Makita UV3600 lawn scarifier

Electric Scarifier
Original Instruction Manual
Scarificateur Electrique
Manuel d’instructions original
Scarificatore elettrico
Manuale di istruzioni originale
Elektrische cultivator
Oorspronkelijke instructiehandleiding
Escarificadora Eléctrica
Manual de instrucciones original
Arejador de Solo Elétrico
Manual de Instruções Originais
Elektrisk opriver
Original brugsanvisning
Ηλεκτρικός εκχερσωτής
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Elektrikli Çim Havalandırma
Orijinal Kullanım Kılavuzu
Elektrisk vertikalskärare
Elektrisk harve
Original instruksjonshåndbok
FIN Sähkökarhi
Alkuperäinen käyttöohje
Elektriskais skarifikators
Tulkojums no rokasgrāmatas
Elektrinis aeratorius
Originali naudojimo instrukcija
Elektriline kobestaja
Tõlgitud kasutusjuhend
Wertykulator Elektryczny
Oryginalna instrukcja obsługi
Elektromos gyepszellőztető
Eredeti kezelői kézikönyv
Elektrický skarifikátor
Pôvodný návod na obsluhu
Elektrický kultivátor
Původní návod k použití
Scarificator electric
Manual de instrucţiuni original
RUS Электрический Скарификатор
Електричний скарифікатор
Оригинальная инструкция по
Оригінальний посібник з
ENGLISH (Original instructions)
Start/stop lever
Lock-off button
Upper handle bar
Lower handle bar
Cord strain relief
Handle clamp
Clip (x)
Grass catcher
Deflector guard
Height adjustment lever
Cutting tool
Bolt and spring washer
Drive shaft
Model name
Rated input power
Net weight
15.3 kg
No load speed
00min -1
Maximum cutting width
0 mm
Work height range
4 steps (-10/-/0/ mm)
Grass catcher volume
Protection class
Sound pressure level
81.4dB(A), K=.0dB(A)
Sound pressure level at operator’s ear
8.dB(A), K=.0dB(A)
Measured sound power level
.dB(A), K=4.0dB(A)
Guaranteed sound power level
4.m/s, K=1.m/s
The following show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.
• Read instruction manual.
• Wait until all the machine parts stop
• Pay attention to sharp cutting tools.
• Take particular care and attention.
• Double insulation.
• Wear protective gloves.
• Wear sturdy boots with non-slip soles.
• Wear eye and ear protection.
• Switch off the motor and unplug before
cleaning or maintenance, or if power cable
is damaged.
• Objects may be thrown out at high speed.
• Keep safe distance between bystanders or
pets and working area.
• Do not expose to rain or moisture.
• Remove plug from the mains immediately if
power cable is damaged or cut.
Personal protective equipment
• Risk of electrical shock.
• Keep the cord away from the cutting tools
or wheels.
• Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment
together with household waste material!
In observance of the European Directive,
on Waste Electric and Electronic Equipment
and its implementation in accordance with
national law, electric equipment that have
reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
Work area safety
Do not start to operate the machine until you
have read these operating instructions. Observe all the
instructions given, and install the machine as described.
Intended use of the machine
• This machine is intended for scarifying or raking in
• The scarifier is intended for private use only, and not for
commercial use. Do not use it in public places either.
General Instructions
• Dress Properly. The clothing worn should be functional
and appropriate, i.e. it should be tight-fitting but not
cause hindrance. Do not wear either jewelry or clothing
which could become entangled in to machine. Wear
protecting hair covering to contain long hair.
• Always wear ear protections to avoid hearing loss.
• Wear protective glasses or goggles to protect eyes from
flying objects and debris.
• Wear protective gloves to prevent injury to fingers.
• Wear dust mask to reduce the risk of injury.
• When using the machine, always wear sturdy shoes
with a non-slip sole. This protects against injuries and
ensures a good footing.
• While operating the machine, always wear substantial
footwear and long trousers. Do not operate the machine
when barefoot or wearing open sandals.
• Read this instruction manual to become familiar with
handling of the machine. Handling the machine by the
users insufficiently informed increases the risk of fire,
electric shock, or personal injury to themselves as well
as the others.
• Do not lend the machine to people who have unproven
to be experienced.
• When lending the machine, always attach this
instruction manual.
• The machine is not intended for use by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge. Young children
should be supervised to ensure that they do not play
with the machine.
• Operate only if you are in good physical condition.
Perform all work calmly and carefully. The user is
responsible for all safety of persons and damages
around the operating area.
• Never use this machine after consumption of alcohol or
drugs, or if feeling tired or ill.
• Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue.
We recommend taking a 10 to 20-minute rest every
• Use the machine in accordance with these instructions,
considering the working conditions and the application.
Unintended use of the machine could result in a
hazardous situation.
• National or local regulation can restrict the handling of
the machine.
• Stay alert. Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate machine when you are tired.
• Keep children and bystanders, including animals, away
while operating the machine.
• Check the work area whether there are no stones,
wires, glass, or other foreign objects. Foreign object
may be caught up or flung by the machine, result in
damage or injury.
• Operate the machine under good visibility and daylight
conditions only. Do not operate the machine in darkness
or fog.
• Do not operate machine in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. The machine creates sparks which may ignite the
dust or fumes.
• Do not expose the machine to rain or wet conditions.
Water entering the machine may increase the risk of
electric shock.
Starting up the machine
• Before connect the plug or switch on the machine:
– Check the plug and cord and confirm that they
are good condition.
– Check all the screws, nuts and other fasteners
are properly secured.
– Check cutting tools are in place and good working
– Check guards and safe devices, such as
deflectors or grass catcher, function well.
– Check the air vents are not covered by dust or
other foreign materials. Clean them with a soft
brush or cloth if they are blocked.
– Replace damaged or unreadable labels.
– Check all the parts of the machine carefully to
determine if it operates properly and performs
its intended function. Especially, never use the
machine if the switch does not work normally.
– Make sure the switch is off side to prevent
unintentional start.
– Check all tools for maintenance, such as
adjusting wrench or spanner are removed.
• If the supply cord is damaged, ask Makita authorized
service center to replace it, always use genuine
replacement parts.
• Never use the machine if safety device, such as deflector
guard or grass catcher, is damaged or missing.
• When turning on the motor:
– Keep your feet away from the cutting tools.
– Do not tilt the machine.
– Do not stand in front of the discharge opening.
– Never let your hands or other part of the body or
clothing place near moving parts.
Electrical safety
• Check the connector plug on the machine fits into the
socket before use.
• Never modify the connector plug.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the machine. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
• Check the extension cable regularly for damage to the
insulation. Replace it if damaged.
• If the connecting cable is damaged, withdraw the mains
plug immediately. A damaged cable may cause contact
with live parts and electric shock.
• Never use damaged cord.
• Keep the cord and extension cable away from cutting
tools and wheels. Cutting tools may damage the cable
and cause electric shock.
• When using the machine outdoors, always use a
residual current-operated circuit-breaker (RCD) with an
operating current of 30 mA or less.
• Use only extension cable for outdoor use with splashproofed connector. Its cross-section must be at least
1.5mm2 for cable lengths up to 25m, and 2.5 mm2 for
cable lengths over 25m.
• The machine should be connected only to a power
supply of the same voltage as indicated on the
nameplate, and can only be operated on single-phase
AC supply. They are double-insulated in accordance
with European Standard and can, therefore, also be
used from sockets without earth wire.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
• Avoid operating on wet grass. Take particular attention
when working on wet grass to prevent slipping.
• Hold the handle firmly with both hands during operation.
Keep the handle dry and clean to prevent accidents.
• Do not run. Only walk during operation.
• Pay particular attention to your footings when working
on a slope.
• Do not work straight up or down on a slope. Always
work along horizontal line.
• Be especially careful when turning the machine on a
• Never work on a steep slope.
• Pay extreme attention when reversing or pulling the
machine towards you.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the machine in
unexpected situations.
• Always remember:
– Keep your feet away from the cutting tools.
– Do not tilt the machine.
– Do not stand in front of the discharge opening.
– Never let your hands or other part of the body or
clothing place near moving parts.
• Do not force the machine. It does the job better and
safer at the rate for which it was designed. Frequent
overload may cause motor damage or fire.
• Switch off the motor and unplug:
– Whenever leaving the machine unattended
– Before clearing a blockage or any fault
– Before checking, cleaning or working on the
– Before making any adjustments, changing
accessories or storing
– When the machine hits a foreign object. Wait until
the machine cools down. Inspect the machine
and replace the parts if needed before continuing
– Whenever the machine starts vibrating or making
noise unusually
– When attaching or removing grass catcher
– When someone enters your working area
– When crossing surface other than grass
– When transporting.
• Stop the cutting tool:
– If you have to tilt the machine
– When crossing surfaces other than grass
– Transporting the machine to and from surfaces
to be worked.
• Pay attention to the cutting tools. They do not stop
immediately after switch off.
Maintenance instructions
• Have your machine serviced by our authorized service
center, always using only genuine replacement parts.
Incorrect repair and poor maintenance can shorten the
life of the machine and increase the risk of accidents.
• Inspect the machine on regular base.
• Before servicing, inspection, adjustment, storage, or to
change an accessory, take following steps:
– Shut off the power source
– Disconnect the machine from power supply
– Make sure that all moving parts have come to a
complete stop
– Allow the machine to cool.
• Inspect on the machine for possible damage:
– Whether safety devices works properly for its
intended function
– Whether all the moving parts work smoothly and
– Whether all parts are not damaged and properly
– Check the cutting tool for any damage, worn or
– Check the grass catcher regularly for any
damage or worn
– Check all the nuts, bolts and screws are tight
– Replace or repair by our authorized service
center if there are any damaged or worn parts.
• Do not carry out maintenance or repair work other than
that described in this instruction manual. Any other
work must be carried out by Makita authorized service
• Only use original Makita replacement parts and
accessories intended for your machine. Otherwise
it may result in personal injury or damage on the
• Store the machine in a dry room. Keep it out of reach of
children. Never store the machine outdoors.
• People with poor circulation who are exposed to
excessive vibration may experience injury to blood
vessels or the nervous system. Vibration may cause
the following symptoms to occur in the fingers, hands
or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain,
stabbing sensation, alteration of skin color or of the
skin. If any of these symptoms occur, see a physician.
• To reduce the risk of “white finger disease”, keep your
hands warm during operation and well maintain the
equipment and accessories.
• This machine produces an electromagnetic field during
operation. It is recommended that persons with medical
implants should consult their doctors and implant
manufacturers before using this machine. Otherwise
the electromagnetic field may affect medical implants
and it may result in serious injury.
• Always be sure that the machine is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Assembling the handle bar (Fig. 2, 3)
1)Fasten the lower handle bar (4) to the machine with
the knobs (11).
2)Place the upper handle bar (3) onto the lower handle
bar, and then fasten them with two spacers, nut, and
the lever (7).
3)Fasten the cord with the clips (8) onto the handle bar.
Assembling the grass catcher
• Do not operate the machine without grass catcher.
Otherwise ejected object may cause injury.
• For rear discharge appliances with exposed rear rollers,
when used without a catcher, full eye protection shall
be worn.
• The performance of the machine reduces when the
grass catcher is full. Empty the grass catcher on regular
basis before it becomes completely full.
Installing the grass catcher
Pull up the deflector guard (10) and hold it. Insert hooks
on the grass catcher into the grooves on the machine.
Removing the grass catcher
Pull up the deflector guard (10) and hold it. Remove the
grass catcher by releasing the hooks from the grooves
on the machine.
Cord strain relief (Fig. 4)
The cord strain relief (5) helps to prevent the cord from
entangling into the blade or wheel.
Make a small loop at the end of the mains cord, and pass
it through the opening of the cord strain relief, and then
hang it on the hook.
Always take the position of the cord into consideration
during operation. Start your operation from the nearest
point to the power supply to prevent the cord from
accidentally cut. It is recommended keeping the cord over
your shoulder during the operation.
Removing or installing cutting tool
• Wear protective gloves.
• Pay particular attention when handling cutting tool. It is
very sharp and may become hot during operation.
• Always use appropriate cutting tool in accordance with
your operation.
• Before operation, make sure two bolts, which hold the
cutting tool onto the machine, are firmly tightened.
Do not use the machine if it is loose or missing. If it is
damaged, replace it immediately.
Removing cutting tool
1)Remove the grass catcher (9).
2)Remove the handle from the machine.
3)Place the machine upside down on a flat surface.
4)Loosen the two bolts (14). Remove them and spring
5)Lift the bearing part of the cutting tool (15), and then
pull the cutting tool (13) out from the drive shaft (16).
Installing the cutting tool
1)Insert the cutting tool by sliding its hex nut part into the
socket of driving shaft.
2)Fasten the bearing part to the machine by the bolts
and spring washers.
• Before plugging the machine, always make sure that
the machine is switched off. Plugging the machine with
the switch on may cause an unexpected start resulting
in serious personal injury.
• Never use the machine if power cable is damaged.
Otherwise it may cause electric shock.
• Do not use the machine if the switch does not turn it
on and off. Have defective switches replaced by Makita
authorized service center.
Start/stop lever
To start the machine, press and hold the lock-off button
(2), and then fully pull the start/stop lever (1) and hold it.
Once pulling the start/stop lever, you do not need to hold
the lock-off button.
To stop the machine, simply release the start/stop lever.
Handle angle adjustment
You can change the angle of upper handle bar.
1)Unlock the handle clamps (6).
2)Adjust the angle of the upper handle bar (3).
3)Lock the handle clamps again.
Height adjustment
Depending on the condition of the grass, adjust the height
of the cutting tool.
Refer to the table below as rough indication for depth
• If summer is very dry, do not scarify in autumn.
(Optional accessory)
For transportation and
Scarifying sensitive lawn.
Dethatching thin layers.
The second scarifying
operation in autumn.
For transportation and
Raking normal lawn.
Scarifying normal lawn.
Dethatching normal layer.
Raking rough thick lawn.
Scarifying normal lawn.
Dethatching thick layer.
Do NOT use for raking
Scarifying rough thick
Dethatching thick layer.
Do NOT use for raking
Changing the height
Push the height adjustment lever (12) outward, and move
it to desired position.
Overload protection
This machine is equipped with overload protection, and it
functions under the following situations:
• The cutting tool becomes clogged because scarified
materials are built up around it.
• The machine is trying to scarify more than the motor
can handle.
• Something hinders the rotation of the cutting tool.
When this protection works, the machine is switched off
If it happens, unplug the machine, wait until it cools down,
and remove the cause of the overload before restarting
the machine.
Operation Tips:
• Cut your grass before operation and fertilize after the
• Adjust the depth of the cutting tool in accordance with
the height of the grass and weather.
• Avoid operating on wet grass. It tends to stick on the
discharge port and other parts of the machine. It may
also cause slip and fall.
• Do not move too fast. Push the machine slowly.
Otherwise discharge port may become clogged and the
motor may overloaded.
• Operate along a line as straight as possible.
• Make slightly overlapping scarified lines. It will maintain
even and smooth surface.
• When a flower bed is included in the operating area,
make a circle or two around the flower bed.
• Be especially careful when turning the machine.
• Do not stay in one position. It damages the grass.
Tips for scarifying:
• Always take the weather into account. Warm, sunny
and wet weather is good for scarifying because the
lawn can recover healthily. On the other hand, avoid
cold, heat, dry weather.
• During spring season scarify the lawn.
• If summer is wet, scarify the lawn in early autumn.
• Refrain from scarifying during period of extremely hot
Tips for raking:
• Plenty amount of air is needed for the area around the
roots of the lawn in order to maintain healthy growth in
spring season.
• It is recommended performing aeration operation on the
lawn every 4 – 6 weeks in accordance with the state of
the lawn.
• Always be sure that the machine is switched off
and unplugged before performing inspection or
• Wear protective gloves before performing inspection or
• The cutter does not stop immediately after switch off.
Wait until all the parts stop before performing any
maintenance work.
• Make sure that all the tools are removed after
maintenance work.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like
for cleaning. Discoloration, deformation or cracks may
result. To clean the machine, use only moist cloth and
soft brush.
• Do not hose or clean the machine with high pressured
When transporting the machine, pay attention to the
following points:
• Switch off the motor, unplug and wait until the cutting
tool stops.
• Adjust the depth of the cutting tool to transportation
• Always transport the machine by its handle.
• Avoid heavy impact or strong vibration.
• Secure the machine firmly in case it is embarked on
Perform the following steps after each operation:
• Switch off the motor, unplug and wait until the cutting
tool stops.
• Clean the grass catcher. Store it in a dry room.
• Check, clean and store the machine in a dry room.
Perform the following work at regular basis:
• Check all the clamps, such as screws, nuts etc. are
tightly fasten.
• Check for defects such as loose, worn, or damaged
parts. Replace them if necessary.
• Check that the covers and guards are not damaged or
• If the machine starts vibrating abnormally during
operation, that may be caused by unbalanced or
deformed cutting tool due to the impacts by foreign
objects. Have the cutting tool repaired or replaced by
authorized service center if it happens.
• The cutting tool is worn out during the course of time.
Check the condition of the cutting tool and its stability on
regular basis. Replace it if it is worn or become blunt.
• Clean and lubricate all screw parts before storage.
WARNING: Before solving troubles, switch off the machine, pull out the mains plug, and wait until the machine stops
Possible cause
The machine does not start.
Power supply is not plugged in.
Connect the power supply.
Defect of power cord.
Unplug immediately. Ask your local Makita authorized
service center to repair it.
Defect of electrical circuit.
Ask your local Makita authorized service center to repair
Lock-off button is not pressed.
Press the lock-off button and pull the start/stop lever.
There are cracking sounds
from the machine.
Foreign matter is entangled in the
cutting tool.
Switch off the motor, unplug, and wait until the cutter tool
stops. And then remove the foreign matter.
There are strange noise
from the machine.
Defect of drive belt
Ask your local Makita authorized service center to repair
The machine does not reach
its maximum power.
Power source has low voltage than it
Try another power source. Check whether appropriate
power source is deployed.
Air vents are clogged.
Clean the air vents.
Grass is too high.
Mow the grass before scarifying.
Cutting tool is worn out or damaged.
Replace it.
Scarified surface exceeds the machine
Only scarify a surface which is in accordance with
machine capacity.
Scarified depth is not correct.
Adjust the depth of the cutting tool.
Poor result.
• These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The
use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use the accessories or
attachments for their stated purposes.
• If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
There are several types of cutting tool:
• Scarifying blade - The sharp edge of a blade scarifies the ground and cuts roots.
• Raking blade (optional accessory) - Removing the lawn and leaves by fine needles.
• 2 in 1 blade (optional accessory) - Raking and scarifying at the same time.
• Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country
to country.
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):
Designation of Machine:
Electric Scarifier
Model No./ Type: UV3600
Specifications: see “Technical data” table.
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2000/14/EC amended by 2005/88/EC, 2006/42/EC,
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60335-1, EN60335-2-92.
The technical documentation is kept by:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.
Measured Sound Power Level: 99.53 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 104 dB (A)
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
FRANÇAIS (Instructions originales)
Levier de démarrage/arrêt
Bouton de déverrouillage
Partie supérieure du guidon
Partie inférieure du guidon
Décharge de traction de cordon
Fixation du guidon
Clip (x)
Collecteur d’herbe
Levier de réglage de la hauteur
Outil de coupe
Boulon et rondelle élastique
Arbre d’entraînement
Nom de modèle
0 à 40 V
0 Hz
Puissance d’entrée nominale
1 800 W
Poids net
15,3 kg
Vitesse à vide
Largeur de coupe maximum
0 mm
Plage de hauteur de travail
4 crans (-10/-/0/ mm)
Volume du collecteur d’herbe
40 l
Classe de protection
Niveau de pression acoustique
81,4 dB (A), K= ,0 dB (A)
Niveau de pression acoustique aux oreilles de
8, dB (A), K = ,0 dB (A)
Niveau de puissance sonore mesuré
, dB (A), K= 4,0 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti
104 dB (A)
4,m/s, K = 1, m/s
Les symboles utilisés pour la machine sont indiqués ci-dessous. Vous devez en avoir compris le sens avant
• Consultez le manuel d’instructions.
• Attendez l’arrêt complet de toutes les
pièces de la machine.
• Faites attention aux outils de coupe
• Soyez très prudent et attentif.
• Double isolation.
• Coupez le moteur et débranchez la
machine avant d’effectuer le nettoyage
ou la maintenance, ou si le câble est
• Portez des gants de protection.
• Des objets peuvent être éjectés à grande
• Portez des bottes robustes à semelles
• Maintenez une distance de sécurité entre
les badauds ou les animaux domestiques
et la zone de travail.
• Portez des lunettes de protection et un
serre-tête antibruit.
• N’exposez pas la machine à la pluie ou à
• Retirez immédiatement la fiche de la
prise secteur si le câble d’alimentation est
endommagé ou coupé.
• Risque d’électrocution
• Éloignez le cordon des outils de coupe ou
des roues.
• Uniquement pour les pays européens
Ne jetez pas les appareils électriques avec
vos ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques ainsi qu’à son
application en conformité avec les lois
nationales, les appareils électriques qui ont
atteint la fin de leur durée de service doivent
être collectés séparément et renvoyés à un
établissement de recyclage respectueux de
Ne commencez à utiliser la machine qu’après
avoir lu les présentes instructions d’utilisation. Respectez
toutes les instructions données et installez la machine tel
que décrit.
Usage pour lequel la machine a été conçue
• Cette machine est conçue pour la scarification et le
ratissage des jardins.
• Le scarificateur est conçu exclusivement pour un usage
privé, et non à des fins commerciales. Ne l’utilisez pas
non plus dans les lieux publics.
Instructions générales
• Lisez ce manuel pour vous familiariser avec le
maniement de la machine. Si la machine est manipulée
par un utilisateur mal renseigné, les risques d’incendie,
d’électrocution ou de blessures corporelles de
l’utilisateur et d’autrui augmentent.
• Ne prêtez pas la machine aux personnes sans
• Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours le
présent manuel d’instructions.
• La machine n’est pas conçue pour être utilisée par des
personnes atteintes d’un handicap physique, sensoriel
ou mental, ainsi que par des personnes ne possédant
pas l’expérience et les connaissances nécessaires. Les
jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec la machine.
• N’utilisez la machine que si vous êtes en bonne
condition physique. Travaillez toujours en faisant
preuve de calme et de prudence. L’utilisateur est
responsable de la sécurité des personnes en présence
et des dommages causés dans sa zone de travail.
• N’utilisez jamais cette machine sous l’emprise de
l’alcool ou de médicaments, ou si vous êtes fatigué ou
• Reposez-vous régulièrement pour empêcher la perte
du contrôle due à la fatigue. Nous recommandons de
faire une pause de 10 à 20 minutes toutes les heures.
• Utilisez la machine conformément aux présentes
instructions, en tenant compte des conditions de travail
et de la tâche à effectuer. Utiliser la machine pour des
travaux autres que ceux pour lesquels elle a été conçue
peut entraîner une situation dangereuse.
• La réglementation nationale ou locale peut imposer des
restrictions au maniement de la machine.
• Soyez vigilant. Surveillez vos gestes. Faites preuve de
bon sens. N’utilisez pas la machine lorsque vous êtes
Équipement de protection individuel
• Portez des vêtements adéquats. Les vêtements portés
doivent être fonctionnels et adéquats, c’est-à-dire
moulants sans être toutefois gênants. Ne portez ni
bijoux ni vêtements susceptibles de s’enchevêtrer dans
la machine. Recouvrez les cheveux longs d’un filet à
cheveux ou d’une coiffure similaire.
• Portez toujours des protections d’oreilles pour éviter la
perte d’audition.
• Portez des lunettes de protection ou des lunettes à
coques pour protéger vos yeux des projections d’objets
et de débris.
• Portez des gants de protection pour protéger vos doigts
contre les blessures.
• Portez un masque anti-poussières pour réduire le
risque de blessure.
• Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des
chaussures robustes à semelles antidérapantes, afin
de vous protéger des blessures et de garantir un bon
• Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des
chaussures solides et un pantalon long. N’utilisez pas
la machine pieds nus ou avec des sandales ouvertes.
Sécurité de la zone de travail
• Ne laissez approcher ni enfants ni badauds, y compris
les animaux, pendant que vous utilisez la machine.
• Vérifiez que la zone de travail ne comporte pas de
pierres, câbles, morceaux de verre ou autres corps
étrangers. Les corps étrangers peuvent se coincer
dans la machine ou être propulsés par la machine, ce
qui présente un risque de dégâts ou de blessures.
• Utilisez uniquement la machine si vous avez une bonne
visibilité et à la lumière du jour. N’utilisez pas la machine
dans l’obscurité ou le brouillard.
• N’utilisez pas la machine dans un environnement
explosif, en présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables par exemple. La machine produit des
étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les
• N’exposez pas la machine à la pluie ou à l’humidité.
En pénétrant dans la machine, l’eau peut augmenter le
risque d’électrocution.
Démarrage de la machine
• Avant de brancher ou d’allumer la machine :
– Assurez-vous que la fiche et le cordon sont en
bon état.
– Assurez-vous que les vis, écrous et autres
dispositifs de fixation sont tous bien serrés.
– Assurez-vous que les outils de coupe sont posés
et en bon état de fonctionnement.
– Assurez-vous que les protecteurs et les dispositifs
de sécurité, comme le déflecteur ou le collecteur
d’herbe fonctionnent correctement.
– Assurez-vous que les orifices d’aération ne sont
pas recouverts de poussière ou autres corps
étrangers. Nettoyez-les avec une brosse souple
ou un chiffon s’ils sont bouchés.
– Remplacez les étiquettes abîmées ou illisibles.
– Vérifiez soigneusement toutes les pièces de la
machine, pour vous assurer qu’elles fonctionnent
bien et remplissent leurs fonctions respectives.
Surtout, n’utilisez jamais la machine si son
interrupteur ne fonctionne pas bien.
– Vérifiez que l’interrupteur est placé sur côté OFF
pour empêcher un démarrage intempestif.
– Assurez-vous que tous les outils pour l’entretien
(comme une clé ou une clé de réglage) ont été
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, demandez
toujours à un centre de service après-vente Makita
agréé de le remplacer à l’aide de pièces de rechange
• N’utilisez jamais la machine si le dispositif de sécurité,
comme le déflecteur ou le collecteur d’herbe, est
endommagé ou absent.
• Lorsque vous allumez le moteur :
– Éloignez les pieds des outils de coupe.
– N’inclinez pas la machine.
– Ne vous tenez pas devant l’ouverture
– Ne laissez jamais vos mains, toute autre partie
du corps ou vêtement près des pièces en
Sécurité électrique
• Assurez-vous que la fiche du connecteur sur la machine
entre dans la prise avant utilisation.
• Ne modifiez jamais la fiche du connecteur.
• Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. Ne
transportez jamais la machine par son cordon, ni ne tirez
sur le cordon pour déplacer ou débrancher la machine.
Tenez le cordon à l’écart de sources de chaleur, huile,
bords tranchants ou pièces en mouvement. Le risque
d’électrocution augmente si le cordon est endommagé
ou entortillé.
• Vérifiez régulièrement la gaine isolante du cordon
prolongateur. Si le cordon est abîmé, remplacez-le.
• Si le câble de connexion est endommagé, débranchez
immédiatement la fiche secteur. Un câble endommagé
peut entraîner une électrocution au contact des pièces
sous tension.
• N’utilisez jamais de câbles endommagés.
• Éloignez le cordon et le cordon prolongateur des outils
de coupe et des roues. Les outils de coupe peuvent
endommager le câble et provoquer une électrocution.
• Lorsque vous utilisez la machine à l’extérieur, utilisez
toujours un interrupteur à courant différentiel résiduel
dont le courant de fonctionnement est de 30 mA ou
• Utilisez uniquement un cordon prolongateur conçu pour
l’usage extérieur et doté d’un connecteur étanche aux
éclaboussures. La section transversale doit être d’au
moins 1,5 mm2 pour un cordon de 25 mètres ou moins
et de 2,5 mm2 pour un cordon de plus de 25 mètres.
• La machine ne devra être raccordée qu’à une
alimentation de la même tension que celle qui figure sur
la plaque signalétique, et elle ne pourra fonctionner que
sur un courant secteur monophasé. Réalisée avec une
double isolation, elle est conforme à la réglementation
européenne et peut de ce fait être alimentée sans mise
à la terre.
• Évitez tout contact physique avec les surfaces mises
à la terre ou reliées à la masse (par ex., tuyaux,
radiateurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs).
• Évitez d’utiliser la machine sur de l’herbe mouillée.
Redoublez de précaution lorsque vous travaillez sur de
l’herbe mouillée pour éviter de glisser.
• Tenez fermement le guidon des deux mains pendant
le fonctionnement. Le guidon doit toujours être sec et
propre pour éviter les accidents.
• Ne courez pas. Mais marchez pendant que vous utilisez
la machine.
• Portez une attention particulière à votre position lorsque
vous travaillez en pente.
• Ne travaillez pas de haut en bas ou de bas en haut
sur une pente. Travaillez toujours perpendiculairement
à la pente.
• Redoublez particulièrement de précaution lorsque vous
tournez la machine sur une pente.
• Ne travaillez jamais sur une pente raide.
• Soyez très prudent lorsque vous inversez ou tirez la
machine vers vous.
• Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez constamment
votre équilibre et votre position. Vous aurez ainsi une
meilleure maîtrise de la machine en cas de situations
• N’oubliez jamais :
– Éloignez les pieds des outils de coupe.
– N’inclinez pas la machine.
– Ne vous tenez pas devant l’ouverture
– Ne laissez jamais vos mains, toute autre partie
du corps ou vêtement près des pièces en
• Ne forcez pas la machine. Elle effectuera un travail
de meilleure qualité, et de manière plus sûre, si vous
l’utilisez au régime pour lequel elle a été conçue. Les
surcharges fréquentes peuvent endommager le moteur
ou provoquer un incendie.
• Coupez le moteur et débranchez la machine :
– Chaque fois que vous devez laisser la machine
sans surveillance
– Avant de débloquer la machine ou de vérifier la
cause d’une panne
– Avant d’effectuer la vérification, le nettoyage ou
l’entretien de la machine
– Avant d’effectuer tout réglage, de remplacer des
accessoires ou de ranger la machine
– Lorsque la machine heurte un corps étranger.
Patientez jusqu’à ce que la machine refroidisse.
Inspectez la machine et remplacez les pièces au
besoin avant de continuer à l’utiliser
– Chaque fois que la machine se met à vibrer ou à
émettre un bruit anormal
– Pour poser ou retirer le collecteur d’herbe
– Lorsque quelqu’un entre sur votre zone de
– Lorsque vous rencontrez une surface autre que
– Pour transporter la machine.
• Arrêtez l’outil de coupe :
– Si vous devez incliner la machine
– Lorsque vous rencontrez des surfaces autres
que l’herbe
– Pour transporter la machine de et vers les
surfaces à travailler.
• Faites attention aux outils de coupe. Ils ne s’arrêtent
pas immédiatement après la mise hors tension.
Instructions de maintenance
• Confiez toujours votre machine à un centre de service
après-vente agréé, qui n’utilise que des pièces de
rechange d’origine. Une réparation incorrecte ou une
mauvaise maintenance peuvent raccourcir la durée
de service de la machine et augmentent les risques
• Inspectez régulièrement la machine.
• Avant de faire l’entretien, l’inspection ou le réglage de
la machine, et avant de la ranger ou de remplacer un
accessoire, suivez les étapes ci-dessous :
– Coupez le courant de la source d’alimentation
– Débranchez la machine de la source
– Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont
parfaitement arrêtées
– Laissez refroidir la machine.
• Inspectez la machine pour détecter d’éventuels
dommages :
– Vérifiez si les dispositifs de sécurité remplissent
adéquatement la fonction pour laquelle ils sont
– Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent de
manière fluide et adéquate
– Vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée et
qu’elles sont toutes bien posées
– Vérifiez que l’outil de coupe n’est pas
endommagé, usé ou déséquilibré
– Vérifiez régulièrement que le collecteur d’herbe
n’est pas endommagé ou usé
– Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont
bien serrés
– S’il y a des pièces endommagées ou usées,
faites-les remplacer ou réparer dans un centre
de service après-vente agréé.
• N’effectuez aucun travail de maintenance ou de
réparation non décrit dans le présent manuel
d’instructions. Tout autre travail doit être effectué par un
centre de service après-vente Makita agréé.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et
accessoires Makita d’origine conçus pour votre
machine. Autrement vous risquez de vous blesser ou
d’endommager la machine.
• Rangez la machine dans une pièce sèche. Gardez-la
hors de portée des enfants. Ne rangez jamais la
machine à l’extérieur.
• Les personnes ayant une mauvaise circulation du sang
qui sont exposées à des vibrations excessives peuvent
présenter des lésions des vaisseaux sanguins ou du
système nerveux. Les vibrations peuvent être à l’origine
des symptômes suivants dans les doigts, les mains ou
les poignets : engourdissement, picotement, douleur,
douleur lancinante, changement de couleur de la peau
ou de la peau elle-même. Si un ou plusieurs de ces
symptômes apparaissent, consultez un médecin.
• Pour réduire le risque du syndrome de Raynaud,
gardez vos mains au chaud pendant que vous utilisez
la machine et maintenez dans un bon état l’équipement
et les accessoires.
• Cette machine produit un champ électromagnétique
pendant son fonctionnement. Il est conseillé aux
personnes porteuses d’un implant médical de consulter
leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utiliser
cette machine. Sinon le champ électromagnétique
risque d’affecter l’implant médical et provoquer des
blessures graves.
• Avant toute intervention sur la machine, assurez-vous
toujours qu’elle est éteinte et débranchée.
Assemblage du guidon (Fig. 2, 3)
1)Serrez la partie inférieure du guidon (4) sur la machine
avec les boutons (11).
2)Placez la partie supérieure du guidon (3) sur la partie
inférieure du guidon, puis serrez-les avec les deux
entretoises, l’écrou et le levier (7).
3)Serrez le cordon avec les clips (8) sur le guidon.
Assemblage du collecteur d’herbe
• N’utilisez pas la machine sans le collecteur d’herbe, car
les objets projetés peuvent provoquer des blessures.
• Pour les appareils à évacuation arrière, dont les
rouleaux arrière sont exposés et qui sont utilisés sans
collecteur, il est recommandé de porter des lunettes de
protection intégrale.
• La performance de la machine diminue lorsque le
collecteur d’herbe est plein. Videz-le régulièrement
avant qu’il ne soit saturé d’herbes.
Mise en place du collecteur d’herbe
Soulevez le déflecteur (10) et tenez-le. Insérez les
crochets sur le collecteur d’herbe dans les rainures sur
la machine.
Retrait du collecteur d’herbe
Soulevez le déflecteur (10) et tenez-le. Retirez le
collecteur d’herbe en relâchant les crochets des rainures
sur la machine.
Décharge de traction de cordon (Fig. 4)
La décharge de traction de cordon (5) permet d’empêcher
le cordon de s’enchevêtrer dans la lame ou la roue.
Faites une petite boucle à l’extrémité du cordon secteur et
faites-le passer par l’ouverture de la décharge de traction
de cordon, puis accrochez-le au crochet.
Pensez toujours à la position du cordon pendant
que vous utilisez la machine. Commencez à faire
fonctionner la machine depuis le point le plus proche de
la source d’alimentation pour empêcher le cordon d’être
accidentellement coupé. Il est conseillé de garder le
cordon sur l’épaule pendant le fonctionnement.
Retrait ou mise en place de l’outil de coupe
Portez des gants de protection.
Redoublez de précaution lorsque vous manipulez l’outil
de coupe. Il est très coupant et peut chauffer pendant
le fonctionnement.
Utilisez toujours un outil de coupe adapté à votre
Avant d’utiliser la machine, assurez-vous que les
deux boulons tenant l’outil de coupe sur la machine
sont solidement serrés. N’utilisez pas la machine si le
boulon est desserré ou manquant. S’il est endommagé,
remplacez-le immédiatement.
• Avant de brancher la machine, assurez-vous toujours
qu’elle est éteinte. Il y a risque de démarrage intempestif
et de blessure grave si l’on branche la machine alors
que l’interrupteur est en position de marche.
• N’utilisez jamais la machine si le câble d’alimentation
est endommagé. Vous risqueriez autrement de vous
• N’utilisez pas la machine s’il est impossible de l’allumer
ou de l’éteindre avec l’interrupteur. Faites remplacer
les interrupteurs défectueux dans un centre de service
après-vente Makita agréé.
Levier de démarrage/arrêt
Pour démarrer la machine, maintenez enfoncé le bouton
de déverrouillage (2), puis tirez complètement sur le levier
de démarrage/arrêt (1) et tenez-le. Une fois le levier de
démarrage/arrêt tiré, il n’est plus nécessaire de maintenir
enfoncé le bouton de déverrouillage.
Pour arrêter la machine, il vous suffit de relâcher le levier
de démarrage/arrêt.
Réglage de l’angle du guidon
Vous pouvez modifier l’angle de la partie supérieure du
1)Déverrouillez les fixations du guidon (6).
2)Ajustez l’angle de la partie supérieure du guidon (3).
3)Verrouillez à nouveau les fixations du guidon.
Réglage de la hauteur
Réglez la hauteur de l’outil de coupe selon l’état de
Reportez-vous au tableau ci-dessous à titre indicatif pour
les réglages de profondeur.
Retrait de l’outil de coupe
+5 mm
Pour le transport et le
Ratissage de pelouses
0 mm
Scarification de
pelouses normales.
Déchaumage de
pelouses normales.
Ratissage de pelouses
épaisses et grossières.
-5 mm
Scarification de
pelouses normales.
Déchaumage de
pelouses épaisses.
Ne PAS utiliser pour le
-10 mm
Scarification de
pelouses épaisses et
Déchaumage de
pelouses épaisses.
Ne PAS utiliser pour le
2)Retirez le guidon de la machine.
4)Desserrez les deux boulons (14). Déposez-les ainsi
que les rondelles élastiques.
5)Soulevez la partie roulement de l’outil de coupe
(15), puis sortez l’outil de coupe (13) hors de l’arbre
d’entraînement (16).
Mise en place de l’outil de coupe
1)Insérez l’outil de coupe en faisant glisser son écrou
hexagonal dans la prise de l’arbre d’entraînement.
2)Serrez la partie roulement sur la machine avec les
boulons et les rondelles élastiques.
(accessoire en option)
Pour le transport et le
Scarification de
pelouses sensibles.
Déchaumage des
couches fines.
Deuxième scarification
en automne.
1)Retirez le collecteur d’herbe (9).
3)Placez la machine à l’envers sur une surface plane.
Modification de la hauteur
Poussez le levier de réglage de la hauteur (12) vers
l’extérieur et déplacez-le sur la position désirée.
Protection contre la surcharge
Cette machine est dotée d’une protection contre
la surcharge qui s’enclenche dans les situations
suivantes :
• L’outil de coupe est bloqué par l’accumulation des
résidus de la scarification.
• La machine essaie de scarifier plus d’herbe que le
moteur ne peut supporter.
• Quelque chose entrave la rotation de l’outil de coupe.
Lorsque cette protection fonctionne, la machine s’éteint
Le cas échéant, débranchez la machine, patientez jusqu’à
ce qu’elle refroidisse et retirez la cause de la surcharge
avant de redémarrer la machine.
Astuces pour le fonctionnement :
• Coupez l’herbe avant d’utiliser la machine et fertilisez
• Réglez la profondeur de l’outil de coupe conformément
à la hauteur de l’herbe et au climat.
• Évitez d’utiliser la machine sur de l’herbe mouillée,
car elle a tendance à coller à l’orifice d’évacuation
ou d’autres pièces de la machine. Vous risqueriez
également de glisser et de tomber.
• Ne vous déplacez pas trop vite. Poussez lentement la
machine. Sinon l’orifice d’évacuation peut se boucher
et le moteur se surcharger.
• Essayez autant que possible de travailler en ligne
• Faites des lignes de scarification se chevauchant
légèrement. Cela permet de conserver la surface
régulière et lisse.
• Lorsqu’un parterre de fleurs se trouve dans la zone de
travail, faites un cercle ou deux autour du parterre.
• Faites particulièrement attention lorsque vous tournez
la machine.
• Ne restez pas en un même endroit, sous peine d’abîmer
Astuces pour la scarification :
• Pensez toujours au climat. Un temps chaud, ensoleillé
et humide est idéal pour la scarification, car la pelouse
peut récupérer sainement. Par contre, évitez les temps
froids et secs, et la chaleur excessive.
• Scarifiez la pelouse au printemps.
• Si le temps est humide l’été, scarifiez la pelouse au
début de l’automne.
• Évitez de scarifier pendant les périodes très chaudes.
• Si le temps est très sec l’été, ne scarifiez pas
Astuces pour le ratissage :
• Une grande quantité d’air est nécessaire pour la zone
autour des racines de la pelouse pour préserver une
croissance saine au printemps.
• Il est conseillé d’aérer la pelouse toutes les 4 à 6
semaines conformément à l’état de la pelouse.
• Avant d’effectuer l’inspection ou la maintenance,
assurez-vous toujours que la machine est éteinte et
• Avant d’effectuer l’inspection ou la maintenance, mettez
des gants de protection.
• L’outil de coupe ne s’arrête pas immédiatement après
la mise hors tension. Avant d’effectuer tout travail de
maintenance, attendez l’arrêt de toutes les pièces.
• Après le travail de maintenance, assurez-vous d’avoir
retiré tous les outils.
• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool
ou autre produit similaire pour le nettoyage. Ils
présentent un risque de décoloration, de déformation
ou de fissuration. Pour nettoyer la machine, utilisez
uniquement un chiffon humide et une brosse douce.
• N’arrosez pas ou ne nettoyez pas la machine avec de
l’eau sous pression élevée.
Lors du transport de la machine, prêtez attention aux
points suivants :
• Coupez le moteur, débranchez la machine et attendez
que l’outil de coupe s’arrête.
• Réglez la profondeur de l’outil de coupe d’après la
hauteur de transport.
• Transportez toujours la machine par son guidon.
• Évitez les impacts violents ou les vibrations
• Attachez solidement la machine si vous la chargez sur
un véhicule.
Procédez aux étapes suivantes après chaque
utilisation :
• Coupez le moteur, débranchez la machine et attendez
que l’outil de coupe s’arrête.
• Nettoyez le collecteur d’herbe. Rangez-le dans une
pièce sèche.
• Inspectez, nettoyez et rangez la machine dans une
pièce sèche.
Procédez régulièrement aux tâches suivantes :
• Assurez-vous que toutes les fixations, comme les vis,
les écrous, etc., sont serrées fermement.
• Assurez-vous qu’il n’y a pas de pièces desserrées,
usées ou endommagées. Remplacez-les au besoin.
• Assurez-vous que les couvercles et les protections ne
sont pas endommagés ou déformés.
• Si la machine se met à vibrer anormalement pendant
le fonctionnement, il se peut que l’outil de coupe soit
déséquilibré ou déformé en raison d’impacts causés
par des corps étrangers. Le cas échéant, faites réparer
ou remplacer l’outil de coupe par un centre de service
après-vente agréé.
• L’outil de coupe s’use avec le temps. Vérifiez
régulièrement l’état de l’outil de coupe et sa stabilité.
Remplacez-le s’il est usé ou moins tranchant.
• Nettoyez et lubrifiez toutes les emplacements de vis
avant le rangement.
AVERTISSEMENT : Avant de dépanner la machine, éteignez-la, débranchez-la et attendez son arrêt complet.
Cause possible
La machine ne démarre pas.
Le cordon d’alimentation n’est pas
Branchez le cordon d’alimentation.
Cordon d’alimentation défectueux.
Débranchez immédiatement. Confiez la réparation à votre
centre de service après-vente Makita agréé local.
Circuit électrique défectueux.
Confiez la réparation à votre centre de service aprèsvente Makita agréé local.
Le bouton de déverrouillage n’est pas
Appuyez sur le bouton de déverrouillage et tirez sur le
levier de démarrage/arrêt.
Un corps étranger est coincé dans l’outil
de coupe.
Coupez le moteur, débranchez la machine et attendez
que l’outil de coupe s’arrête. Retirez ensuite le corps
La machine émet des bruits
Courroie défectueuse
Confiez la réparation à votre centre de service aprèsvente Makita agréé local.
La machine n’atteint pas sa
puissance maximale.
La tension de la source d’alimentation
est plus faible que requise.
Essayez sur une autre source d’alimentation. Assurezvous que la source d’alimentation adéquate est déployée.
La machine émet des
Performance médiocre.
Les orifices d’aération sont bouchés.
Nettoyez les orifices d’aération.
L’herbe est trop haute.
Tondez la pelouse avant la scarification.
L’outil de coupe est usé ou endommagé.
La surface à scarifier dépasse la
capacité de la machine.
Scarifiez uniquement une surface conforme à la capacité
de la machine.
La profondeur à scarifier est incorrecte.
Réglez la profondeur de l’outil de coupe.
• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans
ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure.
N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu’aux fins pour lesquelles ils ont été conçus.
• Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter votre centre de service aprèsvente Makita local.
Il existe plusieurs types d’outil de coupe :
• Lame spéciale scarification : le bord tranchant d’une lame scarifie le sol et coupe les racines.
• Lame de ratissage (accessoire en option) : retire la pelouse et les feuilles grâce à de fines aiguilles.
• Lame 2 en 1 (accessoire en option) : ratissage et scarification simultanés.
• Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires standard.
Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.
Pour les pays d’Europe uniquement
Déclaration de conformité CE
Makita Corporation, en tant que fabricant responsable,
déclare que la ou les machine(s) Makita suivante(s) :
Désignation de la machine :
Scarificateur Electrique
N° de modèle / Type : UV3600
Spécifications : voir le tableau « Données techniques ».
sont produites en série et
sont conformes aux directives européennes
suivantes :
2000/14/CE amendé par 2005/88/CE, 2006/42/CE,
et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou
documents normalisés suivants :
EN60335-1, EN60335-2-92.
La documentation technique est conservée par :
Makita International Europe Ltd.
Service technique,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre
La procédure de déclaration de conformité requise par la
Directive 2000/14/CE était conforme à l’annexe V.
Niveau de puissance sonore mesuré :99,53 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti : 104 dB (A)
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
DEUTSCH (Original Anleitungen)
Obere Griffstange
Untere Griffstange
Clip (x)
Schraube und Federscheibe
0–40 V
0 Hz
1 800 W
15,3 kg
Maximale Schnittbreite
0 mm
4 Stufen (-10/-/0/ mm)
40 L
81,4 dB (A), K= ,0 dB (A)
Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners
8, dB (A), K=,0 dB (A)
Gemessener Schallleistungspegel
, dB (A), K= 4,0 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel
104 dB (A)
4, m/s, K=1, m/s
Im Folgenden werden die für die Maschine verwendeten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der Benutzung
mit ihrer Bedeutung vertraut.
• Gebrauchsanleitung lesen.
• Warten, bis alle Maschinenteile vollkommen
still stehen.
• Auf scharfes Schneidwerk achten.
• Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit
• Doppelte Isolierung.
• Schalten Sie den Motor aus, und ziehen
Sie den Netzstecker ab, bevor Sie die
Maschine reinigen oder warten, oder falls
das Netzkabel beschädigt ist.
• Schutzhandschuhe tragen.
• Objekte können mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.
• Feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand
zwischen Umstehenden oder Haustieren
und dem Arbeitsbereich ein.
• Augen- und Gehörschutz tragen.
• Das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker ab,
falls das Netzkabel beschädigt oder
durchgetrennt wird.
• Es besteht Stromschlaggefahr.
• Halten Sie das Kabel vom Schneidwerk
oder den Rädern fern.
• Nur für EG-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den
Gemäß der Europäischen Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihre
Umsetzung gemäß den Landesgesetzen
müssen Elektrogeräte, die das Ende ihrer
Lebensdauer erreicht haben, getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Recycling-Einrichtung zugeführt werden.
Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nachdem
Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben. Befolgen
Sie alle enthaltenen Anweisungen, und installieren Sie
die Maschine wie beschrieben.
Verwendungszweck der Maschine
• Diese Maschine ist zum Vertikutieren oder Harken in
Gärten vorgesehen.
• Der Vertikutierer ist nur für privaten Gebrauch, nicht für
kommerziellen Einsatz, vorgesehen. Benutzen Sie ihn
auch nicht an öffentlichen Orten.
Allgemeine Vorschriften
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, um sich
mit der Handhabung der Maschine vertraut zu machen.
Die Handhabung der Maschine durch unzureichend
informierte Benutzer erhöht die Gefahr von Bränden,
elektrischen Schlägen oder Verletzungen für den
Benutzer und andere Personen.
• Verleihen Sie die Maschine nicht an Personen, die
keine einschlägige Erfahrung haben.
• Fügen Sie beim Verleihen der Maschine immer diese
Bedienungsanleitung bei.
• Die Maschine sollte nicht von Personen mit reduzierten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt
werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzugehen, dass sie nicht mit der Maschine
• Betreiben Sie die Maschine nur, wenn Sie sich in
guter körperlicher Verfassung befinden. Führen Sie
alle Arbeiten ruhig und sorgfältig durch. Der Benutzer
ist für die Sicherheit von Personen und Schäden im
Betriebsbereich verantwortlich.
• Benutzen Sie diese Maschine niemals nach der
Einnahme von Alkohol oder Drogen, oder wenn Sie
sich müde oder krank fühlen.
• Legen Sie eine Ruhepause ein, um den Verlust der
Kontrolle durch Ermüdung zu verhüten. Wir empfehlen,
jede Stunde eine 10- bis 20-minütige Ruhepause
• Benutzen Sie die Maschine im Einklang mit
dieser Anleitung
Unbeabsichtigter Gebrauch der Maschine kann zu
einer Gefahrensituation führen.
• Die Handhabung der Maschine kann durch staatliche
oder lokale Bestimmungen eingeschränkt sein.
• Bleiben Sie wachsam. Lassen Sie bei der Arbeit
Vorsicht walten. Seien Sie vernünftig. Benutzen Sie die
Maschine nicht, wenn Sie müde sind.
Persönliche Schutzausrüstung
• Zweckmäßige Kleidung tragen. Die Kleidung soll
zweckmäßig und angemessen, d. h. eng anliegend,
aber nicht hinderlich sein. Tragen Sie keine
Schmuckgegenstände oder Kleidung, die sich an
der Maschine verfangen können. Tragen Sie eine
schützende Kopfbedeckung, um langes Haar zu
• Tragen Sie stets Gehörschützer, um Gehörschäden zu
• Tragen Sie eine Schutzbrille, um die Augen vor
fliegenden Objekten und Unrat zu schützen.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen der
Finger zu verhüten.
• Tragen Sie eine Staubmaske, um die Verletzungsgefahr
zu verringern.
• Tragen Sie bei Gebrauch der Maschine stets festes
Schuhwerk mit rutschfester Sohle. Dies schützt vor
Verletzungen und gewährleistet guten Stand.
• Tragen Sie während der Benutzung der Maschine stets
kräftiges Schuhwerk und eine lange Hose. Betreiben Sie
die Maschine nicht barfuß oder mit offenen Sandalen.
Sicherheit im Arbeitsbereich
• Halten Sie Kinder und Umstehende, einschließlich
Tieren, während der Benutzung der Maschine vom
Arbeitsbereich fern.
• Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Vorhandensein
von Steinen, Drähten, Glas oder sonstigen
Fremdkörpern. Fremdkörper können von der Maschine
erfasst oder herausgeschleudert werden, was zu
Beschädigung oder Verletzungen führen kann.
• Betreiben Sie die Maschine nur bei guten
Sichtverhältnissen und Tageslicht. Betreiben Sie die
Maschine nicht bei Dunkelheit oder Nebel.
• Betreiben Sie die Maschine nicht in explosiven
Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Die Maschine erzeugt
Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
• Setzen Sie die Maschine keinem Regen oder Nässe
aus. In die Maschine eindringendes Wasser kann die
Gefahr eines elektrischen Schlags erhöhen.
Starten der Maschine
• Bevor Sie den Stecker anschließen oder die Maschine
– Überprüfen Sie den Stecker und das Kabel, um
sicherzustellen, dass sie in gutem Zustand sind.
– Prüfen Sie, ob alle Schrauben, Muttern und
festgezogen sind.
Stellen Sie sicher, dass das Schneidwerk
angebracht und in gutem Arbeitszustand ist.
– Stellen Sie sicher, dass Schutzbleche und
Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. Ablenker
oder Grasfänger, einwandfrei funktionieren.
– Stellen Sie sicher, dass die Ventilationsöffnungen
nicht mit Staub oder sonstigen Fremdkörpern
zugesetzt sind. Reinigen Sie die Öffnungen
bei Verstopfung mit einer weichen Bürste oder
einem Lappen.
– Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare
– Überprüfen Sie alle Teile der Maschine sorgfältig,
um festzustellen, ob sie einwandfrei funktioniert
und ihren vorgesehenen Zweck erfüllt. Benutzen
Sie die Maschine insbesondere dann nicht, wenn
der Schalter nicht normal funktioniert.
– Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der AusStellung steht, um einen ungewollten Start zu
– Stellen Sie sicher, dass alle Wartungswerkzeuge,
wie Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel,
entfernt sind.
• Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, wenden Sie
sich an eine autorisierte Makita-Kundendienststelle, um
es durch ein Original-Ersatzteil ersetzen zu lassen.
• Benutzen Sie die Maschine keinesfalls, wenn eine
Sicherheitsvorrichtung, wie z. B. das Ablenkblech oder
der Grasfänger, beschädigt oder nicht vorhanden ist.
• Beim Einschalten des Motors:
– Halten Sie Ihre Füße vom Schneidwerk fern.
– Kippen Sie die Maschine nicht.
– Stellen Sie sich nicht vor die Auswurföffnung.
– Bringen Sie Ihre Hände, andere Körperteile oder
Kleidung niemals in die Nähe von beweglichen
Elektrische Sicherheit
• Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass der
Anschlussstecker an der Maschine in die Steckdose
• Der Anschlussstecker darf auf keinen Fall abgeändert
• Missbrauch des Kabels unterlassen. Benutzen Sie das
Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen
der Maschine. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ein
beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die
• Überprüfen Sie das Verlängerungskabel regelmäßig
auf Beschädigung der Isolierung. Ersetzen Sie es bei
• Falls das Verbindungskabel beschädigt wird, ziehen
Sie sofort den Netzstecker ab. Ein beschädigtes Kabel
kann Kontakt mit Strom führenden Teilen und einen
elektrischen Schlag verursachen.
• Niemals ein beschädigtes Kabel verwenden.
• Halten Sie das Kabel und Verlängerungskabel von
Schneidwerk und Rädern fern. Das Schneidwerk kann
das Kabel beschädigen und einen elektrischen Schlag
• Wenn Sie die Maschine im Freien benutzen, verwenden
Sie immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit
einem Betriebsstrom von maximal 30 mA.
• Verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel für
Freiluftbenutzung mit spritzwassergeschütztem Stecker.
Der Kabelquerschnitt muss mindestens 1,5 mm2 für
Kabellängen bis zu 25 m, und 2,5 mm2 für Kabellängen
über 25 m betragen.
• Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle
angeschlossen werden, deren Spannung mit der
Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann
nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden.
Diese sind gemäß dem Europa-Standard doppelt
schutzisoliert und können daher auch an Steckdosen
ohne Erdleiter verwendet werden.
• Vermeiden
Gegenständen (z. B. Rohre, Kühler, Herde,
• Vermeiden Sie den Betrieb auf nassem Gras. Lassen
Sie beim Arbeiten auf nassem Gras besondere Vorsicht
walten, um Ausrutschen zu vermeiden.
• Halten Sie den Handgriff während des Betriebs mit
beiden Händen fest. Halten Sie den Handgriff trocken
und sauber, um Unfälle zu verhüten.
• Nicht laufen. Arbeiten Sie nur im Gehen.
• Achten Sie beim Arbeiten auf Böschungen besonders
auf Ihren Halt.
• Führen Sie die Maschine auf einer Böschung nicht
direkt nach oben oder unten. Arbeiten Sie immer
entlang einer horizontalen Linie.
• Lassen Sie beim Wenden der Maschine auf einer
Böschung besondere Vorsicht walten.
• Arbeiten Sie niemals auf einer steilen Böschung.
• Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, wenn Sie die
Maschine rückwärts betreiben oder auf sich zu ziehen.
• Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf
sicheren Stand und gute Balance. Sie haben dann in
unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über
die Maschine.
• Immer Folgendes beachten:
– Halten Sie Ihre Füße vom Schneidwerk fern.
– Kippen Sie die Maschine nicht.
– Stellen Sie sich nicht vor die Auswurföffnung.
– Bringen Sie Ihre Hände, andere Körperteile oder
Kleidung niemals in die Nähe von beweglichen
• Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Maschine
aus. Die Maschine kann ihren Zweck besser und
sicherer erfüllen, wenn sie sachgemäß gehandhabt
wird. Häufige Überlastung kann eine Beschädigung des
Motors oder einen Brand verursachen.
• Motor ausschalten und Stecker abziehen:
– Wann immer Sie die Maschine unbeaufsichtigt
– Bevor Sie eine Blockierung oder einen Fehler
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen
oder daran arbeiten
– Bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör
wechseln oder die Maschine lagern
– Wenn die Maschine einen Fremdkörper erfasst.
Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.
Überprüfen Sie die Maschine, und wechseln
Sie nötigenfalls Teile aus, bevor Sie die Arbeit
– Wann immer die Maschine zu vibrieren beginnt
oder ungewöhnliche Geräusche erzeugt
Wenn der Grasfänger angebracht oder entfernt
– Wenn eine Person Ihren Arbeitsbereich betritt
– Wenn Sie andere Flächen außer Gras
– Beim Transportieren.
• Halten Sie das Schneidwerk an:
– Falls Sie die Maschine gekippt haben
– Wenn Sie andere Flächen außer Gras
– Transportieren der Maschine zu und von den zu
bearbeitenden Flächen.
• Achten Sie auf das Schneidwerk. Das Schneidwerk
bleibt nicht sofort nach dem Ausschalten stehen.
• Lassen Sie Ihre Maschine immer von einer unserer
autorisierten Kundendienststellen unter Verwendung
von Original-Ersatzteilen warten. Unsachgemäße
Reparatur und schlechte Wartung können die
Lebensdauer der Maschine verkürzen und die
Unfallgefahr erhöhen.
• Führen Sie regelmäßige Inspektionen der Maschine
• Vor Wartung, Inspektion, Einstellung, Lagerung oder
Austausch eines Zubehörteils sind die folgenden
Maßnahmen zu treffen:
– Die Stromquelle abschalten
– Die Maschine von der Stromversorgung trennen
– Vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen
Teile zum vollständigen Stillstand gekommen
– Lassen Sie die Maschine abkühlen.
• Überprüfen Sie die Maschine auf mögliche
– Ob
bestimmungsgemäße Funktion erfüllen
– Ab alle beweglichen Teile reibungslos und
angemessen funktionieren
– Ob alle Teile unbeschädigt und korrekt eingebaut
– Überprüfen Sie das Schneidwerk auf etwaige
Beschädigung, Abnutzung oder Unwucht
– Überprüfen Sie den Grasfänger regelmäßig auf
etwaige Beschädigung oder Abnutzung
– Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind
– Lassen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile von
einer unserer autorisierten Kundendienststellen
austauschen oder reparieren.
• Führen Sie außer den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Wartungs- oder Reparaturarbeiten
keine anderen Arbeiten aus. Darüber hinausgehende
Arbeiten müssen von einer autorisierten MakitaKundendienststelle ausgeführt werden.
• Verwenden Sie nur für Ihre Maschine vorgesehene
Original-Makita-Ersatz- und Zubehörteile. Anderenfalls
kann es zu Verletzungen oder Beschädigung der
Maschine kommen.
• Lagern Sie die Maschine in einem trockenen Raum.
Halten Sie sie außer Reichweite von Kindern. Lagern
Sie die Maschine keinesfalls im Freien.
• Personen mit Kreislaufstörungen, die starken
Vibrationen ausgesetzt werden, können Schädigungen
der Blutgefäße oder des Nervensystems erleiden.
Vibrationen können folgende Symptome an Fingern,
Händen oder Handgelenken verursachen: „Einschlafen“
(Taubheit) der Körperteile, Prickeln, Schmerzen,
Stechen, Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut.
Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen
Arzt auf.
• Um die Gefahr des „vibrationsbedingten vasospastischen
Syndroms“ (VVS) zu verringern, halten Sie Ihre Hände
während der Arbeit warm, und sorgen Sie dafür, dass
Ausrüstung und Zubehör gut gewartet sind.
• Diese Maschine erzeugt ein elektromagnetisches
Feld während der Arbeit. Personen mit medizinischen
Implantaten sollten daher vor der Benutzung dieser
Maschine Ihren Arzt und den Implantathersteller
konsultieren. Anderenfalls kann das elektromagnetische
Feld die medizinischen Implantate beeinflussen und
ernsthafte Gesundheitsschäden verursachen.
• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.
Zusammenbauen der Griffstange (Abb. 2, 3)
1)Die untere Griffstange (4) mit den Knöpfen (11) an der
Maschine befestigen.
2)Die obere Griffstange (3) auf die untere Griffstange
setzen, und dann die Teile mit zwei Abstandshülsen,
Mutter und Hebel (7) befestigen.
3)Das Kabel mit den Clips (8) an der Griffstange
Zusammenbauen des Grasfängers
• Betreiben Sie die Maschine nicht ohne den Grasfänger.
Verletzungen verursachen.
• Für Anwendungen mit rückwärtigem Auswurf bei
ausgesetzten hinteren Rollen ist voller Augenschutz
zu tragen, wenn die Maschine ohne den Grasfänger
benutzt wird.
• Die Leistung der Maschine verringert sich, wenn
der Grasfänger voll ist. Leeren Sie den Grasfänger
regelmäßig, bevor er ganz voll wird.
Anbringen des Grasfängers
Das Ablenkblech (10) hochziehen und festhalten.
Die Haken am Grasfänger in die Nuten der Maschine
Abnehmen des Grasfängers
Das Ablenkblech (10) hochziehen und festhalten. Den
Grasfänger durch Lösen der Haken aus den Nuten der
Maschine abnehmen.
Kabel-Zugentlastung (Abb. 4)
Berücksichtigen Sie während der Arbeit stets die
Position des Kabels. Fangen Sie am nächsten Punkt
zur Stromquelle mit der Arbeit an, um versehentliches
Durchtrennen des Kabels zu verhüten. Es wird empfohlen,
das Kabel während der Arbeit auf die Schulter zu legen.
Die Kabel-Zugentlastung (5) trägt dazu bei, Verfangen
des Kabels an Messer oder Rad zu verhüten.
Machen Sie eine kleine Schleife am Ende des
Netzkabels, ziehen Sie diese durch die Öffnung der
Kabel-Zugentlastung, und hängen Sie sie dann an den
Aus- und Einbauen des Schneidwerks
Schutzhandschuhe tragen.
Bei der Handhabung des Schneidwerks besondere
Vorsicht walten lassen. Das Schneidwerk ist sehr scharf
und kann während des Betriebs heiß werden.
Verwenden Sie stets ein für die jeweilige Arbeit
geeignetes Schneidwerk.
Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass die
zwei Schrauben, mit denen das Schneidwerk an der
Maschine befestigt ist, fest angezogen sind. Benutzen
Sie die Maschine nicht, wenn die Schraube locker ist
oder fehlt. Falls sie beschädigt ist, ersetzen Sie sie
Zum Starten der Maschine den Einschaltsperrknopf
(2) gedrückt halten, und dann den Start/Stopp-Hebel
(1) vollständig anziehen und festhalten. Wenn der
Start/Stopp-Hebel einmal gezogen wird, braucht der
Einschaltsperrknopf nicht mehr gedrückt gehalten zu
Zum Stoppen der Maschine lassen Sie einfach den
Start/Stopp-Hebel los.
Sie können den Winkel der oberen Griffstange ändern.
1) Die Griffstangenklemmen (6) entriegeln.
2) Den Winkel der oberen Griffstange (3) einstellen.
3) Die Griffstangenklemmen wieder verriegeln.
Je nach dem Zustand des Rasens muss die Höhe des
Schneidwerks eingestellt werden.
Die nachstehende Tabelle enthält grobe Richtwerte für
die Schnitttiefeneinstellung.
Für Transport und
Harken von normalem
0 mm
Vertikutieren von
normalem Rasen.
Rasenfilz in normalen
Lagen entfernen.
Harken von grobem,
dicken Rasen.
-5 mm
Vertikutieren von
normalem Rasen.
Rasenfilz in dicken
Lagen entfernen.
NICHT für Harkarbeit
-10 mm
Vertikutieren von
grobem, dicken Rasen.
Rasenfilz in dicken
Lagen entfernen.
NICHT für Harkarbeit
3)Die Maschine umgedreht auf eine flache Oberfläche
5)Den Lagerteil des Schneidwerks (15) anheben, und
dann das Schneidwerk (13) von der Antriebswelle (16)
Einbauen des Schneidwerks
1)Den Sechskant des Schneidwerks in die Fassung der
Antriebswelle einschieben.
2)Den Lagerteil mit den Schrauben und Federscheiben
an der Maschine befestigen.
• Vergewissern Sie sich immer, dass die Maschine
ausgeschaltet ist, bevor Sie sie ans Stromnetz
anschließen. Wird die Maschine bei eingeschaltetem
Schalter angeschlossen, kann sie plötzlich anlaufen
und schwere Verletzungen verursachen.
• Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädigtem
Netzkabel. Anderenfalls kann es zu einem elektrischen
Schlag kommen.
• Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sie sich nicht
mit dem Netzschalter ein- und ausschalten lässt.
Lassen Sie fehlerhafte Schalter von einer autorisierten
Makita-Kundendienststelle auswechseln.
Harken (Sonderzubehör)
+5 mm
2)Die Griffstange von der Maschine abmontieren.
4)Die zwei Schrauben (14) lösen. Die Schrauben und
die Federscheiben entfernen.
Für Transport und
Vertikutieren von
empfindlichem Rasen.
Rasenfilz in dünnen
Lagen entfernen.
Vertikutierdurchgang im
Ausbauen des Schneidwerks
1)Den Grasfänger (9) entfernen.
Ändern der Höhe
Den Höheneinstellhebel (12) nach außen drücken und
auf die gewünschte Position schieben.
Diese Maschine ist mit einem Überlastschutz ausgestattet,
der in den folgenden Situationen aktiviert wird:
• Das Schneidwerk wird zugesetzt, weil sich Vertikutiergut
drumherum angesammelt hat.
• Der Motor wird durch eine zu hohe Vertikutiereinstellung
• Irgend
Wenn dieser Schutz in Kraft tritt, schaltet sich die
Maschine automatisch aus.
Falls dies eintritt, ziehen Sie den Netzstecker ab, lassen
Sie die Maschine abkühlen, und beseitigen Sie die
Ursache der Überlastung, bevor Sie die Maschine wieder
• Mähen Sie den Rasen vor dem Vertikutieren, und
düngen Sie ihn danach.
• Stellen Sie die Schnitttiefe des Schneidwerks
entsprechend der Grashöhe und dem Wetter ein.
• Vermeiden Sie den Betrieb auf nassem Gras. Das
Gras neigt sonst zum Anhaften an der Auswurföffnung
und anderen Teilen der Maschine. Außerdem besteht
erhöhte Gefahr, dass Sie ausrutschen und hinfallen.
• Rücken Sie nicht zu schnell vor. Schieben Sie die
Maschine langsam. Anderenfalls kann sich die
Auswurföffnung zusetzen, und der Motor kann
überlastet werden.
• Arbeiten Sie entlang einer möglichst geraden Linie.
• Erzeugen Sie geringfügig überlappende Vertikutierlinien.
So erhalten Sie eine gleichmäßige und ebene Fläche.
• Wenn ein Blumenbeet im Arbeitsbereich vorhanden
ist, machen Sie einen oder zwei Kreise um das
• Lassen Sie beim Wenden der Maschine besondere
Vorsicht walten.
• Bleiben Sie nicht an einer Position stehen. Dadurch
wird der Rasen beschädigt.
Tipps zum Vertikutieren:
• Berücksichtigen Sie stets das Wetter. Warmes, sonniges
und feuchtes Wetter eignet sich gut zum Vertikutieren,
weil sich der Rasen besser erholen kann. Vermeiden
Sie dagegen kaltes, heißes und trockenes Wetter.
• Vertikutieren Sie den Rasen während des Frühlings.
• Falls der Sommer feucht ist, vertikutieren Sie den
Rasen im Frühherbst.
• Unterlassen Sie das Vertikutieren während der extrem
heißen Sommerzeit.
• Falls der Sommer sehr trocken ist, vertikutieren Sie
nicht im Herbst.
Tipps zum Harken:
• Reichlich Luft wird für den Wurzelbereich des Rasens
benötigt, um gesundes Wachstum im Frühling
• Es wird empfohlen, den Rasen im Einklang mit seinem
Zustand alle 4 – 6 Wochen zu aerifizieren.
• Vergewissern Sie sich stets, dass die Maschine
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, bevor
Sie Inspektions- oder Wartungsarbeiten durchführen.
• Ziehen Sie Schutzhandschuhe an, bevor Sie
Inspektions- oder Wartungsarbeiten durchführen.
• Das Schneidwerk bleibt nicht sofort nach dem
Ausschalten stehen. Warten Sie, bis alle Teile still
stehen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• Vergewissern Sie sich nach der Wartungsarbeit, dass
alle Werkzeuge entfernt worden sind.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,
Verdünner, Alkohol oder dergleichen zum Reinigen.
Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder
Rissbildung verursachen. Verwenden Sie ein feuchtes
Tuch und eine weiche Bürste zum Reinigen der
• Verwenden Sie keinen Wasserschlauch oder
Hochdruckwasser zum Reinigen der Maschine.
Beim Transportieren der Maschine sind die folgenden
Punkte zu beachten:
• Schalten Sie den Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker
ab, und warten Sie, bis das Schneidwerk zum Stillstand
• Stellen Sie die Tiefe des Schneidwerks auf die
Transporthöhe ein.
• Halten Sie die Maschine zum Transportieren immer am
• Vermeiden Sie schwere Stöße oder starke Vibrationen.
• Sichern Sie die Maschine einwandfrei, wenn sie in ein
Fahrzeug geladen wird.
Führen Sie die folgenden Schritte nach jeder Benutzung
• Schalten Sie den Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker
ab, und warten Sie, bis das Schneidwerk zu Stillstand
• Reinigen Sie den Grasfänger. Lagern Sie ihn in einem
trockenen Raum.
• Überprüfen und reinigen Sie die Maschine, und lagern
Sie sie in einem trockenen Raum.
Führen Sie die folgenden Arbeiten regelmäßig durch:
• Stellen Sie sicher, dass alle Befestiger, z. B. Schrauben,
Muttern usw., fest angezogen sind.
• Überprüfen Sie die Maschine auf Defekte, z. B. lose,
abgenutzte oder beschädigte Teile. Ersetzen Sie die
Teile nötigenfalls.
• Stellen Sie sicher, dass die Abdeckungen und
Schutzbleche nicht beschädigt oder verformt sind.
• Falls die Maschine während des Betriebs anormal
zu vibrieren beginnt, kann die Ursache in einem
unausgewuchteten oder verformten Schneidwerk
durch Aufprall von Fremdkörpern liegen. Lassen Sie
das Schneidwerk bei Bedarf von einer autorisierten
Kundendienststelle reparieren oder austauschen.
• Das Schneidwerk nutzt im Laufe der Zeit ab. Überprüfen
Sie den Zustand des Schneidwerks und seine Stabilität
regelmäßig. Tauschen Sie das Schneidwerk aus, wenn
es abgenutzt oder stumpf geworden ist.
• Reinigen und schmieren Sie alle Schraubenteile vor der
WARNUNG: Bevor Sie mit der Störungsbehebung beginnen, sollten Sie die Maschine ausschalten, den Netzstecker
abziehen und warten, bis die Maschine vollkommen still steht.
Mögliche Ursache
Die Maschine startet nicht.
Die Stromversorgung ist nicht
Schließen Sie die Stromversorgung an.
Defekt des Netzkabels.
Ziehen Sie das Netzkabel sofort ab. Wenden Sie
sich bezüglich einer Reparatur an Ihre autorisierte
Defekt im Stromkreis.
Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihre
autorisierte Makita-Kundendienststelle.
Der Einschaltsperrknopf wurde nicht
Drücken Sie den Einschaltsperrknopf, und ziehen Sie den
Fremdkörper haben sich im
Schneidwerk verfangen.
Schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Netzstecker
ab, und warten Sie, bis das Schneidwerk zum Stillstand
kommt. Entfernen Sie dann den Fremdkörper.
Die Maschine erzeugt
merkwürdige Geräusche.
Defekt des Antriebsriemens
Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihre
autorisierte Makita-Kundendienststelle.
Die Maschine erreicht ihre
Maximalleistung nicht.
Die Stromquelle hat eine niedrigere
Spannung als erforderlich.
Versuchen Sie es mit einer anderen Stromquelle. Prüfen
Sie, ob eine geeignete Stromquelle verwendet wird.
Die Maschine erzeugt
Schlechtes Ergebnis.
Die Ventilationsöffnungen sind verstopft.
Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen.
Das Gras ist zu hoch.
Mähen Sie das Gras vor dem Vertikutieren.
Das Schneidwerk ist abgenutzt oder
Tauschen Sie es aus.
Die vertikutierte Fläche überschreitet die
Kapazität der Maschine.
Vertikutieren Sie nur Flächen, die der Maschinenkapazität
Die Vertikutiertiefe ist nicht korrekt.
Stellen Sie die Tiefe des Schneidwerks ein.
• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen
Makita-Gerät empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie die Zubehörteile oder Aufsätze nur für ihre angegebenen Zwecke.
• Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Mehrere Schneidwerk-Typen sind erhältlich:
• Vertikutiermesser - Die scharfe Schneide des Messers vertikutiert den Boden und schneidet Wurzeln.
• Harkmesser (Sonderzubehör) - Entfernt Gras und Blätter mit feinen Nadeln.
• Kombimesser (Sonderzubehör) - Gleichzeitiges Harken und Vertikutieren.
• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu
Land unterschiedlich sein.
Nur für europäische Länder
Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,
erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):
Bezeichnung der Maschine:
Modell-Nr./Typ: UV3600
Technische Daten: siehe Tabelle „Technische Daten“
der Serienproduktion entstammen und
2000/14/EG abgeändert duch 2005/88/EG, 2006/42/
EG, 2004/108/EG
und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten
Dokumenten hergestellt werden:
EN60335-1, EN60335-2-92.
Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand
Makita International Europe Ltd.
Technische Abteilung,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
Das von der Richtlinie 2000/14/EG geforderte Konfor­
mitätsbewertungsverfahren war in Übereinstimmung mit
Anhang V.
Gemessener Schallleistungspegel: 99,53 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel: 104 dB (A)
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
ITALIANO (Istruzioni originali)
Leva di avviamento/arresto
Bottone di sblocco
Barra manubrio superiore
Barra manubrio inferiore
Rilascio tensione cavo
Dispositivo di fissaggio
Clip (x)
Raccoglitore erba
Protezione deflettore
Leva di regolazione altezza
Attrezzo di taglio
14. Bullone e rondella elastica
1. Cuscinetto
1. Albero di trasmissione
Nome modello
0-40 V
0 Hz
Potenza d’ingresso nominale
1.800 W
Peso netto
15,3 kg
Velocità a vuoto
Larghezza massima di taglio
0 mm
Gamma altezza lavoro
4 passi (-10/-/0/ mm)
Volume raccoglitore erba
40 litri
Classe di protezione
Livello di pressione sonora
81,4 dB (A), K= ,0 dB (A)
Livello di pressione sonora all’orecchio dell’operatore
8, dB (A), K=,0 dB (A)
Livello di potenza sonora misurato
, dB (A), K= 4,0 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito
104 dB (A)
4, m/s, K=1, m/s
Quanto segue mostra i simboli usati per questa macchina. Bisogna capire il loro significato prima dell’uso.
• Leggere il manuale di istruzioni.
• Aspettare finché le parti della macchina si
sono arrestate completamente.
• Fare attenzione agli attrezzi di taglio
• Prestare una particolare cura e attenzione.
• Doppio isolamento.
• Spegnere il motore e staccare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente prima
della pulizia o della manutenzione, oppure
se il cavo di alimentazione è danneggiato.
• Indossare guanti di protezione.
• Potrebbero essere scagliati fuori oggetti ad
alta velocità.
• Calzare scarponi con suole antiscivolo.
• Mantenere una distanza di sicurezza tra
gli astanti, gli animali domestici, e l’area di
• Mettersi le protezioni per gli occhi e le
• Non esporre alla pioggia o all’umidità.
• Staccare immediatamente la spina dalla
presa di corrente se il cavo di alimentazione
si danneggia o viene tagliato.
• Rischio di scossa elettrica.
• Tenere il cavo lontano dagli attrezzi di taglio
o dischi.
• Soltanto per i Paesi UE
Non disfarsi degli apparecchi elettrici
insieme con i rifiuti domestici!
In osservanza alla direttiva europea riguardo
alla rottamazione degli apparecchi elettrici
ed elettronici e alla sua implementazione
in conformità con le leggi nazionali, gli
apparecchi elettrici che hanno raggiunto la
fine della loro vita di servizio devono essere
raccolti separatamente e portati a un centro
di riciclaggio compatibile con l’ambiente.
Non si deve cominciare a far funzionare la macchina
prima di aver letto queste istruzioni per l’uso. Osservare
tutte le istruzioni fornite, e installare la macchina come
Scopo prefissato della macchina
• Questa macchina ha lo scopo di scarificare o di
rastrellare i giardini.
• Questo scarificatore è inteso esclusivamente per l’uso
privato, e non per un uso commerciale. Non va inoltre
usato in luoghi pubblici.
Istruzioni generali
• Leggere questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi
con il modo di utilizzo della macchina. L’uso della
macchina da chi non è sufficientemente informato
aumenta il rischio di incendio, di scosse elettriche o di
incidenti all’operatore stesso come pure agli altri.
• Non prestare la macchina a chi non è di provata
• Quando si presta la macchina, bisogna allegare sempre
il manuale di istruzioni.
• Questa macchina non deve essere usata dalle persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che
non hanno esperienza e conoscenza. I bambini devono
essere sorvegliati, per essere sicuri che non giochino
con la macchina.
• La macchina va usata soltanto se si è in buone
condizioni fisiche. Eseguire ogni lavoro con calma e
cura. L’operatore è responsabile della sicurezza di tutte
le persone e dei danni intorno all’area di lavoro.
• La macchina non deve mai essere usata dopo il
consumo di alcol o medicine, oppure in caso di
stanchezza o di malattia.
• Fare una pausa per evitare una perdita di controllo
dovuta a stanchezza. Sono consigliabili dai 10 ai 20
minuti di pausa ogni ora.
• Usare la macchina secondo queste istruzioni, tenendo
in considerazione le condizioni di lavoro e di utilizzo.
L’uso imprevisto della macchina potrebbe causare una
situazione pericolosa.
• Le leggi nazionali o locali potrebbero limitare l’utilizzo
della macchina.
• Stare sempre pronti. Fare attenzione a quello che si sta
facendo. Usare buon senso. Non usare la macchina se
si è stanchi.
Equipaggiamento personale di protezione
• Vestirsi in modo appropriato. Il vestito indossato deve
essere funzionale e appropriato, e cioè deve essere
aderente senza che ciò sia di ostacolo. Non portare
gioielli o indossare vestiti che potrebbero impigliarsi
nella macchina. Indossare un copricapo per raccogliere
i capelli lunghi.
• Mettersi sempre le protezioni per le orecchie, per
evitare la perdita dell’udito.
• Portare occhiali di protezione o occhialoni, per
proteggere gli occhi da oggetti e frammenti volanti.
• Mettersi guanti di protezione, per evitare ferite alle
• Portare una mascherina antipolvere per ridurre ogni
• Usando la macchina, calzare sempre scarpe robuste
con suole antiscivolo. Ciò protegge dagli incidenti e
assicura un buon appoggio sul terreno.
• Quando si usa la macchina, usare sempre calzature
solide e indossare pantaloni lunghi. Non usare la
macchina a piedi nudi o con sandali aperti.
Sicurezza dell’area di lavoro
• Durante l’uso della macchina, tenere i bambini e gli
astanti, animali compresi, lontani dall’area di lavoro.
• Accertarsi che nell’area di lavoro non ci siano sassi, fili
di ferro, vetri o altri oggetti estranei. Gli oggetti estranei
potrebbero essere presi o scagliati dalla macchina,
causando danni o incidenti.
• La macchina deve essere fatta funzionare soltanto
in buone condizioni di visibilità e di luce diurna. La
macchina non deve essere usata al buio o nella
• La macchina non deve essere usata in atmosfere
esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polvere
infiammabili. La macchina produce scintille che
potrebbero dar fuoco alla polvere o fumi.
• Non esporre la macchina alla pioggia o al bagnato.
L’acqua che entra nella macchina potrebbe aumentare
il rischio di scosse elettriche.
Avviamento della macchina
• Prima di collegare la spina o di accendere la
– Controllare che la spina e il cavo di alimentazione
siano in buone condizioni.
– Controllare che le viti, i dadi e gli altri dispositivi di
fissaggio siano stretti saldamente.
– Accertarsi che gli attrezzi di taglio siano in
posizione e in buone condizioni d’utilizzo.
– Accertarsi che le protezioni e i dispositivi di
sicurezza, come i deflettori o il raccoglitore erba,
funzionino correttamente.
– Controllare che le aperture di ventilazione non
siano coperte di polvere o di altre sostanze
estranee. Pulirle con una spazzola o panno
morbidi se sono bloccate.
Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
Controllare con cura tutte le parti della macchina,
per determinare se essa funziona correttamente
ed esegue la sua funzione prescritta. In particolar
modo, la macchina non deve mai essere usata
se l’interruttore non funziona normalmente.
– Accertarsi che l’interruttore sia disattivato per
prevenire un avviamento accidentale.
– Controllare che tutti gli attrezzi di manutenzione,
come la chiave di regolazione o la chiave a
settore, siano stati rimossi.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, chiedere
a un centro di servizio Makita autorizzato di sostituirlo
usando ricambi genuini.
• La macchina non deve mai essere usata se un
dispositivo di sicurezza, come la protezione deflettore o
il raccoglitore erba, è danneggiato o manca.
• Quando si accende il motore:
– Tenere i piedi lontani dagli attrezzi di taglio.
– Non inclinare la macchina.
– Non stare davanti alla apertura di scarico.
– Mai mettere le mani o altre parti del corpo o del
vestito vicino alle parti in movimento.
Sicurezza elettrica
• Accertarsi che la spina del connettore della macchina
entri nella presa prima dell’uso.
• Mai modificare la spina del connettore.
• Non bistrattare il cavo. Il cavo non deve mai essere
usato per trasportare, tirare o scollegare la macchina.
Tenere il cavo lontano dal calore, olio, bordi taglienti
o parti in movimento. Il cavo danneggiato o impigliato
aumenta il pericolo di scosse elettriche.
• Controllare regolarmente se l’isolamento del cavo di
prolunga è danneggiato. Sostituirlo se è danneggiato.
• Se il cavo di collegamento è danneggiato, staccare
immediatamente la spina dalla presa di corrente. Se il
cavo è danneggiato, potrebbe causare un contatto con
le parti sotto tensione e una scossa elettrica.
• Il cavo non deve mai essere usato se è danneggiato.
• Tenere il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga
lontani dagli attrezzi di taglio e dischi. Gli attrezzi di
taglio potrebbero danneggiare il cavo e causare scosse
• Quando si usa la macchina all’aperto, usare sempre
un interruttore di circuito che funziona con la corrente
residua (RCD), con una corrente di funzionamento di
30 mA o meno.
• Usare soltanto un cavo di prolunga per l’uso all’aperto,
con connettore a prova di spruzzi. La sua sezione
trasversale deve essere di almeno 1,5 mm2 per i cavi
con una lunghezza fino a 25 m, e di 2,5 mm2 per i cavi
con una lunghezza di oltre 25 m.
• La macchina deve essere collegata soltanto a una fonte
di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla
targhetta del nome, e può funzionare soltanto con una
fonte di alimentazione c.a. monofase. Essi hanno un
doppio isolamento in conformità agli standard europei,
per cui possono essere usati anche con le prese senza
messa a terra.
• Evitare il contatto del corpo con superfici messe a
terra o a massa (per es., tubazioni, radiatori, fornelli,
• Evitare l’utilizzo sull’erba bagnata. Lavorando sull’erba
bagnata, fare molta attenzione a non scivolare.
• Tenere saldamente il manubrio con entrambe le mani
durante l’utilizzo. Mantenere il manubrio asciutto e
pulito per evitare incidenti.
• Non correre. Durante il lavoro camminare soltanto.
• Fare particolarmente attenzione a dove si mettono i
piedi lavorando su un pendio.
• Non lavorare direttamente su o giù su un pendio.
Lavorare sempre lungo una linea orizzontale.
• Fare particolarmente attenzione girando la macchina
su un pendio.
• Mai lavorare su un pendio ripido.
• Fare estremamente attenzione invertendo o tirando la
macchina verso di sé.
• Non protendersi. Mantenere sempre i piedi appoggiati
saldamente e il corpo bilanciato. Ciò permette un miglior
controllo della macchina in situazioni impreviste.
• Ricordare sempre:
– Tenere i piedi lontani dagli attrezzi di taglio.
– Non inclinare la macchina.
– Non stare davanti alla apertura di scarico.
– Mai mettere le mani o altre parti del corpo o del
vestito vicino alle parti in movimento.
• Non forzare la macchina. Essa lavora meglio e con
più sicurezza alla velocità per cui è stata progettata. Il
sovraccarico frequente potrebbe danneggiare il motore
o causare un incendio.
• Spegnere il motore e staccare il cavo di alimentazione:
– Ogni volta che si lascia la macchina incustodita
– Prima di eliminare una ostruzione o un qualsiasi
– Prima di controllare, pulire o eseguire un
intervento sulla macchina
– Prima di fare qualsiasi regolazione, di cambiare
gli accessori o di immagazzinarla
– Se la macchina colpisce un oggetto estraneo.
Aspettare finché la macchina si è raffreddata.
Ispezionare la macchina e sostituire le parti,
se necessario, prima di continuare a farla
– Ogni volta che la macchina comincia a vibrare o
a fare un rumore insolito
– Quando si attacca o si rimuove il raccoglitore
– Se qualcuno entra nell’area in cui si sta
– Se si passa sopra una superficie diversa
– Quando si trasporta la macchina.
• Arrestare l’attrezzo di taglio:
– Se si deve inclinare la macchina
– Se si passa sopra superfici diverse dall’erba
– Trasportando la macchina sulle superfici da
lavorare e da esse.
• Fare attenzione agli attrezzi di taglio. Essi non si
arrestano immediatamente dopo lo spegnimento della
Istruzioni per la manutenzione
• Far riparare la macchina presso un nostro centro di
servizio autorizzato, usando sempre ricambi genuini.
La riparazione scorretta e una scarsa manutenzione
possono ridurre la vita di servizio della macchina e
aumentare il rischio di incidenti.
• Ispezionare la macchina a intervalli regolari.
• Procedere come segue prima della riparazione,
ispezione, regolazione, immagazzinaggio, o di cambiare
un accessorio:
– Spegnere la fonte di alimentazione
– Staccare la macchina dalla fonte di
– Accertarsi che tutte le parti in movimento si siano
arrestate completamente
– Lasciare raffreddare la macchina.
• Ispezionare la macchina per possibili danni:
– Che i dispositivi di sicurezza funzionino
correttamente per il loro scopo
– Che tutte le parti in movimento funzionino
scorrevolmente e adeguatamente
– Che tutte le parti non siano danneggiate e che
siano installate correttamente
– Controllare che l’attrezzo di taglio non sia
danneggiato, usurato o sbilanciato
– Controllare regolarmente che il raccoglitore erba
non sia danneggiato o usurato
– Controllare che tutti i dadi, bulloni e viti siano
stretti saldamente
– Se c’è una qualsiasi parte danneggiata o usurata,
farla sostituire o riparare da un nostro centro di
servizio autorizzato.
• Non si deve eseguire alcun lavoro di manutenzione o
riparazione diverso da quelli descritti in questo manuale
di istruzioni. Qualsiasi altro lavoro deve essere eseguito
da un centro di servizio Makita autorizzato.
• Usare soltanto i ricambi originali Makita e gli accessori
progettati per la macchina. In caso contrario, si potrebbe
verificare un incidente o un danno della macchina.
• Conservare la macchina in una stanza asciutta. Tenerla
fuori della portata dei bambini. Mai conservare la
macchina all’aperto.
• Le persone con una circolazione del sangue insufficiente
esposte a vibrazioni eccessive potrebbero soffrire
un danno ai vasi sanguigni o al sistema nervoso. Le
vibrazioni potrebbero causare i sintomi seguenti alle
dita, mani o polsi: “L’addormentarsi” (intorpidimento),
formicolio, dolore, sensazione di trafittura, alterazione
del colore della pelle o della pelle. Se si verifica uno
qualsiasi di questi sintomi, rivolgersi a un medico.
• Per ridurre il rischio di “infermità delle dita bianche”,
mantenere calde le mani durante il lavoro e mantenere
bene l’attrezzatura e gli accessori.
• Questa macchina produce un campo elettromagnetico
durante il funzionamento. Si consiglia alle persone con
trapianti medici di consultare i loro medici e i produttori
dei trapianti prima di usare questa macchina. In caso
contrario, il campo elettromagnetico potrebbe avere un
effetto negativo sui trapianti medici e causare un grave
• Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e
staccata dalla presa di corrente prima di un qualsiasi
intervento su di essa.
Montaggio della barra manubrio (Fig. 2, 3)
1)Fissare la barra manubrio inferiore (4) alla macchina
con le manopole (11).
2)Mettere la barra manubrio superiore (3) sulla barra
manubrio inferiore, e fissarle poi con due distanziatori,
dadi e la leva (7).
3)Fissare il cavo con le clip (8) sulla barra manubrio.
Montaggio del raccoglitore erba
• La macchina non deve essere fatta funzionare senza il
raccoglitore erba. In caso contrario, gli oggetti espulsi
potrebbero causare incidenti.
• Per le attrezzature di scarico posteriore con rulli
posteriori esposti, se vengono usate senza un
raccoglitore, bisogna portare una protezione completa
degli occhi.
• Le prestazioni della macchina si riducono quando il
raccoglitore erba è pieno. Vuotare regolarmente il
raccoglitore erba prima che diventi completamente
Installazione del raccoglitore erba
Tirar su la protezione deflettore (10) e tenerla ferma.
Inserire i ganci del raccoglitore erba nelle scanalature
della macchina.
Rimozione del raccoglitore erba
Tirar su la protezione deflettore (10) e tenerla ferma.
Rimuovere il raccoglitore erba rilasciando i ganci dalle
scanalature della macchina.
Rilascio tensione cavo (Fig. 4)
Il rilascio tensione cavo (5) aiuta a evitare che il cavo
rimanga impigliato nella lama o disco.
Formare un piccolo anello alla fine del cavo di
alimentazione, farlo passare attraverso l’apertura di
rilascio tensione cavo e appenderlo poi al gancio.
Tenere sempre presente la posizione del cavo durante il
lavoro. Cominciare il lavoro dal punto più vicino alla fonte
di alimentazione, per evitare di tagliare accidentalmente
il cavo. Si consiglia di tenere il cavo su una spalla durante
il lavoro.
Rimozione o installazione dell’attrezzo di taglio
Indossare guanti di protezione.
Fare particolarmente attenzione maneggiando l’attrezzo
di taglio. Esso è molto affilato e potrebbe diventare
caldo durante il funzionamento.
Usare sempre un attrezzo di taglio appropriato al lavoro
che si esegue.
Prima di cominciare un lavoro, accertarsi che i due
bulloni che fissano l’attrezzo di taglio alla macchina
siano stretti saldamente. Non usare la macchina se il
bullone è allentato o manca. Sostituirlo immediatamente
se è danneggiato.
Rimozione dell’attrezzo di taglio
Regolazione dell’altezza
Regolare l’altezza dell’attrezzo di taglio secondo le
condizioni dell’erba.
Fare riferimento alla tabella sotto per una indicazione
approssimativa della regolazione della profondità.
+5 mm
Per il trasporto e
Per rastrellare i prati
0 mm
Per scarificare i prati
Per staccare strati
Per rastrellare i prati
spessi accidentati.
-5 mm
Per scarificare i prati
Per staccare strati
NON usare per
-10 mm
Per scarificare i prati
spessi accidentati.
Per staccare strati
NON usare per
2)Rimuovere il manubrio dalla macchina.
3)Capovolgere la macchina su una superficie piana.
5)Sollevare la parte del cuscinetto dell’attrezzo di taglio
(15), e tirar via l’attrezzo di taglio (13) dall’albero di
trasmissione (16).
Installazione dell’attrezzo di taglio
1)Inserire l’attrezzo di taglio spingendo la parte del
suo dado esagonale nella bussola dell’albero di
2)Fissare la parte del cuscinetto alla macchina con i
bulloni e le rondelle elastiche.
• Prima di collegare la macchina alla presa di corrente,
accertarsi sempre che sia spenta. Se si collega la
macchina alla presa di corrente con l’interruttore attivato,
si potrebbe causare il suo avviamento inaspettato con
pericolo di un grave incidente.
• Non si deve mai usare la macchina se il cavo di
alimentazione è danneggiato. Altrimenti, c’è pericolo di
scosse elettriche.
• Non usare la macchina se l’interruttore non la accende
e spegne. Gli interruttori difettosi devono essere riparati
da un centro di servizio Makita autorizzato.
Leva di avviamento/arresto
Per avviare la macchina, mantenere premuto il bottone
di sblocco (2) e tirare poi completamente la leva di
avviamento/arresto (1) tenendola. Dopo aver tirato la leva
di avviamento/arresto, non è più necessario mantenere
premuto il bottone di sblocco.
Per arrestare la macchina, rilasciare semplicemente la
leva di avviamento/arresto.
(Accessorio opzionale)
Per il trasporto e
Per scarificare i prati
Per staccare strati sottili.
Seconda operazione
di scarificazione in
1)Rimuovere il raccoglitore erba (9).
4)Allentare i due bulloni (14). Rimuoverli con le rondelle
Cambiamento dell’altezza
Spingere la leva di regolazione altezza (12) verso
l’esterno, e spostarla sulla posizione desiderata.
Protezione dal sovraccarico
Questa macchina è dotata della protezione dal
sovraccarico, che funziona nelle situazioni seguenti:
• L’attrezzo di taglio diventa intasato perché i materiali
scarificati si sono accumulati intorno ad esso.
• La macchina cerca di scarificare più di quanto possa
trattare il motore.
• Qualcosa ostacola la rotazione dell’attrezzo di taglio.
Quando questa protezione interviene, la macchina si
spegne automaticamente.
In tal caso, staccare la macchina dalla presa di corrente,
aspettare che si raffreddi e rimuovere la causa del
sovraccarico prima di riavviarla.
Regolazione dell’angolo manubrio
L’angolo della barra manubrio superiore può essere
1)Sbloccare i dispositivi di fissaggio manubrio (6).
2)Regolare l’angolo della barra manubrio superiore (3).
3)Bloccare poi di nuovo i dispositivi di fissaggio
Consigli per l’utilizzo:
• Tagliare l’erba prima dell’utilizzo e fertilizzare dopo
• Regolare la profondità dell’attrezzo di taglio secondo
l’altezza dell’erba e il tempo.
• Evitare l’utilizzo sull’erba bagnata. Essa tende a
restare attaccata sulla porta di scarico e altre parti
della macchina. Potrebbe anche causare scivolamenti
e cadute.
• Non muovere troppo velocemente. Spingere la
macchina lentamente. Altrimenti, la porta di scarico
potrebbe diventare intasata e si potrebbe sovraccaricare
il motore.
• Lavorare lungo una linea quanto più diritta possibile.
• Fare delle linee scarificate leggermente sovrapposte.
Mantiene una superficie piana e liscia.
• Se nell’area di lavoro c’è un cespuglio di fiori, descrivere
un cerchio o due intorno ad esso.
• Fare particolarmente attenzione quando si gira la
• Non restare in una posizione. Si potrebbe danneggiare
Consigli per scarificare:
• Tenere sempre in considerazione il tempo. Le giornate
calde, di sole e bagnate sono buone per scarificare,
perché il prato può ristabilirsi in buone condizioni.
D’altra parte, evitare le giornate con tempo freddo,
molto caldo e asciutto.
• Scarificare il prato in primavera.
• Se l’estate è umida, scarificare il prato all’inizio
• Evitare di scarificare durante i periodi di tempo
estremamente caldo.
• Se l’estate è molto asciutta, non scarificare in autunno.
Consigli per rastrellare:
• Per mantenere una crescita sana in primavera, per
l’area intorno alle radici del prato è necessaria una
grande quantità di aria.
• Si consiglia di aerare il prato ogni 4 - 6 settimane,
secondo le condizioni del prato.
• Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e
staccata dalla presa di corrente prima di eseguire
l’ispezione o la manutenzione.
• Indossare guanti di protezione prima di eseguire
l’ispezione o la manutenzione.
• L’attrezzo di taglio non si arresta immediatamente
dopo lo spegnimento. Aspettare finché tutte le parti si
sono arrestate prima di eseguire qualsiasi lavoro di
• Accertarsi che tutti gli attrezzi siano stati rimossi dopo il
lavoro di manutenzione.
• Per la pulizia non si devono mai usare benzina, benzolo,
solventi, alcol o simili. Potrebbero causare scolorimento,
deformazione o crepe. Per pulire la macchina, usare
soltanto un panno umido e una spazzola morbida.
• Non innaffiare o pulire la macchina con acqua ad alta
Per il trasporto della macchina, prestare attenzione ai
punti seguenti:
• Spegnere il motore, staccare la macchina dalla presa
di corrente e aspettare finché l’attrezzo di taglio si
• Regolare la profondità dell’attrezzo di taglio secondo
l’altezza di trasporto.
• Trasportare sempre la macchina per il suo manubrio.
• Evitare colpi pesanti o forti vibrazioni.
• Fissare saldamente la macchina nel caso che venga
messa su un veicolo.
Procedere con i passi seguenti dopo ogni operazione:
• Spegnere il motore, staccare la macchina dalla presa
di corrente e aspettare finché l’attrezzo di taglio si
• Pulire il raccoglitore erba. Conservarlo in una stanza
• Controllare, pulire e riporre la macchina in una stanza
Eseguire regolarmente il lavoro seguente:
• Accertarsi che tutti i dispositivi di fissaggio, come viti,
dadi, ecc., siano stretti saldamente.
• Controllare se ci sono difetti, come parti allentate,
usurate o danneggiate. Sostituirle se necessario.
• Controllare che i coperchi e le protezioni non siano
danneggiati o deformati.
• Se la macchina comincia a vibrare anormalmente
durante l’uso, ciò potrebbe essere causato da un
attrezzo di taglio sbilanciato o deformato dai colpi di
oggetti estranei. In tal caso, fare riparare o sostituire
l’attrezzo di taglio da un centro di servizio autorizzato.
• L’attrezzo di taglio si usura nel corso del tempo.
Controllare la condizione e la stabilità dell’attrezzo di
taglio a intervalli regolari. Sostituirlo se è usurato o
• Pulire e lubrificare tutte le parti delle viti prima
AVVERTIMENTO: Prima di risolvere i problemi, spegnere la macchina, staccare il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente e aspettare finché la macchina si è fermata completamente.
Causa probabile
La macchina non si avvia.
La fonte di alimentazione non è
Collegare la fonte di alimentazione.
Difetto del cavo di alimentazione.
Scollegarlo immediatamente. Chiedere a un centro di
servizio Makita locale autorizzato di ripararlo.
Difetto del circuito elettrico.
Chiedere a un centro di servizio Makita locale autorizzato
di ripararlo.
Il bottone di sblocco non è stato
Premere il bottone di sblocco e tirare la leva di
L’attrezzo di taglio è intasato di sostanze
Spegnere il motore, staccare il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente e aspettare finché l’attrezzo di
taglio non si è fermato completamente. Rimuovere poi le
sostanze estranee.
La macchina fa uno strano
Difetto della cinghia di trasmissione.
Chiedere a un centro di servizio Makita locale autorizzato
di ripararlo.
La macchina non raggiunge
la sua velocità massima.
La fonte di alimentazione ha una
tensione più bassa del richiesto.
Provare un’altra fonte di alimentazione. Controllare che ci
sia una fonte di alimentazione appropriata.
Le aperture di ventilazione sono
Pulire le aperture di ventilazione.
Ci sono suoni scoppiettanti
dalla macchina.
Scarso risultato.
L’erba è troppo alta.
Tagliare l’erba prima di scarificare.
L’attrezzo di taglio è consumato o
La superficie scarificata supera la
capacità della macchina.
Scarificare soltanto una superficie corrispondente alla
capacità della macchina.
La profondità di scarificazione non è
Regolare la profondità dell’attrezzo di taglio.
• Questi accessori o componenti sono consigliati per l’uso con questo prodotto Makita specificato in questo manuale.
L’utilizzo di altri accessori o componenti può presentare un rischio di incidenti. Gli accessori o componenti devono
essere usati soltanto per i loro scopi prefissati.
• Se è necessaria una assistenza per avere maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi al centro di servizio Makita
Ci sono diversi tipi dell’attrezzo di taglio:
• Lama di scarificazione - Il bordo affilato di una lama scarifica il terreno e taglia radici.
• Lama di rastrello (accessorio opzionale) - Per pulire il prato e togliere le foglie con aghi fini.
• 2 lame in 1 (accessorio opzionale) - Per rastrellare e scarificare allo stesso tempo.
• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell’imballaggio del prodotto come accessori standard. Essi
potrebbero differire da Paese a Paese.
Modello per l’Europa soltanto
Dichiarazione di conformità CE
Noi della Makita Corporation, come produttori
responsabili, dichiariamo che le macchine Makita
Designazione della macchina:
Scarificatore elettrico
Modello n. / Tipo: UV3600
Specifiche: vedere la tabella “Dati tecnici”.
sono prodotte in serie e
Sono conformi alle seguenti Direttive Europee:
2000/14/CE emendata con 2005/88/CE, 2006/42/
CE, 2004/108/CE
E che sono prodotte conformemente ai seguenti standard
o documenti standardizzati:
EN60335-1, EN60335-2-92.
La documentazione tecnica è conservata da:
Makita International Europe Ltd.
Assistenza tecnica,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra
La procedura di valutazione della conformità richiesta
dalla Direttiva 2000/14/CE è stata effettuata secondo
quanto specificato nell’allegato V.
Livello di potenza sonora misurato: 99,53 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito: 104 dB (A)
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
NEDERLANDS (Originele instructies)
Bovenste stuurstang
Onderste stuurstang
Klem (x)
Hendel voor aanpassing hoogte
Bout en veerring
0-40 V
0 Hz
Nominaal ingangsvermogen
1 800 W
15,3 kg
Onbelaste snelheid
Maximale snijbreedte
0 mm
4 stappen (-10/-/0/ mm)
Inhoud grasopvangsysteem
40 l
81,4 dB (A), K= ,0 dB (A)
Geluidsdrukniveau bij oor gebruiker
8, dB (A), K=,0 dB (A)
Gemeten geluidssterkteniveau
, dB (A), K= 4,0 dB (A)
Gegarandeerd geluidssterkteniveau
104 dB (A)
4, m/s, K=1, m/s
Hieronder worden de symbolen weergegeven die voor de machine worden gebruikt. Zorg dat u weet wat ze betekenen
voordat u de machine gaat gebruiken.
• Wacht totdat alle onderdelen van de
machine helemaal tot stilstand zijn
• Lees de instructiehandleiding.
• Let goed op scherpe snijgereedschappen.
• Ga aandachtig en zorgvuldig te werk.
• Schakel de motor uit en haal de stekker
uit het stopcontact voordat u reiniging of
onderhoud verricht of als het netsnoer
beschadigd is.
• Dubbele isolatie.
• Objecten kunnen op hoge snelheid worden
• Draag beschermingshandschoenen.
• Draag
• Draag oog- en oorbescherming.
• Houd omstanders en huisdieren op veilige
afstand van het werkterrein.
• Stel de machine niet bloot aan regen of
• Haal direct de stekker uit het stopcontact als
het netsnoer beschadigd of doorgesneden
• Risico op elektrische schokken.
• Houd het snoer uit de buurt van de
snijgereedschappen of wielen.
• Alleen voor EU-landen
Werp geen elektrische apparaten bij het
huishoudelijk afval!
Met inachtneming van de Europese
elektrische en elektronische apparatuur
en de implementatie van deze richtlijn in
overeenstemming met nationale wetgeving,
moeten elektrische apparaten die het
einde van de levensduur bereikt hebben,
gescheiden worden ingezameld en worden
ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat aan
de milieurichtlijnen voldoet.
Lees eerst deze bedieningshandleiding door
voordat u de machine gaat gebruiken. Houd u aan alle
gegeven instructies en installeer de machine zoals
Bedoeld gebruik van de machine
• Deze machine is bedoeld voor het cultiveren of harken
in tuinen.
• De cultivator is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk
gebruik, niet voor commercieel gebruik. Gebruik hem
ook niet op openbare plaatsen.
Algemene instructies
• Lees deze instructiehandleiding, zodat u bekend raakt
met het gebruik van de machine. Wanneer gebruikers
die onvoldoende op de hoogte zijn, omgaan met
de machine, wordt de kans op brand of elektrische
schokken groter. Ook kunnen ze zichzelf en anderen
in gevaar brengen.
• Leen de machine niet uit aan personen van wie u niet
weet of ze er ervaring mee hebben.
• Voeg altijd deze instructiehandleiding bij als u de
machine uitleent.
• De machine is niet bedoeld voor gebruik door personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis. Jonge
kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om
ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen.
• Gebruik de machine alleen als u in goede lichamelijke
conditie verkeert. Voer alle werkzaamheden rustig en
zorgvuldig uit. De gebruiker is verantwoordelijk voor de
veiligheid van alle personen en voor alle schade rond
het gebruiksgebied.
• Gebruik deze machine nooit nadat u alcohol of drugs
hebt gebruikt of wanneer u zich moe of ziek voelt.
• Rust even uit om te voorkomen dat u als gevolg van
vermoeidheid de controle verliest. We raden u aan elk
uur 10 tot 20 minuten rust te nemen.
• Gebruik de machine in overeenstemming met
deze instructies, rekening houdend met de
werkomstandigheden en de toepassing. Onbedoeld
gebruik van de machine zou tot een gevaarlijke situatie
kunnen leiden.
• Door landelijke of plaatselijke wetgeving kunnen
beperkingen op het gebruik van de machine worden
• Blijf alert. Let op wat u doet. Gebruik uw gezond
verstand. Gebruik de machine niet als u moe bent.
Persoonlijke beschermingsmiddelen
• Draag de juiste kleding. Draag functionele en geschikte
kleding, dus kleding die goed aansluit, maar u niet
belemmert. Draag geen sieraden of kleren die in de
machine verstrikt kunnen raken. Bedek lang haar met
een kapje.
• Draag altijd oorbescherming om gehoorbeschadiging
te voorkomen.
• Draag een beschermingsbril om uw ogen te beschermen
tegen rondvliegende voorwerpen en afval.
• Draag beschermingshandschoenen om vingerletsel te
• Draag een stofmasker om de kans op letsel te
• Draag bij het gebruik van de machine altijd stevige
schoenen met een antislipzool. Zo beschermt u uzelf
tegen letsel en zorgt u ervoor dat u stevig staat.
• Draag bij het gebruik van de machine altijd stevig
schoeisel en een lange broek. Bedien de machine niet
met blote voeten of als u open sandalen draagt.
Veilige werkomgeving
• Houd kinderen en omstanders, en ook dieren, uit de
buurt terwijl u de machine gebruikt.
• Controleer of er geen stenen, bedrading, glas of ander
tuinafval op het werkterrein aanwezig is. Tuinafval kan
in de machine vast komen te zitten of uit de machine
worden geworpen, wat tot schade of letsel kan leiden.
• Gebruik de machine bij goed zicht en alleen bij daglicht.
Gebruik de machine niet als het donker of mistig is.
• Gebruik de machine niet in explosieve atmosferen,
zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen,
gassen of stof. De machine wekt vonken op die het stof
of de dampen kunnen aansteken.
• Stel de machine niet bloot aan regen of vochtige
omstandigheden. Als er water in de machine komt, kan
de kans op elektrische schokken toenemen.
De machine opstarten
• Voordat u de stekker aansluit of de machine
– Controleer of de stekker en het snoer in goede
staat verkeren.
– Controleer of alle schroeven, moeren en andere
bevestigingsmiddelen stevig vastzitten.
– Controleer of de snijgereedschappen aanwezig
zijn en in goede staat verkeren.
– Controleer
veiligheidsvoorzieningen, zoals afweerkappen of
het grasopvangsysteem, goed functioneren.
– Controleer of de ventilatieopeningen niet zijn
bedekt door stof of ander vuil. Reinig ze met een
zachte borstel of een doek als ze geblokkeerd
Vervang beschadigde of onleesbare etiketten.
Controleer alle onderdelen van de machine
zorgvuldig om vast te stellen of de machine
goed functioneert en de bedoelde functie
uitvoert. Gebruik de machine vooral nooit als de
schakelaar niet goed werkt.
– Controleer of de schakelaar in de uit-richting
staat om te voorkomen dat de machine per
ongeluk wordt gestart.
– Controleer of alle gereedschappen voor
onderhoud, zoals stelsleutels of steeksleutels,
verwijderd zijn.
• Neem als het netsnoer beschadigd is, contact op
met een erkend Makita onderhoudscentrum. Laat het
snoer altijd door oorspronkelijke reserveonderdelen
• Gebruik de machine nooit als een veiligheidsvoorziening,
zoals de afweerkap of het grasopvangsysteem,
beschadigd is of ontbreekt.
• Wanneer u de motor inschakelt:
– Houd uw voeten uit de buurt van de
– Kantel de machine niet.
– Ga niet voor de uitlaatopening staan.
– Houd uw handen of andere lichaamsdelen
of kleding nooit in de buurt van bewegende
Elektrische veiligheid
• Controleer vóór gebruik of de stekker van de machine
in het stopcontact past.
• Breng nooit wijzigingen aan de stekker aan.
• Ga voorzichtig om met het snoer. Draag of trek de
machine nooit aan het snoer en trek ook niet aan het
snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd
het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen
of bewegende onderdelen. Door beschadigde of in de
knoop geraakte snoeren neemt de kans op elektrische
schokken toe.
• Controleer de verlengkabel regelmatig op schade aan
de isolatie. Vervang deze bij beschadiging.
• Haal direct de stekker uit het stopcontact als de
aansluitkabel beschadigd is. Door een beschadigde
kabel kunt u in aanraking komen met onderdelen onder
spanning en een elektrische schok krijgen.
• Gebruik nooit een beschadigd snoer.
• Houd het snoer en de verlengkabel uit de buurt van de
snijgereedschappen en wielen. Snijgereedschappen
kunnen de kabel beschadigen en elektrische schokken
• Gebruik wanneer u de machine buitenshuis gebruikt,
altijd een aardlekschakelaar met een werkstroom van
30 mA of minder.
• Gebruik alleen een verlengkabel voor gebruik
buitenshuis, met een spatbestendige aansluiting. De
doorsnede van deze kabel moet ten minste 1,5 mm2
bedragen voor kabellengtes tot 25 m en 2,5 mm2 voor
kabellengtes langer dan 25 m.
• Sluit de machine alleen op een stroomvoorziening
aan met dezelfde spanning als op het typeplaatje
wordt aangeduid en alleen op netspanning met één
fase. Deze aansluitingen zijn dubbel geïsoleerd in
overeenstemming met de Europese norm en kunnen
dus ook worden gebruikt in stopcontacten die niet
geaard zijn.
• Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken
koelkasten) tijdens gebruik.
• Gebruik het apparaat niet op nat gras. Let bij het werken
op nat gras goed op dat u niet uitglijdt.
• Houd de handgreep met beide handen stevig vast
tijdens gebruik. Houd de handgreep droog en schoon
om ongelukken te voorkomen.
• Ren niet met de machine. Loop alleen rustig als de
machine in gebruik is.
• Let vooral goed op waar u uw voeten neerzet wanneer
u op een helling werkt.
• Werk niet recht omhoog of recht omlaag op een helling.
Werk altijd langs een horizontale lijn.
• Let vooral goed op als u de machine op een helling
• Werk nooit op een steile helling.
• Let vooral goed op wanneer u zich omkeert of de
machine naar u toe trekt.
• Reik niet boven uw macht. Zorg dat u altijd stevig en
evenwichtig staat. Zo kunt u de machine beter onder
controle houden in onverwachte situaties.
• Onthoud altijd:
– Houd uw voeten uit de buurt van de
– Kantel de machine niet.
– Ga niet voor de uitlaatopening staan.
– Houd uw handen of andere lichaamsdelen
of kleding nooit in de buurt van bewegende
• Forceer de machine niet. De machine werkt beter en
veiliger op het tempo waarvoor deze is ontworpen.
Regelmatige overbelasting kan schade aan de motor
of brand veroorzaken.
• Schakel de motor uit en haal de stekker uit het
– Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat
– Voordat u een blokkade verwijdert of een storing
– Voordat u de machine controleert, reinigt of
– Voordat u afstellingen verricht, accessoires
verwisselt of de machine opbergt
– Wanneer de machine een voorwerp raakt. Wacht
tot de machine is afgekoeld. Inspecteer de
machine en vervang indien nodig de onderdelen
voordat u verder gaat met het gebruik
– Wanneer de machine begint te trillen of
ongebruikelijke geluiden maakt
– Wanneer u het grasopvangsysteem bevestigt of
– Wanneer iemand uw werkterrein betreedt
– Wanneer u andere oppervlakken dan gras
– Bij vervoer van de machine.
• Stop het snijgereedschap:
– Als u de machine moet kantelen
– Wanneer u andere oppervlakken dan gras
– De machine van en naar werkoppervlakken
• Let goed op de snijgereedschappen: ze stoppen niet
direct nadat de machine is uitgeschakeld.
• Laat onderhoud aan de machine uitvoeren door een
erkend Makita onderhoudscentrum. Gebruik altijd alleen
originele reserveonderdelen. Onjuiste reparaties en
slecht onderhoud kunnen de levensduur van de machine
verkorten en de kans op ongelukken vergroten.
• Inspecteer de machine regelmatig.
• Neem de volgende stappen voordat u onderhoud,
inspecties of afstellingen verricht, de machine opbergt
of een accessoire verwisselt:
– Schakel de stroom uit
– Haal de stekker van de machine uit het
– Controleer of alle bewegende onderdelen
volledig tot stilstand zijn gekomen
– Laat de machine afkoelen.
• Inspecteer de machine op mogelijke schade:
– Of veiligheidsvoorzieningen naar behoren
werken voor het doel waarvoor ze zijn bestemd
– Of alle bewegende onderdelen soepel en naar
behoren werken
– Of er geen onderdelen beschadigd zijn en alle
onderdelen correct zijn geïnstalleerd
– Controleer het snijgereedschap op schade,
slijtage of onbalans
– Controleer het grasopvangsysteem regelmatig
op schade of slijtage
– Controleer of alle moeren, bouten en schroeven
stevig vastzitten
– Laat eventuele beschadigde of versleten
onderdelen vervangen of repareren door een
erkend Makita onderhoudscentrum.
• Voer
reparatiewerkzaamheden uit dan beschreven in
deze instructiehandleiding. Andere werkzaamheden
moeten worden uitgevoerd door een erkend Makita
• Gebruik
reserveonderdelen en accessoires die voor uw machine
bedoeld zijn. Anders kan dit leiden tot persoonlijk letsel
of schade aan de machine.
• Berg de machine op in een droge ruimte. Houd hem
buiten bereik van kinderen. Berg de machine nooit
buiten op.
• Mensen die problemen hebben met hun bloedsomloop
en aan ernstige trillingen worden blootgesteld,
kunnen schade aan bloedvaten of het zenuwstelsel
oplopen. Trillingen kunnen de volgende symptomen
veroorzaken in de vingers, handen of polsen: “Slapen”
(gevoelloosheid), tintelen, pijn, steken, veranderingen
in de huidskleur of de huid. Raadpleeg een arts als u
een of meer van deze symptomen ervaart.
• Om de kans op het “fenomeen van Raynaud” te
verminderen, dient u uw handen warm te houden
tijdens gebruik en de apparatuur en accessoires goed
te onderhouden.
• Deze machine genereert tijdens gebruik een
elektromagnetisch veld. Het verdient aanbeveling
dat personen met medische implantaten eerst hun
arts en de fabrikant van het implantaat raadplegen
voordat ze deze machine gaan gebruiken. Anders kan
het elektromagnetisch veld invloed uitoefenen op de
medische implantaten, wat tot ernstig letsel kan leiden.
• Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is en de
stekker uit het stopcontact verwijderd is voordat u er
werkzaamheden aan uitvoert.
De stuurstang assembleren (Fig. 2, 3)
1)Zet de onderste stuurstang (4) met de knoppen (11)
aan de machine vast.
2)Plaats de bovenste stuurstang (3) op de onderste
stuurstang en zet ze vervolgens aan elkaar vast met
twee afstandsbussen, een moer en de hendel (7).
3)Zet het snoer met de klemmen (8) op de stuurstang
Het grasopvangsysteem assembleren
• Gebruik de machine niet zonder grasopvangsysteem.
• Voor apparaten met de uitworp aan de achterzijde
waarbij de achterste rollen zichtbaar zijn en die zonder
opvangsysteem worden gebruikt, dient u volledige
oogbescherming te dragen.
• De prestaties van de machine lopen terug
wanneer het grasopvangsysteem vol is. Maak het
grasopvangsysteem regelmatig leeg voordat het
helemaal vol raakt.
Het grasopvangsysteem installeren
Trek de afweerkap (10) omhoog en houd deze vast. Steek
de haken op het grasopvangsysteem in de groeven op de
Het grasopvangsysteem verwijderen
Trek de afweerkap (10) omhoog en houd deze vast.
Verwijder het grasopvangsysteem door de haken uit de
groeven op de machine te halen.
Snoerontlasting (Fig. 4)
De snoerontlasting (5) voorkomt dat het snoer in het mes
of wiel terecht komt.
Maak een lusje aan het uiteinde van het netsnoer, leid
het door de opening van de snoerontlasting en hang het
vervolgens aan het haakje.
Houd bij gebruik van de machine altijd rekening met
de positie van het snoer. Begin uw werkzaamheden zo
dicht mogelijk bij de stroomvoorziening om te voorkomen
dat u per ongeluk door het snoer snijdt. Het verdient
aanbeveling het snoer tijdens gebruik over uw schouder
te hangen.
Het snijgereedschap verwijderen of installeren
Draag beschermingshandschoenen.
Let goed op bij het hanteren van het snijgereedschap.
Het is erg scherp en kan tijdens gebruik heet worden.
Gebruik altijd het juiste snijgereedschap voor de juiste
Controleer vóór gebruik of de twee bouten, waarmee
het snijgereedschap aan de machine vastzit, stevig
aangedraaid zijn. Gebruik de machine niet als de
bout loszit of ontbreekt. Vervang hem direct als hij
beschadigd is.
Snijgereedschap verwijderen
1)Verwijder het grasopvangsysteem (9).
Afhankelijk van de hoogte van het gras kunt u de hoogte
van het snijgereedschap instellen.
Zie de onderstaande tabel als ruwe indicatie voor
(optioneel accessoire)
+5 mm
Voor vervoer en opslag.
Cultiveren van
kwetsbaar gazon.
Dunne lagen
De tweede
cultivatorbewerking in
de herfst.
Voor vervoer en opslag.
Harken van normaal
0 mm
Cultiveren van normaal
Normale lagen
Harken van dik gazon.
-5 mm
Cultiveren van normaal
Dikke lagen verticuteren.
NIET gebruiken om te
-10 mm
Harken van ruw dik
Dikke lagen verticuteren.
NIET gebruiken om te
2)Verwijder de handgreep van de machine.
3)Leg de machine
4)Maak de twee bouten (14) los. Verwijder de bouten en
de veerringen.
5)Til de lager van het snijgereedschap (15) en trek het
snijgereedschap (13) vervolgens van de aandrijfas
(16) af.
Het snijgereedschap installeren
1)Plaats het snijgereedschap door de zeskantmoer in de
aansluiting van de aandrijfas te schuiven.
2)Zet de lager met de bouten en veerringen aan de
machine vast.
• Controleer voordat u de machine op het stopcontact
aansluit altijd of de machine uitgeschakeld is. Als u de
machine op het stopcontact aansluit en de schakelaar
aan staat, kan deze onverwacht starten, wat tot ernstig
persoonlijk letsel kan leiden.
• Gebruik de machine nooit als het netsnoer beschadigd
is. Anders kan dit elektrische schokken veroorzaken.
• Gebruik de machine niet als u deze niet met
de schakelaar aan en uit kunt zetten. Laat
defecte schakelaars door een erkend Makita
onderhoudscentrum vervangen.
Druk op de ontgrendelingsknop (2) en houd deze
ingedrukt. Trek vervolgens de start/stop-hendel (1)
helemaal naar u toe en houd deze vast om de machine
te starten. Wanneer u eenmaal aan de start/stop-hendel
trekt, hoeft u de ontgrendelingsknop niet meer ingedrukt
te houden.
U stopt de machine door de start/stop-hendel gewoon
weer los te laten.
Aanpassing van de hoek van de handgreep
U kunt de hoek van de bovenste stuurstang wijzigen.
1)Ontgrendel de klemmen van de handgreep (6).
2)Pas de hoek van de bovenste stuurstang (3) aan.
3)Vergrendel de klemmen van de handgreep weer.
De hoogte wijzigen
Duw de hendel voor aanpassing van de hoogte (12) naar
buiten en verplaats deze naar de gewenste positie.
overbelastingsbeveiliging, die onder de volgende situaties
ingeschakeld wordt:
• Het snijgereedschap raakt geblokkeerd omdat zich
gecultiveerd tuinafval opgehoopt heeft rond het
• De machine probeert meer te cultiveren dan de motor
• Iets belemmert het draaien van het snijgereedschap.
Wanneer deze bescherming werkt, wordt de machine
automatisch uitgeschakeld.
In dit geval haalt u de stekker van de machine uit het
stopcontact, wacht u tot de machine afgekoeld is en
verwijdert u de oorzaak van de overbelasting voordat u
de machine weer start.
• Maai uw gazon voordat u gaat cultiveren en bemest het
na het cultiveren.
• Stel de diepte van het snijgereedschap afhankelijk van
de hoogte van het gras en het weer in.
• Gebruik de machine niet op nat gras. Het kan aan de
uitlaatopening en andere onderdelen van de machine
blijven plakken. Ook kunt u hierdoor uitglijden en
• Loop niet te snel. Duw de machine langzaam vooruit.
Anders kan de uitlaatopening geblokkeerd en de motor
overbelast raken.
• Gebruik de machine in een zo recht mogelijke lijn.
• Maak een stukje overlappende gecultiveerde lijnen. Dit
zorgt voor een gelijkmatig en vlak oppervlak.
• Wanneer er een bloemperk in het te cultiveren gebied
ligt, maakt u een of twee cirkels rond het bloemperk.
• Let vooral goed op als u de machine draait.
• Blijf niet op één plaats. Dan beschadigt u het gras.
Tips voor het cultiveren:
• Houd altijd rekening met het weer. Warm, zonnig en
vochtig weer is goed om te cultiveren, omdat het gazon
dan goed kan herstellen. Vermijd echter kou, hitte,
• Cultiveer het gazon in de lente.
• Cultiveer na een natte zomer het gazon aan het begin
van de herfst.
• Cultiveer niet in een periode van extreem heet weer.
• Cultiveer na een heel droge zomer het gazon niet in
de herfst.
Tips voor het harken:
• Er is veel lucht nodig voor het gebied rond de wortels
van het gazon om in de lente goed te kunnen groeien.
• Het verdient aanbeveling het gazon elke 4 – 6 weken te
beluchten, afhankelijk van de staat van het gazon.
• Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is en
de stekker uit het stopcontact verwijderd is voordat u
inspecties of onderhoud verricht.
• Draag
inspecties of onderhoud verricht.
• Het mes stopt niet direct nadat de machine is
uitgeschakeld. Wacht totdat alle onderdelen tot stilstand
zijn gekomen voordat u onderhoudswerkzaamheden
• Ruim
onderhoudswerkzaamheden hebt verricht.
• Gebruik nooit benzine, benzeen, thinner, alcohol of
iets dergelijks om de machine te reinigen. Deze stoffen
kunnen leiden tot verkleuring, vervorming of barsten.
Reinig de machine uitsluitend met een vochtige doek
en een zachte borstel.
• Reinig de machine niet met een tuinslang of
Let bij het vervoeren van de machine op de volgende
• Schakel de motor uit, haal de stekker uit het stopcontact
en wacht tot het snijgereedschap stopt.
• Pas de diepte van het snijgereedschap aan de
transporthoogte aan.
• Vervoer de machine altijd aan de handgreep.
• Voorkom zware klappen of heftige trillingen.
• Zet de machine stevig vast als u deze op een voertuig
Voer na elk gebruik de volgende stappen uit:
• Schakel de motor uit, haal de stekker uit het stopcontact
en wacht tot het snijgereedschap stopt.
• Reinig het grasopvangsysteem. Berg de machine op in
een droge ruimte.
• Controleer, reinig en bewaar de machine in een droge
Voer de volgende werkzaamheden regelmatig uit:
• Controleer of alle klemmen, zoals schroeven, moeren
enzovoort stevig vastzitten.
• Controleer op defecten zoals losse, versleten of
beschadigde onderdelen. Vervang deze indien nodig.
• Controleer of de kappen en afschermingen niet
beschadigd of vervormd zijn.
• Als de machine opvallend veel begint te trillen tijdens
gebruik, kan dat veroorzaakt worden door een
snijgereedschap dat uit balans of vervormd is als
gevolg van botsingen tegen voorwerpen. Laat het
snijgereedschap in dat geval repareren of vervangen
door een erkend onderhoudscentrum.
• Het snijgereedschap raakt na verloop van tijd versleten.
Controleer regelmatig de staat en stabiliteit van het
snijgereedschap. Vervang het als het versleten of bot
geworden is.
• Reinig en smeer alle schroefonderdelen voordat u de
machine opbergt.
WAARSCHUWING: schakel de machine uit, haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de machine volledig
tot stilstand is gekomen voordat u problemen gaat oplossen.
Mogelijke oorzaak
De machine start niet.
Het netsnoer is niet aangesloten.
Sluit het netsnoer aan.
Defect in netsnoer.
Haal direct uit het stopcontact. Vraag het erkende Makita
onderhoudscentrum om de machine te repareren.
Defect in stroomcircuit.
Vraag het erkende Makita onderhoudscentrum om de
machine te repareren.
Ontgrendelingsknop is niet ingedrukt.
Druk op de ontgrendelingsknop en trek aan de
Er zit tuinafval vast in het
Schakel de motor uit, haal de stekker uit het stopcontact
en wacht tot het snijgereedschap stopt. Verwijder
vervolgens het tuinafval.
Er komen vreemde geluiden
uit de machine.
Defect in aandrijfriem.
Vraag het erkende Makita onderhoudscentrum om de
machine te repareren.
De machine bereikt het
maximale vermogen niet.
Het netsnoer is op een te lage spanning
Probeer een ander stopcontact. Controleer of de juiste
netspanningsbron wordt gebruikt.
Er komen krakende geluiden
uit de machine.
Slecht resultaat.
Ventilatieopeningen zijn verstopt.
Reinig de ventilatieopeningen.
Het gras is te hoog.
Maai het gras voordat u gaat cultiveren.
Snijgereedschap is versleten of
Vervang het.
Te cultiveren oppervlak overtreft het
vermogen van de machine.
Cultiveer alleen een oppervlak dat geschikt is voor het
vermogen van de machine.
Cultiveerdiepte is onjuist.
Pas de diepte van het snijgereedschap aan.
• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze handleiding
gespecificeerd wordt. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan een risico op letsel aan personen
vertegenwoordigen. Gebruik de accessoires of hulpstukken alleen voor het doel waarvoor ze zijn bestemd.
• Als u hulp nodig hebt of meer informatie over deze accessoires, neemt u contact op met uw plaatselijke Makita
Er zijn verschillende soorten snijgereedschappen:
• Cultivatormes - de scherpe rand van een mes cultiveert de grond en snijdt door de wortels.
• Harkmes (optioneel accessoire) - verwijdert gras en bladeren met fijne tandjes van het gazon.
• 2-in-1-mes (optioneel accessoire) - harken en cultiveren tegelijk.
• Sommige onderdelen in de lijst worden mogelijk in het gereedschapspakket als standaardaccessoires bijgeleverd.
Deze kunnen van land tot land verschillen.
Alleen voor Europese landen
EG-Verklaring van Conformiteit
Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke
fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s):
Aanduiding machine:
Elektrische cultivator
Modelnr./type: UV3600
Specificaties: zie de tabel “Technische gegevens”.
deel uitmaakt/uitmaken van een serieproductie en
voldoet/voldoen aan de volgende Europese
2000/14/EG, gewijzigd door 2005/88/EG, 2006/42/
EG, 2004/108/EG
en is/zijn gefabriceerd in overeenstemming met de
volgende normen of genormaliseerde documenten:
EN60335-1, EN60335-2-92.
De technische documentatie wordt bijgehouden door:
Makita International Europe Ltd.
Technische afdeling,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland
De conformiteitsevaluatieprocedure die vereist is volgens
Richtlijn 2000/14/EG, was in overeenstemming met
bijlage V.
Gemeten geluidssterkteniveau: 99,53 dB (A)
Gegarandeerd geluidssterkteniveau: 104 dB (A)
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Palanca de puesta en marcha/
Botón de desbloqueo
Barra superior del manillar
Barra inferior del manillar
Aligeramiento de la tensión del
Fijador del manillar
Abrazadera (x)
Receptor de hierba
Protector deflector
Palanca de ajuste de altura
Perno y arandela de resorte
Eje de transmisión
Nombre de modelo
0-40 V
0 Hz
Potencia de entrada nominal
1.800 W
Peso neto
15,3 kg
Velocidad en vacío
Anchura de corte máxima
0 mm
Gama de altura de trabajo
4 pasos (-10/-/0/ mm)
Volumen del receptor de hierba
40 L
Clase de protección
Nivel de presión de sonido
81,4 dB (A), K= ,0 dB (A)
Nivel de presión de sonido en los oídos del operario
8, dB (A), K= ,0 dB (A)
Nivel de potencia de sonido medido
, dB (A), K= 4,0 dB (A)
Nivel de potencia de sonido garantizado
104 dB (A)
4, m/s, K= 1, m/s
A continuación se muestran los símbolos utilizados para la máquina. Asegúrese de que entiende sus significados
antes de utilizar la máquina.
• Espere hasta que todas las partes de la
máquina se detengan completamente.
• Lea el manual de instrucciones.
• Preste atención a las cuchillas afiladas.
• Preste especial cuidado y atención.
• Apague el motor y desenchufe la máquina
antes de la limpieza y mantenimiento, o si
el cable de alimentación se daña.
• Doble aislamiento.
• Objetos podrán salir lanzados a gran
• Póngase guantes protectores.
• Póngase botas
• Póngase protección para ojos y oídos.
• Mantenga una distancia segura entre los
transeúntes o animales domésticos y el
área de trabajo.
• No exponga la máquina a la lluvia ni a la
• Retire la clavija de la fuente de alimentación
inmediatamente si el cable de alimentación
se daña o corta.
• Riesgo de descarga eléctrica.
• Mantenga el cable alejado de las cuchillas
o ruedas.
• Solamente para países de la UE
¡No deseche equipo eléctrico junto con la
basura del hogar!
En conformidad con la Directiva Europea,
sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y su aplicación de acuerdo
con la legislación nacional, los aparatos
eléctricos cuya vida útil haya llegado a su
fin deberán ser recogidos por separado y
trasladados a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias ecológicas.
No comience a utilizar la máquina hasta que haya
leído estas instrucciones de funcionamiento. Observe
todas las instrucciones ofrecidas, e instale la máquina
como se describe.
Uso previsto para la máquina
• Esta máquina ha sido prevista para escarificar o
rastrillar en jardines.
• El escarificador ha sido previsto para uso privado
solamente, y no para uso comercial. Tampoco lo utilice
en lugares públicos.
Instrucciones generales
• Lea este manual de instrucciones para familiarizarse
con el manejo de la máquina. El manejo de la máquina
por usuarios insuficientemente informados aumentará
el riesgo de que se produzca un incendio, una descarga
eléctrica, o heridas personales tanto a sí mismos como
a otros.
• No preste la máquina a gente que no haya demostrado
tener experiencia.
• Cuando preste la máquina, adjunte siempre este
manual de instrucciones.
• La máquina no ha sido prevista para ser utilizada
por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia
y conocimiento. Los niños pequeños deberán ser
supervisados para asegurarse de que no juegan con
la máquina.
• Utilice la máquina solamente si está en buenas
condiciones físicas. Realice todo el trabajo con calma
y cuidado. El usuario será responsable de la completa
seguridad de las personas y daños alrededor del área
de utilización.
• No utilice nunca esta máquina después de haber
consumido alcohol o drogas, ni si se siente cansado
o enfermo.
• Descanse a ratos para evitar perder el control a causa
de la fatiga. Se recomienda descansar de 10 a 20
minutos cada hora.
• Utilice la máquina de acuerdo con estas instrucciones,
considerando las condiciones de trabajo y la aplicación.
Un uso no intencionado de la máquina podrá resultar
en una situación de peligro.
• Los reglamentos nacionales o locales podrán restringir
el manejo de la máquina.
• Esté alerta. Observe lo que está haciendo. Utilice
el sentido común. No utilice la máquina cuando esté
Equipo de protección personal
• Vístase apropiadamente. Las ropas que se ponga
deberán ser funcionales y apropiadas, es decir,
deberán ser ceñidas pero sin causarle estorbos. No
se ponga joyas ni ropas que puedan enredarse en la
máquina. Póngase protección para el pelo que le cubra
y recoja el pelo largo.
• Póngase siempre protección para oídos para evitar
pérdida auditiva.
• Póngase gafas protectoras o antiparras para proteger
los ojos de los objetos y restos que salen volando.
• Póngase guantes protectores para evitar herirse los
• Póngase mascarilla contra el polvo para reducir el
riesgo de sufrir heridas.
• Cuando utilice la máquina, póngase siempre calzado
robusto con suela antideslizante. Ello le protegerá
contra heridas y le asegurará una buena estabilidad.
• Mientras esté utilizando la máquina, póngase siempre
calzado resistente y pantalones largos. No utilice la
máquina estando descalzo ni calzando sandalias
Seguridad en el área de trabajo
• Mantenga a los niños y transeúntes, incluidos animales,
alejados mientras utiliza la máquina.
• Inspeccione el área de trabajo para ver si hay piedras,
alambres, cristales, u otros objetos extraños. La
máquina puede coger objetos extraños o arrojarlos,
resultando en daños o heridas.
• Utilice la máquina en condiciones de buena visibilidad
y a la luz del día solamente. No utilice la máquina en la
oscuridad ni en la niebla.
• No utilice la máquina en atmósferas explosivas,
tales como en presencia de líquidos, gases o polvo
inflamables. La máquina crea chispas que pueden
inflamar el polvo o los humos.
• No exponga la máquina a la lluvia ni a condiciones
húmedas. Si entra agua en la máquina podrá aumentar
el riesgo de una descarga eléctrica.
Puesta en marcha de la máquina
• Antes de conectar el enchufe o encender la máquina:
– Compruebe la clavija y el cable y confirme que
están en buenas condiciones.
– Compruebe que todos los tornillos, tuercas y
otras fijaciones están debidamente sujetos.
– Compruebe que las cuchillas están en su sitio y
en buenas condiciones de uso.
– Compruebe que los protectores y dispositivos
de seguridad, tales como los deflectores o el
receptor de hierba, funcionan bien.
Compruebe que las aberturas de ventilación
no están tapadas con polvo u otros materiales
extraños. Límpielas con un cepillo o paño suave
si están bloqueadas.
– Reemplace las etiquetas dañadas o ilegibles.
– Compruebe todas las partes de la máquina
con cuidado para determinar si funcionan
debidamente y realizan su función prevista.
Especialmente, no utilice nunca la máquina si el
interruptor no funciona normalmente.
– Asegúrese de que el interruptor está en el
lado apagado para evitar un arranque no
– Compruebe que todas las herramientas usadas
para el mantenimiento, tales como las llaves de
ajuste o las llaves de tuercas han sido retiradas.
• Si el cable de alimentación está dañado, pida al centro
de servicio autorizado de Makita que se lo reemplace, y
utilice siempre piezas de repuesto genuinas.
• No utilice nunca la máquina si el dispositivo de
seguridad, tal como el protector deflector o el receptor
de hierba, está dañado o se ha perdido.
• Cuando vaya a poner en marcha el motor:
– Mantenga los pies alejados de las cuchillas.
– No incline la máquina.
– No se ponga delante de la abertura de
– No deje nunca que sus manos u otras partes
del cuerpo o ropas estén cerca de las partes en
Seguridad eléctrica
• Compruebe que la clavija de conexión de la máquina
encaja en la toma de corriente antes de utilizar la
• No modifique nunca la clavija de conexión.
• No abuse del cable. No utilice nunca el cable para
transportar, tirar de o desenchufar la maquina.
Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes
cortantes o partes en movimiento. Los cables dañados
o enredados aumentan el riesgo de una descarga
• Compruebe el cable de extensión regularmente para
ver si el aislante está dañado. Reemplácelo si está
• Si el cable de conexión está dañado, retire el enchufe
de alimentación inmediatamente. Un cable dañado
puede ocasionar un contacto con partes con corriente y
una descarga eléctrica.
• No utilice nunca un cable dañado.
• Mantenga el cable y el cable de extensión alejados de
las cuchillas y las ruedas. Las cuchillas pueden dañar
el cable y ocasionar una descarga eléctrica.
• Cuando utilice la máquina en exteriores, utilice siempre
un disyuntor por corriente diferencial (RCD) con una
corriente de régimen de 30 mA o menos.
• Utilice solamente un cable de extensión para uso en
exteriores con conector a prueba de salpicaduras. Su
sección transversal deberá ser de al menos 1,5 mm2
para longitudes de cable de hasta 25 m, y de 2,5 mm2
para longitudes de cable de más de 25 m.
• La máquina deberá ser conectada solamente a un
suministro de alimentación de la misma tensión que
la indicada en la placa de características, y solamente
puede ser utilizada en una toma de CA monofásica.
La máquina está doblemente aislada de acuerdo con
las normas europeas y puede, por lo tanto, utilizarse
también en tomas de corriente sin cable de toma de
• Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas o
puestas a tierra (por ejemplo, tuberías, radiadores,
fogones, refrigeradores).
• Evite utilizar la máquina sobre hierba mojada. Ponga
atención especial cuando trabaje sobre hierba mojada
para evitar resbalar.
• Sujete el manillar firmemente con ambas manos
durante la operación. Mantenga el manillar seco y
limpio para evitar accidentes.
• No corra. Durante la operación camine solamente.
• Preste atención especial a su estabilidad cuando
trabaje en una cuesta.
• No trabaje en línea recta hacia arriba o hacia abajo
en una cuesta. Trabaje siempre a lo largo de la línea
• Tenga cuidado especial cuando ponga en marcha la
máquina en una cuesta.
• No trabaje nunca en una cuesta empinada.
• Preste mucha atención cuando recule o tire de la
máquina hacia usted.
• No se acerque demasiado. Mantenga una estabilidad
y equilibrio apropiados en todo momento. Esto le
permitirá un mejor control de la máquina en situaciones
• Recuerde siempre:
– Mantenga los pies alejados de las cuchillas.
– No incline la máquina.
– No se ponga delante de la abertura de descarga.
– No deje nunca que sus manos u otras partes
del cuerpo o ropas estén cerca de las partes en
• No fuerce la máquina. Ésta realizará mejor el trabajo y
de forma más segura a la velocidad para la que ha sido
diseñada. Una sobrecarga frecuente podrá ocasionar
daños al motor o un incendio.
• Apague el motor y desenchufe la máquina:
– Siempre que vaya a dejar la máquina
– Antes de despejar una obstrucción o cualquier
– Antes de comprobar, limpiar o realizar trabajo en
la máquina
– Antes de hacer cualquier ajuste, cambiar
accesorios o almacenar la máquina
– Cuando la máquina golpee un objeto extraño.
Espere hasta que la máquina se haya enfriado.
Inspeccione la máquina y reemplace las partes si
es necesario antes de continuar la operación.
– Siempre que la máquina comience a vibrar o a
hacer ruido raro
– Cuando vaya a colocar o quitar el receptor de
– Cuando entre alguien en el área de trabajo
– Cuando vaya a cruzar una superficie que no sea
de hierba
– Cuando transporte la máquina.
• Detenga la cuchilla:
– Si inclina la máquina
– Cuando vaya a cruzar superficies que no sean
de hierba
– Cuando transporte la maquina hacia y desde las
superficies donde va a trabajar.
• Preste atención a las cuchillas. Éstas no se detienen
inmediatamente después de apagar la máquina.
Instrucciones de mantenimiento
• Haga que su máquina sea servida por nuestro centro
de servicio autorizado, utilizando siempre solamente
piezas de repuesto genuinas. Una reparación incorrecta
y un mal mantenimiento pueden acortar la vida útil de la
máquina e incrementar el riesgo de accidentes.
• Inspeccione la máquina regularmente.
• Antes de realizar el servicio, inspección, ajuste,
almacenaje, o cambiar un accesorio, siga los pasos
– Apague la fuente de alimentación
– Desconecte la máquina del suministro de
– Asegúrese de que todas las partes en movimiento
se han detenido completamente
– Deje que la máquina se enfríe.
• Inspeccione la máquina para detectar daños posibles:
– Si los dispositivos de seguridad realizan
debidamente la función prevista
– Si todas las partes en movimiento funcionan
suave y adecuadamente
– Si todas la partes están sin daños y debidamente
– Compruebe la cuchilla para ver si está dañada,
desgastada o desequilibrada
– Compruebe el receptor de hierba regularmente
para ver si está dañado o desgastado
– Compruebe todas las tuercas, pernos y tornillos
para ver si están bien apretados
– Reemplace o repare en nuestro centro de
servicio autorizado si hay alguna parte dañada
o desgastada.
• No realice trabajo de mantenimiento o reparación
aparte del descrito en este manual de instrucciones.
Cualquier otro trabajo deberá ser realizado por un
centro de servicio autorizado de Makita.
• Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios
de Makita originales previstos para la máquina. De lo
contrario, podrá resultar en heridas personales o daños
a la máquina.
• Almacene la máquina en un cuarto seco. Manténgala
fuera del alcance de los niños. No almacene nunca la
máquina en exteriores.
• Las personas con mala circulación sanguínea que
se expongan a una vibración excesiva podrán
experimentar lesión en los vasos sanguíneos o el
sistema nervioso. La vibración podrá ocasionar los
síntomas siguientes en los dedos, manos o muñecas:
“Quedarse dormidos” (entumecimiento), hormigueo,
dolor, sensación punzante, alteración del color de la
piel o de la piel. Si ocurre cualquiera de estos síntomas,
consulte con un médico.
• Para reducir el riesgo de sufrir la “enfermedad manos
blancas”, mantenga las manos calientes durante la
operación y en buen estado de mantenimiento el
equipo y los accesorios.
• La máquina produce un campo electromagnético
durante la operación. Se recomienda que las personas
con implantes médicos consulten con sus médicos
y fabricantes de los implantes antes de utilizar esta
máquina. De lo contrario, el campo electromagnético
podrá afectar a sus implantes médicos y resultar en
heridas personales.
• Asegúrese siempre de que la máquina está apagada
y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en
Montaje de la barra del manillar (Fig. 2, 3)
1)Sujete la barra inferior del manillar (4) en la máquina
con los pomos (11).
2)Ponga la barra superior del manillar (3) en la barra
inferior del manillar, y después sujételas con dos
espaciadores, la tuerca y la palanca (7).
3)Sujete el cable con las abrazaderas (8) en la barra del
Montaje del receptor de hierba
• No utilice la máquina sin el receptor de hierba. De
lo contrario saldrán despedidos objetos y podrán
ocasionar heridas.
• Para aparatos con descarga trasera con los rodillos
traseros expuestos, cuando sean utilizados sin receptor,
deberá utilizar protección para ojos completa.
• El rendimiento de la máquina se reduce cuando el
receptor de hierba está lleno. Vacíe el receptor de hierba
regularmente antes de que se llene completamente.
Instalación del receptor de hierba
Levante el protector deflector (10) y sujételo. Inserte
los ganchos del receptor de hierba en las ranuras de la
Desinstalación del receptor de hierba
Levante el protector deflector (10) y sujételo. Quite el
receptor de hierba soltando los ganchos de las ranuras
de la máquina.
Aligeramiento de la tensión del cable (Fig. 4)
El aligeramiento de la tensión del cable (5) ayuda a
prevenir que el cable se enganche en la cuchilla o la
Haga un pequeño lazo en el extremo del cable de
alimentación, y páselo a través de la abertura del
aligeramiento de la tensión del cable, y cuélguelo en el
Tenga siempre en consideración la posición del cable
durante la operación. Comience su operación desde el
punto más cercano al suministro de alimentación para
evitar cortar el cable accidentalmente. Se recomienda
mantener el cable sobre el hombro durante la operación.
Desmontaje o instalación de la cuchilla
Póngase guantes protectores.
Preste atención especial cuando maneje la cuchilla. Es
muy afilada y puede calentarse durante la operación.
Utilice siempre la cuchilla apropiada de acuerdo con la
Antes de la operación, asegúrese de que los dos
pernos, que sujetan la cuchilla en la máquina, están
firmemente apretados. No utilice la máquina si el perno
está flojo o se ha perdido. Si está dañado, reemplácelo
Ajuste del ángulo del manillar
Puede cambiar el ángulo de la barra superior del
1)Desbloquee los fijadores del manillar (6).
2)Ajuste el ángulo de la barra superior del manillar (3).
3)Bloquee los fijadores del manillar otra vez.
Ajuste de altura
Dependiendo de la condición de la hierba, ajuste la altura
de la cuchilla.
Consulte la tabla de abajo como indicación aproximada
para los ajustes de profundidad.
+5 mm
Para transporte y
Rastrillar césped
0 mm
Escarificar césped
Desprender capa
Rastrillar césped grueso
-5 mm
Escarificar césped
Desprender capa
NO utilizar para
operación de rastrillar.
-10 mm
Escarificar césped
grueso basto.
Desprender capa
NO utilizar para
operación de rastrillar.
1)Quite el receptor de hierba (9).
3)Ponga la máquina al revés sobre de una superficie
4)Afloje los dos pernos (14). Quite los tornillos y las
arandelas de resorte.
5)Levante la parte del rodamiento de la cuchilla (15), y
después saque la cuchilla (13) del eje de transmisión
Instalación de la cuchilla
1)Inserte la cuchilla deslizando su parte de la tuerca
hexagonal hacia el receptáculo del eje de transmisión.
2)Sujete la parte del rodamiento en la máquina con los
pernos y arandelas de resorte.
• Antes de enchufar la máquina, asegúrese siempre de
que la máquina está apagada. Si enchufa la máquina
con el interruptor activado podrá ocasionar una
puesta en marcha inesperada resultando en heridas
personales graves.
• No utilice nunca la máquina si el cable de alimentación
está dañado. De lo contrario podrá ocasionar una
descarga eléctrica.
• No utilice la máquina si el interruptor no la enciende y
apaga. Haga que el centro de servicio autorizado de
Makita reemplace el interruptor defectuoso.
Palanca de puesta en marcha/parada
Para poner en marcha la máquina, mantenga presionado
el botón de desbloqueo (2), y después apriete la palanca
de puesta en marcha/parada (1) completamente y
sujétela. Una vez que haya apretado la palanca de
puesta en marcha/parada, no necesita sujetar el botón
de desbloqueo.
Para parar la máquina, simplemente suelte la palanca de
puesta en marcha/parada.
(Accesorio opcional)
Para transporte y
Escarificar césped
Desprender capas finas.
La segunda operación
de escarificación en
Desmontaje de la cuchilla
2)Quite el manillar de la máquina.
Cambio de la altura
Empuje la palanca de ajuste de altura (12) hacia afuera,
y muévala a la posición deseada.
Protección contra sobrecarga
Esta máquina está equipada con una protección contra
sobrecarga, y funciona en las siguientes situaciones:
• Cuando la cuchilla se atasca debido a la acumulación
de materiales escarificados alrededor de ella.
• Cuando la máquina esté intentando escarificar más de
lo que el motor puede manejar.
• Cuando algo impida el giro de la cuchilla.
Cuando esta protección se activa, la máquina se apaga
Si ocurre esto, desenchufe la máquina, espere hasta
que se enfríe, y retire la causa de la sobrecarga antes de
volver a poner en marcha la máquina.
Consejos para la operación:
• Corte la hierba antes de la operación y fertilice después
de la operación.
• Ajuste la profundidad de la cuchilla de acuerdo con la
altura de la hierba y el estado del tiempo.
• Evite utilizar la máquina sobre hierba mojada. Tenderá
a adherirse en la abertura de descarga y otras partes
de la máquina. También podrá ocasionar resbalamiento
y caída.
• No se mueva muy rápido. Empuje la máquina despacio.
De lo contrario la abertura de descarga podrá atascarse
y el motor podrá sobrecargarse.
• Realice la operación a lo largo de una línea lo más
recta posible.
• Haga líneas escarificadas solapándolas ligeramente.
Así mantendrá una superficie plana y uniforme.
• Cuando en el área de operación haya un macizo de
flores, haga un círculo o dos alrededor del macizo de
• Tenga cuidado especial cuando gire la máquina.
• No se mantenga en una posición. Eso dañará la
Consejos para escarificar:
• Tenga siempre en cuenta el estado del tiempo. El tiempo
cálido, soleado y húmedo es bueno para escarificar
porque el césped se puede recuperar fácilmente. Por el
contrario, evite el tiempo frío, caluroso, y seco.
• Durante la estación de primavera escarifique el
• Si el verano es húmedo, escarifique el césped a
principios de otoño.
• Absténgase de escarificar durante los periodos de
tiempo muy caluroso.
• Si el verano es muy seco, no escarifique en otoño.
Consejos para rastrillar:
• El área alrededor de las raíces del césped necesita
abundante cantidad de aire para mantener un
crecimiento saludable en la estación de primavera.
• Se recomienda realizar la operación de aireación en el
césped cada 4 – 6 semanas de acuerdo con el estado
del césped.
• Asegúrese siempre de que la máquina está apagada
y desenchufada antes de realizar la inspección o el
• Póngase guantes protectores antes de realizar la
inspección o el mantenimiento.
• La cuchilla no se detiene inmediatamente después de
apagar la máquina. Espere hasta que se detengan
todas las partes antes de realizar cualquier trabajo de
• Asegúrese de que ha retirado todas las herramientas
después de realizar el trabajo de mantenimiento.
• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol
o sustancias similares para la limpieza. Podrá resultar
en decoloración, deformación o grietas. Para limpiar
la máquina, utilice solamente un paño húmedo y un
cepillo suave.
• No rocíe ni limpie la máquina con una manguera con
agua a mucha presión.
Cuando transporte la máquina, preste atención a los
puntos siguientes:
• Apague el motor, desenchufe el cable y espere hasta
que la cuchilla se detenga.
• Ajuste la profundidad de la cuchilla a la altura de
• Transporte siempre la máquina agarrándola por el
• Evite los impactos fuertes o la vibración intensa.
• Sujete la máquina firmemente en caso de que la
embarque en vehículos.
Realice los pasos siguientes después de cada
• Apague el motor, desenchufe el cable y espere hasta
que la cuchilla se detenga.
• Limpie el receptor de hierba. Almacene la máquina en
un cuarto seco.
• Compruebe, limpie y almacene la máquina en un
cuarto seco.
Realice el trabajo siguiente regularmente:
• Compruebe que todos los fijadores, tales como tornillos,
tuercas, etc., están bien apretados.
• Compruebe para ver si hay defectos tales como partes
flojas, desgastadas o dañadas. Reemplácelas si es
• Compruebe que las cubiertas y los protectores no están
dañados o deformados.
• Si la máquina comienza a vibrar anormalmente durante
la operación, ello podrá estar causado por una cuchilla
desequilibrada o deformada debido a los impactos
con objetos extraños. Haga que el centro de servicio
autorizado repare o reemplace la cuchilla si se da el
• La cuchilla se desgasta con el paso del tiempo.
Compruebe la condición de la cuchilla y su estabilidad
regularmente. Reemplácela si está desgastada o si se
• Limpie y lubrique todos los tornillos antes de
ADVERTENCIA: Antes de resolver problemas, apague la máquina, retire el enchufe de alimentación, y espere hasta
que la máquina se haya detenido completamente.
Causa posible
La máquina no se pone en
El suministro de alimentación no está
Conecte el suministro de alimentación.
Cable de alimentación defectuoso.
Desenchufe inmediatamente. Pida al Centro de servicio
autorizado de Makita que se lo rapare.
Circuito eléctrico defectuoso.
Pida al Centro de servicio autorizado de Makita que se
lo rapare.
El botón de desbloqueo no está
Presione el botón de desbloqueo y apriete la palanca de
puesta en marcha/parada.
Hay materia extraña enredada en la
Apague el motor, desenchufe el cable, y espere hasta
que la cuchilla se detenga. Y después retire la materia
Hay sonidos extraños en la
Correa de transmisión defectuosa
Pida al Centro de servicio autorizado de Makita que se
la rapare.
La máquina no alcanza su
potencia máxima.
La fuente de alimentación tiene una
tensión más baja de la requerida.
Pruebe con otra fuente de alimentación. Compruebe si se
dispone de la fuente de alimentación apropiada.
Las aberturas de ventilación están
Limpie las aberturas de ventilación.
Hay sonidos de craqueo en
la máquina.
Malos resultados.
La hierba es muy alta.
Siegue la hierba antes de escarificar.
La cuchilla está desgastada o dañada.
La superficie escarificada excede la
capacidad de la máquina.
Escarifique solamente una superficie que sea de acuerdo
con la capacidad de la máquina.
La profundidad de escarificación no es
Ajuste la profundidad de la cuchilla.
• Estos accesorios y aditamentos son los recomendados para utilizar con la máquina Makita especificada en este
manual. La utilización de cualquier otro accesorio o aditamento podrá presentar un riesgo de heridas a personas.
Utilice los accesorios o aditamentos solamente para el propósito que han sido previstos.
• Si necesita cualquier asistencia para ver más detalles sobre estos accesorios, pregunte al Centro de servicio
autorizado de Makita local.
Hay varios tipos de cuchillas:
• Cuchilla de escarificación - El borde afilado de la cuchilla escarifica la tierra y corta raíces.
• Cuchilla de rastrillar (accesorio opcional) - Para retirar el césped y las hojas con agujas finas.
• Cuchilla 2 en 1 (accesorio opcional) - Rastrillar y escarificar al mismo tiempo.
• Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en el paquete de la máquina como accesorios estándar. Ellos
podrán variar de un país a otro.
Para países europeos solamente
Declaración de conformidad EC
Makita Corporation como fabricante responsable
declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:
Designación de máquina:
Escarificadora Eléctrica
Modelo N°/Tipo: UV3600
Especificaciones: consulte la tabla de “Datos técnicos”.
son producidas en serie y
Cumplen con las directivas europeas siguientes:
2000/14/EC enmendado con 2005/88/EC, 2006/42/
EC, 2004/108/EC
Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o
documentos normalizados siguientes:
EN60335-1, EN60335-2-92.
Los documentos técnicos los guarda:
Makita International Europe Ltd.
Departamento técnico,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra
El procedimiento de valoración de conformidad requerido
por la Directiva 2000/14/EC ha sido realizado de acuerdo
con el anexo V.
Nivel de potencia de sonido medido: 99,53 dB (A)
Nivel de potencia de sonido garantizado: 104 dB (A)
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
PORTUGUÊS (Instruções originais)
Alavanca de arranque/paragem
Botão de bloqueio
Guiador superior
Guiador inferior
Grampo de fio
Grampo da pega
Braçadeira (x)
Apanhador de erva
Proteção defletora
Alavanca de ajustamento da
1. Ferramenta de corte
14. Cavilha e anilha de mola
1. Rolamento
1. Veio de transmissão
Nome de modelo
0-40 V
0 Hz
Potência nominal à rede
1.800 W
Peso líquido
15,3 kg
Velocidade em vazio
Largura máxima de corte
0 mm
Intervalo de altura de trabalho
4 passos (-10/-/0/ mm)
Volume do apanhador de erva
40 L
Classe de proteção
Nível de pressão sonora
81,4 dB (A), K= ,0 dB (A)
Nível de pressão sonora no ouvido do operador
8, dB (A), K= ,0 dB (A)
Nível de potência sonora medido
, dB (A), K= 4,0 dB (A)
Nível de potência sonora garantido
104 dB (A)
4, m/s, K= 1, m/s
O que se segue mostra os símbolos usados para a máquina. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.
• Espere até todas as peças da máquina
pararem completamente.
• Leia o manual de instruções.
• Preste atenção às ferramentas de corte
• Tome particular cuidado e atenção.
• Desligue o motor e retire da tomada antes
da limpeza, manutenção ou se o cabo de
alimentação estiver danificado.
• Isolamento duplo.
• Os objetos podem ser lançados a alta
• Use luvas de proteção.
• Use
• Use proteção para os olhos e ouvidos.
• Mantenha uma distância segura entre
outras pessoas presentes ou animais de
estimação e a área de trabalho.
• Não exponha à chuva nem à humidade.
• Retire a ficha imediatamente se o cabo de
alimentação estiver danificado ou cortado.
• Risco de choque elétrico.
• Mantenha o cabo longe das ferramentas de
corte ou das rodas.
• Apenas para os países da UE
Não elimine o equipamento elétrico
juntamente com lixo doméstico!
Em observação da diretiva europeia relativa
aos resíduos de equipamentos elétricos
e eletrónicos e sua implementação em
conformidade com as leis nacionais, o
equipamento elétrico que tenha atingido
o final da sua vida deve ser recolhido
separadamente e devolvido a uma
instalação de reciclagem ambiental
Não comece a operar a máquina antes de ler
estas instruções de funcionamento. Observe todas as
instruções dadas e instale a máquina como descrito.
Utilização prevista da máquina
• Esta máquina destina-se a escarificar ou usar ancinho
em jardins.
• O escarificador destina-se somente para uso pessoal
e não para uso comercial. Também não o utilize em
locais públicos.
Instruções gerais
• Leia este manual de instruções para se familiarizar com
o manuseamento da máquina. O manuseamento da
máquina por utilizadores insuficientemente informados
aumenta o risco de incêndio, choque elétrico ou
ferimento pessoal a si próprios bem como aos outros.
• Não empreste a máquina a pessoas que
comprovadamente não tenham experiência.
• Quando emprestar a máquina, junte sempre este
manual de instruções.
• A máquina não se destina a ser usada por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento.
As crianças jovens devem ser supervisionadas para
assegurar que não brincam com a máquina.
• Opere somente se estiver em boas condições físicas.
Execute todo o trabalho com calma e cuidadosamente.
O utilizador é responsável por toda a segurança das
pessoas e pelos danos em torno da área de operação.
• Nunca utilize esta máquina após o consumo de álcool
ou drogas ou se sentir cansado ou doente.
• Descanse para evitar perda de controlo provocada pela
fadiga. Recomendamos um período de descanso de 10
a 20 minutos a cada hora.
• Utilize a máquina em conformidade com estas
instruções, considerando as condições de trabalho e
a aplicação. A utilização não intencional da máquina
pode resultar numa situação perigosa.
• Os regulamentos nacionais ou locais podem limitar o
manuseamento da máquina.
• Esteja alerta. Esteja atento ao que estiver a fazer.
Utilize o senso comum. Não opere a máquina quando
estiver cansado.
Equipamento de proteção individual
• Vista-se adequadamente. O vestuário usado deve ser
funcional e apropriado, ou seja deve ser justo ao corpo
mas não provocar impedimento de movimentos. Não
use joalharia nem vestuário que se possa emaranhar
na máquina. Use proteção para cobrir o cabelo para
conter o cabelo comprido.
• Use sempre proteções para os ouvidos para evitar
perda auditiva.
• Use óculos de proteção ou segurança para proteger os
olhos de objetos e detritos volantes.
• Use luvas de proteção para evitar ferimento nos
• Use máscara antipoeira para reduzir o risco de
• Quando utilizar a máquina, use sempre sapatos
robustos com uma sola antiderrapante. Isso protege
dos ferimentos e assegura um bom apoio para os pés.
• Enquanto opera a máquina, use sempre calçado forte
e calças compridas. Não opere a máquina quando
estiver descalço ou usar sandálias abertas.
Segurança da área de trabalho
• Mantenha as crianças e outras pessoas presentes,
incluindo animais, afastados enquanto opera a
• Verifique a área de trabalho para ver se não há
pedras, fios, vidro ou outros objetos estranhos. Objetos
estranhos podem ser apanhados ou lançados pela
máquina, resultando em danos ou ferimentos.
• Opere a máquina somente em boas condições de
visibilidade e durante o dia. Não opere a máquina
quando estiver escuro ou nevoeiro.
• Não opere a máquina em atmosferas explosivas,
tais como na presença de líquidos, gases ou poeira
inflamáveis. A máquina gera faíscas que podem
inflamar a poeira ou os gases.
• Não exponha a máquina à chuva nem a condições
de humidade. A água que entre na máquina pode
aumentar o risco de choque elétrico.
Arranque da máquina
• Antes de ligar a ficha ou interruptor na máquina:
– Verifique a ficha e cabo e confirme se estão em
boas condições.
– Verifique se todos os parafusos, porcas e outros
fixadores estão devidamente seguros.
– Verifique se as ferramentas de corte estão no
lugar e em boas condições de funcionamento.
– Verifique se as proteções e dispositivos de
segurança, como defletores ou apanhador de
erva, funcionam bem.
– Verifique se os respiradouros não estão cobertos
de pó ou outros materiais estranhos. Limpe-os
com uma escova ou pano macio se estiverem
– Substitua os rótulos danificados ou ilegíveis.
Verifique cuidadosamente todas as peças
da máquina para determinar se ela funciona
devidamente e executa a sua função prevista.
Sobretudo nunca utilize a máquina se o
interruptor não funcionar normalmente.
– Certifique-se de que o interruptor está desligado
para evitar o arranque involuntário.
– Verifique se todas as ferramentas para
manutenção, como chave inglesa ou chave de
parafusos estão retiradas.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, peça a sua
substituição ao centro de assistência autorizado Makita,
usando sempre peças de substituição genuínas.
• Nunca utilize a máquina se o dispositivo de segurança,
como proteção defletora ou apanhador de erva, estiver
danificado ou em falta.
• Quando ligar o motor:
– Mantenha os seus pés longe das ferramentas
de corte.
– Não incline a máquina.
– Não se ponha em frente da abertura de
– Nunca coloque as suas mãos ou outra parte do
corpo ou vestuário perto das peças móveis.
Segurança elétrica
• Verifique se a ficha do conector na máquina encaixa na
tomada antes da utilização.
• Nunca modifique a ficha do conector.
• Não maltrate o fio. Nunca use o fio para transportar,
puxar ou desligar a máquina da tomada. Mantenha
o fio afastado do calor, óleo, de pontas afiadas ou
peças móveis. Os fios danificados ou emaranhados
aumentam o risco de choque elétrico.
• Verifique a extensão regularmente para ver se
existem danos ao isolamento. Substitua-a se estiver
• Se o cabo de ligação estiver danificado, retire
imediatamente a ficha da rede. Um cabo danificado
pode provocar contacto com as partes condutoras e
choque elétrico.
• Nunca utilize fio danificado.
• Mantenha o fio e extensão longe das ferramentas de
corte e rodas. As ferramentas de corte podem danificar
o cabo e causar choque elétrico.
• Quando utilizar a máquina em exteriores, use sempre
um disjuntor de corrente residual (RCD) com uma
corrente de funcionamento de 30 mA ou menos.
• Use apenas extensão para uso no exterior com
conector protegido contra projeções de água. A sua
secção transversal deve ter no mínimo 1,5 mm2 para
comprimentos de cabo até 25 m, e 2,5 mm2 para
comprimentos de cabo superiores a 25 m.
• A máquina deve estar ligada apenas a uma fonte de
alimentação da mesma tensão da indicada na placa
sinalética e pode apenas ser operada em fonte CA
monofásica. Têm isolamento duplo em conformidade
com a norma europeia e podem, por isso, também ser
usadas a partir de tomadas sem ligação à terra.
• Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas
à terra (por exemplo, tubos, radiadores, fogões e
• Evite operar em erva molhada. Tome particular
atenção quando trabalhar em erva molhada para evitar
• Segure na pega firmemente com ambas as mãos
durante a operação. Mantenha a pega seca e limpa
para evitar acidentes.
• Não corra. Caminhe apenas durante a operação.
• Tome particular atenção onde põe os pés quando
trabalhar num declive.
• Não trabalhe em linha reta para cima ou para baixo
num declive. Trabalhe sempre ao longo de uma linha
• Tenha especial cuidado quando virar a máquina num
• Nunca trabalhe num declive acentuado.
• Tome extremo cuidado quando fizer inversão ou puxar
a máquina para si.
• Não se estique demasiado. Mantenha sempre apoio e
equilíbrio adequados. Isso permite o melhor controlo da
máquina em situações inesperadas.
• Nunca se esqueça:
– Mantenha os seus pés longe das ferramentas
de corte.
– Não incline a máquina.
– Não se ponha em frente da abertura de
– Nunca coloque as suas mãos ou outra parte do
corpo ou vestuário perto das peças móveis.
• Não force a máquina. Ela executa melhor o trabalho e
de forma mais segura ao ritmo para que foi concebida.
A sobrecarga frequente pode danificar o motor ou
provocar incêndio.
• Desligue o motor e retire a ficha:
– Sempre que deixar a máquina sozinha
– Antes de eliminar uma obstrução ou qualquer
– Antes de verificar, limpar ou trabalhar na
– Antes de efetuar quaisquer ajustamentos, mudar
acessórios ou guardar a máquina
– Quando a máquina atingir um objeto estranho
Espere até a máquina arrefecer. Inspecione a
máquina e substitua as peças se necessário
antes de continuar a operação
– Sempre que a máquina começar a vibrar ou
emitir um ruído invulgar
– Quando colocar ou remover o apanhador de
– Quando alguém entrar na sua área de trabalho
– Quando atravessar uma superfície sem ser erva
– Quando a transportar.
• Pare a ferramenta de corte:
– Se tiver de inclinar a máquina
– Quando atravessar superfícies sem ser erva
– Transportar a máquina para e de superfícies a
serem trabalhadas.
• Preste atenção às ferramentas de corte. Não param
imediatamente após desligar.
Instruções de manutenção
• Mande a sua máquina para ser assistida pelo nosso
centro de assistência autorizado, usando sempre
apenas peças de substituição genuínas. A reparação
incorreta e má manutenção podem encurtar a vida da
máquina e aumentar o risco de acidentes.
• Inspecione a máquina regularmente.
• Antes da assistência, inspeção, ajustamento,
armazenamento, ou para mudar um acessório, tome
as seguintes medidas:
– Desligue a fonte de alimentação
– Desligue a máquina da fonte de alimentação
– Certifique-se de que todas as peças móveis
param por completo
– Deixe a máquina arrefecer.
• Inspecione a máquina para ver possíveis danos:
– Quer os dispositivos de segurança funcionem
corretamente para a sua função prevista
– Quer todas as peças móveis funcionem de forma
suave e adequada
– Quer todas as peças não estejam danificadas e
estejam devidamente instaladas
– Verifique a ferramenta de corte para ver se está
danificada, gasta ou desequilibrada
– Verifique o apanhador de erva regularmente
para ver se está danificado ou gasto
– Verifique se todas as porcas, cavilhas e parafusos
estão apertados
– O nosso centro de assistência autorizado deve
substituir ou reparar se houver peças danificadas
ou gastas.
• Não execute trabalho de manutenção ou reparação
para além daquele descrito neste manual de instruções.
Qualquer outro trabalho deve ser executado pelo centro
de assistência autorizado Makita.
• Use somente peças de substituição e acessórios
originais da Makita destinados à sua máquina. Caso
contrário, isso pode resultar em ferimento pessoal ou
danos à máquina.
• Guarde a máquina num lugar seco. Mantenha longe
do alcance das crianças. Nunca guarde a máquina no
• As pessoas com má circulação sanguínea que estejam
expostas a vibração excessiva podem lesionar os
vasos sanguíneos ou o sistema nervoso. A vibração
pode provocar os seguintes sintomas nos dedos, mãos
ou pulsos: “Adormecimento” (dormência), formigueiro,
dor, sensação de pontada, alteração da cor da pele ou
da própria pele. Se ocorrer qualquer destes sintomas,
consulte um médico.
• Para reduzir o risco de “doença dos dedos brancos”,
mantenha as suas mãos quentes durante a operação
e faça a devida manutenção do equipamento e
• Esta máquina produz um campo eletromagnético
durante a operação. Recomenda-se que as pessoas
com implantes médicos consultem os seus médicos
e fabricantes dos implantes antes de utilizar esta
máquina. Caso contrário o campo eletromagnético
pode afetar os implantes médicos e pode resultar em
lesão grave.
• Certifique-se sempre de que a máquina está desligada
e retirada da tomada antes de executar qualquer
trabalho na ferramenta.
Montagem do guiador (Fig. 2, 3)
1)Aperte o guiador inferior (4) à máquina com os botões
2)Coloque o guiador superior (3) sobre o guiador inferior
e depois aperte-os com dois espaçadores, porca e a
alavanca (7).
3)Aperte o fio com as braçadeiras (8) sobre o guiador.
Montagem do apanhador de erva
• Não opere a máquina sem o apanhador de erva.
Caso contrário, os objetos ejetados podem provocar
• Nos aparelhos de descarga traseira com rolos traseiros
expostos, quando usados sem um apanhador, deve-se
usar proteção total para os olhos.
• O desempenho da máquina diminui quando o
apanhador de erva estiver cheio. Esvazie o apanhador
de erva regularmente antes de ficar completamente
Instalação do apanhador de erva
Puxe a proteção defletora (10) para cima e segure-a.
Insira os ganchos no apanhador de erva nas ranhuras
da máquina.
Remoção do apanhador de erva
Puxe a proteção defletora (10) para cima e segure-a.
Retire o apanhador de erva soltando os ganchos das
ranhuras na máquina.
Grampo de fio (Fig. 4)
O grampo de fio (5) ajuda a impedir que o fio se emaranhe
na lâmina ou roda.
Faça um pequeno laço na ponta do fio de rede e passe-o
pela abertura do grampo de fio e depois pendure-o no
Tome sempre em consideração a posição do fio durante
a operação. Inicie a sua operação a partir do ponto mais
próximo da fonte de alimentação para evitar que o fio seja
cortado acidentalmente. Recomenda-se que mantenha o
fio por cima do seu ombro durante a operação.
Remoção ou instalação da ferramenta de corte
• Use luvas de proteção.
• Tome particular atenção quando manusear a ferramenta
de corte. É muito afiada e pode ficar quente durante a
• Utilize sempre ferramenta de corte apropriada em
conformidade com a sua operação.
• Antes da operação, certifique-se de que as duas
cavilhas, que seguram a ferramenta de corte na
máquina, estão firmemente apertadas. Não use a
máquina se a cavilha estiver solta ou em falta. Se
estiver danificada, substitua-a imediatamente.
Remoção da ferramenta de corte
1)Remova o apanhador de erva (9).
2)Remova a pega da máquina.
3)Vire a máquina ao contrário sobre um piso plano.
+5 mm
Para transporte e
Escarificar relva
Descolmar camadas
A segunda operação de
escarificação no outono.
Para transporte e
Usar ancinho em relva
0 mm
Escarificar relva normal.
Descolmar camada
Usar ancinho em relva
espessa descuidada.
-5 mm
Escarificar relva normal.
Descolmar camada
NÃO utilize na operação
do ancinho.
-10 mm
Escarificar relva
espessa descuidada.
Descolmar camada
NÃO utilize na operação
do ancinho.
4)Desaperte as duas cavilhas (14). Retire-as e as
anilhas de mola.
5)Levante a parte do rolamento da ferramenta de corte
(15), e depois tire a ferramenta de corte (13) do veio
de transmissão (16).
Instalação da ferramenta de corte
1)Insira a ferramenta de corte deslizando a parte da sua
porca sextavada na união do veio de transmissão.
2)Aperte a parte do rolamento à máquina através das
cavilhas e anilhas de mola.
• Antes de ligar a máquina à tomada, certifique-se
sempre de que ela está desligada. Ligar a máquina
com o interruptor ligado pode provocar um arranque
inesperado resultando em ferimento pessoal grave.
• Nunca utilize a máquina se o cabo de alimentação
estiver danificado. Caso contrário pode provocar
choque elétrico.
• Não utilize a máquina se o interruptor não a liga e
desliga. Os interruptores com defeito devem ser
substituídos pelo centro de assistência autorizado
Alavanca de arranque/paragem
Para iniciar a máquina, prima e mantenha premido
o botão de bloqueio (2), e depois puxe totalmente a
alavanca de arranque/paragem (1) e segure-a. Assim
que puxar a alavanca de arranque/paragem, não precisa
segurar o botão de bloqueio.
Para parar a máquina, basta soltar a alavanca de
Ajustamento do ângulo da pega
Pode alterar o ângulo do guiador superior.
1)Destrave os grampos da pega (6).
2)Ajuste o ângulo do guiador superior (3).
3)Volte a travar os grampos da pega.
Ajustamento da altura
Dependendo da condição da erva, ajuste a altura da
ferramenta de corte.
Consulte a tabela abaixo para uma indicação aproximada
das definições de profundidade.
(Acessório opcional)
Alteração da altura
Empurre a alavanca de ajustamento da altura (12) para
fora e desloque-a para a posição desejada.
Proteção contra sobrecarga
Esta máquina está equipada com uma proteção contra
sobrecarga e funciona nas seguintes situações:
• A ferramenta de corte fica obstruída porque os materiais
da escarificação se acumulam em torno dela.
• A máquina está a tentar escarificar mais do que o motor
consegue aguentar.
• Algo impede a rotação da ferramenta de corte.
Quando esta proteção funciona, a máquina é desligada
Se isso acontecer, desligue a máquina da tomada, espere
até que arrefeça e solucione a causa da sobrecarga
antes de reiniciar a máquina.
Sugestões de operação:
• Corte a sua erva antes da operação e fertilize após a
• Ajuste a profundidade da ferramenta de corte em
conformidade com a altura da erva e o tempo.
• Evite operar em erva molhada. Tende a aderir à porta
de descarga e outras peças da máquina. Pode também
provocar escorregadelas e quedas.
• Não desloque muito rápido. Empurre a máquina
lentamente. Caso contrário a porta de descarga pode
ficar obstruída e o motor sobrecarregado.
• Opere ao longo de uma linha o mais reto possível.
• Faça linhas de escarificação ligeiramente sobrepostas.
Isso manterá uma superfície plana e regular.
• Quando se incluir um canteiro de flores na área de
operação, faça um ou dois círculos em torno do
• Tenha especial cuidado quando rodar a máquina.
• Não fique numa posição. Isso danifica a erva.
Sugestões para a escarificação:
• Tenha sempre em conta o tempo. Tempo quente,
soalheiro e húmido é bom para escarificar porque a
relva pode recuperar bem. Por outro lado, evite tempo
frio, quente e seco.
• Escarifique a relva durante a primavera.
• Se o verão for húmido, escarifique a relva no início do
• Abstenha-se de escarificar durante período de tempo
extremamente quente.
• Se o verão for muito seco, não escarifique no outono.
Sugestões para usar o ancinho:
• É necessário muito ar para a área em torno das raízes
da relva para manter crescimento saudável na estação
da primavera.
• Recomenda-se a execução de operação de arejamento
da relva todas as 4 a 6 semanas de acordo com o
estado da relva.
• Certifique-se sempre de que a máquina está desligada
e retirada da tomada antes de executar a inspeção ou
• Use luvas de proteção antes de executar a inspeção
ou manutenção.
• O cortador não para imediatamente após desligar.
Espere até todas as peças pararem antes de executar
qualquer trabalho de manutenção.
• Certifique-se de que todas as ferramentas são
removidas após o trabalho de manutenção.
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou
produtos semelhantes para limpeza. Pode ocorrer a
descoloração, deformação ou fissuras. Para limpar
a máquina, use apenas um pano húmido e escova
• Não passe mangueira nem limpe a máquina com água
a alta pressão.
Quando transportar a máquina, tome atenção aos
seguintes pontos:
• Desligue o motor, retire da tomada e espere até a
ferramenta de corte parar.
• Ajuste a profundidade da ferramenta de corte à altura
de transporte.
• Transporte sempre a máquina pela respetiva pega.
• Evite forte impacto ou vibração intensa.
• Segure a máquina firmemente no caso de ser colocada
em veículos.
Execute os seguintes passos após cada operação:
• Desligue o motor, retire da tomada e espere até a
ferramenta de corte parar.
• Limpeza do apanhador de erva. Guarde-o num lugar
• Verifique, limpe e guarde a máquina num lugar seco.
Execute regularmente o seguinte trabalho:
• Verifique se todos os grampos, como parafusos,
porcas, etc. estão bem apertados.
• Verifique para ver se