Apple IPOD HI-FI User's Manual

iPod Hi-Fi
Safety and Regulatory
Compliance Information
Informations sur la réglementation
en matière de télécommunications
et de sécurité
Información sobre seguridad y
normativa de las comunicaciones
English:
Important Safety Instructions
WARNING: Failure to follow these safety instructions
could result in fire, electric shock, or other injury or
damage.
Read and follow these instructions to use your iPod Hi-Fi
safely.
 Read these instructions.
 Keep these instructions.
 Heed all warnings.
 Follow all instructions.
 Do not use this apparatus near water.
 Clean only with dry cloth.
 Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
 Protect the power cord from being walked on or
pinched, particularly at plugs and at the point where
they exit from the apparatus.
 Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
 Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
 Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
 Do not place naked flame sources, such as lighted
candles, on or near the apparatus.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock,
do not expose this apparatus to rain, liquids, moisture,
excessive heat, or naked flame.
 This apparatus has no on/off switch. To disconnect this
apparatus from power, you must disconnect the
power cord. Make sure the power cord is always easily
accessible.
 The power cord included with this apparatus is for
indoor use only.
 Do not expose the apparatus to dripping or splashing
and do not place any object filled with liquid such as a
vase on the apparatus.
 Do not move the apparatus if another device, such as
an iPod or other audio device, is connected to it.
 To avoid damaging the speakers, do not place the
apparatus face down on any surface.
 Information such as model number, electrical rating,
and other classifications is located on the bottom of
the apparatus.
3
Avoid Hearing Damage
Permanent hearing loss may occur if your iPod Hi-Fi is
used at high volume. Set the volume to a safe level. You
can adapt over time to a higher volume of sound that
may sound normal but can be damaging to your
hearing. If you experience ringing in your ears or
muffled speech, then stop listening and have your
hearing checked. The louder the volume, the less time
required before your hearing could be affected. Hearing
experts suggest that to protect your hearing:
 Limit the amount of time you listen at high volume.
 Avoid turning up the volume to block out noisy
surroundings.
 Turn down the volume if you can’t hear people
speaking near you.
Safe Battery Usage
Follow these instructions to use batteries safely and to
prevent battery leakage, which may cause property
damage, injury, or damage to the apparatus.
 Do not insert a combination of different types of
batteries. For example, do not mix alkaline batteries
with zinc carbon or rechargeable batteries.
 Do not mix new and old batteries.
 Replace all batteries at the same time.
 Remove batteries if the apparatus will not be used for
an extended period of time.
 Remove fully discharged batteries immediately.
4
5
Français :
Instructions importantes concernant
la sécurité
ATTENTION : ne pas suivre ces consignes peut
déclencher un feu, occasionner des décharges électriques
ou entraîner tout type de blessure ou dommage.
Lisez et suivez ces instructions pour utiliser votre
dispositif haute fidélité iPod Hi-Fi en toute sécurité.
 Lisez ces instructions.
 Conservez-les.
 Tenez compte de tous les avertissements.
 Suivez toutes les instructions.
 N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
 Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.
 Ne le placez pas à proximité d’une source de chaleur
comme par exemple un radiateur, un registre de
chaleur, une cuisinière ou tout autre appareil (y compris
les amplis) susceptible de produire de la chaleur.
 Faites en sorte qu’il soit impossible de marcher sur le
câble d’alimentation ou de le tordre ; protégez tout
particulièrement les prises et les points de sortie de
l’appareil.
 Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le
fabricant.
 Débranchez l’appareil en cas de foudre ou si vous
n’allez pas l’utiliser pendant une longue période.
6
 Tout entretien doit être effectué par un technicien
qualifié. L’entretien est obligatoire si l’appareil a été
endommagé (notamment si le câble ou la prise
d’alimentation est abîmé), si vous avez renversé un
liquide sur l’appareil, si des objets sont tombés dedans,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si
vous constatez des dysfonctionnements de l’appareil ou
s’il est tombé.
 Ne placez pas de sources de flamme nues (une bougie
allumée, par exemple) sur l’appareil ou à proximité de
celui-ci.
ATTENTION : pour réduire les risques d’incendie ou de
choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie, à
des liquides, à l’humidité, à une chaleur excessive ou
encore à une flamme.
 Cet appareil ne possède pas d’interrupteur d’allumage
et d’extinction. Pour le déconnecter, vous devez
débrancher le câble d’alimentation. Assurez-vous que le
câble d’alimentation est toujours facilement accessible.
 Le câble d’alimentation fourni avec l’appareil est
uniquement destiné à une utilisation en intérieur.
 Veillez à ne pas faire éclabousser ou renverser un liquide
sur l’appareil et à ne pas placer d’objet contenant un
liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.
 Ne déplacez pas l’appareil si un autre appareil, comme
un iPod ou un autre périphérique audio, y est connecté.
 Pour éviter d’endommager les haut-parleurs, ne placez
pas le devant de l’appareil vers le bas lorsque vous le
posez.
 Les informations telles que le numéro de modèle, les
caractéristiques électriques et autres classifications
sont situées sur la partie inférieure de l’appareil.
Prévention de la diminution de l’acuité auditive
Vous risquez une perte d’audition irréparable si vous
utilisez l’iPod Hi-Fi à un volume sonore élevé. Réglez le
volume sur un niveau raisonnable. Vous pouvez vous
habituer petit à petit à un volume de son élevé qui peut
vous paraître normal mais entraîner une détérioration
de votre audition. Si vos oreilles bourdonnent ou si les
sons vous semblent lourds, arrêtez l’écoute et rendez
vous chez votre médecin pour vérifier votre audition.
Plus le volume est élevé, plus vous risquez d’abîmer
rapidement votre audition. Pour protéger votre audition,
les experts donnent les conseils suivants :
 Limiter la durée d’écoute à volume sonore élevé.
 Éviter d’augmenter le volume pour ne pas entendre le
bruit autour de vous.
 Baissez le volume si vous n’entendez pas ce que disent
les personnes qui vous entourent.
Utilisation sans risque des piles
Suivez ces instructions pour utiliser vos piles en toute
sécurité et pour empêcher les fuites, ce qui pourrait
entraîner des dommages matériels, des blessures ou
encore abîmer l’appareil.
 N’insérez pas des types de piles différents dans l’appareil.
Par exemple, ne mélangez pas piles alcalines et piles
zinc-carbone ou piles rechargeables.
 Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées.
 Remplacez toutes les piles en même temps.
 Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser
l’appareil pendant une longue période.
 Enlevez immédiatement les piles déchargées.
Español:
Instrucciones de seguridad importantes
ADVERTENCIA: El incumplimiento de las siguientes
instrucciones de seguridad podría causar incendios,
descargas eléctricas u otros daños o lesiones.
Lea y siga estas instrucciones para utilizar su equipo de
alta fidelidad iPod Hi-Fi de forma segura.
 Lea estas instrucciones.
 Guarde estas instrucciones.
 Tenga en cuenta todas las advertencias.
 Siga todas las instrucciones.
 No utilice este aparato cerca de agua.
 Límpielo únicamente con trapos secos.
 No instale cerca ninguna fuente de calor, como
radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros
aparatos (como amplificadores) que generen calor.
 Proteja el cable de alimentación para evitar que se pise
o que se doble, especialmente en los enchufes y en los
puntos de salida del aparato.
 Utilice únicamente accesorios especificados por el
fabricante.
 Desconecte el aparato en caso de tormenta o si no se
va a utilizar durante largos períodos de tiempo.
7
 Diríjase siempre a profesionales cualificados para
cuestiones relacionadas con el servicio técnico. Deberá
solicitar asistencia técnica cuando el aparato se haya
averiado de algún modo, por ejemplo, si el cable de
alimentación o el enchufe resulta dañado, si se
derrama líquido o caen objetos sobre él, si el aparato
ha estado expuesto a lluvia o humedad, si no funciona
con normalidad o si ha caído al suelo.
 No coloque llamas vivas, como velas encendidas, cerca
del aparato o sobre el propio aparato.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de ignición o
descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia, a
líquidos, a la humedad, al exceso de calor o al fuego.
 Este aparato no dispone de un interruptor de
encendido/apagado. Para desconectarlo de la
corriente eléctrica, deberá desconectar el cable de
alimentación. Asegúrese de que el cable de
alimentación sea siempre fácilmente accesible.
 El cable de alimentación que se incluye con este
aparato ha sido diseñado para su uso únicamente en
interiores.
 No exponga el aparato a goteras o salpicaduras ni
coloque ningún objeto con líquido, como un jarrón,
sobre él.
 No mueva el aparato si hay otro dispositivo, como un
iPod u otro dispositivo de audio, conectado a él.
 Para evitar que los altavoces resulten dañados, no
coloque el aparato boca abajo contra ninguna
superficie.
 En la parte inferior del aparato encontrará información
sobre el mismo, como el número de modelo,
especificaciones eléctricas y otra serie de
clasificaciones.
8
Prevención de daños auditivos
El uso del iPod Hi-Fi a un volumen elevado puede
derivar en una pérdida permanente de audición. Se
recomienda ajustar el volumen a un nivel seguro. Con el
tiempo, puede acostumbrarse a un volumen de sonido
más alto, que puede resultar aparentemente normal,
pero que puede dañar su capacidad de audición. Si oye
un pitido o un murmullo sordo en los oídos, deje de
utilizar el equipo de altavoces y acuda a que le revisen su
capacidad auditiva. Cuanto más alto ajuste el volumen,
más probabilidades hay de que su capacidad de audición
se vea afectada en menos tiempo. Los especialistas
recomiendan proteger los oídos del siguiente modo:
 Limite el tiempo de utilización del equipo con un nivel
de volumen alto.
 Evite subir el volumen para ocultar ruidos de fondo.
 Baje el volumen si no puede oír a otras personas
hablando a su alrededor.
Uso seguro de las pilas
Siga estas instrucciones para utilizar las pilas de forma
segura y evitar que puedan producirse filtraciones que
ocasionen daños materiales, lesiones o daños en el
aparato.
 No inserte pilas de distintos tipos. Por ejemplo, no mezcle
pilas alcalinas con pilas de carbono zinc o recargables.
 No mezcle pilas nuevas con pilas usadas.
 Reemplace todas las pilas al mismo tiempo.
 Extraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante
largos períodos de tiempo.
 Extraiga inmediatamente las pilas que estén
totalmente descargadas.
Regulatory Compliance Information
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.
Radio and Television Interference
This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance
with the specifications in Part 15 of FCC rules. These
specifications are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.
If your computer system does cause interference to
radio or television reception, try to correct the
interference by using one or more of the following
measures:
 Turn the television or radio antenna until the
interference stops.
 Move the computer to one side or the other of the
television or radio.
 Move the computer farther away from the television or
radio.
 Plug the computer into an outlet that is on a different
circuit from the television or radio. (That is, make
certain the computer and the television or radio are on
circuits controlled by different circuit breakers or
fuses.)
If necessary, consult an Apple-authorized service
provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product. Or
consult an experienced radio/television technician for
additional suggestions.
Important: Changes or modifications to this product
not authorized by Apple Computer, Inc. could void the
EMC compliance and negate your authority to operate
the product.
This product was tested for EMC compliance under
conditions that included the use of Apple peripheral
devices and Apple shielded cables and connectors
between system components.
It is important that you use Apple peripheral devices
and shielded cables and connectors between system
components to reduce the possibility of causing
interference to radios, television sets, and other
electronic devices. You can obtain Apple peripheral
devices and the proper shielded cables and connectors
through an Apple Authorized Reseller. For non-Apple
peripheral devices, contact the manufacturer or dealer
for assistance.
Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Computer, Inc. Product Compliance,
1 Infinite Loop M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084,
408-974-2000.
9
Industry Canada Statement
This Class B device meets all requirements of the
Canadian interference-causing equipment regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes
les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.
VCCI Class B Statement
Callifornia: The coin cell battery in your remote
contains perchlorates. Special handling and disposal
may apply. Refer to www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate.
Deutschland: Das Gerät enthält Batterien. Diese
gehören nicht in den Hausmüll. Sie können verbrauchte
Batterien beim Handel oder bei den Kommunen
unentgeltlich abgeben. Um Kurzschlüsse zu vermeiden,
kleben Sie die Pole der Batterien vorsorglich mit einem
Klebestreifen ab.
Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden
gedeponeerd.
Taiwan:
European Community
Complies with European Directives 72/23/EEC and 89/
336/EEC.
European Union—Disposal Information:
Disposal and Recycling Information
When this product reaches its end of life, dispose of the
product and batteries used with it according to your
local environmental laws and guidelines.
For information about Apple’s recycling program, go to
www.apple.com/environment.
10
The symbol above means that according to local laws
and regulations your product should be disposed of
separately from household waste. When this product
reaches its end of life, take it to a collection point
designated by local authorities. Some collection points
accept products for free. The separate collection and
recycling of your product at the time of disposal will
help conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and
the environment.
Union Européenne : informations sur l’élimination
Le symbole ci-dessus signifie que vous devez vous
débarasser de votre produit sans le mélanger avec les
ordures ménagères, selon les normes et la législation de
votre pays. Lorsque ce produit n’est plus utilisable,
portez-le dans un centre de traitement des déchets
agréé par les autorités locales. Certains centres
acceptent les produits gratuitement. Le traitement et le
recyclage séparé de votre produit lors de son
élimination aideront à préserver les ressources naturelles
et à protéger l’environnement et la santé des êtres
humains.
Europäische Union – Informationen zur Entsorgung
Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt
entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften
und getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss.
Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer
offiziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen
können Produkte zur Entsorgung unentgeltlich
abgegeben werden. Durch das separate Sammeln und
Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont
und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des
Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von
Gesundheit und Umwelt beachtet werden.
Unione Europea: informazioni per l’eliminazione
Questo simbolo significa che, in base alle leggi e alle
norme locali, il prodotto dovrebbe essere eliminato
separatamente dai rifiuti casalinghi. Quando il prodotto
diventa inutilizzabile, portarlo nel punto di raccolta
stabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di raccolta
accettano i prodotti gratuitamente. La raccolta separata
e il riciclaggio del prodotto al momento
dell’eliminazione aiutano a conservare le risorse naturali
e assicurano che venga riciclato in maniera tale da
salvaguardare la salute umana e l’ambiente.
Europeiska unionen – uttjänta produkter
Symbolen ovan betyder att produkten enligt lokala lagar
och bestämmelser inte får kastas tillsammans med
hushållsavfallet. När produkten har tjänat ut måste den
tas till en återvinningsstation som utsetts av lokala
myndigheter. Vissa återvinningsstationer tar
kostnadsfritt hand om uttjänta produkter. Genom att
låta den uttjänta produkten tas om hand för återvinning
hjälper du till att spara naturresurser och skydda hälsa
och miljö.
Apple and the Environment
At Apple, we recognize our responsibility to minimize
the environmental impacts of our operations and
products.
For more information, go to
www.apple.com/environment.
© 2006 Apple Computer, Inc. All rights reserved.
Apple, the Apple logo, and iPod are trademarks
of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and
other countries.
11
www.apple.com/ipodhifi
www.apple.com/support/ipodhifi
1Z034-3969-A
Printed in XXXX