INK JET
PHOTO IMAGING
PREPRESS
MEDICAL IMAGING
Catalogue
Medical Imaging
www.tetenal.com
H
TETENAL AG & CO. KG
Schützenwall 31 - 35
D-22844 Norderstedt
phone: 040 - 521 45 - 0
fax:
040 - 521 45 - 130
eMail: med.imaging@tetenal.com
www.tetenal.com
Mo.-Th.: 8.00 - 17.00 Uhr
Fr.:
8.00 - 15.00 Uhr
Technical Service
phone: 040 - 521 45 - 333
fax:
040 - 521 45 - 132
eMail:xrayservice@tetenal.com
Mo. - Th.: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr
Fr.:
9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr
Directory
ProductPage
Adapter for Mixer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Algenex Tablets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Algenex Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Antistatic Spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Auxiliaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chemicals for Dental Films. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Developers for Roller Machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Developers for Manual Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Exargent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fixing Bath test kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fixers for Roller Machines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fixers for Manual Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Hardener, liquid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Printing Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Roentogen, liquid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Roentogen Superfix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
spectra jet™ medical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Starter for X-Ray Developers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tank cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Chemicals
Developers for Roller Machines
Product
Packaging
for
Packing
unit
Art.
No.
ROENTOROLL RA⊕
Specially suitable for extremely fast-running machines. (RA or HT process) up to 35 seconds. Produces adequate
sensitometric results with mammography films in the 90 s process! Use the TETENAL Adapter for the AGFA,
KODAK and FUJI mixer systems.
2 x 20 litres
1
103571
ROENTOROLL CRE
For roller and spray processors from 90 s to 12 minutes. Also suitable for processing X-ray films used for non
destructive material testing (NDT). For AGFA, KODAK, FUJI mixer systems TETENAL Adapter is to be used.
2 x 20 litres
1
104000
ROENTOROLL AC
Hydroquinone- and glutaraldehyde-free. One part developer for all orthochromatic films with New Christal
Technology. Suitable for mammography and laser films.
2 x 20 litres
1
104474
ROENTOROLL HC
For roller and spray processors (90 s to 12 min.) For machines with high throughput and regular loading the
pack for 2 × 20 litres working solution is recommended. For machines with small replenisher tanks or a low film
throughput or non-continuous run, the pack for 2 × 10 litres working solution is suitable.
For AGFA and KODAK mixer systems use the TETENAL Adapter.
High speed yield for X-ray films accompanied by high contrast.
2 x 10 litres
2 x 20 litres
1
1
104450
104491
ROENTOROLL 25
For machines with small tank volume and 2.5 litres replenisher tank capacity. Also for dental film processors.
Contrasty. Specially good ratio of concentrate to ready-to-use solution. Two part developer. No starter needed!
12 x 2,5 litres
1
104700
ROENTOROLL enviro safe AC
For table processors and processors with small tank volumes. Suitable for all areas of X-ray diagnostics, including dental film processing. Hydroquinone- and glutaraldehydfree! No starter needed!
4 x 2,5 litres
1
104027
STARTER for X-ray Developers
For all Roentoroll developers (except Roentoroll 25). The working solution is produced by adding 20 ml starter
per litre of replenisher in the developer tank.
1 litre
­4
8
105445
Fixers for Roller Machines
Product
Packaging
for
Packing
unit
Art.
No.
Superfix EC
All purpose fixer for all roller transport and spray processors. For AGFA and KODAK mixer systems use TETENAL
Adapter. Avoids encrustation. Nearly odourless.
2 x 20 litres
1
104002
SUPERFIX MRP
All-purpose fixer for all roller transport and spray processors. For AGFA and KODAK mixer systems use TETENAL
Adapter. High fixing speed, films are fully fixed in a short time even-running machines. The film emulsions are more
resistant to physical damage due to hardening additives, so transport through the machine is reliable and drying is
speeded up. Virtually no smell due to specific additives. Stabilised to stop soiling.
2 x 10 litres
2 x 20 litres
1
1
104462
103594
SUPERFIX 25
For machines with small tank volumes and replenisher tanks for 2.5 litres. Also for dental film processors.
Similar to Superfix MRP, but contains additives to stop deposits on the rollers.
12 x 2,5 litres
1
104701
SUPERFIX enviro safe 25
For machines with small tank volumes and replenisher tanks for 2.5 litres. Also for dental film processors. Similar to
Superfix MRP, but contains additives to stop deposits on the rollers.
4 x 2,5 litres
1
104028
Developer for Manual Processing
ROENTOGEN liquid
For the usage in tanks and frame machines. For medical and industrial X-ray films, monitor films, dental films.
Developer concentrate. Maximum speed yield for X-ray films accompanied by high contrast. By varying the dilution
ratios, it is possible to affect the efficiency of the developer.
1 litre conc.
5 litres conc.
8
1
103482
103486
Fixer for Manual Processing
ROENTOGEN SUPERFIX
For tanks and frame machines. Fixer concentrate. For replenishing the working solution the same concentrate is
used undiluted or at a lower dilution.
1 litre conc.
5 litres conc.
8
1
103655
103590
HARDENER liquid
Hardens the film emulsion and makes it resistant to physical damage and speeds up drying. Add to Roentogen
Superfix or X-ray fixer salt if you want to harden the film emulsion.
1 litre
8
101038
­5
Chemicals for Manual Processing (Powder)
Product
Packaging
for
Packing
unit
Art.
No.
ROENTOGEN POWDER
Suitable for manual developing of medical x-ray films and NDT films. Powder developer with a high speed yield
and medium to high contrast.
10 litres
22,5 litres
1
1
103430
103442
10 litres
22,5 litres
1
1
103530
103550
ROENTOGEN SUPERFIX POWDER
Powder fixer with high fixing speed.
Chemicals for Dental Films
For X-ray processors such as Clarimat-Universal, Clarimat Standard, Dry-O-Mat and Procomat, Dürr Periomat,
XR-04, Girardelli X-3 D
ROENTOGEN ZAHNFILMENTWICKLER
Developer for dental films. Dilution 1 + 3
10 x 0,5 litres
conc.
1
102408
ROENTOGEN ZAHNFILM SUPERFIX
Fixer for dental films. Dilution 1 + 3
10 x 0,5 litres
conc.
1
102413
For X-ray processors such as Clarimat S 2, S 3, Super, Girardelli X-20/24
ROENTOGEN liquid
Dilution 1 + 3,5
1 litre conc.
5 litres conc.
8
1
103482
103486
ROENTOGEN SUPERFIX
Dilution 1 + 4
1 litre conc.
5 litres conc.
8
1
103655
103590
For the manual and semi-automatic development of intraoral dental films e.g. tank, tray, Dürr XR-04, Dürr
Periomat, Girardelli X-3 D
ROENTODENT DEV
Developer in tablets. Hydroquinone-free!
6 x 1 litre
1
104004
ROENTODENT FX
Fixer in tablets.
6 x 1 litre
1
104006
For roller machines such as Dürr 245, 260, Dürr XR 24/25, 26, Philips Rollomat 810/820, Philips DE 260,
Siemens Pantomat P10/P6, Gendex Clarimat GX 300/GX 200, APP, AP-200, Velopex Extra-X / Intra-X/MD 2000
ROENTOROLL enviro safe AC
For table processors and processors with small tank volumes. Suitable for all areas of X-ray diagnostics, including dental film processing. Hydroquinone- and glutaraldehydfree!
4 x 2,5 litres
1
104027
SUPERFIX enviro safe 25
For machines with small tank volumes and replenisher tanks for 2.5 litres. Also for dental film processors. Similar
to Superfix MRP, but contains additives to stop deposits on the rollers.
4 x 2,5 litres
1
104028
ROENTOROLL 25
For machines with small tank volume and 2.5 litres replenisher tank capacity. Also for dental film processors.
Contrasty. Specially good ratio of concentrate to ready-to-use solution. Two part developer. No starter needed!
12 x 2,5 litres
1
104700
SUPERFIX 25
For machines with small tank volumes and replenisher tanks for 2.5 litres. Also for dental film processors. Similar
to Superfix MRP, but contains additives to stop deposits on the rollers.
12 x 2,5 litres
­6
1
104701
Auxiliaries
X-Ray film processing
Product
Packaging
for
Packing
unit
Art.
No.
ALGENEX PLUS
Wide ranging micro-biological prevention without chlorine. Free from Phenol. Prevents any / all growth microbial.
1 litre conc.
5 litres conc.
8
1
104571
104575
10 pieces
1
106080
400 ml
12
105193
0,25 litre
26
101006
400 ml
12
105194
10
101243
ALGENEX TABLETS
With chlorine. With mounting (Basket).
PROTECTAN SPRAY
CFC-free. Protects photographic solutions from oxidation.
EXARGENT
Removes silver stains.
ANTISTATIC SPRAY
Not suitable for use on X-ray screens.
FIXIng bath test kit
Paper indicator for acid and silver determinations of fixing bath.
100 pieces
ANTISTATIC LAB CLOTH
Premium quality impregnated lint free cloth for eliminating static charge, e.g. on films, plastic surfaces, carriers.
Provides an antistatic dust repellent coating. (Not suitable for use on x-ray screens). 28 x 37 cm
1 piece
10
101312
0,25 litre
1
104022
10 pieces
1
385947
CR PHOSPHORPLATE CLEANER
Incl. cleaning cloth.
CLEANING CLOTHS
For phosphor screens. 20 x 15 cm
USE BIOCIDES SAFELY. ALWAYS READ THE LABEL AND PRODUCT INFORMATION BEFORE USE.
­7
Cleaning Products for Tanks and Machines
Product
DEV TANKCLEANER
Liquid, with neutralizer. Basic rare earth salts.
Packaging
for
Packing
unit
Art.
No.
2 x 5 litres
1
104005
PROCESSOR CLEANER MONOCHROME
In powder form. Special cleaner for x-ray, black/white and PrePress processors, not suitable for colour process.
For developer and water tanks. Processor Cleaner Monochrome is replacing "Universal Tank Cleaner" and "Watertank Cleaner".
4 x 10 litres
1
104010
KODAK AUTO-MIXER II
Adapter for developer
1
106037
KODAK AUTO-MIXER II
Adapter for fixer
1
106038
CURIX MIXER
Adapter for developer
1
106123
CURIX MIXER
Adapter for fixer
1
106124
TETENAL-Adapter for Mixer
­8
Ink Jet Printer, Inks and Film
TETENAL Printing Solution II - Version black/white
Product
Packaging
for
Packing
unit
Art.
No.
The second generation of the successful TETENAL spectra jet Printing Solution is particularly characterized by its faster printing speed and optimized image printouts. Basis for the TETENAL Printing Solution II is a fast and solid high
performance HP printer. Specially developed inks allow optimal greyscale depiction on both, transparent and
paper printouts. In comparison to conventional inks, a considerably higher maximum contrast, and thus a particularly high optical density can be obtained (3.2).
The combination of three different grey inks with the special black ink results in high quality medical image
documents on TETENAL spectra jet film and TETENAL spectra jet paper which are specially recommended for this
application.
Tetenal Printing Solution II - Size A3 + A4
1
138259
Storebox Ink Reservoirs
1
138252
Tetenal Printing Solution II - Size A4
1
138258
Storebox Ink Reservoirs
1
138252
Article of consumption for Printing Solution II - Version black/white
Tetenal spectra jet ink black
110 ml Container
1
138116
Tetenal spectra jet ink grey (cyan)
220 ml Container
1
138113
Tetenal spectra jet ink grey (magenta)
220 ml Container
1
138114
Tetenal spectra jet ink grey (yellow)
220 ml Container
1
138115
Print head, black
1
138161
Print head, grey (for cyan)
1
138162
Print head grey (for magenta)
1
138163
Print head, grey (for yellow)
1
138164
Adapter cartridge, black
1
138165
Adapter cartridge, grey (for magenta)
1
138167
Adapter cartridge, grey (for yellow)
1
138168
Adapter cartridge, grey (for cyan)
1
138166
Tetenal spectra jet Film
Size DIN A 3, 50 pieces. Thickness: 170 µm, Opacity: > 75 %, Weight: 250 g /m2, Optimal environment:
15 ° - 30 °C and 30 % - 70 % r.F., Printing resolution: depends on the printer, Ideal storage: 15 ° - 30 °C and
30 % - 70 % rF.
1
138152
Tetenal spectra jet Film
Size DIN A 4, 50 pieces. Thickness: 170 µm, Opacity: > 75 %, Weight: 250 g /m2, Optimal environment:
15 ° - 30 °C and 30 % - 70 % r.F., Printing resolution: depends on the printer, Ideal storage: 15 ° - 30 °C and
30 % - 70 % rF.
1
138150
­9
spectra jetTM medical
Photo Quality Ink Jet Papers for Ink Jet Printers in Medical Imaging
Size
Format DIN
Sheets
EAN-Code
Art. - No.
Glossy Paper 272 g
Fast drying, high gloss ink jet paper for high quality image reproduction.
10,2 × 15,2
50
4000577318009
131800
12,7 × 17,8
50
4000577318016
131801
21,0 × 29,7
A4
20
4000577318023
131802
21,0 × 29,7
A4
50
4000577318030
131803
21,0 × 29,7
A4
250
4000577318047
131804
29,7 × 42,0
A3
20
4000577318054
131805
32,9 × 48,3
A 3+
20
4000577318061
131806
32,9 × 48,3
A 3+
50
4000577318078
131807
42,0 × 59,4
A2
10
4000577318085
131808
Semi Matte Paper 240 g
Lustre surface, fast drying.
10,2 × 15,2
21,0 × 29,7
A4
21,0 × 29,7
A4
29,7 × 42,0
A3
32,9 × 48,3
A 3+
32,9 × 48,3
A 3+
42,0 × 59,4
A2
50
20
50
20
20
50
10*
4000577318207
4000577318214
4000577318221
4000577318238
4000577318245
4000577318252
4000577318269
131820
131821
131822
131823
131824
131825
131826
Duo Print Paper Deluxe 210 g
Mat / glossy, double sided, excellent brightness.
21,0 × 29,7
21,0 × 29,7
29,7 × 42,0
32,9 × 48,3
A4
A4
A3
A 3+
20
50
20
20
4000577318306
4000577318313
4000577318320
4000577318337
131830
131831
131832
131833
4000577318405
4000577318412
131840
131841
Satin Photo Paper DS 280 g
Satin, Ink Jet paper for double-sided printing.
21,0 × 29,7
A4
50
29,7 × 42,0
A3
20
Silk Paper DS 250 g
High-quality water-repellent screen surface and extremely fast drying time.
21,0 × 29,7
A4
20
4000577318504
131850
21,0 × 29,7
A4
50
4000577318511
131851
29,7 × 42,0
A3
20
4000577318528
131852
32,9 × 48,3
A3+
20
4000577318535
131853
42,0 × 59,4
A2
10
4000577318542
131854
­1 0
­11
Terms and Conditions of Sales and Delivery
1. General / Scope of validity
The acceptance and execution of all orders are carried out exclusively on the
following terms. When orders are issued to TETENAL, these terms are deemed to have been agreed and to be binding on business transactions with
TETENAL. TETENAL does not recognise any terms of the customer’s which may
conflict with or differ from these terms unless TETENAL has expressly agreed
to their validity. These terms of sale also apply if TETENAL makes delivery to
the customer without reservation, while being aware of the customer’s terms
which conflict with or differ from these terms of sale. All agreements which
are made between us and the customer for the purpose of executing this
contract, must be recorded in writing in this contract. All subsequent changes
and side agreements must also be recorded in writing.
These terms and conditions of sale and delivery only apply to business transactions with companies as defined by § 14 BGB (German Civil Code).
2. Offer / Binding effect
If the customer’s order is to be interpreted as an offer in accordance with
§ 145 BGB, TETENAL can accept it within two weeks unless the customer
expressly states otherwise.
3. Characteristics of goods ordered
Illustrations, drawings and details of weight, dimensions and performance
data relating to products offered in price lists and brochures must always
be viewed only as approximate values. Variances may occur due to the permanent process of improvement which our products undergo. Catalogues,
price lists and other informational documentation only serve to explain the
products described in them. The details contained in them are only binding
for TETENAL if this is expressly stated to the customer.
4. Prices / Terms of payment
The prices contained in TETENAL’s price lists are subject to change. Products
will be invoiced at the price valid on the day of the order. This can be requested at any time. Otherwise, the price which has been confirmed shall apply.
Payment of the sales price is due within 30 days of the invoice date unless
stated otherwise in the order confirmation. If the customer is late in paying,
TETENAL shall be entitled to charge interest at 8% p.a. above the current base
rate. If TETENAL is able to prove that the damages it has suffered due to late
payment are greater, TETENAL shall be entitled to assert such a claim.
If the customer falls into arrears with regard to an amount which is due for
payment, TETENAL is entitled only to fulfil orders which have been received
but not yet fulfilled, in return for payment by the customer. Special agreements and special prices only apply if these terms of payment are met. If a
customer fails to meet these terms of payment and if reminders have to be
sent to him for the amounts due, any special agreements or special prices no
longer apply. Instead, the prices valid on the day of the order are deemed to
have been agreed by the parties.
If payment is made by direct debit, it is not possible to set credit notes off
against payment. Credit notes are therefore transferred to the customer after
deducting any discounts granted. For deliveries abroad, only the terms of
payment stated in the quotations and order confirmations apply.
The customer only has the right to set off other amounts against payment if
his counterclaims have been determined in a court of law, are unchallenged
or have been recognised by TETENAL. The customer also has no right to withhold payment due to counterclaims which are the subject of dispute.
TETENAL is entitled to assign the claims and ancillary rights of the business.
Claims are only legally discharged by payment to Fortis Commercial Finance
GmbH, Willstätterstraße 15, 40549 Düsseldorf, to which we have assigned
our claims.
5. Delivery date / Transfer of risk / Packaging costs
TETENAL supplies the products subject to being supplied itself. Delivery dates
stated in the order confirmation are always non-binding unless TETENAL
expressly confirms a binding delivery date. If two weeks have elapsed since
TETENAL has failed to meet a non-binding delivery date, the customer can
­1 2
request TETENAL to deliver by an appropriate deadline. If this deadline is not
met, TETENAL is guilty of late performance.
The customer can only demand compensation for damages due to late
performance, as well as delivery of the goods, if TETENAL is guilty of acting
deliberately or of gross negligence. Otherwise any obligation to provide compensation is limited to foreseeable damages. If TETENAL is late in fulfilling
the order, the customer can set a suitable deadline in writing, pointing out
that he will refuse delivery if this deadline is not met. If the deadline passes
without result, the customer is entitled to withdraw from the contract or to
demand compensation for the foreseeable damages due to non-fulfilment.
However, a claim for compensation with regard to foreseeable damages only
exists if TETENAL is guilty of acting wilfully or of gross negligence. In the case
of simple negligence, compensation claims due to non-fulfilment by TETENAL
are limited to a maximum of 10% of the value of the goods at the time the
contract is signed. In this case, there can be no claim for later delivery.
If TETENAL in turn is not able to be supplied, TETENAL is entitled to withdraw
from the contract within 15 days of confirming the order by means of a
written statement to the customer. In this case TETENAL is not obliged to pay
compensation unless the customer has been given a binding delivery date or
TETENAL is guilty of acting wilfully or of gross negligence.
Unless otherwise stated in the order confirmation, delivery ex works is
expressly agreed. Goods which have been ordered are despatched at the
customer’s risk even if TETENAL is obliged to provide free delivery. In the
case of deliveries which from the outside suggest that the contents may be
damaged, TETENAL recommends that the customer should only accept such
deliveries from the post office, rail company or forwarding agent subject to
making a claim for compensation and that he should make an immediate
complaint if the goods are found to be damaged.
Delivery of TETENAL’s products is made free of freight and packaging costs if
the free thresholds specified by us have been reached. These free thresholds
only apply in connection with current discount scales. Chemical raw materials, bagged and batched goods are only supplied ex works. For them there is
no despatch free of freight and packaging costs.
The minimum order limit is € 50 net. If this limit is not reached, we charge an
under-volume surcharge of € 5 per order in addition to the freight rates.
Any change to these provisions and deliveries which cross national borders
require a separate agreement.
We reserve the right to make necessary changes to formulas, blends,
packaging and design.
6.Supply of software
If the customer’s order comprises the supply of software, a licence sales contract will also be concluded in relation to the software. TETENAL is not liable
for the compatibility of the software with other hardware and/or software
which the customer has installed.
7. Reservation of title
All goods supplied by TETENAL remain the unfettered property of TETENAL
until all payments to which TETENAL is entitled at the time of delivery have
been paid in full and all drafts and cheques submitted as payment have been
paid or cashed. All goods supplied by TETENAL may only be sold or processed
in the course of normal business, but may not be pledged or assigned as
security. TETENAL must be informed immediately of any attachments by
other creditors. The customer is entitled to re-sell the purchased goods in
the normal course of business. However, he already assigns to TETENAL all
amounts and surrogates due from his customers or third parties to the level
of the final invoice amount including VAT which results from the re-sale of the
goods, regardless of whether the goods purchased have been sold on without,
or after having been refined. The customer remains authorised to collect this
claim even after it has been assigned. TETENAL’s right to pursue and collect
the claim itself, is not affected by this.
If the goods purchased are processed or converted by the customer, this is
always done on TETENAL’s behalf. If the goods purchased are processed with
other goods not belonging to TETENAL, TETENAL acquires joint ownership of
the new product in proportion to the value of the goods purchased to the
other products processed at the time such processing takes place. The product created as a result of such processing is subject to the same provisions
as those applying to the purchased goods supplied subject to reservation.
If the goods purchased are inseparably blended with other products not
belonging to TETENAL, TETENAL acquires joint ownership of the new product
in proportion to the value of the goods purchased to the other blended
products at the time such blending takes place. If blending is conducted in
such a way that the customer’s product is to be seen as the main product,
it is deemed to be agreed that the customer shall assign proportional joint
ownership to TETENAL. The customer maintains the sole or joint ownership
thus created on behalf of TETENAL.
The customer is obliged to supply TETENAL on request with all information
relating to any re-sale or bonding of the goods.
A withdrawal of the contract is not necessary to make use of the reservation
of the proprietary rights. TETENAL agrees to release the securities to which it
is entitled if requested to do so by the customer to the extent that their value
exceeds the claims secured by more than 20%.
8. Complaints / Defects
The recipient of TETENAL’s products must inspect them immediately on arrival. Any defects must be reported to TETENAL immediately upon receipt of the
shipment together with a copy of the delivery note.
All deliveries which reveal a defect within the warranty period, must be remedied or re-supplied, at TETENAL’s choice, free of charge in so far as the cause of
such defect was already present at the time when the risk was transferred.
Claims for defects made against TETENAL expire in 12 months. This does not
apply to the extent that the law pursuant to § 479 Section 1 BGB (right of
recourse) prescribes longer deadlines.
In the event of complaints, the customer may withhold payments to an
extent which is in reasonable proportion to the defects which have occurred.
The customer can only withhold payments if a complaint has been made, the
justification of which cannot be subject to doubt. If the complaint is made
unjustifiably, TETENAL is entitled to demand compensation from the customer for the expenses incurred.
TETENAL must initially always be given the opportunity to remedy the defect
within an appropriate period of time. If such remedy fails, the customer can
withdraw from the contract or reduce the payment – without prejudice to any
claims for compensation in accordance with Clause 9.
Complaints cannot be made if the nature of the product differs only slightly
from what was agreed, if its usability is only slightly impaired or if damage
occurs after the transfer of risk as a result of faulty or careless handling.
The customer’s statutory right of recourse towards TETENAL only applies to
the extent that the customer has not made agreements with his customer
which exceed statutory warranty rights.
Claims for compensation are governed otherwise by the provisions contained
below in Clause 9 (Other compensation claims). More extensive or different
claims on the part of the customer against TETENAL due to a defect are not
permitted.
It is expressly pointed out that for example flashlights, pilot lights, halogen
lights, electrolytic capacitors, and lights which work with the use of transformers, as well as equipment or parts of equipment which come into contact
with chemical preparations, are subject to particularly fast wear and tear by
their very nature, and that damage to such objects, in accordance with experience, does not therefore imply a defect.
To the extent that third party products (e.g. printers, IT system units) are sold
and supplied and the manufacturers of these products give longer warranty
periods, TETENAL will provide the customer with the necessary information
on request to enable the customer to assert his claims. Warranty claims
which arise in connection with any such longer warranty periods will then
be governed solely by the manufacturer’s warranty conditions. If such more
extensive warranties only apply to the relationship between the manufacturer
and TETENAL, TETENAL will assign such rights to the customer in the event of a
claim upon request, if legally permissible, to the extent that TETENAL does not
assume responsibility for fulfilling such more extensive warranty obligations
on behalf of the manufacturer.
10. Other compensation claims
Claims for compensation for damages and expenses on the part of the
customer (hereinafter referred to as “compensation claims”), on whatever
legal grounds, in particular due to a breach of obligatory relations or delictual
obligations, are not permitted.
This does not apply if compulsory liability applies, e.g. in accordance with
product liability law, in cases of wilful actions, gross negligence or if important contractual obligations are breached. However, compensation claims
in the event of a breach of important contractual obligations are limited to
foreseeable damages typical to such contracts unless wilful intent or gross
negligence apply or liability applies in connection with injury to life, limb or
health.
The above provisions do not imply any change in the burden of proof to the
customer’s disadvantage.
If the customer is entitled to compensation claims in accordance with the
above provisions, such claims expire when the deadline for claiming defects
in accordance with Clause 8 expires.
11. Storage of data / Recycling
Customer data will be stored and processed by TETENAL in their IT systems
to the extent that this is required in order to properly handle the contractual
relationship and is permissible under federal data protection law.
With effect from 01.01.1993, TETENAL has been participating in the Dual
System for the recycling of packaging material. Corresponding contracts are
held with special companies. As a result, TETENAL is freed from the direct
obligation to take back all sales packaging material for goods sold in the
territory of the Federal Republic of Germany in accordance with the Packaging
Directive. Once the packaging has been completely emptied and washed, the
customer is obliged to place it in the materials container provided for returning it. Sales packaging which is marked with the danger symbol “poisonous”
may not be disposed of through the Dual System. Such packaging must be
disposed of by the customer in accordance with the local provisions of waste
disposal law.
Plastic canisters and drums with a capacity greater than 30 l will be taken back
in a clean state by TETENAL free domicile in the Federal Republic of Germany.
12. Place of fulfilment / Place of jurisdiction / Law to be applied
The place of fulfilment for both parties’ obligations arising from the contractual relationship is Norderstedt. If the customer is a commercial operator, it is
agreed that Hamburg is the place of jurisdiction for all legal disputes arising
from the contractual relationship. German law applies.
9. Manufacturer’s warranty
TETENAL provides warranty for transactions between businessmen or companies within the warranty periods defined in Clause 8.
­13
www.tetenal.com
The Tetenal Group is an expanding company with international
presence that leads in the development and production of analog
and digital on-site printing technologies.
Groundbreaking innovations, highest product quality and a wide
range of services offer the customer competent services that suit
the market needs of the medical imaging world.
International technological cooperation, highly qualified
employees and a responsible, future-oriented corporate policy
ensure Tetenal a leading role in the successful shaping of the
medical imaging market.
TETENAL AG & CO. KG
Schützenwall 31-35 · D-22844 Norderstedt
Schützenwall 31-35 · D-22844 Norderstedt
Phone: 040 521 45 0 · Fax: 040 521 45 296
Phone: 040 521 45 0 · Fax: 040 521 45 296
eMail: germany@tetenal.com
Web www.tetenal.de
TETENAL LTD.
Unit 1, Foxholes Road,
Leicester LE3 1TH / Great Britain
350265/06 · 23-11-2010
TETENAL IMAGING SERVICE GMBH
Phone: 0870 460 8996, Fax: 0870 460 8997
eMail uk@tetenal.com
TETENAL INDIA LTD.
14 Prakash Apartments 5,
Ansari Road, Darya Gunj, New Delhi-110002
Phone: 011 326 09 03, Fax: 011 326 72 10
eMail india@tetenal.com
Tetenal AG & CO.KG · Schützenwall 31-35 · D-22844 Norderstedt
T ++49 40-521 45-0 · F ++49 40-521 45 296 · E med.imaging@tetenal.com · W www.tetenal.com
e-Mail: service@tetenal.com
Web: www.tetenal-service.com
TETENAL E.U.R.L.
Parc d’activités, Les Terres du Canada,
F-89470 Moneteau
Phone : 03 86 40 91 92, Fax : 03 86 40 59 96
eMail france@tetenal.com
TETENAL POLSKA SPÓLKA Z O.O.
Al. Roździeńskiego 188 B
PL-40-203 Katowice
Telefon: 032 3559 110 w.20 · Fax: 032 3559 123
eMail: polska@tetenal.com
H