switch off the appliance. Move the switch
to 0/off.
Do not switch off the appliance until
all the juice has run out.
t~êåáåÖ>
_ÉÑçêÉ=çéÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ ãçíçê=Ü~ë=ëíçééÉÇK
Important information
– Empty the pulp container before the pulp
reaches the edge of the filter tray.
– If the appliance vibrates during the juicing
process, the filter is blocked or damaged.
Switch off the appliance immediately.
Check the filter. No longer use a damaged
filter!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
en
Emptying the pulp container and filter
Fig. C
Empty the pulp container before the pulp
reaches the edge of the filter tray.
Switch off the appliance:
 Move the switch to 0/off.
 To remove the pulp container, take hold
of it with the recessed grip and swivel out.
Before continuing to operate the appliance,
re-insert the pulp container.
Empty the filter if
– the motor speed drops significantly,
– the juice becomes thick,
– the appliance begins to vibrate noticeably.
Recommendation: Empty the pulp container
and filter at the same time.
Important!
If juice has run under the filter tray, immediately
remove with a damp cloth.
Dismantling the appliance
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=éìää=
çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
Fig. D
 Switch off the appliance and pull out
the mains plug.
 Wait until the motor stops
(approx. 10–12 sec.).
 Remove the pusher and pulp container.
 Pull both lower catches outwards.
Then lift the catches off the lugs on the lid.
 Remove the cover.
 Lift the filter tray with both hands and take
out of the motor unit.
 Take the filter out of the filter tray.
Discoloured plastic parts (e.g. caused
by carrots, beetroot) can easily be removed
with a few drops of vegetable oil.
Put parts in the dishwasher (provided they are
dishwasher-safe).
Replacing the filter
Replace the filter at the first signs of wear
or damage in order to prevent any risk
of breakage. If the appliance is used daily,
the filter should be replaced after approx.
5 years.
Disposal
This appliance has been identified
in accordance with the European
directive 2002/96/EG on Waste
Electrical and Electronic Equipment –
WEEE. The Directive paves the way
for effective EU-wide withdrawal and
utilization of waste appliances.
Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was
purchased.
The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this
guarantee.
Cleaning and servicing
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=
åÉîÉê=ÜçäÇ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê>
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
 First clean the filter with the brush,
then rinse under running water or wash
in the dishwasher.
 Wipe the motor unit with a damp cloth,
if required use a little washing-up liquid.
Dry the motor unit immediately.
 All other parts are dishwasher-proof.
Subject to alterations.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
7
fr
Cet appareil est destiné à la préparation de
quantités habituellement nécessaires dans
un foyer, ou dans des applications non professionnelles similaires à celles d'un foyer.
Les applications similaires à celles d'un foyer
comprennent p. ex. l'utilisation dans les coinscuisine du personnel de magasins, de bureaux,
d'entreprises agricoles et autres entreprises
commerciales et industrielles, ainsi que
l'utilisation par les clients de pensions, petits
hôtels et immeubles d'habitation similaire.
Utilisez cet appareil uniquement pour des
quantités de préparations culinaires courantes
et pour des durées de service normales.
Veuillez lire la notice d'utilisation attentivement
et entièrement, respectez les instructions
qu'elle contient et rangez-la soigneusement!
Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant
ou son service après-vente ou une personne
détenant une qualification équivalente est
habilité à remplacer un cordon de branchement endommagé. Les réparations sur l’appareil sont réservées à notre service après-vente.
Une fois que les appareils ont fini de servir,
rendez-les inutilisables.
Ne mettez pas le cordon d'alimentation
en contact avec des objets brûlants. Ne le tirez
pas sur des arêtes vives. Ne l'utilisez pas pour
porter l'appareil. Ne plongez jamais l'appareil
ou le cordon d'alimentation dans l'eau.
Démontez l'appareil seulement après l'arrêt
de son moteur.
L'appareil est destiné à être utilisé par une
seule personne à la fois.
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äDçìîÉêíìêÉ=
ÇD~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
äÉ=éáäçåJéçìëëçáê=Ñçìêåá>
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉëJêßéÉëLä~ãÉë=ëáíì¨Éë=
~ì=ÑçåÇ=Çì=ÑáäíêÉK=`çããÉåÅÉò=é~ê=åÉííçóÉê=
äÉ ÑáäíêÉ=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉI=éìáë=êáåÅÉò=ëçìë=äDÉ~ì=
Çì=êçÄáåÉí=çì=ä~îÉòJäÉ=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
Consignes de sécurité
Sécurité anti-enclenchement
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>
Ne branchez et faites marcher l’appareil que
conformément aux indications figurant
sur la plaque signalétique.
Éloignez les enfants de l’appareil.
Surveillez les enfants pour empêcher qu’ils
ne jouent avec l’appareil.
Les personnes (enfants compris) souffrant
d’un handicap physique, sensoriel ou mental,
ou ne détenant pas l'expérience et les
connaissances nécessaires, ne doivent pas
utiliser l’appareil, sauf si quelqu’un les surveille
au cours de cette opération ou si la personne
responsable de leur sécurité leur a fourni
des instructions relatives à son utilisation.
Débranchez la fiche mâle de la prise
de courant après chaque utilisation, avant
chaque nettoyage, lorsque vous quittez
la pièce et en cas de panne.
Ne l’utilisez que si le cordon d'alimentation
et l’appareil ne présentent aucun dégât.
Avant chaque utilisation, vérifiez que
l'ensemble de l'appareil, en particulier le filtre
et le panier filtre, ne présente aucun dégât
(fissures, fêlures).
L'appareil s'enclenche uniquement
– si l'insert à filtre et le couvercle sont
correctement en place et
– les étriers de fermeture sont correctement
verrouillés et encrantés.
Avant chaque utilisation, vérifiez le verrouillage
du couvercle !
sçìë=îÉåÉò=ÇD~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
8
Vue d'ensemble
Veuillez déplier la page illustrée.
Figure A
1 Unité moteur (avec logement pour cordon)
2 Interrupteur
0/off Éteindre l'appareil
1
Allumer l’appareil Vitesse réduite
2
Allumer l’appareil Vitesse élevée
3 Réservoir à pulpe
4 Etrier de fermeture
5 Panier filtre (avec bec d'écoulement)
6 Filtre
7 Couvercle
8 Ouverture d'ajout des ingrédients
9 Pilon-poussoir
10 Verseuse
11 Palette pour séparer la mousse
12 Couvercle de la verseuse
13 Brosse de nettoyage
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
fr
Utilisation

Figure B
Montage







Posez le panier filtre sur le bloc moteur.
Mettez le filtre en place. Vérifiez auparavant
l'absence de dégâts!
Installez le réservoir à pulpe dans l'unité
moteur.
Mettez le couvercle en place.
Accrochez les deux étriers de fermeture
dans les saillies du couvercle (1.) puis
appuyez jusqu'à les entendre encranter (2.).
Placez la verseuse sous le bec
d'écoulement.
– Si vous aimez le jus avec sa mousse,
retirez la palette servant à séparer
la mousse.
– Posez le couvercle sur la verseuse
pour éviter les projections de liquide.
Introduisez le pilon-poussoir dans l’orifice
pour ajout. Le pilon poussoir comporte une
rainure de guidage !
Préparation de fruits et légumes
^ííÉåíáçå=>
ríáäáëÉò=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉë=Ñêìáíë=ãºêë=Éí=åçå=
ëìêÖÉä¨ëK=aÉë=Ñêìáíë=ÉåÅçêÉ=îÉêíë=ÄçìÅÜÉê~áÉåí=
íê≠ë=ê~éáÇÉãÉåí=äÉ=ÑáäíêÉK
 Commencez par laver les fruits et légumes.
 Dénoyautez. Enlevez les queues
volumineuses.
 Hachez les fruits et légumes relativement
gros de manière à ce qu'ils passent
par l'ouverture d'ajout des ingrédients.
 N'utilisez que des fruits et légumes frais.
 Pelez auparavant les fruits à peau épaisse
et dure (p. ex. les ananas, melons, oranges,
betteraves rouges). Enlevez la peau blanche
des agrumes !
 La consistance du jus de pomme dépend
de la variété de pomme utilisée. Plus les
pommes sont juteuses et plus leur jus sera
liquide. Versez quelques gouttes de jus de
citron dans le jus de pommes pour retarder
son brunissement.
 Cette centrifugeuse accepte aussi les
feuilles et les tiges (celles des feuilles
de salade p. ex.).
 Buvez les jus de préférence tout de suite
après leur extraction car ils perdent vite leur
goût et leur valeur nutritive.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Cette centrifugeuse ne convient pas pour
traiter les fruits et légumes particulièrement
durs, fibreux et contenant de l'amidon (p. ex.
canne à sucre, bananes, papayes, avocats,
figues et mangues).
Presser

Posez l'appareil assemblé sur une surface
de travail lisse et propre.
 Du rangement, sortez la longueur de cordon
requise.
 Branchez la fiche mâle dans la prise
de courant.
 Allumez l’appareil.
Le niveau 1 convient aux fruits et légumes
particulièrement tendres (p. ex. pastèques,
raisins, tomates, concombres et framboises).
Le niveau 2 convient à toutes les variétés
de fruits et légumes.
La durée d'utilisation de l'appareil est
de 10 minutes pour toutes les variétés de
fruits et légumes tels que par exemple les
pommes, poires, carottes et concombres.
Si vous traitez des quantités assez importantes, ne faites jamais marcher l'appareil
plus de 40 secondes de suite. Ensuite,
éteignez l'appareil et laissez-le refroidir.
 Moteur en marche, versez les fruits/légumes
dans l'ouverture d'ajout des ingrédients.
 Pour gaver l’appareil, servez-vous uniquement du pilon-poussoir. N'introduisez
jamais les doigts dans ouverture d'ajout
des ingrédients !
Exercez seulement une pression
légère sur le pilon-poussoir.
Ceci accroît la production de jus
et ménage l'appareil.
 Éteignez l'appareil. Ramenez l'interrupteur
sur 0/off.
Éteignez l'appareil seulement lorsque le jus
a fini de s'écouler.
^ííÉåíáçå=>
^î~åí=ÇDçìîêáê=äD~éé~êÉáäI=~ííÉåÇÉò=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=
ëÉ ëçáí áããçÄáäáë¨K
Consignes importantes
– Videz le récipient à pulpe avant que cette
dernière n'atteigne le bord du panier filtre.
– Si des vibrations se manifestent cela signifie
que le filtre est obstrué ou endommagé.
Éteignez immédiatement l'appareil.
Contrôlez le filtre. Ne réutilisez pas un filtre
abîmé !
9
fr
Vider le réservoir à pulpe et le filtre
Figure C
Videz le récipient à pulpe avant que cette
dernière n'atteigne le bord du panier filtre..
Pour ce faire, éteignez l'appareil :
 Ramenez l'interrupteur sur 0/off.
 Pour retirer le récipient à pulpe, saisissez-le
par l'auge de préhension puis faites-le
pivoter vers l'extérieur.
Avant de poursuivre le travail, remettez
le récipient à pulpe en place.
Videz le filtre lorsque
– la vitesse du moteur baisse nettement,
– le jus devient épais,
– des vibrations commencent à se faire
sentir.
Recommandation : videz en même temps
le réservoir à pulpe et le filtre.
Important !
Si du jus a coulé sous le panier filtre, essuyezle tout de suite avec un essuie-tout humide.
Démontage
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìíÉ=çé¨ê~íáçå=ëìê=
äD~éé~êÉáäI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=Åçìê~åíK
Figure D
 Éteignez l'appareil puis débranchez-le.
 Attendez env. 10 à 12 sec., temps
nécessaire au moteur pour s'immobiliser.
 Retirez le pilon-poussoir, et le réservoir
à pulpe.
 Tirez les deux étriers de fermeture en bas
vers l'extérieur. Ensuite, détachez-les
en haut des saillies du couvercle.
 Retirez le couvercle.
 Avec les deux mains, soulevez l'insert à filtre
hors de l'unité moteur, puis sortez-le.
 Ôtez le filtre de l'insert à filtre.
Nettoyage et entretien
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=Ç~åë=äDÉ~ìI=
åÉ=äÉ=ã~áåíÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
 Commencez le nettoyage du filtre avec une
brosse puis rincez sous l'eau du robinet
ou lavez-le au lave-vaisselle.

Essuyez l'unité moteur avec un chiffon
humide ; si nécessaire, utilisez un peu
de liquide vaisselle.
Séchez immédiatement l'unité moteur.
 Toutes les autres pièces se lavent au lavevaisselle.
Les colorations (provenant par exemple
de carottes, betteraves rouges) laissées
sur les pièces en plastique s'enlèvent facilement avec un peu d'huile végétale.
Mettez ensuite les pièces au lave-vaisselle
(uniquement celles lavables de cette manière).
Remplacement du filtre
Pour éviter qu'il ne casse, remplacez le filtre
lorsque apparaissent les premiers signes
d'usure ou de dommages. Si vous utilisez
la centrifugeuse tous les jours, remplacez-le
au bout de 5 ans environ.
Mise au rebut
Cet appareil a été labélisé en conformité
avec la directive communautaire
européenne 2002/96/CE visant les
appareils électriques et électroniques
usagés (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Cette directive fixe
le cadre, en vigueur sur tout le territoire de
l’UE, d’une reprise et d’un recyclage des
appareils usagés.
Pour connaître les consignes actuelles
relatives à la mise au rebut, renseignez-vous
auprès de votre revendeur ou de votre
municipalité.
Garantie
Les conditions de garantie applicables sont
celles publiées par notre distributeur dans le
pays où a été effectué l'achat. Le revendeur
chez qui vous vous êtes procuré l'appareil
fournira les modalités de garantie sur simple
demande de votre part. En cas de recours en
garantie, veuillez toujours vous munir de la
preuve d'achat.
Sous réserve de modifications.
10
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
it
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äD~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉíK
Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per la famiglia o per
impieghi non professionali, simili a quello
domestico. Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l'impiego cucine per
il personale in negozi, uffici, aziende agricole
e altre aziende di produzione, nonché l'uso da
parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili
strutture abitative.
Utilizzare l'apparecchio solo per quantità
e tempi di lavoro usuali nell'attività domestica.
Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l'uso!
Istruzioni di sicurezza
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=
É ÇDáåÅÉåÇáç>
Collegare e usare l'apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d'identificazione.
Tenere l'apparecchio fuori della portata
dei bambini. Impedire ai bambini di giocare
con l'apparecchio.
Non consentire l'uso dell'apparecchio
a persone (anche bambini) con ridotta
percezione sensoriale o ridotte capacità
mentali oppure con carenti esperienze
e conoscenze, a meno che non siano
sorvegliate o non siano state istruite all'uso
dell'apparecchio da una persona responsabile
della loro sicurezza.
Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima
di allontanarsi dall’apparecchio oppure in caso
di guasto, estrarre la spina di alimentazione.
Usare l'apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l'apparecchio stesso non presentano
danni. Prima di ogni uso controllare eventuali
danni all'intero apparecchio (lesioni, incrinature), specialmente al filtro e alla vaschetta
del filtro.
Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni,
deve essere sostituito dal produttore, dal suo
servizio assistenza clienti o da persona
in possesso di simile qualificazione.
Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio
solo dal nostro servizio assistenza clienti.
Rendere inservibili gli apparecchi dismessi.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Non mettere il cavo d’alimentazione in contatto
con oggetti molto caldi, non tirarlo sopra spigoli
taglienti, né usarlo per trasportare l’apparecchio. Non immergere mai l’apparecchio
o il cavo d’alimentazione in acqua.
Smontare l’apparecchio solo dopo che
il motore si è fermato.
L'apparecchio è previsto per essere usato
da una persona.
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=Çáí~=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK=
ríáäáòò~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääç=~=ÅçêêÉÇç>
kçå=íçÅÅ~êÉ=äÉ=ä~ãÉ=Öê~ííìÖá~Lä~ãÉ=ëìä=ÑçåÇç=
ÇÉä=ÑáäíêçK=mÉê=ä~=éìäáòá~I=éìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=éêáã~=
Åçå ìå~=ëé~òòçä~I=ëÅá~Åèì~êäç=éçá=ëçííç=
~Åèì~ ÅçêêÉåíÉ=çééìêÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
Sicurezza d'accensione
–
L’apparecchio può essere acceso solo
se vaschetta del filtro e coperchio sono
correttamente applicati e
– se le leve di chiusura sono chiuse
ed arrestate.
Controllare il bloccaggio del coperchio
prima di ogni uso!
Guida rapida
Aprire la pagina con figure.
Figura A
1 Unità motore (con vano portacavo)
2 Interruttore
0/off Spegnere l’apparecchio
1
Accendere l’apparecchio/
Bassa velocità
2
Accendere l’apparecchio/
Alta velocità
3 Contenitore residui
4 Leva di chiusura
5 Vaschetta del filtro (con scarico)
6 Filtro
7 Coperchio
8 Pozzetto di carico
9 Pestello
10 Bicchiere succo
11 Separatore di schiuma
12 Coperchio per bicchiere succo
13 Spazzola per pulizia
11
it
Uso

Figura B
Montaggio







Inserire la vaschetta del filtro nel gruppo
motore.
Inserire il filtro. Controllare prima se presenta
danni!
Inserire il contenitore del residuo di centrifugazione nel gruppo motore.
Applicare il coperchio.
Agganciare le due leve di chiusura ai naselli
del coperchio (1.) ed abbassarle fino
a sentire lo scatto di arresto (2.).
Disporre il bicchiere succo con il beccuccio
sotto lo scarico.
– Se si preferisce il succo con la schiuma,
rimuovere dal bicchiere succo il separatore di schiuma.
– Per evitare spruzzi, applicare il coperchio sul bicchiere succo.
Introdurre il pestello nella bocca di carico.
Il pestello presenta una scanalatura guida!
Preparare frutta e verdura
^ííÉåòáçåÉ>
mêÉé~ê~êÉ=ëçäç=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=ã~íìêÉ=É=åçå=
ÅçåÖÉä~íÉK=fä=éêçÇçííç=åçå=ã~íìêç=çííìê~=
ê~éáÇ~ãÉåíÉ=áä=ÑáäíêçK
 Prima lavare frutta e verdura.
 Snocciolare la frutta con nocciolo.
Togliere i gambi grezzi.
 Spezzettare la frutta e verdura più grande,
affinché possa passare attraverso il pozzetto
di carico.
 Lavorare solo frutta e verdura fresche.
 Prima sbucciare frutti con buccia spessa
e dura (ad es. ananas, meloni, arance,
carote rosse). Asportare dagli agrumi
la pellicola bianca!
 La consistenza del succo di mela dipende
dal tipo di mela usato. Quanto più succosa
è la mela, tanto più fluido è il succo.
Per ritardare l'annerirsi del succo di mela
aggiungere qualche goccia di succo
di limone.
 Anche foglie e gambi (ad es. torsoli di insalata
in foglia) possono essere lavorati in questo
spremiagrumi.
 Bere i succhi possibilmente subito dopo
la loro preparazione, poiché essi perdono
rapidamente gusto e valori nutritivi.
12
Lo spremiagrumi non è idoneo per lavorare
frutta e verdura particolarmente dure,
fibrose e contenenti amido (ad es. canna
da zucchero, banane, papaie, avocadi,
fichi e manghi).
Estrarre il succo

Mettere l’apparecchio montato su un piano
di lavoro liscio e pulito.
 Estrarre il cavo dal vano portacavo fino alla
lunghezza necessaria.
 Inserire la spina di alimentazione.
 Accendere l’apparecchio.
Il grado 1 è idoneo specialmente per frutta/
verdura tenere, ad es. angurie, uva,
pomodori, cetrioli e lamponi.
Il grado 2 è idoneo per tutti i tipi di frutta
e verdura.
La durata d'uso dell'apparecchio
è 10 minuti per tutte le specie di frutta ed
ortaggi, come ad es. carote gialle, cetrioli,
mele e pere.
Nella lavorazione di grandi quantità non
usare mai l'apparecchio oltre 40 secondi.
Successivamente, spegnere l’apparecchio.
Lasciare raffreddare l’apparecchio.
 A motore in moto, introdurre la frutta/
verdura nel pozzetto di carico.
 Per spingere usare solo il pestello.
Non introdurre mai le dita nella bocca
di carico!
Esercitare sul pestello solo una leggera
pressione. Questo aumenta l’estrazione
di succo e protegge l’apparecchio.
 Spegnere l’apparecchio disporre l’interruttore su 0/off.
Spegnere l’apparecchio solo quando non
scorre più succo.
^ííÉåòáçåÉ>
mêáã~=Çá=~éêáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=~ííÉåÇÉêÉ=
~ëëçäìí~ãÉåíÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉK
Avvertenze importanti
– Vuotare il contenitore del residuo di centrifugazione prima che il residuo di centrifugazione raggiunga il bordo della vaschetta
del filtro.
– Le vibrazioni dell’apparecchio durante
la centrifuga indicano un’occlusione del
filtro oppure un filtro danneggiato.
Spegnere immediatamente l'apparecchio.
Controllare il filtro. Non utilizzare mai più
un filtro danneggiato!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
it
Vuotare il contenitore residui ed il filtro
Pulizia e cura
Figura C
Vuotare il contenitore del residuo di centrifugazione prima che il residuo di centrifugazione
raggiunga il bordo della vaschetta del filtro.
A tal fine spegnere l’apparecchio:
 disporre l’interruttore su 0/off.
 Per l'estrazione afferrare il contenitore
del residuo di centrifugazione sulla presa
concava e ruotarlo verso l'esterno.
Prima di proseguire il lavoro inserire di nuovo
il contenitore del residuo di centrifugazione.
Vuotare il filtro quando
– la velocità di rotazione del motore si riduce
notevolmente,
– il succo diventa più denso,
– l’apparecchio comincia a vibrare
sensibilmente.
Consiglio: vuotare contemporaneamente
contenitore residui e filtro.
Importante!
Se il succo è penetrato sotto la vaschetta
del filtro, assorbirlo subito con un panno
umido.
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=
É ÇDáåÅÉåÇáç>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=äDìåáí¶=ãçíçêÉ=áå=~Åèì~=
å¨ ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=
ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
 Pulire il filtro prima con una spazzola,
sciacquarlo poi sotto acqua corrente
oppure nella lavastoviglie.
 Pulire il motore con un panno umido, se
necessario usare poco detersivo per piatti.
Asciugare subito il motore.
 Tutte le altre parti sono lavabili in
lavastoviglie.
Le macchie (per es. di carote, rape rosse) sul
rivestimento di plastica possono essere
facilmente rimosse con un poco di olio
vegetale. Successivamente, mettere i
componenti nella lavastoviglie (se adatti).
Smontaggio
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=
É ÇDáåÅÉåÇáç>
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
Figura D
 Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina
d’alimentazione.
 Attendere fino all’arresto del motore
(ca. 10–12 secondi).
 Rimuovere pestello e contenitore residui.
 Aprire da sotto le due leve di chiusura.
Poi sollevarle sopra dai naselli del coperchio.
 Togliere il coperchio.
 Sollevare ed estrarre con entrambe le mani
la vaschetta del filtro dall’unità motore.
 Estrarre il filtro dalla vaschetta.
Sostituire il filtro
Sostituire il filtro ai primi segni d’usura oppure
danni, per evitare qualsiasi pericolo di rottura.
In caso d’uso giornaliero, il filtro deve essere
sostituito dopo circa 5 anni.
Smaltimento
Questo apparecchio è contrassegnato
conformemente alla Direttiva europea
2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (waste
electrical and electronic equipement –
WEEE). La direttiva prescrive il quadro
normativo per un recupero e riciclaggio
degli apparecchi dismessi.
Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione
presso il proprio rivenditore specializzato
o presso la propria amministrazione
comunale.
Garanzia
Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro
rappresentante nel paese di vendita.
Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato
l'apparecchio, è sempre ben disposto a fornire
a richiesta informazioni a proposito.
Per l'esercizio del diritto di garanzia
è comunque necessario presentare
il documento di acquisto.
Con riserva di modifiche.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
13
nl
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden
die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor
huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.
Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv.
het gebruik in personeelskeukens van winkels,
kantoren, landbouwbedrijven en andere
zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door
gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden.
De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen,
ernaar handelen en bewaren!
Veiligheidsvoorschriften
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje.
Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.
Toezicht houden op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
Het apparaat niet laten bedienen door
personen (ook kinderen) met verminderde
zintuiglijke waarneming of geestelijke
vermogens, of door personen met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze onder
toezicht staan van of zijn geïnstrueerd over het
gebruik van het apparaat door een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Trek de stekker altijd uit het stopcontact
na gebruik van het apparaat, voordat u het
apparaat reinigt, wanneer u het vertrek
verlaat of indien er storing optreedt.
Gebruik het apparaat uitsluitend indien
het aansluitsnoer en het apparaat geen
beschadigingen vertonen. Voor elk gebruik
moet het hele apparaat, vooral de zeef
en het zeefbakje, worden gecontroleerd
op beschadiging (scheuren, barsten).
Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat
beschadigd raakt, moet om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door
de fabrikant, de klantenservice of een andere
gekwalificeerde persoon. Reparaties aan het
apparaat mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door onze klantenservice.
Oude apparaten onbruikbaar maken.
14
Het aansluitsnoer niet in contact brengen met
hete onderdelen, niet langs scherpe randen
trekken en niet gebruiken om het apparaat
te dragen. Het apparaat en het aansluitsnoer
niet onderdompelen in water.
Neem het apparaat pas uit elkaar wanneer
de motor stilstaat.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik door één
persoon.
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=ãÉí=ÇÉ=îáåÖÉêë=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK=
^äíáàÇ=ÇÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉå>
o~ëéãÉëëÉåLãÉëëÉå=çé=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=
ÇÉ òÉÉÑ=åáÉí=~~åê~âÉåK=aÉ=òÉÉÑ=ÉÉêëí=êÉáåáÖÉå=
ãÉí=ÇÉ=ÄçêëíÉä=Éå=Ç~å=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê=
ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=çÑ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
Inschakelbeveiliging
Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld
wanneer
– het zeefbakje en het deksel goed zijn
aangebracht en
– de sluitbeugels goed zijn aangebracht
en vergrendeld.
Vergrendeling van het deksel controleren
voor elk gebruik!
In één oogopslag
De pagina met afbeeldingen uitklappen
a.u.b.
Afb. A
1 Motoreenheid (met snoeropbergvak)
2 Schakelaar
0/off Apparaat uitschakelen
1
Apparaat inschakelen/
lage snelheid
2
Apparaat inschakelen/
hoge snelheid
3 Pulpbak
4 Sluitbeugel
5 Zeefbakje (met uitloop)
6 Zeef
7 Deksel
8 Vulopening
9 Stopper
10 Sapkom
11 Schuimafscheider
12 Deksel voor sapkom
13 Reinigingsborstel
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
nl
Bedienen
Uitpersen
Afb. B

In elkaar zetten







Zeefbakje aanbrengen in de motoreenheid.
Zeef aanbrengen. Eerst controleren
op beschadiging!
Pulpbak aanbrengen in de motoreenheid.
Deksel aanbrengen.
Beide sluitbeugels over de dekselneuzen (1)
plaatsen en aandrukken (2) tot ze hoorbaar
vastklikken.
Sapkom met de gietmond onder de uitloop
zetten.
– Schuimafscheider verwijderen uit
de sapkom als u de voorkeur geeft
aan sap met schuim.
– Deksel op de sapkom doen om spatten
te voorkomen.
Stopper in de vulschacht steken.
De stopper heeft een geleidingssleuf!
Fruit en groente voorbereiden
^ííÉåíáÉ>
sÉêïÉêâ=~ääÉÉå=êáàéEÉF=Éå=åáÉíJÄÉîêçêÉå=Ñêìáí=
Éå ÖêçÉåíÉK=aÉ=òÉÉÑ=ê~~âí=òÉÉê=ëåÉä=îÉêëíçéí=
Äáà åáÉí=êáàé=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK
 Fruit en groente eerst wassen.
 Pitten en dikke stelen verwijderen.
Stelen verwijderen.
 Grote stukken fruit en groente eerst klein
maken, zodat het in de vulopening past.
 Alleen vers fruit en verse groente verwerken.
 Vruchten met een dikke en harde schil
(bijv. ananas, meloen, sinaasappel, biet)
eerst schillen. Het wit en de velletjes van
citrusvruchten verwijderen!
 De consistentie van het appelsap hangt
af van de gebruikte appelsoort.
Hoe sappiger de appel, des te dunner het
sap. Aan appelsap kunt u een paar druppels
citroensap toevoegen om het bruin worden
van het sap te vertragen.
 Ook bladeren en stelen (bijv. stronken
van kropsla) kunnen in deze sapcentrifuge
worden verwerkt.
 Drink het sap direct nadat u het hebt
toebereid, het verliest snel zijn smaak
en voedingswaarde.
 De sapcentrifuge is niet geschikt voor het
verwerken van bijzonder harde, vezelige
en zetmeelhoudende fruit- en groentesoorten (bijv. suikerriet, bananen, papaja's,
avocado's, vijgen en mango's).
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Het in elkaar gezette apparaat op een vlakke
en schone ondergrond zetten.
 Netsnoer tot de gewenste lengte uit het
snoeropbergvak trekken.
 De stekker in het stopcontact steken.
 Apparaat inschakelen.
Stand 1 is vooral geschikt voor zacht fruit/
groente, bijv. watermeloenen, druiven,
tomaten, augurken en frambozen.
Stand 2 is geschikt voor alle groenteen fruitsoorten.
De gebruiksduur van het apparaat bedraagt
10 minuten voor alle fruit- en groentesoorten, zoals wortels, augurken, appels
en peren.
Bij verwerking van grote hoeveelheden het
apparaat niet langer dan 40 seconden gebruiken. Daarna het apparaat uitschakelen.
Laat het apparaat afkoelen.
 Fruit/groente in de vulopening doen terwijl
de motor loopt.
 Gebruik voor het aandrukken uitsluitend
de stopper. Nooit uw vingers in de vulschacht steken!
Slechts lichtjes op de stopper drukken.
Dit levert meer sap op en ontziet het
apparaat.
 Apparaat uitschakelen. Schakelaar op 0/off
zetten.
Het apparaat pas uitschakelen wanneer
er geen sap meer uitloopt.
^ííÉåíáÉ>
^äíáàÇ=ï~ÅÜíÉå=ãÉí=çéÉåÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=
ëíáäëí~~íK
Belangrijke aanwijzingen
– Pulpbak leegmaken voordat de pulp de rand
van het zeefbakje bereikt.
– Trillingen van het apparaat tijdens het
centrifugeren wijzen op een verstopte
of beschadigde zeef. Het apparaat direct
uitschakelen. Zeef controleren.
Een beschadigde zeef niet meer gebruiken!
15
nl
Pulpbak en zeef leegmaken
Afb. C
Pulpbak leegmaken voordat de pulp de rand
van het zeefbakje bereikt. Hiertoe het apparaat
uitschakelen.
 Schakelaar op 0/off zetten.
 Om de pulpbak te verwijderen, deze
bij de handgreep-uitholling vastpakken
en naar buiten zwenken.
De pulpbak weer aanbrengen voordat u het
apparaat weer gebruikt.
Maak de zeef leeg wanneer
– het motortoerental aanzienlijk afneemt,
– het sap dikker wordt,
– het apparaat aanmerkelijk begint te trillen.
Advies: maak de pulpbak en de zeef tegelijk
leeg.
Belangrijk!
Wanneer er sap onder het zeefbakje
is gekomen, dient u dit direct te verwijderen met een vochtige doek.
Uit elkaar nemen
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=
ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
Afb. D
 Het apparaat uitschakelen en de stekker
uit het stopcontact trekken.
 Wachten tot de motor stilstaat
(ca. 10–12 sec.).
 Stopper en pulpbak verwijderen.
 Beide sluitbeugels aan de onderkant
naar buiten trekken. Daarna bovenaan
van de dekselneuzen tillen.
 Deksel verwijderen.
 Het zeefbakje met beide handen uit
de motoreenheid tillen en verwijderen.
 De zeef uit de zeefbakje nemen.

De motoreenheid afvegen met een vochtige
doek, indien nodig een beetje afwasmiddel
gebruiken. De motoreenheid direct
afdrogen.
 Alle andere onderdelen zijn geschikt voor
de afwasautomaat.
Verkleuringen van de kunststof onderdelen
(bijv. door wortels, rode bieten) kunnen eenvoudig worden verwijderd met een beetje
plantaardige olie. Onderdelen in de afwasautomaat doen (voor zover ze daarvoor geschikt
zijn).
Zeef vervangen
Vervang de zeef bij het eerste teken van slijtage
of beschadiging, om elk gevaar van breuk
te voorkomen. Bij dagelijks gebruik dient
de zeef na ongeveer 5 jaar te worden
vervangen.
Afvoer van het oude apparaat
Dit apparaat is geclassificeerd volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG over oude
elektrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE). Deze richtlijn vormt voor de
gehele EU een kader voor de terugname
en recycling van oude apparaten.
Voor actuele informatie over de afvoer van het
oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel
of bij uw gemeente.
Garantie
Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land
van aankoop. De leverancier bij wie u het
apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag
meer informatie. Om aanspraak te maken
op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs
nodig.
Reiniging en onderhoud
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
aÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
ê~âÉåK=dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK=
 De zeef eerst reinigen met de borstel en dan
afspoelen onder stromend water of in
de afwasautomaat.
Wijzigingen voorbehouden.
16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
da
qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK
Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller husholdningslignende indretninger.
Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug.
Ved husholdningslignende indretninger forstås
f. eks. brug i medarbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og
anden erhvervsmæssig drift samt brug på
pensioner, små hoteller og andre former for
boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne
selv.
Apparatet er kun beregnet til at blive brugt
til mængder og tider, som er almindelige
i en normal husholdning.
Læs brugsvejledningen grundigt, følg den
og opbevar den på et sikkert sted!
Sikkerhedsanvisninger
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne
på typeskiltet.
Hold børn væk fra maskinen.
Hold børn under opsyn for at forhindre,
at de leger med maskinen.
Personer (også børn) med reduceret fysisk
registreringsevne eller psykisk evne eller med
manglende erfaring og viden må ikke betjene
maskinen, medmindre de er under opsyn eller
er blevet instrueret i brugen af maskinen
af en person, der er ansvarlig for din sikkerhed.
Efter brugen, før rengøring, før rummet forlades
eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten.
Apparatet må ikke tilsluttes lysnettet, hvis
ledningen eller apparatet er behæftet med fejl.
Kontroller hele maskinen, især si og siskål,
for beskadigelser (revner, brist) før brug.
Hvis tilslutningsledningen til dette apparat
er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,
fabrikantens serviceværksted eller lignende,
kvalificeret person for at undgå fare.
Apparatet må kun repareres af fabrikantens
servicepersonale. Udtjente apparater bør gøres
ubrugelige.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Ledningen må ikke komme i berøring med
varme dele, trækkes hen over skarpe kanter
eller benyttes til at bære genstande.
Maskinen eller netkablet må aldrig dyppes
i vand.
Skil først maskinen ad, når motoren står stille.
Maskinen er beregnet til at blive brugt
af en person.
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=
_Éåóí=~äíáÇ=ÇÉå=ãÉÇäÉîÉêÉÇÉ=ÑêìÖíJLÖê›åíë~ÖëJ
ëíçééÉê>
_Éê›ê=áââÉ=ê™âçëíJâäáåÖÉêLâäáåÖÉê=é™=ÄìåÇÉå=
~Ñ ëáÉåK=páÉå=êÉåÖ›êÉë=Ñ›êëí=ãÉÇ=Ä›êëíÉåI=
ÜÉêÉÑíÉê=ëâóääÉë=ÇÉå=~Ñ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=
î~åÇ ÉääÉê=ëíáääÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
Indkoblingssikring
Maskinen kan kun tændes, hvis
– siskålen og låget er sat rigtigt på og
– lukkebøjerne er lukket rigtigt og faldet
i hak.
Kontroller altid låglåsen før brug!
Overblik
Fold siden med illustrationerne ud.
Billede A
1 Motorenhed (med kabelrum)
2 Drejekontakt
0/off Sluk maskinen
1
Tænd for apparatet/Lav hastighed
2
Tænd for apparatet/Høj hastighed
3 Beholder til frugt-/grøntsagskød
4 Lukkebøjle
5 Siskål (med udløb)
6 Si
7 Låg
8 Påfyldningsåbning
9 Frugt-/grøntsagsstopper
10 Saftbæger
11 Skumadskiller
12 Låg til saftbæger
13 Rengøringsbørste
17
da
Betjening
Presning af citrusfrugter
Billede B

Maskinen samles







Sæt siskålen ind i motorenheden.
Sæt sien i. Kontrollér først om den
er beskadiget!
Sæt beholderen til frugt-/grøntsagskødet
i motorenheden.
Sæt låget på.
Fastgør de to lukkebøjler i lågnæserne (1.)
og tryk dem ned, indtil de falder i hak (2.).
Stil saftbægeret med hældetuden ind under
udløbet.
– Fjern skumadskilleren fra saftbægeret,
hvis man ønsker saft med skum.
– Fjern låget fra saftbægeret for at undgå
stænk.
Anbring stopperen i påfyldningsåbningen.
Stopperen har en føringsrille!
Forberedelse af frugter og grøntsager
m~ë=é™>
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ãçÇåÉ=çÖ=áââÉ=ÑêçëåÉ=
ÑêìÖíÉê=çÖ=Öê›åíë~ÖÉêK=páÉå=ëíçééÉë=ÜìêíáÖíI=
Üîáë=ÇÉ=Éê=ìãçÇåÉK
 Skyl først frugterne og grøntsagerne.
 Tag stenen i stenfrugter ud. Fjern grove
stilke.
 Findel store stykker frugt eller grøntsager,
så det passer til påfyldningsåbningen.
 Brug kun frisk frugt og grønt.
 Skal forinden frugter med tyk og hård skal
(f.eks. ananas, melon, appelsin, rødbeder).
Fjern den hvide hud fra citrusfrugter!
 Konsistensen af æblesaften afhænger
af den anvendte æblesort. Jo saftigere
æblerne er, desto tyndere er saften.
Kom et par dråber citronsaft i æblesaften,
så saften ikke bliver så hurtig brun.
 Blade og stilke (f.eks. stokke fra bladsalat)
kan ligeledes forarbejdes i denne saftpresser.
 Saft skal helst drikkes umiddelbart efter
tilberedelsen, da den hurtigt taber smag
og næringsværdi.
 Saftpresseren er ikke egnet til hårdt, fiberholdigt og stivelsesholdigt frugt og grønt
(f.eks. sukkerrør, bananer, papayaer,
avocadoer, figner og mangoer).
18
Stil den samlede maskine på en glat
og ren arbejdsflade.
 Træk netkablet ud af kabelrummet i den
ønskede længde.
 Sæt stikket i.
 Tænd for apparatet.
Trin 1 er især egnet til blødt frugt/grønt f.eks.
vandmeloner, vindruer, tomater, agurker
og hindbær.
Trin 2 er egnet til alle slags frugt og grønt.
Apparatet kan bruges i 10 minutter til alle
former for frugt og grønt som f.eks.
gulerødder, agurker, æbler og pærer.
Presses større mængder, må maskinen ikke
være i brug i længere end 40 sekunder.
Sluk derefter maskinen.
Lad maskinen afkøle.
 Kom frugter eller grøntsager i påfyldningsåbningen, mens motoren er i gang.
 Anvend kun stopperen til at skubbe med.
Stik aldrig fingrene ind i påfyldningsskakten!
Tryk kun lidt på stopperen.
Derved presses der mere saft ud,
og maskinen beskyttes.
 Sluk maskinen. Stil kontakten på 0/off.
Sluk først maskinen, når der ikke mere løber
saft ud.
m~ë=é™>
sÉåí=~äíáÇ=íáä=ãçíçêÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉI=áåÇÉå=
ã~ëâáåÉå=™ÄåÉëK
Vigtige oplysninger
– Tøm beholderen med faste bestanddele,
før de faste bestanddele når op til kanten
af siskålen.
– Vibrerer maskinen under presningen, er det
tegn på en tilstoppet eller beskadiget si.
Sluk straks for maskinen. Kontroller sien.
Anvend ikke sien, hvis den er beskaget!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
da
Tømning af beholder til frugt-/
grøntsagskød og si
Billede C
Tøm beholderen med faste bestanddele,
før de faste bestanddele når op til kanten
af siskålen. Sluk for maskinen:
 Stil kontakten på 0/off.
 Tag fat i gribefordybningen, når beholderen
med faste bestanddele skal tages ud,
og sving den ud.
Sæt beholderen med faste bestanddele i igen,
før arbejdet fortsættes.
Tøm sien, hvis
– motorens omdrejningstal reduceres
meget,
– saften bliver mere tyktflydende,
– maskinen tydeligt begynder at vibrere.
Tip: Tøm beholderen til frugt-/grøntsagskød
og sien samtidigt.
Vigtigt!
Er saft løbet ind under siskålen, fjernes denne
straks med en fugtig klud.
Maskinen skilles ad
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇI=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
é™ ã~ëâáåÉåK
Billede D
 Sluk maskinen og træk netstikket ud.
 Vent til motoren står stille (ca. 10–12 sek.).
 Tag stopperen og beholderen til frugt-/
grøntsagskød ud.
 Træk begge lukkebøjlerne forneden udad.
Løft dem herefter af lågnæserne.
 Tag låget af.
 Løft siskålen ud af motorenheden med
begge hænder og tag den ud.
 Tag sien ud af siskålen.
Rengøring og pleje
Misfarvninger (f.eks. fra gulerødder, rødbeder)
på plastdelene kan let fjernes med lidt
planteolie. Kom derefter delene i
opvaskemaskinen (hvis de er egnet hertil).
Sien udskiftes
Udskift sien så snart det tyder på, at den
er slidt eller beskadiget for at undgå, at den
brister. Benyttes maskinen dagligt, bør sien
udskiftes efter 5 år.
Bortskaffelse
Dette apparat er mærket iht.
bestemmelserne i det europæiske
direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Direktivet indeholder
bestemmelser mht. retur og brug af
gammelt elektrisk og elektronisk
udstyr, der gælder i hele EU-området.
Brug genbrugsordningerne for emballage
og ældre apparater og vær med til at skåne
miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor
genbrugspladserne er placeret, kan
kommunen kontaktes.
Garanti
På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti.
Købsnota skal altid vedlægges ved
indsendelse til reparation, hvis denne ønskes
udført på garanti. Medfølger købsnota ikke,
vil reparationen altid blive udført mod
beregning. Indsendelse til reparation.
Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker,
kan indsendes til vort serviceværksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,
2750 Ballerup, tlf. 44-898985.
På reparationer ydes 12 måneders garanti.
De kan naturligvis også indsende apparatet
gennem Deres lokale forhandler.
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
m~ë=é™>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=_Éåóí=áåÖÉå=
ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
 Rengør først sien med børsten, skyl den
herefter af under rindende vand eller stil den
i opvaskemaskinen.
 Tør motorenheden af med en fugtig klud
og tilsæt et opvaskemiddel om nødvendigt.
Tør omgående motorenheden af.
 Alle andre dele tåler opvaskemaskine.
Ændringer forbeholdes.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
19
no
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse
av vanlige mengder for husholdningen og ikke
for industrielt bruk. Rom med husholdningspreget bruk kan være f. eks. bruk i medarbeiderkjøkken i butikker, på kontorer,
landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,
såsom bruk av gjester i pensjonater, små
hoteller eller lignende oppholdsenheter.
Maskinen må kun brukes til å bearbeide vanlige
husholdningsmengder og også innen vanlige
bearbeidelsestider.
Vennligst les nøye igjennom bruksanvisningen
og rett deg etter den. Den må oppbevares
omhyggelig!
Sikkerhetshenvisninger
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold
til angivelsene på typeskiltet.
Hold barn borte fra apparatet. Hold øye med
barn, slik at de ikke leker med apparatet.
Personer (også barn) med reduserte åndelige
svakheter eller evner, eller som mangler
erfaringer og kunnskaper om apparatet,
må ikke få betjene det, med mindre de har fått
opplæring i bruken av apparatet og under
tilsyn av personer som er ansvarlige for
sikkerheten.
Trekk støpselet ut av stikkontakten etter hver
bruk, før rengjøring, hvis du forlater rommet
eller hvis det oppstår feil.
Den må kun brukes når strømkabelen og
maskinen selv ikke viser tegn på ytre skader.
Før hver bruk må hele apparatet, særlig silene
og silskålen kontrolleres for skader
(rift, sprekker).
Dersom strømkabelen på denne maskinen
er skadet, må den skiftes ut av produsenten,
vår kundeservice eller av en annen kvalifisert
person for å unngå at det oppstår fare.
Reparasjoner på maskinen må kun foretas
av vår kundeservice. Gamle maskiner
bør destrueres.
Ledningen må ikke komme i nærheten
av varme ting, ikke føres over skarpe kanter
eller brukes til å bære i. Apparatet og kabelen
må aldri dyppes ned i vann.
20
Maskinen må først åpnes når motoren står
stille.
Apparatet er beregnet for at en person bruker
det.
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
q~=~äÇêá=ãÉÇ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåK=
_êìâ=ìíÉäìââÉåÇÉ=ëí›íÉêÉå=íáä=ÇÉííÉ>
o~ëéÉâäáåÖÉåLâäáåÖÉå=é™=ÄìååÉå=~î=ëáäÉå=
ã™ áââÉ=ÄÉê›êÉëK=cçê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëáäÉå=Ñ›êëí=
êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä›êëíÉåI=ÇÉêÉííÉê=ã™=ÇÉå=
ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå=çÖ=â~å=ë™=î~ëâÉë=
á=çééî~ëâã~ëâáåÉåK
Innkoplingssikring
Apparatet kan kun slås på når
– silkurven og lokket er satt riktig på og
– låsebøylene er riktig låst og satt fast.
Låsen på lokket må kontrolleres før hver bruk!
En oversikt
Brett billedsiden ut
Bilde A
1 Motorblokk (med kabelrom)
2 Bryter
0/off Utkopling av apparatet
1
Slå på maskinen igjen/
Lav hastighet
2
Slå på maskinen igjen/
Høy hastighet
3 Beholder for rester av frukt og grønnsaker
4 Låsebøyle
5 Silskål (med utløp)
6 Sil
7 Lokk
8 Påfyllingssjakt
9 Støter
10 Saftbeger
11 Skumskiller
12 Lokk for saftbeger
13 Rengjøringsbørste
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
no
Betjening
Utpressing av saft
Bilde B

Sammensetting







Silskålen settes inn i motorblokken.
Sett inn sil. Kontroller først at den er i orden!
Sett beholderen for frukt-/grønnsakrestene
på motorblokken.
Sett lokket på.
Begge låsebøylene henges inn i kroken
på lokket (1.) og trykkes ned inntil du hører
at de smekker i. (2.).
Saftbegeret med utløpet settes under
åpningen.
– Skumskilleren fjernes fra saftbegeret
dersom du foretrekker saft med skum.
– Lokket settes på saftbegeret,
for å unngå sprut.
Støteren settes ned i påfyllingssjakten.
Støteren har en føringsrifle!
Forberedning av frukt og grønnsaker
lÄë>
_êìâ=âìå=ãçÇåÉI=ãÉå=áââÉ=ÑêçëåÉ=Ñêìâí=
çÖ Öê›ååë~âÉêK=qáåÖ=ëçã=áââÉ=Éê=ãçÇåÉ=
ëíçééÉê=íáä=ëáäÉå=ãÉÖÉí=ÜìêíáÖK
 Vask frukt og grønnsaker først.
 Fjern steinen fra steinfrukt.
Fjern grove stilker.
 Større frukt og grønnsaker må kuttes
opp slik at de passer inn i påfyllingsrøret.
 Bruk kun fersk frukt og grønnsaker.
 Frukt som har tykt, hardt skall (f. eks. ananas,
meloner, appelsiner, rødbeter) må først
skrelles. Fjern den hvite huden på sitrusfrukter!
 Konsistensen på eplesaft avhenger av epletypen som du bruker. Jo saftigere eplene er,
desto tynnere blir saften. Hell et par dråper
sitronsaft ned i eplesaften for å forhindre at
saften blir brun.
 Blader og stilker (f. eks. roten på bladsalat)
kan også bearbeides i denne saftmaskinen.
 Saften bør helst drikkes straks etter tilberedningen, da den fort mister smak og næringsverdi.
 Saftmaskinen egner seg ikke til bearbeidelse
av hard, frukt og grønnsaker som inneholder
fiber og stivelse (f. eks. sukkerrør, bananer,
papaya, avocado, fiken og mango).
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Sett det ferdig sammensatte apparatet
på en glatt, ren arbeidsflate.
 Trekk strømkabelen ut av kabelrommet
til nødvendig lengde.
 Stikk inn støpselet.
 Slå på maskinen igjen
Trinn 1 er særlig egnet for myk frukt/
grønnsaker, f. eks. vannmeloner, druer,
tomater, agurk og bringebær.
Trinn 2 egner seg for alle typer frukt
og grønnsaker.
Brukstiden for apparatet er på 10 minutter
for alle typer frukt og grønnsaker, slik som
f. eks. gulrot, agurk, eple og pære.
Ved bearbeidingen av større mengder, må
apparatet aldri gå lenger enn i 40 sekunder.
Deretter slås apparatet av.
La apparatet avkjøle.
 Fyll frukt/grønnsaker på i påfyllingssjakten
mens motoren er i gang.
 For å fylle på mere frukt, brukes kun støteren.
Grip aldri ned i påfyllingssjakten med
fingrene!
Trykk kun lett på støteren. Dette forhøyer
også mengden av saft og skåner
apparatet.
 Utkopling av apparatet. Slå bryteren
på 0/off.
Slå først apparatet av når det ikke kommer
mer saft ut.
lÄë>
c›ê=~éé~ê~íÉí=™éåÉëI=ã™=Çì=îÉåíÉ=
íáä ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
Viktig henvisning
– Tøm beholderen for fruktrestene før restene
når kanten på silskålen.
– Vibrasjon i apparatet under saftpressingen
tyder på at silen er stoppet til eller er skadet.
Slå apparatet straks av. Kontroller silen.
En skadet sil må ikke brukes lenger!
21
no
Tømming av beholderen for frukt- og
grønnsakrester og silen
Bilde C
Beholderen for fruktrestene må tømmes
før restene har nådd kanten på silskålen.
Slå av apparatet for dette:
 Slå bryteren på 0/off.
 Grip i utsparingen på restebeholderen
når du tar den ut og sving den ut.
Før du fortsetter arbeidet må restebeholderen
settes inn igjen.
Silen må tømmes når
– motorens turtall tydelig blir redusert
– når saften blir tykk,
– når apparatet begynner å vibrere.
Anbefaling: Tøm beholderen for frukt- og
grønnsakrestene
Viktig!
Dersom saften renner ut under silskålen,
må denne straks tørkes av med en fuktig klut.
Ta apparatet fra hverandre
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
c›ê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=ã™=ëí›éëÉäÉí=
íêÉââÉë=ìíK
Bilde D
 Slå av apparatet og trekk ut støpselet.
 Vent til motoren står stille (ca. 10–12 sek.).
 Ta ut støteren og beholderen for
fruktrestene.
 Begge låsebøylene nede trekkes utover.
Deretter åpnes det opp ved å løfte opp
ved nesen på lokket.
 Ta av lokket.
 Løft silkurven med begge hendene
ut av motorblokken og ta den av.
 Ta silen ut av silkurven.
Misfarging (f. eks. fra gulrøtter, rødbeter)
på plastdelene kan lett fjernes med litt matolje.
Delene kan deretter vaskes i oppvaskmaskinen (dersom de er egnet for det).
Utskifting av silen
Dersom silen viser tegn til skader, må den
straks skiftes ut for å unngå at den brekker
i stykker. Ved daglig normal bruk bør silen
skiftes ut ca. etter 5 år.
Henvisning om avskaffing
Dette apparatet tilsvarer det europeiske
direktivet 2002/96/EG som kjennetegner
gamle elektro- og elektronikk apparater
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE). Dette direktivet angir rammen
for returnering og gjenvinning av de gamle
apparatene som er gyldig for hele EU.
Tips om aktuelle måter å skrote apparatet
på fåes ved henvendelse til faghandelen eller
hos kommunen.
Garanti
For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant
i de respektive land. Detaljer om disse
garantibetingelsene får du ved å henvende
deg til elektrohandelen der du har kjøpt
apparatet. Ved krav i forbindelse med
garantiytelser, er det i alle fall nødvendig
å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.
Rengjøring og pleie
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
jçíçêÄäçââÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=
êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
 Silen må først rengjøres med børsten,
deretter skylles under rennende vann eller
vaskes i oppvaskmaskinen.
 Motorblokken tørkes av med en fuktig klut,
om nødvendig kan du bruke litt oppvasksåpe. Motorblokken må tørkes straks
etterpå.
 Alle andre delene kan vaskes i oppvaskmaskin.
22
Endringer forbeholdes.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
sv
sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=
~î Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=
Üáíí~ê Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
Denna produkt är avsedd att bearbeta endast
sådana mängder som är normala för ett hushåll
och därmed alltså inte avsedd för kontinuerlig
användning. Med icke yrkesmässiga hushåll
avses t. ex. fikarum för anställda i en affär, ett
kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga
företag samt när gäster på ett pensionat, litet
hotell och liknande institutioner använder
produkten.
Använd produkten för att bearbeta endast
sådana mängder som är normala för ett
hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna.
Läs noga igenom bruksanvisningen.
Spara den!
Säkerhetsanvisningar
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig
är densamma som anges på produktens
typskylt.
Låt inte barn ensamma använda produkten.
Håll barn under uppsikt för att förhindra
att de leker med produkten.
Låt inte personer (gäller även barn) med
reducerad kroppslig sinnesförnimmelse eller
mental förmåga eller med otillräckligt erfarenhet och kunskap använda produkten utan att
ha uppsikt över dem eller att de fått instruktioner om hur produkten ska användas av
en person, som ansvarar för deras säkerhet.
Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget
sedan du använt färdigt produkten samt vid
ett eventuellt fel.
Produkten får inte användas om den eller
sladden är skadad. Kontrollera före varje
användning att råsaftcentrifugen inte har
några skador (sprickor av olika slag),
i synnerhet sil och silskål.
Om sladden skulle skadas får den endast
bytas ut av tillverkaren, service eller annan
fackkunnig person. Detta för att undvika
skador. Reparationer på produkten får endast
utföras av service. Kontrollera att
nätspänningen hemma hos dig är densamma
som anges på maskinens typskylt.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller
komma i kontakt med heta spisplattor/
kokzoner och bär inte råsaftcentrifugen
i sladden. Doppa aldrig produkten eller
nätkabeln i vatten.
Öppna aldrig locket förrän produkten
står helt stilla.
Produkten är avsedd att användas
av en person.
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíK=
^åî®åÇ=~ääíáÇ=ÇÉå=é™ã~í~êÉ=ëçã=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=
ÅÉåíêáÑìÖÉå>
q~=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=âåáîÄä~ÇÉå=á=ëáäÉåë=
ÄçííÉåK=^åî®åÇ=ÄçêëíÉå=Ñ∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ëáäÉåI=
ëâ∏äà=Ç®êÉÑíÉê=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ÉääÉê=
êÉåÖ∏ê=ÇÉå=á=Çáëâã~ëâáåK
Säkerhetsspärr
Produkt startar endast om
– silskålen och locket sitter fast på rätt sätt
och
– låsbyglarna har hakats fast i locket och
sitter fast på rätt sätt.
Kontrollera alltid att locket sitter fast ordentligt
före start!
Översiktsbilderna
Vik ut uppslaget med bilder.
Bild A
1 Motorstativ (med sladdfack)
2 Strömvred
0/off Stänga av maskinen
1
Starta maskinen/Låg hastighet
2
Starta maskinen/Hög hastighet
3 Behållare för frukavfall
4 Låsbyglar
5 Silskål – råsaftbehållare (med pip)
6 Sil
7 Lock
8 Matarrör
9 Påmatare
10 Bägare för råsaften
11 Skumavskiljare
12 Lock till bägaren för råsaften
13 Rengöringsborste
23
sv
Montering och start
Pressa ut saft
Bild B

Montera råsaftcentrifugen







Lägg i silskålen med pipen i motorstativet.
Sätt i sil. Kontrollera först att silen inte
är skadad!
Tryck in behållaren för fruktavfall i motorstativet.
Sätt locket på blandarskålen.
Haka fast de båda låsbyglarna i fördjupningarna i locket (1.) och tryck nedtill tills
du hör att de fastnar (2.).
Placera råsaftbägaren med den stora öppningen under pipen.
– Ta ut skumavskiljaren ur råsaftbägaren
om du föredrar råsaft med skum.
– Sätt locket på råsaftbägaren för att
undvika att det stänker.
Sätt ned påmataren i matarröret.
Påmataren är försedd med ett ledspår!
Förberedning av frukter och grönsaker
lÄë>
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ãóÅâÉí=ãçÖå~=çÅÜ=áÅâÉ=
ÇàìéÑêóëí~=ÑêìâíÉê=çÅÜ=Öê∏åë~âÉêK=
lãçÖÉí Ö∏ê ~íí=ëáäÉå=Ñçêí=Ääáê=áÖÉåí®ééíK
 Tvätta först frukten/grönsakerna.
 Kärna ur stenfrukter. Tag bort grova stjälkar.
 Skär frukterna/grönsakerna i mindre bitar
så att de får plats i matarröret.
 Använd endast färsk frukt och färska
grönsaker.
 Skala frukter med tjockt och hårt skal först
(t.ex. ananas, melon, apelsin, rödbeta). Var
noga med att skära bort den vita skalhinnan
på citrusfrukter!
 Konsistensen på äppeljuicen är beroende av
vald äppelsort. Ju saftigare äpple, desto
mera tunnflytande juice. Tillsätt ett par
droppar citronjuice till äppeljuicen för att
förhindra att juicen snabbt brunfärgas.
 Blad och stjälkar (t.ex. de grova stjälkarna på
bladsallat) går bra att använda i råsaftcentrifugen.
 Drick juicen genast efter beredning eftersom
den snabbt förlorar smak och näringsvärde.
 Följande går inte att använda i råsaftcentrifugen: mycket hårda, fiberrika och
stärkelsehaltiga frukter och grönsaker (t.ex.
sockerrör, bananer, papaya, avokado, fikon
och mango).
24
Montera produkten och ställ den på plant,
rent och torrt underlag.
 Dra ut nätsladden ur sladdfacket till önskad
längd.
 Sätt stickkontakten i ett vägguttag.
 Starta maskinen.
Hastighet 1 passar för mjuka frukter/
grönsaker, t.ex. vattenmelon, vindruvor,
tomater, gurka och hallon.
Hastighet 2 passar alla sorters frukter
och grönsaker.
Använd inte råsaftcentrifugen längre
än 10 minuter åt gången och det gäller
alla slags frukter och grönsaker, som
t.ex. morot, gurka, äpple och päron.
Om du har stora mängder frukt/grönsaker
som ska beredas, låt inte maskinen vara
igång mer än 40 sekunder. Stäng därefter
av produkten. Låt produkten svalna.
 Fyll på de skurna frukterna/grönsakerna
i matarröret medan motorn är igång.
 Använd alltid påmataren vid påfyllning.
Stoppa aldrig ned fingrarna i matarröret!
Tryck bara lätt med påmataren.
Saftmängden blir större samtidigt
som råsaftcentrifugen behandlas
varsammare.
 Stäng av motorn. Vrid strömvredet till läge
0/off.
Stäng av centrifugen först när saften inte
rinner ut längre.
lÄë>
s®åí~=íáääë=ãçíçêå=ëí~åå~í=áåå~å=Çì=∏ééå~ê=
éêçÇìâíÉåK
Viktiga råd
– Töm behållaren för fruktavfall innan avfallet
når över markeringen på silskålen.
– Om råsaftcentrifugen vibrerar under centrifugeringen tyder det på att silen är igensatt
eller skadad. Stäng genast av produkten.
Kontrollera silen. Använd inte en skadad sil!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
sv
Så här tömmer du behållaren för
fruktavfall och silen
Bild C
Töm behållaren för fruktavfall innan avfallet
når över markeringen på silskålen.
Stäng först av produkten:
 Vrid strömvredet till läge 0/off.
 Fatta behållaren för fruktavfall i
fördjupningarna och sväng den utåt.
Glöm inte att sätta tillbaka behållaren innan
du fortsätter arbetet.
Töm silen när
– motorns varvtal tydligt minskar,
– saften börjar bli tjockflytande,
– råsaftcentrifugen börjar vibrera märkbart.
Vi rekommenderar att behållaren för
fruktavfallet och silen töms samtidigt.
Viktigt!
Om juice hamnar utanför silskålen, torka
genast bort det med fuktig torkduk.
Så här tar du isär råsaftcentrifugen
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=Ñ∏êÉ=
~ää=ëä~Öë=êÉåÖ∏êáåÖK
Bild D
 Stäng av råsaftcentrifugen och dra
ut stickkontakten ur vägguttaget.
 Vänta tills motorn stannat
(tar ca. 10–12 sek.).
 Ta bort påmataren och lossa behållaren
för fruktavfall.
 Dra låsbyglarna utåt nedtill. Lossa därefter
byglarna ur fördjupningarna i locket.
 Ta bort locket.
 Ta tag i silskålen på motorstativet med båda
händerna och lyft upp den.
 Ta ut silen ur silskålen.
Missfärgningar (orsakade av t.ex. morötter och
rödbetor) på plastdetaljer är lätt att avlägsna.
Gnid med några droppar olja så försvinner de.
Rengör därefter delarna i diskmaskin
(gäller delar som tål maskindisk).
Silen
Så snart silen visar tecken på förslitningar
eller skador måste den bytas ut.
Detta för att undvika att den går sönder.
Ny sil finns att köpa hos service.
Om råsaftcentrifugen används dagligen bör
silen erättas med en ny efter ca 5 år.
Den gamla maskinen
Denna produkt uppfyller kraven för
det europeiska direktivet 2002/96/EG
om elektriska och elektroniska
hushållsprodukter (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Direktivet anger ramen för återtagande
och återvinning av gamla produkter
inom EU.
Hör med din kommun eller det ställe där
du köpt produkten var du lämnar en gammal
maskinen.
Konsumentbestämmelser
I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. Den fullständiga texten finns
hos din handlare. Spar kvittot.
Rengöring och skötsel
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉíÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=ëâ∏äà=
ÇÉå=ÜÉääÉê=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
lÄë>
jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=^åî®åÇ=áåÖ~=
ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=
 Använd borsten för att rengöra silen, skölj
därefter under rinnande vatten eller rengör
den i diskmaskin.
 Rengör motorstativet med en fuktig duk.
Använd lite diskmedel vid behov.
Torka därefter genast torrt.
 Alla delar utom silen och motorstativet
kan rengöras i diskmaskin.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Rätten till ändringar förbehålles.
25
fi
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK
Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat
normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen
rinnastettavassa käytössä.
Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön.
Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö
käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden,
toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten henkilökunnan keittiötiloissa,
sekä laitteen käytön pienien hotellien ja
palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.
Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä ja aikoja.
Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia
ohjeita ja säilytä se huolellisesti!
Turvallisuusohjeita
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien
ohjeiden mukaiseen sähköverkkoon.
Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta.
Älä jätä lapsia koskaan yksin, jotta he eivät
pääse leikkimään laitteella.
Henkilöt (myös lapset), jotka ovat ruumiillisesti
tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi
kokemusta ja tietoa, eivät saa käyttää laitetta,
paitsi jos he käyttävät sitä valvonnan alaisena
tai ovat saaneet opastusta laitteen käyttöön
henkilöltä, joka on vastuussa heidän
turvallisuudestaan.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön
jälkeen, ennen laitteen puhdistamista, kun
poistut huoneesta tai kun laitteeseen tulee
vika.
Käytä laitetta vain, kun laite ja liitäntäjohto
ovat moitteettomassa kunnossa.
Tarkista aina ennen käyttöä, ettei laitteessa,
erityisesti siivilässä ja siiviläkulhossa,
ole vaurioita (halkeamia, säröjä).
Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa
turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja,
valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet
omaava sähköasentaja. Jätä sen vuoksi
laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Tee käytöstä poistettu laite
käyttökelvottomaksi.
26
Varo, että kuumat pinnat tai terävät reunat
eivät vaurioita liitäntäjohtoa. Älä kanna laitetta
liitäntäjohdosta. Älä koskaan upota laitetta
tai liitäntäjohtoa veteen.
Pura laite osiin vasta sitten, kun moottori
on pysähtynyt.
Turvallisuussyistä suosittelemme, että laitetta
käyttää kerrallaan vain yksi henkilö.
içìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=íó∏åå®=ëçêãá~=â®óí∏å=~áâ~å~=í®óíí∏ëìéJ
éáäççåK=h®óí®=~áå~=çÜÉáëí~=ëó∏íí∏é~áåáåí~>
ûä®=âçëâÉ=ê~~ëíáåíÉêááåLíÉêááå=ëááîáä®å=éçÜà~ëë~K=
hìå=éìÜÇáëí~í=ëááîáä®åI=Ü~êà~~=ëÉ=Éåëáå=éìÜí~J
~âëáI=éÉëÉ=ëÉ=ëáííÉå=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=í~á=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
Käynnistyssuoja
Laitteen voi käynnistää vain, kun
– siiviläkulho ja kansi ovat oikein paikoillaan
ja
– lukituskahvat ovat oikein paikoillaan
ja napsahtaneet kunnolla kiinni.
Tarkista kannen lukitus aina ennen käyttöä!
Laitteen osat
Käännä esiin kuvasivut.
Kuva A
1 Moottoriosa (jossa tila liitäntäjohdolle)
2 Virtakytkin
0/off Laitteen pysäytys
1
Käynnistys/Normaali teho
2
Käynnistys/Suurempi teho
3 Puristusjäteastia
4 Lukituskahva
5 Siiviläkulho (jossa mehun ulostulonokka)
6 Siivilä
7 Kansi
8 Täyttösuppilo
9 Syöttöpainin
10 Mehuastia
11 Vaahdonerotin
12 Mehuastian kansi
13 Puhdistusharja
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
fi
Käyttö
Mehun valmistaminen
Kuva B

Kokoaminen







Kiinnitä siiviläkulho moottoriosaan.
Aseta siivilä paikalleen. Tarkista ensin,
ettei siinä ole vaurioita!
Kiinnitä puristusjäteastia moottoriosaan.
Laita kansi paikalleen.
Aseta molemmat lukituskahvat paikoilleen
kannen (1.) päälle ja paina alas, niin että
ne napsahtavat kiinni (2.).
Aseta mehuastia niin, että sen kaatonokan
puoli on mehun ulostuloaukon alla.
– Poista vaahdonerotin mehuastiasta,
jos haluat vaahtoavaa mehua.
– Aseta kansi mehuastian päälle,
niin vältyt roiskeilta.
Aseta syöttöpainin täyttösuppiloon.
Syöttöpainimessa on ohjausura!
Hedelmien, marjojen ja vihannesten
valmistelut
eìçãK>
h®óí®=î~áå=âóéëá®=ÜÉÇÉäãá®I=ã~êàçà~=à~=
îáÜ~ååÉâëá~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=à®áëá®K=o~~D~í=
~áåÉâëÉí=íìââáî~í=ëááîáä®å=åçéÉ~ëíáK
 Pese ensin hedelmät, marjat ja vihannekset.
 Poista kivet hedelmistä, joissa on kivi.
Poista isommat varret.
 Paloittele isot hedelmät ja vihannekset,
jotta ne mahtuvat täyttösuppilon läpi.
 Käytä vain tuoreita hedelmiä, marjoja ja
vihanneksia.
 Kuori ensin hedelmät, jos niissä on paksumpi
ja kova kuori (esim. ananas, melonit,
appelsiinit, punajuuret).
Poista sitrushedelmistä valkoinen osa!
 Omenamehun koostumus riippuu käytetystä
omenalajikkeesta. Mitä mehukkaampi
omena, sitä juoksevampaa mehua saat.
Lisää omenamehuun muutama tippa
sitruunamehua. Se hidastaa mehun
tummumista.
 Voit käsitellä mehulingossa myös lehdet
ja varret (esim. lehtisalaattien kannat).
 Nauti valmis tuoremehu niin pian kuin
mahdollista, sillä se menettää nopeasti
makunsa ja ravintoarvonsa.
 Mehulinko ei sovellu erittäin kovien, kuitu- ja
tärkkelyspitoisten hedelmien ja vihannesten
käsittelyyn (esim. sokerijuurikas, banaanit,
papaijat, avokadot, viikunat ja mangot).
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Aseta kokoonpantu laite tasaiselle
ja puhtaalle työtasolle.
 Vedä liitäntäjohtoa ulos johdon
säilytystilasta, kunnes se on sopivan
pituinen.
 Laita pistotulppa pistorasiaan.
 Käynnistä kone.
Asento 1 sopii erityisesti pehmeille
hedelmille, marjoille ja vihanneksille,
kuten vesimelonit, viinirypäleet, tomaatit,
kurkut ja vadelmat.
Asento 2 sopii kaikille hedelmä-, marja- ja
vihanneslajikkeille.
Laitteen käyttöaika on 10 minuuttia kaikille
hedelmä- ja vihanneslajikkeille, kuten esim.
porkkanat, kurkut, omenat ja päärynät.
Kun käsittelet suurempia määriä, älä käytä
laitetta kerrallaan kauemmin kuin 40
sekuntia. Kytke sitten laite pois päältä.
Annan laitteen jäähtyä.
 Laita hedelmät, marjat ja vihannekset
täyttösuppiloon moottorin käydessä.
 Työnnä ainekset sisäänpäin ainoastaan
syöttöpainimella. Älä koskaan työnnä sormia
täyttösuppiloon!
Paina syöttöpaininta vain kevyesti.
Tällöin mehua saadaan enemmän ja laite
kuluu vähemmän.
 Pysäytä laite. Aseta valitsin asentoon 0/off.
Pysäytä laite vasta sitten, kun mehua ei enää
tule ulos.
eìçãK>
bååÉå=âìáå=~î~~í=ä~áííÉÉåI=çÇçí~=
ÉÜÇçííçã~ëíá=Éíí®=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK
Tärkeitä ohjeita
– Tyhjennä puristusjäteastia, ennen kuin
puristusjätettä ulottuu siiviläkulhoon
reunaan asti.
– Jos laite alkaa täristä voimakkaammin
lingottaessa, se on yleensä merkki siitä,
että siivilä on tukossa tai vioittunut.
Katkaise laitteesta heti virta. Tarkista siivilä.
Älä käytä enää viallista siivilää!
27
fi
Puristusjäteastian ja siivilän tyhjennys
Kuva C
Tyhjennä puristusjäteastia, ennen kuin puristusjätettä ulottuu siiviläkulhoon reunaan asti.
Katkaise laitteesta ensin virta:
 Aseta valitsin asentoon 0/off.
 Tartu puristusjäteastian kahvaosaan, kallista
astiaa ulospäin ja poista.
Aseta puristusjäteastia takaisin paikalleen,
ennen kuin jatkat työskentelyä.
Tyhjennä siivilä, kun
– moottorin kierrosnopeus laskee
huomattavasti,
– mehusta tulee sakeampaa,
– laite alkaa selvästi täristä.
Suositus: tyhjennä puristusjäteastia ja siivilä
samanaikaisesti.
Tärkeää!
Jos mehua on valunut siiviläkulhon alle,
pyyhi se heti pois kostealla liinalla
Osien irrottaminen
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉëÉÉå=
âçÜÇáëíìîá~=íçáãÉåéáíÉáí®K
Kuva D
 Kytke laite pois päältä ja irrota pistotulppa
pistorasiasta.
 Odota, kunnes moottori on pysähtynyt
(noin 10–12 sekuntia).
 Poista syöttöpainin ja puristusjäteastia.
 Vedä molemmat lukituskahvat alaosastaan
ulospäin. Irrota ne sitten kannesta.
 Poista kansi.
 Nosta siiviläkulho molemmin käsin pois
moottoriosasta.
 Ota siivilä pois siiviläkulhosta.
Porkkana- ja punajuurimehun valmistuksessa
kasviksista jää muoviosiin punaista väriä, jonka
voit poistaa muutamalla tipalla kasvisöljyä.
Pese sen jälkeen osat astianpesukoneessa
(mikäli ne ovat konepesun kestäviä).
Siivilän vaihto
Vaihda siivilä heti, kun siinä näkyy merkkejä
kulumisesta tai vaurioista, ettei siivilä rikkoudu
käytön aikana. Kun laite on päivittäisessä
käytössä, on siivilä vaihdettava noin viiden
vuoden kuluttua.
Kierrätysohjeita
Tässä laitteessa on sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta annetun
EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen
merkintä (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Direktiivi antaa puitteet käytöstä
poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntämisestä ja
se koskee kaikkia EU-maita.
Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista
saat koneen myyjältä sekä kaupungin tai
kunnan virastosta, jätehuoltoasioista
vastaavilta henkilöiltä.
Takuu
Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan
myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut
laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä
ostokuitti
Puhdistus
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
ûä®=ìéçí~=ãççííçêáçë~~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
eìçãK>
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=
 Harjaa siivilä ensin puhtaaksi harjalla, pese
se sitten juoksevan veden alla tai
astianpesukoneessa.
 Pyyhi moottoriosa puhtaaksi kostealla
pyyhkeellä, käytä tarvittaessa vähän
käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta.
Kuivaa heti.
 Kaikki muut osat ovat konepesun kestäviä.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
28
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
es
båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK
j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales
domésticas, quedando excluido su uso
industrial. Por aplicaciones semejantes a las
de hogares particulares se entienden aquéllas
en cocinas de personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como
cocinas para uso por huéspedes o clientes de
pensiones, hostales, casas de huéspedes etc.
No sobrepasar las cantidades a elaborar
y los tiempos de funcionamiento habituales
para uso doméstico.
Lea detenidamente las instrucciones de uso
del aparato y guárdelas para una posible
consulta posterior.
Advertencias generales
de seguridad
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa
de características del mismo.
Mantener el aparato fuera del alcance de los
niños. Vigilar a los niños con objeto de evitar
que jueguen con el aparato.
No permitir que las personas cuyas facultades
sensoriales o mentales estén mermadas
o que carezcan de suficientes conocimientos
y experiencia, manejen y manipulen el aparato,
excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia
de una persona con experiencia o hacer
recibido instrucción práctica por la persona
responsable de su seguridad.
Desconectar el aparato de la red eléctrica tras
cada uso o en caso de comprobar defectos
en el mismo.
No conectar el aparato a la red eléctrica
en caso de presentar el cable de conexión
o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Verificar siempre todo el aparato,
en particular el tamiz y el recipiente del rallador, por si presentaran huellas de daños
(grietas, fisuras, etc.)
Prestar asimismo atención a que el cable
de conexión del aparato no entre en ningún
momento en contacto con objetos o piezas
calientes.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Con objeto de evitar posibles situaciones de
peligro, la sustitución del cable de conexión
del aparato sólo podrá ser realizada por
personal técnico del fabricante o de su
Servicio Técnico. Las reparaciones
e intervenciones que debieran efectuarse
en el aparato sólo podrán ser ejecutadas
por personal técnico cualificado del Servicio
Técnico Oficial de la marca. Antes de
deshacerse de su aparato usado deberá
inutilizarlo.
No arrastrar el cable de conexión del aparato
por encima de bordes o cantos cortantes.
Prestar asimismo atención a que el cable
de conexión del aparato no entre en ningún
momento en contacto con objetos o piezas
calientes. No sujetar ni desplazar el aparato
por el cable de conexión. No sumergir nunca
el aparato ni el cable de conexión del mismo
en el agua.
Desarmar el aparato sólo tras cerciorarse de
que el motor se ha detenido completamente.
El aparato ha sido diseñado para ser manejado
por una sola persona.
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
kç=áåíêçÇìÅáê=äçë=ÇÉÇçë=Éå=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~Çç=
ÇÉä=~é~ê~íçK=flríáäáò~ê=ëμäç=Éä=Éãéìà~Ççê=
ëìãáåáëíê~Çç=Åçå=Éä=~é~ê~íç>
kç=íçÅ~ê=Åçå=ä~ë=ã~åçë=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Éå=Éä=
ÑçåÇç=ÇÉä=~é~ê~íçK=iáãéá~ê=Éä=í~ãáò=éêáãÉêç=
Åçå=ìå=ÅÉéáääçI=Éåàì~Ö•åÇçäç=~=Åçåíáåì~Åáμå=
Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~=ç=ä~î~êäç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
Seguro de conexión
El aparato sólo se puede conectar
– si están colocados correctamente
el recipiente del rallador y la tapa y
– y si los estribos de cierre se encuentran
correctamente bloqueados y enclavados.
¡Verificar el cierre correcto de la tapa antes de
cada uso del aparato!
Vista general del aparato
Despliegue, por favor, la página con las
ilustraciones.
Figura A
1 Unidad de accionamiento (motor)
con compartimento para el cable
2 Interruptor
0/off Desconectar el aparato
1
Conectar el aparato/Velocidad
de trabajo baja
2
Conectar el aparato/Velocidad
de trabajo elevada
3 Depósito para recoger la pulpa
29
es
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estribo de cierre
Recipiente del rallador (con pico de salida)
Tamiz
Tapa
Boca de llenado
Empujador
Jarra para recoger el zumo
Separador de espuma
Tapa de la jarra
Cepillo de limpieza
Manejo del aparato
Figura B
Armar el aparato







Colocar el recipiente del rallador en la unidad
de accionamiento.
Colocar el tamiz en su sitio. ¡Cerciorarse
previamente de que se encuentra
en perfecto estado!
Colocar el depósito para recoger la pulpa
en la unidad de accionamiento.
Colocar la tapa sobre el recipiente.
Enganchar los estribos de cierre en los salientes de la tapa (1.) y presionarlos hacia abajo
(2.), hasta que enclaven de modo audible.
Colocar la jarra para recoger el zumo con
la abertura debajo del pico de salida.
– Retirar el separador de espuma
de la jarra en caso de desear zumo
con espuma.
– Colocar la tapa en la jarra para evitar
que se produzcan salpicaduras.
Colocar el empujador en la boca de llenado.
¡El empujador incorpora una ranura de guía!
de manzana unas gotas de zumo de limón
a fin de demorar el proceso oxidación
(oscurecimiento) del zumo de manzana.
 Las hojas y pedículos (por ejemplo los
troncos de lechuga) se pueden procesar
igualmente en esta máquina.
 Los zumos deberán consumirse inmediatamente después de su elaboración, dado
que por lo general pierden rápidamente
su sabor y su valor nutritivo.
 La licuadora no es adecuada para procesar
frutas o verduras particularmente dura
o de textura fibrosa (por ejemplo caña de
azúcar, plátanos, papayas, aguacates,
higos chumbos (nopales) y mangos).
Exprimir




Preparar la fruta o verdura
fl^íÉåÅáμå>
ríáäáò~ê=ëμäç=éêçÇìÅíçë=ã~Çìêçë=ó=åç=ÅçåJ
ÖÉä~ÇçëK=içë=éêçÇìÅíçë=åç=ã~Çìêçë=
çÄëíêìóÉå=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=Éä=í~ãáòK
 Lavar previamente la fruta o verdura.
 Deshuesar los frutos con hueso.
Retirar los cabos gruesos.
 Cortar en caso necesario los productos
de gran tamaño en trozos pequeños que
quepan a través de la boca de llenado.
 Procesar sólo verdura o fruta frescas.
 Pelar previamente las frutas con cáscaras
gruesas y duras (por ejemplo piñas,
melones, naranjas, remolacha roja).
¡Retirar la piel blanca de los cítricos!
 La consistencia del zumo de manzana
depende de la clase de manzana que se
utilice. Cuanto más jugosa sea la manzana,
menos espeso es el zumo. Agregar al zumo
30



Colocar el aparato completamente montado
sobre una base lisa y limpia.
Extraer el cable de conexión en la longitud
deseada del recogecables.
Introducir el cable de conexión en la toma
de corriente.
Conectar el aparato.
La velocidad de trabajo 1 es adecuada para
procesar frutas y verduras blandas, por
ejemplo sandías, uvas, tomates, pepinos
y frambuesas.
La velocidad de trabajo 2 es adecuada para
procesar cualquier tipo de fruta o verdura.
La duración de funcionamiento del aparato
es de 10 minutos para licuar todo tipo de
frutas y verduras, como por ejemplo
zanahorias, pepinos, manzanas o peras.
En caso de procesar grandes cantidades
de alimentos, no hacer funcionar el aparato
de modo ininterrumpido durante más
de 40 segundos. Desconectar a continuación el aparato. Dejar enfriar el aparato.
Introducir la fruta o verdura a través
de la boca de llenado estando el motor
en marcha.
Empujar los productos sólo con el empujador. ¡No introducir nunca los dedos
en la boca de llenado!
Ejercer sólo una ligera presión sobre
el empujador. Esto permite aumenta
la cantidsd de zumo obtenida, además
de preservar el aparato.
Desconectar el aparato; Colocar el interruptor en la posición «0/off».
Desconectar el aparato sólo una vez que
haya dejado de salir zumo.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
es
fl^íÉåÅáμå>
^åíÉë=ÇÉ=~Äêáê=Éä=~é~ê~íç=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=
~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=é~ê~ÇçK


Advertencias importantes
– Vaciar el depósito para recoger la pulpa
antes de que ésta alcance el borde superior
de la cavidad de agarre del depósito.
– Las vibraciones del aparato durante
el proceso de licuación son indicio
de un tamiz obstruido o dañado.
Desconectar el aparato inmediatamente.
Verificar el tamiz. ¡No utilizar el tamiz
en caso de estar dañado!
Cuidados y limpieza
Vaciar el depósito para recoger
la pulpa y el tamiz
Figura C
Vaciar el depósito para recoger la pulpa
antes de que ésta alcance el borde superior
de la cavidad de agarre del depósito.
Desconectar a tal efecto el aparato:
 Colocar el interruptor en la posición «0/off».
 Para retirar el depósito para recoger
la pulpa, sujetarlo por la cavidad
de agarre y girarlo hacia fuera.
Antes de proseguir el trabajo con la licuadora,
volver a colocar el depósito para recoger
la pulpa.
Vaciar el tamiz en caso de que
– el número de reducciones del motor
descienda considerablemente,
– el zumo salga más espeso,
– el aparato comience a vibrar sensiblemente.
Consejos prácticos: Vaciar al mismo tiempo
el depósito para recoger la pulpa y el tamiz.
¡Importante!
En caso de que hubiera fluido zumo debajo
del recipiente del rallador, deberá eliminarse
éste inmediatamente con un paño húmedo.
Desarmar el aparato
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=
Ç~ ä~ íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=
Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=ãáëãçK
Figura D
 Desconectar el aparato y extraer el cable
de conexión de la toma de corriente.
 Aguardar a que el motor se haya parado
(aprox. 10–12 segundos).
 Retirar el empujador y el depósito para
recoger la pulpa.
 Desplazar la parte inferior de ambos estribos
de cierre hacia fuera. Separarlos a continuación por arriba de los salientes de la tapa.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Retirar la tapa del recipiente.
Sujetar el recipiente del rallador con ambas
manos. Levantarlo ligeramente de su asiento
y retirarlo.
 Retirar el tamiz del recipiente del rallador.
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=Éå=Éä=~Öì~=åá=ÅçäçÅ~êä~=ÇÉÄ~àç=
ÇÉä ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
fl^íÉåÅáμå>
fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=
êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>=
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K=
 Limpiar el tamiz primero con el cepillo,
enjuagándolo a continuación bajo el grifo
de agua o lavarlo en el lavavajillas.
 Limpiar la unidad de accionamiento
exteriormente con un paño húmedo.
En caso necesario, agregar un poco
de lavavajillas. Secarla inmediatamente.
 Las restantes piezas se pueden lavar
en el lavavajillas.
Al rallar zanahorias o remolacha colorada
se acumula sobre las piezas de plástico una
capa de color rojizo. Esta capa se puede
eliminar aplicando varias gotas de aceite
vegetal. Colocar las piezas en el lavavajillas
(en caso de ser adecuadas para el lavado
en éste).
Sustituir el tamiz
Sustituir el tamiz tan pronto como se comprueben huellas de desgaste o desperfectos,
a fin de prevenir una posible rotura del mismo.
Partiendo de un uso diario del aparato,
el tamiz deberá sustituirse al cabo de unos
cinco años.
Consejos para la eliminación
de embalajes y el desguace
de aparatos usados
El presente aparato incorpora las
marcas prescritas por la directiva
europea CE/2002/96 relativa a la
retirada y el reciclaje de los aparatos
eléctricos y electrónicos usados
(WEEE). Esta directiva constituye el
marco reglamentario para una retirada
y un reciclaje de los aparatos usados
con validez para toda la Unión
Europea.
Solicite una información detallada y actual
a este respecto a su distribuidor
o Administración local.
31
es
pt
Garantía
CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH,
se compromete a reparar o reponer de forma
gratuita durante el período de 24 meses, a partir
de la fecha de compra por el usuario final, las
piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento
obedezca a causas de fabricación, así como
la mano de obra necesaria para su reparación,
siempre y cuando el aparato sea llevado por el
usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado
por BOSCH.
En el caso de que el usuario solicitara la visita del
Técnico Autorizado a su domicilio para la
reparación del aparato, estará obligado el
usuario a pagar los gastos del desplazamiento.
Esta garantía no incluye: lámparas, cristales,
plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas
después del primer uso, ni averías producidas
por causas ajenas a la fabricación o por uso
no doméstico.
Igualmente no están amparadas por esta
garantía las averías o falta de funcionamiento
producidas por causas no imputables al
aparato (manejo inadecuado del mismo,
limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o
falta de seguimiento en las instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento que para cada
aparato se incluyen en el folleto de
instrucciones.
Para la efectividad de esta garantía es
imprescindible acreditar por parte del usuario
y ante el Servicio Autorizado de BOSCH,
la fecha de adquisición mediante la
correspondiente FACTURA DE COMPRA o que
el usuario acompañará con el aparato cuando
ante la eventualidad de una avería lo tenga que
llevar al Taller Autorizado.
La intervención en el aparato por personal ajeno
al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH,
significa la pérdida de garantía.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE
COMPRA. Todos nuestros técnicos van
provistos del correspondiente carnet avalado
por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes
de Electrodomésticos) que le acredita como
Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su
identificación.
MODELO:
FD:
E-Nr.: F. COMPRA:
32
Nos reservamos el derecho
de introducir modificaciones.
difi i
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK=
k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
Este aparelho destina-se a ser utilizado no
processamento de quantidades habituais
numa família ou em aplicações similares e não
para uso industrial. Utilizações semelhantes
a um lar abrangem, p. ex., a utilização
em cozinhas para colaboradores de lojas,
escritórios, empresas agrícolas e de outros
ramos de actividade, bem como a utilização
por clientes de pensões, pequenos hotéis
e de outras empresas do género.
Utilizar o aparelho apenas nas quantidades
e frequências normais num lar.
Ler atentamente as Instruções de Serviço,
proceder em conformidade e guardá-las.
Indicações de segurança
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo
com as indicações constantes da placa
de características.
Manter as crianças afastadas do aparelho.
Vigiar as crianças, para evitar que estas
brinquem com o aparelho.
Não permitir que o aparelho seja utilizado
por pessoas (e também crianças) com
limitações sensoriais, físicas ou mentais ou,
ainda, sem experiência e sem conhecimentos
sobre o aparelho, a menos que sejam vigiadas
ou que tenham recebido informações sobre
a utilização do mesmo, por parte de uma
pessoa responsável pela sua segurança.
Desligar a ficha da tomada após cada utilização, antes da limpeza, antes de abandonar
a cozinha e em caso de anomalia.
Utilizar só, se o cabo de alimentação e o aparelho não apresentarem quaisquer danos.
Antes de qualquer utilização, controlar
o aparelho, principalmente o filtro e a cubeta
do filtro, quanto a danos (fissuras, rachas).
Se o cabo de alimentação deste aparelho
apresentar danos, terá que ser substituído
pelo fabricante ou pelos seus Serviços
Técnicos ou por um técnico devidamente
qualificado para o efeito, para se evitarem
situações de perigo. As reparações no aparelho devem ser executadas somente pelos
nossos Serviços Técnicos.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
pt
Inutilizar os aparelhos fora de serviço.
O cabo de alimentação não pode estar em
contacto com superfícies quentes, nem com
arestas afiadas, nem deve ser utilizado para
transporte. Nunca mergulhar a máquina
ou o cabo eléctrico em água.
Desmontar o aparelho somente depois
do motor estar completamente imobilizado.
O aparelho foi previsto para funcionamento
comandado por uma pessoa.
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>
kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=çë=ÇÉÇçë=å~=Åßã~ê~=ÇÉ=ÉåÅÜáJ
ãÉåíçK=ríáäáò~êI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=ç=Å~äÅ~Ççê=
áåÅäì∞Çç=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíç>
k©ç=íçÅ~ê=å~ë=äßãáå~ë=ÇÉ=ê~ä~êLäßãáå~ë=åçêã~áë=
å~=Ä~ëÉ=Çç=ÑáäíêçK=m~ê~=äáãéÉò~=ìíáäáò~êI=éêáãÉáêçI=
ìã~=ÉëÅçî~=é~ê~=äáãé~ê=ç=ÑáäíêçI=ÇÉéçáë=ä~î•Jäç=
ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=çì==å~=ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~K
Utilização
Fig. B
Montagem do aparelho






Protecção de ligação
Só é possível ligar o aparelho se
– o filtro e a tampa estiverem correctamente
instaladas e
– as barras de fecho estão correctamente
bloqueadas e engatadas.
Verificar o bloqueio da tampa antes
de qualquer utilização!
Panorâmica do aparelho
Favor desdobrar as páginas com
as ilustrações
Fig. A
1 Unidade do motor (com compartimento
para o cabo)
2 Interruptor
0/off Desligar o aparelho
1
Ligar o aparelho/
Velocidade reduzida
2
Ligar o aparelho/
Velocidade elevada
3 Depósito de resíduos
4 Haste de fecho
5 Cubeta do filtro (com bica de saída)
6 Filtro
7 Tampa
8 Câmara de enchimento
9 Calcador
10 Copo de sumos
11 Separador de espuma
12 Tampa para o copo de sumos
13 Escova de limpeza
Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Aplicar a cubeta do filtro na unidade
do motor.
Aplicar o filtro. Antes disso, verificar se este
apresenta danos!
Aplicar o depósito de resíduos na unidade
do motor.
Colocar a tampa.
Pendurar ambas as barras de fecho nos
bicos da tampa (1.) e pressionar para baixo
até se ouvir o encaixe (2.).
Colocar o copo de sumos com a abertura
por baixa da saída.
– Retirar o separador de espuma
do copo de sumos, se existir preferência pelo sumo com espuma.
– Colocar a tampa no copo de sumos,
para se evitarem respingos.
Colocar o calcador na câmara de enchimento. O calcador tem uma ranhura de guia!
Preparação de frutos e legumes
^íÉå´©ç>
mêÉé~ê~ê=ëçãÉåíÉ=Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉë=ã~Çìêçë=
É å©ç=ÅçåÖÉä~ÇçëK=mêçÇìíçë=å©ç=ã~Çìêçë=
ÉåíçéÉã=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=ç=ÑáäíêçK
 Primeiro, lavar os frutos e os legumes.
 Frutos com caroço têm que ser descaroçados. Retirar os talos ou pés rijos.
 Frutos e legumes grandes têm que ser cortados até caberem na câmara de enchimento.
 Utilizar somente frutos e legumes frescos.
 Os frutos com cascas grossas e rijas
(p.ex. ananases, melões, laranjas, beterrabas) têm, primeiro, que ser descascados.
Retirar a pele branca dos frutos citrinos!
 A consistência do sumo de maçã depende
do tipo das maçãs utilizadas. Quanto mais
sumarentas forem as maçãs, menos
espesso será o sumo. Deitar algumas gotas
de sumo de limão no sumo de maçã, para
retardar o seu escurecimento.
 Folhas e caules (p. ex. talos de salada
de alface) também podem ser tratados
neste espremedor de frutos.
 Beber os sumos, de preferência logo após
a sua preparação, pois eles perdem
rapidamente sabor e valor nutritivo.
 O espremedor de frutos não é indicado para
tratar frutos e legumes particularmente rijos,
fibrosos e com caroço (p. ex. cana
de açucar, bananas, papaias, abacates,
figos e mangas).
33
pt
Espremer

Colocar o aparelho, com todos os componentes montados, sobre uma superfície
plana e limpa.
 Desenrolar o cabo de alimentação de rede,
só até ao comprimento necessário.
 Ligar a ficha à tomada.
 Ligar o aparelho.
A fase 1 é indicada, principalmente, para
frutos/legumes macios, p. ex. melancia,
uvas, tomates, pepinos e framboesas.
A fase 2 é indicada para todos os tipos
de frutos e legumes.
O tempo de utilização do aparelho é de
10 minutos para todos os tipos de fruta
e legumes., como por ex. cenouras,
pepinos, maçãs e peras.
No caso de tratamento de grandes quantidades, o aparelho nunca deve funcionar,
continuamente, mais de 40 segundos.
De seguida, desligar o aparelho.
Deixar o aparelho arrefecer.
 Introduzir os frutos/legumes na câmara
de enchimento, com o aparelho em
funcionamento.
 Para empurrar os alimentos utilizar,
exclusivamente, o calcador.
Nunca introduzir os dedos na câmara de
enchimento!
Exercer, apenas, uma ligeira pressão
sobre o calcador. Isto aumenta a produção de sumo e poupa o aparelho.
 Desligar o aparelho. Posicionar o selector
em 0/off.
Desligar o aparelho só quando deixar de sair
sumo.
^íÉå´©ç>
^åíÉë=ÇÉ=~Äêáê=ç=~é~êÉäÜçI=¨=áãéêÉëÅáåÇ∞îÉä=
ÇÉáñ~ê=é~ê~ê=ç=ãçíçêK
Indicações importantes
– Esvaziar o depósito de resíduos, antes
destes terem atingido o bordo do filtro.
– Vibrações do aparelho ao espremer
os alimentos, apontam no sentido
do filtro entupido ou danificado.
Desligar imediatamente o aparelho.
Controlar o filtro. Não utilizar um filtro
danificado!
Esvaziar o depósito de resíduos
e o filtro
Fig. C
Esvaziar o depósito de resíduos, anters destes
terem atingido o bordo do filtro.
34
Para isso desligar o aparelho:
 Posicionar o selector em 0/off.
 Segurar o depósito de resíduos pela cavidade e retirá-lo oscilando-o para fora.
Antes da continuação do trabalho, voltar
a montar o depósito de resíduos.
Esvaziar o filtro, se
– As rotações do motor baixarem
substancialmente,
– O sumo começar a ficar muito espesso,
– O aparelho começar a vibrar.
Recomendação: Esvaziar, simultaneamente,
o depósito de resíduos e o filtro.
Importante
Se existiu um derrame de sumo para baixo
da cubeta do filtro, o sumo deve ser imediatamente removido com um pano húmido
Desmontar o aparelho
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=
åç ~é~êÉäÜçI=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
Fig. D
 Desligar o aparelho e retirar a ficha
da tomada.
 Aguardar até que o motor pare
(cerca de 10 a 12 seg.).
 Retirar o calcador e o depósito de resíduos.
 Puxar ambas as barras de fecho inferiores
para fora. De seguida, retirá-las, em cima,
para fora dos bicos da tampa.
 Retirar a tampa.
 Com as duas mãos levantar ligeiramente
e retirar a cubeta do filtro para fora
da unidade do motor.
 Retirar o filtro para fora da cubeta.
Limpeza e manutenção
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=å~=•Öì~=
åÉã=~=ã~åíÉê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
^íÉå´©ç>
^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=
Ç~åçëK=k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=
~Äê~ëáîçëK=
 Primeiro limpar o filtro com a escova,
depois, lavá-lo sob água corrente ou na
máquina de loiça.
 Limpar a unidade do motor com um pano
húmido. Em caso de necessidade, utilizar
um pouco de detergente líquido. Secar, de
imediato, a unidade do motor.
 Todos os outros componentes podem ser
lavados na máquina de loiça.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
pt
el
Manchas provocadas, por exemplo, por
cenouras ou beterrabas, nas superfícies de
peças de plástico, podem ser facilmente
eliminadas com um pouco de óleo vegetal.
Seguidamente, arrumar as peças na máquina
de lavar loiça (se apropriadas).
Substituição do filtro
Substitua imediatamente o filtro quando notar
indícios de desgaste ou de danos, para se
evitar o perigo de rupturas. No caso de
utilização diária do aparelho, o filtro deve ser
trocado passados cerca de 5 anos.
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò
óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.
Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá
ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá
ìáò.
Este aparelho está identificado de acordo
com a Norma Europeia 2002/96/UE
sobre aparelhos eléctricos e electrónicos
usados (Waste electrical and electronic
equipment – WEEE). A Norma prevê as
condições para recolha e valorização de
aparelhos usados, a vigorar em toda a UE.
Poderá informar-se sobre os meios actuais
de reciclagem Junto do seu Agente ou dos
Serviços Municipalizados.
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí
åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá
ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò
åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç
áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá
ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,
óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.
Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò
öõëÜîåôå!
Garantia
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Para este aparelho vigoram as condições de
garantia publicadas pelo nosso representante
no país, em que o mesmo for adquirido.
O Agente onde comprou o aparelho poderá
dar-lhe mais pormenores sobre este assunto.
Para a prestação de qualquer serviço em
garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho.
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,
ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
âëÜâåò. Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå
ïëüêëçñç ôç óõóêåõÞ, éäéáßôåñá ôï ößëôñï
êáé ôï äï÷åßï ößëôñïõ, ãéá æçìéÝò
(ñùãìÝò, óðáóßìáôá).
Indicações sobre reciclagem
Direitos reservados quanto a alterações.
difi i
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
35
el
Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí
áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ
ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá
êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ
ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
Á÷ñçóôÝøôå ôéò ðáëéÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí.
Ìç öÝñíåôå ôïí ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
óå åðáöÞ ìå êáõôÜ ìÝñç, ìçí ôï ôñáâÜôå
ðÜíù áðü áé÷ìçñÝò Üêñåò êáé ìçí ôï
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ôç ìåôáöïñÜ ôçò
óõóêåõÞò. Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ Þ
ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ìÝóá óå íåñü.
Áðïóõíáñìïëïãåßôå ôç óõóêåõÞ, áöïý Ý÷åé
áêéíçôïðïéçèåß ðñþôá ï êéíçôÞñáò.
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé ðñïâëåöèåß ãéá ôç ÷ñÞóç
áðü Ýíá Üôïìï.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ìç âÜæåôå ôá äéÜ÷ôõëÜ óáò ìÝóá óôï
óôüìéï ðëÞñùóçò. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí
ôïí óõìðáñáäéäüìåíï ðéåóôÞ!
Ìçí áããßæåôå ôéò ëåðßäåò ôñéøßìáôïò/
ëåðßäåò óôïí ðÜôï ôïõ ößëôñïõ. Ãéá ôïí
êáèáñéóìü êáèáñßæåôå ôï ößëôñï ðñþôá
ìå ôç âïýñôóá, ìåôÜ ôï îåðëÝíåôå êÜôù
áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü Þ ôï ðëÝíåôå óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
×åéñéóìüò
Åéêüíá Â
Óõíáñìïëüãçóç






ÁóöÜëåéá èÝóçò óå ëåéôïõñãßá
Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá
ìüíïí, üôáí
– ç õðïäï÷Þ ößëôñïõ êáé ôï êáðÜêé åßíáé
óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíá êáé
– ôá ôüîá êëåéóßìáôïò Ý÷ïõí áóöáëßóåé
êáé êïõìðþóåé óùóôÜ.
Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôçí
áóöÜëéóç êáðáêéïý!
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôç óåëßäá ìå ôéò
åéêüíåò.
Åéêüíá Á
1 ÌïíÜäá êéíçôÞñá (ìå ÷þñï êáëùäßïõ)
2 Äéáêüðôçò
0/off ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
1
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá/
×áìçëÞ ôá÷ýôçôá
2
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá/
ÕøçëÞ ôá÷ýôçôá
36
Äï÷åßï óôåñåþí êáôáëïßðùí
Ôüîá êëåéóßìáôïò
Äï÷åßï ößëôñïõ (ìå Ýîïäï)
Ößëôñï
ÊáðÜêé
Óôüìéï ðëÞñùóçò
ÐéåóôÞò
ÐïôÞñé ÷õìïý
Äéá÷ùñéóôÞò áöñïý
ÊáðÜêé ãéá ôï ðïôÞñé ÷õìïý
Âïýñôóá êáèáñéóìïý

ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï ôïõ ößëôñïõ
óôç ìïíÜäá ôïõ êéíçôÞñá.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï. ÅëÝãîôå ôï
ðñïçãïõìÝíùò ãéá æçìéÝò!
ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï óôåñåþí
êáôáëïßðùí óôç ìïíÜäá ôïõ êéíçôÞñá.
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé.
ÁíáñôÞóôå ôá äýï ôüîá êëåéóßìáôïò óôéò
ìýôåò ôïõ êáðáêéïý (1.) êáé ðéÝóôå ôá
ðñïò ôá êÜôù, ìÝ÷ñé íá áêïýóåôå, üôé
Ý÷ïõí êïõìðþóåé (2.).
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðïôÞñé ÷õìïý ìå ôçí
åêñïÞ êÜôù áðü ôçí Ýîïäï.
– ÁöáéñÝóôå ôïí äéá÷ùñéóôÞ áöñïý
áðü ôï ðïôÞñé ÷õìïý, áí ðñïôéìÜôå
÷õìü ìå áöñü.
– ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé åðÜíù óôï
ðïôÞñé ÷õìïý, ãéá íá áðïöåýãïíôáé
ôá ðéôóéëßóìáôá.
ÔïðïèåôÞóôå ôïí ðéåóôÞ óôï óôüìéï
ðëÞñùóçò. Ï ðéåóôÞò Ý÷åé ìßá ïäçãçôéêÞ
áýëáêá!
Ðñïåôïéìáóßá öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí
Ðñïóï÷Þ!
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí þñéìá êáé íùðÜ
(ü÷é êáôåøõãìÝíá) öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ.
Ôá Üãïõñá öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ
âïõëþíïõí ðïëý ãñÞãïñá ôï ößëôñï.
 Ðëýíôå ðñþôá ôá öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ.
 Áöáéñåßôå ôá êïõêïýôóéá áðü ôá ðõñçíüêáñðá. Êüøôå ôá ÷ïíôñÜ êïôóÜíéá.
 Êüøôå ôá ìåãÜëá öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ
óå êïììÜôéá ðïõ íá ÷ùñïýí óôï óôüìéï
ðëÞñùóçò.
 ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï öñÝóêá öñïýôá êáé
ëá÷áíéêÜ.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
el





Ôá öñïýôá ìå ÷ïíôñÝò êáé óêëçñÝò
öëïýäåò (ð. ÷. áíáíÜò, êáñðïýæé, ðåðüíé,
êïêêéíïãïýëéá) ðñÝðåé íá êáèáñßæïíôáé
ðñïçãïõìÝíùò. Áöáéñåßôå ôçí Üóðñç
öëïýäá áðü ôá åóðåñéäïåéäÞ!
Ç õöÞ ôïõ ÷õìïý áðü ìÞëá åîáñôÜôáé
áðü ôï åßäïò ôùí ÷ñçóéìïðïéïýìåíùí
ìÞëùí. ¼óï ðéï ÷õìþäç åßíáé ôá ìÞëá,
ôüóï ðéï ëåðôüññåõóôïò åßíáé ï ÷õìüò.
ÐñïóèÝôåôå óôïí ÷õìü ìÞëïõ ìåñéêÝò
óôáãüíåò ÷õìü ëåìïíéïý, ãéá íá
êáèõóôåñÞóåé ôï ìáýñéóìá ôïõ ÷õìïý.
Öýëëá êáé ìßó÷ïé (ð. ÷. êïôóÜíéá áðü öýëëá óáëÜôáò) ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí åðßóçò ó' áõôüí ôïí áðï÷õìùôÞ.
Ðßíåôå ôïõò ÷õìïýò êáôÜ ôï äõíáôüí
áìÝóùò ìåôÜ ôçí ðáñáóêåõÞ, ãéáôß
áëëïéþíåôáé ãñÞãïñá ç ãåýóç ôïõò êáé
ìåéþíåôáé ç èñåðôéêÞ ôïõò áîßá.
Ï áðï÷õìùôÞò äåí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá
ôçí åðåîåñãáóßá éäéáßôåñá óêëçñþí êáé
áìõëïý÷ùí öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí ìå
éó÷õñÜ éíþäç óÜñêá (ð. ÷. æá÷áñïêÜëáìï, ìðáíÜíåò, ðáðÜãéá, áâïêÜíôï,
óýêá êáé ìÜíãêï).
Åê÷ýìùóç






ÓôÞóôå ôç óõíáñìïëïãçìÝíç óõóêåõÞ
óå ëåßá, êáèáñÞ åðéöÜíåéá åñãáóßáò.
ÔñáâÞîôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ìÝ÷ñé
ôï áðáéôïýìåíï ìÞêïò áðü ôïí ÷þñï
êáëùäßïõ.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá.
Ç âáèìßäá 1 åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ìáëáêÜ
öñïýôá/ëá÷áíéêÜ, ð. ÷. êáñðïýæé,
óôáöýëéá, íôïìÜôåò, áããïýñéá êáé
öñáìðïõÜæ.
Ç âáèìßäá 2 åßíáé êáôÜëëçëç ãéá üëá
ôá åßäç öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí.
Ç äéÜñêåéá ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò
áíÝñ÷åôáé óå 10 ëåðôÜ ãéá üëá ôá åßäç
öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí, üðùò ð. ÷.
êáñüôá, áããïýñéá, ìÞëá êáé á÷ëÜäéá.
ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ìåãÜëùí
ðïóïôÞôùí ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç
óõóêåõÞ ðïôÝ ãéá ðåñéóóüôåñï áðü 40
äåõôåñüëåðôá. Óôç óõíÝ÷åéá èÝôåôå ôç
óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÁöÞóôå ôç
óõóêåõÞ íá êñõþóåé.
Ìå áíáììÝíïí ôïí êéíçôÞñá âÜæåôå ôá
öñïýôá/ëá÷áíéêÜ óôï óôüìéï ðëÞñùóçò.
Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ÷ñçóéìïðïéåßôå
áðïêëåéóôéêÜ ôïí ðéåóôÞ. Ìçí âÜæåôå
ðïôÝ ôá äÜ÷ôõëá ìÝóá óôï óôüìéï
ðëÞñùóçò!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Áóêåßôå ìüíï ìéêñÞ ðßåóç óôïí ðéåóôÞ.
Áõôü áõîÜíåé ôçí áðüäïóç óå ÷õìü êáé
ðñïóôáôåýåé ôç óõóêåõÞ.
 ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÖÝñíåôå ôïí äéáêüðôç óôï 0/off.
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò,
üôáí äåí ôñÝ÷åé ðëÝïí êáèüëïõ ÷õìüò.
Ðñïóï÷Þ!
Ðñéí ôï Üíïéãìá ôçò óõóêåõÞò
ðåñéìÝíåôå ïðùóäÞðïôå íá Ý÷åé
áêéíçôïðïéçèåß ðñþôá ï êéíçôÞñáò.
ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò
– ÁäåéÜæåôå ôï äï÷åßï ìå ôá óôåñåÜ
êáôÜëïéðá, ðñïôïý áõôÜ öôÜóïõí
óôçí Üêñç ôïõ äï÷åßïõ ôïõ ößëôñïõ.
– Êñáäáóìïß ôçò óõóêåõÞò êáôÜ ôçí
áðï÷ýìùóç óçìáßíïõí, üôé ôï ößëôñï
ìðïñåß íá åßíáé âïõëùìÝíï Þ
êáôåóôñáììÝíï. ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ
áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÅëÝãîôå ôï ößëôñï. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
ðëÝïí ôï êáôåóôñáììÝíï ößëôñï!
¢äåéáóìá äï÷åßïõ óôåñåþí
êáôáëïßðùí êáé ößëôñïõ
Åéêüíá C
ÁäåéÜæåôå ôï äï÷åßï ìå ôá óôåñåÜ
êáôÜëïéðá, ðñïôïý áõôÜ öôÜóïõí óôçí
Üêñç ôïõ äï÷åßïõ ôïõ ößëôñïõ. Ãé' áõôü
èÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò:
 ÖÝñíåôå ôïí äéáêüðôç óôï 0/off.
 ÊáôÜ ôçí áöáßñåóç ðéÜíåôå ôï äï÷åßï ãéá
ôá óôåñåÜ êáôÜëïéðá óôçí åóï÷Þ-ëáâÞ
êáé ôï óôñÝöåôå ðñïò ôá Ýîù.
Ðñïôïý óõíå÷ßóåôå ôçí åñãáóßá,
åðáíáôïðïèåôåßôå ôï äï÷åßï ãéá ôá óôåñåÜ
êáôÜëïéðá.
ÁäåéÜæåôå ôï ößëôñï, üôáí
– ìåéùèåß óçìáíôéêÜ ï áñéèìüò óôñïöþí
êéíçôÞñá,
– ï ÷õìüò ãßíåé ðéï ðá÷ýññåõóôïò,
– ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé íá êñáäÜæåôáé
áéóèçôÜ.
Óýóôáóç: ÁäåéÜæåôå ôï äï÷åßï óôåñåþí
êáôáëïßðùí êáé ôï ößëôñï ôáõôü÷ñïíá.
Óçìáíôéêü!
Áí Ý÷åé ôñÝîåé ÷õìüò êÜôù áðü ôï äï÷åßï
ôïõ ößëôñïõ, óêïõðßóôå ôïí áìÝóùò ìå
âñåãìÝíï ðáíß.
37
el
Áðïóõíáñìïëüãçóç
Áðüóõñóç
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôç óõóêåõÞ
ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Åéêüíá D
 ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò
êáé ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
 ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß ï
êéíçôÞñáò (ðåñ. 10–12 äåõôåñüëåðôá).
 ÁöáéñÝóôå ôïí ðéåóôÞ êáé ôï äï÷åßï ãéá
ôá óôåñåÜ êáôÜëïéðá.
 ÔñáâÞîôå ôá äýï ôüîá êëåéóßìáôïò êÜôù
ðñïò ôá Ýîù. Óôç óõíÝ÷åéá áíáóçêþóôå
ôá åðÜíù áðü ôéò ìýôåò ôïõ êáðáêéïý.
 ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé.
 Áíáóçêþóôå ôçí õðïäï÷Þ ößëôñïõ ìå ôá
äýï ÷Ýñéá áðü ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá êáé
áöáéñÝóôå ôçí.
 ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï áðü ôçí õðïäï÷Þ
ößëôñïõ.
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá
ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96
Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé
çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé
ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí
åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí
ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò
åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç
ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ìç âõèßóåôå ôç ìïíÜäá ôïõ êéíçôÞñá
ðïôÝ ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôçí
êñáôÞóåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Ðñïóï÷Þ!
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí
öèïñÝò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí.
 Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï ðñþôá ìå ôç
âïýñôóá, ìåôÜ ôï îåðëÝíåôå êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü Þ ôï ðëÝíåôå óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
 Óêïõðßæåôå ôçí ìïíÜäá êéíçôÞñá ìå
âñåãìÝíï ðáíß, áí ÷ñåéÜæåôáé
÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï áðïññõðáíôéêü
ðéÜôùí. Óêïõðßæåôå áìÝóùò ôçí ìïíÜäá
êéíçôÞñá.
 ¼ëá ôá Üëëá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Áí ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç âÜøïõí (ð. ÷. áðü
êáñüôá, ðáíôæÜñéá), ìðïñåßôå íá ôá
êáèáñßóåôå åýêïëá ìå ëßãï öõôéêü ëÜäé.
ÂÜæåôå óôç óõíÝ÷åéá ôá ìÝñç óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí (åöüóïí ðëÝíïíôáé
óôï ðëõíôÞñéï).

ÁëëáãÞ ößëôñïõ
ÁëëÜæåôå ôï ößëôñï ìå ôéò ðñþôåò åíäåßîåéò
öèïñÜò Þ âëÜâçò, þóôå íá áðïöåõ÷èåß
êÜèå êßíäõíïò èñáýóçò. Óå êáèçìåñéíÞ
÷ñÞóç ðñÝðåé íá áëëÜîåôå ôï ößëôñï ìåôÜ
áðü ðåñßðïõ 5 ÷ñüíéá.
38
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
1. Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá
åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí
çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ
áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç
áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò
Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò
åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò
èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.
2. Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,
áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç
åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá
êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò
ôá ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí
áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ
êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç,
ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç
ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò,
ôçí áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí
åðÝìâáóç ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí
ðñïóþðùí Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò
üðùò çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí
ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá
ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí
ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò,
èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí
ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ
ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç
äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò
åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò
áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
el
3.
4.
5.
6.
7.
tr
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò
ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç
åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò
óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)
óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.
ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.
Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí
áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç
óõóêåõÞ.
Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé
ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ
áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï
óõíåñãåßï.
Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç
óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü
ôïí áãïñáóôÞ.
ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï
óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.
EEE yönetmeliðine uygundur
Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için
sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ
oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha
fazla bilgi için, lütfen internet sitemize
bakýnýz.
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,
evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda
kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki
kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik
veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý
mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný
kapsar.
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar
ve süreler için kullanýnýz.
Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice
okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket
ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden
dolayý itinayla saklayýnýz!
Güvenlik bilgileri
Cereyan çarpma tehlikesi!
Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý
üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz
ve çalýþtýrýnýz.
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna
dikkat ediniz.
Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli
dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince
bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar
dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;
bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek
bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn
kullanýmý hususunda yeterli eðitim
gördülerse, kullanma izni veriniz.
Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten
sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn
kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya
herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini
daima prizden çýkarýnýz.
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
kullanmayýnýz. Her kullanýmdan önce,
tüm cihazý, özellikle de süzgeci ve süzgeç
kabýný hasar hususunda (çatlaklar, kýrýklar)
kontrol ediniz.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
39
tr
Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek
için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi
bir hasar olduðu zaman, sadece üretici
tarafýndan, üreticinin yetkili servisi
tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime
sahip baþka bir uzman eleman tarafýndan
deðiþtirilmelidir. Cihazda yapýlacak
onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný
önlemek için, sadece yetkili servisimiz
tarafýndan yapýlmalýdýr. Artýk kullanýlmayacak olan eski cihazlarý tamamen
kullanýlamaz hale getiriniz.
Elektrik kablosunu sýcak cisimlerden uzak
tutunuz, keskin cisim ve kenarlar üzerinden
geçirmeyiniz ve cihazý taþýmak için
kullanmayýnýz. Cihaz veya elektrik kablosu
kesinlikle suya sokulmamalýdýr.
Cihazý ancak motor durduktan sonra
parçalarýna ayýrýnýz.
Cihaz bir kiþi tarafýndan kullanýlmak için
öngörülmüþtür.
Yaralanma tehlikesi!
Parmaklarýnýzý malzeme doldurma aðzýna
sokmayýnýz. Sadece cihaz ile birlikte teslim
edilen týkacý kullanýnýz!
Süzgecin tabanýndaki raspa býçaklarýna/
býçaklara dokunmayýnýz. Süzgeci temizlemek için, önce fýrça ile temizleyiniz, sonra
musluktan akan su altýnda yýkayýnýz veya
bulaþýk makinesinde yýkayýp temizleyiniz.
Devreye sokma emniyeti
Cihaz ancak þu durumlarda çalýþtýrýlabilir
— Süzgeç kabý ve kapak doðru
takýlmýþsa ve
— kilitleme birimleri doðru kilitlenmiþ
ve yerine oturmuþ olmalýdýr.
Kapak kilidini her kullanýmdan önce kontrol
ediniz!
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfayý açýnýz.
Resim A
1 Motor ünitesi (kablo gözü dahil)
2 Þalter
0/off Cihazý kapatýnýz
1
Cihazý devreye sokunuz/
Düþük hýz
2
Cihazý devreye sokunuz/
Yüksek hýz
3 Tortu kabý
4 Kilitleme birimi
5 Süzgeç kabý (çýkýþ uçlu)
40
6
7
8
9
10
11
12
13
Süzgeç
Kapak
Malzeme doldurma aðzý
Týkaç
Sýkýlan su için bardak
Köpük ayýrýcý
Sýkýlan su için kapak
Temizleme fýrçasý
Kullanýlmasý
Resim B
Monte edilmesi







Süzgeç kabýný motor ünitesine
yerleþtiriniz.
Süzgeci yerine takýnýz. Takmadan önce,
herhangi bir hasar olup olmadýðýný
kontrol ediniz!
Tortu kabýný motor ünitesine takýnýz.
Kapaðý yerine takýnýz.
Her iki kilitleme birimini kapak diline
takýnýz (1.) ve duyulur þekilde yerine
oturuncaya kadar aþaðý bastýrýnýz (2.).
Dökme donanýmlý sýkýlan su bardaðýný,
su çýkýþ ucunun altýna yerleþtiriniz.
— Eðer sýkýlan suyun köpüklü olmasý
tercih ediliyorsa, köpük ayýrýcýyý
sýkýlan su bardaðýndan çýkarýnýz.
— Sýçramalarý önlemek için, kapaðý
sýkýlan su bardaðýnýn üzerine takýnýz.
Týkacý, sýkýlacak besinleri doldurma
yuvasýna takýnýz. Týkacýn bir kýlavuz oluðu
vardýr!
Meyve ve sebzelerin hazýrlanmasý
Dikkat!
Sadece olgunlaþmýþ ve dondurulmamýþ
meyve ve sebze iþleyiniz. Olgunlaþmamýþ
meyve ve sebze süzgeci çok çabuk týkar.
 Meyve ve sebzeleri önce yýkayýnýz.
 Çekirdekli meyvelerin çekirdeðini
çýkarýnýz. Kaba sap ve çöpleri
temizleyiniz.
 Büyük meyve ve sebzeleri, malzeme
doldurma aðzýndan geçebilecek kadar
doðrayýp küçültünüz.
 Sadece taze meyve ve sebze kullanýnýz.
 Kalýn ve sert kabuklu meyveleri
(örn. ananas, karpuz-kavun, kýrmýzý turp)
önce sorunuz. Narenciyelerin dýþ kabuðu
altýndaki, meyve özüne yapýþmýþ beyaz
kabuðu soyup temizleyiniz!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
tr

Elma suyunun kývamý, kullanýlan elma
türüne baðlýdýr. Elmalar ne kadar sulu
olursa, sýkýlan su da o kadar ince ve sývý
olur. Elma suyunun kahverengileþmesini
önlemek için, içine birkaç damla limon
suyu ilave ediniz.
 Yapraklar ve saplar (örn. yaprak salata
saplarý) da bu meyve/sebze suyu sýkma
cihazýnda iþlenebilir.
 Sýkýlan sularý mümkünse sýktýktan hemen
sonra içiniz, çünkü tadý ve besi deðeri
çok çabuk kaybolur.
 Meyve ve sebze suyu sýkma cihazý,
çok sert, lifli ve niþasta içeren meyve
ve sebzeler (örn. þeker kamýþý, muz,
papaya, avokado, incir ve mango) için
uygun deðildir.
Narenciye suyu sýkýlmasý







Monte edilmiþ cihazý düz ve temiz
bir çalýþma alaný üzerine yerleþtiriniz.
Elektrik kablosunu ihtiyaç duyduðunuz
uzunluða kadar, kablo gözünden çekip
dýþarý çýkarýnýz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Cihazý devreye sokunuz.
Kademe 1, özellikle yumuþak meyve/
sebze (örn. karpuz, üzüm, domates,
salatalýk ve böðürtlen/ahududu) için
uygundur.
Kademe 2, tüm meyve ve sebze türleri
için uygundur.
Cihazýn kullaným süresi, örn. havuç,
salatalýk, elma ve armut gibi tüm meyve
ve sebze türleri için 10 dakikadýr.
Büyük miktarda besin iþleyeceðiniz
zaman, cihazý kesinlikle 40 saniyeden
daha uzun çalýþtýrmayýnýz. Ardýndan
cihazý kapatýnýz. Cihazýn soðumasýný
bekleyiniz.
Motor çalýþýrken meyveleri/sebzeleri
malzeme doldurma aðzýndan içeri
doldurunuz.
Cihaz için meyve/sebze itmek için
sadece týkacý kullanýnýz. Besin doldurma
yuvasýna kesinlikle elinizi sokmayýnýz!
Týkacýn üzerine sadece hafifçe
bastýrýnýz. Bu, daha fazla su
çýkmasýný saðlar ve cihazý korur.
Cihazý kapatýnýz. Þalteri 0/off konumuna
alýnýz.
Ancak artýk iþlenen meyve veya
sebzeden su akmamaya baþlayýnca,
cihazý kapatýnýz.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Dikkat!
Cihazý açmadan önce, motorun
kesinlikle tamamen durmasýný
bekleyiniz.
Önemli bilgiler
— Biriken tortu, süzgeç kabýnýn kenarýna
ulaþmadan, tortu kabýný boþaltýnýz.
— Su sýkma iþlemi esnasýnda cihazda
titremeler olmasý, bir týkanma veya
süzgeçte hasar belirtisi olabilir.
Cihazý derhal kapatýnýz. Süzgeci kontrol
ediniz. Hasarlý bir süzgeci artýk kesinlikle
kullanmayýnýz!
Tortu kabýnýn ve süzgecin
boþaltýlmasý
Resim C
Biriken tortu, süzgeç kabýnýn kenarýna
ulaþmadan, tortu kabýný boþaltýnýz.
Bunun için, cihazý kapatýnýz:
 Þalteri 0/off konumuna alýnýz.
 Tortu kabýný dýþarý çýkarýrken, kulp
çukurundan tutunuz ve dýþa doðru
çeviriniz.
Çalýþmaya devam etmeden önce,
tortu kabýný tekrar yerine takýnýz.
Þu durumlarda süzgeci boþaltýnýz
— Motor devir sayýsý farkedilir derecede
düþtüðü zaman.
— Sýkýlan meyve/sebze suyu katýlaþtýðý
zaman.
— Cihaz farkedilir derecede titremeye
baþladýðý zaman.
Tavsiye: Tortu kabýný ve süzgeci ayný
zamanda boþlatýnýz.
Önemli!
Süzgeç kabýnýn altýna sýkýlan su aktýysa,
bunu hemen bir nemli bez ile silip
temizleyiniz.
Cihazýn parçalarýna ayrýlmasý
Cereyan çarpma tehlikesi!
Cihazda herhangi bir iþlem yapmadan
önce, elektrik fiþini prizden çekip çýkarýnýz.
Resim D
 Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip
çýkarýnýz.
 Motor duruncaya kadar bekleyiniz
(yakl. 10—12 saniye).
 Týkacý ve tortu kabýný çýkarýnýz.
41
tr

Her iki kilitleme birimini altta dýþa doðru
çekiniz. Sonra üst tarafta kapak
dillerinden kaldýrýp çýkarýnýz.
 Kapaðý açýp alýnýz.
 Süzgeç kabýný iki elinizle motor
ünitesinden kaldýrýnýz ve dýþarý çýkarýnýz.
 Süzgeci süzgeç kabýndan dýþarý çýkarýnýz.
Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý
Cereyan çarpma tehlikesi!
Motor ünitesini kesinlikle suya sokmayýnýz
veya musluktan akan su altýna tutmayýnýz.
Dikkat!
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
 Süzgeci önce fýrça ile temizleyiniz, sonra
musluktan akan su altýnda yýkayýnýz veya
bulaþýk makinesinde yýkayýp temizleyiniz.
 Motor ünitesini nemli bir bez ile siliniz
ve gerekirse biraz bulaþýk deterjaný
kullanýnýz. Motor ünitesini derhal
kurulayýnýz.
 Tüm diðer parçalar bulaþýk makinesinde
yýkanabilir.
Plastik parçalardaki renk deðiþiklikleri
(örn. havuç, kýrmýzý pancar) biraz bitkisel
yað ile rahatlýkla temizlenebilir. Ardýndan
parçalarý bulaþýk makinesine yerleþtiriniz
(bulaþýk makinesinde yýkanmaya uygun
olanlarý).
Garanti
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde
bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.
Süzgecin deðiþtirilmesi
Herhangi bir kýrýlma tehlikesi oluþmasýný
önlemek için, süzgeçte ilk aþýnma veya
hasar belirtileri tespit ettiðiniz zaman,
süzgeci deðiþtiriniz. Günlük kullaným
halinde, süzgeç yaklaþýk 5 yýl sonra
deðiþtirilmelidir.
Giderilmesi
Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment — WEEE) ile
ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa
direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn
geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi
için, AB dahilinde geçerli olan
bir uygulama kapsamýný belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
Deðiþiklikler olabilir.
42
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
pl
Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urzadzenia firmy BOSCH.
Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie
gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mo¿na znaleŸć na stronie internetowej
naszej firmy.
Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone
do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
Zastosowania o charakterze podobnym do
domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie
w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zakładów rolniczych,
rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿
u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych
hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.
U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu
przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego.
Instrukcjê u¿ytkowania proszê dokładnie przeczytać, starannie j¹ przechowywać i postêpować
zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami!
Wskazówki bezpieczeñstwa
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!
Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego
i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi
na tabliczce znamionowej.
Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby
zapobiec zabawie urz¹dzeniem.
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹
one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub
zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu
urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada
za ich bezpieczeñstwo.
Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć
wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli
elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzić urz¹dzenie,
a szczególnie sitko i miskê sitka, czy nie s¹
uszkodzone (pêkniête, nadłamane).
Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilaj¹cego nale¿y zlecić jego
wymianê wył¹cznie producentowi, albo jego
autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie
o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich
uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na
przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym
punkcie serwisowym. Stare, niesprawne
urz¹dzenie uczynić niezdatnym do u¿ycia.
Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno
ocierać o gor¹ce powierzchnie, ostre krawêdzie,
ani u¿ywać do przenoszenia urz¹dzenia.
Urz¹dzenia ani elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno nigdy zanurzać w wodzie.
Do demonta¿u urz¹dzenia mo¿na przyst¹pić
dopiero po zatrzymaniu siê silnika i wyjêciu
wtyczki z gniazdka sieciowego.
Urz¹dzenie przewidziane jest do obsługi przez
jedn¹ osobê.
Niebezpieczeñstwo zranienia!
W czasie pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać
r¹k do otworu wsypowego. Produkty popychać
tylko popychaczem nale¿¹cym do zakresu
dostawy!
Nie dotykać ostrzy tr¹cych/ostrzy na dnie
sitka. Najpierw wyczyœcić sitko szczotk¹,
a nastêpnie wypłukać pod bie¿¹c¹ wod¹
lub wymyć w zmywarce do naczyñ.
Zabezpieczenie wł¹czania
Urz¹dzenie daje siê wł¹czyć tylko wtedy, gdy
pokrywa i obudowa sitka zało¿one
s¹ prawidłowo, oraz
– klamry zamykaj¹ce s¹ prawidłowo zamkniête
i zatrzaœniête.
Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzić zamkniêcie
pokrywy!
Opis urz¹dzenia
Proszê rozło¿yć składan¹ kartkê z rysunkami.
Rysunek A
1 Korpus urz¹dzenia z silnikiem (ze schowkiem
na elektryczny przewód zasilaj¹cy)
2 Wył¹cznik
0/off Wył¹czyć urz¹dzenie
1
Wł¹czyć urz¹dzenie/Mała prêdkoœć
2
Wł¹czyć urz¹dzenie/Du¿a prêdkoœć
3 Zbiornik resztek
4 Uchwyt zamykaj¹cy
5 Miska sitka (z dzióbkiem)
45
pl
6
7
8
9
10
11
12
13
Sitko
Pokrywka
Otwór wsypowy
Popychacz
Dzbanek na sok
Oddzielacz piany
Pokrywa dzbanka na sok
Szczotka do czyszczenia
Obsługa
Rysunek B
Monta¿ urz¹dzenia







Miskê sitka wło¿yć do korpusu z silnikiem.
Wło¿yć sitko. Przed zało¿eniem sitka
sprawdzić, czy nie jest uszkodzone!
Zbiornik resztek zało¿yć na korpus urz¹dzenia.
Nało¿yć pokrywê.
Oba uchwyty zamykaj¹ce zawiesić na noskach
pokrywy (1.) i wcisn¹ć na dół, a¿ do słyszalnego zatrzasku (2.).
Dzbanek z dzióbkiem na sok podstawić pod
wylot.
– Oddzielacz piany nale¿y wyj¹ć z dzbanka
na sok, je¿eli chcemy otrzymać sok
z piank¹.
– Na dzbanek na sok nało¿yć pokrywê,
aby zapobiec rozpryskiwaniu.
Popychacz wło¿yć do otworu wsypowego.
Popychacz ma szczelinê prowadz¹c¹!
Przygotowanie owoców i warzyw
Uwaga!
Stosować tylko dojrzałe i niezamro¿one
owoce i warzywa. Niedojrzałe owoce
i warzywa zatykaj¹ sitko bardzo szybko.
 Owoce i warzywa proszê najpierw wymyć.
 Z owoców pestkowych usun¹ć pestki.
Usun¹ć wiêksze łody¿ki.
 Wiêksze owoce i warzywa pokroić na takie
kawałki, aby mieœciły siê w otworze
wsypowym.
 Wirować sok tylko ze œwie¿ych owoców
i warzyw.
 Owoce z grub¹ i tward¹ skórk¹ (np. ananasy,
melony, pomarañcze, czerwone buraki) nale¿y
najpierw obrać. Z owoców cytrusowych nale¿y
usun¹ć równie¿ wewnêtrzn¹ biał¹ skórkê!
 Konsystencja soku z jabłek zale¿y od gatunku
zastosowanych jabłek. Im bardziej soczyste
jabłka, tym bardziej rzadki jest sok. Do soku
z jabłek dodać kilka kropel soku z cytryny,
wtedy opóŸni siê proces br¹zowienia i sok
zachowa dłu¿ej złocisty kolor.
46
Łodygi i głêbie (np. gł¹b liœciastej sałaty)
mo¿na równie¿ przepuœcić przez
sokowirówkê.
 Soki pić mo¿liwie natychmiast po ich
przygotowaniu, poniewa¿ trac¹ one szybko
smak i wartoœci od¿ywcze.
 Sokowirówka nie nadaje siê do obróbki
owoców i warzyw szczególnie twardych,
włóknistych, zawieraj¹cych skrobiê
(np. trzcina cukrowa, banany, papaje,
avocado, figi i mango).

Wyciskanie soku
Zmontowane urz¹dzenie postawić na gładkiej,
czystej powierzchni.
 Elektryczny przewód zasilaj¹cy wyci¹gn¹ć
ze schowka na odpowiedni¹ długoœć.
 Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.
 Wł¹czyć urz¹dzenie.
Zakres 1 nadaje siê szczególnie do miêkkich
owoców/warzyw, np. arbuzy, winogrona,
pomidory, ogórki i maliny.
Zakres 2 nadaje siê do ka¿dego gatunku
owoców i warzyw.
Przy wyciskaniu soku z wszystkich gatunków
owoców i warzyw, jak np. jabłka, gruszki,
marchew i ogórki, urz¹dzenie nie mo¿e
pracować dłu¿ej ni¿ 10 minut.
Przy obróbce wiêkszych iloœci nie u¿ywać
urz¹dzenia dłu¿ej ni¿ 40 sekund.
Nastêpnie wył¹czyć urz¹dzenie.
Pozostawić urz¹dzenie do ochłodzenia.
 Owoce i warzywa wsypywać do otworu
gdy silnik pracuje.
 Do popychania produktów u¿ywać tylko
i wył¹cznie popychacza. Nie wolno nigdy
wkładać palców do otworu wsypowego!
Popychacz tylko lekko naciskać.
Dziêki temu uzyskuje siê wiêcej soku
i oszczêdza urz¹dzenie.
 Wył¹czyć urz¹dzenie. Wył¹cznik przekrêcić
do pozycji 0/off.
Urz¹dzenie wył¹czyć dopiero wtedy, je¿eli sok
przestanie spływać.
Uwaga!
Urz¹dzenie otwierać dopiero wtedy, gdy
silnik całkowicie siê zatrzyma.

Wa¿ne wskazówki
– Zbiornik wytłoków nale¿y opró¿nić zanim
dosiêgn¹ one krawêdzi miski sitka.
– Drgania urz¹dzenia przy wirowaniu soku
s¹ wskazówk¹, ¿e sitko jest zatkane
lub uszkodzone. Urz¹dzenie natychmiast
wył¹czyć. Sprawdzić sitko.
Uszkodzonego sitka nie wolno u¿ywać!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
pl
Opró¿nianie zbiornika resztek i sitka
Rysunek C
Zbiornik wytłoków nale¿y opró¿nić zanim
dosiêgn¹ one krawêdzi miski sitka. W tym celu
wył¹czyć urz¹dzenie:
 Wył¹cznik przekrêcić do pozycji 0/off.
 Zbiornik wytłoków chwycić za wgłêbienie
i wychylić na zewn¹trz.
Ponownie zało¿yć zbiornik wytłoków i dopiero
wtedy kontynuować pracê.
Sitko nale¿y opró¿nić, je¿eli
– liczba obrotów silnika znacznie spadnie,
– zacznie wypływać bardziej gêsyty sok,
– urz¹dzenie zacznie odczuwalnie drgać.
Zaleca siê opró¿nić równoczeœnie zbiornik
resztek i sitko.
Wa¿ne!
Je¿eli sok wyleje siê pod miskê sitka, nale¿y
go natychmiest zetrzeć wilgotn¹ œcierk¹.
Demonta¿ urz¹dzenia
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!
Przed przyst¹pieniem do prac przy urz¹dzeniu
nale¿y zawsze wyj¹ć najpierw wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Rysunek D
 Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
 Zaczekać, a¿ silnik siê zatrzyma
(ok. 10–12 sekundy).
 Wyj¹ć popychacz i zbiornik wytłoków.
 Oba uchwyty mocuj¹ce chwycić w dolnej
czêœci i poci¹gn¹ć na zewn¹trz Nastêpnie
zdj¹ć u góry z nosków pokrywy.
 Zdj¹ć pokrywê.
 Obudowê sitka podnieœć z korpusu chwytaj¹c
obiema rêkoma i wyj¹ć.
 Sitko wyj¹ć z obudowy.
Czyszczenie i pielêgnacja
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!
Korpusu z silnikiem nie wolno nigdy zanurzać
w wodzie ani wkładać pod strumieñ bie¿¹cej
wody.
Uwaga!
Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec
uszkodzeniu.
Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych
œrodków czyszcz¹cych.
 Najpierw wyczyœcić sitko szczotk¹,
a nastêpnie wypłukać pod bie¿¹c¹ wod¹ lub
wymyć w zmywarce do naczyñ.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Korpus urz¹dzenia wytrzeć tylko wilgotn¹
œcierk¹, w razie potrzeby u¿yć niewielkiej iloœci
płynu do mycia naczyñ i natychmiast wytrzeć
do sucha. Korpus z silnikiem natychmiast
wytrzeć do sucha.
 Wszystkie pozostałe czêœci mo¿na myć
w zmywarce do naczyñ.
Przebarwienia na czêœciach z tworzywa sztucznego (np. z marchewki, czerwonych buraków)
mo¿na łatwo wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel
oleju jadalnego. Nastêpnie wło¿yć czêœci
do zmywarki (je¿eli siê do tego nadaj¹).

Wymiana sitka
Sitko nale¿y wymienić natychmiast po zauwa¿eniu pierwszach oznak zu¿ycia lub uszkodzenia,
aby zapobiec niebezpieczeñstwu złamania
czêœci. Przy codziennym u¿yciu sokowirówki
powinno siê dokonać wymiany sitka po upływie
około 5 lat.
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005
r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym
i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r.
Nr 180, poz. 1495) symbolem
przekreœlonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go
prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni
system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania
i przetwarzania takiego sprzêtu.
47
pl
hu
Gwarancja.
Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje
otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie
handlowym, w którym dokonano zakupu
urz¹dzenia.
W celu skorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia
30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.
Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke
megvásárlásához.
Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási
készülék mellett döntött.
A termékeinkkel kapcsolatos további
információkat az internetes oldalunkon
talál.
Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra
tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült.
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található
munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
lakóépületekben a vendégek általi használat.
A készüléket csak a háztartásban szokásos
mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja.
A használati útmutatót gondosan olvassa át,
kövesse az utasításokat, és õrizze meg!
Biztonsági útmutató
Áramütésveszély!
A készüléket csakis a típustáblán szereplõ
adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi
fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal
és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)
kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki
felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs
személy által eligazításban részesültek
a készülék használatát illetõen.
A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése
elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget
és a készülék meghibásodása esetén húzza
ki a dugós csatlakozót.
Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.
Minden használat elõtt ellenõrizze az egész
készüléket, különösen a szûrõt és a szûrõtégelyt, nem sérültek-e (hasadás, repedések).
Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül,
akkor azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki
kell cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében. A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse. Az elhasználódott
készüléket azonnal tegye használhatatlanná.
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
48
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
hu
A csatlakozó vezeték ne érintkezzen forró
tárgyakkal, ne húzza azt végig éles sarkokon,
és ne emelje a készüléket ennél fogva.
A készüléket vagy a hálózati csatlakozóvezetéket
soha ne merítse vízbe.
Csak akkor szedje szét a készüléket,
ha a motor áll.
A készüléket egy személy általi használatra
tervezték.
Sérülésveszély!
Ne nyúljon kézzel a betöltõnyílásba. Kizárólag
a vele szállított tömõeszközt használja!
Ne nyúljon az õrlõ pengékhez/a szûrõ alján
lévõ pengékhez. Tisztításhoz a szûrõt elõször
kefével tisztítsa meg, azután folyó vízzel
mossa le vagy mosogatógépben tisztítsa.
Helyezze fel a fedelet.
Mindkét rögzítõfület akassza be a fedélorrba
(1.) és nyomja le, amíg hallhatóan be nem
kattannak (2.).
 Tegye a kiöntõvel rendelkezõ légyûjtõ poharat
a kifolyó alá.
– Vegye ki a habelválasztót a légyûjtõ
pohárból, ha habbal szeretné a levet
elkészíteni.
– A kifröccsenés elkerülése érdekében
tegye rá a fedelet a légyûjtõ pohárra.
 Dugja a tömõeszközt a betöltõnyílásba.
A tömõeszköznek van egy vezetõvájata!


A gyümölcs és a zöldség elõkészítése
A készülék kezelése
Figyelem!
Csak teljesen érett és nem fagyasztott
gyümölcsöt illetve zöldséget dolgozzon fel.
A nem teljesen érett gyümölcs vagy zöldség
gyorsan eltömíti a szûrõt.
 A gyümölcsöt és a zöldséget elõször
mossa meg.
 A csonthéjas gyümölcsöket magozza ki.
A nagyobb kocsányokat távolítsa el.
 A nagyobb gyümölcsöket és zöldségeket
darabolja fel, hogy beleférjenek a betöltõnyílásba.
 Csak friss gyümölcsöt és zöldséget
használjon.
 A vastag és kemény héjú gyümölcsöket (pl.
ananászt, dinnyét, narancsot, céklát) elõször
hámozza meg. A citrusfélék fehér héját
távolítsa el!
 Az almalé sûrûsége függ a felhasznált
almafajtától. Minél lédúsabb az alma, annál
folyékonyabb a lé. Adjon az almaléhez néhány
csepp citromlevet, hogy a lé minél késõbb
barnuljon meg.
 A leveleket és a szárat (pl. a fejes saláta
torzsáját) szintén fel lehet dolgozni ebben
a gyümölcsprésben.
 A leveket lehetõleg rögtön az elkészítés után
meg kell inni, mivel gyorsan veszítenek ízükbõl
és tápértékükbõl.
 A gyümölcsprés nem alkalmas különösen
kemény, rostos és keményítõtartalmú
gyümölcs és zöldség feldolgozásához
(pl. cukorrépa, banán, papaya, avokádó,
füge és mangó).
B ábra
Gyümölcs-/zöldséglé-préselés
Összeszerelés

Bekapcsolásgátló
A készüléket csak akkor lehet bekapcsolni,-ha
a szûrõtál és a fedél jól van felhelyezve-és
a rögzítõfülek megfelelõen vannak reteszelve
és beakasztva.
Minden használat elõtt ellenõrizze a fedéllezárást!
A készülék részei
Kérjük, nyissa ki az ábrás oldalt.
A ábra
1 Motoregység (kábelrekesszel)
2 Kapcsoló
0/off A készülék kikapcsolása
1
Kapcsolja be a készüléket/
Alacsony sebesség
2
Magas sebesség/
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Rostgyûjtõ tartály
Rögzítõfülek
Szûrõtál (kifolyóval)
Szûrõ
Fedél
Betöltõnyílás
Tömõeszköz
Légyûjtõ pohár
Habelválasztó
Légyûjtõ pohár fedele
Tisztítókefe
A szûrõtálat tegye be a motoregységbe.
Tegye be a szûrõt. Elõtte ellenõrizze,
hogy nem sérült-e!
 Illessze a rostgyûjtõ tartályt a motoregységhez.


Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Az összeszerelt készüléket állítsa sima, tiszta
munkafelületre.
 A hálózati kábelt a szükséges hosszúságban
húzza ki a kábelrekeszbõl.
 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
 Kapcsolja be a készüléket.
49
hu
Az 1-es fokozat különösen puha gyümölcs/
zöldség, p l. görögdinnye, szõlõ, paradicsom,
uborka és málna feldolgozására alkalmas.
A 2-es fokozat minden gyümölcs- és
zöldségfajtához használható.
A készüléket elegendõ 10 percig használni
mindenféle gyümölcs és zöldség esetében,
mint pl. répa, uborka, alma, körte.
Nagyobb mennyiség feldolgozásakor
a készüléket soha ne használja 40 másodpercnél hosszabb ideig. Végül kapcsolja ki
a készüléket. Hagyja lehûlni a készüléket.
 A gyümölcsöt/zöldséget a már járó motornál
töltse a betöltõnyílásba.
 Az utántoláshoz kizárólag a tömõeszközt
használja. Soha ne nyúljon kézzel a betöltõnyílásba.
Csak enyhe nyomást gyakoroljon
a tömõe-szközre. Ez fokozza a
lékiválasztást és kíméli a készüléket.
 Kapcsolja ki a készüléket. A kapcsolót állítsa
0/off állásba.
A készüléket csak akkor kapcsolja ki, ha már
nem folyik több gyümölcslé.
Figyelem!
Mielõtt felnyitná a készüléket, feltétlenül
várja meg, amíg a motor leáll.
Fontos tudnivalók
– A rostgyûjtõ tartályt ürítse ki, mielõtt
a gyümölcsrost eléri a szûrõtál szélét.
– Ha a centrifugázáskor a készülék rázkódik,
akkor azt az eltömõdött vagy sérült szûrõ
okozza. Azonnal kapcsolja ki a gépet.
Ellenõrizze a szûrõt. A sérült szûrõt
ne használja tovább!
A rostgyûjtõ tartály és a szûrõ kiürítése
C ábra
A rostgyûjtõ tartályt ürítse ki, mielõtt a gyümölcsrost eléri a szûrõtál szélét. Ehhez kapcsolja
ki a készüléket:
 A kapcsolót állítsa 0/off állásba.
 A rostgyûjtõ tartályt kivételkor a fogóvájatnál
fogja meg és borítsa kifelé.
A munka folytatásához tegye vissza a rostgyûjtõ
tartályt.
Ürítse ki a szûrõt, ha
– a motorfordulatszám jelentõsen csökken,
– a lé sûrûbbé válik,
– a készülék érezhetõen vibrálni kezd.
Javaslat: a rostgyûjtõ tartályt és a szûrõt
egyszerre ürítse ki.
50
Fontos!
Ha a lé a szûrõtál alá folyt, nedves kendõvel
azonnal távolítsa el
Szétszerelés
Áramütésveszély!
A készüléken végzett munkálatok megkezdése elõtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
D ábra
 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati
csatlakozódugót.
 Várjon, amíg a motor leáll
(kb. 10–12 másodperc).
 Vegye ki a tömõeszközt és a rostgyûjtõ tartályt.
 Mindkét rögzítõfület húzza lent kifelé.
Azután fent emelje le a fedélorról.
 A fedelet vegye le.
 A szûrõtálat két kézzel emelje meg, és vegye
ki a motoregységbõl.
 Vegye ki a szûrõt a szûrõtálból.
Tisztítás és ápolás
Áramütésveszély!
A motoregységet soha nem merítse vízbe
és ne tartsa folyó víz alá.
Figyelem!
A készülék felülete megsérülhet.
Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához.
 A szûrõt elõször kefével tisztítsa meg, azután
folyó vízzel mossa le vagy mosogatógépben
tisztítsa.
 A motoregységet törölje át nedves ruhával,
amennyiben szükséges, használjon némi
mosogatószert. A motoregységet rögtön
szárítsa meg.
 A többi alkatrész mosogatógépben
mosogatható.
A mûanyag részek elszínezõdéseit (pl. karotta,
cékla feldolgozásától) kevés növényi olajjal
könnyen eltávolíthatja. Az alkatrészeket
tegye a mosogatógépbe (amennyiben erre
alkalmasak).
A szûrõ cseréje
Cserélje ki a szûrõt, ha kopás vagy károsodás
jeleit tapasztalná, hogy elkerülje a törés
veszélyét. Ha a készüléket naponta használja,
a szûrõt körülbelül 5 évente kell kicserélnie.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
hu
uk
Ártalmatlanítás
A készülék a 2002/96/EG, az elektromos
és elektronikus használt készülékekrõl
szóló (waste electrical and electronic
equipment – WEEE) európai irányelveknek
megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv
megszabja a használt készülékek
visszavételének és értékesítésének kereteit
az egész EU-ban érvényes módon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.
Garanciális feltételek
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli
meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem
kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az
elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális
szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan
kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely
minden egyéb garanciális feltételt is részletesen
ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó
tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási
tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.
A módosítás jogát fenntartjuk.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Óåpo ­i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o­o¨o
ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.
å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, ­åco®oø®ic¸å¼
ÿo¢º¹o­å¼ ÿpåæaª.
©oªa¹®o­º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº
ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼
c¹opi¸ýi ­ I¸¹ep¸e¹i.
Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ­²å¹®º
­ ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹­i, a ¸e ªæø
ÿpo¯åcæo­o¨o ­å®opåc¹a¸¸ø.
å®opåc¹o­º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø
ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i­ º ®iæ¿®oc¹i ¹a
ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i ­iªÿo­iªa÷¹¿
μ­åña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o
¨ocÿoªapc¹­a º¯o­a¯.
¥poñå¹a¼¹e º­a²¸o i¸c¹pº®ýi÷
μ ­å®opåc¹a¸¸ø, ªo¹p寺¼¹ecø
ïï ­®aμi­o® i μ¢epi¨a¼¹e ïï ªæø ¸ac¹ºÿ¸o¨o
­å®opåc¹a¸¸ø!
®aμi­®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å
He¢eμÿe®a ­pa²e¸¸ø c¹pº¯o¯!
¥påæaª ªoμ­oæøƒ¹¿cø ÿiª®æ÷ña¹å ªo
eæe®¹po¯epe²i i e®cÿæºa¹º­a¹å æåòe
º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi
μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å.
™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿoªaæi ­iª ªi¹e¼.
He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ªo¨æøªº,
óo¢ μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
oco¢a¯å (­ ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯
íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯, iμ
¸epoμ­å¹å¯å poμº¯o­å¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,
a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi­¸e¯ ªoc­iªº
¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ­ ¹a®åx
­åÿaª®ax ªoμ­oæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª
¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ªo®æaª¸o¨o
ÿoøc¸e¸¸ø ÿpa­åæ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷,
ø®a ­iªÿo­iªaƒ μa ïx ¢eμÿe®º.
å¼¯a¼¹e ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å
ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹º­a¸¸ø, a ¹a®o²
ÿepeª ñåc¹®o÷, ÿpå ­åxoªi iμ ÿpå¯ióe¸¸ø
i º paμi ­å¸å®¸e¸¸ø ªeíe®¹º.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp
²å­æe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i
ÿoò®oª²e¸¸ø. ¥epeª ®o²¸å¯ ®opåc¹º­a¸¸ø¯ ­ec¿ ÿpåæaª, ­ oco¢æå­oc¹i
íi濹p i ñaòº íi濹pa, cæiª ÿepe­ipø¹å
¸a ­iªcº¹¸ic¹¿ ÿoò®oª²e¸¿ (¹pióå¸å,
poμ®oæå¸å).
Ø®óo ò¸ºp ²å­æe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº
ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿo­å¸¸a
­å®o¸º­a¹åcø ­åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷
cep­icº a¢o ­iªÿo­iª¸o ®­aæiíi®o­a¸å¯
íaxi­ýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i­.
51
uk
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿo­å¸e¸ ÿpo­oªå¹¿cø
æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cep­icº. ¥påæaªå,
ø®i ­å¼òæå iμ ­²å¹®º, cæiª μpo¢å¹å
¸eÿpåªa¹¸å¯å ªæø ­å®opåc¹a¸¸ø.
š¸å®a¼¹e ®o¸¹a®¹º ò¸ºpa ²å­æe¸¸ø
μ ¨apøñå¯å ÿpeª¯e¹a¯å i ¨oc¹på¯å
®paø¯å, ¸e ÿepe¸oc¿¹e ÿpåæaªº, ¹på¯a÷ñå ¼o¨o μa ò¸ºp. Hi ­ ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª a¢o ò¸ºp ²å­æe¸¸ø ­ ­oªº.
Poμ¢åpa¼¹e ÿpåæaª æåòe ÿicæø ÿo­¸oï
μºÿå¸®å ª­å¨º¸a.
¥påæaª ÿepeª¢añe¸å¼ ªæø ®opåc¹º­a¸¸ø
oª¸iƒ÷ oco¢o÷.
He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa­¯!
Hi®oæå ¸e oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ýi ªo
ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº. Kopåc¹º¼¹ecø
μa­²ªå ¹iæ¿®å ò¹o­xañe¯, ø®å¼ ­xoªå¹¿
ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a­®å!
He ¹op®a¼¹ecø piμa濸åx æeμ/æeμ,
poμ¹aòo­a¸åx ¸a cÿoªi íi濹pa. ¥icæø
­å®opåc¹a¸¸ø ÿoñåc¹i¹¿ íi濹p cÿoña¹®º
ói¹®o÷, a ÿo¹i¯ cÿoæoc¸i¹¿ ¼o¨o ÿiª
ÿpo¹oñ¸o÷ ­oªo÷ a¢o ÿo®æaªi¹¿ ªo
ÿocºªo¯å¼¸oï ¯aòå¸å.
6
7
8
9
10
11
12
13
å®opåc¹a¸¸ø
Maæ÷¸o® B
C®æaªa¸¸ø






¡æo®º­a¸¸ø ÿpo¹å ­­i¯®¸e¸¸ø
Ýe¼ ÿpåæaª ­¯å®aƒ¹¿cø æåòe ¹oªi,
— ®oæå ñaòa íi濹pa ¹a ®påò®a
ÿpa­å濸o ­c¹a­æe¸i i
— íi®ca¹opå ÿpa­å濸o μa¯®¸º¹i
i μa®piÿæe¸i.
¥epe­ipø¼¹e ÿepeª ®o²¸å¯ ­å®opåc¹a¸¸ø¯, ñå ÿpa­å濸o μa®piÿæe¸a
®påò®a!
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®º
μ ¯aæ÷¸®a¯å.
Maæ÷¸o® A
1 ¡æo® ª­å¨º¸a (μ ­iªci®o¯ ªæø
eæe®¹po®a¢eæ÷)
2 ¥epe¯å®añ
0/off ­å¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº
1
­¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº /
¸åμ¿®a ò­åª®ic¹¿
2
­¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº /
­åco®a ò­åª®ic¹¿
3 ‚¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­
4 Íi®ca¹opå
5 Ñaòa íi濹pa (μ o¹­opo¯ ªæø
­å¹i®a¸¸ø co®º)
52
Íi濹p
Kpåò®a
¥på¼o¯¸å¼ ¢º¸®ep
Ò¹o­xañ
‚¯¸ic¹¿ ªæø co®º
Ceÿapa¹op ÿi¸å
Kpåò®a ƒ¯¸oc¹i ªæø co®º
Ói¹®a ªæø ñåc¹®å

c¹a­¹e ñaòº íi濹pa ­ ¢æo® ª­å¨º¸a.
c¹a­¹e íi濹p. ¥epe®o¸a¼¹ecø
cÿoña¹®º º ­iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿!
c¹a­¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­ ­ ¢æo®
ª­å¨º¸a.
³a®piÿi¹¿ ®påò®º.
c¹a­¹e o¢åª­a íi®ca¹opa ­ ¸ocå®å
®påò®å (1.) i ¸a¹åc¸i¹¿ ¸a ¸åx ¹a®,
óo¢ ­o¸å ñº¹¸o ­­i¼òæå ­ ÿaμ (2.).
¥oc¹a­¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø co®º μ ¸acaª®o÷
ªæø ­åæå­a¸¸ø ÿiª o¹­ip ªæø ­å¹i®a¸¸ø
co®º.
— å¼¯i¹¿ ceÿapa¹op ÿi¸å iμ ƒ¯¸oc¹i
ªæø co®º, ø®óo a¯ ¢iæ¿òe
ÿoªo¢aƒ¹¿cø ci® iμ ÿi¸o÷.
— ³a®på¼¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø co®º
®påò®o÷, óo¢ º¸å®¸º¹å ¢påμo®.
c¹a­¹e ò¹o­xañ ªo ÿpå¼o¯¸o¨o
¢º¸®epº. Ha ò¹o­xañe­i ­å¹ic¸e¸a
®a¸a­®a!
¥iª¨o¹o­®a ípº®¹i­ i o­oñi­
š­a¨a!
å®opåc¹o­º¼¹e ªæø ÿepepo¢®å æåòe
c¹å¨æi i ¸e μa¯opo²e¸i ípº®¹å i o­oñi.
Hec¹å¨æi ípº®¹å i o­oñi μa¸aª¹o ò­åª®o
μa¢å­a÷¹¿ íi濹p.
 Ípº®¹å i o­oñi ÿepeª ÿepepo¢®o÷ cæiª
ÿo¯å¹å.
 å¼¯i¹¿ ®ic¹oñ®å iμ ®ic¹oñ®o­åx ÿæoªi­.
iªo®pe¯¹e ¨pº¢i ñepeò®å.
 eæå®i ípº®¹å i o­oñi ÿopiμa¹å ¹a®,
óo¢ ­o¸å ÿo¯ic¹åæåcø ªo ÿpå¼o¯¸o¨o
¢º¸®epº.
 ¥epepo¢æø¹å cæiª æåòe c­i²i ípº®¹å
i o­oñi.
 Ípº®¹å μ ¹o­c¹o÷ i ¨pº¢o÷ ò®ip®o÷
(¸aÿp., a¸a¸ac, ®a­º¸å, aÿeæ¿cå¸å,
ñep­o¸å¼ ¢ºpø®) cæiª cÿoña¹®º
ÿoñåc¹å¹å. ¡iæº ¹®a¸å¸º μ ýå¹pºco­åx
cæiª ­åªaæå¹å!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
uk

Ko¸cåc¹e¸ýiø ø¢æºñ¸o¨o co®º μaæe²å¹¿
­iª ­å®opåc¹o­º­a¸o¨o cop¹º ø¢æº®.
Ñå¯ co®o­å¹iòe ø¢æº®o, ¹å¯ piª®iòå¼
ci®. ©oªa¼¹e ªo ø¢æºñ¸o¨o co®º
ªe®iæ¿®a ®paÿeæ¿ æå¯o¸¸o¨o co®º,
óo¢ cÿo­i濸å¹å ÿo¹e¯¸i¸¸ø co®º.
 Æåc¹ø i c¹e¢æa (¸aÿp., c¹e¢æi æåc¹®o­o¨o
caæa¹º) ¯o²¸a ¹a®o² ÿepepo¢æø¹å
­ ýi¼ co®o­åña­¸åýi.
 Ci® cæiª ­åÿå¹å ø®o¯o¨a c®opiòe ÿicæø
ÿpå¨o¹º­a¸¸ø, ÿo®å ­i¸ óe ¸e ­¹pa¹å­
c­oïx c¯a®o­åx i ÿo²å­¸åx
­æac¹å­oc¹e¼.
 Co®o­åña­¸åýø ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø
ÿepepo¢®å oco¢æå­o ¹­epªåx, ¢a¨a¹åx
­oæo®¸a¯å i ®pox¯aæe¯ ípº®¹i­ i o­oñi­
(¸aÿp., ýº®po­a ¹poc¹å¸a, ¢a¸a¸å,
ÿaÿa¼ø, a­o®aªo, c¯o®i­¸åýi i ¯a¸¨o).
åña­æ÷­a¸¸ø co®º







šc¹a¸o­i¹¿ c®æaªe¸å¼ ÿpåæaª ¸a pi­¸i¼,
ñåc¹i¼ po¢oñi¼ ÿo­epx¸i.
å¼¯i¹¿ ò¸ºp ²å­æe¸¸ø iμ ­iªci®º
¢a²a¸oï ªo­²å¸å.
­i¯®¸i¹¿ ­å殺 ªo poμe¹®å.
­i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª.
C¹ºÿi¸¿ 1 ÿpåªa¹¸a ªæø oco¢æå­o
¯'ø®åx ípº®¹i­ / o­oñi­, ¸aÿp., ®a­º¸å,
­å¸o¨paª, ÿo¯iªopå, o¨ip®å i ¯aæå¸a.
C¹ºÿi¸¿ 2 ÿpåªa¹¸a ªæø ­cix cop¹i­
ípº®¹i­ i o­oñi­.
™på­aæic¹¿ μac¹ocº­a¸¸ø ÿpåæaªº
c¹a¸o­å¹¿ 10 x­åæå¸ ªæø ­cix cop¹i­
ípº®¹i­ i o­oñi­, ¸aÿp., ¯op®­a, o¨ip®å,
ø¢æº®a i ¨pºòi. ¥iª ñac ÿepepo¢®å
­eæå®oï ®iæ¿®oc¹i ÿpoªº®¹i­ ¸i®oæå
¸e ÿepe­å󺼹e 40 ce®º¸ª ¹på­aæoc¹i
po¢o¹å μ ÿpåæaªo¯.
¥icæø ý¿o¨o ­å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª.
³añe®a¼¹e, ÿo®å ÿpåæaª oxoæo¸e.
³a­a¸¹a²º¼¹e ípº®¹å / o­oñi ªo
ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº ÿiª ñac po¢o¹å
ª­å¨º¸a.
©æø ÿiªò¹o­xº­a¸¸ø ®opåc¹º¼¹ecø
¹iæ¿®å ò¹o­xañe¯. Hi®oæå ¸e oÿºc®a¼¹e
ÿaæ¿ýi­ ªo ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº!
Ha²å¯a¼¹e ¸a ò¹o­xañ æåòe
μ æe¨®å¯ ¸a¹åc®o¯. Ýe ÿiª­åó广
­åxiª co®º i μa¢eμÿeñ广 ¢epe²æå­e
ÿo­oª²e¸¸ø μ ÿpåæaªo¯.
å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª.
šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.
å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª æåòe ÿicæø ¹o¨o,
ø® ci® ÿepec¹a¸e ¹e®¹å.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
š­a¨a!
¥epeª ¹å¯, ø® ­iª®på­a¹å ÿpåæaª,
ªoñe®a¼¹ecø o¢o­'øμ®o­o ÿo­¸oï
μºÿå¸®å ª­å¨º¸a.
a²æå­i ­®aμi­®å
— åÿopo²¸i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­ ÿepeª
¹å¯, ø® ­åña­®å ÿiª¸i¯º¹¿cø ªo ®pa÷ ñaòi
íi濹pa.
— i¢paýiï ÿpåæaªº ÿiª ñac ­åña­æ÷­a¸¸ø
co®º c­iªña¹¿ ÿpo ¹e, óo íi濹p μa¢å¹å¼
a¢o ÿoò®oª²e¸å¼. He¨a¼¸o ­å¯®¸i¹¿
ÿpåæaª. ¥epe­ip¹e íi濹p.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿoò®oª²e¸å¯ íi濹po¯!
åÿopo²¸e¸¸ø ƒ¯¸oc¹i
ªæø ­åña­®i­ i íi濹pa
Maæ÷¸o® C
åÿopo²¸i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­ ÿepeª
¹å¯, ø® ­åña­®å ÿiª¸i¯º¹¿cø ªo ®pa÷ ñaòi
íi濹pa. å¯®¸i¹¿ ªæø ý¿o¨o ÿpåæaª:
 šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.
 å¼¯i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­,
¹på¯a÷ñå ïï μa ÿpopiμi ªæø μax­a¹º
i ÿo­ep¸º­òå ­ ¢i®.
¥epeª ¹å¯, ø® ÿpoªo­²å¹å po¢o¹º,
­c¹a­¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­ ¸a ¯icýe.
åÿopo²¸i¹¿ íi濹p,
— ø®óo ò­åª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø ª­å¨º¸a
μ¸añ¸o cÿo­i濸广cø,
— ci® c¹a¸e ¨ºc¹iòå¯,
— ÿpåæaª ÿoñ¸e ­iªñº¹¸o ­i¢pº­a¹å.
¥opaªa: åÿopo²¸ø¼¹e ƒ¯¸ic¹¿
ªæø ­åña­®i­ i íi濹p oª¸oñac¸o.
a²æå­a i¸íop¯aýiø!
Ø®óo ci® ÿiª¹i® ÿiª ñaòº íi濹pa, ­å¹pi¹¿
¼o¨o oªpaμº ² ­oæo¨o÷ cep­e¹®o÷.
Poμ¢åpa¸¸ø
He¢eμÿe®a ­pa²e¸¸ø c¹pº¯o¯!
å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å
ÿepeª ÿoña¹®o¯ po¢o¹å ¸aª ÿpåæaªo¯.
Maæ÷¸o® D
 å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª i ­å¹ø¨¸i¹¿
ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å.
 ³añe®a¼¹e, ÿo®å ª­å¨º¸ μºÿå¸å¹¿cø
(ÿpå¢æåμ¸o 10—12 ce®.).
 å¼¯i¹¿ ò¹o­xañ i ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­.
 ¥o¹ø¨¸i¹¿ o¢åª­a íi®ca¹opa μ¸åμº
­ c¹opo¸å. ¥icæø ý¿o¨o μ¸i¯i¹¿ ïx μ­epxº
μ ¸ocå®i­ ®påò®å, ÿiª¸ø­òå ªo­epxº.
 ³¸i¯i¹¿ ®påò®º.
 ¥iª¸i¯i¹¿ ñaòº íi濹pa o¢o¯a pº®a¯å
i ­å¼¯i¹¿ iμ ¢æo®º ª­å¨º¸a.
 å¼¯i¹¿ íi濹p iμ ñaòi íi濹pa.
53
uk
Ñåc¹®a i ªo¨æøª
Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï
He¢eμÿe®a ­pa²e¸¸ø c¹pº¯o¯!
Hi ­ ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷¼¹e ¢æo®
ª­å¨º¸a ­ ­oªº i ¹på¯a¼¹e ¼o¨o ÿiª
ÿpo¹oñ¸o÷ ­oªo÷.
š­a¨a!
¥o­epx¸i ¯o²º¹¿ o¹på¯a¹å
ÿoò®oª²e¸¸ø.
He μac¹oco­º¼¹e ¸iø®åx a¢paμå­¸åx
μaco¢i­ ªæø ñåc¹®å.
 ¥oñåc¹i¹¿ íi濹p cÿoña¹®º ói¹®o÷,
a ÿo¹i¯ cÿoæoc¸i¹¿ ¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
­oªo÷ a¢o ÿo¯å¼¹e ­ ÿocºªo¯å¼¸i¼
¯aòå¸i.
 ¡æo® ª­å¨º¸a ÿpo¹pi¹¿ ­oæo¨o÷
cep­e¹®o÷, μa ÿo¹pe¢å c®opåc¹º¼¹ecø
¸e­eæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o μaco¢º.
³paμº ² ÿicæø ý¿o¨o ­å¹pi¹¿ ¢æo®
ª­å¨º¸a ¸acºxo.
 ci i¸òi eæe¯e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å
­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
³a¢ap­æe¸¸ø (¸aÿp., ­iª ¯op®­å,
ñep­o¸o¨o ¢ºpø®a) ¸a ÿæac¹¯aco­åx
eæe¯e¸¹ax ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷
ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ pocæ常oï oæiï. ¥icæø
ý¿o¨o ýi eæe¯e¸¹å ¯o²¸a ÿo®æac¹å ªo
ÿocºªo¯å¼¸oï ¯aòå¸å (ø®óo ïx ¯o²¸a
¯å¹å ­ ¸i¼).
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼
º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ©åpe®¹å­o÷
‚­poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º­a¸¸ø (waste
electrical and electronic equipment —
WEEE). ©åpe®¹å­a ­åμ¸añaƒ
ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx
ÿpåæaªi­ ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸
‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiμaýiï μ­ep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo c­o¨o
cÿeýiaæiμo­a¸o¨o ¹op¨o­ýø a¢o ªo
aª¯i¸ic¹paýiï c­oƒï ¨po¯aªå.
¦apa¸¹iø
š¯o­å ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
­åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a­¸å®o¯
º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º­ ÿpoªa¸å¼.
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o­ ¯o²¸a o¹på¯a¹å ­iª
¹op¨o­ýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º­ ®ºÿæe¸å¼.
åcº­a÷ñå ¢ºª¿-ø®º ­å¯o¨º º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªa­a¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹o­ap a¢o ®­å¹a¸ýi÷.
³a¯i¸a íi濹pa
³a¯i¸i¹¿ íi濹p ÿpå ÿepòåx oμ¸a®ax
μ¸oòº­a¸¸ø ñå ÿoò®oª²e¸¿, óo¢
º¸å®¸º¹å ¸e¢eμÿe®å μæa¯º.  paμi
óoªe¸¸o¨o ­å®opåc¹a¸¸ø íi濹p cæiª
μa¯i¸å¹å ÿpå¢æåμ¸o ñepeμ 5 po®i­.
¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e ­å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
54
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ ac
c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼, ­¾co®o®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe ­ Ÿ¹ep¸e¹e.
Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸
ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø, å¯
¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o ­ ªo¯aò¸e¯
xoμø¼c¹­e.
C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o
ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ å ­ ¹eñe¸åe ¹a®o¨o
­pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø
ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹­a.
¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­¸å¯a¹e濸o
õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
pº®o­oªc¹­º¼¹ec¿ ÿpå­eªe¸¸¾¯å ­ ¸e¼
º®aμa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø
ÿoμª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø!
š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
å õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
ªa¸¸¾x, ÿpå­eªe¸¸¾x ­ íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹a­æø¼¹e ªe¹e¼
¢eμ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μo­aæå ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ­ ®añec¹­e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
­ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå
ªºòe­¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å
μ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¢¾¹o­¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
­ cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa­å濸o¯º
åcÿoæ¿μo­a¸å÷ ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa o¹
æåýa, o¹­e¹c¹­e¸¸o¨o μa åx
¢eμoÿac¸oc¹¿.
¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø, ÿepeª
ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe å ­ cæºñae ­oμ¸å®¸o­e¸åø ¸eåcÿpa­¸oc¹å cæeªºe¹ åμ­æe®a¹¿ ­å殺 õæe®¹poÿpå¢opa åμ poμe¹®å.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø
¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
å e¨o ce¹e­o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿo­pe²ªe¸å¼.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ­ec¿
¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op (oco¢e¸¸o cå¹eñ®o å
­c¹a­®º ªæø ¸e¨o) cæeªºe¹ ÿpo­epø¹¿
¸a o¹cº¹c¹­åe ÿo­pe²ªe¸å¼ (¹peóå¸,
c®oæo­ å ÿp.).
Ecæå ce¹e­o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
ÿo­pe²ªe¸, ¹o, ­o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼
c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾
cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹o­å¹eæø åæå
e¨o cep­åc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,
å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®­aæåíå®aýå÷.
­o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μo­a¹eæø
c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸
­¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å
¸aòe¼ C溲¢¾ cep­åca. O¹c溲å­òåe
c­o¼ cpo® ¢¾¹o­¾e ÿpå¢op¾ cæeªºe¹
ÿpå­ec¹å ­ ¸e¨oª¸oc¹¿.
Heæ¿μø ªoÿºc®a¹¿, ñ¹o¢¾ ce¹e­o¼ ò¸ºp
ÿpå®acaæcø ® ¨opøñå¯ ªe¹aæø¯, ¢¾æ
ÿpo¹ø¸º¹ ñepeμ oc¹p¾e ®po¯®å åæå
åcÿoæ¿μo­aæcø ªæø ÿepe¸oc®å co®o­¾²å¯aæ®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ­ ­oªº
¸å õæe®¹poÿpå¢op, ¸å e¨o ce¹e­o¼ ò¸ºp.
Co®o­¾²å¯a殺 ¯o²¸o paμ¢åpa¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ª­å¨a¹eæ¿
ÿoæ¸oc¹¿÷ oc¹a¸o­åæcø.
©a¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op
c®o¸c¹pºåpo­a¸ ¹a®å¯ o¢paμo¯,
ñ¹o¢¾ å¯ ¯o¨ ÿoæ¿μo­a¹¿cø oªå¸
ñeæo­e®, ¢eμ ÿoc¹opo¸¸e¼ ÿo¯oóå.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø!
He oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ý¾ ­ μa¨pºμoñ¸¾¼
c¹­oæ. ¥oæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o å¯e÷óå¯cø
­ ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a­®å ¹oæ®a¹eæe¯!
Heæ¿μø ÿpå®aca¹¿cø ® ª¸º cå¹eñ®a,
®o¹opoe ÿo®p¾¹o oc¹p¾¯å ­¾c¹ºÿa¯å.
©æø ñåc¹®å cå¹eñ®a c¸añaæa cæeªºe¹
­ocÿoæ¿μo­a¹¿cø óe¹®o¼ å μa¹e¯ ÿo¯¾¹¿
e¨o ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe åæå ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¡æo®åpo­®a ­®æ÷ñe¸åø
Co®o­¾²å¯a殺 ºªae¹cø ­®æ÷ñ广
¹oæ¿®o ecæå
— ­c¹a­®a ªæø cå¹eñ®a å ®p¾ò®a
ÿpa­å濸o ºc¹a¸o­æe¸¾ å
— ®p¾ò®a ÿpa­å濸o μaíå®cåpo­a¸a
c ÿo¯oó¿÷ ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø
õ¹o¨o íå®ca¹opo­.
¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ co®o­¾²å¯aæ®å ÿpo­epø¼¹e, xopoòo æå
μaíå®cåpo­a¸a ®p¾ò®a!
55
ru
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
¥oª¨o¹o­®a o­oóe¼ å ípº®¹o­
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åýº
c påcº¸®a¯å.
Påcº¸o® A
1 ¡æo® ª­å¨a¹eæø (c o¹ªeæe¸åe¯ ªæø
õæe®¹poò¸ºpa)
2 ¾®æ÷ña¹eæ¿
0/off ¾®æ÷ñe¸åe co®o­¾²å¯aæ®å
1
®æ÷ñe¸åe co®o­¾²å¯aæ®å/
¸åμ®aø c®opoc¹¿
2
®æ÷ñe¸åe co®o­¾²å¯aæ®å/
­¾co®aø c®opoc¹¿
3 E¯®oc¹¿ ªæø ­¾²å¯o®
4 Íå®ca¹op
5 c¹a­®a ªæø cå¹eñ®a (c ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø cæå­a co®a)
6 Cå¹eñ®o
7 Kp¾ò®a
8 ³a¨pºμoñ¸¾¼ c¹­oæ
9 ™oæ®a¹eæ¿
10 E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa co®a
11 ¥e¸oo¹ªeæå¹eæ¿
12 Kp¾ò®a ªæø e¯®oc¹å c co®o¯
13 Óe¹®a ªæø ñåc¹®å cå¹eñ®a
¸å¯a¸åe!
¥epepa¢a¹¾­a¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o cÿeæ¾e
å ¸eμa¯opo²e¸¸¾e o­oóå å ípº®¹¾.
Hecÿeæ¾e ÿæoª¾ oñe¸¿ ¢¾c¹po μa¢å­a÷¹
cå¹eñ®o.
 O­oóå å ípº®¹¾ c¸añaæa cæeªºe¹
ÿo¯¾¹¿.
 Ípº®¹¾ c ®oc¹oñ®a¯å cæeªºe¹ oñåc¹å¹¿
o¹ ®oc¹oñe®. š¢epå¹e ®pºÿ¸¾e c¹e¢æå.
 ¡oæee ®pºÿ¸¾e o­oóå å ípº®¹¾
cæeªºe¹ ¹a® åμ¯eæ¿ñ广, ñ¹o¢¾ o¸å
ÿpoòæå ñepeμ μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹­oæ.
 Pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ æåò¿
c­e²åe o­oóå å ípº®¹¾.
 Ípº®¹¾ å o­oóå c ¹oæc¹o¼ å ¹­epªo¼
®o²ºpo¼ (¹a®åe, ¸aÿpå¯ep, ®a®
a¸a¸ac¾, ª¾¸å, aÿeæ¿c帾, ®pac¸aø
c­e®æa) ÿepeª ÿepepa¢o¹®o¼ cæeªºe¹
ÿoñåc¹å¹¿. C ýå¹pºco­¾x cæeªºe¹
ºªaæø¹¿ å ¢eæ¾¼ cæo¼ ¯ø®o¹å,
pacÿoæo²e¸¸¾¼ ÿoª ®o²ºpo¼!
 Ko¸cåc¹e¸ýåø ø¢æoñ¸o¨o co®a μa­åcå¹
o¹ cop¹a åcÿoæ¿μºe¯¾x ø¢æo®. Ñe¯
coñ¸ee ø¢æo®å, ¹e¯ ¢oæee ­oªø¸åc¹¾¼
co® åμ ¸åx ÿoæºñae¹cø. ѹo¢¾ ø¢æoñ¸¾¼
co® ¸e ¹e¯¸eæ cæåò®o¯ ¢¾c¹po, ­ ¸e¨o
¯o²¸o ªo¢a­å¹¿ ¸ec®oæ¿®o ®aÿeæ¿
æå¯o¸¸o¨o co®a.
  õ¹o¼ co®o­¾²å¯aæ®e ¯o²¸o ¹a®²e
ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ æåc¹¿ø å c¹e¢æå
(¸aÿpå¯ep, c¹e¢æå æåc¹o­¾x caæa¹o­).
 ¥ocæe ÿpå¨o¹o­æe¸åø co® cæeªºe¹ ®a®
¯o²¸o c®opee ­¾ÿ广, ¹a® ®a® o¸ oñe¸¿
¢¾c¹po ¹epøe¹ ­®ºc å ÿå¹a¹e濸¾e
­eóec¹­a.
 ©a¸¸aø co®o­¾²å¯aæ®a ¸e ÿpå¨oª¸a
ªæø ÿepepa¢o¹®å oñe¸¿ ¹­epª¾x, ­oæo®¸åc¹¾x o­oóe¼ å ípº®¹o­, a ¹a®²e
ípº®¹o­, coªep²aóåx ®pax¯aæ (® ¸å¯
o¹¸ocø¹cø, ¸aÿpå¯ep, caxap¸¾¼
¹poc¹¸å®, ¢a¸a¸¾, ÿaÿa¼ø, a­o®aªo,
íå¨å å ¯a¸¨o).
Õ®cÿæºa¹aýåø
Påcº¸o® 
C¢op®a







56
c¹a­¿¹e ­ ¢æo® ª­å¨a¹eæø ­c¹a­®º
ªæø cå¹eñ®a.
c¹a­¿¹e ­o ­c¹a­®º ca¯o cå¹eñ®o.
C¸añaæa ÿpo­ep¿¹e e¨o ¸a o¹cº¹c¹­åe
ÿo­pe²ªe¸å¼!
¥påcoeªå¸å¹e ® ¢æo®º ª­å¨a¹eæø
e¯®oc¹¿ ªæø ­¾²å¯o®.
³a®po¼¹e co®o­¾²å¯a殺 ®p¾ò®o¼.
c¹a­¿¹e o¢a íå®ca¹opa ­ o¹­epc¹åø,
å¯e÷óåecø ­ ®p¾ò®e (1.) å ¸a²¯å¹e
¸a ¸åx ÿo ¸aÿpa­æe¸å÷ ­¸åμ ¹a®å¯
o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ o¸å μaíå®cåpo­aæåc¿
co óeæñ®o¯ (2.).
¥oc¹a­¿¹e ÿoª cæå­¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe e¯®oc¹¿ c ¸ocå®o¯ ªæø c¢opa co®a.
— Ecæå a¯ ¢oæ¿òe ¸pa­å¹cø co®
c ÿe¸o¼, ¹o ÿe¸oo¹ªeæå¹eæ¿
cæeªºe¹ åμ­æeñ¿ åμ e¯®oc¹å
ªæø c¢opa co®a.
— ѹo¢¾ ¸e o¢p¾μ¨a¹¿cø co®o¯,
μa®po¼¹e e¯®oc¹¿ ªæø e¨o c¢opa
®p¾ò®o¼.
c¹a­¿¹e ­ μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹­oæ
¹oæ®a¹eæ¿. ©æø ¹oæ®a¹eæø
ÿpeªºc¯o¹pe¸ ¸aÿpa­æø÷óå¼ ÿaμ!
¥oæºñe¸åe co®a

¥oc¹a­¿¹e co¢pa¸¸º÷ co®o­¾²å¯a殺
¸a ¨æaª®º÷, ñåc¹º÷ pa¢oñº÷
ÿo­epx¸oc¹¿.
 Åμ­æe®å¹e ce¹e­o¼ ò¸ºp åμ o¹ªeæe¸åø
ªæø e¨o xpa¸e¸åø ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯
ªæ帺.
 c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poμe¹®º.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru

®æ÷ñå¹e co®o­¾²å¯a殺.
Ha ÿep­o¼ c®opoc¹å æºñòe ­ce¨o
ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ¹a®åe ¯ø¨®åe o­oóå
å ípº®¹¾, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ª¾¸å,
­å¸o¨paª, ¹o¯a¹¾, o¨ºpý¾ å ¯aæ帺.
¹opaø c®opoc¹¿ ÿoªxoªå¹ ªæø
ÿepepa¢o¹®å o­oóe¼ å ípº®¹o­ æ÷¢¾x
cop¹o­.
¥poªoæ²å¹e濸oc¹¿ åcÿoæ¿μo­a¸åø
ÿpå¢opa coc¹a­æøe¹ 10 ¯å¸º¹ ªæø ­cex
cop¹o­ ípº®¹o­ å o­oóe¼, ¸aÿp.,
¯op®o­¿, o¨ºpý¾, ø¢æo®å å ¨pºòå.
¥på ÿepepa¢o¹®e ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹­a
o­oóe¼ åæå ípº®¹o­ co®o­¾²å¯a殺
cæeªºe¹ ­®æ÷ña¹¿ ®a²ª¾¼ paμ ¸e
ªoæ¿òe ñe¯ ¸a 40 ce®º¸ª. ¥ocæe ñe¨o
co®o­¾²å¯a殺 cæeªºe¹ ­¾®æ÷ñ广.
©a¼¹e co®o­¾²å¯aæ®e oc¹¾¹¿.
 ¥på pa¢o¹a÷óe¯ ª­å¨a¹eæe ÿo¯ec¹å¹e
o­oóå/ípº®¹¾ ­ μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹­oæ.
 ©æø ÿoª¹aæ®å­a¸åø o­oóe¼ å ípº®¹o­
cæeªºe¹ ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o
¹oæ®a¹eæe¯. Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e
ÿaæ¿ý¾ pº® ­ μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹­oæ!
Ha ¹oæ®a¹eæ¿ ¯o²¸o æåò¿ cæe¨®a
¸a²å¯a¹¿.
Õ¹o ÿoμ­oæøe¹ ÿoæºñ广 ¢oæ¿òe
co®a å μaóå¹å¹¿ co®o­¾²å¯a殺
o¹ ÿo­¾òe¸¸o¼ ¸a¨pºμ®å.
 ¾®æ÷ñå¹e co®o­¾²å¯a殺.
¥epe­eªå¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe
«0/off».
Co®o­¾²å¯a殺 ¯o²¸o ­¾®æ÷ña¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ­¾¹eñe¹ ­ec¿
co®.
¸å¯a¸åe!
¥pe²ªe ñe¯ o¹®p¾¹¿ co®o­¾²å¯a殺,
o¢øμa¹e濸o ªo²ªå¹ec¿ ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o­®å ª­å¨a¹eæø.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
— E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ­¾²å¯o® cæeªºe¹
oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe, ñe¯ ºpo­e¸¿
­¾²å¯o® ªoc¹å¨¸e¹ ®paø ­c¹a­®å
ªæø cå¹eñ®a.
— Ecæå co®o­¾²å¯aæ®a ¸añå¸ae¹ ­å¢påpo­a¹¿, μ¸añå¹ ee cå¹eñ®o μacopåæoc¿
åæå cæo¯aæoc¿. He¯eªæe¸¸o ­¾®æ÷ñå¹e co®o­¾²å¯a殺. ¥po­ep¿¹e,
­ ®a®o¯ coc¹oø¸åå ¸axoªå¹cø cå¹eñ®o.
¥o­pe²ªe¸¸¾¯ cå¹eñ®o¯ ¢oæ¿òe
¸eæ¿μø ÿoæ¿μo­a¹¿cø!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Oÿopo²¸e¸åe e¯®oc¹å
ªæø ­¾²å¯o® å cå¹eñ®a
Påcº¸o® C
E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ­¾²å¯o® cæeªºe¹
oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe, ñe¯ ºpo­e¸¿
­¾²å¯o® ªoc¹å¨¸e¹ ®paø ÿoªªo¸a ªæø
cå¹eñ®a. ©æø õ¹o¨o co®o­¾²å¯a殺
cæeªºe¹ ­¾®æ÷ñ广:
 ¥epe­eªå¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe
«0/off».
 ѹo¢¾ c¸ø¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø ­¾²å¯o®,
cæeªºe¹ ­μø¹¿cø μa å¯e÷óeecø
­ ¸e¼ c¸åμº º¨æº¢æe¸åe å ÿo¹ø¸º¹¿
ÿo ¸aÿpa­æe¸å÷ ­­epx.
¥pe²ªe ñe¯ ÿpoªoæ²å¹¿ ­¾²å¯a¸åe
co®a, e¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ­¾²å¯o®
cæeªºe¹ c¸o­a ºc¹a¸o­å¹¿ ¸a ¯ec¹o.
Cå¹eñ®o cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿, ecæå
— c®opoc¹¿ ­paóe¸åø ª­å¨a¹eæø
μ¸añå¹e濸o c¸å²ae¹cø,
— co® c¹a¸o­å¹cø ¢oæee ¨ºc¹¾¯,
— co®o­¾²å¯aæ®a ¸añå¸ae¹ oóº¹å¯o
­å¢påpo­a¹¿.
M¾ pe®o¯e¸ªºe¯ a¯ oÿopo²¸ø¹¿
e¯®oc¹¿ ªæø ­¾²å¯o® å cå¹eñ®o
oª¸o­pe¯e¸¸o.
Õ¹o ­a²¸o!
Ecæå co® ÿoÿaæ ÿoª ­c¹a­®º ªæø cå¹eñ®a,
¹o e¨o cæeªºe¹ cpaμº ²e co¢pa¹¿ ­æa²¸o¼
¹pøÿ®o¼.
Paμ¢op®a co®o­¾²å¯aæ®å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹ ÿo ºxoªº
μa co®o­¾²å¯aæ®o¼ åμ­æe®å¹e
­å殺 åμ poμe¹®å.
Påcº¸o® D
 ¾®æ÷ñå¹e co®o­¾²å¯a殺 å åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å.
 ¥oªo²ªå¹e, ÿo®a ª­å¨a¹eæ¿ ¸e oc¹a¸o­å¹cø (ÿpå¯ep¸o 10—12 ce®º¸ª¾).
 Åμ­æe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å c¸å¯å¹e
e¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ­¾²å¯o®.
 oμ¿¯å¹ec¿ μa íå®ca¹op¾ c¸åμº
å paμ­eªå¹e åx ­ c¹opo¸¾.
³a¹e¯ åμ­æe®å¹e ­­epxº ®o¸ý¾
íå®ca¹opo­ åμ o¹­epc¹å¼ ­ ®p¾ò®e.
 C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.
 O¢eå¯å pº®a¯å ÿpåÿoª¸å¯å¹e ­c¹a­®º
ªæø cå¹eñ®a å åμ­æe®å¹e ee åμ ¢æo®a
ª­å¨a¹eæø.
 Åμ­æe®å¹e åμ ­c¹a­®å cå¹eñ®o.
57
ru
Ñåc¹®a å ºxoª
š¹åæåμaýåø
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
¡æo® ª­å¨a¹eæø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­oªº åæå ¯¾¹¿ ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe.
¸å¯a¸åe!
¥o­epx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹
¢¾¹¿ ÿo­pe²ªe¸a.
He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå­¸¾¯å ñåc¹øóå¯å
cpeªc¹­a¯å.
 C¸añaæa cå¹eñ®o cæeªºe¹ ÿoñåc¹å¹¿
óe¹®o¼, μa¹e¯ ÿo¯¾¹¿ ­ ÿpo¹oñ¸o¼
­oªe åæå ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
 ¥po¹på¹e ¢æo® ª­å¨a¹eæø ­æa²¸o¼
¹pøÿ®o¼, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a­¿¹e
­ ­oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹­a
ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ­pºñ¸º÷.
¥ocæe õ¹o¨o ¢æo® ª­å¨a¹eæø cæeªºe¹
cpaμº ²e ÿpo¹epe¹¿ ¸acºxo.
 ­ce oc¹a濸¾e ªe¹aæå co®o­¾²å¯aæ®å
¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ý­e¹¸o¼ ¸aæe¹ ¸a ÿæac¹¯acco­¾x
ªe¹aæøx co®o­¾²å¯aæ®å (¸aÿpå¯ep,
o¹ ¯op®o­¸o¨o åæå c­e®o濸o¨o co®a)
¯o²¸o æe¨®o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷
¸e¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹­a pac¹å¹e濸o¨o
¯acæa. ³a¹e¯ ÿoæo²å¹e ªe¹aæå ­ ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺 (ecæå o¸å ªæø õ¹o¨o
ÿpeª¸aμ¸añe¸¾).
Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢o­a¸åø¯ ©åpe®¹å­¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å­òåx
c­o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹å­e
ÿpå­eªe¸¾ ÿpa­åæa, ªe¼c¹­º÷óåe
¸a ­ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåμaýåå o¹c溲å­òåx c­o¼
cpo® ÿpå¢opo­.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨o­o¨o a¨e¸¹a åæå ­ op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpa­æe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹­a.
šcæo­åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲å­a¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾­a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæo­åøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å­a¸åø
¾ ¯o²e¹e ­ aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a­¹opåμo­a¸¸o¯ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
­ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμ­oªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹o­aø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å ­ íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
­¾ªa­ae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
³a¯e¸a cå¹eñ®a
­o åμ¢e²a¸åe ÿoæo¯®å, μa¯e¸ø¼¹e
cå¹eñ®o ÿpå o¢¸apº²e¸åå ÿep­¾x
ÿpåμ¸a®o­ åμ¸oca åæå ÿo­pe²ªe¸å¼.
¥på e²eª¸e­¸o¯ åcÿoæ¿μo­a¸åå
co®o­¾²å¯aæ®å cå¹eñ®o ­ ¹eñe¸åe cpo®a
c溲¢¾ ÿpå¢opa ¯o²¸o ¸e ¯e¸ø¹¿.
¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹a­æøe¯ μa co¢o¼.
58
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Пункты 1-2 заполняются только в
случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный
чек, товарная накладная).
7. Гарантия изготовителя
Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.
6. Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного
знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в
работе.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на
соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите
прав потребителей».
Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата
соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ
Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери
Штрассе 34, Германия.
Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является
ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;
тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия.
2. Модель __________________________________________________
1. Изделие __________________________________________________
Информация изготовителя
о гарантийном и сервисном обслуживании
(495) 737-2961
(812) 449-3161
9. Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.
8. Внимание! Важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
пользования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети,
установленных ГОСТ 13109-97.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
сервиса.
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также
в интернете: http://www.bsh-service.ru
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой
техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru
Прием заявок на ремонт в г. Москве:
Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге:
ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,
тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56
ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38
ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,
тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62
ИЖЕВСК, ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426057, ул. В.Сивкова, д.152,
тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13
ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,
тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19
ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,
тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48
ИРКУТСК, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,
тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15
ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,
тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68
КАЗАНЬ, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,
тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46
КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,
тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14
КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,
тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30
КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,
тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61
КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,
тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03
КАНАШ, ИП Димитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,
тел: (8353) 34-14-63, 34-16-19, факс: (8353) 32-31-67
КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,
тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90
КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, пр-т Ленина, 137/3,
тел/факс: (3842) 51-05-33
КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39
КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,
тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55
КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,
тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42
КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,
тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 38-20-60
КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,
тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681010, Вокзальная ул., д.41,
тел: (4217) 53-21-31, 53-67-91, факс: (4217) 20-10-90
КОРЕНОВСК, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,
тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59
КОСТРОМА, ООО «Сервисый центр «Гепард», 156000, Молочная гора ул.,
д.3, тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01
КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,
тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20
КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Северная, д.237,
тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А,
тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95
КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей»,
640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38
КУРСК, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,
тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47
ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,
тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300
ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,
тел/факс: (4867) 72-10-07
ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, ул. Космонавтов, д.66,
тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17
ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,
тел: (4742) 34-07-13, факс: (4742) 35-37-57
ЛИСКИ, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул.,
д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55
МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,
тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47
МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 358018, ул. Димитрова, 25,
тел/факс: (8772) 55-62-38
МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20,
тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33
МАХАЧКАЛА, ИП Аблав З.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52,
тел: (8722) 67-64-88, факс: (8722) 78-04-14
МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,
тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87
МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,
тел: (38475) 5-35-00
МИАСС, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, Автозаводцев пр-т, д.8,
тел: (3513) 55-59-40
МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,
тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69
МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357212,
50 лет Октября ул., д.67, тел: (918) 759-99-14
МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,
тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049
МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 105062, Подсосенский пер., д.23, стр.8,
тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32
МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,
тел: (495) 987-10-43
МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 121087, Барклая ул., д.8,
ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05
МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 117519, Кировоградская ул., д.15,
ТЦ «Электронный Рай», пав. 1П-47, тел: (495) 518-66-89, факс: (495) 735-63-05
МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,
183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30
МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83
МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,
тел/факс: (4923) 43-35-54
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,
тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,
пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43
НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,
тел: (8662) 42-04-30, 42-04-54, факс: (8662) 42-04-54
НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,
тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54
НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,
тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90
НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,
тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе, д.15А,
тел: (8312 ) 41-47-20, 41-38-85, факс: (8312 ) 75-44-57
НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,
тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80
НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Сибсервис», 654066, ул. Грдины, 18,
тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292
НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,
тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46
НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95
НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26
НОВОСИБИРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,
тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73
НОГИНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,
тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02
НОРИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,
тел: (3919) 36-64-64
ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,
тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87
ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,
тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95
ОРЕЛ, ИП Кожухов П.С., 302030, пл. Мира, д.3,
тел: (4862) 43-67-65, факс: (4862) 47-09-43
ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91
ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78
ПЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а,
тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21
ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01
ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, д.10,
тел: (3422) 65-69-83, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41
ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,
тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59
ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,
тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,
д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56
ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А.,
683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00
ПОВОРИНО, ИП Чигарев П.Н., 397350, ул. Советская, д.76,
тел: (4737) 62-31-10
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,
тел/факс: (3846) 62-62-64
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,
тел/факс: (8112) 72-13-90
ПЯТИГОРСК, ИП Соколов И.В., 357500, пр-т Калинина, д.19,
тел: (8793) 97-35-98, 33-97-97, факс: (8793) 97-35-98
ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,
тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29
РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,
д.148, тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, Социалистическая ул.,
д.141, тел: (863) 263-43-98, факс: (863) 263-43-98
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А,
тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00
РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8,
тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10
РЯЗАНЬ, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70
САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,
оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (8462) 63-74-74
САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, д.148,
тел: (8462) 24-53-39, 24-07-40, факс: (8462) 24-53-39
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,
Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62
Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники
АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16,
тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр»,
423450, Сулеймановой ул., д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00,
факс: (8553) 30-25-00
АНГАРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,
тел: (3955) 56-03-90
АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,
652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898
АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,
тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06
АРЗАМАС, ИП Абросимов Д.А., 607224, ул. 9-е Мая, д.4,
тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82
АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,
тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,
тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,
д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, факс: (8512) 36-84-10
АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,
тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22
БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,
тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15
БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,
тел: (9172) 13-17-78
БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, ул. Попова, д.55,
тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67
БАРНАУЛ, ООО «Хелми-Сервис», 656049, ул. Пролетарская, д.113,
тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,
тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29
БЕЛОГОРСК, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,
тел: (41641) 2-52-02
БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Телемир», 352630, ул. Шалимова, д.33,
тел: (86155) 3-37-17, 3-29-24, факс: (86155) 3-37-17
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,
тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61
БИЙСК, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,
тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75
БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр»,
675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38
БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,
тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93
БРАТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,
тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01
БРЯНСК, ООО «Селена-Сервис», 241037, Станке Димитрова пр-т, д.28,
тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00
ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,
тел: (4232) 96-62-27
ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,
тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07
ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Стоителей пр-т, д.36,
тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19
ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,
тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,
тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,
тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,
тел: (8442) 35-15-81, факс: (8442) 35-15-81
ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,
тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29
ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,
тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72
ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69
ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94
ВОРКУТА, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,
тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06
ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,
д.38А, тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, факс: (4732) 25-92-44
ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, ул. Кирова, д.19,
тел: (34145) 42002, факс: (34145) 42002
ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,
тел: (928) 891-02-86, 024-56-66
ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,
тел: (39144) 3-52-65
ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, д.28,
тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50
ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,
тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83
ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,
кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28
ЗЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,
тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33
Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
http://www.bsh-service.ru
B25С045B1-1M03
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,
тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис»,
192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,
336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36,
тел/факс: (8342) 48-31-11
САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,
тел: (34147) 3-30-79, факс: (34147) 3-30-79
САРАТОВ, ООО «Волга сервис», 410012, Московская ул., д.134/146,
тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74
САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99
САСОВО, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,
тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, д.2А,
тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53
СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, д.5,
тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00
СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,
тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул. 7-я Промышленная, д.6,
тел: (8652) 39-30-30, факс: (8652) 39-30-30
СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,
тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49
СУРГУТ, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,
тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70
СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,
тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64
СЫЗРАНЬ, ООО «Сервис-электро», 446001, пер. Достоевского, д.7,
тел: (8464) 91-06-92, факс: (8464) 91-06-92
СЫКТЫВКАР, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,
тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90
ТАГАНРОГ, ИП Казарян Вазген Андраникович, 347900, Спартаковский пер.,
д.2, тел: (8634) 38-38-65, факс: (8634) 38-38-65
ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,
тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85
ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19
ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81
ТОЛЬЯТТИ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,
тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77
ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,
тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42
ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,
тел: (4872) 36-26-30, факс: (4872) 36-30-31
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,
тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06
УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,
тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42,
тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, факс: (8422) 32-07-33
УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,
тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15
УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80
УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,
тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46
УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,
тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52
ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39
ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,
тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01
ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, ул. Вокзальная, д.41,
тел: (3424) 45-74-74, 43-20-39, факс: (3412) 45-74-74
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,
тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24
ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,
тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49
ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,
д.102, тел: (3517) 71-17-12, факс: (3517) 71-17-12
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,
тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64
ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,
Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94
ЧИТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,
тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26
ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.10, тел: (3022) 36-47-01
ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,
тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07
ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «Сервис-ДВ», 693000, пр-т Коммунистический,
д.21, тел: (4242) 76-06-66, 76-06-06, факс: (4242) 42-99-54
ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,
тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44
ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,
тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77
ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская, д.3,
тел: (4852) 58-22-11, 58-12-87, факс: (4852) 58-12-86
ar
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
61
~ê
SO
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
SP
ar
64
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Kundendienst – Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍Δ˷ϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service-ua@bshg.com
www.bosch-home.com
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax:
033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
06/11
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
ɠɤ.Ɉɜɱɚ ɤɭɩɟɥ 1
ɛɭɥ.ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ Ʌɢɧɤɴɥɧ
ɛɥ. 431-ɩɚɪɬɟɪ
1359 ɋɨɮɢɹ
ɬɟɥ.: 0879 826 388
mobil: 087 814 50 91
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain, ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
mailto:service@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos Ltda.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
ATENTO.com.br
www.boscheletrodomesticos.com.br
BY Belarus, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ
OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"
ɬɟɥ.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ ýeská Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.
Firemní servis domácích
spotĜebiþĤ
PekaĜská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, ǼȜȜȐȢ
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 㚅᷼
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
06/11
HR Hrvatska, Croatia
Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
IL Israel, ʬʠʸʹʩ
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ
IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon, ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
ɭɥ. ɓɭɫɟɜɚ 98
2012 Ʉɢɲɢɧɟɜ
ɬɟɥ./ɮɚɤɫ: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.bosch-home.com
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@t-com.me
MK Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
06/11
PL Polska, Poland
BSH SprzĊt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.com
RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ
OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"
ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1
119071 Ɇɨɫɤɜɚ
ɬɟɥ.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com
TW Taiwan, บḧ
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ
ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"
ɬɟɥ.: 044 4902095
www.bosch-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankoviüa 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
SG Singapore, ᣂടပ
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
jbpOKKKLjbpPKKKLMTKOMNN
03/10
ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI
ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê