Black & Decker HD200, HD400 Use & Care Manual

Hair Dryer
Series HD200 - HD400
English, see page 2
Save this use and care book
Secador de pelo
Series HD200 - HD400
Español, consulte la página 5
Lease este instructivo antes de usar el producto
HD400 Shown/Ilustrada
1. 2 Speeds/On & Off Button
2. Cool Shot Button
(HD400 only)
Air Filter
Concentrator Attachment
Air Diffuser (HD400 only)
Hang-Up Storage Loop
1. 2 Velocidades/Botón “On &
Off” (encendido y apagado)
2. Botón de enfriamiento
(únicamente modelo HD400)
3. Cubierta y filtro de aire
4. Concentrador
5. Difusor de aire (únicamente
en el modelo HD400)
6. Gancho para colgar y
HD400 Shown/Ilustrada
When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety
precautions should always be followed, including the following:
■ Read all instructions before using Keep away from water
Danger - Any hair dryer is electrically live
even when the switch is off:
To reduce the risk of death or injury by
electric shock:
■ Always "unplug it" immediately after
■ Do not use while bathing.
■ Do not place or store appliance where
it can fall or be pulled into a tub or
■ Do not place in, or drop into, water or
other liquid.
■ If an appliance falls into water, "unplug
it" immediately. Do not reach into the
Warning - To reduce the risk of burns,
electrocution, fire, or injury to persons:
■ This appliance should never be left
unattended when plugged in. Do not
pull, twist, or wrap line cord around the
■ Close supervision is necessary when
this appliance is used by, on, or near
children or invalids.
■ Use this appliance only for its intended
use as described in this manual. Do not
use attachments not recommended by
the manufacturer. Do not use an extension cord to operate dryer.
■ Never operate this appliance if it has a
damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped,
damaged or dropped into water. Return
the appliance to place of purchase for
examination and repair.
■ Keep the cord away from heated surfaces.
■ Never block the air openings of the
appliance or place it on a soft surface,
such as a bed or couch, where the air
openings may be blocked. Keep the air
openings free of lint, hair, and the like.
■ Never drop or insert any object into
any opening or hose.
■ Do not use outdoors or operate where
aerosol (spray) products are being used
or where oxygen is being administered.
■ Do not direct hot air toward eyes or
other heat-sensitive areas.
■ Attachments may be hot during use.
Allow them to cool before handling.
■ Do not place appliance on any surface
while it is operating.
■ While using the appliance, keep your
hair away from the air inlets.
■ Do not use with voltage converter.
For a dual voltage hair dryer:
■ Be sure dual voltage selector is in cor-
rect voltage position before operating.
Before plugging in, read the information about dual voltage contained in
the instruction section of this manual.
Electrical Information
This appliance is intended for household
use only. Use on Alternating Current (50/60
hertz) only. For special dual voltage dryers,
see “Additional Information.” For 1800 Watt
models: Use of this dryer on the same circuit or fuse with other electrical products
or appliances may trip a 15 amp circuit
breaker or blow a 15 amp fuse. NEVER
replace the fuse with one rated higher than
the capacity of the circuit. Doing so could
result in an electrical fire.
What to do if hair dryer accidentally falls
in water:
■ Be sure to unplug the hair dryer from
■ Remove from water. Return the dryer
to a service center. DO NOT USE the
hair dryer after it has fallen in the
water until it has been serviced.
How To Use
Drying Basics
Towel dry hair to remove excess water.
Section hair. Using the dryer along with
your styling brush, direct hot air through a
section of hair. To avoid overdrying, do
not concentrate heat on one section for
any length of time. Keep dryer moving as
you style. Direct air flow at hair not scalp.
For quick touch ups, dampen hair with a
mist of water before styling with the
dryer. When using your dryer to create
curls and waves, dry hair almost completely on a warmer temperature setting,
then finish styling with cooler air. Use
the concentrator attachment when you
need drying power in a small area (such
as a curl or a wave) or when you want
to relax curly hair.
Body & volume – For extra volume, bend
head upside down while drying. Position
the air flow toward the roots for maximum lift. When hair is dry, toss head
back and brush hair into place.
Straightening – Work with hair in sections. Using a large 2" (5 cm) round
brush, hold hair taut in each section and
bend ends slightly under as you dry.
Making waves – Tousled, natural looking waves are easily created by grasping hair at the roots and scrunching
between fingertips while drying,
Cool shot – (Model HD400) After styling
with hot or warm air, press the Cool Shot
Button. It shuts off the power to the
heating element and allows cool air to
be pushed through the fan.
Additional Information
For dual-voltage dryers (Model HD300):
For use in 120V countries, the Dual Voltage
Selector should be placed in the 120V
position. For use in several countries
overseas, you may need to place the voltage selector in the 230V position. Confirm
the voltage available at each overseas
location before using the appliance.
For 100-120 Volt Operation - Using a coin
or screwdriver, turn the Dual Voltage
Selector to the 120V position (A). In this
position, the dryer operates in all available
heat and speed settings.
For 220-250 Volt
Operation - Use a
coin or screwdriver to
turn the Dual Voltage
Selector to the 230V
position. Do not
A attempt to change to
120V when operating
on 230V. A plug adapter may be necessary in certain countries.
User Maintenance
For proper operating performance, the
dryer must be kept clean. Blocked or
clogged air intake vents will cause the
dryer to overheat. If overheating occurs,
an automatic safety device will shut the
dryer or heat off to prevent damage or
personal injury. If the unit or the heat
cycles off, unplug the cord and allow the
dryer to cool for 10 to 15 minutes before
restarting. Be sure air vents are clean.
When cleaning is needed, unplug, and
clean dust and lint from air intake openings with a small brush. The outer surface of the dryer should be wiped clean
with a damp cloth only.
For models with a removable filter
(HD400) –
the filter,
brush lint
B filter and
cap. (B)
Caution - NEVER allow the power supply
cord to be pulled, twisted, or severely
bent. Never wrap the cord tightly
around the dryer. Damage will occur at
the high flex point of entry into the dryer,
causing it to rupture and short. Inspect
the cord frequently for damage. Stop
use immediately if damage is visible or
unit stops or operates intermittently. If
the cord or dryer is damaged or does not
operate properly, return it to an authorized service center for repair. Do not
attempted to repair the unit.
Storage - When not in use, your dryer
should be disconnected and stored in a
safe, dry location, out of reach of children. Do not wrap line cord around
dryer. Allow the cord to hang or lie
loose and straight at the point of entry
into the dryer. For easy storage, hang
the unit from its built-in storage loop.
Service or Repair
Service, if necessary, must be performed
by a Black & Decker Household Appliance
Company-Owned or Authorized Service
Center. The Service Center nearest you
can usually be found in the enclosed
Service Center Insert.
Full Two-Year Warranty
Black & Decker warrants this product
against any defects that are due to faulty
material or workmanship for a two-year
period after the original date of consumer
purchase. This warranty does not include
damage to the product resulting from
accident, misuse or repairs performed by
non-authorized repair shops. If the product
should become defective within the warranty period, we will repair it or elect to
replace it free of charge. To honor this
warranty, the product with the correspondent registration card and/or proof of purchase are required. This warranty gives
you specific legal rights and you may have
other rights which may vary in your country. Should you have any questions, contact your nearest Black & Decker owned
or authorized service center, see list
Cuando se usan aparatos electrónicos, especialmente en la presencia de los niños,
deben tomarse algunas precauciones incluyendo las siguientes:
■ Por favor lea todas las instrucciones
antes de usar. Mantenga el secador
alejado del agua.
Peligro - Cualquier secador de pelo conduce electricidad aunque el interruptor
esté apagado.
Para reducir el riesgo de muerte o de
lesiones personales debido a un choque
■ Siempre desconecte el secador
después de usarlo.
■ No use el secador mientras se baña.
■ No coloque ni almacene el secador
donde pueda caerse o pueda ser
jalado dentro de una bañera o un lavamanos.
■ No coloque dentro, ni deje caer en agua
ni cualquier otro líquido.
■ Si la unidad se cae dentro del agua,
desconéctela inmediatamente. No trate
de sacarla del agua.
PRECAUCION - Para reducir el riesgo de
quemaduras, electrocución, incendio o
lesiones personales:
■ Este secador no debe permanecer
desatendido una vez conectado. No tire
del cable, no lo retuerza ni lo enrolle
alrededor de la unidad.
■ Debe supervisarse de cerca el uso de
este secador cuando sea usado por, en
o cerca de los niños o de personas
■ Use este secador únicamente para lo
que ha sido diseñado conforme a las
instrucciones de este instructivo. No
use accesorios no recomendados por
el fabricante. No use un cable de
extensión para operar el secador.
■ Nunca opere esta unidad si el cable o
el enchufe han sido dañados, si el
secador no funciona apropiadamente,
si se ha dejado caer o ha sufrido algún
daño, o si se ha caído dentro del agua.
Devuelva el secador al lugar donde lo
compró para que lo examinen y lo
■ Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.
■ No obstruya las salidas del aire del
secador ni lo coloque en superficies
suaves, tales como una cama o un sofá
donde pueda ser bloqueado el escape
del aire. Mantenga las salidas del aire
libres de pelusa, pelo y demás.
■ Nunca deje caer ni introduzca objetos
dentro de ninguna abertura del secador.
■ No opere a la intemperie ni en presencia de productos en latas presurizadas
ni donde se esté suministrado oxígeno.
■ No dirija el aire caliente hacia la vista
o a cualquier otra parte del cuerpo
susceptible al calor.
■ Los accesorios pueden estar calientes
mientras en uso. Permita que se enfríen
antes de tocarlos.
■ No coloque el secador sobre ninguna
superficie mientras esté en uso.
■ Cuando opere el secador, mantenga el
cabello alejado de las entradas de aire.
■ NO use un adaptador de voltaje.
Para los secadores de doble voltaje:
■ Asegúrese de que el selector de
doble voltaje esté ajustado al voltaje
apropiado antes de usar. Antes de
enchufar, lea la información con
respecto al doble voltaje que aparece
en la sección de instrucciones de este
Información electrónica
Este secador ha sido diseñado para uso
domestico únicamente. Use en corriente
alterna de (50/60 hertz) únicamente.
Consulte la sección de “Información
adicional” para los secadores de doble
voltaje. Para el modelo de 1800 Wats: El uso
de este secador en el mismo circuito
o fusible de otros productos o aparatos
electrónicos puede interrumpir un
cortacircuitos de 15 amperes o puede
quemar un fusible de 15 amperes. NUNCA
reemplace el fusible con uno calificado más
alto que la capacidad del circuito. Esto
podría resultar en un incendio eléctrico.
Qué hacer si el secador cae accidentalmente dentro del agua:
■ Asegúrese de desconectar el secador
del tomacorriente.
■ Retire del agua. Devuelva el secador a
un centro de servicio. NO USE el
secador después de haber caido dentro
del agua y sin antes haber recibido
Como Usar
Consejos básico
Seque el cabello con una toalla para
eliminar el exceso de agua. Divida el
cabello en secciones. Usando el secador y
un cepillo para estilar, dirija el aire caliente
a una sección del cabello. Para evitar que
el cabello se reseque, no concentre el
calor en una sola sección a la vez.
Mantenga el secador en movimiento
mientras estila el cabello. Dirija el aire
hacia el cabello y no el cráneo.
Para retocar rápidamente, humedezca el
cabello un poco antes de estilar con el
secador. Cuando use el secador para formar rizos o para ondular, seque el cabello
casi por completo a una temperatura más
caliente y finalice el estilado a una temperatura fría. Use el concentrador cuando
necesite más potencia de aire en una area
pequeña (tal como un rizo o una onda) o
cuando desee alisar el cabello rizado.
Cuerpo y volumen - Para obtener más volumen, incline la cabeza hacia abajo mientras
seca su cabello. Permita que el aire seque
bien la raíces para alzar el peinado. Una vez
seco el cabello, levante la cabeza para
Para alisar - Divida el cabello en secciones.
Usando un cepillo redondo de 5 cm (2”),
estire el cabello secándolo en secciones y
enrollando las puntas a medida que lo va
Para ondular - Las ondas pueden formarse
fácilmente creando una apariencia natural,
sujetando el cabello por las raíces y
apretándolo entre la punta de los dedos
mientras lo seca.
Botón “Cool shot” (Impacto de aire frío Modelo HD400) Después de estilar el
cabello con aire caliente o tibio, oprima este
botón. Al hacerlo, se apaga la resistencia
de calor y el secador emite aire frío a través
del ventilador.
Información adicional
Para los secadores de doble voltaje
(Modelo HD300):
Para el uso en los países que requieren
corriente de 120V, el selector de doble
voltaje debe ajustarse a la posición 120V.
Para el uso en otros países, talvez sea
necesario ajustar el selector de voltaje a
la posición 230V. Confirme el voltaje
disponible en cada país antes de usar el
Operación de 100 - 120 Voltios - Con una
moneda o un destornillador, gire el selector
de doble voltaje a la posición 120V (A). En
esta posición, el
secador funciona en
todas las temperaturas
y velocidades
A Operación de 220 - 250
Voltios - Use una moneda o un destornillador
para girar el selector de doble voltaje a la
posición 230V. No trate cambiar el voltaje
mientras en funcionamiento a 230V. En
algunos países talvez sea necesario el uso
de un adaptador para el enchufe.
Para mayor rendimiento, el secador debe
mantenerse limpio. La obstrucción de los
orificios para la entrada de aire hacen que
el secador se sobrecaliente. Si esto ocurre,
un mecanismo de seguridad apaga
automáticamente el secador para prevenir
cualquier daño o lesiones personales. Si el
secador o el calor se apagan, desconecte
el cable y permita que el secador se enfríe
por 10 - 15 minutos antes de encenderlo
nuevamente. Asegúrese de que las
entradas de aire estén limpias.
Cuando sea necesaria una limpieza,
desconecte el secador y limpie el polvo y la
pelusa acumulados en los orificios de la
entrada de aire con un cepillo pequeño.
Estas superficies exteriores del secador
deben limpiarse únicamente con un paño
Para los modelos con filtro removible
(HD400) - Desenrosque la cubierta, retire el
filtro, y cepille la pelusa. Coloque el filtro y
la cubierta nuevamente en su lugar. (B)
Cuidado NUNCA
tire del
cable, no lo
retuerza ni
lo doble
B Nunca
enrolle el
cable de manera apretada alrededor del
secador. Examine el cable con frecuencia
para asegurarse de que no esté dañado.
Pare de inmediato si detecta cualquier daño
o si el secador funciona en forma intermi-
tente. Si el cable o el secador están
dañados, devuelva la unidad a un centro
de servicio autorizado para que la reparen.
No trate de reparar Ud. la unidad.
Almacenamiento - Cuando no esté en uso,
su secador debe permanecer desconectado
y almacenado en un lugar seguro, seco, y
fuera del alcance de los niños. No enrolle el
cable alrededor del secador. Permita que el
cable permanezca holgado o recto en el
punto de unión con el secador. La unidad
cuenta con un gancho para colgarla y
facilitar el almacenamiento.
Servicio o Reparaciones
¿Necesita ayuda?
Si necesita ayuda, acuda a un centro de
servicio autorizado o propio de Black &
Decker. Puede encontrar un centro
cercano a Ud. en el folleto incluido.
Si envia por correo la unidad,
empáquela con cuidado en un cartón
resistente con suficiente material de
empaque para evitar cualquier daño. Por
favor incluya una nota para nuestro centro
de servicio describiendo el problema. No
se olvide de anotar su dirección y número
telefónico. Para su propia protección le
sugerimos enviar el paquete asegurado.
Dos años completos de garantia
Black & Decker garantiza este producto
contra cualquier defecto originado por
fallas en los materiales o mano de obra
por un período de dos años a partir de la
fecha original de compra. Esta garantía no
incluye daños al producto ocasionados por
accidentes, mal uso o reparado por
personas no autorizadas por Black &
Si el producto resulta con defectos
dentro del período de garantía, de ser necesario, lo repararemos o reemplazaremos
sin cargo alguno. Para que esta garantía
sea válida debe presentar el producto con
la póliza correspondiente y/o factura.
Esta garantía le otorga derechos
legales específicos, y usted podría tener
otros que pueden variar en su país. Si
tiene cualquier pregunta, comuníquese
con su Sucursal o Centro de Servicio
Black & Decker más cercano, ver lista
incluida en este empaque.
Copyright © 1998 Black & Decker
Pub. No. 174454-00
Printed in China
Impreso en China