Philips HPS940

Register your product and get support at
‡ To achieve different types of curls and looks, change the temperature
1
www.philips.com/welcome
HPS940
Hair Style
Temperature
setting
Curling time
setting
Wavy curls
170ºC
8s
Loose curls
190ºC
10s
Tight curls
210ºC
12s
2
Left
Alternate
Right
settings, time settings and/or the rotation direction. )LJ)LJ
Remarks:
‡ Press and hold the curling button until you hear the continuous
EHHSVIROORZHGE\DFOLFN,I\RXUHPRYH\RXUÀQJHUVIURPWKHFXUOLQJ
EXWWRQEHIRUHWKHÀQDOVRXQGLQGLFDWLRQV'2127SUHVVLWDJDLQ
Remove the hair and start over.
‡ 7KHDSSOLDQFHLQWHOOLJHQWO\LGHQWLÀHVZKHQKDLULVVHYHUHO\VWXFNDQG
alerts you with continuous beeps followed by a click. To protect your
hair from heat damage, the appliance will automatically turn off.
‡ If hair becomes trapped, check that the appliance is turned off and
gently remove the trapped hair by pulling out thin strands, section by
section, until all the hair has been freed.
5
EN
User manual
HR
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
HU Felhasználói kézikönyv
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
ET
Kasutusjuhend
LT
Vartotojo vadovas
3
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until the curling chamber
cools down.
3 Keep it in a safe, dry place which is free of dust. You can also hang it
with the hanging loop ( h ).
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
‡ Clean the surface of the appliance with a damp cloth.
‡ )LJ Insert the barrel cleaning accessory ( j ) into the curling
chamber. Turn it continuously to remove residues.
‡ To clean the cleaning accessory, wash it under running water and
leave it to dry completely before using it again.
4
a
After Use
*XDUDQWHH6HUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will
ÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
b
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
c
‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
j
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
f
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
g
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
5
ǽǭǮǻǿǵ
h
‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
All rights reserved.
DZǽȀǰǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
3140 035 40761
‡ ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
English
‡ Keep the appliance away from
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
‡ ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
www.philips.com/welcome.
it is switched on.
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
‡ Never cover the appliance with
1
Important
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
anything (e.g. a towel or clothing)
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿǾDzǽǯǵǴDzǺȃDzǺǿȇǽ
for future reference.
when it is hot.
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
‡ WARNING: Do not use this appliance
‡ Only use the appliance on dry hair. Do
‡ ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
near water.
not operate the appliance with
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
‡ When the appliance is used in a
wet hands.
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
bathroom, unplug it after use since
‡ The barrel has ceramic titanium
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
the proximity of water presents a risk,
coating. This coating might slowly wear
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
even when the appliance is
away over time. However, this does
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
switched off.
not affect the performance of
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
‡ WARNING: Do not use
the appliance.
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
this appliance near bathtubs,
‡ If the appliance is used on colorǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
showers, basins or other
treated hair, the barrel may be stained.
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
vessels containing water.
%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
‡ Always unplug the appliance after use.
consult their distributor.
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
‡ If the mains cord is damaged, you must
‡ Always return the appliance to a
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
have it replaced by service centre or
service centre authorized by Philips
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
for examination or repair. Repair by
‡ ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
avoid a hazard.
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
‡ This appliance can be used by
extremely hazardous situation for
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
children aged from 8 years and above
the user.
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
and persons with reduced physical,
‡ 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWRDQ\
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
sensory or mental capabilities or
openings to avoid electric shock.
ǻǮȌǯDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
lack of experience and knowledge
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
‡ Do not pull on the power cord after
if they have been given supervision
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
using. Always unplug the appliance by
or instruction concerning use of
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
holding the plug.
the appliance in a safe way and
‡ ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
understand the hazards involved.
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
This Philips appliance complies with all applicable standards and
Children shall not play with the
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
appliance. Cleaning and user
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
Environment
maintenance shall not be made by
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
This symbol on a product means that the product is covered by
children without supervision.
European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local
‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
separate collection system for electrical and electronic products.
‡ For additional protection, we advise
Follow local rules and never dispose of the product with normal
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
you to install a residual current device household waste. Correct disposal of old products helps prevent
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
negative consequences for the environment and human health.
(RCD) in the electrical circuit that
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
2
Overview
supplies the bathroom. This RCD
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
a Curling chamber
must have a rated residual operating
b Curling button
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
current not higher than 30mA. Ask
c Curling direction switch
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
your installer for advice.
d Curling time setting
e Curling temperature setting
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
‡ Before you connect the appliance,
f Power-on indicator
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ensure that the voltage indicated on
g Power on/off button
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
the appliance corresponds to the local h Hanging loop
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
i Hair sectioning accessory
power voltage.
j Barrel cleaning accessory
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
‡ Do not use the appliance for any
3
Curl Your Hair
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
other purpose than described in
How to use:
‡ ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
this manual.
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press the power on/off button ( g ) to turn on the appliance.
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
‡ When the appliance is connected to
» The heating up time is indicated by the blinking power-on
‡ ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
indicator ( f ). The appliance is ready for use when the indicator
the power, never leave it unattended.
stays stable.
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
3 Select your desired curling time ( d ) and temperature setting
‡ Never use any accessories or
( e ) according to Fig. 1.
‡ ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǴǭǿǻǯǭ
parts from other manufacturers
4 Choose your desired curling direction ( c ) according to Fig. 2.
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
5 )LJ To easily insert the strand of hair into the curling chamber,
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
ÀUVWLQVHUWSDUWRIWKHKDLULQWRWKHRSHQLQJDWWKHEDFNRIWKH
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
recommend. If you use such
appliance. Use the contours of the opening to guide the section of
hair into the chamber.
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
accessories or parts, your guarantee
6 )LJ Let the appliance hold the strand of hair in place. PRESS
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
and HOLD the curling button
( b ), and the strand of hair will
becomes invalid.
be automatically curled into the chamber.
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
‡ When the hair has been successfully curled into the chamber, you
‡ Do not wind the mains cord round
will hear one beep at regular intervals. If you do not hear any beeps
‡ ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀ
the appliance.
and the hair is still not curled into the chamber, remove the strand of
ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭ
hair and try inserting it again.
‡ Wait until the appliance has cooled
7 When you hear four continuous beeps followed by a click, you can
ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽDzȆDzǺǭǿǭǷǭǹDzǽǭ
UHPRYH\RXUÀQJHUIURPWKHFXUOLQJEXWWRQ6ORZO\DQGJHQWO\UHOHDVH
down before you store it.
your hair from the chamber.
ǴǭǷȇDZǽDzǺDzǺǵǷǻǰǭǺDzǮǵǯǭDZǭ
‡ Pay full attention when using the
8 Repeat steps 5-7 to style the rest of your hair.
DZǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵ
appliance since it could be hot. Only
4
Tips and Tricks
ǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
hold the handle as other parts may be ‡ Comb hair thoroughly ensure there are no tangles before curling
‡ Separate hair into sections. Keep all unused hair away from the
‡ ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
hot and avoid contact with the skin.
opening of the curling chamber
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
‡ 7RSUHYHQWWDQJOHVXVHDQDPRXQWRIKDLUZKLFKÀWVZLWKLQWKH
‡ Always place the appliance on a
opening of the hair sectioning accessory
‡ ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
‡ Start curling from the back of the head
KHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDWVXUIDFH7KH
‡ Make sure that no stray or loose strands are near the opening of the
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
hot curling chamber should never
curling chamber
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
the hair once to make it easier to put it into the opening of the
WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH ‡ Twist
curling chamber
‡ ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
‡ Use the contours of the opening to guide hair into the chamber
material.
‡ Place the opening against the hair where you want the curls to start.
DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ
‡ Avoid the mains cord from coming
Do not place it too close to the scalp
DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
‡ Hold the strands of hair taut when inserting them into the opening
into contact with the hot parts of
of the curling chamber
‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
‡ The heating time is indicated by the blinking of the power-on
the appliance.
indicator. The appliance is ready for use when the indicator
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
stays stable
ǽȇȃDz
‡ Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/or to get
i
‡ ǞǿDzǮǸǻǿǻǵǹǭǷDzǽǭǹǵȄǺǻǿǵǿǭǺǻǯǻ
ǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻ
ǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭ
ǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭ
ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽDzDZǭ
‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿDzǮǸǻǿǻǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺDzǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz
ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
‡ ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
‡ ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǯǻǿǯǻǽǵǿDz
‡ ǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ
ǷǭǮDzǸǾǸDzDZǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǏǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǷǭǿǻDZȇǽdzǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
d
e
PRUHGHÀQHGFXUOV
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǯȇǽȂȀDZǭDZDzǺǼǽǻDZȀǷǿǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭǒǞ
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻ
ǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿǵǞǸDzDZǯǭǶǿDzǹDzǾǿǺǵǿDzǼǽǭǯǵǸǭǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭ
ǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDz
ǺǭǾǿǭǽǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵ
ǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ
a
ǗǭǹDzǽǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
b
ǎȀǿǻǺǴǭǷȇDZǽDzǺDz
c
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǺǭǼǻǾǻǷǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
d
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǯǽDzǹDzǿǻǴǭǷȇDZǽDzǺDz
e
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
f
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz
g
ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸǵǴǷǸǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
h
ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺDz
i
ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǽǭǴDZDzǸȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
j
ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻ
ǗȇDZǽDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵ
ǗǭǷDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ ( gǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
» ǏǽDzǹDzǿǻǴǭǴǭǰǽȌǯǭǺDzǾDzǼǻǷǭǴǯǭǻǿǹǵǰǭǺDzǿǻǺǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭ
ǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzfǠǽDzDZȇǿDzǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽDzǮǭǷǻǰǭǿǻ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǾǯDzǿǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻ
3 ǕǴǮDzǽDzǿDzdzDzǸǭǺǻǿǻǯǽDzǹDzǴǭǷȇDZǽDzǺDzdǵǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭeǾȇǰǸǭǾǺǻȁǵǰ
ǜǽǵȄDzǾǷǭ
ǏȇǸǺǵǾǿǵ
ǷȇDZǽǵȃǵ
ǏǻǸǺǵ
ǷȇDZǽǵȃǵ
ǑǽDzǮǺǵ
ǷȇDZǽǵȃǵ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭ
170 ºC
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
190 ºC
210 ºC
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭ
ǯǽDzǹDzǿǻǴǭ
ǷȇDZǽDzǺDz
ǾDzǷ
ǾDzǷ
ǾDzǷ
4 ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻǾǻǷǭǿǭǺǭǷȇDZǽDzǺDzcǾǼǻǽDzDZǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭǺǵȌǿǭ
ǾǵǾȇǰǸǭǾǺǻȁǵǰ
ǘȌǯǻ
ǍǸǿDzǽǺǭǿǵǯǭ
ǑȌǾǺǻ
5 ȁǵǰǔǭDZǭǼǻǾǿǭǯǵǿDzǸDzǾǺǻǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǯǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭ
ǷȇDZǽDzǺDzǼȇǽǯǻǯǹȇǷǺDzǿDzȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǯǻǿǯǻǽǭǺǭǰȇǽǮǭǺǭ
ȀǽDzDZǭǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷǻǺǿȀǽǵǿDzǺǭǻǿǯǻǽǭǴǭDZǭǺǭǾǻȄǵǿDzǷǵȄȀǽǭ
ǷǻǾǭǯǷǭǹDzǽǭǿǭ
6 ȁǵǰǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭDZǭǴǭDZȇǽdzǵǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǺǭǹȌǾǿǻ
ǚǍǟǕǞǚǒǟǒǵǔǍǑǝǧǓǟǒǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz ( bǵ
ǷǵȄȀǽȇǿǷǻǾǭȆDzǾDzǺǭǷȇDZǽǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǷǭǹDzǽǭǿǭ
‡ ǗǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭDzȀǾǼDzȅǺǻǯǹȇǷǺǭǿǭǯǷǭǹDzǽǭǿǭȆDzȄȀǯǭǿDzǴǯȀǷǻǯ
ǾǵǰǺǭǸǼǽDzǴǽǭǯǺǵǵǺǿDzǽǯǭǸǵǍǷǻǺDzȄȀDzǿDzǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵ
ǵǷǻǾǭǿǭǯǵǻȆDzǺDzDzǺǭǯǵǿǭǯǷǭǹDzǽǭǿǭǵǴǯǭDZDzǿDzǷǵȄȀǽǭǵ
ǻǼǵǿǭǶǿDzDZǭǰǻǯǹȇǷǺDzǿDzǻǿǺǻǯǻ
7 ǗǻǰǭǿǻȄȀDzǿDzǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǻǿǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸǺǵǴǯȀǷǻǯǵ
ǾǵǰǺǭǸǭǼǻǾǸDzDZǯǭǺǵǻǿȆǽǭǷǯǭǺDzǹǻdzDzǿDzDZǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǼǽȇǾǿǭ
ǾǵǻǿǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǛǾǯǻǮǻDZDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǷǭǹDzǽǭǿǭ
ǮǭǯǺǻǵǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ
8 ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿ
ǻǿǷǻǾǭǿǭ
ǞȇǯDzǿǵǵǼǽDzǼǻǽȇǷǵ
‡ ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǿǭǽǭǿDzǸǺǻǵǾDzȀǯDzǽDzǿDzȄDzǺDzDzǴǭǼǸDzǿDzǺǭ
ǼǽDzDZǵǷȇDZǽDzǺDz
‡ ǝǭǴDZDzǸDzǿDzǷǻǾǭǿǭǺǭȄǭǾǿǵǑǽȇdzǿDzȃȌǸǭǿǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭǷǻǾǭ
DZǭǸDzȄǻǿǻǿǯǻǽǭǺǭǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
‡ ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǴǭǼǸǵǿǭǺǵȌǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǷǻǾǭǷǻDzǿǻ
ǾDzǼǻǮǵǽǭǯǻǿǯǻǽǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǽǭǴDZDzǸȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
‡ ǔǭǼǻȄǺDzǿDzDZǭǷȇDZǽǵǿDzǻǿǴǭDZǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǵ
‡ ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǺȌǹǭǵǴǼǸȇǴǺǭǸǵǾDzǷǻǾǹǵǯǮǸǵǴǻǾǿDZǻǻǿǯǻǽǭǺǭ
ǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
‡ ǠǯǵǶǿDzǷǻǾǭǿǭǯDzDZǺȇdzǴǭDZǭȌǯǹȇǷǺDzǿDzǼǻǸDzǾǺǻǯǻǿǯǻǽǭǺǭ
ǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷǻǺǿȀǽǵǿDzǺǭǻǿǯǻǽǭǴǭDZǭǺǭǾǻȄǯǭǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǷȇǹǷǭǹDzǽǭǿǭ
‡ ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǻǿǯǻǽǭǾǽDzȆȀǹȌǾǿǻǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻDzǿǻǵǾǷǭǿDzDZǭ
ǴǭǼǻȄǯǭǿǷȇDZǽǵȃǵǿDzǚDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǹǺǻǰǻǮǸǵǴǷǻDZǻǾǷǭǸǼǭ
‡ ǑǽȇdzǿDzǷǵȄȀǽǵǿDzǷǻǾǭǻǼȇǺǭǿǵǷǻǰǭǿǻǰǵǼǻǾǿǭǯȌǿDzǯǻǿǯǻǽǭǺǭ
ǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
‡ ǏǽDzǹDzǿǻǴǭǴǭǰǽȌǯǭǺDzǾDzǼǻǷǭǴǯǭǻǿǹǵǰǭǺDzǿǻǺǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭǴǭ
ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǠǽDzDZȇǿDzǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽDzǮǭǷǻǰǭǿǻǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿ
ǾǯDzǿǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻ
‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǻǹǭǸǷǻǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǷǻǾǭǴǭǼǻDZȇǸǰǵǷǵȄȀǽǵǵǵǸǵ
ǴǭǼǻǻǿȄDzǿǸǵǯǵǷȇDZǽǵȃǵ
‡ ǔǭǼǻǾǿǵǰǭǺDzǺǭǽǭǴǸǵȄǺǵǯǵDZǻǯDzǷȇDZǽǵȃǵǵǼǽǵȄDzǾǷǵǾǹDzǺȌǶǿDz
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǯǽDzǹDzǿǻǵǵǸǵǼǻǾǻǷǭǿǭǺǭ
ǯȇǽǿDzǺDzȁǵǰǵȁǵǰ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǵ
‡ ǚǍǟǕǞǚǒǟǒǵǔǍǑǝǧǓǟǒǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzDZǻǷǭǿǻȄȀDzǿDz
ǺDzǼǽDzǷȇǾǺǭǿǵǿDzǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǼǻǾǸDzDZǯǭǺǵǻǿȆǽǭǷǯǭǺDzǍǷǻ
ǼǽDzǹǭȂǺDzǿDzǼǽȇǾǿǵǿDzǾǵǻǿǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǼǽDzDZǵǷǽǭǶǺǵǿDz
ǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǚǒǺǭǿǵǾǷǭǶǿDzǻǿǺǻǯǻǕǴǯǭDZDzǿDzǷǻǾǭǿǭǵ
ǴǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿǺǭȄǭǸǻ
‡ ǠǽDzDZȇǿǵǺǿDzǸǵǰDzǺǿǺǻǻǿǷǽǵǯǭǾDzǽǵǻǴǺǻǴǭǷǸDzȆDzǺǭǿǭǷǻǾǭǵǯǵ
ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZǭǯǭǾǺDzǼǽDzǷȇǾǺǭǿǵǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǼǻǾǸDzDZǯǭǺǵǻǿ
ȆǽǭǷǯǭǺDzǔǭDZǭǴǭȆǵǿǵǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǿǻǼǸǵǺǺǻȀǯǽDzdzDZǭǺDz
ȀǽDzDZȇǿȆDzǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
‡ ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǾDzǴǭǷǸDzȆǵǺDzǵǴǼǭDZǭǶǿDzǯǼǭǺǵǷǭǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDz
ȀǽDzDZȇǿDzǵǴǷǸȋȄDzǺǵǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǼǽDzǹǭȂǺDzǿDzǴǭǷǸDzȆDzǺǭǿǭǷǻǾǭ
ǷǭǿǻǵǴDZȇǽǼǯǭǿDzǿȇǺǷǵǷǵȄȀǽǵDZǻǷǭǿǻǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǯǾǵȄǷǵǷǻǾǹǵ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǰǻǺǭȀǾǿǻǶȄǵǯǭǺǭǺǭǰǽȌǯǭǺDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻ
ǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǾDzǻȂǸǭDZǵ
3 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDzh ).
ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
‡ ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǯȇǺȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
‡ ȁǵǰǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻ
( jǯǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǏȇǽǿDzǿDzȌǼǽǻDZȇǸdzǵǿDzǸǺǻǴǭDZǭ
ǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǻǾǿǭǿȇȃǵǿDz
‡ ǔǭDZǭǼǻȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǴǹǵǶǿDzȌǾǿDzȄǭȆǭ
ǯǻDZǭǵȌǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾȇȂǺDzǺǭǼȇǸǺǻǼǽDzDZǵDZǭȌ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǻǿǺǻǯǻ
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
3ŏHKOHG
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.Philips.com/welcome.
ćHåWLQD
a
1DWiĈHFtNRPRUD
b
7ODĈtWNRQDWiĈHQt
c
3ŏHStQDĈVPĖUXQDWiĈHQt
d
1DVWDYHQtĈDVXQDWiĈHQt
e
1DVWDYHQtWHSORW\QDWiĈHQt
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
f
.RQWURONDQDSiMHQt
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
g
9\StQDĈ
h
=iYĖVQiVP\ĈND
i
3ŏtVOXåHQVWYtSURUR]GĖORYiQtYODVţ
j
3ŏtVOXåHQVWYtSURĈLåWĖQtYiOFH
'ţOHçLWp
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
‡ 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.
‡ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
‡ 3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVHUYLVQt
VWŏHGLVNRQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
‡ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
‡ -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQH
HOHNWULNiŏ
‡ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
‡ -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
‡ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
‡ 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHO
RNRORSŏtVWURMH
‡ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
‡ 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
SR]RUSURWRçHPţçHEîWKRUNî'UçWH
MHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWHVW\NX
VSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQtĈiVWL
PRKRXEîWKRUNp
‡ 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHQDçiUXY]GRUQî
VWDELOQtURYQîSRYUFK+RUNiQDWiĈHFt
NRPRUDVHQHVPtGRWîNDWSRYUFKX
QHERMLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX
‡ =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
‡ -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
PDWHULiOX
‡ -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP
‡ 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH
‡ 9iOHFPiNHUDPLFNRWLWDQRYîSRYUFK
7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ
SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi
çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH
‡ 3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQp
YODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW3ŏHG
SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWH
VMHMLFKGLVWULEXWRUHP
‡ .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
‡ 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
çiGQîFKRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
‡ 3RSRXçLWtQHWDKHMWH]DQDSiMHFt
NDEHO3ŏtVWURMRGSRMWHYçG\Y\WDçHQtP
]iVWUĈN\
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
6\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHYîUREHNVSOŀXMHHYURSVNRX
VPĖUQLFL(8=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPX
VEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
'RGUçXMWHPtVWQtSŏHGSLV\DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîUREHNVSROHĈQĖ
VEĖçQîPGRPiFtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUîFKYîURENţ
SRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD
OLGVNp]GUDYt
‡ (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH
1DWiĈHQtYODVţ
3RXçLWtSŏtVWURMH
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
2 6WLVNQXWtPY\StQDĈH ( g]DSQĖWHSŏtVWURM
» ćDV]DKŏtYiQtXGiYiEOLNDMtFtNRQWURONDQDSiMHQtf ). Jakmile
NRQWURONDVYtWtQHSŏHUXåRYDQĖMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWt
3 =YROWHSRçDGRYDQîĈDVQDWiĈHQtdDQDVWDYHQtWHSORW\e )
podle obr.1.
ÔSUDYDYODVţ
=YOQĖQpORNQ\
Velké lokny
0DOpORNQ\
1DVWDYHQt
teploty
170ºC
190ºC
210ºC
1DVWDYHQt
ĈDVXQDWiĈHQt
8s
10 s
12 s
4 =YROWHVPĖUQDWiĈHQtcSRGOHSRWŏHE\MDNXND]XMHREU
Levé
2SDĈQp
Pravé
5 REU$E\VHGDOSUDPHQYODVţVQDGQRYORçLWGRQDWiĈHFtNRPRU\
YORçWHQHMSUYHĈiVWYODVţGRRWYRUXQD]DGQtVWUDQĖSŏtVWURMH3UDPHQ
YODVţ]DYHĊWHGRNRPRU\SRPRFtNRQWXURWYRUX
6 REU3RPRFtSŏtVWURMHGUçWHSUDPHQYODVţQDMHGQRPPtVWĖ
67/$ć7(D32'5æ7(WODĈtWNRQDWiĈHQt ( bDSUDPHQYODVţVH
DXWRPDWLFN\QDWRĈtGRNRPRU\
‡ $çEXGRXYODV\VSUiYQĖXPtVWĖQ\YNRPRŏHXVO\åtWHMHGQRStSQXWt
YSUDYLGHOQîFKLQWHUYDOHFK3RNXGçiGQpStSiQtQHVO\åtWHDYODV\VWiOH
QHMVRXQDWRĈHQ\GRNRPRU\SUDPHQYODVţY\MPĖWHD]NXVWHMHM
YORçLW]QRYX
7 .G\çXVO\åtWHYîVWUDKXYSRGREĖQHSŏHUXåRYDQîFKStSQXWtDSRWp
]YXNFYDNQXWtPţçHWHVHMPRXWSUVW]WODĈtWNDQDWiĈHQt3RPDOXD
MHPQĖXYROQĖWHYODV\]NRPRU\
8 2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ
4
Tipy a triky
‡ 9ODV\SŏHGQDWiĈHQtPGţNODGQĖSURĈHåWHDE\VH]DEUiQLOR]DFXFKiQt
‡ 9ODV\UR]GĖOWHGRSUDPHQţ9åHFKQ\YODV\NWHUpSUiYĖQHQDWiĈtWH
XGUçXMWHPLPRRWYRUQDWiĈHFtNRPRU\
‡ $E\VH]DEUiQLOR]DFXFKiQtSRXçtYHMWHWDNRYpPQRçVWYtYODVţNWHUpVH
YHMGHGRRWYRUXSŏtVOXåHQVWYtSURUR]GĖORYiQtYODVţ
‡ 9ODV\]DĈQĖWHQDWiĈHWRG]DGX
‡ 8MLVWĖWHVHçHYEOt]NRVWLRWYRUXQDWiĈHFtNRPRU\QHMVRXçiGQp
YROQpSUDPHQ\
‡ $E\VHYODV\OpSHYNOiGDO\GRRWYRUXQDWiĈHFtNRPRU\MHGQRX
MH]DWRĈWH
‡ 3UDPHQYODVţ]DYHĊWHGRNRPRU\SRPRFtNRQWXURWYRUX
‡ 2WYRUQDVPĖUXMWHSURWLYODVţPYGpOFHNGHFKFHWH]DĈtWYODV\
QDWiĈHW1HXPtVřXMWHSŏtOLåEOt]NRSRNRçN\KODY\
‡ 3UDPHQ\YODVţGUçWHSŏLYNOiGiQtGRRWYRUXQDWiĈHFt
NRPRU\QDSQXWp
‡ ćDV]DKŏtYiQtXGiYiEOLNDMtFtNRQWURONDQDSiMHQt-DNPLOHNRQWURONDVYtWt
QHSŏHUXåRYDQĖMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWt
‡ 8GHOåtFKYODVţDQHERNG\çFKFHWHY\WYRŏLWYîUD]QĖMåtORNQ\
SRXçtYHMWHPpQĖYODVţ
‡ 5ţ]QpW\S\ORNHQDVW\OţY\WYRŏtWH]PĖQRXQDVWDYHQtWHSORWĈDVXD
QHERVPĖUXRWiĈHQtREUDREU
Poznámky:
‡ 67,6.1ĕ7(D32'5æ7(WODĈtWNRQDWiĈHQtGRNXGQHXVO\åtWH
QHSŏHUXåRYDQpStSiQtDSRWp]YXNFYDNQXWt3RNXGVHMPHWHSUVW\
]WODĈtWNDQDWiĈHQtSŏHGWtPQHç]D]Qt]iYĖUHĈQî]YXNRYîVLJQiOMLçMHM
1(67/$ć8-7(9ODV\Y\MPĖWHD]DĈQĖWH]QRYX
‡ =Dŏt]HQtLQWHOLJHQWQĖUR]H]QiNG\MVRXYODV\VLOQĖ]DFXFKDQpD
XSR]RUQtYiVQDWRQHSŏHWUçLWîPStSiQtPDSRWp]YXNHPFYDNQXWt
$E\VH]DEUiQLORSRåNR]HQtYODVţKRUNHP]Dŏt]HQtVHDXWRPDWLFN\
vypne.
‡ 3RNXGGRMGHN]DFK\FHQtYODVţQHSDQLNDŏWH=NRQWUROXMWH]GDMH
]Dŏt]HQtY\SQXWpD]DFK\FHQpYODV\MHPQĖXYROŀXMWHSRVWXSQîP
Y\WDKRYiQtPSUDPtQNţGRNXGQHXYROQtWHYåHFKQ\YODV\
3RSRXçLWt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQDWiĈHFtNRPRUD
nevychladne.
3 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURMO]H
WDNp]DYĖVLW]DVP\ĈNXh ).
ćLåWĖQtD~GUçED
‡ 3RYUFKSŏtVWURMHĈLVWĖWHQDYOKĈHQîPKDGŏtNHP
‡ REU9ORçWHSŏtVOXåHQVWYtSURĈLåWĖQtYiOFHjGRQDWiĈHFt
NRPRU\-HKRVWiOîPRWiĈHQtPRGVWUDŀWH]E\WN\
‡ 3ŏtVOXåHQVWYtSURĈLåWĖQtĈLVWĖWHRP\WtPYWHNRXFtYRGĖDSŏHG
RSĖWRYQîPSRXçLWtPMHMQHFKWH]FHODXVFKQRXW
6
Záruka a servis
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtP
OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
‡ Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV
‡ bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX
KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD
‡ bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
‡ bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH
‡ Enne hoiukohta panekut laske seadmel
WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
‡ Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik, kuna see võib olla kuum.
+RLGNHNLQQLNVQHVNlHSLGHPHVWNXQD
teised osad võivad olla kuumad. Vältige
kokkupuudet nahaga.
‡ Asetage seade alati kuumakindlale
stabiilsele tasasele pinnale. Kuum
lokkide tegemise kamber ei tohi
kunagi pinna ega muude tuleohtlike
PDWHUMDOLGHJDNRNNXSXXWXGD
‡ bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH
kuumi osi minna.
‡ +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL
VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW
kaugemal.
‡ Kunagi ärge katke kuuma seadet
millegagi kinni (nt käteräti või
ULLGHWNLJD
‡ Rakendage seadet ainult kuivadel
MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHW
märgade kätega.
‡ Rullil on keraamiline titaanist pinnakate.
6HHNDWHY}LESLNDDMDMRRNVXOlUD
NXOXGD6DPDVHLP}MXWDNXOXPLQH
VHDGPHM}XGOXVW
‡ Kui seadet kasutada värvitud
MXXVWHNRROXWDPLVHNVVLLVY}LE
rullik määrduda. Enne kasutamist
NXQVWMXXVWHOS||UGXJHDODWLQHQGH
HGDVLPMDSRROH
‡ Viige seade tõrke otsimiseks või
parandamiseks alati Philipsi volitatud
teeninduskeskusesse. Kui seadet
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD
‡ (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH
sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
‡ bUJHVLNXWDJHWRLWHMXKHWSlUDVW
kasutamist. Alati eemaldage seade
vooluvõrgust pistikust kinni hoides.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
Keskkond
6HHWRRWHOROHYVPEROWlKHQGDEHWWRRWHOHNHKWLE(XURRSD
/LLGXGLUHNWLLY(/9LLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMD
HOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHODKXVNRJXPLVHNRKDOLNXVVWHHPLJD
-lUJLJHNRKDOLNNHHHVNLUMXMDlUJHYLVDNHVHGDWRRGHWWDYDOLVWH
ROPHMllWPHWHKXOND.DVXWDWXGWRRGHWH}LJHOYLLVLONDVXWXVHVW
N}UYDOGDPLQHDLWDElUDKRLGDY}LPDOLNNHNDKMXOLNNHWDJDMlUJLNHVNNRQQDOH
MDLQLPHVHWHUYLVHOH
2
Ülevaade
a
Lokkide tegemise kamber
b
Lokkide tegemise nupp
c
/RNNLGHWHJHPLVHVXXQDOOLWL
d
/RNNLGHWHJHPLVHDMDVHDGLVWXV
e
Lokkide tegemise temperatuuriseadistus
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebisaidil www.philips.com/welcome.
f
Toiteindikaator
g
Toitenupp
h
Riputusaas
1
i
-XXNVHVDONXGHMDRWDPLVHWDUYLN
j
Rulli puhastamise tarvik
Eesti
Tähtis
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
see edaspidiseks alles.
‡ HOIATUS: ärge
kasutage seda seadet
3
Lokkige oma juukseid
Kasutamine
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVYDMXWDJHWRLWHQXSSX ( g ).
» Kuumenemisaega näitab vilkuv toiteindikaator ( f ). Seade on
NDVXWXVYDOPLVNXLLQGLNDDWRUMllESVLYDOWS}OHPD
3 Valige soovitud lokkide tegemise aeg( dMDWHPSHUDWXXULVlWHe )
vastavalt Joonisele 1.
vee läheduses.
‡ Pärast seadme kasutamist vannitoas
Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD
NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX
Soengustiil
Lainelised
Vabaltlangevad
Tihedad lokid
NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO
lokid
lokid
‡ HOIATUS: ärge kasutage
Temperatuuri
170ºC
190ºC
210ºC
seadistus
seda seadet vannide,
GXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH
Lokkide
tegemise
8s
10 s
12 s
vettsisaldavate anumate
ajaseadistus
läheduses.
4 Valige eelistatud lokkimise suund ( c ) vastavalt Joonisele 2.
‡ Võtke seade alati pärast kasutamist
Vasak
Vahelduv
Parem
YRROXY}UJXVWYlOMD
‡ .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH
olukordade vältimiseks tuleb lasta
WRLWHMXKHYDKHWDGDKRROGXVNHVNXVHV
Y}LVDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
5 -Q(WMXXNVHVDOJXVRELWDPLQHORNNLGHWHJHPLVHNDPEULVVHROHNV
isikul.
PXJDYDPVLVHVWDJHMXXNVHVDONHVPDOWVHDGPHWDJDRVDVROHYDVVH
‡ Seda seadet võivad kasutada lapsed
DYDVVH.DVXWDJHDYDNRQWXXUHHWMXKWLGDMXXNVHVDONNDPEULVVH
6 -Q/DVNHVHDGPHOMXXNVHVDONXSDLJDOKRLGD9$-87$*(MD+2,'.(
DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH
lokkide tegemise nuppu
( bPLOOHSHDOHKDNDWDNVHMXXNVHVDONX
kambris automaatselt koolutama.
SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L
‡ .XLMXXNVHVDONRQHGXNDOWNDPEULVKDNNDWHNXXOPDUHJXODDUVHWH
isikud, kellel puuduvad kogemused
YDKHGHJDSLLNVDWXVL.XLWHHLNXXOHSLLNVDWXVLMDMXXNVHLGHLNRROXWDWD
NDPEULVVHHHPDOGDJHMXXNVHVDONMDSURRYLJHVHGDXXHVWLVLVHVWDGD
MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L
7 .XLNXXOHWHQHOMDVWMlUMHVWLNXVHVWSLLNVDWXVHVWNRRVQHYDWWHDYLWXVWMD
QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX VHHMlUHONO}SVDWXVWY}LWHV}UPHORNNLGHWHJHPLVHQXSXOWHHPDOGDGD
9DEDVWDJHMXXNVHGDHJODVHOWMD}UQDOWNDPEULVW
NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG
8 .RUUDNHVDPPHOHMllQXGMXXVWHVlWWLPLVHNV
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
4
Nõuanded ja nipid
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
‡ (QQHORNNLGHWHJHPLVWNDPPLJHKRROLNDOWMXXNVHLGMDYHHQGXJHHW
need poleks sassis.
VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD
‡ (UDOGDJHMXXNVHGVDONXGHNV+RLGNHN}LNPLWWHW||GHOGDYDGMXXNVHG
lokkimiskambri avast eemal.
ega hooldada.
‡ 6DVVLPLQHNXYlOWLPLVHNVNDVXWDJHNRUUDJDYDLGQLLSDOMXMXXNVHLGHW
QHHGPDKXNVLGMXXNVHVDONXGHWHJHPLVHWDUYLNXVVH
‡ Täiendavaks kaitseks soovitame
‡ Alustage lokkide tegemist pea tagaosast.
YDQQLWRDHOHNWULVVWHHPL
‡ 9HHQGXJHHWORNNLGHWHJHPLVHNDPEULDYDPEUXVHVVHHLVDWXNV
lahtiseid salke.
paigaldada rikkevoolukaitsme
‡ 3||UDNHVDONXKHS||UGHY}UUDHWVHGDROHNVOLKWVDPORNNLGH
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
tegemise kambri avasse asetada.
‡ -XKWLJHMXXNVHGDYDNRQWXXULGHDELONDPEULVVH
UDNHQGXVYRROHLWRKLOHWDGDP$
‡ 3DLJXWDJHDYDNRKDNXWLMXXNVHSLNNXVHJDNXVWVRRYLWHORNNLGHWHJHPLVW
alustada. Ärge paigutage seda liiga lähedale peanahale.
.VLJHHOHNWULNXOWQ}X
‡ +RLGNHMXXNVHVDONHSLQJXONXLOLLJXWDWHQHHGORNNLGHWHJHPLVH
kambri avasse.
‡ Kuumenemisaega näitab vilkuv toiteindikaator. Seade on
NDVXWXVYDOPLVNXLLQGLNDDWRUMllESVLYDOWS}OHPD
‡ 3LNHPDWHMXXVWHNRUUDOMDY}LWXJHYDPDWHORNNLGHVDDPLVHNVW||GHOJH
YlKHPMXXNVHLGNRUUDJD
‡ (ULQHYDWWSLORNNLGHMDVRHQJXVDDPLVHNVYDULHHULJH
WHPSHUDWXXULVlWWHLGDMDVlWWHLGMDY}LS||UOHPLVVXXQGD-Q-Q
0lUNXVHG
‡ 9$-87$*(MD+2,'.(ORNNLGHWHJHPLVHQXSSXNXQLNXXOHWH
SLGHYDLG3,,.6(PLOOHOHMlUJQHE./¯36$786.XLHHPDOGDWHV}UPHG
ORNNLGHWHJHPLVHQXSXOWHQQHO}SHWDPLVHKHOLb5*(YDMXWDJHNRKH
XXHVWL(HPDOGDJHMXXNVHGMDDOXVWDJHXXHVWL
‡ 6HDGHWXYDVWDEQXWLNDOWNXLMXXNVHGRQN}YDVWLNLQQLMllQXGMDKRLDWDE
WHLGSLGHYDWH3,,.68'(*$PLOOHOHMlUJQHE./¯36$786-XXVWH
NXXPDNDKMXVWXVHYlOWLPLVHNVOOLWXEVHDGHDXWRPDDWVHOWYlOMD
‡ .XLMXXNVHGMllYDGNLQQLlUJHVDWWXJHSDDQLNDVVH.RQWUROOLJHHW
VHDGHRQYlOMDOOLWDWXGMDHHPDOGDJHNLQQLMllQXGMXXNVHGW}PPDWHV
MXXNVHLG}KXNHVWHVDONXGHNDXSDNXQLN}LNMXXNVHGRQYDEDG
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP
za korisnika.
‡ .DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL
metalne predmete u otvore.
‡ 1DNRQXSRWUHEHQHPRMWHSRWH]DWL
NDEHO]DQDSDMDQMH$SDUDWREDYH]QR
LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ
5
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
Pärast kasutamist
1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
2 Paigutage see kuumakindlale pinnale, kuni lokkide tegemise
NDPEHUMDKWXE
3 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV9}LWHVHOOHND
riputusaasa ( hDELOOHVULSXWDGD
Puhastamine ja hooldus
‡ Puhastage seadme pinda niiske lapiga.
‡ (Jn 5) Sisestage rulli puhastamise tarvik ( j ) lokkide tegemise
NDPEULVVH3||UDNHVHGDULQJLHWMllJLGHHPDOGDGD
‡ 3HVNHSXKDVWXVWDUYLNXWMRRNVYDYHHDOOMDODVNHVHOWlLHOLNXOWNXLYDGD
enne kui seda uuesti kasutate.
6
Garantii ja hooldus
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL
ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH
Hrvatski
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.
9DçQR
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQ
GLUHNWLYRP(XURSVNHXQLMH(88SR]QDMWHVHVORNDOQLP
VXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
SURL]YRGD6OLMHGLWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHRGODçLWHQD
SURL]YRGVQRUPDOQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK
SURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåLOMXGVNR
]GUDYOMH
2
Pregled
a
2GMHOMDN]DNRYUĈDQMH
b
*XPE]DNRYUĈDQMH
c
3UHNLGDĈ]DVPMHUNRYUĈDQMD
d
3RVWDYNDYUHPHQDNRYUĈDQMD
e
3RVWDYNDWHPSHUDWXUHNRYUĈDQMD
f
,QGLNDWRUQDSDMDQMD
g
*XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
h
3HWOMD]DYMHåDQMH
i
1DVWDYDN]DREXKYDĂDQMHNRVH
j
'RGDWDN]DĈLåĂHQMHFLMHYL
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
‡ 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH
Uporaba:
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
2 .DNRELVWHXNOMXĈLOLDSDUDWSULWLVQLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
( g ).
» 9ULMHPH]DJULMDYDQMDR]QDĈDYDLQGLNDWRUQDSDMDQMDNRMLWUHSHULf ).
$SDUDWMHVSUHPDQ]DNRULåWHQMHNDGDLQGLNDWRUVYLMHWOLQHSUHNLQXWR
3 2GDEHULWHçHOMHQRYULMHPHNRYUĈDQMDd ) i postavku temperature
( e ) sukladno slici 1.
koristiti blizu vode.
‡ Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
‡ UPOZORENJE: Aparat
QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGD
s vodom.
‡ 1DNRQNRULåWHQMDDSDUDWLVNRSĈDMWH
‡ $NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD
JD]DPLMHQLWLRYODåWHQLVHUYLVQLFHQWDU
LOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNR
ELVHL]EMHJOHSRWHQFLMDOQRRSDVQH
VLWXDFLMH
‡ 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX
pod nadzorom ili da su primili upute
XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL
‡ .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
5&'XVWUXMQLNUXJNRMLRSVNUEOMXMH
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD
‡ 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DUDGQMH
opisane u ovim uputama.
‡ 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
‡ 1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
SUHVWDMHYULMHGLWL
‡ .DEHO]DQDSDMDQMHQHRPDWDMWH
oko aparata.
‡ 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVH
aparat ohladi.
‡ %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH
DSDUDWDMHURQPRçHELWLYUXĂ$SDUDW
GUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJL
GLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWHNRQWDNW
VNRçRP
‡ $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHQDVWDELOQX
LUDYQXSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX
9UXĂLRGMHOMDN]DNRYUĈDQMHQHVPLMH
ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
‡ ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
‡ .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
‡ 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP
ruke mokre.
‡ &LMHYMHREORçHQDVORMHPWLWDQLMD7D
REORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR
WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQD
rad aparata.
‡ $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM
NRVLQDFLMHYLPRJXRVWDWLPUOMH
3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL
REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP
distributerom.
‡ $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
ili popravak. Popravak od strane
2EOLNRYDQMHNRYUĈD
Frizura
Postavka
temperature
Postavka
vremena
NRYUĈDQMD
Valovite
NRYUĈH
170 ºC
2SXåWHQH
NRYUĈH
190 ºC
8s
10 s
8VNHNRYUĈH
210 ºC
12 s
4 2GDEHULWHçHOMHQLVPMHUNRYUĈDQMDc ) sukladno slici 2.
Lijevo
Alternativa
Desno
5 VO.DNRELVWHSRVWDYLOLSUDPHQNRVHXRGMHOMDN]DNRYUĈDQMHSUYR
XPHWQLWHGLRNRVHXRWYRUQDVWUDçQMRMVWUDQLDSDUDWD8PHWQLWH
SUDPHQNRVHXRGMHOMDNSUDWHĂLOLQLMHRWYRUD
6 VO1HNDDSDUDW]DGUçLSUDPHQNRVHQDPMHVWX3ULWLVQLWHJXPE
]DNRYUĈDQMH ( bL]DGUçLWHSULWLVDNSUDPHQNRVHXRGMHOMNX
DXWRPDWVNLĂHVHQDNRYUĈDWL
‡ 1DNRQåWRXPHWQHWHNRVXXRGMHOMDN]DĈXWĂHWH]YXĈQHVLJQDOHX
SUDYLOQLPUD]PDFLPD$NRQHĈXMHWH]YXĈQHVLJQDOHLNRVDXRGMHOMNX
MRåQLMHQDNRYUĈDQDL]YDGLWHSUDPHQNRVHLSRNXåDMWHJD
ponovo umetnuti.
7 1DNRQåWRĈXMHWHNRQWLQXLUDQD]YXĈQDVLJQDODXSR]RUHQMDL´NOLNµ
PRçHWHVNLQXWLSUVWVJXPED]DNRYUĈDQMH3RODNRLQMHçQRRWSXVWLWH
NRVXL]RGMHOMND
8 3RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVH
4
Savjeti i trikovi
‡ 7HPHOMLWRSRĈHåOMDMWHNRVXLSULMHNRYUĈDQMDVHXYMHULWHGD
QLMH]DSHWOMDQD
‡ 3RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYH3UDPHQRYHNRMHQHNRYUĈDWHXGDOMLWH
RGRWYRUDRGMHOMND]DNRYUĈDQMH
‡ .DNRELVWHVSULMHĈLOL]DSHWOMDYDQMHX]PLWHRQROLNRNRVHNROLNRPRçH
VWDWLXRWYRUQDVWDYND]DREXKYDĂDQMHNRVH
‡ =DSRĈQLWHVNRYUĈDQMHPNRVHNRMDVHQDOD]LVWUDJD
‡ %OL]XRWYRUDRGMHOMND]DNRYUĈDQMHQHVPLMHELWLVORERGQLKYODVL
‡ -HGQRPXYUQLWHNRVXNDNRELVWHRODNåDOLQMHQRSRVWDYOMDQMHXRWYRU
RGMHOMND]DNRYUĈDQMH
‡ 8YXFLWHNRVXXRGMHOMDNSUDWHĂLOLQLMHRWYRUD
‡ 2WYRUVWDYLWHQDRQXGXOMLQXNRVHRGNRMHçHOLWH]DSRĈHWLVNRYUĈDPD
1HPRMWHJDSRVWDYOMDWLSUHYLåHEOL]XYODVLåWX
‡ 1DSQLWHYODVLNDGDLKVWDYOMDWHL]PHČXRWYRUDRGMHOMND]DNRYUĈDQMH
‡ 9ULMHPH]DJULMDYDQMDR]QDĈDYDLQGLNDWRUQDSDMDQMDNRMLWUHSHUL$SDUDW
MHVSUHPDQ]DNRULåWHQMHNDGDLQGLNDWRUVYLMHWOLQHSUHNLQXWR
‡ =DGXçXNRVXLLOLL]UDçHQLMHNRYUĈHX]PLWHPDQMHNRVH
‡ .DNRELVWHSRVWLJOLUD]OLĈLWHYUVWHNRYUĈDLL]JOHGDPLMHQMDMWHSRVWDYNH
WHPSHUDWXUHSRVWDYNHYUHPHQDLLOLVPMHUURWDFLMHVOLVOLND
Napomene:
‡ 3ULWLVQLWHJXPE]DNRYUĈDQMHL]DGUçLWHSULWLVDNVYHGRNQH]DĈXMHWH
NRQWLQXLUDQH]YXĈQHVLJQDOHL´NOLNµ$NRSUVWVJXPED]DNRYUĈDQMH
PDNQHWHSULMHSRVOMHGQMLK]YXĈQLKVLJQDOD1(02-7(JDSRQRYR
pritiskati. Uklonite kosu i ponovite postupak.
‡ $SDUDWLQWHOLJHQWQRSUHSR]QDMHNRVXNRMDMH]DSHODXWRPĂHVH
VOXĈDMXRJODVLWLVNRQWLQXLUDQLP]YXĈQLPVLJQDOLPDL]YXNRP´NOLNµ
.DNRELVSULMHĈLRRåWHĂHQMHNRVH]ERJWRSOLQHDSDUDWĂHVH
DXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL
‡ $NRYDPVHNRVD]DJODYLQHPRMWHSDQLĈDULWL3URYMHULWHMHOLDSDUDW
LVNOMXĈHQLSDçOMLYRXNORQLWH]DJODYOMHQXNRVXSRVWXSQLPL]YODĈHQMHP
WDQNLKSUDPHQRYDGRNQHRVORERGLWHĈLWDYXNRVX
5
Nakon uporabe
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHRGMHOMDN]D
NRYUĈDQMHQHRKODGL
3 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLSRPRĂXSHWOMH]DYMHåDQMHh ).
ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH
‡ 3RYUåLQXDSDUDWDREULåLWHYODçQRPNUSRP
‡ VO8PHWQLWHGRGDWDN]DĈLåĂHQMHFLMHYLjXRGMHOMDN]D
NRYUĈDQMH2NUHĂLWHJDNDNRELVWHXNORQLOLRVWDWNH
‡ 'RGDWDN]DĈLåĂHQMHFLMHYLRĈLVWLWHWDNRGDJDRSHUHWHSRGPOD]RP
YRGHSULMHSRQRYQHXSRWUHEHRVWDYLWHJDGDVHSRWSXQRRVXåL
6
Jamstvo i servis
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYL
QHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX
proizvoda tvrtke Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
1
Fontos tudnivalók
‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
‡ $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW
‡ 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
‡ &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
‡ +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
‡ 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
‡ 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
‡ 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
‡ 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]IRUUyOHKHW
&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJD
NpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
OHKHWLOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
‡ $NpV]OpNHWPLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHV
VWDELOIHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
J|QG|UtWʼnHJ\VpJVRKDQHpUMHQD
IHOOHWKH]YDJ\PiV
J\~OpNRQ\DQ\DJKR]
‡ .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
‡ $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpV
DQ\DJRNWyOWiYRO
‡ 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHO
YDJ\UXKiYDO
‡ $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHW
QHGYHVNp]]HO
‡ $KDMIRUPi]yKHQJHUNHUiPLDWLWiQ
EHYRQDW~$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQ
NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDD
NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
‡ +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
DKDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ʼnGKHW
0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]
KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD
IRUJDOPD]yMXNWyO
‡ $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW
‡ $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
‡ $KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQQHK~]]DPHJ
DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL
DOM]DWEyOW|UWpQʼnNLK~]iVDNRUPLQGLJ
WDUWVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
Környezetvédelem
+DH]DV]LPEyOXPV]HUHSHODWHUPpNHQD]D]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD(8HXUySDLLUiQ\HOY
N|YHWHOPpQ\HLQHN7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV
WHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\L
IHOWpWHOHLUʼnO.|YHVVHDKHO\LV]DEiO\RNDWpVQHGREMDD]HOKDV]QiOW
WHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWʼnEH$]HOKDV]QiOWWHUPpNPHJIHOHOʼn
KXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL
HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOʼn]pVpEHQ
2
Áttekintés
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
a
*|QG|UtWʼnHJ\VpJ
b
*|QG|UtWpVJRPE
‡ ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
c
*|QG|UtWpVLLUiQ\NDSFVROyMD
d
*|QG|UtWpVLLGʼnEHiOOtWy
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
e *|QG|UtWpVLKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWy
f %HNDSFVROiVMHO]ʼnIpQ\
‡ +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
g %HNLNDSFVROyJRPE
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
h $NDV]WyJ\ťUť
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD i +DMV]DNDV]ROyWDUWR]pN
j +HQJHUWLV]WtWyWDUWR]pN
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
$KDMJ|QG|UtWpVH
Használat:
‡ ),*<(/0(=7(7e61HKDV]QiOMD
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG
2 $EHNLNDSFVROyJRPEEDO ( gNDSFVROMDEHDNpV]OpNHW
» $IHOPHOHJtWpVLLGʼnWDYLOORJyEHNDSFVROiVMHO]ʼnIpQ\fMHO]L
]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\
$NpV]OpNDNNRUNpV]DKDV]QiODWUDKDDMHO]ʼnIpQ\YLOORJiVD
PHJV]ťQLN
HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
3 9iODVV]DNLDNtYiQWJ|QG|UtWpVLLGʼnWdpVKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiV
N|]HOpEHQ
( eD]iEUDV]HULQW
‡ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
Frizura
Hullámos
Laza fürtök
Tömör loknik
fürtök
D]DOM]DWEyO
‡ +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWD
190ºC
210ºC
+ʼnIRNEHiOOtWiV 170ºC
YHV]pO\KHO\]HWHONHUOpVHpUGHNpEHQ
*|QG|UtWpVL
8 mp
10 mp
12 mp
NL]iUyODJV]DNV]HUYL]EHQYDJ\HJ\
LGʼnEHiOOtWy
KDVRQOyV]DNPDLIHONpV]OWVpJJHO
UHQGHONH]ʼnV]HPpO\]HWHWEL]WRVtWy
V]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
‡ ʗȈǴDZȈǽȀȀǭʘȈǿȈʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǺȒʚdzȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǹDzǺ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ǭǺȈʘǿǭǸǭDZȈǗʥǽǾDzǿǷȒȅǿʞǽǭʘǿȈdzǭǺʖǭǺDZǭʘʞǽǭǸʘǻǸDZǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺ
ǮǻǸǭDZȈ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
‡ ʝǴȈǺȈǽǭʘȅǭȅʜȅȒǺdzʣǺDzǺDzǹDzǾDzʘǭǿǿȈǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ ǺʣǿǵdzDzǾȒǺǭǸȀʜȅȒǺǭǴȈǽǭʘȅǭȅǷʥǸDzǹȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
‡ ʢǽǿʜǽǸȒǮʞǶǽǭǸǭǽǹDzǺȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭȀʜȅȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
ǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒǺȀǭʘȈǿǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒǺdzʣǺDzǺDzǹDzǾDzǭǶǺǭǸȀ
ǮǭʖȈǿȈǺʥǴǰDzǽǿȒʚȒǴdzʣǺDzǾȀǽ
‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ǍʜʘǭǽǿǼǭǸǭǽ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǽDZȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
‡ ʛǴȒǸȒǾǾȒǴǑǨǎǨǞǞǕǐǚǍǘǑǍǝǨǚǍǚǷDzǶȒǺ©ǞȈǽǿªDzǿǷDzǺ
DZȈǮȈǾDzǾǿȒǸǰDzǺȅDzǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺǎǍǞǨǜǟʝǝǨʙǨǔǞǻʚʖȈ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
DZȈǮȈǾǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǺDzDZDzǶȒǺǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴDZȈǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺDzǺ
5 iEUD$KDMWLQFVJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEHW|UWpQʼnHJ\V]HUť
ǭǸǾǭʚȈǴǻǺȈʘǭǶǿǭǎǍǞǜǍʙǨǔǥǭȅǿȈǭǸȈǼǿǭǾǿǭǼʘǭǶǿǭ
EHKHO\H]pVpKH]HOʼnV]|UDKDMHJ\UpV]pWKHO\H]]HEHDNpV]OpN
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǭǾǭǹʞʘǵȌǿ
ǮǭǾǿǭʚȈǴ
KiWROGDOiQWDOiOKDWyQ\tOiVED$Q\tOiVNRQW~UMDVHJtWVpJpYHOYH]HVVHEH
‡ ʗʞǽǭǸǻǺȈʚȒȅȒǺDZDzȅǭȅʘǭǿǿȈʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸʖǭǺȈǺǭǺȈʘǿǭǶDZȈ
ǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸȈǾǿȈʘǮǻǸȀȈ
DKDMWLQFVHWDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEH
dzʣǺDzʜǴȒǸȒǾǾȒǴǑǨǎǨǞǞǕǐǚǍǘǨǹDzǺ©ǞǨǝǟªDzǿǷDzǺDZȈǮȈǾ
6 iEUD+DJ\MDKRJ\DNpV]OpNDKHO\pQWDUWVDDKDMWLQFVHW
ǹʜǹǷȒǺǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘǮǻǸȀȈ
ǭǽʘȈǸȈǾȒǴDZȒDzǾǷDzǽǿDzDZȒǥǭȅǿȈǷʜǶȒǼǷDzǿȀDZDzǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺʘʞǽǭǸ
1<20-$/(pV7$576$/(1<209$DJ|QG|UtWpVJRPERW
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒ
( bpVDKDMWLQFVDXWRPDWLNXVDQEHK~]iVUDNHUOD
ǹʜǹǷȒǺǾǻǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
‡
ǒǰDzǽȅǭȅȈʚȈǴʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸǾǭǭǮȈǽdzȈǹǭʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʚʥȅǷDzǺȒǺ
J|QG|UtWʼnHJ\VpJEH
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴdzʣǺDzʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈdzȒʚȒȅǷDzǿʞǿǭǹDZǭǽDZȈ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
‡ $PLNRUDKDMWLQFVVLNHUHVHQEHK~]iVUDNHUOWDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEH
ǮȒǽǿȒǺDZDzǼǾȀȈǽȀǭǽʘȈǸȈǮǭǽǸȈʘȅǭȅǮǻǾǭǿȈǸǹǭǶȈǺȅǭǹʞʘǵȌǿ
V]DEiO\RVLGʼnN|]|QNpQWPHJV]yODOyKDQJMHO]pVWIRJKDOODQL
ǿʜǽDZDzǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
‡
ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭ
+DQHPKDOOKDQJMHO]pVHNHWpVPpJQLQFVEHK~]YDKDMWLQFVD
J|QG|UtWʼnHJ\VpJEHYHJ\HNLDKDMWLQFVHWpVSUyEiOMDPHJ~MEyO
ǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾǮDzǿǷDz
ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺ
beilleszteni.
1
ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʘǻǶȈʚȈǴ
ǨǾǿȈʘǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈ
7 $PLNRUIRO\DPDWRVDQHJ\PiVXWiQÅ+$1*-(/=e6µÀJ\HOPH]WHWpVW
2 ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǾȀȈǹǭǶȈǺȅǭǻǺȈȈǾǿȈʘʘǭȅȈDZǭǶǿȈǺǮDzǿǷDz
PDMGHJ\NDWWDQiVWKDOODNNRUOHYHKHWLD]XMMiWDJ|QG|UtWpVJRPEUyO
ǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅ
ʘǻǶȈʚȈǴ
/DVVDQpVyYDWRVDQHQJHGMHNLDKDMiWDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEʼnO
3 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
8 ,VPpWHOMHPHJD]OpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]
ǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ
ǞǻǺDZǭǶǭʘǻǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺhȒǸȒǼʘǻȋʖǭǮǻǸǭDZȈ
4
Tippek és trükkök
ǟǭǴǭǸǭȀdzʥǺDzǿDzȂǺǵǷǭǸȈʚʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
‡ ʗʞǽǭǸǮDzǿȒǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
‡ $ODSRVDQIpVOMHNLDKDMiWKRJ\DJ|QG|UtWpVHHOʼnWWQHOHJ\HQHN
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
‡ ǾȀǽDzǿǣǵǸǵǺDZǽDZȒǿǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺjǮʞǶǽǭǸǭȀ
EHQQHJXEDQFRVUpV]HN
ǷǭǹDzǽǭǾȈǺǭDzǺǰȒǴȒʚȒǴʗǭǸDZȈʘǿǭǽDZȈǭǸȈǼǿǭǾǿǭȀʜȅȒǺǻǺȈʜǴȒǸȒǾǾȒǴ
‡ 2VV]DIHODKDMiWUpV]HNUH$]pSSHQQHPJ|QG|UtWHWWKDMDWWDUWVD
‡ ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDz
ǮʞǽǭʚȈǴ
WiYRODJ|QG|UtWʼnHJ\VpJQ\tOiViWyO
‡
ǟǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺǿǭǴǭǸǭȀʜȅȒǺǻǺȈǭʖȈǼǿʞǽʖǭǺǾȀ
ǻǺȈǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
‡ $JXEDQFROyGiVPHJHOʼn]pVHpUGHNpEHQDKDMV]DNDV]ROyWDUWR]pN
ǭǾǿȈǺDZǭdzȀȈʚȈǴdzʣǺDzǻǺȈʘǭǶǿǭʘǻǸDZǭǺǮǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǿǻǸȈʖȈǹDzǺ
Q\tOiViEDEHIpUʼnPHQQ\LVpJťKDMDWJ|QG|UtWVHQHJ\V]HUUH
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
ʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
‡ $J|QG|UtWpVWDKDMKiWXOMiQiONH]GMH
‡ hJ\HOMHQKRJ\QHNHUOMHQHNNLV]DEDGXOWYDJ\V]DEDGRQiOOyWLQFVHND ‡ ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ ǗDzǼȒǸDZȒǷǼDzǺʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
J|QG|UtWʼnHJ\VpJQ\tOiViQDNN|]HOpEH
ǒǰDzǽǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǾǵȌʘǿȈǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
‡ 7HNHUMHPHJHJ\V]HUDWLQFVHWKRJ\N|QQ\HEEOHJ\HQEHKHO\H]QLD]WD
ǺDzǹDzǾDzǹʣǾDzǸDzʚȒǴǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRP
J|QG|UtWʼnHJ\VpJQ\tOiViED
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʘǻǸDZǭȀ
‡ $Q\tOiVNRQW~UMDVHJtWVpJpYHOYH]HVVHEHDKDMDWDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEH
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷ
‡ $Q\tOiVWDKKR]DKDMKRVV]~ViJKR]KHO\H]]HDKRQQDQDJ|QG|U
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀ
IUW|NHWLQGtWDQLNtYiQMD1HKHO\H]]HDIHMEʼnUK|]W~ON|]HO
ǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
‡ $PLNRUDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJQ\tOiVDLN|]pKHO\H]LWDUWVDIHV]HVHQD
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
DZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
KDMWLQFVHW
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
‡ $IHOPHOHJtWpVLLGʼnWDEHNDSFVROiVMHO]ʼnIpQ\YLOORJiVDMHO]L$NpV]OpN
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
DNNRUNpV]DKDV]QiODWUDKDDMHO]ʼnIpQ\IRO\DPDWRVDQYLOiJtW
‡ ǣǵǸǵǺDZǽǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘǿǵǿǭǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
‡ +RVV]DEEKDMWLQFVHNHVHWpQpVYDJ\LQWHQ]tYHEEJ|QG|UWLQFVHN
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
HOpUpVpKH]KDV]QiOMRQNHYHVHEEKDMDW
dzǭǮȈǺǹDzǺʘǭǼǿǭǸʖǭǺǎʞǸdzǭǮȈǺ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
‡ .O|QE|]ʼnWtSXV~J|QG|UWLQFVHNpVIUL]XUiNHOpUpVpKH]PyGRVtWVDD
ǿDzǸ
ȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒ
KʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVRNDWD]LGʼnEHiOOtWiVRNDWpVYDJ\DIRUJDWiVLLUiQ\W
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
pViEUD
ǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
0HJMHJ\]pVHN
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
‡ 1<20-$/(pV7$576$/(1<209$DJ|QG|UtWpVJRPERWDPtJ
8 75 11 65 0123
QHPKDOOMDDIRO\DPDWRV+$1*-(/=e67PDMGHJ\.$77$1É67+D
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
‡
ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
OHYHWWHD]XMMiWDJ|QG|UtWpVJRPEUyOPpJDYpJVʼnKDQJMHO]pVHNHOʼnWW
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
1(Q\RPMDPHJ~MUDDJRPERW9HJ\HNLDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEʼnOD
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴȃǵǸǵǺDZǽDZDzDZǭʘǿǭǽ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
KDMWLQFVHWpVNH]GMH~MUD
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
‡ $NpV]OpNLQWHOOLJHQVPyGRQD]RQRVtWMDKDDKDMQDJ\RQEHV]RUXOW
ǼǭǶDZǭǮǻǸȀȈȈʘǿǵǹǭǸǍǸDZȈǹDzǺ
pVIRO\DPDWRV+$1*-(/=e6(..(/pVD]WN|YHWʼn.$77$1É66$/
ǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
/LHWXYLåNDL
ÀJ\HOPH]WHWLgQW$KDMVpUOpVpQHNPHJDNDGiO\R]iVDpUGHNpEHQD
NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
ʣǽʘǭȅǭǺDZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺ
‡ +DEHV]RUXODKDMDQHHVVHQSiQLNED(OOHQʼnUL]]HKRJ\DNpV]OpN
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
NLYDQHNDSFVROYDPDMGyYDWRVDQK~]]DNLDEHV]RUXOWKDMDWNLVHEE
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
www.philips.com/welcome.
UpV]HQNpQWDPtJD]|VV]HVKDMDWNLQHPV]DEDGtWRWWD
‡ ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
1
Svarbu
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
NLQHPKťO
‡ ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
3 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
netoli vandens.
DNDV]WyKXURNUDhIJJHV]WYHLVWiUROKDWy
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
7LV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiV
‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
‡ $NpV]OpNEXUNRODWiWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
‡ iEUD+HO\H]]HDKHQJHUWLV]WtWyWDUWR]pNRWj ) a
‡ ǟǻǷǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺDzȅʘǭǺDZǭǶ
J|QG|UtWʼnHJ\VpJEH)RUJDVVDIRO\DPDWRVDQDOHUDNyGiVRN
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
HOWiYROtWiViKR]
ǾǭʚȈǸǭȀǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ
‡ $WLV]WtWyWDUWR]pNWLV]WtWiViKR]PRVVDHOD]WIRO\yYt]EHQPDMGKDJ\MD
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
WHOMHVHQPHJV]iUDGQLDN|YHWNH]ʼnKDV]QiODWHOʼnWW
ǾǭǸǹǭʚȈǴ
LåMXQJWDV
‡ ʗǻǸDZǭǺʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ
6
Jótállás és szerviz
‡ ĩ63đ-,0$61HQDXGRNLWH
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
ǷʥǴȒǺDzǺʣǽDZǭǶȈǹȅǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷ
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
SULSLOG\WŧYDQGHQV
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
‡ %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
LåPDLWLQLPRWLQNOR
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
‡ -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
SDNHLVWLWHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDV
ǷDzǸDzǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷDzʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ʤǺȒǹDZDzǰȒǮʞǸǿǭʚǮǭʥǺȒǹǺȒʚ(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘDZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈ
DUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
ǭǽʘȈǸȈʘǭǹǿȈǸǭǿȈǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘ
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʚʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺdzǵǺǭȀdzʥǺȒǺDZDzǰȒdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǻǽȈǺDZǭʚȈǴdzʣǺDzǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǿǿDzǰȒǿʞǽǹȈǾǿȈʘ
‡ äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ʘǭǸDZȈʘǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǒǾǷȒǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾ
ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭdzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵDzǿȒǺǴǵȌǺDZȈ
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
‡ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
ʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǥǻǸȀ
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
‡ ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
a ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈ
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
b ǎʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒ
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
c ǎʞǶǽǭǸǭȀǮǭʖȈǿȈǺȈʚǭȀȈǾǿȈǽȈǼʘǻǾʘȈȅȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
d ǎʞǶǽǭǸǭȀȀǭʘȈǿȈǺȈʚǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ e ǎʞǶǽǭǸǭȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺȈʚǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
f ʗǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
g ʗȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹDzǾȒ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
h DŽǸǹDzǷ
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
‡ ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
i ǥǭȅǮʥǸȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈ
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺ
j ǣǵǸǵǺDZǽDZȒǿǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈ
‡ 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǥǭȅȈʜȈǴDZȈǮʠǶǽǭǸǭȀ
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʙǻǸDZǭǺȀʥDZȒǾȒ
1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
2 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾȀʜȅȒǺ ( gʘȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹDzǾȒǺ
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
ǮǭǾȈʚȈǴ
‡ ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
» ʗȈǴDZȈǽȀȀǭʘȈǿȈʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǺȒʚf )
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
dzȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǹDzǺǭǺȈʘǿǭǸǭDZȈǗʥǽǾDzǿǷȒȅǿʞǽǭʘǿȈdzǭǺʖǭǺDZǭ
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
ʘʞǽǭǸʘǻǸDZǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ
‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
3 ǾȀǽDzǿǷDzǾǭǶʘǭǸǭʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀȀǭʘȈǿȈǺddzʣǺDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
( eǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʚDZǭʚȈǴ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
‡ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ
ǟǻǸʚȈǺDZȈ
ǎʠǶǽǭǸǭǽDZȈ ǟȈʘȈǴǮʠǶǽǭǸǭǽ
ǻǺȈǿDzǷʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ
ǮʠǶǽǭǸǭǽ
ǷDzǿȒǽȀ
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
170ºC
190ºC
210ºC
ǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
‡ Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
‡ ǎʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
ǎʠǶǽǭǸǭȀ
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
ȀǭʚȈǿȈǺȈʜ ǾDzǷ
ǾDzǷ
ǾDzǷ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǹDzǺȁǵǴǵǷǭǸȈʘ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
‡ 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
ǾDzǴȀǺDzǹDzǾDzǻǶǸǭȀʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒ
4 ǾȀǽDzǿǷDzǾǭǶʘǭǸǭʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀǮǭʖȈǿȈǺcǿǭʚDZǭʚȈǴ
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
ȅDzǷǿDzȀǸȒǺDzǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒ
ǞǻǸdzǭʘȈ
ǎǭǸǭǹǭ
ǛʜdzǭʘȈ
‡ 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
dzʣǺDzǮȒǸȒǹȒǭǴǭDZǭǹDZǭǽʘǭDZǭʖǭǸǭȀǹDzǺ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
ǺDzǹDzǾDzʘʞǽȈǸʖȈǺȈʘǭȀȒǼǾȒǴ
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭʘǭǿȈǾǿȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽ
naudosite tokius priedus arba dalis,
ǭǸʖǭǺdzʣǺDzǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒ
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
ǿʜǾȒǺǰDzǺdzǭʖDZǭǶDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
‡ 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
5 ǾȀǽDzǿǎȒǽǿʞǿǭǹȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǺǭǻʚǭǶǮDzǷȒǿȀ
ʜȅȒǺǭǸDZȈǹDzǺȅǭȅǿȈʚǮȒǽǮʥǸȒǰȒǺʘʞǽǭǸDZȈʚǭǽǿȈǺDZǭʖȈǾǭʚȈǸǭȀʖǭ
ǟǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
‡ 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
ǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺǷǭǹDzǽǭʖǭDzǺǰȒǴȀʜȅȒǺǾǭʚȈǸǭȀǼȒȅȒǺȒǺ
ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀdzʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ
SULHWDLVXLDWYĒVWL
ʘǻǸDZǭǺȈʚȈǴ
6 ǾȀǽDzǿǥǭȅǿʞǿǭǹȈǺʘʞǽǭǸǭǽʘȈǸȈʥǴǻǽǺȈǺDZǭǮDzǷȒǿȒʚȒǴ
ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWH
ǎʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺ ( bǎǍǞǨǜǟʝǝǨʙǨǔǾǻǺDZǭȅǭȅ
ǿʞǿǭǹȈǷǭǹDzǽǭʖǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzǻǽǭǸǭDZȈ
‡ ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
DWLGşVQHVMLVJDOLEşWLĪNDLWĔV.DG
‡ ǥǭȅǷǭǹDzǽǭʖǭǾʣǿǿȒǿʜǽDZDzǮDzǷȒǿȒǸǰDzǺDZDzǿʞǽǭʘǿȈǭǽǭǸȈʘȒȅȒǺDZDz
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǮȒǽDZȈǮȈǾǾǵǰǺǭǸȈǺDzǾǿǵǾȒǴǒǰDzǽDzȅʘǭǺDZǭǶDZȈǮȈǾǾǵǰǺǭǸȈǺ
QHSULJODXVWXPĒWHRGRVODLN\NLWHXç
DzǾǿȒǹDzǾDzʚȒǴdzʣǺDzȅǭȅǷǭǹDzǽǭʖǭǻǽǭǸǹǭǾǭȅǭȅǿʞǿǭǹȈǺǭǸȈǼ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
UDQNHQRVQHVNLWRVGDO\VJDOLEşWL
ǿǭǾǿǭǼʘǭǶǿǭǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴ
7 ʛǴȒǸȒǾǾȒǴǑǨǎǨǞǞǕǐǚǍǘǑǍǝǨǚǍǚǷDzǶȒǺ©ǞȈǽǿªDzǿǷDzǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ĪNDLWXVLRV
DZȈǮȈǾDzǾǿȒǸǰDzǺDZDzǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴDZȈǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺDzǺǭǸȀȈʚȈǴʖǭ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǮǻǸǭDZȈǥǭȅȈʚȈǴDZȈǷǭǹDzǽǭDZǭǺǮǭȌȀʣǽȒǹʞʘǵȌǿǿʜǽDZDz
‡ 3ULHWDLVĀYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXL
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ 8 ǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
DWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLRSDYLUåLDXV
ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺǿDzǺǰDzDZDzǶȒǺǰȒʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ĩNDLWĔVJDUEDQRMLPRVN\ULXVMRNLXEşGX
ǗDzʜDzǾǿDzǽǹDzǺʥDZȒǾǿʥǾȒǸDZDzǽ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
QHWXUĒWŧOLHVWLVSULHSDYLUåLDXVDU
‡ ǎʞǶǽǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭȅǭȅǿȈǿǻǸȈʖȈǹDzǺǿǭǽǭǼʞǶȈǾʘǭǺdzDzǽȒdzǻʘ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
NLWRNLŧGHJLŧPHGçLDJŧ
DzǷDzǺȒǺDzǷʥǴdzDzǿǷȒǴȒʚȒǴ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ ‡ ǥǭȅǿȈǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴǎǭǽǸȈʘʘǭdzDzǿDzǹDzǾȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀ ‡ Saugokite, kad maitinimo laidas
ǷǭǹDzǽǭǾȈǺȈʚǾǭʚȈǸǭȀȈǺǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
‡ ʝǶȈǾȈǼʘǭǸǹǭǾʜȅȒǺȅǭȅǮʥǸȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺȈʚǾǭʚȈǸǭȀȈǺǭ
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
ǾǵȌǿȈǺȅǭȅǷʥǸDzǹȒǺǮDzǷȒǿȒʚȒǴ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
‡ ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
‡ ǎʞǶǽǭǸǭȀDZȈȅǭȅǿȈʚǭǽǿʘȈǮʥǸȒǰȒǺDzǺǮǭǾǿǭʚȈǴ
‡ ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚǹǭʚȈǺDZǭDzȅʘǭǺDZǭǶǮʥǸȒǺȒǼ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
ǺDzǹDzǾDzǮǻǾǭǼʘǭǸʖǭǺȅǭȅǿʞǿǭǹȈdzǻʘDzǷDzǺȒǺDzǷʥǴdzDzǿǷȒǴȒʚȒǴ
‡ ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚȒȅȒǺDzȅǭȅǮDzǷȒǿȀDZȒdzDzʚȒǸDZDzǿȀ
‡ ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
‡ -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
ʜȅȒǺȅǭȅǿȈǮȒǽǽDzǿǻǽǭʚȈǴ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
‡ ǥǭȅǿȈǷǭǹDzǽǭǺȈʚȒȅȒǺDzDzǺǰȒǴȀʜȅȒǺǾǭʚȈǸǭȀDZȈʚǼȒȅȒǺȒǺ
ʘǻǸDZǭǺȈʚȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
‡ 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
‡ ǞǭʚȈǸǭȀDZȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴǮǻǶȈǺȅǭȅǭȅʞǴȈǺDZȈʖȈǺȈʚǮʞǶǽǭ
ǮǭǾǿǭǸǭǿȈǺdzDzǽȒǺDzǻǽǺǭǸǭǾǿȈǽȈʚȈǴǎǭǾǿDzǽȒǾȒǺDzǿȈǹ
‡ ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
dzǭʘȈǺDZǭǿǼǭʚȈǴ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ ‡ ǥǭȅǿʞǿǭǹȈǺǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸʖǭǺDZǭ
MşVŧUDQNRVåODSLRV
ǻǺȈǹȈʘǿǭǼʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
4 9iODVV]DNLDJ|QG|UtWpVLLUiQ\WcWHWV]pVV]HULQWDiEUDDODSMiQ
Bal
Váltakozó
Jobb
‡ Skyrius
padengtas keramine titano
GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR
efektyvumui.
‡ 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
SODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL9LVDGD
SDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHå
QDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV
plaukais.
‡ 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
‡ .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
MRNLDVDQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
‡ %DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR
ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH
SULODLN\GDPLNLåWXNĀ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
Aplinkosauga
äLVVLPEROLVDQWJDPLQLRUHLåNLDNDGJDPLQLXLWDLNRPD(XURSRV6ĀMXQJRV
'LUHNW\YD(66XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUD
HOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧVXULQNLPRVLVWHPD/DLN\NLWĒV
YLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQLHNDGDQHPHVNLWHJDPLQLREHLEDWHULMŧVX
ĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQŧJDPLQLŧLU
EDWHULMŧLåPHWLPDVSDGHGDDSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSOLQNDLLU
çPRQLŧVYHLNDWDL
$SçYDOJD
a
*DUEDQRMLPRNDPHUD
b
*DUEDQRMLPRP\JWXNDV
c
*DUEDQRMLPRNU\SWLHVMXQJLNOLV
d
*DUEDQRMLPRODLNRQXVWDW\PDV
e
*DUEDQRMLPRWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
f
ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXV
g
0DLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNDV
h
Pakabinimo kilpa
i
3ODXNŧDWVN\ULPRSULHGDV
j
Kameros valymo priedas
3ODXNŧJDUEDQRMLPDV
Kaip naudotis:
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
2 .DGĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀSDVSDXVNLWHPDLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPR
P\JWXNĀ ( g ).
» ĩNDLWLQLPRODLNĀSDURGRPLUNVLQWLVĪMXQJLPRLQGLNDWRULXVf ).
,QGLNDWRULXLQXVWRMXVPLUNVĒWLSULHWDLVDV\UDSDUXRåWDVQDXGRWL
3 1RULPĀJDUEDQRMLPRODLNĀdLUWHPSHUDWşUĀe ) pasirinkite
pagal 1 pav.
3ODXNŧVWLOLXV
Bangos
Palaidos
garbanos
Smulkios
garbanos
7HPSHUDWşURV
nustatymas
170
ºC
190 ºC
210 ºC
Garbanojimo
laiko
nustatymas
8 sek.
10 sek.
12 sek.
4 3DVLULQNLWHQRULPĀJDUEDQRMLPRNU\SWĪc ) pagal 2 pav.
.DLUĒ
Alternatyva
'HåLQĒ
5 .DGSODXNŧVUXRJĀEşWŧSDWRJXĪGĒWLĪJDUEDQRMLPRNDPHUĀ
SLUPLDXVLDSODXNXVĪNLåNLWHĪSULHWDLVRJDOHHVDQĈLĀDQJĀ3ODXNŧVUXRJĀ
ĪNDPHUĀĪNLåNLWHDWVLçYHOJGDPLĪDQJRVNRQWşUXV
6 /HLVNLWHNDGSULHWDLVDVSODXNŧVUXRJĀODLN\WŧUHLNLDPRMHSDGĒW\MH
3$63$86.,7(LU3$/$,.<.,7(JDUEDQRMLPRP\JWXNĀ ( b ) ir
SODXNŧVUXRJDNDPHURMHEXVVXJDUEDQRWDDXWRPDWLåNDL
‡ 3ODXNXVĪNDPHUĀVĒNPLQJDLĪNLåXVUHJXOLDULDLVLQWHUYDODLV
SDVLJLUVS\SWHOĒMLPDV-HLS\SVĒMLPRQHVLJLUGLLUSODXNDLNDPHURMH
QHVXVLJDUEDQRMRMXRVLåWUDXNLWHLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWĀ
7 ,åJLUGĔLåHLOĒVHLQDQĈLXV3<37(/đ-,086LUVSUDJWHOĒMLPĀSLUåWĀQXR
JDUEDQRMLPRP\JWXNRSDWUDXNLWH3ODXNXVLåNDPHURVLåWUDXNLWHLåOĒWR
ir atsargiai.
8 3DNDUWRNLWH²YHLNVPXVLUVXJDUEDQRNLWHOLNXVLXVSODXNXV
4
Patarimai
‡ 3ULHåJDUEDQRGDPLSODXNXVJHUDLLååXNXRNLWHNDGQHEşWŧVXVLYĒOĔ
‡ 3ODXNXVDWVNLUNLWHVUXRJRPLV1HVXJDUEDQRWŧSODXNŧGDOĪODLN\NLWH
WROLDXQXRJDUEDQRMLPRNDPHURVDQJRV
‡ .DGSODXNDLQHVXVLYHOWŧDWVNLUNLWHWLHNSODXNŧNLHNWHOSDĪSODXNŧ
DWVN\ULPRSULHGRDQJĀ
‡ *DUEDQRNLWHQXRSODXNŧJDOLXNŧ
‡ ĩVLWLNLQNLWHNDGJUHWDJDUEDQRMLPRNDPHURVDQJRVQĒUD
DWVLVN\UXVLŧVUXRJŧ
‡ 3HUVXNLWHSODXNŧVUXRJĀNDGMĀEşWŧSDWRJLDXĪNLåWLĪ
JDUEDQRMLPRNDPHUĀ
‡ 3ODXNXVĪNDPHUĀNLåNLWHSDJDODQJRVNRQWşUĀ
‡ $QJĀQXVWDW\NLWHWRMHSODXNŧVUXRJRVYLHWRMHQXRNXULRVQRULWHNDG
SUDVLGĒWŧJDUEDQD1HJODXVNLWHDUWLVNDOSR
‡ ĩJDUEDQRMLPRNDPHURVDQJĀGĒNLWHĪWHPSWĀSODXNŧVUXRJĀ
‡ ĩNDLWLQLPRODLNĀSDURGRPLUNVLQWLVĪMXQJLPRLQGLNDWRULXV,QGLNDWRULXL
QXVWRMXVPLUNVĒWLSULHWDLVDV\UDSDUXRåWDVQDXGRWL
‡ -HLSODXNDLLOJLLUDUEDQRULWHU\åNHVQLŧJDUEDQŧDWVNLUNLWHSORQHVQHV
sruogas
‡ -HLQRULWHĪYDLULŧJDUEDQŧLULåYDL]GRVNHLVNLWHWHPSHUDWşURVODLNRLU
(arba) sukimo krypties nustatymus. ( 1 ir 2 pav.)
Pastabos
‡ 3$63$86.,7(LU/$,.<.,7(JDUEDQRMLPRP\JWXNĀNROSDVLJLUV
QXRODWLQLV3<36đ-,0$6LU635$*7(/đ-,0$6-HLQHQXVNDPEĒMXV
SDVNXWLQLDPVLJQDOXLSLUåWĀQXRP\JWXNRSDWUDXNLDWHP\JWXNRLåQDXMR
1(63$86.,7(,åWUDXNLWHSODXNXVLUSUDGĒNLWHLåQDXMR
‡ 3ULHWDLVDVQXVWDWRNDGDSODXNDLĪVLYHOLDLUDSLHWDLĪVSĒMD
QHSHUWUDXNLDPX3<36đ-,08EHL635$*7(/đ-,08.DGSODXNDLGĒO
NDUåĈLRQHEşWŧSDçHLVWLSULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL
‡ ĩVLYĒOXVSODXNDPVQHSDQLNXRNLWH3DWLNULQNLWHDUSULHWDLVDVLåMXQJWDVLU
åYHOQLDLWUDXNLWHĪVLYĒOXVLXVSODXNXVSRQHGLGHOĔVUXRJĀNROLåWUDXNVLWH
visus plaukus.
5
Panaudojus
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3ULHWDLVĀSDGĒNLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNDGJDUEDQRMLPR
NDPHUDDWYĒVWŧ
3 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ3ULHWDLVĀWDLS
SDWJDOLWHSDNDELQWLXçNDELQLPRNLOSRVh ).
9DO\PDVLUSULHçLşUD
‡ 3ULHWDLVRSDYLUåLŧYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
‡ ĩJDUEDQRMLPRNDPHUĀĪVWDW\NLWHNDPHURVYDO\PRSULHWDLVĀj ).
6XNLRGDPLSDåDOLQNLWHQHåYDUXPXV
‡ 9DO\PRSULHGĀQXSODXNLWHWHNDQĈLXYDQGHQLXLUSULHåYĒOQDXGRGDPL
OHLVNLWHQXGçLşWL
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDLåNLOXV
SUREOHPRPVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX
ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ
VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ