BM 2610919254 12/02
12/18/02
IMPORTANT:
Read Before Using
10:52 AM
Page 1
IMPORTANT :
Lire avant usage
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento
y seguridad
3931
Consumer Information
Renseignement des consommateurs
Información para el consumidor
Toll Free Number:
Appel gratuit :
Número de teléfono gratuito:
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com
For English
See page 2
Parlez-vous français?
Voir page 14
¿Habla español?
Ver página 26
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 2
General Safety Rules
! WARNING Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions
listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
intended to be immersed or submerged in a
fluid. Electric shock may occur.
Work Area
Keep your work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
Do not handle plug or appliance with wet
hands. Electric shock may occur.
Do not operate vacuums in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust.
Appliances create sparks, which may ignite
the dust or fumes.
Do not abuse the cord. Never use the
cord to carry the vacuum, pull the vacuum
or yank the plug from an outlet. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Replace damaged cords
immediately. Don’t drive over it or close a
door on it. Damaged cords increase the risk
of electric shock.
Keep bystanders, children, and visitors
away while operating the vacuum. Do not
allow to be used as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
When operating a vacuum outside, use an
outdoor extension cord marked “W-A” or
“W”. These cords are rated for outdoor use
and reduce the risk of electric shock. Refer
to Recommended sizes of Extension Cords
in the Accessory section of this manual.
Electrical Safety
This vacuum cleaner intended only for
use indoor and for dry or wet pick-up.
The power tool outlet is grounded and the
vacuum must be plugged into an outlet
properly installed and grounded in
accordance with all codes and
ordinances. Never remove the grounding
prong or modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs. Check with a
qualified electrician if you are in doubt as
to whether the outlet is properly
grounded. If the vacuums should electrically
malfunction or break down, grounding
provides a low resistance path to carry
electricity away from the user.
Personal Safety and Vacuum Use
Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
vacuum. Do not use vacuum while tired or
under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while
operating vacuum may result in serious
personal injury.
Avoid accidental starting. Be sure vacuum
and tool switches are OFF before
plugging in or putting vacuum switch into
power tool activation mode or filter
cleaning mode. Do not keep power tool
plugged into the vacuum cleaner’s power
tool outlet during normal vacuuming.
Plugging in vacuums or tools that have the
switch ON invites accidents.
Do not insert objects like paper clips or
screwdrivers into power tool outlet. The
outlet is live when the vacuum is plugged
into power source and switch is set to power
tool activation mode or filter cleaning mode.
Electric shock may occur.
Avoid body contact with grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is grounded. If
operating the vacuum in damp locations is
unavoidable; a Ground Fault Circuit
Interrupter must be used to supply the
power to your vacuum. Electrician’s rubber
gloves and footwear will further enhance
your personal safety.
Do not overreach. Keep proper footing
and balance both for you and the vacuum
at all times. Use extra care when cleaning
on stairs. Proper footing and balance
enables better control of the vacuum in
unexpected situations.
Do not vacuum burning, smoking or
smoldering things like cigarettes,
matches or hot ashes. Fire inside the
vacuum tank may occur.
Don’t expose vacuum to rain or wet
conditions. This vacuum can be used for
picking up non-flammable liquids but it is not
Do not use to vacuum flammable liquids,
alcohol, gases, or explosive dusts, like
-2-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 3
Use safety equipment. Always wear eye
and hearing protection. Dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing
protection must be used for appropriate
conditions.
gasoline or other fuels, lighter fluid,
varnish, polyurethane coatings, cleaners,
oil-based paints, natural gas, hydrogen,
coal dust, magnesium dust, grain dust, or
gun powder. Electric motors create sparks
which may ignite the dust or fumes.
This
product
contains
! WARNING chemicals, including lead,
Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewelry. Contain long hair.
Keep your hair, clothing, and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry,
or long hair can be caught in moving parts,
hose, and suction nozzles. Keep handles
dry, clean and free from oil and grease.
known to the State of California to cause
cancer, and birth defects or other
reproductive harm. Wash hands after
handling.
Not suitable to vacuum hazardous or
toxic substances or dusts e.g. asbestos.
The filters will not be able to capture all
particles and may exhaust them back into
the environment.
Do not hold the hose against any body
parts during operation.
Vacuum Cleaner Safety Rules
openings. Do not use with any opening
blocked; keep free of dust, lint, hair and
anything that may reduce air flow. Any
alteration or modification is a misuse and
may result in a dangerous condition.
Vacuum Care
Do not use vacuum if switch does not
turn it ON or OFF. Any vacuum that cannot
be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.
Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts, and any
other condition that may affect the
vacuums operation. If damaged, have the
vacuum serviced before using. Poorly
maintained vacuums cause many accidents.
Develop a periodic maintenance schedule
for your vacuum.
Disconnect the plug from the power
source before making any adjustments,
changing accessories, or storing the
vacuum. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the vacuum
accidentally.
Never connect a tool with a rating greater
than the maximum amperes listed on the
receptacle. This vacuum has a power tool
outlet for use in conjunction with other
appliances such as sanders, jigsaws and
planers; tools with greater ratings may cause
a fire.
Use only accessories that are
recommended by the manufacturer for
your model. Accessories that may be
suitable for one vacuum may become
hazardous when used on another vacuum.
Service
Do not vacuum dust when liquid/fluid is
contained in the vacuum tank. Do not
vacuum liquids/fluids when dust is in the
tank. In either case empty the tank and/or
remove dust bag before use so that dust
does not cake and harden inside the tank.
Only qualified repair personnel must
perform vacuum service. Service or
maintenance performed by unqualified
personnel could result in a risk of injury. For
example: internal wires may be misplaced or
pinched, safety guard return springs may be
improperly mounted.
Dry filters completely after wet
vacuuming or use a second dry filter set
for dust vacuuming. Damp or wet filters will
cake with dust or develop mold or mildew.
When servicing a vacuum, use only
identical replacement parts. Follow
instructions in the Maintenance section of
this manual. Use of unauthorized parts or
failure to follow the Maintenance Instructions
may create a risk of electric shock or injury.
Certain cleaning agents such as gasoline,
carbon tetrachloride, ammonia, etc. may
damage plastic parts.
Store idle vacuum out of reach of children
and other untrained persons. Vacuums are
dangerous in the hands of untrained users.
Maintain vacuum with care. Properly
maintain vacuum to keep hose
unobstructed. Do not put any object into
-3-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 4
Symbols
IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
Symbol
Name
Designation/Explanation
V
Volts
Voltage (potential)
A
Amperes
Current
Hz
Hertz
Frequency (cycles per second)
W
Watt
Power
kg
Kilograms
Weight
min
Minutes
Time
s
n0
.../min
0
1, 2, 3, ...
I, II, III,
0
Seconds
Time
Diameter
Size of drill bits, grinding wheels, etc.
No load speed
Rotational speed, at no load
Revolutions or reciprocation per minute Revolutions, strokes, surface speed,
orbits etc. per minute
Off position
Zero speed, zero torque...
Selector settings
Speed, torque or position settings.
Higher number means greater speed
Infinitely variable selector with off
Speed is increasing from 0 setting
Arrow
Action in the direction of arrow
Alternating current
Type or a characteristic of current
Direct current
Type or a characteristic of current
Alternating or direct current
Type or a characteristic of current
Class II construction
Designates Double Insulated
Construction tools.
Earthing terminal
Grounding terminal
Warning symbol
Alerts user to warning messages
Ni-Cad RBRC seal
Designates Ni-Cad battery recycling
program
This symbol designates
that this tool is listed by
Underwriters Laboratories.
This symbol designates
that this tool is listed to
Canadian Standards by
Underwriters Laboratories.
This symbol designates
that this tool is listed by
the Canadian Standards
Association.
This symbol designates
that this tool is listed by
Underwriters Laboratories,
and listed to Canadian
Standards by Underwriters
Laboratories.
This symbol designates that this tool is listed by
Intertek Testing Services.
-4-
This symbol
designates
that
this tool
complies
to NOM
Mexican
Standards.
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 5
Functional Description and Specifications
Disconnect the plug from the power source before making any
assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
! WARNING
All-Purpose Vacuum Cleaner
Standard Equipment:
1 35 mm Vacuum Hose (stored in canister)
CANISTER
1 Main Handle and 2 Handle Clamps
DRAIN
1 Dust Bag, 2 Filter Cartridges
2 Motor Protection Filters
2 Rear Wheels, 1 Axle
CORD
2 Axle Cap-and-Pin Assemblies
WRAP
2 Front Casters
CARRYING
HANDLE
MAIN HANDLE
MODE
SELECTOR
SWITCH
CONTROL UNIT
POWER TOOL
SOCKET
FILTER
COMPARTMENT
LOCK
HANDLE
CLAMPS
WAND
STORAGE
HOSE PORT
FIG. 1
CANISTER
LATCH
VACUUM
HOSE
RUST PROOF
CANISTER
CASTER BRAKE
Specifications:
Part number ........................................... 0 601 989 139
Voltage .................................................... 120V
Frequency................................................ 60 Hz
Rated Power of Vacuum Cleaner
No Power Tool Connected ...................... 11.1 Amps
Power Tool Connected ............................ 11.1 to 4.8 Amps
Max. Rating of Connected Power Tool .... 7.2 Amps
Canister Volume (gross) ........................ 13.3 gal. (50 ltr.)
Canister Volume wet (net) ...................... 11.35 gal. (45 ltr.)
Canister Volume dry (net) ...................... 11.35 gal. (45 ltr.)
Dust Bag Volume (net) ............................ 5.5 gal. (21 ltr.)
Air Flow* ........................................ 130 CFM (61 ltr./sec.)
Static Water Lift*............................. 100 in.
Vacuum Suction Pressure* .................... 248 millibars
Filter Cartridge Type ............................... (BIA) M
Filter Cartridge Surface Area (Ea.) ........... 4300 cm2
Number of Filter Cartridges ..................... 2
Total Filter Surface Area .......................... 8600 cm2
Dust Retention ........................................ 99.93%
Sound Pressure Level ............................. 69 dB (A)**
Weight w/o Main Handle ......................... 39 lbs. (17.7 kg)
Weight w/ Main Handle .......................... 42.2 lbs. (19.2 kg)
Cord Length ............................................ 26 feet
Hose Length ............................................ 9.84’ (3 meter)
*Measured at the blower.
**The typical A-weighted sound pressure level of the product is 69 dB (A), which is determined at 1.60 m height and 1 m
distance according to IEC 704-1.
-5-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 6
Assembly & Preparation
HANDLE OPENING
CANISTER LATCH
FIG. 3
DUST BAG
CANISTER
VACUUM
HOSE
HOSE PORT
When unpacking, make sure that all of the
standard equipment is present and that
there is no transportation damage.
3. Slide one wheel onto the axle, slide axle
through the canister, then slide second
wheel onto axle as shown in figure 2.
Before preforming any work on the
machine itself, disconnect the power
plug.
4. Turn canister on its side. So as to provide
support during step 5, place small block
of wood or stack of quarters under the
already-capped end of the axle
CASTERS
1. The front casters are equipped with
brakes.
5. Place second axle cap-and-pin assembly
onto end open of axle.
2. To actuate the castor brake, press the
lever downwards.
6. Hammer pin into cap until the top of the
pin is flush with the top of the cap.
3. To deactivate, lift up.
ASSEMBLING THE MAIN HANDLE
The vacuum cleaner can be moved easily
with the main handle. Always move the unit
using both hands. Insert the handle into the
two openings and fasten with the two handle
clamps.
PIN
AXLE CAP
WHEEL
FIG. 2
CANISTER
ATTACHING THE VACUUM HOSE
Connect the 35-mm vacuum hose (standard
equipment) onto the 3931’s hose port by
sliding the wider end of the hose onto the
port then turning it to the right slightly to lock
it in place.
AXLE
The 35-mm hose can be connected to
optional accessories, including the Bosch
VAC011 wand kit and the dust extraction
hoods on various power tools, including
Bosch routers, planers and grinder hoods.
The 3931’s universal hose port also accept
many other vacuum hoses, including most
1-1/4” hoses, 1-1/2” hoses, 2-1/2” hoses
and other Bosch hoses. (See Accessories,
page 13)
ATTACHING THE REAR WHEELS
1. Place one axle cap-and-pin assembly
onto end of axle.
2. Hammer pin into cap until the top of the
pin is flush with the top of the cap.
-6-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 7
FILTER
CARTRIDGE
CONTROL UNIT
TOP SECTION
CONTROL UNIT
BOTTOM SECTION
FILTER
COMPARTMENT
LOCK
FIG. 4
MOTOR PROTECTION
FILTER
INSTALLING THE DUST BAG
When dry-vacuuming such materials as dust
from drywall, plaster, cement, soot, and
flour, a dust bag should be inserted.
REMOVING THE FILTER CARTRIDGES
1. First, clean the filters by setting the mode
selector switch to the PULSE-CLEAN™
mode, which takes only 10 seconds.
Even when vacuuming other dry materials,
using a dust bag extends the amount of time
the unit operates at high performance and
extends the amount of time it takes for the
filter cartridge to become clogged. It also
makes the disposal of dust easier.
2. To open the filter access compartment,
use a coin to rotate the filter compartment
lock by 1/4 turn in the direction of the
arrow and push the lock in.
3. Lift up the top section of the control unit.
Notes:
4. Grasp the filter cartridge by the fins, pull
up and remove.
• Bags should not be used when wetvacuuming.
Replace a damaged filter cartridge
immediately.
• The filter cartridges must be installed,
even when using a bag.
THOROUGH CLEANING OF THE
FILTER CARTRIDGES
If necessary, the filter cartridges can also be
cleaned with a soft brush and can also be
washed with water.
To install the bag:
1. Unlock the canister latches and remove
the control unit.
REPLACING THE FILTER CARTRIDGES
1. Insert new or cleaned filter cartridge and
ensure firm seating.
2. Grasp a new dust bag at the flange. Push
it over the bottom of the connection piece
first and then over the catch on the top of
the connection piece. Make sure that the
full length of the dust bag faces against
the inner wall of the canister.
2. Lower the top section down again.
3. With slight pressure from the top of the
control unit, the filter compartment lock
will snap back again.
3. Re-attach the control unit.
CLEANING THE MOTOR
PROTECTION FILTERS
The motor protection filters are basically
maintenance-free. Take out the motor
protection filters from time to time and wash
them. Allow them to dry thoroughly before
reinserting.
4. Lock the canister latches.
REMOVING THE DUST BAG
1. Unlock the canister latches and remove
the control unit.
2. Pull the dust bag away from and off of the
connection piece.
3. Close the opening in the dust bag by
folding down the lid
4. Remove bag and dispose of properly.
-7-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
REMOVING THE MOTOR
PROTECTION FILTERS
1. To open the filter access compartment,
use a coin to rotate the lock by 1/4 turn in
the direction of the arrow and push the
lock in.
2. Lift up the top section.
3. Grasp the filter, pull up and remove.
REPLACING THE MOTOR
PROTECTION FILTERS
See Figure 4.
1. Insert clean motor protection filters and
ensure firm seating.
2. Lower the top section.
3. With slight pressure from the top of the
control unit, the filter compartment lock
will snap back again.
WAND STORAGE
The wands from the optional VAC011 wand
kit can be stored in the recesses at the
bottom of the rear of the container. See
Figure 1.
-8-
Page 8
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 9
Operating Instructions
FIG. 5
(OUTLET COVER)
GROUNDED OUTLET
POWER-TOOL ACTIVATION MODE
Never connect a tool with
! WARNING a rating greater than the
amperes listed on the receptacle. This
vacuum has a power tool outlet for use in
conjunction with other appliances such as
sanders, jigsaws and planers; tools with
ratings greater ratings may cause a fire.
The vacuum cleaner has four operating
modes:
• Normal Vacuuming Mode
• Power Tool Activation Mode
• Pulse-Clean Filter Cleaning Mode
• Pulse-Clean Filter Cleaning Combined
with Power Tool Activation Mode
1. Check power tool nameplate for
acceptable amperage rating. Only tools
with rated at 7.2 amps or less should be
connected to the vacuum cleaner.
Avoid accidental starting.
! WARNING Be sure vacuum and tool
switches are OFF before plugging in or
putting vacuum switch into power tool
activation mode or filter cleaning mode.
Do not keep power tool plugged into the
vacuum cleaner’s power tool outlet
during normal vacuuming. Plugging in
vacuums or tools that have the switch ON
invites accidents.
2. Make sure the power tool is switched off,
and then plug it in.
3. Set the mode selector switch to POWER
TOOL ACTIVATION position.
4. When the power tool is switched on, the
power tool automatically switches on the
vacuum cleaner.
Not suitable to vacuum
or
toxic
substances or dusts e.g. asbestos. The
filters will not be able to capture all particles
and may exhaust them back into the
environment.
! WARNING hazardous
Switching The Vacuum Cleaner ON: When
the power tool is switched on, the vacuum
cleaner automatically switches on.
In the Power Tool Activation Mode or
Pulse-Clean Mode combined with Power
Tool Activation, the vacuum cleaner power is
set at 4.8 amps. In the normal vacuuming
and normal PULSE-CLEAN mode, the power
is 11.1 amps.
NORMAL VACUUMING MODE
Switching the Unit On: Set mode selector
switch to ON.
Switching the Unit Off: Set mode selector
switch to OFF.
-9-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Switching The Vacuum Cleaner OFF:
When the power tool is switched off, the
vacuum cleaner is switched off. In order to
empty the hose, the vacuum cleaner
switches off after a 6 second delay.
BUILT-IN CIRCUIT BREAKER
If a power tool is connected to the vacuum
cleaner and draws more than 12 amps, the
circuit breaker will trip and shut down the
power supply to the outlet. This will stop
operation of the power tool and stop the
operation of the vacuum cleaner in the
following modes:
• Power Tool Activation
• Pulse-Clean Filter Cleaning Combined
with Power Tool Activation
(The circuit breaker has no affect on the
Normal Vacuuming mode or the regular
PULSE-CLEAN™ Filter Cleaning mode.)
PULSE-CLEAN™ FILTER CLEANING
The vacuum cleaner is equipped with the
electromagnetic PULSE-CLEAN™ filter
cartridge cleaning system, which in 10
seconds allows the unit to self-remove dust
that is adhering to the filter cartridge.
Before using the PULSE-CLEAN™ mode,
we suggest to advise those in hearing
range about the sound of this feature.
PULSE-CLEAN™ MODE
(when no power tool is plugged in)
1. Turn vacuum cleaner dial to PULSECLEAN™ setting.
2. The filter cleaning process will be
automatically completed within about 10
seconds.
3. After PULSE-CLEAN™ cycle completes
itself, the vacuum cleaner will become
idle.
4. Switch the vacuum cleaner to the OFF or
ON position, as desired.
See PULSE-CLEAN™ notes below.
PULSE-CLEAN™ MODE COMBINED
WITH POWER TOOL ACTIVATION
The PULSE-CLEAN™ system can also be
used when a power tool is connected and
used with the “POWER TOOL
ACTIVATION MODE”. This is very handy
when the location of vacuum cleaner is
separated from the connected power tool,
such as when the tool is being used up on a
scaffold.
1. Plug the power tool into the vacuum
cleaner’s power tool outlet.
Page 10
2. Turn the vacuum cleaner dial to PULSECLEAN™ setting.
3. The vacuum cleaner goes into the PULSECLEAN™ mode for 10 seconds.
4. After PULSE-CLEAN™ mode is
completed, switch on the power tool, and
the vacuum cleaner will operate until the
power tool is switched off or disconnected
from the vacuum cleaner.
5. At the time the tool is switched off, the
vacuum cleaner will automatically
determine if the filter needs to be cleaned.
If it determines that cleaning is necessary,
the
PULSE-CLEAN™
system
automatically activates, the cleaning
process will be completed within about 10
seconds.
6. After PULSE-CLEAN™ cycle completes
itself, the vacuum cleaner will become
idle.
7. Switch the vacuum cleaner OFF, or to
continue working, switch the power tool
on again.
8. If power tool is switched on before the
PULSE-CLEAN™ cycle is complete,
PULSE-CLEAN™ automatically stops and
vacuum cleaner starts to vacuum.
PULSE-CLEAN™ Notes:
• The sound of the PULSE-CLEAN™
system may surprise those near the work
area. Before using PULSE-CLEAN™, alert
those in the vicinity of the vacuum cleaner
of this feature and the associated sound it
makes.
• Any power tool plugged into the vacuum
cleaner’s power tool outlet will receive
power during the PULSE-CLEAN™
modes, as well as the power-tool
activation mode. Don’t keep power tool
plugged into the vacuum cleaner’s power
tool outlet during normal vacuuming.
• The PULSE-CLEAN™ system must be
activated when the suction power
decreases to the point of being
insufficient.
• The PULSE-CLEAN™ system should be
activated regularly to keep the filter
cartridges clean. The proper frequency for
activating the PULSE-CLEAN™ system
depends on the type and amount of dust.
With regular usage, the maximum
vacuuming performance is maintained
longer.
-10-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 11
RESETTING THE CIRCUIT BREAKER
1. Switch off the power tool
FIG. 6
2. Press the circuit breaker button.
3. Restart the vacuum cleaner in the desired
mode.
WET VACUUMING
Your 3931 can also be used for wet
vacuuming.
LEVEL
SENSOR
Do not use to vacuum
! WARNING flammable liquids, gases,
or explosive dusts, like gasoline or other
fuels, lighter fluid, varnish, polyurethane
coatings, cleaners, oil-based paints,
natural gas, hydrogen, coal dust,
magnesium dust, grain dust, or gun
powder. Electric motors create sparks,
which may ignite the dust or fumes.
1. Before wet vacuuming, run the vacuum in
the PULSE-CLEAN™ mode.
• Use a dry filter for subsequent dry
vacuuming. We suggest purchasing extra
filter cartridges when frequently
alternating between wet and dry
vacuuming and swap them out as
appropriate.
2. Empty the canister to prevent encrustation
when wet vacuuming. If bag is in canister,
remove it as well.
Clean the canister and accessories with
water. Wipe the top section with a moist
cloth.
Notes:
WATER-LEVEL SENSOR MAINTENANCE
Clean the water level sensors occasionally:
• Empty the canister before wet vacuuming.
• Do not use a dust bag when wet
vacuuming
• The filter cartridge must be used when
wet vacuuming.
• Do not activate the PULSE-CLEAN™
mode when the contents of the vacuum
cleaner are wet.
See Figure 6.
1. Unlock the canister latches and remove
the control unit.
2. Clean the water level sensors with a soft
cloth.
3. Reattach the control unit again
4. Lock the canister latches.
• The unit is equipped with water level
sensors. The unit switches off when the
maximum filling height is reached. The
unit still has power, but will not operate.
The unit must be first switched off before
it can be switched on again.
EMPTYING THE CANISTER
1. Switch the unit off.
• When the unit is shut off, some water may
flow out of the hose.
5. Remove the paper filter bag; dump out the
canister, or drain out the canister as
appropriate.
• To prevent siphoning or spillage, lift the
suction hose out of the liquid before
draining the vacuum cleaner.
• Before opening and emptying, move the
switch to the OFF position.
2. Disconnect from the power supply.
3. Open the canister latches.
4. Remove control unit.
CANISTER MAINTENANCE
Wipe out the canister from time to time with
a commercially available, non-scouring
cleaning agent and allow to dry.
• Always disconnect the vacuum cleaner
cord from the power supply.
• In order to avoid mildew, after wet
vacuuming, remove both filter cartridges
and allow them to dry thoroughly, Dry the
filter and canister thoroughly so that dust
cannot adhere to moist parts. Also remove
the control unit and allow it to dry, too.
-11-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 12
Maintenance
Service
Preventive maintenance
! WARNING performed by unauthorized personnel may result in misplacing
of internal wires and components which
could cause serious hazard. We
recommend that all tool service be
performed by a Bosch Factory Service
Center or Authorized Bosch Service Station.
TOOL LUBRICATION
Your Bosch tool has been properly
lubricated and is ready to use.
Ventilation openings and switch levers must
be kept clean and free of foreign matter. Do
not attempt to clean by inserting pointed
objects through openings.
Certain cleaning agents
and solvents damage
plastic parts. Some of these are: gasoline,
carbon tetrachloride, chlorinated cleaning
solvents, ammonia and household
detergents that contain ammonia.
! CAUTION
Cleaning
To avoid accidents always
! WARNING disconnect the tool from
the power supply before cleaning or
performing any maintenance. The tool may
be cleaned most effectively with
compressed dry air. Always wear safety
goggles when cleaning tools with
compressed air.
Accessories
If an extension cord is
! WARNING necessary, a cord with
adequate size conductors that is capable
of carrying the current necessary for your
tool must be used. This will prevent
excessive voltage drop, loss of power or
overheating. Grounded tools must use 3wire extension cords that have 3-prong
plugs and receptacles.
NOTE: The smaller the gauge number, the
heavier the cord.
The length of the vacuum cleaner cord must
be included in calculating the total length of
cord.
-12-
RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS
120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS
Tool’s
Ampere
Rating
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Cord Size in A.W.G.
Wire Sizes in mm2
Cord Length in Feet
Cord Length in Meters
25
50
100 150
15
30
60
120
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
—
.75
.75
.75
1.0
—
.75
1.0
1.0
2.5
—
1.5
2.5
2.5
4.0
—
2.5
4.0
4.0
—
—
14
12
12
12
—
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 13
BOSCH VACUUM HOSES & ADAPTERS
Various vacuum hoses and adapters are available as optional accessories.
VAC001
19mm Airsweep Vacuum Hose - 15ft. with Standard
2-1/4” Vacuum Cleaner Attachment
VAC005
35 mm Vacuum Hose - 5 Meter with Standard
2-1/4” Vacuum Cleaner Attachment
VAC006
35mm Vacuum Hose - 5 Meter
Notes: 19mm hoses connect to ports on various Bosch hammer, sander, and jigsaw accessories. 35mm
hoses connect to the VAC011 Wand & Nozzle Kit, as well as ports on various Bosch router, planer, grinder
tools and accessories, and many competitor products. VAC006 has Bosch locking-collar vacuum cleaner
attachment system.
Other Compatible Vacuum Hoses: In addition, most common 1-1/4”, 1-1/2”, and 2-1/2” vacuum hoses will
also connect directly to the 3931’s hose port.
VAC003
Hose Adapter - Connects 35mm hose to tool port
sized for 1-1/4” hoses
VAC004
Hose Adapter - Connects 35mm hose to tool port
sized for 2-1/2” hoses
OTHER ACCESSORIES
(not shown)
VAC011
Wand & Nozzle Kit
VAC012
Filter Cartridge (Pack of 2)
VAC013
Dust Bag (Pack of 5)
VAC014
Wire Basket for Accessories
-13-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 14
Consignes générales de sécurité
Veuillez lire et comprendre toutes les consignes. Si on n'observe pas toutes les
! AVERTISSEMENT consignes décrites ci-dessous, il y a risque de choc électrique, d’incendie et/ou de
blessures corporelles graves.
CONSERVEZ CES CONSIGNES
Aire de travail
1. Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée.
Les risques d’accident sont plus élevés quand on
travaille dans un endroit encombré ou sombre.
2. N’utilisez pas d’aspirateurs dans des atmosphères
explosives, comme par exemple en présence de gaz,
poussières ou liquides inflammables. Les appareils
produisent des étincelles qui risquent d’enflammer les
poussières ou les vapeurs.
3. Éloignez les curieux, les enfants et les visiteurs
quand vous vous servez d’un aspirateur. Un
aspirateur n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisé
comme tel. Il faut être très attentif quand des enfants
se trouvent à proximité ou l’utilisent.
Sécurité électrique
Cet aspirateur a été conçu exclusivement pour
aspirer des déchets secs ou humides à l'intérieur.
La prise pour outil électroportatif est munie d’une
mise à la terre, par conséquent l’aspirateur doit être
branché sur une prise correctement installée et
reliée à la terre selon tous les règlements et décrets
en vigueur. Ne démontez jamais la broche de mise à
la terre, ne modifiez jamais la fiche. N’utilisez pas
d’adaptateur de prise. Renseignez-vous auprès d’un
électricien qualifié si vous avez des doutes quant à la
mise à la terre correcte de la prise. Si l’aspirateur
venait à présenter un défaut électrique ou une avarie, la
mise à la terre présente un passage de faible résistance
qui canalise le courant et l’éloigne de l’utilisateur.
N’enfoncez pas d’objets tels que trombones ou
tournevis dans la prise pour outil électroportatif. La
prise est sous tension quand l’aspirateur est branché
sur une alimentation électrique et que l’interrupteur est
soit sur le mode d’alimentation d’outil électroportatif,
soit sur le mode de nettoyage du filtre. Il y a risque de
choc électrique.
Évitez tout contact de votre corps avec des surfaces
reliées à la terre tels que tuyaux, radiateurs,
gazinières ou réfrigérateurs. Le risque de choc
électrique augmente si votre corps est relié à la terre. Si
vous ne pouvez pas éviter d’utiliser l’aspirateur dans
des endroits humides, vous devez avoir un disjoncteur
différentiel de détection de défaut de masse dans le
circuit d’alimentation de votre aspirateur. Vous
améliorerez votre sécurité personnelle si vous portez
des gants et des chaussures d’électricien en
caoutchouc.
N’exposez pas l’aspirateur à la pluie ou à des
conditions humides. Cet aspirateur peut être utilisé
pour aspirer des liquides ininflammables mais il n’est
pas conçu pour être trempé ou immergé dans un
liquide. Il y a risque de choc électrique.
Ne manipulez pas la fiche ni l’appareil avec les
mains mouillées. Il y a risque de choc électrique.
Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez
jamais pour transporter l’aspirateur, pour le tirer ou
pour arracher la fiche de la prise. Éloignez le cordon
de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou
des pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout
cordon abîmé. Ne roulez pas dessus, ne le pincez
pas dans une porte. Les cordons abîmés augmentent
les risques de choc électrique.
Si vous utilisez un aspirateur à l’extérieur, utilisez
une rallonge pour usages extérieurs repérée ‘W-A’
ou ‘W’. Ces rallonges sont faites pour être utilisées à
l’extérieur et réduisent le risque d’électrocution.
Consultez le chapitre ‘accessoires’ de ce mode d’emploi
pour les tailles de rallonges électriques recommandées.
Sécurité personnelle et utilisation
de l’aspirateur
Restez concentré, faites attention à ce que vous
faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous
utilisez un aspirateur. N'utilisez pas l’aspirateur quand
vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise un
aspirateur, un moment d’inattention est suffisant pour
causer des blessures corporelles graves.
Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous
que l’interrupteur de l’aspirateur et celui de l’outil
sont en position arrêt (OFF) avant de brancher
l’aspirateur ou de mettre l’interrupteur de
l’aspirateur en mode d’alimentation d’outil
électroportatif ou en mode de nettoyage des filtres.
Ne laissez pas l’outil électroportatif branché sur la
prise de l’aspirateur quand vous vous servez de ce
dernier pour aspirer normalement. Brancher des
aspirateurs ou des outils avec l’interrupteur en position
« marche » (ON) présente des risques d’accident.
Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne
assiette et un bon équilibre pour vous-même et pour
l’aspirateur. Soyez particulièrement prudent quand
vous passez l’aspirateur dans un escalier. Une bonne
assise et un bon équilibre permettent un meilleur
contrôle de l’aspirateur dans des situations
inattendues.
N’aspirez pas d’objets en feu, émettant de la fumée
ou rougeoyant tels que cigarettes, allumettes ou
cendres chaudes. Il y a risque qu’un incendie se
déclare dans le réservoir de l’aspirateur.
-14-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des liquides
inflammables, de l’alcool, des gaz ou des poussières
explosives telles que de l’essence ou autres
carburants, de l’essence à briquet, du vernis, de
l’enduit polyuréthane, des nettoyants, des peintures
à base d’huile, du gaz naturel, de l’hydrogène, de la
poussière de charbon, de la poussière de
magnésium, de la poussière de grain ou de la
poudre à canon. Les moteurs électriques produisent
des étincelles qui risquent d’enflammer la poussière ou
les fumées.
Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas
de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les
cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les
vêtements ou les gants des pièces en mouvement.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs
risquent d’être happés par les pièces en mouvement ou
d’être aspirés par les tuyaux ou les buses d’aspiration.
Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes
d’huile et de graisse.
Page 15
N’appuyez pas le tuyau contre votre corps pendant
l’utilisation
Utilisez des équipements de sécurité. Portez toujours
une protection oculaire et auditive. Si les conditions
le demandent, il faut porter un masque à poussière,
des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque
de chantier ou une protection auditive.
Ce produit contient des
! AVERTISSEMENT produits chimiques dont du
plomb. L’état de Californie a déterminé que ces
substances sont cancérigènes ou peuvent causer des
anomalies congénitales ou d’autres troubles
reproductifs. Lavez-vous les mains après utilisation.
Ne convient pas à l’aspiration de substances ou
poussières toxiques ou dangereuses comme
l’amiante par exemple. Les filtres ne sont pas conçus
pour bloquer toutes les particules et risquent de les
rejeter dans l’atmosphère.
Consignes de sécurité pour les aspirateurs
Entretien de l’aspirateur
N'utilisez pas l’aspirateur si l’interrupteur ne peut le
mettre en marche ni l’arrêter. Un aspirateur qui ne
répond pas à la commande de l’interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
Débranchez l’aspirateur avant tout réglage,
changement d’accessoire ou avant de le ranger. De
telles mesures de prévention réduisent le risque de
démarrage intempestif de l’aspirateur.
Ne branchez jamais un outil dont la consommation
est supérieure à la valeur maximale indiquée en
ampères sur la prise. Cet aspirateur est muni d’une
prise pour outils électroportatifs qui permet de l’utiliser
avec d’autres appareils tels que ponceuses, scies
sauteuses et rabots. Si on utilise des outils plus
puissants, il y a risque d’incendie.
N’aspirez pas de poussière quand il y a un liquide ou
un fluide dans le réservoir de l’aspirateur. N’aspirez
pas de liquides ou de fluides quand il y a de la
poussière dans le réservoir. Dans les deux cas, videz
le réservoir ou enlevez le sac à poussière avant usage
pour éviter que la poussière ne s’agglutine et ne
durcisse dans le réservoir.
Séchez les filtres complètement après avoir aspiré un
liquide ou utilisez un jeu de filtres secs de rechange
pour aspirer des poussières. La poussière tend à
s’agglutiner sur les filtres mouillés ou humides et à les
boucher et ils risquent aussi de moisir.
Rangez l’aspirateur hors de portée des enfants ou
autres personnes inexpérimentées quand vous ne
l'utilisez pas. Les aspirateurs sont dangereux entre les
mains d’utilisateurs inexpérimentés.
Entretenez l’aspirateur avec soin. Entretenez-le
correctement pour éviter que le tuyau ne se bouche.
Ne placez aucun objet dans les orifices. N’utilisez pas
l’aspirateur si un des orifices est bloqué; dégagez-les
de toute poussière, peluche, cheveux ou tout autre
objet qui risque de réduire le débit d’air. Tout
changement ou modification de l’appareil constitue une
mauvaise utilisation et risque de résulter en une
situation dangereuse.
Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées et
qu’elles ne coincent pas. Vérifiez qu’aucune pièce
n’est cassée, et que rien d’autre ne risque d’affecter
le fonctionnement de l’aspirateur. Si l’aspirateur est
abîmé, faites-le réparer avant de l’utiliser. Les
aspirateurs mal entretenus causent de nombreux
accidents. Développez un calendrier d’entretien
périodique pour votre aspirateur.
N’utilisez que des accessoires qui sont recommandés
par le fabricant de votre modèle. Les accessoires qui
conviennent à un aspirateur donné peuvent présenter
un danger s’ils sont utilisés avec un autre aspirateur.
Entretien
Seul les personnels d’entretien qualifiés sont
habilités à effectuer l’entretien de l’aspirateur. Tout
service ou entretien effectué par une personne non
qualifiée peut résulter en un risque de blessure. Par
exemple : les fils internes peuvent être mal placés ou
pincés, les ressorts de rappel des capots de sécurité
peuvent être montés incorrectement.
Lors de l’entretien d’un aspirateur, utilisez
exclusivement des pièces de rechange identiques.
Suivez les instructions se trouvant au chapitre «
Entretien » de ce mode d’emploi. Si vous utilisez des
pièces non agréées ou si vous n’observez pas les
instructions d’entretien, il se peut que vous causiez un
risque de choc électrique ou de blessure. Certains
produits de nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure
de carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’endommager
les pièces plastiques.
-15-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 16
Symboles
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre
leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus
efficace et plus sûre.
Symbole
Nom
Désignation/Explication
V
Volts
Tension (potentielle)
A
Ampères
Courant
Hz
Hertz
Fréquence (cycles par seconde)
W
Watt
Puissance
kg
Kilogrammes
Poids
min
Minutes
Temps
Secondes
Temps
Diamètre
Taille des mèches de perceuse, meules,
etc.
s
n0
.../min
0
1, 2, 3, ...
l, ll, lll, ...
0
Vitesse à vide
Vitesse de rotation, à vide
Tours ou mouvement alternatif par
minute
Tours, coups, vitesse en surface, orbites,
etc., par minute,
Position d'arrêt
Vitesse zéro, couple zéro ...
Réglages du sélecteur
Réglages de vitesse, de couple ou de
position. Un nombre plus élevé signifie
une vitesse plus grande.
Sélecteur variable à l'infini avec arrêt
La vitesse augmente depuis le réglage 0
Flèche
Action dans la direction de la flèche
Courant alternatif
Type ou caractéristique du courant
Courant continu
Type ou caractéristique du courant
Courant alternatif
ou continu
Type ou caractéristique du courant
Construction classe II
isolation
Désigne des outils construits avec double
Borne de terre
borne de mise à la terre
Symbole d'avertissement
Alerte l'utilisateur aux messages
d'avertissement.
Sceau Ni-Cad RBRCmc
Désigne le programme de recyclage des piles
Ni-Cad.
Ce symbole signifie que
cet outil est approuvé
conformément aux normes
canadiennes par Underwriters
Laboratories.
Ce symbole signifie que cet
outil est approuvé par
Underwriters Laboratories.
Ce symbole signifie que cet
outil est approuvé par
l'Association canadienne de
normalisation.
Ce symbole indique que cet outil est
homologué par Intertek Testing Services.
-16-
Ce symbole signifie que cet outil
est approuvé par Underwriters
Laboratories et qu’il a été
homologué selon les normes
canadiennes par Underwriters
Laboratories.
Ce symbole
signifie que
cet outil se
conforme aux
normes
mexicaines
NOM.
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 17
Description fonctionnelle et caractéristiques
Débranchez l’aspirateur avant tout assemblage, réglage ou changement
! AVERTISSEMENT d’accessoire. De telles mesures de prévention réduisent le risque de démarrage
intempestif de l’outil.
Aspirateur tous-usages
BOUCHON
DE VIDANGE
DU
RÉSERVOIR
Équipement standard :
1 tuyau d’aspiration de 35 mm (rangé dans le réservoir)
1 poignée principale et 2 supports de poignée
1 sac à poussière, 2 cartouches filtrantes
2 filtres de protection du moteur
2 roues arrière, 1 essieu
2 ensembles de capuchon et goupille pour essieu
2 roulettes frontales
INTERRUPTEUR
SÉLECTEUR DE
MODE
POIGNÉE
PRINCIPALE
POIGNÉE DE
TRANSPORT
ENROULEMENT
DU CORDON
UNITÉ DE
COMMANDE
PRISE POUR OUTIL
ÉLECTROPORTATIF
LOQUET DU
COMPARTIMENT
DES FILTRES
SUPPORTS
DE POIGNÉE
RACCORD
DU TUYAU
RANGEMENT
DES LANCES
FIG. 1
LOQUET DU
RÉSERVOIR
TUYAU
D’ASPIRATION
RÉSERVOIR
ANTIROUILLE
FREIN DE ROULETTE
Caractéristiques :
Numéro de pièce .....................................0 601 989 139
Tension ...................................................120 V
Fréquence................................................60 Hz
Intensité nominale de l’aspirateur
Sans outil électroportatif branché ...........11,1 A
Avec outil électroportatif branché............11,1 à 4,8 A
Intensité maxi de l’outil branché..............7,2 A
Volume du réservoir (brut)......................13,3 gal. (50 L)
Volume du réservoir (liquides) (net) .......11,35 gal. (45 L)
Volume du réservoir (solides)(net) .........11,35 gal. (45 L)
Volume du sac à poussière (net).............5,5 gal. (21 L)
Débit d’air*..............................................130 CFM (61 L/sec.)
Hauteur d’eau aspirée (statique)* ...........100 po
Pression d’aspiration* ....................................248 millibars
Type de cartouche filtrante..............................(BIA) M
Superficie de chaque cartouche filtrante .........4 300 cm2
Nombre de cartouches filtrantes .....................2
Superficie totale filtrante .................................8 600 cm2
Retenue des poussières ..................................99.93%
Niveau de pression sonore..............................69 dB (A)**
Poids sans la poignée principale...........39 livres (17,7 kg)
Poids avec poignée principale ..............42,2 livres (19,2 kg)
Longueur du cordon .............................26 pieds
Longueur du tuyau ...............................9,84 pieds (3 mètres)
*Mesuré côté soufflage
**La pression sonore typique (suivant courbe de pondération A) du produit est de 69 dB (A), mesuré à 1,60 m de haut et à 1 m
de distance selon la norme CEI 704-1.
-17-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 18
Assemblage & Préparation
LOQUET DU
RÉSERVOIR
ORIFICE DE POIGNÉE
FIG. 3
SAC À
POUSSIERE
RÉSERVOIR
TUYAU
D’ASPIRATION
RACCORD DU TUYAU
Lors du déballage, assurez-vous que tout
l’équipement standard est présent et qu’il n’y a pas de
dégâts dus au transport.
Avant d’effectuer tous travaux sur la machine,
débranchez-la.
4. Posez le réservoir de côté pour avoir un support
lors de l’étape 5. Placez des petits morceaux de
bois ou des piles de pièces de monnaie sous
l’extrémité de l’essieu qui est déjà munie de son
capuchon.
ROULETTES
1. Les roulettes avant sont munies de frein.
5. Placez l’autre ensemble de capuchon et goupille
sur l’extrémité nue de l’essieu.
2. Pour serrer le frein de roulette, poussez le levier
vers le bas.
6. Enfoncez la goupille au marteau dans le capuchon
pour l’amener à ras de celui-ci.
3. Pour le desserrer, relevez le levier.
MONTAGE DE LA POIGNÉE PRINCIPALE
L’aspirateur est facile à déplacer grâce à sa poignée
principale. Déplacez-le toujours à deux mains.
Enfoncez la poignée dans les deux orifices et fixez-la à
l’aide des deux supports de poignée
GOUPILLE
CAPUCHON
D’ESSIEU
MONTAGE DU TUYAU D’ASPIRATION
Branchez le tuyau d’aspiration de 35 mm (équipement
standard) sur le raccord d’aspiration du modèle 3931
en glissant le gros embout du tuyau sur le raccord et
en le tournant ensuite légèrement vers la droite pour
le bloquer.
ROUE
FIG. 2
RÉSERVOIR
ESSIEU
Le tuyau de 35 mm peut être raccordé sur des
accessoires disponibles en option, parmi lesquels le
kit de lance Bosch VAC011 ainsi que les capuchons
d’aspiration d’une varié d’outils électroportatifs
comme par exemple les capuchons de défonceuses,
rabots électriques et meules Bosch.
MONTAGE DES ROUES ARRIÈRES
1. Placez un ensemble de capuchon et goupille sur
une des extrémités de l’essieu.
Le raccord d’aspiration universel du 3931 permet
également de raccorder de nombreux autres tuyaux
d’aspiration, parmi lesquels la plupart des tuyaux de
1-1/4 po, 1-1/2 po, 2-1/2 po ainsi que d’autres tuyaux
Bosch (voir accessoires page 25)
2. Enfoncez la goupille au marteau dans le capuchon
pour l’amener à ras de celui-ci.
3. Glissez une roue sur l’essieu, glissez l’essieu dans
le trou du réservoir et ensuite glissez la deuxième
roue sur l’essieu comme indiqué à la figure 2.
-18-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 19
CARTOUCHE
FILTRANTE
PARTIE SUPÉRIEURE DE
L’UNITÉ DE COMMANDE
PARTIE INFÉRIEURE DE
L’UNITÉ DE COMMANDE
LOQUET DU
COMPARTIMENT
DES FILTRES
FIG. 4
FILTRE DE PROTECTION
DU MOTEUR
INSTALLATION DU SAC A POUSSIÈRE
Si vous aspirez des matériaux secs tels que de la
poussière de plaques de plâtre, du plâtre, du ciment,
de la suie ou de la farine, il convient d’utiliser un sac a
poussière.
DÉMONTAGE DES CARTOUCHES FILTRANTES
1. D’abord, nettoyez les filtres en plaçant
l’interrupteur sélecteur de mode sur le mode de
nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN™. Cela
prend environ 10 secondes.
Même quand vous aspirez d’autres matériaux secs,
l’utilisation d’un sac à poussière augmente la durée
pendant laquelle l’appareil fonctionne à haute
performance et allonge le temps qu’il faut pour que la
cartouche filtrante se bouche. Il est également plus
facile de se débarrasser de la poussière.
2. Ouvrez le compartiment d’accès aux filtres en
tournant son loquet d’1/4 tour dans le sens de la
flèche à l’aide d’une pièce de monnaie puis en
l’enfonçant.
Remarque :
4. Saisissez la cartouche filtrante par ses plis et
enlevez-la en tirant dessus.
• Il ne faut pas utiliser de sac quand on aspire des
liquides.
• Il faut installer les cartouches filtrantes de
l’aspirateur même quand on utilise un sac à
poussière.
Installation du sac :
1. Débloquez les loquets du réservoir et enlevez
l’unité de commande.
2. Saisissez un sac neuf par sa collerette, poussez-le
d’abord sur le dessous de l’extrémité de la pièce de
raccord puis ensuite par-dessus la languette se
trouvant sur le dessus de cette même pièce.
Assurez-vous que toute la longueur du sac à
poussière fait face à la paroi interne du réservoir.
3. Remontez l’unité de commande.
4. Bloquez les loquets du réservoir.
POUR ENLEVER LE SAC À POUSSIÈRE
1. Débloquez les loquets du réservoir et enlevez
l’unité de commande
2. Tirez sur le sac à poussière pour l’ôter de la pièce
de raccord.
3. Soulevez la partie supérieure de l'unité de
commande.
Si le filtre est endommagé, remplacez-le
immédiatement.
NETTOYAGE À FOND DES CARTOUCHES
FILTRANTES
Si nécessaire, on peut aussi nettoyer les cartouches
filtrantes avec une brosse douce ou les laver à l’eau.
REMPLACEMENT DES CARTOUCHES FILTRANTES
1. Insérez la cartouche filtrante neuve ou propre et
assurez-vous qu’elle est bien en place.
2. Rabaissez la partie supérieure de l’unité de
commande.
3. Appliquez une légère pression sur le dessus de
l'unité de commande. Le loquet du compartiment
des filtres reviendra automatiquement à sa position
d’origine.
NETTOYAGE DES FILTRES DE PROTECTION
DU MOTEUR
Les filtres de protection du moteur ne nécessitent
pratiquement pas d’entretien. Enlevez-les de temps en
temps et lavez-les. Laissez-les sécher complètement
avant de les remettre en place.
3. Rabattez le couvercle pour fermer l’orifice du sac à
poussière
4. Enlevez le sac et jetez-le proprement.
-19-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
DÉMONTAGE DES FILTRES DE PROTECTION
DU MOTEUR
1. Ouvrez le compartiment d’accès aux filtres en
tournant son loquet d’1/4 tour dans le sens de la
flèche à l’aide d’une pièce de monnaie puis en
l’enfonçant.
2. Soulevez la partie supérieure de l’unité de
commande.
3. Saisissez le filtre et enlevez-le en tirant.
REMPLACEMENT DES FILTRES DE PROTECTION
DU MOTEUR
Voir Figure 4.
1. Insérez des filtres de protection de moteur propres
et assurez-vous qu’ils sont bien à leur place.
2. Rabaissez la partie supérieure de l’unité de
commande.
3. Appliquez une légère pression sur le dessus de
l'unité de commande. Le loquet du compartiment
des filtres reviendra automatiquement à sa position
d’origine.
RANGEMENT DES LANCES
Les lances du kit de lances en option VAC011 peuvent
être rangées dans les trous prévus à cet effet qui sont
situés en bas à l’arrière du réservoir. Voir Figure 1.
-20-
Page 20
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 21
Instructions utilisation
FIG. 5
(COUVERCLE DE LA
PRISE)
GROUNDED OUTLET
L’aspirateur a quatre modes de fonctionnement :
• Mode d’aspiration normale
• Mode d’alimentation d’outil électroportatif
• Mode de nettoyage des filtres par impulsions
• Mode de nettoyage des filtres par impulsions
combiné avec le mode d’alimentation d’outil
électroportatif
Évitez tout démarrage
! AVERTISSEMENT intempestif. Assurez-vous
que l’interrupteur de l’aspirateur et celui de l’outil
sont sur la position ARRÊT (OFF) avant de les
brancher ou avant de mettre l’interrupteur de
l’aspirateur en mode d’alimentation d’outil
électroportatif ou en mode de nettoyage des filtres.
Ne laissez pas l’outil électroportatif branché sur la
prise pour outil de l'aspirateur quand vous utilisez ce
dernier pour aspirer normalement. Si on branche des
aspirateurs ou des outils avec leur interrupteur en
position MARCHE (ON), on risque un accident.
Ne convient pas pour
! AVERTISSEMENT aspirer des substances ou
des poussières dangereuses ou toxiques telles que
l’amiante. Les filtres ne sont pas conçus pour arrêter
toutes les particules et l’aspirateur risque de les rejeter
dans l’atmosphère.
MODE D’ASPIRATION NORMALE
Mise en marche de l’appareil : Placez l’interrupteur
sélecteur de mode sur MARCHE (ON).
Arrêt de l’appareil : Placez l’interrupteur sélecteur de
mode sur ARRÊT (OFF).
MODE D’ALIMENTATION D’OUTIL ÉLECTROPORTATIF
Ne branchez jamais un
! AVERTISSEMENT
outil dont la consommation
dépasse la valeur inscrite en ampères sur la prise
située sur l’aspirateur. Cet aspirateur est muni d’une
prise pour y brancher d’autres appareils tels que
ponceuses, scies sauteuses et rabots électriques. Si on
branche des outils qui consomment plus que ceux-ci, il
y a risque d’incendie.
1. Vérifiez l’intensité consommée par l’outil
électroportatif en consultant sa plaque signalétique.
Seuls les outils dont la consommation est inférieure
ou égale à 7,2 A peuvent être branchés sur
l’aspirateur.
2. Assurez-vous que l’interrupteur de l’outil
électroportatif est en position arrêt (OFF) puis
branchez-le.
3. Placez l’interrupteur sélecteur de mode sur la
position
ALIMENTATION
D’OUTIL
ÉLECTROPORTATIF (POWER TOOL ACTIVATION).
4. Quand on démarre l’outil électroportatif, l’aspirateur
démarre automatiquement.
Démarrage de l’aspirateur : Quand on démarre l’outil
électroportatif, l’aspirateur démarre automatiquement.
Dans le mode d’alimentation d’outil électroportatif ou
dans le mode de nettoyage par impulsions combiné
avec l’activation d’outil électroportatif, la
consommation de l’aspirateur est limitée à 4,8 A. Dans
le mode d’aspiration normale et dans le mode de
nettoyage par impulsions normal PULSE-CLEAN, la
consommation est de 11,1 A.
-21-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 22
Arrêt de l’aspirateur : Quand on arrête l’outil
électroportatif, l’aspirateur s’arrête automatiquement.
Afin de permettre au tuyau de se vider, l’aspirateur ne
s’arrête qu’après un délai de 6 secondes.
2. Mettez le sélecteur de l’aspirateur à la position de
nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN™.
DISJONCTEUR INTÉGRÉ
Si un outil électroportatif branché sur l’aspirateur
consomme plus de 12 A, le disjoncteur se déclenche et
coupe l’alimentation de la prise. Ceci a pour effet
d’arrêter l’outil électroportatif et aussi d’arrêter
l’aspirateur dans les modes suivants :
4. Quand le mode de nettoyage par impulsions PULSECLEAN™ est terminé, mettez l’outil électroportatif en
marche et l’aspirateur fonctionnera jusqu’à ce que
l’outil électroportatif soit arrêté ou débranché de
l’aspirateur.
• Alimentation d’outil électroportatif
• Nettoyage des filtres par impulsions combiné avec
alimentation d’outil électroportatif
(Le disjoncteur n’a aucun effet sur le mode d’aspiration
normale ou sur le mode normal de nettoyage des filtres
par impulsions PULSE-CLEAN™.)
NETTOYAGE DES FILTRES PAR IMPULSIONS
PULSE-CLEAN™
L’aspirateur est muni d’un système électromagnétique
de nettoyage des cartouches filtrantes par impulsions
PULSE-CLEAN™ qui permet à l’aspirateur d’enlever
automatiquement en 10 secondes la poussière qui est
collée à la cartouche filtrante.
Avant d’utiliser le mode de nettoyage par impulsions
PULSE-CLEAN™, nous vous conseillons d’avertir les
personnes se trouvant à proximité du niveau sonore
émis par ce système.
MODE DE NETTOYAGE PAR IMPULSIONS
PULSE-CLEAN™
(Pas d’outil électroportatif branché)
1. Mettez le sélecteur de l’aspirateur sur la position de
nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN™.
2. Le nettoyage des filtres sera effectué
automatiquement en environ 10 secondes.
3. Quand le cycle de nettoyage par impulsions PULSECLEAN™ est terminé, l’aspirateur devient inactif.
4. Mettez l’aspirateur sur la position arrêt (OFF) ou
marche (ON) selon ce que vous souhaitez.
Voir les remarques sur le système de nettoyage par
impulsions PULSE-CLEAN™ ci-dessous.
MODE DE NETTOYAGE PAR IMPULSIONS
PULSE-CLEAN™ COMBINÉ AVEC LE MODE
D’ALIMENTATION D’OUTIL ÉLECTROPORTATIF
Le système de nettoyage par impulsions PULSECLEAN™ peut également être utilisé quand un outil
électroportatif est branché et utilisé dans le « MODE
D’ALIMENTATION D’OUTIL ÉLECTROPORTATIF ».
Ceci est très pratique quand l’aspirateur est éloigné de
l’outil électroportatif qui lui est raccordé, comme par
exemple quand on utilise l’outil électroportatif sur un
échafaudage.
3. L’aspirateur passe en mode de nettoyage par
impulsions PULSE-CLEAN™ pendant 10 secondes.
5. Quand on arrête l’outil, l’aspirateur détermine
automatiquement si le filtre a besoin d’être nettoyé.
S’il est nécessaire de le nettoyer, le système de
nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN™ démarre
automatiquement et le nettoyage s’effectue pendant
10 secondes.
6. Quand le cycle de nettoyage par impulsions PULSECLEAN™ est terminé, l’aspirateur devient inactif.
7. Mettez l’aspirateur sur la position arrêt (OFF) ou si
vous désirez continuer de travailler, remettez l’outil
électroportatif en marche.
8. Si on démarre l’outil électroportatif avant que le
cycle de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN™
soit terminé, le système PULSE-CLEAN™ s’arrête
automatiquement et l’aspirateur commence à
aspirer.
Remarque concernant le système de nettoyage par
impulsions PULSE-CLEAN™ :
• Le bruit émis par le système de nettoyage par
impulsions PULSE-CLEAN™ peut éventuellement
surprendre les personnes se trouvant à proximité de
l’aspirateur. Veuillez les prévenir avant d’utiliser ce
système et les avertir du bruit qu’il émet.
• Si un outil électroportatif est branché sur la prise
pour outil électroportatif de l’aspirateur, il reste
alimenté tant que l’aspirateur est aux modes de
nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN™, ou au
mode d’alimentation d’outil électroportatif. Ne
laissez pas l’outil électroportatif branché sur la prise
pour outil électroportatif de l’aspirateur quand vous
utilisez ce dernier pour aspirer normalement.
• Le système de nettoyage par impulsions PULSECLEAN™ doit être utilisé quand la puissance
d’aspiration décroît au point où elle devient
insuffisante.
• Le système de nettoyage par impulsions PULSECLEAN™ doit être utilisé régulièrement pour
maintenir la propreté des cartouches filtrantes. La
fréquence d’utilisation du système de nettoyage par
impulsions PULSE-CLEAN™ dépend du type et de la
quantité de poussière. Quand on l’utilise
régulièrement, la performance d’aspiration maximale
est conservée plus longtemps.
1. Branchez l’outil électroportatif sur la prise pour outil
électroportatif de l’aspirateur.
-22-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 23
RÉARMEMENT DU DISJONCTEUR
1. Arrêtez l’outil électroportatif
FIG. 5
2. Appuyez sur le bouton du disjoncteur.
3. Redémarrez l’aspirateur dans le mode souhaité.
ASPIRATION DE LIQUIDES
Votre modèle 3931 peut également être utilisé pour
aspirer des liquides.
N’utilisez pas l’aspirateur
CAPTEUR DE
NIVEAU
! AVERTISSEMENT pour aspirer des liquides
inflammables, de l’alcool, des gaz ou des
poussières explosives telles que de l’essence ou
autres carburants, de l’essence à briquet, du
vernis, de l’enduit polyuréthane, des nettoyants,
des peintures à base d’huile, du gaz naturel, de
l’hydrogène, de la poussière de charbon, de la
poussière de magnésium, de la poussière de grain
ou de la poudre à canon. Les moteurs électriques
produisent des étincelles qui risquent d’enflammer la
poussière ou les fumées.
1. Avant d’aspirer un liquide, faites fonctionner
l’aspirateur en mode de nettoyage par impulsions
PULSE-CLEAN™.
2. Videz le réservoir pour éviter l’encroûtement lors de
l’aspiration de liquides. Si un sac se trouve dans le
réservoir, enlevez-le également.
Remarques :
• Videz le réservoir avant d’aspirer des liquides.
• N’utilisez pas de sac à poussière quand vous
aspirez des liquides
• Utilisez les cartouches filtrantes quand vous
aspirez des liquides.
• N’activez pas le mode de nettoyage par impulsions
PULSE-CLEAN™ si l’aspirateur contient du liquide.
• L’appareil est muni de capteurs de niveau d’eau. Il
s’arrête automatiquement quand la hauteur de
remplissage maximale est atteinte. L’appareil reste
sous tension mais ne fonctionne pas. Il faut mettre
l’interrupteur en position arrêt avant de pouvoir
redémarrer l’aspirateur.
• Quand l’appareil s’arrête, il se peut que de l’eau
coule du tuyau.
laissez-les sécher à fond. Faites sécher le réservoir
et les filtres à fond de manière à ce que la
poussière ne puisse pas adhérer aux pièces
humides. Enlevez également l’unité de commande
et laissez-la sécher aussi.
• Par la suite, utilisez un filtre sec pour aspirer des
solides. Nous vous conseillons d’acheter des
cartouches filtrantes de rechange si vous alternez
fréquemment entre solides et liquides, vous
pourrez ainsi les échanger quand vous en aurez
besoin.
Nettoyez le réservoir et les accessoires à l’eau.
Essuyez la partie supérieure avec un chiffon humide.
ENTRETIEN DES CAPTEURS DE NIVEAU D’EAU
Nettoyez les capteurs de niveau d’eau de temps en
temps :
Voir figure 6.
1. Déverrouillez les loquets du réservoir et enlevez
l’unité de commande.
2. Nettoyez les capteurs de niveau d’eau avec un
chiffon doux.
3. Remettez l’unité de commande en place.
4. Verrouillez les loquets du réservoir.
VIDANGE DU RÉSERVOIR
1. Arrêtez l’appareil.
2. Débranchez-le.
3. Ouvrez les loquets du réservoir.
• Pour empêcher tout effet de siphon ou pour éviter
de répandre du liquide, soulevez le tuyau
d’aspiration pour le sortir du liquide avant de
vidanger l’aspirateur.
4. Enlevez l’unité de commande.
• Avant d’ouvrir l’aspirateur et de le vider, placez
l’interrupteur en position arrêt (OFF).
ENTRETIEN DU RÉSERVOIR
Essuyez le réservoir de temps à autres avec un agent
de nettoyage non-abrasif du commerce et laissez-le
sécher.
• Débranchez toujours l’aspirateur.
• Afin d’éviter les moisissures après avoir aspiré un
liquide, enlevez les deux cartouches filtrantes et
5. Enlevez le sac filtrant en papier; déversez le
contenu du réservoir ou vidangez-le suivant ce qui
s’y trouve.
-23-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 24
Maintenance
Entretien
L’entretien
Nettoyage
préventif
! AVERTISSEMENT effectué par des employés
non autorisés peut entraîner un positionnement
erroné des composants et des fils internes, et ainsi
causer des dangers sévères. Il est recommandé que
l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés
à un centre de service-usine Bosch ou à un centre de
service après-vente Bosch agréé.
INDICATEUR D’ENTRETIEN
L’indicateur d’entretien s’allume ou clignote pour
signaler que les balais mettront l’outil hors tension
dans les prochaines 8 heures environ. Une fois que ce
délai est écoulé, le témoin s’éteindra et l’outil ne
fonctionnera plus. Il faudra donc confier l’entretien de
l’outil à un centre de service.
Pour éviter le risque
d’accidents, débranchez
toujours l’outil de la prise de courant avant de
procéder au nettoyage ou à l’entretien. Vous pouvez
très bien le nettoyer à l’air comprimé. Dans ce cas,
portez toujours des lunettes de sécurité.
! AVERTISSEMENT
Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et
libres de débris. N’essayez pas de les nettoyer en
introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures.
Certains produits de
nettoyage et dissolvants
dont la gazoline, le tétrachlorure de carbone, les
nettoyeurs chlorés, l’ammoniaque et les détergents
ménagers contenant de l’ammoniaque peuvent
abîmer les pièces en plastique.
!
MISE EN GARDE
Accessoires
Si un cordon de rallonge
! AVERTISSEMENT s'avère nécessaire, vous
devez utiliser un cordon avec conducteurs de
dimension adéquate pouvant porter le courant
nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute
excessive de tension, une perte de courant ou une
surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des
cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois
broches ainsi que des prises à trois broches.
REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.
Il faut inclure la longueur du cordon de l’aspirateur dans
le calcul de la longueur totale de la rallonge.
-24-
DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES
OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF
Intensité
nominale
de l’outil
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Longueur en pieds
Longueur en mètres
Calibre en mm2
Calibre A.W.G.
25
50
100 150
15
30
60
120
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
—
.75
.75
.75
1.0
—
.75
1.0
1.0
2.5
—
1.5
2.5
2.5
4.0
—
2.5
4.0
4.0
—
—
14
12
12
12
—
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 25
ADAPTATEURS ET TUYAUX D’ASPIRATION BOSCH
Une variété de tuyaux d’aspiration et d’adaptateurs sont disponibles en option.
VAC001
Tuyau d’aspiration de 19 mm Airsweep
Accessoire pour aspirateur de 2-1/4 po
VAC005
Tuyau d’aspiration de 35 mm - 3 mètres
Accessoire pour aspirateur de 2-1/4 po
VAC006
Tuyau d’aspiration de 35 mm - 5 mètres
Remarque : Les tuyaux de 19 mm se raccordent au connecteur d’aspiration d’une variété d’accessoires de
perforateurs, ponceuses et scies sauteuses Bosch. Les tuyaux de 35mm se raccordent sur le kit de lances et
buses No VAC011, sur les raccords d’aspiration d’une variété de défonceuses, rabots électriques et meules
Bosch et de leurs accessoires ainsi que sur de nombreux produits concurrents. Les aspirateur VAC006 sont
munis de système accessoire pour aspirateurs avec collet de blocage Bosch.
Autres tuyaux d’aspiration compatibles : De plus, la plupart des tuyaux d’aspiration courants de 1-1/4 po,
1-1/2 po, et 2-1/2 po peuvent être raccordés directement sur le raccord du 3931.
VAC003
Adaptateur de tuyau – Pour raccorder un tuyau de 35 mm
sur un raccord d’outil prévu pour un tuyau de 1-1/4 po
VAC004
Adaptateur de tuyau – Pour raccorder un tuyau de 35 mm
sur un raccord d’outil prévu pour un tuyau de 2-1/2 po.
AUTRES ACCESSOIRES
(non illustré)
VAC011
Kit de lances et buses
VAC012
Cartouche filtrante (paquet de 2)
VAC013
Sac à poussière (paquet de 5)
VAC014
Panier en fil de fer pour accessoires
-25-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 26
Normas generales de seguridad
Lea y entienda todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que
! ADVERTENCIA aparecen a continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o
lesiones corporales graves.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Área de trabajo
Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras invitan
a que se produzcan accidentes.
No utilice aspiradoras en atmósferas explosivas,
como las causadas por la presencia de líquidos,
gases o polvos inflamables. Los electrodomésticos
generan chispas, las cuales pueden incendiar el polvo
o los vapores.
Mantenga a las personas que estén presentes, los
niños y los visitantes alejados mientras esté
utilizando la aspiradora. No permita que la
aspiradora se use como un juguete. Es necesario
prestar máxima atención cuando la aspiradora sea
usada por niños o cuando se utilice cerca de éstos.
Seguridad eléctrica
Esta aspiradora está diseñada solamente para uso
en interiores y para recogida de materiales secos o
mojados.
El tomacorriente para herramientas mecánicas está
conectado a tierra y la aspiradora debe enchufarse
en un tomacorriente instalado adecuadamente y
conectado a tierra apropiadamente de acuerdo con
todos los códigos y ordenanzas. No quite nunca el
terminal de conexión a tierra ni modifique el
enchufe de ningún modo. No use enchufes
adaptadores. Consulte con un electricista calificado
si tiene dudas sobre si el tomacorriente está
conectado a tierra apropiadamente. Si la aspiradora
tiene algún malfuncionamiento eléctrico o se avería, la
conexión a tierra proporciona un camino de baja
resistencia para llevar la electricidad alejándola del
usuario.
No introduzca objetos como sujetapapeles o
destornilladores en el tomacorriente para
herramientas mecánicas. El tomacorriente tiene
electricidad cuando la aspiradora está enchufada en
una fuente de energía y el interruptor está colocado
en el modo de activación de herramienta mecánica o
en el modo de limpieza del filtro. Podrían producirse
descargas eléctricas.
Evite el contacto del cuerpo con las superficies
conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Hay un riesgo mayor de
que se produzcan descargas eléctricas si el cuerpo
está conectado a tierra. Si la utilización de la
aspiradora en lugares húmedos es inevitable, se debe
usar un interruptor de circuito accionado por
corriente de pérdida a tierra para suministrar la
energía a la aspiradora. Los guantes de goma y el
calzado de goma de electricista aumentarán más su
seguridad personal.
No exponga la aspiradora a la lluvia ni a
condiciones mojadas. Esta aspiradora puede
utilizarse para recoger líquidos ininflamables, pero no
está diseñada para inmersión o sumersión en un
líquido. Podrían producirse descargas eléctricas.
No maneje el enchufe ni el electrodoméstico con
las manos mojadas. Podrían producirse descargas
eléctricas.
No maltrate el cable de alimentación. No use nunca
el cable de alimentación para transportar la
aspiradora, tirar de ella o jalar del enchufe para
sacarlo de un tomacorriente. Mantenga el cable de
alimentación alejado del calor, el aceite, los
bordes afilados o las piezas móviles. Reemplace
inmediatamente los cables de alimentación
dañados. No maneje un vehículo ni cierre una
puerta sobre un cable de alimentación. Los cables
de alimentación dañados aumentan el riesgo de que
se produzcan descargas eléctricas.
Cuando utilice una aspiradora en el exterior, use un
cordón de extensión para intemperie marcado con
las letras "W-A" o "W". Estos cordones tienen
capacidad para uso a la intemperie y reducen el
riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.
Consulte la sección Tamaños recomendados de
cordones de extensión que se encuentra en la sección
Accesorios de este manual.
Seguridad personal y uso de la aspiradora
Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando esté utilizando una
aspiradora. No use la aspiradora cuando esté
cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o
medicamentos. Un momento de distracción mientras
esté utilizando una aspiradora puede causar lesiones
corporales graves.
Evite el arranque accidental. Asegúrese de que los
interruptores de la aspiradora y de la herramienta
estén en la posición de APAGADO antes de enchufar
la aspiradora o poner su interruptor en el modo de
activación de herramienta mecánica o en el modo
de limpieza del filtro. No mantenga la herramienta
mecánica enchufada en el tomacorriente para
herramientas mecánicas de la aspiradora durante
la recogida normal con la aspiradora. Enchufar
aspiradoras o herramientas que tengan el interruptor
en la posición de ENCENDIDO invita a que se
produzcan accidentes.
-26-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
apoyo adecuado de los pies y un equilibrio
apropiado, así como un apoyo y un equilibrio
apropiados de la aspiradora en todo momento.
Tenga cuidado adicional cuando limpie en
escaleras. El apoyo adecuado de los pies y el
equilibrio apropiado del usuario, junto con el apoyo y
el equilibrio apropiados de la aspiradora, permiten
tener mejor control de la aspiradora en situaciones
inesperadas.
No use la aspiradora para recoger cosas que se
estén quemando, que estén humeando o que estén
ardiendo sin llama, como cigarrillos, fósforos o
cenizas calientes. Podría producirse un incendio
dentro del tanque de la aspiradora.
No use la aspiradora para recoger líquidos,
alcoholes o gases inflamables, ni polvos
explosivos, como gasolina u otros combustibles,
líquido encendedor, barniz, revestimientos de
poliuretano, limpiadores, pinturas a base de aceite,
gas natural, hidrógeno, polvo de carbón, polvo de
magnesio, polvo de granos o pólvora. Los motores
eléctricos generan chispas que pueden incendiar el
polvo o los vapores.
Page 27
pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles, la manguera y las boquillas de succión.
Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y
grasa.
No sujete la manguera contra ninguna parte del
cuerpo durante la utilización de la aspiradora.
Utilice equipo de seguridad. Use siempre
protección de los ojos y de la audición. Se debe usar
una máscara antipolvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, casco o protección de la audición para
las condiciones apropiadas.
Este
producto
contiene
! ADVERTENCIA sustancias químicas, incluyendo
plomo, que el estado de California sabe que causan
cáncer y defectos de nacimiento u otros daños sobre
la reproducción. Lávese las manos después de
manejarlo.
Esta aspiradora no es adecuada para recoger
sustancias o polvos peligrosos o tóxicos, como por
ejemplo asbesto. Los filtros no podrán atrapar todas
las partículas y es posible que las expulsen de vuelta
al medio ambiente.
Vístase adecuadamente. No use ropa ni joyas
holgadas. Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo,
la ropa y los guantes alejados de las piezas
móviles. La ropa holgada, las joyas holgadas o el
Normas de seguridad para aspiradoras
Cuidado de la aspiradora
No use la aspiradora si el interruptor no la enciende
o apaga. Toda aspiradora que no pueda controlarse
con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
Desconecte el enchufe de la fuente de energía
antes de hacer cualquier ajuste, cambiar
accesorios o almacenar la aspiradora. Dichas
medidas preventivas de seguridad reducirán el riesgo
de arrancar accidentalmente la aspiradora.
No conecte nunca una herramienta con una
capacidad nominal superior a los amperios
máximos indicados en el receptáculo. Esta
aspiradora tiene un tomacorriente para herramientas
mecánicas para utilizarse en combinación con otros
electrodomésticos, como lijadoras, sierras caladoras
y cepillos mecánicos; las herramientas con
capacidades nominales mayores pueden causar un
incendio.
No use la aspiradora para recoger polvo cuando el
tanque de la aspiradora contenga líquido o fluido.
No use la aspiradora para recoger líquidos o fluidos
cuando haya polvo en el tanque. En cualquiera de
estos dos casos, vacíe el tanque y/o quite la bolsa
para polvo antes de usar la aspiradora, para que el
polvo no se aglutine y se endurezca dentro del
tanque.
Seque completamente los filtros después de usar la
aspiradora para recoger materiales mojados o use
un segundo juego de filtros secos para recoger
polvo. En los filtros húmedos o mojados se aglutinará
polvo o se formará moho o verdín.
Cuando no se esté usando la aspiradora, guárdela
fuera del alcance de los niños y de otras personas
que no hayan recibido capacitación para utilizarla.
Las aspiradoras son peligrosas en manos de los
usuarios que no hayan recibido capacitación.
Mantenga la aspiradora con cuidado. Mantenga
apropiadamente la aspiradora para mantener
desobstruida la manguera. No ponga ningún objeto
en las aberturas. No use la aspiradora si alguna de
las aberturas está bloqueada; mantenga las
aberturas libres de polvo, pelusa, pelo y cualquier
cosa que pueda reducir la circulación de aire.
Cualquier alteración o modificación es un uso
incorrecto y puede causar una situación peligrosa.
Compruebe si hay piezas desalineadas o que se
atasquen, si hay piezas rotas y cualquier otra
situación que pueda afectar el funcionamiento de la
aspiradora. Si la aspiradora está dañada, haga que
le realicen servicio de ajustes y reparaciones antes
de utilizarla. Las aspiradoras mal mantenidas causan
muchos accidentes. Desarrolle un programa de
mantenimiento periódico para su aspiradora.
-27-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Utilice únicamente accesorios que estén
recomendados por el fabricante para su modelo.
Los accesorios que pueden ser adecuados para una
aspiradora pueden volverse peligrosos cuando se
utilicen en otra aspiradora.
Servicio de ajustes y reparaciones
Solamente personal de reparaciones calificado
deber realizar servicio de ajustes y reparaciones en
la aspiradora. El servicio de ajustes y reparaciones o
el mantenimiento realizado por personal no calificado
podría causar un riesgo de lesiones. Por ejemplo, los
cables internos podrían quedar colocados
incorrectamente o pellizcados, o los resortes de
retorno del protector de seguridad podrían quedar
montados incorrectamente.
Page 28
Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones en
una aspiradora, utilice únicamente piezas de
repuesto idénticas. Siga las instrucciones de la
sección Mantenimiento de este manual. El uso de
piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de
la sección Mantenimiento puede crear un riesgo de
que se produzcan descargas eléctricas o lesiones.
Ciertos agentes de limpieza, como gasolina,
tetracloruro de carbono, amoníaco, etc., pueden
dañar las piezas de plástico.
-28-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 29
Símbolos
Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,
estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la
herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo
Nombre
Designación/explicación
V
Volt
Tensión (potencial)
A
Ampere
Corriente
Hz
Hertz
Frecuencia (ciclos por segundo)
W
Watt
Potencia
kg
Kilogramo
Peso
min
Minuto
Tiempo
Segundo
Tiempo
Diámetro
Tamaño de las brocas taladradoras,
muelas, etc.,
Velocidad sin carga
Velocidad rotacional sin carga
Revoluciones o alternación por minuto
Revoluciones, golpes, velocidad de
superficie, órbitas, etc., por minuto
Posición "off" (apagado)
Velocidad cero, par motor cero...
Graduaciones del selector
Graduaciones de velocidad, par motor o
posición. Un número más alto significa
mayor velocidadselector settings
Selector infinitamente variable con
apagado
La velocidad aumenta desde la
graduación de 0
Flecha
Acción en la dirección de la flecha
s
n0
.../min
0
1, 2, 3, ...
I, II, III,
0
Corriente alterna
Tipo o una característica de corriente
Corriente continua
Tipo o una característica de corriente
Corriente alterna o continua
Tipo o una característica de corriente
Construcción de clase II
Designa las herramientas de construcción
con aislamiento doble.
Terminal de toma de tierra
Terminal de conexión a tierra
Símbolo de advertencia
Alerta al usuario sobre mensajes de
advertencia
Sello RBRCTM de Ni-Cd
Designa el programa de reciclaje de baterías
de Ni-Cd
Este símbolo indica que
Underwriters Laboratories ha
catalogado esta herramienta
indicando que cumple las
normas canadienses.
Este símbolo indica que esta
herramienta está catalogada
por Underwriters
Laboratories.
Este símbolo indica que esta
herramienta está catalogada
por la Canadian Standards
Association.
Este símbolo indica que esta herramienta
está catalogada por Intertek Testing Services.
-29-
Este símbolo indica que esta
herramienta está catalogada por
Underwriters Laboratories y que
Underwriters Laboratories la ha
catalogado según las normas
canadienses.
Este símbolo
indica que esta
herramienta
cumple con la
norma mexicana
oficial (NOM).
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 30
Descripción funcional y especificaciones
Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer cualquier ensamblaje,
! ADVERTENCIA ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
Aspiradora de uso general
Equipo estándar:
DRENAJE DEL
1 manguera de aspiración de 35 mm
RECIPIENTE
(almacenada en el recipiente)
1 asa principal y 2 abrazaderas para el asa
1 bolsa para polvo, 2 cartuchos de filtro
2 filtros de protección del motor
ENROLLADOR
2 ruedas traseras, 1 eje
DEL CORDÓN
2 conjuntos de tapa y pasador de eje
2 ruedecillas delanteras
INTERRUPTOR
SELECTOR DE MODO
ASA
PRINCIPAL
ASA DE
TRANSPORTE
RECEPTÁCULO PARA
HERRAMIENTAS
MECÁNICAS
UNIDAD DE
CONTROL
CIERRE DEL
COMPARTIMIENTO
DEL FILTRO
ABRAZADERAS
PARA EL ASA
ÁREA DE
ALMACENAMIENTO
DE LOS TUBOS
EXTENSORES
ORIFICIO PARA
MANGUERA
FIG. 1
PESTILLO DEL
RECIPIENTE
MANGUERA DE
ASPIRACIÓN
RECIPIENTE
ANTICORROSIVO
FRENO DE RUEDECILLA
Especificaciones:
Número de pieza .........................................0 601 989 139
Tensión .......................................................120 V
Frecuencia...................................................60 Hz
Potencia nominal de la aspiradora
Sin herramienta mecánica conectada..........11.1 A
Con herramienta mecánica conectada.........11.1 a 4.8 A
Capacidad nominal máxima de la herramienta
mecánica conectada....................................7.2 A
Volumen del recipiente (total) .....................13.3 gal. (50 l)
Volumen del recipiente en mojado (neto) ...11.35 gal (45 l)
Volumen del recipiente en seco (neto)........11.35 gal. (45 l)
Volumen de la bolsa para polvo (neto)........5.5 gal. (21 l)
Caudal de aire* ...........................................130 PCM (61 l/seg)
Altura de elevación de agua* ......................100 pulgadas
Presión de succión de la aspiradora*......248 milibares
Tipo de cartucho de filtro ........................(BIA) M
Área de la superficie del cartucho de filtro
(cada uno)...............................................4300 cm2
Número de cartuchos de filtro.................2
Área total de la superficie del filtro ..........8600 cm2
Retención de polvo..................................99.93 %
Nivel de presión acústica.........................69 dB (A)**
Peso sin el asa principal..........................39 lb (17.7 kg)
Peso con el asa principal.........................42.2 lb (19.2 kg)
Longitud del cable de alimentación .........26 pies
Longitud de la manguera.........................9.84 pies (3 metros)
*Medición realizada en el soplador
**El nivel de presión sonora con ponderación A típico del producto es de 69 dB (A), el cual se determina a una altura de 1.60 m
y una distancia de 1 m de acuerdo con la norma IEC 704-1.
-30-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 31
Montaje y preparación
PESTILLO DE
RUEDECILLA
ABERTURA PARA EL ASA
FIG. 3
BOLSA PARA
POLVO
RECIPIENTE
MANGUERA DE
ASPIRACIÓN
ORIFICIO PARA
MANGUERA
Cuando desempaque la aspiradora, asegúrese de que
todo el equipo estándar esté presente y de que no
haya daños debidos al transporte.
Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina,
desconecte el enchufe de alimentación.
RUEDECILLAS
1. Las ruedecillas delanteras están equipadas con
frenos.
2. Para accionar el freno de una ruedecilla, presione la
palanca hacia abajo.
3. Para desactivar el freno, levante la palanca.
PASADOR
4. Voltee el recipiente sobre uno de sus lados. Con el
fin de proporcionar soporte durante el paso 5,
coloque un bloque de madera pequeño o apile
monedas de 25 centavos debajo del extremo del
eje que ya tiene tapa.
5. Coloque el segundo conjunto de tapa y pasador del
eje sobre el extremo abierto del eje.
6. Golpee el pasador con un martillo para que entre
en la tapa hasta que la parte superior del pasador
esté al ras con la parte superior de la tapa.
MONTAJE DEL ASA PRINCIPAL
La aspiradora puede moverse fácilmente con el asa
principal. Mueva siempre la unidad usando las dos
manos. Introduzca el asa en las dos aberturas y
sujétela con las dos abrazaderas para el asa.
TAPA DEL EJE
RUEDA
FIG. 2
RECIPIENTE
rueda sobre el eje de la manera que se muestra en
la figura 2.
COLOCACIÓN DE LA MANGUERA DE ASPIRACIÓN
Conecte la manguera de aspiración de 35 mm (equipo
estándar) en el orificio para manguera de la
aspiradora 3931 deslizando el extremo más ancho de
la manguera sobre el orificio y girándolo luego hacia
la derecha ligeramente para fijarlo en su sitio.
EJE
COLOCACIÓN DE LAS RUEDAS TRASERAS
1. Coloque un conjunto de tapa y pasador del eje en
el extremo del eje.
2. Golpee el pasador con un martillo para que entre
en la tapa hasta que la parte superior del pasador
esté al ras con la parte superior de la tapa.
La manguera de 35 mm se puede conectar a
accesorios opcionales, incluyendo el juego de tubos
de extensores VAC011 de Bosch y las cubiertas de
extracción de polvo en diversas herramientas
mecánicas, incluyendo fresadoras, cepillos mecánicos
y amoladoras Bosch.
El orificio para manguera universal de la aspiradora
3931 también acepta muchas otras mangueras de
aspiración, incluyendo la mayoría de mangueras de 11/4", mangueras de 1-1/2", mangueras de 2-1/2" y
otras mangueras Bosch. (Consulte la sección sobre
accesorios en la página 38.)
3. Deslice una rueda sobre el eje, deslice el eje a
través del recipiente y luego deslice la segunda
-31-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 32
CARTUCHO
DE FILTRO
SECCIÓN SUPERIOR
DE LA UNIDAD DE
CONTROL
SECCIÓN INFERIOR DE LA
UNIDAD DE CONTROL
CIERRE DEL
COMPARTIMIENTO
DEL FILTRO
FIG. 4
FILTRO DE PROTECCIÓN
DEL MOTOR
INSTALACIÓN DE LA BOLSA PARA POLVO
Cuando use la aspiradora para recoger materiales
secos como polvo de pared de tipo seco, enlucido,
cemento, hollín y harina, debe introducirse en ella una
bolsa para polvo.
Incluso cuando use la aspiradora para recoger otros
materiales secos, la utilización de una bolsa para
polvo prolonga la cantidad de tiempo que la unidad
funciona a alto rendimiento y prolonga la cantidad de
tiempo que se tarda hasta que el cartucho de filtro se
tapona. La bolsa para polvo también facilita la
eliminación del polvo.
Notas:
• No se deben usar bolsas cuando se recojan con la
aspiradora materiales mojados.
• Los cartuchos de filtro de la aspiradora deben estar
instalados, incluso cuando se esté utilizando una
bolsa.
Para instalar la bolsa:
1. Desbloquee los pestillos del recipiente y quite la
unidad de control.
2. Agarre una bolsa para polvo nueva por la pestaña.
Empújela primero sobre la parte inferior de la pieza
de conexión y luego sobre el enganche de cierre
que está en la parte superior de la pieza de
conexión. Asegúrese de que toda la longitud de la
bolsa para polvo esté orientada contra la pared
interior del recipiente.
3. Coloque de nuevo la unidad de control.
4. Bloquee los pestillos del recipiente.
REMOCIÓN DE LA BOLSA PARA POLVO
1. Desbloquee los pestillos del recipiente y quite la
unidad de control.
2. Tire de la bolsa para polvo alejándola de la pieza de
conexión hasta separarla de ella.
4. Saque la bolsa
apropiadamente.
y
deshágase
de
ella
REMOCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE FILTRO
1. Limpie primero los filtros colocando el interruptor
selector de modo en el modo PULSE-CLEAN™, lo
cual se toma solamente 10 segundos.
2. Para abrir el compartimiento de acceso al filtro,
use una moneda para girar el cierre del
compartimiento del filtro _ de vuelta en el sentido
de la flecha y empuje el cierre hacia adentro.
3. Levante la sección superior de la unidad de control.
4. Agarre el cartucho de filtro por las aletas, tire de él
hacia arriba y sáquelo.
Si un cartucho de filtro está dañado, reemplácelo de
inmediato.
LIMPIEZA A FONDO DE LOS CARTUCHOS DE FILTRO
Si es necesario, los cartuchos de filtro también se
pueden limpiar con un cepillo suave y también se
pueden lavar con agua.
REEMPLAZO DE LOS CARTUCHOS DE FILTRO
1. Introduzca un cartucho de filtro nuevo o que se
haya limpiado y asegúrese de que quede
firmemente asentado.
2. Baje de nuevo la sección superior.
3. Con una ligera presión desde la parte superior de la
unidad de control, el cierre del compartimiento del
filtro se acoplará de nuevo a presión.
LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE PROTECCIÓN
DEL MOTOR
Básicamente, los filtros de protección del motor no
necesitan mantenimiento. Saque los filtros de
protección del motor de vez en cuando y lávelos. Deje
que se sequen completamente antes de
reintroducirlos.
3. Cierre la abertura de la bolsa para polvo doblando
la tapa hacia abajo.
-32-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
REMOCIÓN DE LOS FILTROS DE PROTECCIÓN
DEL MOTOR
1. Para abrir el compartimiento de acceso al filtro, use
una moneda para girar el cierre _ de vuelta en el
sentido de la flecha y empuje el cierre hacia
adentro.
2. Levante la sección superior.
3. Agarre el filtro, tire de él hacia arriba y sáquelo.
REEMPLAZO DE LOS FILTROS DE PROTECCIÓN
DEL MOTOR
Vea la Figura 4.
1. Introduzca los filtros de protección del motor
limpios y asegúrese de que queden firmemente
asentados.
2. Baje la sección superior.
3. Con una ligera presión desde la parte superior de la
unidad de control, el cierre del compartimiento del
filtro se acoplará de nuevo a presión.
ÁREA DE ALMACENAMIENTO DE LOS TUBOS
EXTENSORES
Los tubos extensores del juego de tubos extensores
VAC011 opcional se pueden almacenar en los
entrantes que están en la parte inferior de la sección
trasera del recipiente. Vea la Figura 1.
-33-
Page 33
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 34
Instrucciones de funcionamiento
FIG. 5
(CUBIERTA DEL
TOMACORRIENTE)
GROUNDED OUTLET
La aspiradora tiene cuatro modos de funcionamiento:
• Modo de aspiración normal
• Modo de activación de herramienta mecánica
• Modo de limpieza del filtro Pulse-Clean
• Modo de limpieza del filtro Pulse-Clean combinado
con activación de herramienta mecánica
Evite el arranque accidental.
de que los
interruptores de la aspiradora y de la herramienta
estén en la posición de APAGADO antes de enchufar
la aspiradora o de poner su interruptor en el modo de
activación de herramienta mecánica o en el modo de
limpieza del filtro. No mantenga la herramienta
mecánica enchufada en el tomacorriente para
herramientas mecánicas de la aspiradora durante la
recogida normal con la aspiradora. Enchufar
aspiradoras o herramientas que tengan el interruptor
en la posición de ENCENDIDO invita a que se
produzcan accidentes.
! ADVERTENCIA Asegúrese
Esta aspiradora no es adecuada
! ADVERTENCIA para recoger sustancias o
polvos peligrosos o tóxicos, como por ejemplo
asbesto. Los filtros no podrán atrapar todas las
partículas y es posible que las expulsen de vuelta al
medio ambiente.
MODO DE RECOGIDA NORMAL
Encendido de la unidad: Coloque el interruptor
selector de modo en la posición de ENCENDIDO.
Apagado de la unidad: Coloque el interruptor selector
de modo en la posición de APAGADO.
-34-
MODO DE ACTIVACIÓN DE HERRAMIENTA MECÁNICA
No conecte nunca una
! ADVERTENCIA herramienta con una capacidad
nominal superior a los amperios indicados en el
receptáculo. Esta aspiradora tiene un tomacorriente
para herramientas mecánicas para utilizarse en
combinación con otros electrodomésticos, como
lijadoras, sierras caladoras y cepillos mecánicos; las
herramientas con capacidades nominales mayores
pueden causar un incendio.
1. Consulte la placa de especificaciones de la
herramienta mecánica para comprobar si la
capacidad nominal en amperios es aceptable.
Solamente se deben conectar a la aspiradora
herramientas que tengan una capacidad nominal de
7.2 A o menos.
2. Asegúrese de que la herramienta mecánica esté
apagada y luego enchúfela.
3. Coloque el interruptor selector de modo en la
posición de ACTIVACIÓN DE HERRAMIENTA
MECÁNICA.
4. Al encender la herramienta mecánica, ésta enciende
automáticamente la aspiradora.
Encendido de la aspiradora: Al encender la
herramienta mecánica, la aspiradora se enciende
automáticamente.
En el modo de activación de herramienta mecánica o
en el modo Pulse-Clean combinado con activación de
herramienta mecánica, la potencia de la aspiradora se
ajusta a 4.8 A. En el modo de recogida normal y en el
modo PULSE-CLEAN normal, la potencia es de 11.1 A.
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Apagado de la aspiradora: Al apagar la herramienta
mecánica, se apaga la aspiradora. Con el fin de vaciar
la manguera, la aspiradora se apaga después de una
demora de 6 segundos.
CORTACIRCUITO INCORPORADO
Si se conecta a la aspiradora una herramienta
mecánica y ésta consume más de 12 A, el
cortacircuito saltará y apagará el suministro de
energía al tomacorriente. Esto parará el
funcionamiento de la herramienta mecánica y
detendrá el funcionamiento de la aspiradora en los
modos siguientes:
• Activación de herramienta mecánica
• Limpieza del filtro Pulse-Clean combinado con
activación de herramienta mecánica
(El cortacircuito no tiene efecto en el modo de
recogida normal ni el modo de limpieza del filtro
PULSE-CLEAN™ normal.)
LIMPIEZA DEL FILTRO PULSE-CLEAN™
La aspiradora está equipada con el sistema
electromagnético de limpieza de cartuchos de filtro
PULSE-CLEAN™, que en 10 segundos permite que la
unidad quite automáticamente el polvo que esté
adherido al cartucho de filtro.
Antes de utilizar el modo PULSE-CLEAN™,
sugerimos que avise a las personas que estén a una
distancia audible sobre el sonido de esta función.
MODO PULSE-CLEAN™
(cuando no hay herramienta mecánica enchufada)
1. Gire el dial de la aspiradora hasta la posición
PULSE-CLEAN™.
2. El proceso de limpieza del filtro se completará
automáticamente en unos 10 segundos.
3. Después de que el ciclo PULSE-CLEAN™ se
complete automáticamente, la aspiradora quedará
en régimen mínimo.
4. Ponga el interruptor de la aspiradora en la posición
de APAGADO o de ENCENDIDO, según se desee.
Consulte las notas sobre PULSE-CLEAN™ que
aparecen más adelante.
MODO PULSE-CLEAN™ COMBINADO CON
ACTIVACIÓN DE HERRAMIENTA MECÁNICA
El sistema PULSE-CLEAN™ también se puede utilizar
cuando se conecte y use una herramienta mecánica
con el "MODO DE ACTIVACIÓN DE HERRAMIENTA
MECÁNICA". Esto es muy práctico cuando la
ubicación de la aspiradora está separada de la
herramienta mecánica conectada, como por ejemplo
cuando la herramienta se esté usando sobre un
andamio.
Page 35
3. La aspiradora entrará en el modo PULSE-CLEAN™
durante 10 segundos.
4. Después de que se complete el modo PULSECLEAN™, encienda la herramienta mecánica y la
aspiradora funcionará hasta que usted apague la
herramienta mecánica o la desconecte de la
aspiradora.
5. En el momento en que se apague la herramienta, la
aspiradora determinará automáticamente si es
necesario limpiar el filtro. Si la aspiradora
determina que la limpieza es necesaria, el sistema
PULSE-CLEAN™ se activará automáticamente y el
proceso de limpieza se completará en unos 10
segundos.
6. Después de que el ciclo PULSE-CLEAN™ se
complete automáticamente, la aspiradora quedará
en régimen mínimo.
7. Apague la aspiradora o, para seguir trabajando,
encienda de nuevo la herramienta mecánica.
8. Si la herramienta mecánica se enciende antes de
que se complete el ciclo PULSE-CLEAN™, PULSECLEAN™ se detendrá automáticamente y la
aspiradora comenzará a aspirar.
Notas sobre PULSE-CLEAN™:
• El sonido del sistema PULSE-CLEAN™ podría
sorprender a las personas que estén cerca del área
de trabajo. Antes de utilizar PULSE-CLEAN™, alerte
a las personas que estén en las proximidades de la
aspiradora de esta función y del sonido relacionado
que hace.
• Toda herramienta mecánica enchufada en el
tomacorriente para herramientas mecánicas de la
aspiradora recibirá energía durante el modo
PULSE-CLEAN™, así como durante el modo de
activación de herramienta mecánica. No mantenga
la herramienta mecánica enchufada en el
tomacorriente para herramientas mecánicas de la
aspiradora durante la recogida normal con la
aspiradora.
• El sistema PULSE-CLEAN™ se debe activar cuando
la potencia de succión disminuya hasta el punto de
ser insuficiente.
• El sistema PULSE-CLEAN™ se debe activar
periódicamente para mantener limpios los
cartuchos de filtro. La frecuencia apropiada para
activar el sistema PULSE-CLEAN™ depende del
tipo y la cantidad de polvo. Con el uso normal, el
rendimiento de aspiración máximo se mantiene
más tiempo.
1. Enchufe la herramienta mecánica en el
tomacorriente para herramientas mecánicas de la
aspiradora.
2. Gire el dial de la aspiradora hasta la posición
CLEAN-PULSE™.
-35-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 36
RESTABLECIMIENTO DEL CORTACIRCUITO
1. Apague la herramienta mecánica.
FIG. 6
2. Oprima el botón del cortacircuito.
3. Rearranque la aspiradora en el modo deseado.
RECOGIDA DE MATERIALES MOJADOS
La aspiradora 3931 se puede usar también para
recoger materiales mojados.
No utilice la aspiradora para
! ADVERTENCIA recoger líquidos o gases
inflamables, ni polvos explosivos, como gasolina u
otros combustibles, líquido encendedor, barniz,
revestimientos de poliuretano, limpiadores,
pinturas a base de aceite, gas natural, hidrógeno,
polvo de carbón, polvo de magnesio, polvo de
granos o pólvora. Los motores eléctricos generan
chispas, las cuales pueden incendiar el polvo o los
vapores.
1. Antes de usar la aspiradora para recoger materiales
mojados, hágala funcionar en el modo PULSECLEAN™.
2. Vacíe el recipiente para evitar la incrustación
cuando recoja materiales mojados. Si la bolsa está
en el recipiente, sáquela también.
SENSOR
DEL
NIVEL
• Use un filtro seco para la recogida subsiguiente de
materiales secos. Sugerimos que compre
cartuchos de filtro adicionales cuando alterne
frecuentemente entre recogida de materiales
mojados y secos, y que intercambie los cartuchos
según sea apropiado.
Limpie con agua el recipiente y los accesorios. Limpie
la sección superior con un paño húmedo.
Notas:
MANTENIMIENTO DE LOS SENSORES
DEL NIVEL DE AGUA
Limpie ocasionalmente los sensores del nivel de agua.
• Vacíe el recipiente antes de usar la aspiradora para
recoger materiales mojados.
Vea la Figura 6.
• No use una bolsa para polvo cuando recoja
materiales mojados.
1. Desbloquee los pestillos del recipiente y quite la
unidad de control.
• Se debe utilizar el cartucho de filtro cuando se use la
aspiradora para recoger materiales mojados.
2. Limpie los sensores del nivel de agua con un paño
suave.
• No active el modo PULSE-CLEAN™ cuando el
contenido de la aspiradora esté mojado.
3. Coloque de nuevo la unidad de control.
• La unidad está equipada con sensores del nivel de
agua. La unidad se apagará cuando se alcance la
altura máxima de llenado. La unidad aún tendrá
energía, pero no funcionará. Primero se debe
apagar la unidad, antes de que se pueda encender
de nuevo.
VACIADO DEL RECIPIENTE
1. Apague la unidad.
• Al apagar la unidad, es posible que salga un poco de
agua de la manguera.
5. Quite la bolsa de filtro de papel, descargue el
recipiente o drene el recipiente según sea
apropiado.
• Para evitar el sifonamiento o los derrames, levante la
manguera de succión hasta sacarla del líquido
antes de drenar la aspiradora.
• Antes de abrir y vaciar la aspiradora, mueva el
interruptor hasta la posición de APAGADO.
4. Cierre los pestillos del recipiente.
2. Desconecte la unidad de la fuente de energía.
3. Abra los pestillos del recipiente.
4. Quite la unidad de control.
MANTENIMIENTO DEL RECIPIENTE
Limpie el recipiente de vez en cuando con un agente
limpiador que no raye disponible comercialmente y
deje que se seque.
• Desconecte siempre el cable de alimentación de la
aspiradora de la fuente de energía.
• Con el fin de evitar la formación de moho, después
de usar la aspiradora para recoger materiales
mojados, quite los dos cartuchos de filtro y deje
que se sequen completamente. Seque el filtro y el
recipiente completamente para que el polvo no se
pueda adherir a las partes húmedas. Quite también
la unidad de control y deje que se seque.
-36-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 37
Mantenimiento
Servicio
Limpieza
El mantenimiento preventivo
! ADVERTENCIA realizado por personal no
autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta
de cables y componentes internos que podría
constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el
servicio de las herramientas sea realizado por un Centro
de servicio de fábrica Bosch o por una Estación de
servicio Bosch autorizada.
LUBRICACIÓN DE LAS HERRAMIENTAS
Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente
y está lista para la utilización. Se recomienda que las
herramientas con engranajes se vuelvan a engrasar con
un lubricante especial para engranajes en cada cambio
de escobillas.
Para
evitar
accidentes
! ADVERTENCIA desconecte siempre la herramienta de la fuente de energía antes de la limpieza o
de la realización de cualquier mantenimiento. La
herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire
comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que
limpie herramientas con aire comprimido.
Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor
deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas.
No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a
través de las aberturas.
Ciertos agentes de limpieza y
! PRECAUCION disolventes dañan las piezas de
plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de
carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y
detergentes domésticos que contienen amoníaco.
Accesorios
Si es necesario un cordón de
! ADVERTENCIA extensión, se debe usar un
cordón con conductores de tamaño adecuado que sea
capaz de transportar la corriente necesaria para la
herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas,
pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas
conectadas a tierra deben usar cordones de extensión
de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y
receptáculos para 3 terminales.
NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre,
más grueso es el cordón.
La longitud del cable de alimentación de la aspiradora
debe incluirse al calcular la longitud total del cable de
alimentación.
-37-
TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION
HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA
Capacidad
nominal en
amperes de la
herramienta
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Tamaño del cordón en A.W.G.
Tamaños del cable en mm 2
Longitud del cordón en pies
25
50 100 150
Longitud del cordón en metros
15 30 60 120
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
—
14
12
12
12
—
0,75
0,75
0,75
1,0
—
0,75
1,0
1,0
2,5
—
1,5
2,5
2,5
4,0
—
2,5
4,0
4,0
—
—
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 38
MANGUERAS Y ADAPTADORES DE ASPIRACIÓN BOSCH
Hay disponibles diversas mangueras y adaptadores de aspiración como accesorios opcionales.
VAC001
Manguera de aspiración Airsweep de 19 mm
Aditamento de aspiradora de 2-1/4"
VAC005
Manguera de aspiración de 35 mm de 3 metros
Aditamento de aspiradora de 2-1/4"
VAC006
Manguera de aspiración de 35 mm de 5 metros
Nota: Las mangueras de 19 mm se conectan a los orificios en varios accesorios de martillos, lijadoras y
sierras caladoras Bosch. Las mangueras de 35 mm se conectan al juego de tubos extensores y boquillas
VAC011, así como a los orificios de diversas herramientas Bosch, como fresadoras, cepillos mecánicos y
amoladoras, y sus accesorios, y también a muchos productos de la competencia. Los modelo VAC006 tienen
el sistema de aditamento de aspiradora con collarín de fijación Bosch.
Otras mangueras de aspiración compatibles: Además, las mangueras de aspiración de 1-1/4", 1-1/2" y
2-1/2" más comunes también se conectarán directamente al orificio para manguera de la aspiradora 3931.
VAC003
Adaptador de manguera: Conecta la manguera de 35 mm al
orificio de la herramienta de tamaño para mangueras de 1-1/4"
VAC004
Adaptador de manguera: Conecta la manguera de 35 mm al
orificio de la herramienta de tamaño para mangueras de 2-1/2"
OTROS ACCESORIOS
(No mostrado)
VAC011
Juego de tubos extensores y boquillas
VAC012
Cartucho de filtro (paquete de 2)
VAC013
Bolsa para polvo (paquete de 5)
VAC014
Canasta de alambre para accesorios
-38-
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
-39-
Page 39
BM 2610919254 12/02
12/18/02
10:52 AM
Page 40
LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS
Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from
defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY
under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of
parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by
persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or
benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH
Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW
BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.
ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME
CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT
APPLY TO YOU.
IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY
FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES
DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR
EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO
STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.
THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,
CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL
BOSCH DEALER OR IMPORTER.
GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH
Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH
seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET
LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite
qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que
lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le
personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique
portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique
pour les adresses.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS
DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,
CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL
EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE
SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET
CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET
CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS
LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNES.
CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO.POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE
IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.
GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH
Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y
para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.
LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo
permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten
defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente
por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted
debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a
cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas
BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.
ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA
TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS
ARTICULOS RELACIONADOS.
TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS
ESTADOS DE LOS EE.UU., ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA
GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.
EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO
A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE
PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE
LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN
EL CASO DE USTED.
ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS
DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA.
ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS
PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.
© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056 -2230
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.
Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,
Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300
2 610 919 254 12/02
Printed in Germany