PR3733
PR3731
1
PR3733, PR3731
ENGLISH 6
FRANÇAIS 27
67
85
6
ENGLISH
Table of contents
Introduction Intended use Contra-indications, reactions and side effects Contra-indications Reactions and side effects Important safety information Warning
Caution Compliance with standards Electromagnetic emissions and immunity Treatment schedule and treatment modes Treatment schedule Treatment modes
Product overview Charging the device Using the device Positioning the device Starting and stopping treatment After treatment Cleaning Troubleshooting Signals on the device Ordering accessories Guarantee and support Recycling Specifications Explanation of symbols 6
6
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
10
11
12
12
14
15
15
15
17
17
18
18
19
20
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To benefit fully from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/pain-relief/register.
Read this user manual carefully before you use the BlueTouch Pain Relief
Patch and save it for future reference. This medical device is available
without prescription. To achieve the optimal treatment success, we
recommend that you use the device according to the treatment schedule
and the instructions in this user manual. If you need further information or
have questions, please visit www.philips.com/pain-relief or contact the
Philips Consumer Care Centre in your country
BlueTouch is a trademark owned by Koninklijke Philips N.V.
Intended use
The BlueTouch Pain Relief Patch is a wearable medical device intended
for use on and by persons older than 18. It treats muscular back pain
by supplying light and warmth to the body by means of optical power
and thermal conduction. Its special blue LED light relaxes and helps to
heal damaged muscles through improved blood circulation. The intended
treatment area of the device is the upper and lower back. You can position
the device on the treatment area with a strap and use it during your
normal daily activities. The power for the device comes from nonexchangeable rechargeable batteries.
ENGLISH
7
Contra-indications, reactions and side effects
Contra-indications
General health conditions
Do not use the device if any of the following general health conditions
apply to you:
-- pregnancy or breastfeeding
-- fever
-- uncontrolled high blood pressure or a cardiovascular condition
(stroke, myocardial infarction, angina pectoris, arteriosclerotic vascular
disease (ASVD), peripheral vascular disease, or (severe) congestive
heart failure)
-- severe or uncontrolled diabetes or diabetes with peripheral damage
-- presence of an implanted medical device (screw, etc.) in or near the
treatment area or presence of an active implantable medical device,
such as a cardiac pacemaker, defibrillator, neurostimulator, cochlear
implant, or an active drug administration device, anywhere in the body
-- widespread pain
-- poor general health
-- schizophrenia, borderline syndrome or severe depression
-- severe osteoporosis (T score of 2.5 and a history of 1 or more
bone fractures) or another serious bone disease
Pain-related health problems
Do not use the device if any of the following pain-related health problems
apply to you:
-- unsuccessful back surgery or surgery to torso, head or back within
the previous 8 weeks
-- acute dislocation or fracture within the previous 8 weeks
-- a degenerative central nervous system disease such as multiple
sclerosis or Parkinson’s disease
-- spinal stenosis that causes back pain
-- cauda equina syndrome or other neurological symptoms that indicate
neuropathy
-- sensory deprivation or diagnosed shingles or post-herpetic neuralgia,
especially in the mid-trunk area.
-- an inflammatory disease or a chronic disease or an infection known to
cause pain, such as spondyloarthropathy, rheumatoid arthritis,
lupus erythematodes, Lyme borreliosis
Dermatological or oncological problems
Do not use the device if any of the following dermatological or oncological
problems apply to you:
-- a history of skin cancer or any other localised cancer or the presence
of precancerous lesions or large moles in the treatment area
-- sun allergy
-- burnt or sunburnt skin
-- if you take photosensitising medication, do not use the device if the
package insert states that the medication can cause photo-allergic
reactions, photo-toxic reactions or that you must avoid sun exposure
-- if you are on steroids, as this medication makes the skin more
susceptible to irritation
8
ENGLISH
-- a skin disease such as porphyria, polymorphic light eruption,
chronic actinic dermatitis, actinic prurigo or solar urticaria that
causes photosensitivity
-- infections, eczema, unhealed tattoos, burns, inflammations (e.g. of hair
follicles), lacerations, abrasions, herpes simplex, psoriasis, wounds or
lesions and haematomas in the treatment area
-- allergy to the surface materials of the BlueTouch Pain Relief Patch
(polyurethane for the skin contact surface and polyester for the surface
that does not touch the skin) or to the polyester of the straps
Reactions and side effects
-- It is normal for the skin to become a little red during treatment.
The cause of this skin redness is the increased blood circulation due
to the warmth of the BlueTouch Pain Relief Patch. This skin redness is
harmless and fades after the treatment has ended.
-- You may sometimes notice tanning after treatment. The cause of this
tan is the exposure to light - a similar effect to that caused by sunlight
- or to warmth. This effect is harmless and fades away by itself after a
number of weeks and sometimes a few months. Postpone treatment
until the tan has disappeared. To prevent tanning, resume treatment
in a lower mode and avoid excessive pressure on the BlueTouch Pain
Relief Patch during treatment, for example by sitting or lying on it or by
leaning heavily against it.
-- Blue light may discolour tattoos in the treatment area.
Important safety information
Warning
-- The purpose of the BlueTouch Pain Relief Patch is to treat back pain.
Do not use it for any other purpose.
-- This is a medical device. Keep the device out of the reach of children.
-- Read this user manual carefully and always adhere to the treatment
and installation instructions.
-- Do not use the device on children or babies because of their
immature skin.
-- Adults with reduced sensory or mental capabilities must not use this
device, as they may not be able to use it according to the instructions
in this user manual.
-- The BlueTouch Pain Relief Patch is not suitable for continuous use.
Always adhere to the treatment schedule in chapter ‘Treatment schedule
and treatment modes’. Do not treat more often than twice a day.
-- If treatment becomes uncomfortable, switch to a lower treatment
mode. If treatment is still uncomfortable in low mode, switch off the
BlueTouch Pain Relief Patch and stop using it.
-- Do not stare into the light emitted by the BlueTouch Pain Relief Patch
during operation, as this may lead to eye irritation or eye damage.
-- Do not leave the BlueTouch Pain Relief Patch unattended when it is
on, as this may cause eye irritation or eye damage when other people
stare into the light emitted by the device.
-- Do not apply any creams or lotions to the skin before treatment,
as this may lead to skin irritation.
ENGLISH
9
-- Only charge the BlueTouch Pain Relief Patch by connecting the
USB cable and the adapter supplied with the device to a wall socket.
-- Do not wear the BlueTouch Pain Relief Patch while it is charging.
There is a risk of electric shock.
-- The BlueTouch Pain Relief Patch is not waterproof. Do not use the
BlueTouch Pain Relief Patch in wet surroundings. Do not immerse the
BlueTouch Pain Relief Patch in water nor rinse it under the tap.
-- Keep the adapter dry.
-- Never exert excessive pressure on the BlueTouch Pain Relief Patch,
for instance by pressing, lying, sitting or standing on it. Do not lean
heavily against the BlueTouch Pain Relief Patch when sitting.
Excessive pressure on the device may lead to darkening or redness
of the skin in the area in contact with the patch.
-- Do not squeeze or twist the BlueTouch Pain Relief Patch. Keep the
BlueTouch Pain Relief Patch away from sharp, pointed or abrasive objects.
-- Always check the BlueTouch Pain Relief Patch and the adapter for
damage before use. Do not use the BlueTouch Pain Relief Patch or the
adapter if you notice any damage.
-- Always have a damaged adapter replaced with one of the original type
to avoid a hazard. Contact Philips to obtain a new adapter.
-- Do not modify the BlueTouch Pain Relief Patch and its accessories.
-- Always return the BlueTouch Pain Relief Patch to a service centre
authorised by Philips for examination or repair. Repair by unqualified
people could cause a hazardous situation for the user.
-- Use and charge the BlueTouch Pain Relief Patch at a temperature
between +5°C and +35°C. Store the BlueTouch Pain Relief Patch
at a temperature between -20°C and +50°C.
-- Only use the BlueTouch Pain Relief Patch in one of the specially
designed straps supplied with the device.
-- Do not use the device if it is closer than 30cm to wireless communication
equipment, such as wireless home network routers and walkie-talkies.
This wireless communication equipment may cause electromagnetic
interference that prevents the device from operating properly.
Caution
-- Do not subject the BlueTouch Pain Relief Patch to heavy shocks or
drop it.
-- If you take the BlueTouch Pain Relief Patch from a very warm
environment to a colder environment, wait approximately 3 hours
before you use it.
-- To prevent damage to the drum of the washing machine or to other
laundry in the drum, wash the straps in a fine-mesh washing bag.
-- If the device is not used for several months, recharge it regularly.
Compliance with standards
-- This BlueTouch Pain Relief Patch meets all standards relevant for
electrical medical appliances and appliances using optical (LED)
radiation for home use (IEC60601 family).
Electromagnetic emissions and immunity
-- The BlueTouch Pain Relief Patch is approved according to EMC safety
standard EN 60601-1-2. It is designed to be used in typical domestic or
clinical environments.
10
ENGLISH
Treatment schedule and treatment modes
Treatment schedule
Always stick to the treatment time indicated in this chapter. Do not treat
more often than twice a day.
The BlueTouch Pain Relief Patch is suitable for daily use. You can use it
when you feel pain, but do not use it more often than twice a day. If you
follow the instructions in this chapter, you do not exceed the maximum
daily light dose.
Since the effect of the BlueTouch Pain Relief Patch is generally not
noticeable immediately, we recommend that you try out the device for at
least two weeks before you draw any conclusions about its effectiveness.
Note:You can use the BlueTouch Pain Relief Patch twice in a row for two
treatments of 15 minutes, 20 minutes or 30 minutes.To start the second
treatment, press the mode button to switch on the device again.
Treatment modes
Modes
No. of treatments per day
Treatment duration and light
intensity
1: low
1 or 2
30 min at 50%
2: medium
1 or 2
20 min at 75%
3: high
1 or 2
15 min at 100%
-- Mode 1 (low): This mode gives a mild warmth sensation and stimulates
the release of nitric oxide. You can use this mode twice a day for
30 minutes each time.
-- Mode 2 (medium): This mode gives a moderate warmth sensation and
stimulates the release of nitric oxide. You can use this mode twice a day
for 20 minutes each time.
-- Mode 3 (high): This mode gives a full warmth sensation and stimulates
the release of nitric oxide. You can use it twice a day for 15 minutes
each time.
The warmth and the nitric oxide relax and help to heal damaged muscles
through improved blood circulation.
Product overview  (Fig. 1)
1 BlueTouch Pain Relief Patch (outside)
2 Mode button
3 Connection panel
4 Charging light
5 Micro USB socket
6 BlueTouch Pain Relief Patch (skin side)
7 Treatment area
8Adapter
9 Standard USB plug
10 Micro USB plug
ENGLISH
11
Charging the device
You have to charge the BlueTouch Pain Relief Patch before first use.
You also have to charge the device when its battery is low. When you
charge the BlueTouch Pain Relief Patch, it takes less than 5 hours to charge
the battery. When fully charged, the battery contains enough energy for
4 or more treatments. You can charge the BlueTouch Pain Relief Patch
with the adapter and USB cable supplied.
Note:You cannot use the BlueTouch Pain Relief Patch when it is charging.
Note: If the device is not fully charged when you start a treatment, the battery
may run out during the treatment.We advise you to always fully charge the
device before you start a treatment.
1Insert the standard USB plug into the socket of the adapter.
2Insert the adapter into a wall socket (100V-240V).
3Insert the micro USB plug into the socket on the BlueTouch Pain
Relief Patch.
Caution: Only use this micro-USB socket to connect the BlueTouch Pain
Relief Patch to the mains for charging. Do not connect any other cable
with a micro-USB plug to this socket.
,, When you connect the BlueTouch Pain Relief Patch to the mains,
it beeps once to indicate that charging starts. The charging light
on the connection panel flashes green slowly and regularly during
charging.
4When the battery is fully charged, the charging light turns solid green.
5Remove the adapter from the wall socket and pull the USB plug out
of the micro USB socket of the BlueTouch Pain Relief Patch.
12
ENGLISH
Using the device
Positioning the device
You position the BlueTouch Pain Relief Patch on your body with one of the
straps supplied with the device. There is a special strap for treatment of the
upper back and a special strap for treatment of the lower back.
Note: Do not wear multiple layers of clothing or tight or thick clothing over the
BlueTouch Pain Relief Patch.
Positioning the lower back strap
To place the BlueTouch Pain Relief Patch in the lower back strap, follow the
steps below.
1Place the lower back strap and the BlueTouch Pain Relief Patch in
front of you on a table. Slide the left side of the BlueTouch Pain Relief
Patch behind the elastic edge of the opening in the strap.
2Then slide the other end of the BlueTouch Pain Relief Patch behind
the opposite elastic edge of the opening so that the whole patch is
inside the lower back strap. Check to make sure that material of the
strap does not cover the LEDs. If necessary, shift the BlueTouch Pain
Relief Patch a little.
3Remove clothing from the area to be treated.
Note: Make sure the skin in the area to be treated is clean, entirely dry and
free from creams, lotions and other cosmetics.
4Wrap the lower back strap with the BlueTouch Pain Relief Patch in it
around your waist with the treatment area of the device facing your
back.
5Fasten the lower back strap with the Velcro strips on both ends of
the lower back strap.
Note: Make sure the BlueTouch Pain Relief Patch in the strap is located on the
area to be treated and the treatment area is in contact with the skin.
6If the lower back strap does not fit around your body, you can do the
following.
ENGLISH
13
1 Attach the extension strap to the Velcro strip on one end of the lower
back strip.
2 Then wrap the extended lower back strip around your body.
3 Fasten the lower back strap with the Velcro strip at a width that feels
comfortable.
Positioning the upper back strap
1To put the BlueTouch Pain Relief Patch in the upper back strap,
follow the same procedure as described in steps 1 and 2 in section
‘Positioning the lower back strap’ above.
2Remove clothing from the area to be treated.
Note: Make sure the skin in the area to be treated is clean, entirely dry and
free from creams, lotions and other cosmetics.
3Put on the upper back strap like a backpack. First, put one arm
through the shoulder sling on one side. Then do the same on the
other side.
Note: Make sure the BlueTouch Pain Relief Patch in the strap is located on the
area to be treated and the LED area is in contact with the skin.
4Tighten the shoulder slings by pulling the elastic straps.
14
ENGLISH
Starting and stopping treatment
The BlueTouch Pain Relief Patch has three modes and an ‘off ’ setting
(see chapter ‘ Treatment schedule and treatment modes’). Press the mode
button one or more times to select one of the three treatment modes.
When you press the mode button a fourth time, you switch off the
BlueTouch Pain Relief Patch.
1 Mode 1 (low): press once
2 Mode 2 (medium): press twice
3 Mode 3 (high): press three times
4 O (off): press four times
Note: If you want to switch from mode 3 to mode 1 or 2 or from mode 2
to mode 1, you have to press the mode button as many times as required to
reach the mode you want to select.
,, In mode 1 (low), four rows of LEDs light up in power-save mode.
The BlueTouch Pain Relief Patch beeps once.
Note: After 10 seconds the light intensity slowly increases from power-save
mode to the intensity of the mode selected. Put the BlueTouch Pain Relief Patch
on the treatment area within these 10 seconds.
,, In mode 2 (medium), six rows of LEDs light up in power-save mode.
The BlueTouch Pain Relief Patch beeps twice.
,, In mode 3 (high), all LEDs light up in power-save mode.
The BlueTouch Pain Relief Patch beeps three times.
,, When the light intensity starts to increase, you hear a dual tone from
low to high.
,, The BlueTouch Pain Relief Patch automatically switches off after the
treatment time of the selected mode has elapsed.You hear a triple
tone from high to low to indicate that the device has switched off.
Note: If you want to switch to another mode during treatment, for instance
because you experience the current intensity as unpleasant, press the mode
button one or more times to select another mode.The timer automatically
recalculates the remaining treatment time based on the new mode.
Note: If you want to switch off the device before the treatment time has
elapsed, press the mode button one or more times until the LEDs switch off
and you hear a triple tone from high to low.
ENGLISH
15
After treatment
1Loosen the strap and remove it from your back.
2Recharge the BlueTouch Pain Relief Patch if the charging light is solid
orange (see chapter ‘Charging the device’). Remove the BlueTouch
Pain Relief Patch from the strap before you start to recharge it.
Cleaning
Do not immerse the BlueTouch Pain Relief Patch in water or rinse it
under the tap.
Always remove the BlueTouch Pain Relief Patch from the strap before
you put the strap in the washing machine to clean it.
1Clean the BlueTouch Pain Relief Patch with a damp cloth after use.
2You can wash the BlueTouch Pain Relief straps in the washing
machine when they are dirty.
Caution: To prevent damage to the BlueTouch Pain Relief straps and
other clothes in the washing machine, wash the straps in a fine-mesh
washing bag.
Note: Use a gentle cycle and a temperature of 30°C maximum. Dry the
BlueTouch Pain Relief straps on the air and not in the tumble dryer.
Do not iron the straps.
16
ENGLISH
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the BlueTouch Pain Relief Patch. If you are unable to solve
the problem with the information below, contact Philips.
Problem
Possible cause
Solution
The BlueTouch Pain Relief
Patch suddenly switches off
during treatment.
The pre-set treatment time
has elapsed.
The BlueTouch Pain Relief Patch is
programmed to switch off automatically after
the treatment time in the selected treatment
mode has elapsed. Just before it switches
off you hear a triple tone (high to low).
The BlueTouch Pain Relief
It may take two weeks
Patch does not appear to work before the effects become
for me, for I notice no effect.
noticeable.
Be patient and allow more time for the
effects to become noticeable.
The BlueTouch Pain Relief
Patch switches to a lower
intensity.
The temperature of the
device is too high.
Remove the BlueTouch Pain Relief Patch
from your body, switch it off and let it
cool down. Make sure that you do not
wear too many or too thick clothes over
the BlueTouch Pain Relief Patch during
treatment.
The charging light turns solid
red for 8 seconds and the
BlueTouch Pain Relief Patch
switches off.
The rechargeable battery
is empty.
Charge the BlueTouch Pain Relief Patch
(see chapter ‘Charging the device’).
The charging light is solid
orange.
The battery is low and
does not contain enough
energy for one treatment.
Charge the BlueTouch Pain Relief Patch
(see chapter ‘Charging’ the device).
The adapter becomes warm
during charging.
This is normal.
No action required.
A piece of medical
equipment malfunctions
when the device is switched
on or during operation.
The device is too close to
the medical equipment.
Do not use the device near medical
equipment.
The charging light does not
start flashing green when I
insert the micro USB plug
into the micro USB socket on
the connection panel.
Insert the adapter into the wall socket
You have not inserted
properly.
the adapter or have not
inserted it properly into the
wall socket.
You have not inserted the
standard USB plug or have
not inserted it properly
into the adapter.
Insert the standard USB plug into the
adapter properly.
ENGLISH
Problem
17
Possible cause
Solution
The wall socket into which
you have inserted the
adapter is not live.
Connect another appliance to the same
socket to check if the socket is live. If the
wall socket is live, but the BlueTouch Pain
Relief Patch does not charge, contact Philips.
An error occurred during
charging.
Press the button on the BlueTouch Pain
Relief Patch to restart charging.
The adapter is connected
to the BlueTouch Pain Relief
Patch and the charging light is
not solid or flashing green.
An error occurred during
charging.
Press the button on the BlueTouch Pain
Relief Patch to restart charging.
The BlueTouch Pain Relief
Patch becomes warm
during use.
This is normal.
No action required.
Signals on the device
Sound signals during treatment
-- A dual tone (low to high) sounds when the treatment starts and the
intensity increases from power-save mode to the intensity of the mode
selected.
-- A triple tone (high to low) sounds when the treatment ends.
Battery level signals
-- The charging light is solid green when the battery contains enough
energy for at least one treatment.
-- The charging light flashes green slowly and regularly during charging.
-- The charging light is solid orange when the battery is low and does not
contain enough energy for one treatment.
-- The charging light turns solid red for 8 seconds and the device switches
off when the battery is empty.
18
ENGLISH
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer
Care Centre in your country. The type number of this device is PR3730.
Spare straps
-- Lower back straps are available under type number PR3723.
-- Upper back straps are available under type number PR3721.
Guarantee and support
Your device has been designed and developed with the greatest possible
care to guarantee an expected service life of 5 years.
If you need service or information or if you have a problem, please visit
our website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre. You can reach this centre at telephone number
+971 6 5178727.
Guarantee restrictions
The guarantee does not cover the straps and standard wear and tear.
The guarantee becomes invalid if you do not use the BlueTouch Pain Relief
Patch according to the instructions in this user manual.
Manufacturer’s legal address
Philips Consumer Lifestyle B.V.
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands
Recycling
Do not throw away the product with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling.
By doing this, you help to preserve the environment.
ENGLISH
Specifications
Model
PR3730
Rated voltage
100-240 V
Rated frequency
50-60 Hz
Rated input
15 W
Class
Medical device Class IIa
Classification
Risk Group 1 (according to IEC60601-2-57)
Ingress of water
IP22
Max. daily dose
< 108.5 J/cm² if treatment schedule is followed
Nominal wavelength
453 nm
Maximum radiant power
1.44 W (nominal for program 3)
Average irradiance
21.2 mW/cm²
Maximum temperature (average user) during treatment
Program 1: 40°C
Program 2: 41°C
Program 3: 42°C
Maximum temperature (all users) during treatment
Program 1: 45°C
Program 2: 46°C
Program 3: 47°C
Peak/average irradiance ratio
2.3
Battery type
Li-Ion
Adapter
The adapter is specified as part of the medical
system.
Operation conditions
Temperature
from +5°C to +35°C
Relative humidity
from 15% to 93%
Atmospheric pressure
from 700 hPa to 1060 hPa
Storage conditions
Temperature
from -20°C to +50°C
Relative humidity
up to 93% (non condensing)
19
20
ENGLISH
Explanation of symbols
-- This symbol means: Conforms to EC Directives. CE stands for
‘Conformité Européenne’. 0344 indicates the notified body number.
-- This symbol means that the device uses LI-ION rechargeable batteries.
-- This symbol means: protected against access to hazardous parts with
a finger and against vertically falling water drops when tilted up to
15 degrees.
-- This symbol means that an applied part that includes a
patient connection intended to deliver electrical energy or an
electrophysiological signal to or from the patient must be Type BF
(Body Floating) applied, according to IEC 60601-1. The applied part is
the device not including the charger.
-- This symbol means: Do not stare at the light source. Risk Group 1
product.
ENGLISH
21
-- This symbol means: read the user manual before you start using the
device.
-- This is the symbol for serial number. This symbol is followed by the
manufacturer’s serial number.
-- This symbol means: Do not clean under a running tap.
-- This symbol indicates the areas where you may position the BlueTouch
Pain Relief Patch.
-- This symbol means ‘Manufactured by’ and appears next to the address
of the legal manufacturer.
22
ENGLISH
-- This symbol means: Do not throw away with the normal household
waste.
-- This symbol indicates that the adapter is double insulated (Class II),
according to IEC 60601-1.
-- This symbol means: alternating current.
-- This symbol means: direct current.
-- This symbol means: Conforms to EC Directives. CE stands for
‘Conformité Européenne’.
ENGLISH
23
-- This symbol means: may only be used indoors.
-- This symbol means: USB connector.
-- This symbol means: micro-USB connector.
-- This symbol shows that the no-load power CEC (California Energy
Commission) Efficiency Level is V (five) in order to meet EU
requirements.
-- This symbol means that the package and its contents can be stored at
temperatures between -20°C and +50°C.
24
ENGLISH
-- This symbol means that the 2-year worldwide guarantee applies to this
device.
-- This symbol refers to the Green Dot scheme, which is covered under
the European Packaging and Packaging Waste Directive (94/62/EC).
Under this scheme, industry has to pay for recycling the packaging
materials of consumer goods
-- This symbol means: Wash at a temperature of 30°C max.
-- This symbol means: Do not bleach.
-- This symbol means: Do not tumble-dry.
ENGLISH
25
-- This symbol means: Do not iron.
-- This symbol means: do not dry clean.
-- This symbol means that the material has been tested for harmful
substances according to Oeko-Tex® standard 100.
-- This symbol means that you have to use this strap on the upper back.
-- This symbol means that you have to use this strap on the lower back.
26
ENGLISH
-- This symbol indicates the manufacturer’s batch code so that the batch
or lot can be identified.
-- This symbol means that the packaging material is recyclable.
FRANÇAIS
27
Table des matières
Introduction Application Contre-indications, réactions cutanées et effets secondaires Contre-indication
Réactions et effets secondaires Informations de sécurité importantes Avertissement Attention Conforme aux normes Émissions électromagnétiques et immunité Programme de traitement et modes de traitement Programme de traitement
Modes de traitement Présentation du produit Chargement de l’appareil Utilisation de l’appareil Placement de l’appareil Démarrage et arrêt de séance Après la séance Nettoyage Dépannage Signaux de l’appareil Commande d’accessoires Garantie et assistance Recyclage
Spécificités Explication des symboles 27
27
28
28
29
28
28
31
31
31
31
31
32
32
32
33
33
35
37
37
37
39
39
40
40
41
42
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !
Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit
sur le site suivant : www.philips.com/pain-relief/register.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le patch antidouleur
BlueTouch et conservez-le pour un usage ultérieur. Cet appareil médical
est disponible sans prescription. Pour un traitement optimal, nous vous
recommandons d’utiliser l’appareil conformément au programme de
traitement et aux instructions de ce mode d’emploi. Si vous avez besoin
d’informations supplémentaires ou si vous avez une question, visitez
le site Web www.philips.com/pain-relief ou contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays.
BlueTouch est une marque commerciale appartenant à Koninklijke Philips N.V.
Application
Le patch antidouleur BlueTouch est un appareil médical portatif destiné
à être utilisé sur et par des personnes de plus de 18 ans. Il permet de
traiter les douleurs musculaires dorsales en apportant de la lumière et de
la chaleur à votre corps grâce à la puissance optique et à la conduction
thermique. Sa lumière DEL bleue spéciale détend et aide à soigner les
muscles touchés par l’amélioration de la circulation sanguine. L’appareil est
conçu pour être utilisé sur la région lombaire et le haut du dos.
28
FRANÇAIS
Vous pouvez placer l’appareil sur la zone à traiter à l’aide d’une sangle et
l’utiliser pendant vos activités quotidiennes normales. L’appareil est alimenté
par des batteries rechargeables qui ne peuvent pas être remplacées.
Contre-indications, réactions cutanées et effets secondaires
Contre-indications
Conditions générale de santé
N’utilisez pas l’appareil si l’une des conditions générales de santé ci-dessous
s’appliquent à vous :
-- grossesse ou allaitement au sein
-- fièvre
-- tension artérielle élevée non contrôlée ou antécédent cardiovasculaire
(attaque, infarctus du myocarde, angine de poitrine, maladie vasculaire
artériosclérotique, maladie vasculaire périphérique ou (grave)
insuffisance cardiaque congestive)
-- diabète sévère ou non contrôlé ou diabète avec des dommages
périphériques
-- présence d’un dispositif médical implanté (vis, etc. ) dans ou à proximité de
la zone de traitement ou présence d’un dispositif médical implantable actif,
par exemple un stimulateur cardiaque, un défibrillateur, un neurostimulateur,
un implant cochléaire ou un dispositif actif d’administration de médicaments,
n’importe où dans le corps
-- douleur généralisée
-- mauvaise santé générale
-- schizophrénie, syndrome borderline ou dépression grave
-- ostéoporose sévère (score T de 2,5 et des antécédents de 1 ou
plusieurs fractures d’os) ou d’une autre maladie grave des os
Problèmes de santé liés à la douleur
N’utilisez pas l’appareil si l’un des problèmes de santé liés à la douleur
ci-dessous s’applique à vous :
-- opération ratée du dos ou opération du torse, de la tête ou du dos au
cours des 8 dernières semaines
-- luxation aiguë ou fracture au cours des 8 dernières semaines
-- une maladie dégénérative du système nerveux central, comme la
sclérose en plaques ou la maladie de Parkinson
-- sténose spinale qui cause des maux de dos
-- syndrome de queue de cheval ou d’autres symptômes neurologiques
indiquant une neuropathie
-- privation sensorielle ou diagnostic de zona ou de névralgie postherpétique, en particulier dans la zone située au milieu du tronc
-- maladie inflammatoire ou maladie chronique connue pour causer des
douleurs comme la spondylarthropathie, l’arthrite rhumatoïde, le lupus
érythémateux ou la borréliose de Lyme
Problèmes dermatologiques ou oncologiques
N’utilisez pas l’appareil si l’un des problèmes dermatologiques ou
oncologiques ci-dessous s’applique à vous :
-- antécédents de cancer de la peau ou de tout autre cancer localisé, ou
présence de lésions précancéreuses ou de grands grains de beauté
dans la zone à traiter
-- allergie au soleil
FRANÇAIS
29
-- brûlures ou coups de soleil
-- si vous prenez des médicaments photosensibilisants, n’utilisez pas
l’appareil si la notice indique que les médicaments présentent des
risques de réaction photo-allergique ou photo-toxique, ou si elle
précise qu’il faut éviter une exposition au soleil
-- si vous prenez des stéroïdes car ces médicaments rendent la peau plus
sensible aux irritations
-- maladie de la peau comme la porphyrie, la lucite polymorphe,
la dermatite actinique chronique, le prurigo actinique ou l’urticaire
solaire causant une photosensibilité
-- infections, eczéma, tatouages qui ne guérissent pas, brûlures, inflammations
(par ex. follicules enflammées), lacérations, abrasions, herpès simplex,
psoriasis, plaies ou lésions et hématomes dans la zone à traiter
-- allergie aux matériaux en surface du patch antidouleur BlueTouch
(le polyuréthane pour la surface en contact avec la peau et le polyester
pour la surface qui n’est pas en contact avec la peau), ou au polyester
des sangles
Réactions et effets secondaires
--
Il est normal que la peau devienne légèrement rouge durant le traitement.
Ces rougeurs sont causées par l’augmentation de la circulation sanguine
due à la chaleur du patch antidouleur BlueTouch. Ces rougeurs sont sans
danger et s’estompent une fois le traitement terminé.
-- Il est possible que vous remarquiez l’apparition d’un bronzage après
la séance. La cause de ce bronzage est l’exposition à la lumière. Il s’agit
d’un effet similaire à celui causé par la lumière du soleil ou la chaleur.
Il est sans danger et s’estompe de lui-même après un certain nombre
de semaines, parfois quelques mois. Repoussez la séance suivante
jusqu’à ce que le bronzage ait disparu. Ensuite, pour éviter de bronzer,
utilisez un mode moins intensif et évitez toute pression excessive sur le
patch antidouleur BlueTouch (par exemple en évitant de vous asseoir,
de vous coucher ou de vous appuyer dessus).
-- La lumière bleue peut provoquer une décoloration des tatouages dans
la zone de traitement.
Informations de sécurité importantes
Avertissement
-- Le patch antidouleur BlueTouch a été conçu pour traiter le mal de dos.
Ne l’utilisez pas à d’autres fins.
-- Ceci est un appareil médical. Tenez-le hors de portée des enfants.
-- Lisez attentivement ce mode d’emploi et conformez-vous toujours aux
instructions de traitement et d’installation.
-- N’utilisez pas l’appareil sur des enfants ou des bébés car leur peau est
immature.
-- Les adultes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites ne doivent pas utiliser cet appareil car il se peut qu’ils ne
soient pas en mesure de l’utiliser conformément aux instructions de ce
mode d’emploi.
-- Le patch antidouleur BlueTouch n’est pas adapté à une utilisation
continue. Conformez-vous toujours au programme de traitement
indiqué au chapitre « Programme de traitement et modes de
traitement ». N’utilisez pas l’appareil plus de deux fois par jour.
30
FRANÇAIS
-- Si le traitement devient inconfortable, réglez l’appareil sur un mode de
traitement plus faible. Si le traitement est toujours inconfortable en mode
faible, éteignez le patch antidouleur BlueTouch et cessez de l’utiliser.
-- Ne fixez pas des yeux la lumière émise par le patch antidouleur
BlueTouch en cours d’utilisation car cela pourrait entraîner des
irritations ou des dommages oculaires.
-- Ne laissez pas le patch antidouleur BlueTouch sans surveillance lorsqu’il est
allumé car cela pourrait entraîner des irritations ou des dommages oculaires
si d’autres personnes fixent des yeux la lumière émise par l’appareil.
-- N’appliquez pas aucune crème ou lotion sur la peau avant le traitement
car cela pourrait entraîner une irritation de la peau.
-- Chargez le patch antidouleur BlueTouch uniquement en connectant
le câble USB et l’adaptateur fourni avec l’appareil à une prise secteur.
-- Ne portez pas le patch antidouleur BlueTouch pendant qu’il charge.
Il existe un risque de choc électrique.
-- Le patch antidouleur BlueTouch n’est pas étanche. N’utilisez pas le
patch antidouleur BlueTouch dans des environnements humides.
Ne plongez jamais le patch antidouleur BlueTouch dans l’eau et ne
le rincez pas sous le robinet.
-- Gardez l’adaptateur au sec.
-- N’exercez jamais de pression excessive sur le patch antidouleur
BlueTouch, par exemple en appuyant, en vous couchant, en vous asseyant
ou en vous tenant debout dessus. Ne vous penchez pas lourdement
contre le patch antidouleur BlueTouch lorsque vous êtes assis.
Une pression excessive sur l’appareil peut entraîner un assombrissement
ou des rougeurs de la peau dans la zone en contact avec le patch.
-- Ne serrez pas et ne tordez pas le patch antidouleur BlueTouch.
Tenez le patch antidouleur BlueTouch à l’écart des objets tranchants,
pointus ou abrasifs.
-- Vérifiez toujours si le patch antidouleur BlueTouch et l’adaptateur ne
présentent pas de signe de détérioration avant utilisation. N’utilisez pas
le patch antidouleur BlueTouch ou l’adaptateur si vous remarquez de
tels dommages.
-- Remplacez toujours un adaptateur endommagé par un adaptateur de
même type pour éviter tout accident. Contactez Philips pour obtenir
un nouvel adaptateur.
-- Ne modifiez pas le patch antidouleur BlueTouch et ses accessoires.
-- Confiez toujours le patch antidouleur BlueTouch à un
Centre Service Agréé Philips pour réparation ou vérification.
Toute réparation par une personne non qualifiée peut s’avérer
dangereuse pour l’utilisateur.
-- Utilisez et chargez le patch antidouleur BlueTouch à une température
comprise entre +5 °C et +35 °C. Rangez le patch antidouleur
BlueTouch à une température comprise entre -20 °C et +50 °C.
-- Utilisez le patch antidouleur BlueTouch uniquement dans l’une des
sangles spécialement conçues fournies avec l’appareil.
-- N’utilisez pas l’appareil s’il est à moins de 30cm de tout équipement de
communication sans fil, comme les routeurs de réseau domestique sans
fil et les talkies-walkies. Cet équipement sans fil risque de provoquer
des interférences électromagnétiques qui empêchent l’appareil de
fonctionner correctement.
FRANÇAIS
31
Attention
-- N’exposez pas le patch antidouleur BlueTouch à des chocs violents ou
des chutes.
-- Si vous faites passer le patch antidouleur BlueTouch d’un
environnement très chaud à un environnement plus froid, attendez
environ 3 heures avant de l’utiliser.
-- Pour éviter d’endommager le tambour de la machine à laver ou
d’autres vêtements présents dans le tambour, nettoyez les sangles dans
un sac de lavage à mailles fines.
-- Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois, rechargez-le
régulièrement.
Conforme aux normes
-- Ce patch antidouleur BlueTouch est conforme à toutes les normes
relatives aux appareils médicaux électriques et aux appareils utilisant
les rayonnements optiques (DEL) dans un environnement domestique
(famille CEI 60601).
Émissions électromagnétiques et immunité
-- Le patch antidouleur BlueTouch est conforme aux normes de sécurité
EMC EN 60601-1-2. Il est conçu pour être utilisé à domicile ou en
milieu hospitalier.
Programme de traitement et modes de traitement
Programme de traitement
Respectez toujours la durée de traitement indiquée dans ce chapitre.
N’utilisez pas l’appareil plus de deux fois par jour.
Le patch antidouleur BlueTouch convient à une utilisation quotidienne.
Vous pouvez l’utiliser lorsque vous ressentez une douleur, mais ne l’utilisez
pas plus de deux fois par jour. Si vous suivez les instructions fournies dans ce
chapitre, vous ne dépasserez pas la dose de lumière quotidienne maximale.
L’effet produit par le patch antidouleur BlueTouch n’étant généralement
pas perceptible immédiatement, nous vous recommandons d’essayer
l’appareil pendant au moins deux semaines avant de tirer des conclusions
sur son efficacité.
Remarque :Vous pouvez utiliser le patch antidouleur BlueTouch deux fois
de suite pour deux traitements de 15 minutes, 20 minutes ou 30 minutes.
Pour commencer le second traitement, appuyez sur le bouton de mode pour
rallumer l’appareil.
32
FRANÇAIS
Modes de traitement
Modes
Nombre de traitements par jour
Durée de traitement et intensité
de lumière
1 : faible
1 ou 2
30 min à 50 %
2 : moyenne
1 ou 2
20 min à 75 %
3 : élevée
1 ou 2
15 min à 100 %
-- Mode 1 (faible) : ce mode vous procure une légère sensation de
chaleur et stimule la libération de monoxyde d’azote. Vous pouvez
utiliser ce mode deux fois par jour, pour des séances 30 minutes.
-- Mode 2 (moyen) : ce mode vous procure une sensation de chaleur
modérée et stimule la libération de monoxyde d’azote. Vous pouvez
utiliser ce mode deux fois par jour, pour des séances 20 minutes.
-- Mode 3 (élevé) : ce mode procure une importante sensation de
chaleur et stimule la libération de monoxyde d’azote. Vous pouvez
l’utiliser deux fois par jour, pour des séances de 15 minutes.
La chaleur et le monoxyde d’azote détend et aide à soigner les douleurs
musculaires par l’amélioration de la circulation sanguine.
Présentation du produit  (fig. 1)
1 Patch antidouleur BlueTouch (extérieur)
2 Bouton de mode
3 Panneau de connexion
4 Voyant de charge
5 Microprise USB
6 Patch antidouleur BlueTouch (côté peau)
7 Zone d’utilisation
8Adaptateur
9 Fiche USB standard
10 Microfiche USB
Chargement de l’appareil
Vous devez charger le patch antidouleur BlueTouch avant la première
utilisation. Vous devez également charger l’appareil lorsque sa batterie est
faible. Lorsque vous chargez le patch antidouleur BlueTouch, il faut moins
de 5 heures pour charger la batterie. Quand elle entièrement chargée,
la batterie contient suffisamment d’énergie pour 4 séances ou plus.
Vous pouvez charger le patch antidouleur BlueTouch à l’aide de
l’adaptateur et du câble USB fourni.
Remarque :Vous ne pouvez pas utiliser le patch antidouleur BlueTouch
pendant qu’il charge.
Remarque : Si l’appareil n’est pas complètement chargé lorsque vous
démarrez une séance, la batterie peut s’épuiser en cours de traitement.
Nous vous conseillons de procéder à une charge totale de l’appareil avant
de commencer une séance.
FRANÇAIS
33
1Insérez la fiche USB standard dans la prise de l’adaptateur.
2Branchez l’adaptateur sur une prise secteur (100 V-240 V).
3Insérez la microfiche USB dans la prise correspondante du patch
antidouleur BlueTouch.
Attention : Utilisez uniquement cette fiche micro-USB pour connecter
le patch antidouleur BlueTouch au secteur pour la charge. Ne connectez
pas d’autre câble avec fiche micro-USB à cette prise.
,, Lorsque vous branchez le patch antidouleur BlueTouch sur le secteur,
il émet un signal sonore pour indiquer que la charge démarre.
Le voyant de charge sur le panneau de connexion clignote en vert
lentement et régulièrement au cours de la charge.
4Lorsque la batterie est complètement chargée, le voyant de charge
devient vert.
5Retirez l’adaptateur de la prise secteur et enlevez la fiche USB de la
prise micro-USB du patch antidouleur BlueTouch.
Utilisation de l’appareil
Placement de l’appareil
Vous placez le patch antidouleur BlueTouch sur votre corps à l’aide de
l’une des sangles fournies avec l’appareil. La première sangle est destinée
au traitement du haut du dos et la seconde au traitement de la région
lombaire.
Remarque : Ne portez pas plusieurs couches de vêtements ou des vêtements
serrés ou épais sur le patch antidouleur BlueTouch.
34
FRANÇAIS
Placement de la sangle pour la région lombaire
Pour insérer le patch antidouleur BlueTouch dans la sangle pour la région
lombaire, suivez les étapes ci-dessous.
1Mettez la sangle pour la région lombaire et le patch antidouleur
BlueTouch devant vous sur une table. Faites glisser le côté gauche
du patch antidouleur BlueTouch derrière le bord élastique de
l’ouverture de la sangle.
2Ensuite, faites glisser l’autre extrémité du patch antidouleur
BlueTouch derrière le bord élastique opposé de l’ouverture afin
que l’entièreté du patch soit insérée dans la sangle pour la région
lombaire.Vérifiez si le matériau de la sangle ne couvre pas les DEL.
Si nécessaire, déplacez légèrement le patch antidouleur BlueTouch.
3Retirez tout vêtement de la zone à traiter.
Remarque : Assurez-vous que la peau de la zone à traiter est propre,
complètement sèche et exempte de crème, de lotion et autre produit
cosmétique.
4Enroulez la sangle pour la région lombaire avec le patch antidouleur
BlueTouch autour de votre taille en orientant la surface de
traitement de l’appareil vers votre dos.
5Fixez la sangle pour la région lombaire à l’aide des bandes Velcro
situées sur les deux extrémités de la sangle pour la région lombaire.
Remarque : Assurez-vous que le patch antidouleur BlueTouch logé dans la
sangle est situé sur la zone à traiter et que la surface de traitement est en
contact avec la peau.
6Si la sangle pour la région lombaire ne tient pas autour de votre
corps, vous pouvez procéder comme suit.
1 Fixez l’extension de sangle pour la bande Velcro sur l’une des
extrémités de la sangle pour la région lombaire.
FRANÇAIS
35
2 Ensuite, enroulez la sangle étendue pour la région lombaire autour de
votre corps.
3 Fixez la sangle pour la région lombaire à la bande Velcro à une largeur
qui vous convient.
Placement de la sangle pour le haut du dos
1Pour insérer le patch antidouleur BlueTouch dans la sangle pour
le haut du dos, suivez la même procédure que celle décrite aux
étapes 1 et 2 de la section « Placement de la sangle pour la région
lombaire » ci-dessus.
2Retirez tout vêtement de la zone à traiter.
Remarque : Assurez-vous que la peau de la zone à traiter est propre,
complètement sèche et exempte de crème, de lotion et autre produit
cosmétique.
3Mettez la sangle pour le haut du dos comme un sac à dos. Insérez
tout d’abord un bras à travers la lanière d’épaule sur un côté,
puis faites de même de l’autre côté.
Remarque : Assurez-vous que le patch antidouleur BlueTouch logé dans la
sangle est situé sur la zone à traiter et que la zone à DEL est en contact avec
la peau.
4Resserrez les lanières d’épaule en tirant les sangles élastiques.
Démarrage et arrêt de séance
Le patch antidouleur BlueTouch possède trois modes et un réglage OF
(voir le chapitre « Programme de traitement et modes de traitement).
Appuyez sur le bouton de mode à une ou plusieurs reprises pour
sélectionner l’un des trois modes de traitement. Lorsque vous appuyez sur
le bouton de mode une quatrième fois, vous éteignez le patch antidouleur
BlueTouch.
36
FRANÇAIS
1
2
3
4
Mode 1 (faible) : appuyez une fois
Mode 2 (moyen) : appuyez deux fois
Mode 3 (élevé) : appuyez trois fois
O (arrêt) : appuyez quatre fois
Remarque : Si vous voulez passer du mode 3 au mode 1 ou 2, ou du mode 2
au mode 1, vous devez appuyer sur le bouton de mode autant de fois que
nécessaire pour arriver au mode souhaité.
,, En mode 1 (faible), quatre rangées de DEL s’allument en mode
d’économie d’énergie. Le patch antidouleur BlueTouch émet un signal
sonore.
Remarque : Au bout de 10 secondes, l’intensité lumineuse augmente
progressivement du mode d’économie d’énergie jusqu’à l’intensité du mode
sélectionné. Replacez le patch antidouleur BlueTouch sur la zone à traiter dans
ces 10 secondes.
,, En mode 2 (moyen), six rangées de DEL s’allument. Le patch
antidouleur BlueTouch émet deux signaux sonores.
,, En mode 3 (élevé), toutes les DEL s’allument. Le patch antidouleur
BlueTouch émet trois signaux sonores.
,, Lorsque l’intensité lumineuse commence à augmenter, vous entendez
une double tonalité d’un niveau faible à élevé.
,, Le patch antidouleur BlueTouch s’éteint automatiquement lorsque la
durée de traitement du mode sélectionné est écoulée.Vous entendez
une triple tonalité d’un niveau élevé à faible pour indiquer que
l’appareil s’est éteint.
Remarque : Si vous voulez passer à un autre mode en cours de traitement,
par exemple parce que vous ressentez l’intensité actuelle comme désagréable,
appuyez sur le bouton de mode à une ou plusieurs reprises pour sélectionner
un autre mode. Le minuteur recalcule automatiquement la durée de traitement
restante sur la base du nouveau mode.
Remarque : Si vous souhaitez éteindre l’appareil avant la fin de la durée de
traitement, appuyez sur le bouton de mode à une ou plusieurs reprises jusqu’à
ce que les DEL s’éteignent et que vous entendiez une triple tonalité d’un
niveau élevé à faible.
FRANÇAIS
37
Après la séance
1Desserrez la sangle et retirez-la de votre dos.
2Rechargez le patch antidouleur BlueTouch si le voyant de charge
reste allumé en orange (voir le chapitre « Charge de l’appareil » ).
Enlevez le patch antidouleur BlueTouch de la sangle avant de
commencer à le recharger.
Nettoyage
Ne plongez jamais le patch antidouleur BlueTouch dans l’eau et ne le
rincez pas sous le robinet.
Enlevez toujours le patch antidouleur BlueTouch de la sangle avant de
mettre la sangle dans la machine à laver.
1Après utilisation, nettoyez le patch antidouleur BlueTouch à l’aide
d’un chiffon humide.
2Vous pouvez laver les sangles pour patch antidouleur BlueTouch à la
machine à laver lorsqu’elles sont sales.
Attention : Pour éviter d’endommager les sangles du patch antidouleur
BlueTouch et les vêtements contenus dans la machine, lavez les sangles
dans un sac de lavage à mailles fines.
Remarque : Choisissez un cycle délicat et une température de 30 °C
maximum. Laissez sécher les sangles pour patch antidouleur BlueTouch à l’air
libre ; ne les séchez pas dans le sèche-linge. Ne repassez pas les sangles.
Dépannage
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec votre patch antidouleur BlueTouch. Si vous n’arrivez pas à
résoudre le problème auquel vous êtes confronté à l’aide des instructions
ci-dessous, contactez Philips.
38
FRANÇAIS
Problème
Cause possible
Solution
Le patch antidouleur BlueTouch La durée de traitement
s’éteint subitement pendant le
prédéfinie s’est écoulée.
traitement.
Le patch antidouleur BlueTouch
est programmé pour s’éteindre
automatiquement à la fin de la durée
de traitement du mode de traitement
sélectionné. Juste avant son extinction,
vous entendez une triple tonalité
(niveau élevé à faible).
Le patch antidouleur BlueTouch Cela peut prendre
deux semaines avant que
ne semble pas fonctionner
les effets se manifestent.
pour moi car je ne remarque
aucun effet.
Faites preuve de patience et laissez
plus de temps aux effets pour être
perceptibles.
Le patch antidouleur BlueTouch La température de
passe à une intensité plus faible. l’appareil est trop élevée.
Enlevez le patch antidouleur BlueTouch
de votre corps, éteignez-le et laissezle refroidir. Assurez-vous que vous
ne portez pas trop de vêtements ou
de vêtements trop épais sur le patch
antidouleur BlueTouch pendant le
traitement.
Le voyant de charge reste
allumé en rouge pendant
8 secondes et le patch
antidouleur BlueTouch s’éteint.
La batterie rechargeable
est vide.
Chargez le patch antidouleur BlueTouch
(voir le chapitre « Charge de l’appareil »).
Le voyant de charge reste
allumé en orange.
La batterie est faible et
ne contient pas assez
d’énergie pour une
séance.
Chargez le patch antidouleur BlueTouch
(voir le chapitre « Charge de l’appareil »).
L’adaptateur secteur chauffe au
cours de la charge.
Ce phénomène est
normal.
Aucune action n’est requise.
Une pièce de l’équipement
médical fonctionne mal lorsque
l’appareil est allumé ou en
cours de fonctionnement.
L’appareil est trop près de N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un
l’équipement médical.
équipement médical.
Le voyant de charge ne
commence pas à clignoter en
vert lorsque j’insère la fiche
micro-USB dans la prise microUSB du panneau de connexion.
Vous n’avez pas branché
l’adaptateur ou ne
l’avez pas branché
correctement sur la prise
murale.
Branchez correctement l’adaptateur sur la
prise secteur.
Insérez correctement la fiche USB
Vous n’avez pas inséré
standard dans l’adaptateur.
correctement la fiche
USB standard ou ne l’avez
pas insérée correctement
dans l’adaptateur.
FRANÇAIS
Problème
L’adaptateur est connecté au
patch antidouleur BlueTouch
et le voyant de charge ne reste
pas allumé ou clignote en vert.
Cause possible
Solution
La prise secteur dans
laquelle vous avez inséré
l’adaptateur n’est pas
alimentée.
Connectez un autre appareil à la
même prise pour vérifier si la prise
est alimentée. Si la prise secteur est
alimentée, mais que le patch antidouleur
BlueTouch ne se charge pas, contactez
Philips.
Une erreur s’est produite
lors de la charge.
Appuyez sur le bouton du patch
antidouleur BlueTouch pour relancer
la charge.
Une erreur s’est produite
lors de la charge.
Appuyez sur le bouton du patch
antidouleur BlueTouch pour relancer
la charge.
Le patch antidouleur BlueTouch Ce phénomène est
devient chaud en cours
normal.
d’utilisation.
39
Aucune action n’est requise.
Signaux de l’appareil
Signaux sonores pendant la séance
-- Une double tonalité (d’un niveau faible à élevé) est émise lorsque le
traitement démarre et l’intensité augmente progressivement du mode
d’économie d’énergie à l’intensité du mode sélectionné.
-- Une triple tonalité (d’un niveau élevé à faible) est émise lorsque le
traitement s’arrête.
Signaux du niveau de batterie
-- Le voyant de charge reste allumé en vert lorsque la batterie contient
suffisamment d’énergie pour au moins une séance.
-- Le voyant de charge clignote en vert lentement et régulièrement au
cours de la charge.
-- Le voyant de charge reste allumé en orange lorsque la batterie est
faible et ne contient pas assez d’énergie pour une séance.
-- Le voyant de charge reste allumé en rouge pendant 8 secondes,
puis l’appareil s’éteint lorsque la batterie est vide.
40
FRANÇAIS
Commande d’accessoires
Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, visitez le site Web
www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur
Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips
de votre pays. La référence de cet appareil est PR3730.
Sangles de rechange
-- Les sangles pour la région lombaire sont disponibles sous la référence
PR3723.
-- Les sangles pour le haut du dos sont disponibles sous la référence PR3721.
Garantie et assistance
Votre appareil a été conçu et développé avec le plus grand soin pour
garantir une durée de vie prévue de 5 ans.
Si vous rencontrez un problème ou si vous souhaitez obtenir des
informations ou faire réparer votre appareil, consultez notre site
Web à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le
Service Consommateurs Philips. Son numéro de téléphone est le suivant :
+971 6 5178727.
Limites de la garantie
La garantie ne couvre pas les sangles et l’usure normale. La garantie
n’est plus valable si vous n’utilisez pas le patch antidouleur BlueTouch
conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Adresse légale du fabricant
Philips Consumer Lifestyle B.V.
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Pays-Bas
Recyclage
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra
être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.
FRANÇAIS
41
Spécificités
Modèle
PR3730
Tension nominale
100-240 V
Fréquence nominale
50-60 Hz
Entrée nominale
15 W
Classe
Appareil médical de classe IIa
Classification
Groupe de risque 1 (conformément à la norme
CEI 60601-2-57)
Entrée d’eau
IP22
Dose journalière max.
< 108,5 J/cm² si le programme de traitement est suivi
Longueur d’onde nominale
453 nm
Puissance radiante maximale
1,44 W (puissance nominale pour le programme 3)
Rayonnement moyen
21,2 mW/cm²
Température maximale (utilisateur moyen)
pendant le traitement
Programme 1 : 40 °C
Programme 2 : 41 °C
Programme 3 : 42 °C
Température maximale (tous les utilisateurs)
pendant le traitement
Programme 1 : 45 °C
Programme 2 : 46 °C
Programme 3 : 47 °C
Rapport rayonnement maximum/moyen
2,3
Type de batterie
Li-Ion
Adaptateur
L’adaptateur fait partie du système médical.
Conditions de fonctionnement
Température
de +5°C à +35°C
Taux d’humidité relative
de 15% à 93%
Pression atmosphérique
de 700 hPa à 1 060 hPa
Conditions de stockage
Température
de -20 °C à +50 °C
Taux d’humidité relative
jusqu’à 93 % (sans condensation)
42
FRANÇAIS
Explication des symboles
-- Ce symbole signifie : conforme aux directives CE. CE correspond
à « Conformité européenne ». 0344 est le numéro de l’organisme
notifié.
-- Ce symbole signifie que l’appareil contient une batterie Li-Ion
rechargeable.
-- Ce symbole signifie : protection contre l’accès aux parties dangereuses
avec un doigt et contre la pénétration de gouttes d’eau tombant à la
verticale avec une inclinaison maximale de 15 degrés.
-- Ce symbole signifie que toute partie appliquée, qui comprend une
connexion patient destinée à fournir de l’énergie électrique ou un
signal électrophysiologique vers ou depuis le patient, doit être de
type BF (Body Floating), conformément à la norme CEI 60601-1.
La partie appliquée est l’appareil sans le chargeur.
-- Ce symbole signifie : Ne pas fixer des yeux la source lumineuse.
Produit du groupe de risque 1.
FRANÇAIS
43
-- Ce symbole signifie : Lire le mode d’emploi avant de commencer à
utiliser l’appareil.
-- Ce symbole représente le numéro de série. Il est suivi du numéro de
série du fabricant.
-- Ce symbole signifie : Ne pas nettoyer l’appareil sous l’eau du robinet.
-- Ce symbole indique les zones sur lesquelles le patch antidouleur
BlueTouch peut être placé.
-- Ce symbole signifie « Fabriqué par » et apparaît à côté de l’adresse du
fabricant légal.
44
FRANÇAIS
-- Ce symbole signifie : ne pas jeter l’appareil avec les ordures ménagères.
-- Ce symbole indique que l’adaptateur bénéficie d’une double isolation
(classe II), conformément à la norme IEC 60601-1.
-- Ce symbole signifie : courant alternatif.
-- Ce symbole signifie : courant direct.
-- Ce symbole signifie : Conforme aux directives CE. CE correspond à
« Conformité Européenne ».
FRANÇAIS
-- Ce symbole signifie : ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.
-- Ce symbole signifie : connecteur USB.
-- Ce symbole signifie : connecteur micro-USB.
-- Ce symbole indique que le niveau d’efficacité de consommation
énergétique sans charge CEC (Commission Énergie de Californie)
est de V (cinq) conformément aux exigences de l’UE.
-- Ce symbole signifie que l’emballage et son contenu peuvent être
conservés à une température comprise entre -20°C et +50 °C.
45
46
FRANÇAIS
-- Ce symbole signifie que la garantie internationale de 2 ans s’applique à
cet appareil.
-- Ce symbole se rapporte au programme Point vert, qui est couvert
par la directive européenne relative aux emballages et aux déchets
d’emballage (94/62/CE). Au titre de ce programme, l’industrie doit
payer pour le recyclage des matériaux d’emballage des biens de
consommation
-- Ce symbole signifie : Laver à une température de 30 °C maximum.
-- Ce symbole signifie : Ne pas utiliser de produits décolorants.
-- Ce symbole signifie : Ne pas sécher dans le sèche-linge.
FRANÇAIS
47
-- Ce symbole signifie : Ne pas repasser.
-- Ce symbole signifie : ne pas nettoyer à sec.
-- Ce symbole signifie que le matériau a été testé et ne contient aucune
substance nuisible selon la norme Oeko-Tex® 100.
-- Ce symbole signifie que vous devez utiliser cette sangle sur le haut
du dos.
-- Ce symbole signifie que vous devez utiliser cette sangle sur le bas
du dos.
48
FRANÇAIS
-- Ce symbole indique le numéro du lot du fabricant afin que le lot puisse
être identifié.
-- Ce symbole signifie que le matériau d’emballage est recyclable.
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
0344
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands
Fax: +31 (0)512594316
4222.100.3651.2