SUPRAG AG Friedackerstrasse 14 CH‐8050 Zürich Phone
Fax e‐mail +41 (0)58 317 20 60
+41 (0)58 317 20 99 info@suprag.ch Manual FreeVoice MPA
A H B I C J D K E L F G A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
J)
Telefonhörerbuchse / Raccordement “combiné”
Telefonbuchse / Raccordement “téléphone”
Netzteilbuchse / Raccordement alimentation
Headset-Ständer / Support du micro-casque
Mikrofon-Lautstärkeregler / Réglage du volume du micro
Übertragungsschalter / commutateur de transmission
Telefon-Setupschalter / Réglage de la tonalité
Batteriedeckel / trappe de piles
Stummschalter / Touche “secret”
Telefonhörer/Headset-Umschalter / Commutateur
combiné/microcasque
K) Lautstärkeregler / Réglage du volume casque
L) Headset-Buchse / Raccordement “micro-casque” Einrichten
Montage
1. Öffnen Sie den Batteriedeckel (H) rechts am
Verstärker.
1. Ouvrir la trappe de piles (H) du côté droit de
l’amplificateur.
2. Setzen Sie die beiden mit dem Verstärker
gelieferten AA-Batterien ein.
2. Installer les deux piles AA jointes à
l’amplificateur.
3. Ziehen Sie das Telefonhörerkabel aus der
Buchse des Telefons, und schliessen Sie es an die
Telefonhörerbuchse (A) des FreeVoice MPA an.
3. Débranchez le cordon du combiné de votre
poste téléphonique et raccordez-le à la prise
femelle identifiée par un “combiné” (A) du
FreeVoice MPA.
4. Schliessen Sie das Telefonverbindungskabel
(B) an die Telefonhörerbuchse des Telefons an.
4. Branchez le cordon de raccordement au
téléphone (B) à l’emplacement prévu pour le
“combiné” de votre téléphone.
5. Stecken Sie das Headset-Verbindungskabel an
der Headset-Buchse (L) ein. Schliessen Sie das
Headset mit der Schnellkupplung an das
Headset-Verbindungskabel an.
5. Brancher le câble de connexion du casque à la
prise femelle du casque (L).Reliez votre microcasque au cordon par la prise de déconnexion
rapide.
Freizeicheneinstellung
Réglage de la tonalité
1. Setzen Sie das Headset auf. Vergewissern Sie
sich, dass sich der Umschalter für
Headset/Telefonhörer (J) in der Headset-Position
befindet und der Lautstärkeregler (K) auf eine
mittlere Position eingestellt ist.
1. Mettez le micro-casque. Assurez-vous que le
commutateur combiné/micro-casque (J) se
trouve en position “microcasque” et que le
volume est réglé (K) sur une position
intermédiaire.
2. Ziehen Sie den Telefonhörer vom Telefon ab,
und prüfen Sie, ob Sie im Headset einen Wählton
hören.
2. Décrochez le combiné du téléphone, vous
devez entendre une tonalité dans le microcasque.
3. Bei fehlendem oder verzerrtem Wählton
schieben Sie den Telefon-Setupschalter (G) von
Pos ‚1‘ auf Pos ‚2‘, bis der Wählton am klarsten
hörbar ist. Wenn nichts zu hören ist oder nur
sehr schwach schieben Sie den Übertragungsschalter (F) von ‚E‘ auf ‚C‘.
3. Si vous n’entendez aucune tonalité ou si elle
n’est pas nette, placez successivement le
Réglage de la tonalité (G) de position ‘1’ sur
position ‘2’ jusqu’à obtenir une tonalité aussi
nette que possible. Lorsque vous n’entendez rien
ou que le son est très faible, veuillez changer la
position du commutateur de transmission (F) de
‘E’ à ‘C’.
4 Führen Sie einen Probeanruf zu einer
Testperson durch.
5. Regeln Sie während des Gesprächs den
Mikrofon-Lautstärkeregler (E) so lange, bis die
Testperson Sie klar und in angemessener
Lautstärke hört. Sobald Sie das Echo Ihrer
eigenen Stimme hören, stellen Sie die Lautstärke
etwas herunter.
4. Appelez la personne qui doit vous aider pour
cet essai.
5. Pendant que vous lui parlez, réglez le volume
du micro (E) à l’aide de la commande jusqu’à ce
que la personne entende votre voix
correctement. Si vous entendez un écho de votre
propre voix, réglez le volume sur un niveau
moins élevé.
1. Features & Overv1ew
2. Installation
Thank you for purchasing your amplifier. The amplifier has been designed to give you
lnstalling batteries
greater flexibility and control of your telephone headset.
• Remave the battery cover on the side of the amplifier.
We have included this User Guide for your convenience so you may quickly enjoy many
• Inslall 2 "AA'' alkaline batteries and replace the battery cover.
• Press the mute button to confirm if the batteries are fitted correctly.
features of your amplifier.
Connecting to your telephone and headset
• Unplug your telephone's handsei cord from the telephone base and plug it into the
Handset 1ack
Telephone 1ack
i
handsei jack of the amplifier.
Bane?' cover
I
• Connect a telephone curly cord between the handsei jack of your telephone and TElline
II
jack of the amplifier.
stand
\
• Plug the headset into the hedset jack of the amplifier.
\
• Power Adapter : Simply plug in the external power supply to use the amplifier without the
use 2 "AA" alkaline batteries.
Head set compatib1lity
SWilch
3. Testing before use
4. Operation of your amplifier
Checking the telephone
Receiving calls from the headset
• While wearing the headset, Iift the handsei from its cradle, position it off-hook and Iisten.
• Set the headseUhandset button to the headset position. When the telephone rings Iift the
• lf you can't hear the dial tone at the supplied setting remove the security cover located on
the side of the amplifier and slide the compatibility switch to No.2 until you can hear a
handsei from its cradle and position it to "oft hook" and you can now call on the headset.
• You can answer the telephone using the handsei and switch to the headset alter
clear dial tone. lf the Iransmission voice can not be heard or very low, slide microphone
answering the telephone with the handsei by switching the headset/handset button to the
selection switch to "C"
headset position. Do not hang up the handsei - place it "oft hook"
• lf your amplifier is still not working property, try the following ;
-. lf there is a beep sound, turn the Iransmission volume controller to the left side (-) for
low volume. lf the listening/transmission volume is low, turn the Iransmission volume to
the right (+) and increase the listening volume controller at the same time until they are
increased to the proper Ievei.
Making calls using the headset
• Set the headsetlhandset button to the headset position. Remave the telephone from its
cradle and place it "off hook" and dial normally. To end the call hang up the telephone
handset.
lf there is a listening tone, adjust both listening and Iransmission volume controllers to
the low volume side at the same time.
-. lf there is high pitched feedback when the volume is set to normal usage Ieveis, adjust
the distance of the headset boom between the microphone cap and your mouth. The
Handset use
• To use the telephone normally set the headsetlhandset button to the handsei position.
correct distance is 2.5cm from your mouth.
• lf the listening volume is still too high, place Dip switch No.1 to "OFF" to decrease it. lf the
listening volume is too low, place Dip switch No.1 to "ON" to increase it.
• lf the Iransmission volume is still too high, place Dip switch No.2 to "OFF" to decrease it.
lf the Iransmission volume is too low, place switch No.2 to "ON" to increase it.
Note : lf your handsei has a program for "headset" use there is no need to take your handsei
oft the receiver. Simply press the buttom to start, end or answer your calls. To check for this
function refer to your handset's instruction manual.