made in Germany

K o s m e t i k K o s m e t i k -
u n d
u n d
L i c h t s p i e g e l
L i c h t s p i e g e l
made in Germany
Spiegel-
Manufaktur
sam miro Kosmetik- und Lichtspiegel werden seit über 20 Jahren in unserem Stammsitz
in Menden/NRW in Handarbeit hergestellt und dabei kontinuierlich auf absolute
Perfektion hin überprüft. Nur so können wir den hohen Qualitätsstandard
garantieren, den Sie von uns gewohnt sind, und der die sam miro Spiegel so
einzigartig macht.
For more than 20 years, sam miro cosmetic and lighting mirrors have been hand-crafted
at our headquarters in Menden, Germany with continuous care for absolute perfection.
This way we can guarantee the high quality standard our customers know us for
and which makes sam miro mirrors so unique.
w w w . i h r - k o m p l i z e . d e
2
Schönheit ist Ewigkeit,
dd ii ee ss ii cc hh ii nn ee ii nn ee mm SS pp ii ee gg ee ll aa nn ss cc hh aa uu tt
Schönheit ist Ewigkeit,
(Khalil Gibran)
s a m m i r o
K o s m e t i k s p i e g e l
2,5-fache bis 10-fache Vergrößerung
4
6
I h r
G e s i c h t
Es ist der charakteristischste Teil eines Menschen, es hat den
größten Wiedererkennungswert. Es macht uns einzigartig.
Unsere Fähigkeit zu mimischen Aktionen und Reaktionen
macht den Menschen so außergewöhnlich. Schon kleine Kinder freuen sich über ein Lächeln und geben es meistens sofort
zurück, noch bevor sie überhaupt wissen, was Lächeln ist.
Y o u r
Es ist das Individuellste, das Sie besitzen.
Es verdient ein perfektes Spiegelbild.
Ihr Gesicht. Ihr sam miro.
f a c e
It is the most characteristic and distinct part of every human
as it has the biggest recognition value. Our face makes us unique.
Our ability for mimic actions and reactions is what makes us
humans so unique. Even babies react happily to a smile and start
smiling in return - long before they are aware of what smiling
actually means.
It is the most individual of all our features.
It deserves a perfect mirror image.
Your face. Your sam miro.
8
S e i n e
B e s o n d e r h e i t
Ein besonderes, einzigartiges Gesicht verdient einen besonderen,
einzigartigen Spiegel. Einen Spiegel, der Sie so zeigt, wie Sie sind.
Einen Spiegel, der vergrößert, ohne zu verzerren. Der selbst die
winzigsten Feinheiten nicht nur groß, sondern großartig abbildet.
Einen Spiegel, der nicht nur ein Spiegel ist, sondern ein Komplize.
Ihr Komplize.
H i s
Ein besonderes, einzigartiges Gesicht
verdient einen sam miro.
Warum? Sehen Sie selbst...
d i s t i c t i v e n e s s
A special, unique face deserves a special, unique mirror. A mirror
that shows you exactly the way you really are.
A mirror that enlarges without deforming. A mirror that shows
even the smallest details - not only big but truly great.
A mirror that is not only a mirror but an accomplice.
Your accomplice.
A special, unique face deserves a sam miro.
Why?
Just look and see...
I h r e
V i e l f ä l t i g k e i t
Farben, Kontraste, Licht, Schatten - die Möglichkeiten, Ihr Gesicht
noch individueller zu machen, sind praktisch grenzenlos. Von dezentem morgendlichem Make-up für den Arbeitstag bis zu aufregenden „smokey eyes“ am Abend haben Sie selbst in der Hand,
wann Sie wo wie auftreten möchten.
Y o u r
Ihre individuelle Schminktechnik
verdient die beste Beleuchtungstechnik.
Sie verdient einen sam miro.
d i v e r s i t y
Colours, contrasts, light, shade - there are hardly any boundaries
for you to make your face even more individual. Whether it is
discreet make-up for your working day or exiting „smokey eyes“
for the after hours. Every aspect of your appearance is in your own
hands!
Your individual make-up style
deserves the best possiblelighting.
It deserves a sam miro.
11
12
S e i n e
E h r l i c h k e i t
Was zeichnet einen guten Komplizen aus? Er ist jederzeit einsatzbereit, zeigt keine Schwächen und das Wichtigste ist seine Ehrlichkeit.
In dieser Disziplin macht dem sam miro keiner etwas vor.
Er zeigt Ihnen jedes Detail so, wie es wirklich ist. Seine
einzigartige LED-Beleuchtung ist neutral und tageslichtwertig.
Sein hochwertiges Spiegelglas und die konkave Form ermöglichen
die hervorragende Vergrößerung, dank der Sie selbst die Details
erkennen können, die der beste menschliche Komplize nicht
bemerkt.
H i s
Der sam miro ist ihr idealer Komplize
für das tägliche Beautyprogramm.
Ganz ehrlich!
h o n e s t y
What characterizes a good accomplice? He sticks by you and
is there for you whenever you need him. But the most important
factor is his honesty.
In this regard no-one fools the sam miro - just because he doesn‘t
try to fool you! He shows every detail the way it really is and the
way other people see it. His unique LED lighting system emits neutral light which is extremely close to daylight. His high-quality mirror glass and the concave design allow for perfect magnification
showing you details that even your best human accomplice cannot
perceive.
The sam miro is your ideal accomplice
for the daily beauty programme.
Honestly!
s a m m i r o
L i c h t s p i e g e l
14
16
S e i n e
G r ö ß e
Auch der sam miro Lichtspiegel ist der ideale Komplize. Drei unterschiedliche Beleuchtungsvarianten (oben, oben und unten, links
und rechts) und eine Vielzahl verschiedener Formate ergeben immer den passenden sam miro für jede Wand.
H i s
Ihr persönlicher Komplize für größere Aufgaben.
Ihr sam miro.
s i z e
The sam miro lighting mirror is another great accomplice as he perfectly adapts to any given situation. Three different lighting versions
(top, top and bottom, left and right) and a multitude of different
sizes make for a perfect sam miro for every wall.
Your personal accomplice for bigger missions.
Your sam miro.
18
I h r e
K o m b i n a t i o n
Die sam miro Kosmetik- und Lichtspiegel haben individuelle Stärken,
die sich perfekt miteinander kombinieren lassen. Ein vergrößernder
Kosmetikspiegel für das Gesicht und ein Ganzkörper-Lichtspiegel
zum Beispiel sind das ideale Team für Schönheit von Kopf bis Fuß.
Kosmetikspiegel in rund oder quadratisch, mit 2.5-, 5- oder 7facher Vergrößerung, mit Direktanschluß oder Kabel. Oder vielleicht
doch als mobiles Standmodell mit Akku? Lichtspiegel mit LEDLichtband oben, links und rechts oder oben und unten. Im Hochformat und im Querformat. Oder doch als Ganzkörpermodell?
Y o u r
Die einzige Schwierigkeit, die Sie je mit einem
sam miro haben werden, ist, sich für einen
zu entscheiden. Oder für zwei...
c o m b i n a t i o n
The cosmetic and lighting mirrors of the sam miro family each
have individual strengths which can be combinated perfectly.
A magnifying cosmetic mirror for your face and a whole-body
lighting mirror for example are an ideal team for beauty from
head to toe.
Cosmetic mirrors, round or square, with 2.5, 5 or 7.5-fold
magnification, with direct mains connection or with a cable.
Or maybe even a portable, battery-powered stand-up model?
Lighting mirror with LED light band on top, top and bottom or
left and right. Portrait or landscape format. Or maybe the large
whole-body model.
The only difficulty you will ever have with a
sam miro mirror is choosing the right one.
Or the right two...
S e i n e
H i s
t e c h n o l o g y
Das sam miro LED-System...
The sam miro LED-system...
... ist energiesparend.
(70 % weniger Energiebedarf als Glühlampen)
... saves energy.
(70 % less power consumption than light bulbs)
... hält mit ca. 100.000 Betriebsstunden ca. 35 x länger als Glühlampen. Das entspricht mehr als
11 Jahren Dauerbetrieb.
... allows for 100.000 hours of operation,
ca. 35 x longer than light bulbs. That equals
more than 11 years of constant operation.
... ermöglicht das ultra-flache Design des Spiegels
mit dem nur 5 mm flachen Lichtband.
... enables the ultra-flat design of the mirror
with the 5 mm light-band.
... ist in vielen Modellen über einen Touch-LEDSensor dimmbar.
... is dimmable through a touch-LED-sensor
in many models.
... emittiert keinerlei UV- oder Infrarotstrahlung
und ist somit gesundheitlich völlig unbedenklich.
... emits no UV- or infra-red radiation
and is therefore entirely non-hazardous.
... bringt sofort volle Leistung bei minimaler
Wärmeentwicklung.
... immediately delivers full lighting power
with minimal heat dissipation.
... schaltet sich nach 30 min. automatisch aus.
... switches itself off automatically after 30 min.
(modellabhängig)
20
T e c h n i k
(depending on model)
Das speziell von sam entwickelte Lichtleitsystem ermöglicht das
superflache, harmonische sam miro Spiegeldesign mit dem
dezent anmutenden, 5 mm breiten Lichtband. Diese Bauform macht
die sam miro Kosmetikspiegel besonders wandanschmiegsam und
dekorativ.
The specially designed light guide system allows for the super flat, harmonic design of the sam miro mirrors with the discreet light-band of
only 5 mm width. This design makes the sam miro cosmetic mirrors
both extremely space-saving and decorative.
Einschalten - Ausschalten - Dimmen! Durch Berühren des harmonisch
integrierten Touch-LED-Sensors an der Wandkonsole lassen sich ganz
individuelle Lichtbedürfnisse umsetzen. Dank der Memory-Funktion
startet ein sam miro immer mit der zuletzt eingestellten Lichtleistung.
Switch on - switch off - dim! By touching the harmonically integrated
touch-LED-sensor on the wall console many individual lighting needs
can be served perfectly. A dimmable sam miro cosmetic mirror always
starts with the light output setting used last time, thanks to its memory
system.
Trotz minimalstem Energieverbrauch (1 LED = 0,1 W) erreicht die
sam Lichtleittechnik 20 % mehr Lichtausbeute als bei handelsüblichen beleuchteten Spiegeln. Und die LED-Beleuchtung verbraucht
nicht nur 70% weniger Energie, sondern hält dabei auch noch ca. 35-mal
so lange wie herkömmliche, auf Glühlampen basierende Lichtsysteme.
Despite minimal energy consumption (1 LED = 0,1 W), the sam
light guide system provides 20% more yield than your usual
lighted mirror. And the LED lighting system not only uses 70% less energy but also lasts 35 times longer than regular, lightbulb-based lighting
systems.
LED-Kosmetikspiegel auf Gelenkarm
Cosmetic mirrors on swivel arm
LED-Kosmetikspiegel auf Flexarm
Cosmetic mirrors on flexible arm
•
dimmbar
2.5 / 5- / 7-fache Vergrößerung
• Touch-LED-Sensor als Ein-/Ausschalter
•
•
•
•
•
•
•
dimmable
2.5 / 5- / 7-fold magnification
• Touch-LED-sensor as on/off-switch
dimmbar
2.5 / 5- / 7-fache Vergrößerung
• Touch-LED-Sensor als Ein-/Ausschalter
dimmable
2.5 / 5- / 7-fold magnification
• Touch-LED-sensor as on/off-switch
Beleuchtung kreisrund komplett
Complete, circular illumination
•
•
•
•
22
2.5 / 5- / 7-fache Vergrößerung
Ein-/Ausschalter als Zwischenschalter am Kabel
2.5 / 5- / 7-fold magnification
on/off-switch on cable
LED-Akku-Kosmetikspiegel auf Standfuß
Battery-powered cosmetic mirrors
LED-Kosmetikspiegel auf Wandstange
Cosmetic mirrors on slide rail
• 2.5 / 5- / 7-fache Vergrößerung
• höhenverstellbar und beweglich
•
auf Wandstange gelagert
Ein-/Ausschalter als Zwischenschalter am Kabel
•
2.5 / 5- / 7-fold magnification
moveable and height-adjustable on slide rail
• on/off-switch on cable
•
Akku-Spiegel auf Standfuß oder im Set mit Wandhalterung und Standfuß in der praktischen Utensilienbox
Battery-powered mirror on pedestal or in a set with swivel arm for wall mounting and pedestal in utensil box
•
2.5 / 5- / 7-fache Vergrößerung
• 2.5 / 5- / 7-fold magnification
LED-Kosmetikspiegel auf Gelenkarm
Cosmetic mirrors on swivel arm
•
dimmbar
• 5-fache Vergrößerung
• Touch-LED-Sensor als Ein-/Ausschalter
•
dimmable
• 5-fold magnification
• Touch-LED-sensor as on/off-switch
•
•
•
5-fache Vergrößerung
Ein-/Ausschalter als Zwischenschalter am Kabel
5-fold magnification
• on/off-switch on cable
24
LED-Kosmetikspiegel auf Flexarm
Cosmetic mirrors on flexible arm
•
dimmbar
5-fache Vergrößerung
• Touch-LED-Sensor als Ein-/Ausschalter
•
•
dimmable
5-fold magnification
• Touch-LED-sensor as on/off-switch
•
Beleuchtung links und rechts
Illumination left and right
LED-Akku-Kosmetikspiegel auf Standfuß
Battery-powered cosmetic mirrors
LED-Kosmetikspiegel auf Wandstange
Cosmetic mirrors on slide rail
N EU / NEW
•
5-fache Vergrößerung
• Ein-/Ausschalter als Zwischenschalter am Kabel
• höhenverstellbar und beweglich auf Wandstange
gelagert
•
5-fold magnification
moveable and height-adjustable on slide rail
• on/off-switch on cable
•
Akku-Spiegel auf Standfuß oder im Set mit Wandhalterung und Standfuß in der praktischen Utensilienbox
Battery-powered mirror on pedestal or in a set with swivel arm for wall mounting and pedestal in utensil box
•
5-fache Vergrößerung
• 5-fold magnification
Dimmbare Beleuchtung oben
Dimmable Illumination on top
26
Dimmbare Beleuchtung links und rechts
Dimmable Illumination left and right
Standardgrößen*
Standard sizes*
Standardgrößen*
Standard sizes*
354 mm x 810 mm
404 mm x 810 mm
504 mm x 810 mm
604 mm x 810 mm
604 mm x 910 mm
704 mm x 910 mm
370 mm x 800 mm
420 mm x 800 mm 520 mm x 800 mm 620 mm x 800 mm 620 mm x 900 mm
720 mm x 900 mm
Standardgrößen*
Standard sizes*
Standardgröße*
Standard sizes*
804 mm x 610 mm
1004 mm x 810 mm
1204 mm x 810 mm
1404 mm x 810 mm
820 mm x 600 mm
Dimmbare Beleuchtung oben und unten
Dimmable Illumination on top and bottom
Ganzkörperspiegel
Whole body model
Standardgröße*
Standard size*
520 mm x 1590 mm
dimmbar
dimmable
Standardgrößen*
Standard sizes*
804 mm x 620 mm
1004 mm x 820 mm 1204 mm x 820 mm
*Unsere LED-Lichtspiegel sind sowohl in festen Größen als
auch als individuelle Sonderanfertigung erhältlich.
Diese links und rechts beleuchteten Spiegel können in fünf
Höhen von 600 - 1000 mm und einer zwischen 100 mm und
1500 mm frei wählbaren Breite bestellt werden. Optional
bietet sich ab ca. 800 mm Breite eine Zusatzbeleuchtung am
oberen Rand an.
NEU / NEW
*Our LED lighting mirrors are available in several fixed sizes
as well as individual, custom-made models.
These mirrors with lighting on the left and right side can be
ordered in five heights between 600 mm and 1000 mm and
individually selectable widths between 100 mm and 1500
mm. An optional lighting on top is recommended for all
mirrors wider than 800 mm.
• LED-Beleuchtung links
• Direktanschluss
• auf Wunsch dimmbar
und rechts
• LED illumination left and right
• Direct mains connection
• Dimmable model available
Standardgrößen*
Standard sizes*
400 mm x 800 mm
500 mm x 800 mm 600 mm x 800 mm
Vertrieb/Marketing:
sam Vertriebs GmbH + Co.KG
Postfach 2853 • D-58688 Menden • Horlecke 102 • D-58706 Menden
Telefon + 49 - (0) 23 73 / 90 90 00 • Fax + 49 - (0) 23 73 / 90 90 101
Mail: office@sam.de • www.sam.de
Produktionen:
Spiegel-
Manufaktur
sam miro Kosmetik- und Lichtspiegel werden in unserem Stammsitz
in Menden in Handarbeit hergestellt und dabei kontinuierlich auf
absolute Perfektion hin überprüft. Nur so können wir den hohen
Qualitätsstandard garantieren, den Sie von uns gewohnt sind, und der
die sam miro Spiegel so einzigartig macht.
sam miro cosmetic and lighting mirrors are hand-crafted at our headquarters in Menden with continuous care for absolute perfection.
This way we can guarantee the high quality standard our customers
know us for and which makes sam miro mirrors so unique.
Modelländerungen, Farbabweichungen sowie Irrtum bei der Beschreibung behalten wir
uns vor. Nachdruck und fotomechanische Wiedergabe, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung der sam Vertriebs GmbH + Co KG. Alle Rechte vorbehalten.
Ausgabe April 2013
sam Schulte GmbH + Comp.
Postfach 2853 • D-58688 Menden
Horlecke 102 • D-58706 Menden
Tel. + 49 - (0) 23 73 / 90 90 00
Fax + 49 - (0) 23 73 / 90 90 101
Mail: office@sam.de
SAF Armaturen GmbH
Südstraße 68
04178 Leipzig
Tel. + 49 - (0) 3 41 / 44 80 0
Fax + 49 - (0) 3 41 / 44 80 160
Mail: office@sam.de
Niederlassungen:
sam Schulte GmbH
sam Schulte SA
Postfach 11
A-5015 Salzburg
Tel. + 43 - (0) 1 / 4 02 49 51
Fax + 43 - (0) 1 / 4 02 48 35
Mail: office@sam-schulte.at
Aeschstrasse 1
CH-8127 Forch / ZH
Tel. + 41 - (0) 43 / 366 10 50
Fax + 41 - (0) 43 / 366 10 59
Mail: office-ch@sam.de
w w w. s a m . d e
w w w. i h r - k o m p l i z e. d e