®
*
SAVE THIS USE AND CARE BOOK
LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO
CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION
™
Microwave Espresso Maker
■
Unidad para preparar
café expreso en
el microondas
■
Ensemble de préparation
de café expresso au
four à micro-ondes
?
U.S.A.
MEXICO
CANADA
1-800-231-9786
9-1-800-50833
1-800-465-6070
http://www.householdproductsinc.com
EE100/EE200
IMPORTANT SAFEGUARDS
Basic safety precautions should always be followed, including the following:
Please read all instructions.
• Always use handle to remove unit from microwave.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
• Do not operate unit without water in Bottom Water Cup.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated
oven. Microwave use only.
• Do not use unit for other than intended use.
• Do not pour liquid other than water into the Bottom Water Cup.
• This product is intended For Household Use ONLY.
• To avoid burns, use a pot holder to remove Coffee Basket after brewing.
• Before use, always be sure gasket is clean. Keep Coffee Basket holes
clean. Do not use basket if damaged.
• Allow a minimum of 3 minutes to cool down before unscrewing the unit.
Always unscrew the Bottom Water Cup under cold water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Full One-Year Warranty
Household Products, Inc. warrants this product against any defects that are
due to faulty material or workmanship for a one-year period after the original date of consumer purchase or receipt as a gift. This warranty does not
include damage to the product resulting from accident or misuse.
If the product should become defective within the warranty period, we
will repair it or elect to replace it free of charge. We will return your product, transportation charges prepaid, provided it is delivered prepaid to
any Black & Decker Company-Owned or Authorized Household Appliance
Service Center.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other
rights which vary from state to state or province to province. Answers to
any questions regarding warranty or service locations may be obtained
by calling Consumer Assistance and Information, Household Products,
Inc. toll free, in the U.S.: 1-800-231-9786; in Canada: 1-800-465-6070.
Using the Loop Ring/Como usar el aro/
Utilisation de l’anneau
-2-
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Deben tomarse siempre algunas precauciones básicas de seguridad
incluyendo las siguientes:
Por favor lea todas las instrucciones
• Siempre sujete la unidad por el asa cuando la retire del microondas.
• Debe de haber supervisión cuando la unidad sea usado cerca de o por
un niño.
• No opere la unidad sin agua en la taza inferior.
• No coloque la unidad cerca ni sobre una hornilla caliente de gas o eléctrica ni
dentro de un horno caliente. Use únicamente en un microondas.
• No use la unidad más que para lo que ha sido diseñada.
• No vierta ningún otro líquido que no sea agua dentro la taza inferior.
• Este producto ha sido diseñado SOLAMENTE para uso doméstico.
• Para evitar quemaduras utilice agarraderos para retirar el recipiente
después de colar el café.
• Antes de usar, asegúrese de que el empaque esté limpio. Mantenga
limpios los agujeros del recipiente para el café. No use el recipiente si
está dañado.
• Permita que transcurra un mínimo de 3 minutos antes de desenroscar
la unidad. Siempre desenrosque la taza inferior dejándole caer agua
fría de la llave.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Un año completo de garantía
Household Products, Inc. garantiza este producto contra cualquier defecto
originado por fallas en los materiales o mano de obra por un período de
un año a partir de la fecha original de compra. Esta garantía no incluye
daños al producto ocasionados por accidentes, mal uso o reparado por
personas no autorizadas por Black & Decker.
Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía, de ser
necesario, lo repararemos o reemplazaremos sin cargo alguno. Para que
esta garantía sea válida debe presentar el producto con la póliza correspondiente y/o factura.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría tener
otros que pueden variar en su país. Si tiene cualquier pregunta,
comuníquese con su sucursal o centro de servicio Black & Decker más
cercano.
Nota: Solamente en México, esta garantía incluye los gastos de transportación que se originen dentro de su red de servicio.
*
is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA
Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U.
Marque de commerce de la societé The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, É.-U.
-3-
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes.
Lire toutes les directives.
• Toujours se servir de la poignée pour retirer le produit du four à micro-ondes.
• Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise le produit près d’un enfant ou
que ce dernier s’en sert.
• Ne pas utiliser le produit sans eau dans la tasse du bas.
• Ne pas placer le produit sur une cuisinière au gaz ou à l’électricité chaude ni
près de celle-ci; ni dans un four réchauffé. Le produit va seulement au four
à micro-ondes.
• Utiliser le produit seulement aux fins auxquelles il a été conçu.
• Verser seulement de l’eau dans la tasse du bas.
• Le produit est conçu UNIQUEMENT pour une utilisation domestique.
• Afin d’éviter de se brûler, utiliser des mitaines pour retirer le panier après
l’infusion.
• Avant d’utiliser le produit, toujours vérifier si le joint d’étanchéité est propre.
S’assurer que les trous du panier sont propres. Ne pas utiliser un panier
endommagé.
• Laisser refroidir le produit pendant au moins 3 minutes avant de l’ouvrir.
Toujours dévisser la tasse du bas sous un filet d’eau froide.
CONSERVER CES MESURES.
Garantie complète de un an
Household Products, Inc. garantit ce produit pour un an à compter de la
date d’achat ou de réception en cadeau, contre tout vice de matière ou
de fabrication. La garantie ne couvre pas les dommages causés par un
accident ou une mauvaise utilisation.
Advenant le fonctionnement irrégulier du produit dans les délais
prescrits, il sera réparé ou remplacé, à notre gré, sans frais. Le
produit sera retourné, port payé, s’il a été envoyé port payé, à un
centre de service autorisé Black & Decker.
Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux
spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon
l’état ou la province qu’il habite.
Adresser toute question relative à la garantie et au service en
communiquant sans frais avec le service à la clientèle de Household
Products, Inc. aux numéros suivants : aux É.-U., 1 (800) 231-9786, et au
Canada, 1 (800) 465-6070.
Listed by Underwriters Laboratories Inc.
NOM Approved
Copyright © 1997, 1998 Household Products, Inc.
Pub. No. 174133-00-RV03
Printed in Mexico
Enlistado por Underwriters Laboratories Inc.
Aprobado por NOM
Impreso en México
Importador - Household Products Limited de Mexico, S. de R.L. de C.V., Acceso III No. 26 Fracc.
Industrial B. Juarez entre Av. 5 de Febrero C.P. 76120, Queretaro, QRO. Telefono: (42) 11-7800
Homologué par l’organisme Underwriters Laboratories Inc.
Approuvé par l’organisme NOM
Imprimé au Mexique
-4-
A
MAX
MIN
;;;;
@@@@
€€€€
ÀÀÀÀ
;;;;
@@@@
€€€€
ÀÀÀÀ
;;;;
@@@@
€€€€
ÀÀÀÀ
;;;;
@@@@
€€€€
;;ÀÀÀÀ
@@
€€
ÀÀ
;;;;
@@@@
€€€€
;;ÀÀÀÀ
@@
ÀÀ
€€
;;;;
@@@@
€€€€
;;ÀÀÀÀ
@@
€€
ÀÀ
;;;;
@@@@
€€€€
;;ÀÀÀÀ
@@
€€
ÀÀ
;;;;
@@@@
€€€€
;;ÀÀÀÀ
@@
€€
ÀÀ
;;;;
@@@@
€€€€
;;ÀÀÀÀ
@@
€€
ÀÀ
;;;;
@@@@
€€€€
ÀÀÀÀ
;;;;
@@@@
€€€€
ÀÀÀÀ
;;;;
@@@@
€€€€
ÀÀÀÀ
;;;;
@@@@
€€€€
ÀÀÀÀ
2.5 oz (75 ml)
2.0 oz (59 ml)
ÀÀÀÀÀÀ
;;;;;;
@@@@@@
€€€€€€
;;;;;;
@@@@@@
€€€€€€
ÀÀÀÀÀÀ
;;;;;;
@@@@@@
€€€€€€
ÀÀÀÀÀÀ
;;;;;;
@@@@@@
€€€€€€
ÀÀÀÀÀÀ
}
Espresso
Expreso
Expresso
Water
Agua
Eau
English
Bottom Water Cup
Funnel
Coffee Basket
Filter
Brewer
Microwave
Handle
Brewer Cup
Lid
Español
Taza inferior
Embudo
Recipiente
Filtro
Coladora
Para el microondas
Asa
Taza para el café
Tapa
Français
Tasse du bas
Entonnoir
Panier
Filtre
Infuseur
Four à micro-ondes
Poignée
Tasse de l’infuseur
Couvercle
Gasket/Empaque/Joint d’étanchéité
NOTE: Be sure the rubber gasket (red) is in place and clean (ridge side in) –
(see illustration) and Bottom Water Cup is screwed firmly on, to avoid leaking.
NOTA: Asegúrese de que el empaque de goma (rojo)
esté bien colocado y limpio (con el borde hacia
adentro) (consulte la ilustración) y que la taza inferior
esté enroscada firmemente para evitar que gotee.
NOTE : Vérifier si le joint d’étanchéité en
caoutchouc (rouge) est en place et propre
(rebord à l’intérieur) – (voir la figure), et si la
tasse du bas est bien vissée, afin d’éviter les fuites.
-5-
English
Before First Use: Disassemble unit and wash all parts. Check to see if the
gasket is in place (see illus.). Experiment with different coffees for best results.
How to Use
Follow these steps for BREWING using the drawing on pg. 5.
Fill the Bottom Water Cup with cold water up to the inside lip.
Set Funnel into Bottom Water Cup.
Fill Coffee Basket with espresso grind coffee and level off. (Do not
tamp or pack.)
Place Filter onto Coffee Basket and set Coffee Basket into Funnel.
Place Brewer over Bottom Water Cup and screw firmly into place.
Place unit with Lid in the center of a Microwave Oven set on high for
1-1/2 minutes. If boil over occurs, reduce the brew time in 10-second
increments until no boil over occurs.
Note: Because microwaves and brewing times vary, experiment with
amount/type of espresso grind and brew time to suit your taste.
Grasp handle to remove unit from Microwave when finished brewing.
Remove Lid (9) and check the level of espresso in the Brewer Cup
(See Illustration A). Standard brew is at least 2 oz. (59 ml).
If you don’t have this level brew, replace Lid and microwave on high
for another 10 seconds. Wait 20-30 seconds for bubbling to stop.
Cleaning/Additional Brewing
1. CAUTION: Always unscrew the Bottom Water Cup under cold running water. It is normal for some water to be left in the Bottom Water
Cup. Both the Coffee Basket and any water in the Bottom Water Cup
will be extremely hot!
2. To brew additional espresso, rinse Funnel, Coffee Basket, and Filter then
repeat “BREWING” steps (1-8).
3. Parts (including frother parts on models with frother) are top rack dishwasher-safe — hand washing filter is recommended.
Need Help? (Troubleshooting) - English
1. Didn’t brew or very little brew.
• If brew level is low, replace Lid and microwave on high for 10 more seconds.
• Was Bottom Water Cup filled up to the inside lip?
• Was Coffee Basket loosely filled to the top with grounds and the filter
in place?
• Very fine grind is not recommended as it may clog the basket holes
and produce little or no brew.
2. Leaking during brewing.
• Was rubber gasket in place and clean of grounds or debris? (see
Illustration p.5)
• Was Brewer screwed firmly closed?
3. Espresso too thick or bitter.
• Don’t pack grounds in the Coffee Basket.
• Try a coarser grind.
4. Espresso too weak and thin.
• Be sure to fill Coffee Basket all the way to the top.
• Try a finer grind. However, do not use a very fine grind.
5. Didn’t close tightly or green ribbed sleeve slipped down.
• Place Brewer on a flat surface to push sleeve up.
-6-
Español
Antes del primer uso: Desarme la unidad y lave todas sus partes. Asegúrese de
que el empaque esté bien colocado en su lugar (consulte la ilustración).
Experimente con diversos tipos de café para obtener mejores resultados.
Como usar
Siga estos pasos para COLAR conforme al dibujo en la página 5.
Llene la taza inferior con agua fría hasta el borde en su interior.
Coloque el embudo dentro de la taza inferior para el agua.
Llene el recipiente con café molido para expreso y nivélelo. (No lo comprima.)
Coloque el filtro en el recipiente para el café e introduzca el recipiente dentro del embudo.
Coloque la coladora sobre la taza inferior y enrósquela firmemente.
Coloque la coladora cubierta con la tapa en el centro del microondas
a una temperatura alta por 1 1/2 minutos.
Nota: Debido a que los microondas y el tiempo de colado varían,
experimente con cantidades, tipos de molido de café y con el
tiempo de colado hasta satisfacer su gusto.
Sujete la unidad por el asa para retirarla del microondas al finalizar
el colado.
Retire la tapa (9) y verifique el nivel del café en la taza (Consulte la ilustración A). Un colado corriente es de por lo menos 59 ml (2 oz.).
Si no ha obtenido este nivel de colado, coloque la tapa nuevamente e
introduzca al microondas por otros 10 segundos. Espere de 20-30
segundos hasta que deje de hervir.
Limpieza y colado adicional
1. PRECAUCION: Siempre desenrosque la taza inferior para el agua,
dejándole caer agua fría de la llave. Es normal que permanezca un poco
de agua en la taza inferior. Tanto el recipiente para el café como cualquier
cantidad de agua en la taza inferior estarán sumamente calientes.
2. Para colar más café expreso, enjuague el embudo, el recipiente, para el
café y el filtro. Repita después los pasos del colado del 1-8.
3. Las partes (incluyendo el espumador en los modelos que cuentan con uno)
pueden lavarse en la máquina lavaplatos. Se recomienda lavar el filtro a mano.
¿Necesita ayuda? (Dificultades) -Español
1. El café no se coló o se coló muy poco.
• Si el nivel del colado es bajo, coloque la tapa nuevamente e introduzca en
el microondas por 10 segundos.
• ¿Estaba llena hasta arriba la taza inferior para el agua?
• ¿Estaba llenado apropiadamente el recipiente, (sin comprimir el café) y el
filtro en su lugar?
• No se recomienda el uso del café molido muy fino ya que puede obstruir los
agujeros del recipiente impidiendo que se cuele bien el café.
2. Gotea durante el colado.
• ¿Estaba el empaque de goma bien colocado en su lugar; limpio y libre de
granos y de residuos? (Consulte la ilustración en la pagina 5).
• ¿Estaba enroscada firmemente la unidad?
3. El café expreso resulta muy fuerte y amargo.
• No comprima los granos de café en el recipiente.
• Use un molido de café más grueso.
4. El café resulta demasiado ralo.
• Asegúrese de llenar el recipiente de café hasta arriba.
• Use un molido de café más fino. Sin embargo, no use uno demasiado fino.
5. No se cerró bien o la cubierta verde se deslizó hacia abajo.
• Coloque la coladora en una superficie plana para empujar la cubierta hacia
arriba.
-7-
Français
Avant la première utilisation : Démonter le produit et en laver les composantes.
Vérifier si le joint d’étanchéité est en place (voir la figure). Essayer différentes
moutures afin d’optimiser les résultats.
Utilisation
Suivre les consignes suivantes pour l’INFUSION et consulter la figure.
Remplir la tasse du bas d’eau froide jusqu’au rebord intérieur.
Déposer l’entonnoir dans la tasse du bas.
Remplir le panier de mouture expresso et la répartir uniformément. (Éviter de trop
remplir ou de tasser la mouture.)
Placer un filtre sur le panier et déposer ce dernier dans l’entonnoir.
Déposer l’infuseur sur la tasse du bas et bien visser en place.
Placer l’appareil avec le couvercle au centre du four à micro-ondes et cuire
à puissance maximale pendant 1 1/2 minutes. En cas d’ébullition, réduire le
temps d’infusion en multiples de 10 secondes jusqu’à ce qu’il n’y ait plus
d’ébullition.
Note : En raison des différents types de four à micro-ondes et des temps
d’infusion variables, essayer différents types ou quantités de mouture à des
temps d’infusion différents afin de trouver la combinaison qui convient.
Saisir la poignée pour retirer le produit du four à micro-ondes à la fin de l’infusion.
Enlever le couvercle (9) et vérifier le niveau de café dans la tasse de l’infuseur (A).
L’infusion devrait donner 59 ml (2 oz) de café. Lorsque ce n’est pas le cas,
remettre le couvercle en place et cuire pendant dix secondes de plus. Attendre la
fin de l’ébullition de 20 à 30 secondes.
Nettoyage ou nouvelle infusion
1. MISE EN GARDE : Toujours dévisser la tasse du bas sous un filet d’eau froide. Il
peut y avoir de l’eau dans la tasse du bas. Le panier et l’eau qui reste dans la tasse
du bas sont brûlants.
2. Pour infuser d’autre expresso, rincer l’entonnoir, le panier et le filtre, puis répéter les
étapes relatives à l’infusion (1 à 8).
3. Les composantes (y compris l’accessoire pour faire mousser le lait des modèles qui le
comprennent) vont au lave-vaisselle sur le plateau supérieur; il est conseillé de laver
le filtre à la main.
Besoin d’aide? (Guide de dépannage) - Français
1. Pas ou peu d’infusion.
• Lorsque le niveau de liquide infusé est bas, remettre le couvercle en place et faire
cuire à pleine puissance 10 secondes de plus.
• Est-ce que la tasse du bas était bien remplie?
• Est-ce que le panier était plein de mouture bien répartie et non tassée, et le filtre
était-il en place?
• Il est déconseillé d’utiliser une mouture trop fine au risque de bloquer les trous du
panier et d’ainsi obtenir peu ou pas de café.
2. Fuite pendant l’infusion.
• Est-ce que le joint d’étanchéité en caoutchouc était en place et propre? (Voir la figure
à la page 5.)
• Est-ce que le produit était bien vissé?
3. Expresso trop épais ou amer.
• Éviter de tasser la mouture dans le panier.
• Essayer une mouture plus corsée.
4. Expresso trop faible.
• Bien remplir le panier.
• Essayer une mouture plus fine. Toutefois, ne pas utiliser une mouture très fine.
5. L’appareil n’est pas bien fermé ou le manchon vert nervuré a glissé vers le bas.
• Déposer l’infuseur sur une surface plane et pousser le manchon vers le haut.
-8-