norm ece R44 04 standard ece R44 04 norme ece

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
NORSK
DANSK
SUOMI
01
19
37
55
73
91
109
127
145
163
Kindergewicht
child‘s weight
0 - 18 kg
0 - 18 kg
ca. Alter
approx. age
0 - 4 Jahre
0 - 4 years
ECE Gruppen
ECE groups
0+ und I
0+ and I
ISOFIX Gruppen
ISOFIX groups
D und A
D and A
Norm ECE R44 04
standard ECE R44 04
norme ECE R44 04
norma ECE R44 04
szabvány ECE R44 04
01
A
02
03
04
07
08
05
06
15
B
09
10
11
06
12
13
14
09
_English
Important notes
Overview
Using the ULTIMAX child car seat
General guidelines
For ISOFIX-suitable vehicles
Removing the seat
Mounting the CONCORD ULTIMAX
Mounting the seat opposite to the driving direction
(from birth to 13 kg)
Mounting the seat in the driving direction (from 9 TO 18 kg)
Securing your child in the CONCORD ULTIMAX
Removing the CONCORD ULTIMAX
Using the tilt adjustment
Removing / attaching the cover
Removing the pelvic insert
Care instructions
Warranty conditions
20
22
22
23
23
24
25
26
28
30
32
33
34
35
35
36
19
_Important notes
CAUTION!
Make sure you observe the relevant instructions in the user manual of your vehicle
before transporting children. Take particular note of all information provided for the use
of child seats in connection with airbags.
WARNING!
• Children often carry small objects (e.g. toys) in jacket or trouser pockets, and may
also wear clothes with rigid components (e.g. belt buckle). Make sure that these
objects are not clamped between the child and the safety harness, as this might
cause unnecessary injuries in case of an accident.
The same hazards also apply for adults!
• Naturally young children are often lively. Make sure to explain the importance of
safety when in a vehicle. Your child will then understand that the harness lock should
not be opened and the harness should not be moved, giving you more peace of mind.
• Your child‘s safety can only be guaranteed if the safety system is installed and used
in accordance with the instruction manual.
• All system harness straps must be worn taut and without any twists, and must be
protected from damage.
• Protect any parts of the restraint system not covered with fabric against direct
sunlight to prevent your child from suffering burns.
• The child restraint system must not be damaged or crushed by moving parts in the
vehicle or by the vehicle doors.
• Do not attempt any modifications to the restraint system as they might endanger your child‘s safety.
• After an accident, the entire child restraint system must be replaced or sent to the
manufacturer for testing, along with an accident report.
• Make sure to instruct your passenger on how to remove the child from its safety seat
in case of an accident or danger.
• The belts of the trouser holder belt system have to be positioned as low as possible,
so that the seat is held correctly in position.
• The child seat must not be used on seats with activated front airbags.
(Danger to life)!
• Never leave your child unsupervised in the car seat - whether harnessed or not.
• Make sure you secure any luggage and loose items to reduce the risk of injury in
case of an accident.
20
• The manual must always be carried with the child safety seat.
• The use of any accessories or replacement parts is prohibited, and non-compliance
will result in the lapse of all warranty and liability claims. This only excludes original
accessories from CONCORD.
• The child safety seat is to be used with original seat covers only.
• If the restraint system is used extensively it is normal for the seat covers and other
parts to suffer varying degrees of wear, depending on the duration and intensity of
use, and they will then have to be replaced. We can therefore not provide any blanket
warranty beyond 6 months for wear parts.
• Please contact your specialist shop for baby and children‘s products and the relevant
section of department stores, your car accessory specialist shop or a catalogue
company for replacement parts. They will have a complete product portfolio for
CONCORD child seat accessories to choose from.
• The child seat CONCORD ULTIMAX has been tested in crash simulations for impacts
of up to 50 km/h against a solid obstacle. Test results are compliant with the
international test standard ECE R 44 04, which is applicable for all tested child safety
seat systems. When used as intended and in compliance with the installation and
operating instructions, the child safety seat should prevent or minimise injuries to
children up to a body weight of 18 kg in case of an accident, depending on the type
and severity of accident.
• A child safety device does not replace responsible and careful behaviour in road traffic.
21
_OVERVIEW
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Headrest
Harness buckle
Central adjusting device
Central harness
Operating lever for the tilt adjustment mechanism
Unlocking device for the seat lock (with double switch)
Safety display seat lock
ISOFIX SYSTEM control dial
Support leg operating button
Support leg
Front seat lock
Rear seat lock
ISOFIX SYSTEM unlocking button (left and right)
ISOFIX SYSTEM safety displays (left and right)
ISOFIX adapter
_Using the CONCORD ULTIMAX child car seat
With the safety of your child in mind, you have decided to purchase our car seat
CONCORD ULTIMAX. The product is manufactured under strict quality control conditions.
Its optimum safety characteristics are only effective if the seat it used as intended.
As a result you should ensure strict adherence with the mounting and usage instructions.
The CONCORD ULTIMAX is suitable for children up to the age of approx. 4 or up to
18 kg. It is suitable for use in vehicles with ISOFIX-approved seats (see documentation
contained in the vehicle‘s operating manual) in accordance with the relevant child
restraint and anchoring category.
As a result of accident statistics, however, we recommend using the seat behind the
front passenger seat.
_General Information
• This is an ISOFIX child restraint. It has been approved for general use in vehicles
equipped with ISOFIX anchoring systems in compliance with ECE regulation 44,
change series 04.
• It is suitable for use in vehicles with ISOFIX-approved seats (see documentation
contained in the vehicle‘s operating manual) in accordance with the relevant child
restraint and anchoring category.
• This child safety restraint is compliant with the ISOFIX weight category: up to 18 kg
and ISOFIX size categories: D and A
• If you have any questions or doubts, please contact the manufacturer of the child
safety unit or your retailer.
_For ISOFIX suitable vehicles
The CONCORD ULTIMAX with ISOFIX system has been approved for ‚semi universal‘
use, and is suitable for mounting on specific vehicle seats.
The appendix CAR FITTING LIST contains an overview of vehicles and vehicle seats that
have been approved for using the CONCORD ULTIMAX with ISOFIX system in connection
with a support leg.
Should your vehicle not be listed, please ensure that the CONCORD ULTIMAX can be
properly mounted in your car / on the desired seat before you purchase the child seat!
Read the user manual provided by the manufacturer of your vehicle and the mounting
and security instructions contained in this user manual.
For latest updates, please visit: www.concord.de.
The seat consists of 2 parts: the seat (A) and ISOFIX base (B).
The seat can be locked into 4 forwards positions and one backwards position.
22
23
_ REmOVing THE SEAT
_ mOUnTing THE COnCORD ULTimAX
Theseat(a)oftheCONCORDULTIMAXcanberemovedfromtheISOFIX-Basis(B).
Always remove the child first before removing the seat!
Tomakemountingeasier,werecommendremovingtheseat(a)ofthe
CONCORDULTIMAXfromthebase(B)(see„REMOVINGTHESEAT“).
Always mount and remove the COnCORD ULTimAX without a child in it!
Movethetiltadjustmentoperatinglever(05)atthe
frontoftheseatupwardsandbringtheseatintoan
uprightposition.
Theunlockingmechanismoftheseatlock(06)isatthe
frontunderneaththeseatonthetopoftheISOFIXbase.
Pulltheupperpartofthelock(06)forwardsandpushthe
lockdown.
TurntheISOFIXSYSTEM(08)controldialonthefrontof
theCONCORDULTIMAXISOFIXbasetotheleftuntilthe
ISOFIXadapter(15)onthereverse
isfullyextended.
Placethebaseinthedirectionofdrivingonavehicleseat
equippedwithISOFIXreceptacles.
PushthechildseatbackwardsontotheISOFIXreceptacles
untilthelockingmechanismsofbothISOFIXadapters(15)
audiblylockintoplaceandthesafetydisplays(14)onboth
adaptersaregreen!
Lifttheseatupoffthebase.
Nowreinserttheseat,dependingontheageofthechildeitherinthedrivingdirection
oroppositetoit(see„MOUNTINGTHESEATOPPOSITETOTHEDRIVINGDIRECTION
(FROMBIRTHTO13KG)“or„MOUNTINGTHESEATINTHEDRIVINGDIRECTION
(FROM9-18KG)“).
24
25
_ mOUnTing THE SEAT OPPOSiTE TO THE DRiVing DiRECTiOn
(FROm BiRTH TO 13 Kg)
TurntheISOFIXSYSTEM(08)controldialtotherightuntilthe
CONCORDULTIMAXliesasclose/flushaspossibletotheback
restofthecarseat.
CAUTION!
Do not use on seats with airbags.
Danger to life!
Always mount the seat without
a child in it!
Guidetheseat(a)asshown,
oppositetothedrivingdirection
overthebase(B).
Firstmounttheframeoftheseat
intotheseatlock(12)ofthe
ISOFIXbase.
CLiCK
Invehicleswithseries-standard
headrests,areadjustmentofthe
headrestoritsremovalwillallow
abettermountingpositionofthe
carseat.
Pleaseremembertoreadjustor
replacetheheadrestinthe
correctpositionifanadultisto
sitinthatplaceinstead.
Thenfoldtheseatforwarduntilthe
frontseatlock(11)audiblylocks
intotheISOFIXbaseandthesafety
display(07)onthetopisgreen.
Pressthesupportlegbutton(09)andmovethe
supportleg(10)downwardsuntilitrestssecurely
onthefloorandyoucanhearandfeelitlockinto
position!
CAUTION!
• Makesurethattheseatiscorrectly
anchoredtobothanchoringpointsandthe
safetydisplay(07)isgreen!
• Theseatisonlyallowedtobeusedina
backwardspositionifitisupright!
• Ifthechild‘sbodyweightexceeds8kg,
thepre-installedpelvicinsertshouldbe
removed(see„REMOVINGTHEPELVIC
INSERT“).
26
CAUTION!
• Theseatmustbesecuredwiththe
ISOFIXSYSTEMevenifnochildis
travelling!
• BothISOFIXadapters(15)mustbe
lockedsecurelyinplaceandthesafety
displays(14)onbothadaptersmust
showgreen.
• Thesupportleg(10)mustrestsecurely
onthefloorandbelockedintoplace.
27
_ mOUnTing THE SEAT in THE DRiVing DiRECTiOn (FROm 9 - 18 Kg)
TurntheISOFIXSYSTEM(08)controldialtotherightuntilthe
CONCORDULTIMAXliesasclose/flushaspossibletotheback
restofthecarseat.
CAUTION!
mounting in the driving direction is only permitted for babies which weigh more
that 9 kg and without the pelvic insert (see „REmOVing THE PELViC inSERT“).
Always mount the seat
without a child in it!
Guidetheseat(a)asshow,
inthedrivingdirectionover
thebase(B).
Firstmounttheframeofthe
seatintotherearseatlock
(12)oftheISOFIXbase.
CLiCK
Invehicleswithseries-standard
headrests,areadjustmentofthe
headrestoritsremovalwillallow
abettermountingpositionofthe
carseat.
Pleaseremembertoreadjustor
replacetheheadrestinthe
correctpositionifanadultisto
sitinthatplaceinstead.
Thenfoldtheseatforwarduntilthefrontseatlock(11)audiblylocksinto
theISOFIXbaseandthesafetydisplay(07)onthetopisgreen.
Pressthesupportlegbutton(09)andmovethe
supportleg(10)downwardsuntilitrestssecurely
onthefloorandyoucanhearandfeelitlockinto
position!
CAUTION!
CAUTION!
• Makesurethattheseatiscorrectly
anchoredtobothanchoringpointsand
thesafetydisplay(07)isgreen!
28
• Theseatmustbesecuredwiththe
ISOFIXSYSTEMevenifnochildis
travelling!
• BothISOFIXadapters(15)mustbe
lockedsecurelyinplaceandthesafety
displays(14)onbothadaptersmust
showgreen.
• Thesupportleg(10)mustrestsecurely
onthefloorandbelockedintoplace.
29
_ SECURing yOUR CHiLD in THE COnCORD ULTimAX
TheCONCORDULTIMAXmustbeadjustedtothesizeofthechild.
CAUTION
Holdtheheadsupport(01)bytheupperedgeandpullit
forward.Movetheheadsupport(01)intothepositionwhich
suitsyourchild.
CheckthattheCONCORDULTIMAXismountedproperlyandthatallbeltshaveproper
tension,andalsothatalllockingmechanismsaresecurebeforeeachuse.
Atthefrontoftheseatunderthecoverthereisthecentral
adjustingdevice(03),whichclampsthecentralharness(04)
tight.Loosenthecentraladjustingdevice(03)bypushingthe
capofthecentraladjustingdeviceupandpulltheharness
forward(donotpullontheharnesscushioning!).
Holdtheheadsupport(01)bytheupperedgeandpull
itforward.Nowmovetheheadsupport(01)tothetop
position.
Theshoulderharnessguide
shouldbesituatedslightlyabove
thechild‘sshoulder.Theshoulder
harnessesshouldlieinthemiddle
betweenthechild‘sneckandthe
outeredgeoftheshoulder.
Opentheharnesslock(02)andmovetheharnesses
tothesidesandforward.
Tightentheharnessbypullingthecentralharness(04)untilit
liessnugagainstthechild‘sbody.
CAUTION!
Placeyourchildasfarbackintotheseataspossible.
Bringtheshoulder/lapharnessesandthecentralharness
togetherinfrontofthechildandclosetheharnesslock.
Check that the harness lock (02) has latched shut
correctly. Ensure that none of the harness straps are
twisted.
30
• Theharnessesmustnotbetwisted.
• Theharnesslock(02)mustbeclosedproperlyandtheharnessesmustliesnug
againstthechild‘sbody.
• Theheadrest/harnessguidemustbeadjustedtothesizeofthechildandlatched
securelyinplace.
31
_ Removing the CONCORD ULTIMAX
_ USING THE TILT ADJUSTMENT
To make the removal of the CONCORD ULTIMAX easier we recommend you first remove
the seat (A) (see „REMOVING THE SEAT“).
Always mount and remove the CONCORD ULTIMAX without a child in it!
CAUTION!
• The tilt adjustment is only allowed to be used if the seat is installed in
the driving direction (from 9 - 18 kg).
• The seat is only allowed to be used in a backwards position if it is upright!
Move the support leg (10) upwards while keeping the control
button (09) pressed.
Turn the ISOFIX SYSTEM (08) control
dial on the front of the CONCORD
ULTIMAX ISOFIX base to the left and
move the base forward.
Pull the ISOFIX SYSTEM unlocking buttons (13) on the left
and right of the base forward, so that the ISOFIX adapters
(15) are loosened from the receptacles and the base
springs forward.
Move the tilt adjustment operating lever (05) at
the front of the seat upwards and bring the seat
into the desired position.
By releasing the lever (05) the seat is locked.
Lift the CONCORD ULTIMAX out of the car seat.
Turn the ISOFIX SYSTEM (08) control dial to the right until the
ISOFIX adapter (15) is fully extended.
32
33
_Removing / attaching the cover
_Removing the pelvic insert
To remove the cover the seat (A) has to be
removed from the base (B) (see „REMOVING THE
SEAT“).
If the child‘s bodyweight exceeds 8 kg, the
pre-mounted pelvic insert should be removed.
This can be found in a pocket under the seat,
on the reverse of the seat cover.
Loosen the rubber bands and push buttons
of the cover, which are located in the places
marked red on the reverse side of the cover.
Open the harness lock (02).
First remove the cover from the head support
(01).
Thread the harness lock (02) through the
harness lock cushioning and out underneath
the cover.
Open the Velcro fastener on the harness
guides and remove the cover from the seat.
The covers are attached in reverse order.
Check that all the locks are closed and all
anchorings are correctly fastened.
34
_Care instructions
Light dirt can be easily removed with a damp cloth. The cover can also be removed and
washed at 30°C. Remove the back cushion from the cover of the head support before
you wash it.
The cover material colour may run slightly when wet, in particular during washing.
Do not use solvents on the cover!
35
_Warranty conditions
The warranty period begins at the time of purchase.
The warranty period granted is compliant with the legal warranty period in the country
of purchase. In terms of content, the warranty covers rework, replacement delivery, or
a rebate as the manufacturer sees fit.
The warranty applies only for the original user. In case of a fault, warranty rights will
be applicable only if the dealer, where the item was purchased, is notified immediately
after initial detection. Should the dealer be unable to remedy the issue, then the product
will be returned to the manufacturer with a detailed description of the fault, and with the
official purchase document including the date of purchase.
The manufacturer shall not accept liability for faulty products not delivered by him.
Warranty claims are void if:
• the product was modified.
• the product is not returned complete and accompanied by the original purchase
document to the dealer within 14 days of the detection of the fault.
• the fault occurred due to inappropriate handling or maintenance, or due to other
actions that are the fault of the user, specifically where the user instructions were
not complied with.
• repairs on the product were carried out by third parties.
• the defect was caused by an accident.
• the serial number has been damaged or removed.
Modifications to or deterioration of the product caused by the contractually agreed use
of the item (normal wear and tear) will not be accepted as a warranty claim.
Any services rendered by the manufacturer in case of a warranty claim shall not extend
the warranty period.
36
D // Um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit Ihres Kinderautositzes auch nach dem Austausch von Ersatz- und Zubehörteilen zu
gewährleisten, bitten wir Sie bei Bestellungen Ihrem Fachhändler nachstehende Angaben mitzuteilen:
EN // To ensure the functionality and safety of your child’s car seat after replacing spare and accessory parts, please provide your
dealer with the following details when placing your order:
F // Dans le but d’assurer le bon fonctionnement et la sécurité de votre siège auto enfant, également en cas de remplacement de
pièces de rechange et accessoires, nous vous prions de bien vouloir, en cas de commande, donner les renseignements suivants à
votre revendeur :
E // Para seguir garantizando el correcto funcionamiento y la seguridad de su asiento para niños después del cambio de piezas o
accesorios, le rogamos que indique los siguientes datos al realizar pedidos a su comercio especializado.
I // Quando trasmette un ordine al Suo rivenditore di fiducia, La preghiamo di comunicargli i dati seguenti per garantire la funzionalità
e la sicurezza del Suo seggiolino per bambini anche dopo la sostituzione di parti di ricambio e di accessori.
CONCORD
ECE-Nr.
ECE No.
N° ECE
Número ECE
N° ECE
Serien-Nr.
Serial No.
N° de série
Número de serie
N° di serie
Ersatzteil
Spare part
Type de siège
Pieza de repuesto
Parte di ricambio
Fachhändler
Dealer
Revendeur
Comercio especializado
Rivenditore specializzato
Meine Anschrift
My address
Mon adresse
Mi dirección
Il mio indirizzo
Industriestraße 25
95346 Stadtsteinach
Made in Germany
semiuniversal
0 - 18 kg
1
E9
1
2
04. . . . . .
2 0000000000
P // Para garantir a funcionalidade e a segurança da cadeira de criança para automóvel depois da substituição de peças
sobressalentes e de acessórios, agradecemos o fornecimento dos dados seguintes à loja especializada aquando de encomendas:
NL // Om de functionaliteit en de veiligheid van het door u gekochte autokinderzitje ook na vervanging van onderdelen en accessoires
te waarborgen, is het belangrijk dat u bij de bestelling in uw speciaalzaak onderstaande gegevens vermeldt:
N // Bilbarnesetet som du kjøpte, skal fungere riktig og gi optimal sikring også etter at reservedeler eller tilbehør er byttet ut. Ved
eventuelle bestillinger bervi deg derfor om å gi forhandleren følgende opplysninger:
DK // For at garantere at autostolen stadig er funktionsdygtig og sikker, også efter at der er blevet monteret reservedele eller tilbehør,
bedes De oplyse følgende til Deres forhandler ved bestillingen:
FIN // Lasten turvaistuimen toiminnan ja turvallisen käytön varmistamiseksi myös varaosien tai lisävarusteiden asennuksen jälkeen
anna jälleenmyyjälle seuraavat tiedot, kun tilaat osia:
_DEUTSCH
_ENGLISH
_FRANÇAIS
_ESPAÑOL
_ITALIANO
_PORTUGUÊS
_NEDERLANDS
_NORSK
_DANSK
_ SUOMI
Einbau- und Bedienungsanleitung
Instructions for attachment and use
Directives d‘installation et mode d‘emploi
Instrucciones de montaje y de uso
Istruzioni per l‘uso e il montaggio
Manual de montagem e de utilização
Inbouw- en bedieningshandleiding
Bruksanvisning og monteringsveiledning
Monterings- og betjeningsvejledning
Kiinnitys- ja käyttöohjeet
CONCORD
Nº de série
Serie-nr.
Serienr.
Serienr.
Sarjanro
Peça
Type kinderzitje
Reservedel
Reservedel
Varaosa
Loja especializada
Speciaalzaak
Forhandler
Forhandler
Jälleenmyyjä
Meu endereço
Mijn adres
Min adresse
Min adresse
Oma osoite
Industriestraße 25
95346 Stadtsteinach
Made in Germany
semiuniversal
0 - 18 kg
1
E9
1
2
04. . . . . .
2 0000000000
Concord GmbH
Industriestraße 25
95346 Stadtsteinach
Germany
Phone +49 (0)9225.9550-0
Fax +49 (0)9225.9550-55
info@concord.de
www.concord.de
UMX 02/1011
Nº. ECE
ECE-nr.
ECE-nr
ECE-nr.
ECE-nro