dbx Pro 266XL Owner’s Manual

266XL Compressor / Gate

Owner/Operator Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

C A U T I O N

R I S K O F E L E C T R I C S H O C K

D O N O T O P E N

A T T E N T I O N :

R I S Q U E D E C H O C E L E C T R I Q U E - N E P A S O U V R I R

W A R N I N G :

T O R E D U C E T H E R I S K O F F I R E O R E L E C T R I C

S H O C K D O N O T E X P O S E T H I S E Q U I P M E N T T O R A I N O R M O I S T U R E

The symbols shown above are internationally accepted symbols that warn of potential hazards with electrical products. The lightning flash with arrowpoint in an equilateral triangle means that there are dangerous voltages present within the unit. The exclamation point in an equilateral triangle indicates that it is necessary for the user to refer to the ownerÕs manual.

These symbols warn that there are no user serviceable parts inside the unit.

Do not open the unit. Do not attempt to service the unit yourself. Refer all servicing to qualified personnel. Opening the chassis for any reason will void the manufacturerÕs warranty. Do not get the unit wet. If liquid is spilled on the unit, shut it off immediately and take it to a dealer for service. Disconnect the unit during storms to prevent damage.

WARNING

FOR YOUR PROTECTION, PLEASE READ THE FOLLOWING:

WATER AND MOISTURE: Appliance should not be used near water (e.g. near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc). Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

POWER SOURCES: The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

GROUNDING OR POLARIZATION: Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated.

POWER CORD PROTECTION: Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.

SERVICING: To reduce the risk of fire or electric shock, the user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

FOR UNITS EQUIPPED WITH EXTERNALLY ACCESSIBLE FUSE RECEPTACLE:

Replace fuse with same type and rating only.

MULTIPLE-INPUT VOLTAGE: This equipment may require the use of a different line cord, attachment plug, or both, depending on the available power source at installation. Connect this equipment only to the power source indicated on the equipment rear panel. To reduce the risk of fire or electric shock, refer servicing to qualified service personnel or equivalent.

U.K. MAINS PLUG WARNING

A moulded mains plug that has been cut off from the cord is unsafe. Discard the mains plug at a suitable disposal facility. NEVER UNDER ANY CIRCUM-

STANCES SHOULD YOU INSERT A DAMAGED OR CUT MAINS PLUG INTO

A 13 AMP POWER SOCKET. Do not use the mains plug without the fuse cover in place. Replacement fuse covers can be obtained from your local retailer.

Replacement fuses are 13 amps and MUST be ASTA approved to BS1362.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

This unit conforms to the Product Specifications noted on the Declaration of

Conformity. Operation is subject to the following two conditions:

¥ this device may not cause harmful interference, and

¥ this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Operation of this unit within significant electromagnetic fields should be avoided.

¥ use only shielded interconnecting cables.

SAFETY INSTRUCTIONS

NOTICE FOR CUSTOMERS IF YOUR UNIT IS EQUIPPED WITH A POWER

CORD.

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

The cores in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

GREEN and YELLOW - Earth BLUE - Neutral BROWN - Live

As colours of the cores in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

¥ The core which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E, or with the earth symbol, or coloured green, or green and yellow.

¥ The core which is coloured blue must be connected to the terminal marked N or coloured black.

¥ The core which is coloured brown must be connected to the terminal marked L or coloured red.

This equipment may require the use of a different line cord, attachment plug, or both, depending on the available power source at installation. If the attachment plug needs to be changed, refer servicing to qualified service personnel who should refer to the table below. The green/yellow wire shall be connected directly to the unit's chassis.

CONDUCTOR

L

N

E

WIRE COLOR

Normal Alt

LIVE

NEUTRAL

BROWN

BLUE

EARTH GND GREEN/YEL

BLACK

WHITE

GREEN

WARNING: If the ground is defeated, certain fault conditions in the unit or in the system to which it is connected can result in full line voltage between chassis and earth ground. Severe injury or death can then result if the chassis and earth ground are touched simultaneously.

DECLARATION OF CONFORMITY

ManufacturerÕs Name:

ManufacturerÕs Address: dbx Professional Products

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA declares that the product: dbx 266XL conforms to the following Product Specifications:

EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Safety: EN 60065 (1993)

IEC65 (1985) with Amendments 1, 2, 3

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and the EMC

Directive 89/336/EEC (1989), as amended by directive 93/68/EEC (1993).

dbx Professional Products

Vice President of Engineering


Sandy, Utah 84070, USA

February 26, 1998

European Contact: Your Local dbx Sales and Service Office or

International Sales Office

68 Sheila Lane

Valparaiso, Indiana

46383, USA

Tel: (219) 462-0938

Fax: (219) 462-4596

W

ARRANTY

1. The warranty registration card that accompanies this product must be mailed within 30 days after purchase date to validate this warranty. Proof-of-purchase is considered to be the burden of the consumer.

2. dbx warrants this product, when bought and used solely within the U.S., to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service.

3. dbx liability under this warranty is limited to repairing or, at our discretion, replacing defective materials that show evidence of defect, provided the product is returned to dbx WITH RETURN AUTHORIZATION from the factory, where all parts and labor will be covered up to a period of two years. A Return Authorization number must be obtained from dbx by telephone. The company shall not be liable for any consequential damage as a result of the product's use in any circuit or assembly.

4. dbx reserves the right to make changes in design or make additions to or improvements upon this product without incurring any obligation to install the same additions or improvements on products previously manufactured.

5. The foregoing is in lieu of all other warranties, expressed or implied, and dbx neither assumes nor authorizes any person to assume on its behalf any obligation or liability in connection with the sale of this product. In no event shall dbx or its dealers be liable for special or consequential damages or from any delay in the performance of this warranty due to causes beyond their control.


M

ANUAL

C

ONTENTS

E

NGLISH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

F

RAN‚AIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

D

EUTSCH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

E

SPA„OL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

E

NGLISH

C

ONTENTS

I

NTRODUCTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

O PERATING C ONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

C

OMPRESSOR

S

ECTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

E

XPANDER

/G

ATE

S

ECTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

C ONNECTING THE 266XL TO Y OUR S YSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

T

ECHNICAL

S

UPPORT

/ F

ACTORY

S

ERVICE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

R EGISTRATION AND U SER F EEDBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

S

PECIFICATIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

B

LOCK

D

IAGRAM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2

Congratulations on choosing the dbx 266XL Compressor/Gate. The 266XL provides traditional dbx sonic quality and performance for the working musician, DJ, studio operator or anyone who needs a friendly compressor/gate to achieve quality compression, gating and downward expansion quickly and easily. We recommend that you take a moment and read through the manual as it provides information that will assist you in using your unit to its fullest potential.

The 266XL's compressor is packed with just the right features to effectively reduce and control the dynamic range of your audio, add punch to flabby, loose sounds, or add sustain to instruments. The 266XL begins with the classic dbx compression made famous by our 160 line of compressors. Just set the 266XL's Attack and Release controls to 12:00 to get the same response as those units. But there's more. We scaled the program-dependent Attack and Release controls with dbx's new AutoDynamicª circuitry, so that the 266XL's full range of controls produce voicings that extend from slow leveling to aggressive peak limiting.

Common Compressor Applications:

¥ Fattening a Kick Drum or Snare Drum

¥ Adding Sustain to Guitar or Synthesizer String Sounds

¥ Smoothing Out a Vocal Performance

¥ Raising a Signal Out of a Mix

¥ Preventing Sound System Overload

¥ Digital to Analog Transfers

The 266XL's gate is ready to tackle all your gating needs, whether you need to remove unwanted noise or other background sounds, tighten drum sounds, or change the characteristic envelope of an instrument. The 266XL's gate provides more flexibility than traditional switch gates because it actually functions as a combination gate/expander.

Where switch gates are generally only suitable for a limited number of uses (e.g., gating percussion), the gate on the 266XL acts as a gentle downward expander at low

Ratio settings (suitable for vocals, guitar, mixed program, etc.), and can effectively work as a switch gate when used at high Ratio settings.

Common Gating Applications:

¥ Gating Dry Percussive Sounds (e.g., Snare Drum, Kick Drum)

¥ Gating Sounds That Have Longer Decay (e.g., Cymbal, Piano)

¥ Gating Hum or Buzz From Live Instruments or Recorded Tracks

¥ Downward Expansion to Reduce Noise Under Smooth Sounds (e.g., Vocals,

Woodwinds)

Refer to the following pages for suggested initial settings. These settings should suffice for traditional compressing and gating requirements. However, the 266XL can accomplish many more changes to sound quality. We recommend that you experiment with the 266XL's controls; take our suggested settings and run with them, try totally different settings, and try unorthodox combinations of compressor and gating controls.

You might be surprised at what you hear. Best of all, you may create the perfect sound quality for your needs.


I

NTRODUCTION

3


O

PERATING

C

ONTROLS

THRESHOLD

+

THRESHOLD

0 +

CHANNEL ONE

-60

-40

-20

0 1.3:1

2:1

OFF dBu

+15

THRESHOLD

1:1

EXPANDER/GATE

RATIO

4:1

3:1

-10

-30

-20

-40 dBu

+20

THRESHOLD

0

1.3:1

+10

OverEasy

2:1

1:1

RATIO

4:1

:1

30 25

GAIN REDUCTION dB

20 15 10 6 3 1

FAST SLOW

ATTACK

COMPRESSOR

Auto

FAST

RELEASE

SLOW

-10

0

-20 dB

+20

OUTPUT GAIN

+10

Bypass

Front Panel

Stereo

Couple

-60

STEREO COUPLE Switch and LED

This switch sets the 266XL for Stereo or Dual Mono operation. Press the STEREO

COUPLE switch in for stereo operation where Channel 1 becomes the master controller for both channels. All of Channel 2's controls, switches, and LEDs will be disabled (except for Channel 2's GAIN REDUCTION meter), since Channel 2 is the slave.

With the STEREO COUPLE switch out, the unit functions as two separate mono compressor/gates, each with its own independent controls.

The red STEREO COUPLE LED indicates that the 266XL is stereo-coupled.

BYPASS Switch and LED

Press this switch in to bypass the front panel controls, effectively canceling the function and processing effect of the 266XL's compression, gating and gain settings. The input signal is still present at the 266XL's Output, but is now unaltered by the

266XL's controls. BYPASS is especially useful for making comparisons between processed and unprocessed signals. Note that with stereo operation (STEREO COU-

PLE switch pressed in), the Channel 1 BYPASS switch controls both channels.

The red BYPASS LED lights when BYPASS is active.

GAIN REDUCTION (dB) Meter

This meter displays the amount of signal attenuated from the input signal by the

266XL's Compressor or Expander/Gate. When the Compressor and Expander/Gate are both active, the meter displays the maximum amount of gain reduction for whichever function is greater - Compressor or Expander/Gate.

OUTPUT GAIN (dB) Control:

This control sets the overall gain of the 266XL, from -20dB to +20dB. The OUTPUT

GAIN control is especially useful to compensate for the RMS level decrease which results from the 266XL's dynamic processing effects. After you adjust the 266XL's controls for the desired amount of compression, set the OUTPUT GAIN to add the same amount of gain that is shown on the GAIN REDUCTION meters. For example, if the average amount of gain reduction shown on the meters is 10dB, then setting the

OUTPUT GAIN control to +10dB will compensate for the 10dB average level reduction at the output.

Note: the 266XL's Compressor and Expander/Gate control settings are interactive and can affect gain, so watch your playback levels.

4

Note: Setting the Compressor RATIO to 1:1 will turn the Compressor off, regardless of the setting of the

Compressor THRESHOLD control and BELOW/OVEREASY/ABOVE LED status. Setting the Compressor

THRESHOLD control to +20dB will prevent all but the highest level peaks from being compressed.

OVEREASY¨ Switch

Depress this switch to select the OverEasy¨ compression characteristic. The yellow

THRESHOLD LED turns on when the signal is in the OverEasy region. When the switch is out, the 266XL operates as a hard-knee compressor, and the yellow LED does not light.

Compressor THRESHOLD Control and LEDs (BELOW/OVEREASY/ABOVE):

Adjust this control to set the threshold of compression from - 40dB to +20dB. In hardknee mode, the threshold of compression is defined as the point above which the output level no longer changes on a 1:1 basis with changes in the input level.

In OverEasy mode the threshold of compression is defined as the middle of the

OverEasy threshold region, that is, Òhalf-wayÓ into compression.

The three THRESHOLD LEDs indicate the relationship of the input signal level to the threshold of compression. The green LED lights when the signal is BELOW threshold, the red LED lights when the signal is above threshold, and the yellow LED lights when the OVEREASY switch is depressed and the input signal is in the OVEREASY range.

The 266XL's OverEasy compression permits extremely smooth, natural sounding compression, without artifacts, due to the gradual change of compression around the threshold. With OverEasy compression, input signals begin to gradually activate the

266XL's internal gain change circuitry as they approach the THRESHOLD reference level. They do not get fully processed by the RATIO, ATTACK and RELEASE controls until they have passed somewhat above the THRESHOLD reference level. As the signal level passes the THRESHOLD level, processing increases until it is fully processed to the extent determined by the control settings.

In hard-knee mode, the 266XL can provide abrupt compression effects as well as hardlimiting applications. Note that when in hard knee mode the yellow LED will not light as the input signal passes across the threshold. The signal is either being compressed

(over threshold) or it is not being compressed (under threshold).

Note: Even though no input signal is being applied, it is normal for the LEDs to flicker on when the power is applied or removed.

Compressor RATIO Control:

Adjust this control to set the amount of compression applied to the input signal.

Clockwise rotation of this control increases the compression ratio from 1:1 (no compression) up to °:1 (where the compressor can be considered to be a peak limiter, especially with faster ATTACK settings).

C

OMPRESSOR

S

ECTION


5


When an input is above the THRESHOLD setting reference level, the RATIO setting determines the number of decibels by which the input signal must increase in level to produce a 1dB increase in the signal level at the output of the 266XL. A setting of 2:1 indicates an input/output ratio wherein a 2dB increase in signal (above threshold) will produce a 1dB increase in output signal. A setting of °:1 indicates that an infinite increase in input level would be required to raise the output level by 1dB.

Compressor ATTACK and RELEASE Control:

The ATTACK control sets the amount of time it takes the 266XL to begin compressing a signal once the detector has sensed a signal above threshold. The ATTACK range is from FAST (for a tighter and more noticeable compression effect with very little overshoot) to SLOW (for more delayed, gradual compression). A very fast

ATTACK setting will cause the 266XL to act like a peak limiter even though RMS detection circuitry is used. Slower ATTACK settings cause the 266XL to act like an

RMS or averaging detecting compressor/limiter.

The RELEASE control sets how fast the compression circuit returns the input to its original level. The RELEASE rate is from FAST (where compression follows the envelope of the program material very tightly) to SLOW (for very smooth compression).

There is no absolute right way to set the ATTACK and RELEASE controls. However, in general, you will want them set slow enough to avoid pumping or breathing sounds caused when background sounds are audibly modulated by the dominant signal energy, yet the release must be fast enough to avoid suppression of the desired signal after a sudden transient or loud note has decayed. For low frequency tones

(e.g., bass guitar), set RELEASE and ATTACK to 2:00 or slower.

E

XPANDER

/G

ATE

S

ECTION

Note: ATTACK and RELEASE controls operate together and in conjunction with the RATIO control.

Changing one control may necessitate changing another setting.

Auto Switch:

This switch overrides both the ATTACK and RELEASE controls and enables preset program-dependent attack and release times. These times are derived from the input signal and continuously change to match its dynamics. Enabling this AUTO Function duplicates the Òclassic dbx soundÓ of the 266XLÕs forerunners which have become standards in the industry.

Note: The Expander/Gate is off when the Expander/Gate THRESHOLD is set to OFF.

Expander/Gate THRESHOLD Control and LEDs (BELOW/ABOVE):

Adjusting this control sets the level at which the gate will open and allow the signal at the input to pass through to the output. Turning the knob fully counterclockwise (to

OFF) allows the gate to pass all signals unattenuated, effectively bypassing the gate.

Turning the knob fully clockwise causes the gate to attenuate input signals below

+15dBu. The depth of attenuation depends on the setting of the Expander/Gate

RATIO control.

The two Expander/Gate LEDs indicate the relationship of the input signal level to the threshold setting. The red LED lights when the signal is BELOW threshold, the green

LED lights when the signal is ABOVE threshold.

6

Expander/Gate RATIO Control:

This control sets the amount of attenuation applied to the input signal once it is below the threshold, from gentle downward expansion (appropriate for mixed program, vocals, etc.), to a hard gating effect (which can be useful for percussion). Fairly low

RATIO (and higher Expander/Gate THRESHOLD) settings work best for downward expansion, whereas higher RATIO settings (clockwise towards MAX) work best for gating. If a setting produces undesirable pumping, readjust the Expander/Gate RATIO or THRESHOLD setting.

Note: The attack and release rate of the Expander/Gate are program-dependent - very fast for transient material (e.g., percussion) and slower for material with slow attack (e.g., vocals).

Note: Fast gating of sustained low frequency signals can result in “chattering”. To eliminate any “chattering” simply adjust the RATIO control. The proper THRESHOLD setting will also minimize false triggering and

“chattering.”

15 WATTS

100V 50/60Hz

120V 60Hz

PROFESSIONAL PRODUCTS

A HARMAN INTERNATIONAL

COMPANY

SALT LAKE CITY, UTAH

MADE IN USA

MODEL 266XL

COMPRESSOR/GATE

PHONE:

TIP

RING

SLEEVE

XLR:

PIN 1

PIN 2

PIN 3

MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING U.S. PATENTS 4,234,804 4,316,107 4,329,598 4,331,931 4,377,792 4,403,199 4,409,500 4,425,551 4,434,380 4,454,433 4,471,324 4,473,793 OTHER PATENTS PENDING

CHANNEL 2 CHANNEL 1

OUTPUTS INPUTS

SIDECHAIN

INSERT

TIP=INPUT

RING=OUTPUT

OUTPUTS INPUTS

SIDECHAIN

INSERT

TIP=INPUT

RING=OUTPUT

+4 dBu

-10 dBV

+4 dBu

-10 dBV

INPUT Jacks (CHANNEL 1 and 2):

Use 1/4Ó phone plugs or male XLR plugs to connect these inputs to your source. The

266XL's INPUT jacks accept either balanced or unbalanced signals. Input impedance is >40k½.

OUTPUT Jacks (CHANNEL 1 and 2):

The OUTPUT jacks accept 1/4Ó balanced or unbalanced phone plugs or female XLR plugs. Maximum output signal level is >+20dBu. In the +4dBu setting, the balanced output impedance is 100½, and the unbalanced output impedance is 50½. In the

-10dBV setting, the balanced output impedance is 1k½ and the unbalanced output impedance is 500½.

OPERATING LEVEL Switch

This switch selects between a -10dBV and +4dBu nominal operating level. When the switch is in the IN position, a -10dBV operating level is selected. When it is in the

OUT position, a +4dBu operating level is selected. Note that the switch is slightly recessed. This is to provide protection against accidental activation, possibly causing damage to other system components due to a sudden change in gain.

SIDECHAIN INSERT Jack:

This jack accepts 1/4Ó TRS phone plugs and provides a connection to the 266XL detector path. The RING acts as a Send, carrying a buffered version of the signal present at the 266XL INPUT jack, at an impedance of 2k½. The TIP acts as a Return for equipment to feed the 266XL's detector circuitry, such as an equalizer for de-essing or frequency-sensitive gating/compression. You can also drive the 266XL Sidechain input with the output of most equipment, by using a 1/4Ó mono phone plug. Input

Impedance is greater than 10k½.

Note: When a cable is plugged into this jack, it automatically breaks the connection from the INPUT jack to the 266XL's detection circuitry.

Rear Panel


7


IEC - AC Power cord receptacle

Plug the AC power cord (supplied) into the 266XL. Plug the other end into a standard wall receptacle. Take care to route power cables away from audio lines. Note that the

266XL does not have a power switch. It is recommended that the 266XL be ÒOnÓ at all times. Power consumption is low. If you do not plan to use the 266XL for an extended period of time, unplug it.

WARNING: Be sure to verify your actual line voltage is the same as the voltage level printed below the AC power receptacle. Connection to an inappropriate power source may result in extensive damage which is not covered by the warranty.

Caution: Never remove the cover. There are no user-serviceable parts inside.

C

ONNECTING

T

HE

266XL T

O

Y

OUR

S

YSTEM

The 266XL can be used with any line-level device. Some common examples include mixing consoles, electronic musical instruments, patch bays, and signal processors.

For all connections, refer to the following steps:

Turn Off all equipment before making any connections.

Mount the 266XL in a 1U rack space (optional).

The 266XL requires one rack space (height) and 1 rack space (width). It can be mounted above or below anything that doesn't generate excessive heat, since it requires no special ventilation. Ambient temperatures should not exceed 113¼F (45¼C) when equipment is powered.

Make connections via 1/4Ó phone or XLR jacks according to your requirements.

Typical patch points include: a mixer's channel or subgroup inserts when using the

266XL on individual instruments or tracks; the mixer's main outputs when mixing; an instrument preamp's effects loop when using the 266XL for guitar or bass; main outs of a submixer (i.e., keyboard mixer) as the signal is sent to main mixer; between a

DAT's output and an analog cassette input. When using a chain of processors, the

266XL may be placed either before or after effects or dynamics processors. We recommend you use common sense and experiment with different setups to see which one provides the best results for your needs.

Connect the AC power cord (shipped with the unit) to the 266XL's rear panel

POWER connector and an appropriate AC power source to turn the unit ON.

8

T

ECHNICAL

S

UPPORT

A

ND

F

ACTORY

S

ERVICE

The 266XL is an all-solid-state product with components chosen for high performance and excellent reliability. Each 266XL is tested, burned-in and calibrated at the factory and should require no internal adjustment of any type throughout the life of the unit.

We recommend that your 266XL be returned to the factory only after referring to the manual and consulting with dbx Customer Service.

Our phone number, Fax number and address are listed on the back cover of this manual.

When you contact dbx Customer Service, be prepared to accurately describe the problem. Know the serial number of your unit. This is printed on a sticker attached to the side panel of the unit.

Note: Please refer to the terms of your Limited Two-Year Standard Warranty, which extends to the first enduser. After the warranty expires, a reasonable charge will be made for parts, labor, and packing if you choose to use the factory service facility. In all cases, you are responsible for shipping charges to the factory. dbx will pay return shipping if the unit is still under warranty.

Shipping Instructions: Use the original packing material if it is available. Mark the package with the name of the shipper, and with these words in red: DELICATE

INSTRUMENT, FRAGILE! Insure the package properly. Ship prepaid, not collect. Do not ship parcel post.

R

EGISTRATION

C

ARD AND

U

SER

F

EEDBACK

We appreciate your feedback. After you have an opportunity to use your new 266XL, please complete the Registration Card and return it.



9

FRANÇAIS

C A U T I O N


D O N O T O P E N

A T T E N T I O N :


W A R N I N G :



Les symboles montrŽs ci-dessus sont internationaux et concernent les appareils

Žlectriques. Le symbole de gauche vous avertit de la prŽsence dÕune tension dangereuse, suffisante pour provoquer un choc Žlectrique. Le symbole de droite vous avertit que les instructions de fonctionnement sont importantes. Prenez soin de lire le manuel.

Ces symboles indiquent quÕaucune pi•ce nÕest accessible ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil. Ne pas ouvrir lÕappareil. Ne pas essayer de dŽpanner. SÕadresser ˆ un technicien qualifiŽ. LÕouverture de lÕappareil sans raison annulera la garantie constructeur. Ne pas mouiller lÕappareil. Si un liquide est renversŽ dessus,

Žteindre immŽdiatement lÕappareil et le porter chez le distributeur pour dŽpannage. DŽbrancher lÕappareil en cas dÕorage pour Žviter des dommages.

ATTENTION

POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT :

EAU ET MOISISSURE : LÕappareil ne doit pas •tre utilisŽ pr•s dÕune source dÕeau (par exemple pr•s dÕune baignoire, cuvette, Žvier, dans un sous-sol humide, ou pr•s dÕune piscine, etc.). Faire attention ˆ ce quÕaucun objet ou liquide ne pŽn•tre dans lÕappareil par certaines ouvertures.

ALIMENTATION : Veiller ˆ respecter la tension secteur correspondante.

MASSE ET POLARITE : Prendre soin de respecter la polaritŽ et la mise ˆ la masse.

CORDON SECTEUR : Le cordon secteur doit •tre placŽ de mani•re ˆ Žviter dÕ•tre coincŽ par dÕautres appareils et quÕon ne puisse pas marcher dessus, vŽrifier bien le cordon ˆ son embase et ˆ sa prise.

DEPANNAGE : Pour Žviter le risque dÕincendie et de choc Žlectrique, lÕutili sateur ne doit pas tenter de dŽpanner lÕappareil en dehors des instructions indiquŽes dans le manuel dÕutilisation. En cas de panne, sÕadresser ˆ un technicien qualifiŽ.

POUR LES APPAREILS EQUIPES DÕUN FUSIBLE ACCESSIBLE DE

LÕEXTERIEUR : Remplacer le fusible par un fusible de m•me type et de m•me valeur.

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

LÕappareil est conforme aux normes indiquŽes sur la DŽclaration de conformitŽ.

¥ cet appareil ne provoquera pas de parasites nuisibles

¥ cet appareil supporte tout parasite, m•me un parasite qui pourrait causer un disfonctionnement. LÕutilisation de cet appareil dans un champ ŽlectromagnŽtique important doit •tre ŽvitŽ.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

NOTE CONCERNANT LES APPAREILS MUNIS DÕUN CORDON SECTEUR

ATTENTION : L’APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Les conducteurs du c‰ble secteur sont identifiŽs comme suit :

Vert/Jaune Terre

Bleu

Brun

Neutre

Phase

Si la couleur des conducteurs du c‰ble secteur de cet appareil ne correspond pas ˆ la couleur des conducteurs de la prise, procŽder comme suit :

¥ Le conducteur vert/jaune doit •tre reliŽ au fil vert ou vert/jaune ou marquŽ avec la lettre E, ou avec le symbole Terre.

¥ Le conducteur bleu doit •tre reliŽ au fil noir ou marquŽ avec la lettre N.

¥ Le conducteur brun doit •tre reliŽ au fil rouge ou marquŽ avec la lettre L.

CONDUCTEUR

L

N

E

PHASE

NEUTRE

TERRE

COULEUR

NORMAL

BRUN

BLEU

JAUNE/VERT

AUTRE

NOIR

BLANC

VERT

ATTENTION : Si la mise ˆ la terre est absente, certains probl•mes peuvent appara”tre dans lÕappareil ou le syst•me auquel il est connectŽ en cas de tension importante entre le chassis et la terre. De sŽrieux risques de blessures graves et m•me de mort existent en cas de contact simultanŽ de la masse chassis et de la terre.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nom fabricant:

Adresse fabricant: dbx Professional Products


Sandy, Utah 84070, USA declare que le produit dbx 266XL est conforme aux spŽcifications suivantes :

Safety: EN 60065 (1993)

IEC65 (1985) avec Amendements 1, 2, 3

EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Informations complŽmentaires :

Le produit est conforme aux directives 73/23/EEC et 89/336/EEC modifiŽ par la Directive 93/68/EEC.


President of dbx



February 26, 1998

Contacter votre distributeur


68 Sheila Lane

Valparaiso, Indiana

46383, USA

Tel: (219) 462-0938

Fax: (219) 462-4596


T

ABLE

D

ES

M

ATIERES

I NTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

D

ESCRIPTION DES CONTROLES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

S ECTION COMPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

S

ECTION

E

XPANSEUR

/G

ATE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

C

ONNEXION DU

266XL

A VOTRE

S

YSTEME

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

S UPPORT TECHNIQUE /A PRéS -V ENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

E

NREGISTREMENT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

S PECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

S

YNOPTIQUE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11

12

Nous vous remercions de votre choix du compresseur/Gate dbx 266XL. Le 266XL offre la qualitŽ de son et les performances des appareils dbx pour les musiciens, DJ, opŽrateurs studio et toute personne ˆ la recherche d'un appareil simple permettant une compression, un Gate ou une expansion de qualitŽ, rapide et facile. Nous vous recommandons de lire ce manuel car il vous permettra d'utiliser au mieux votre appareil.

Le compresseur 266XL poss•de toutes les caractŽristiques pour contr™ler la dynamique d'un signal, ajouter du punch, diminuer le bruit ou ajouter du "sustain" ˆ certains instruments. Le 266XL commence avec la classique compression dbx dŽjˆ connue avec les compresseurs de la sŽrie 160, il suffit de rŽgler les temps d'attaque et de rel‰chement ˆ mi-course pour obtenir un fonctionnement identique. Mais il peut faire mieux. Les temps d'attaque et de rel‰chement rŽglables ainsi que le nouveau circuit dbx AutoDynamic, permettent d'Žlargir la plage de contr™le du 266XL.

Applications courantes de la compression :

¥ Renforcer le son d'une batterie

¥ Ajouter du "sustain" ˆ une guitare ou un synthŽtiseur

¥ AttŽnuer les diffŽrences de niveau des voix

¥ PrŽlever un signal

¥ Eviter une surcharge du syst•me

¥ Optimiser la dynamique lors du transfert numŽrique vers analogique.

Le Gate du 266XL permet d'oter des bruits indŽsirables, de renforcer les sons de batterie ou de modifier l'enveloppe d'un instrument. Le Gate du 266XL est plus polyvalent que les Gates traditionnels car il combine deux fonctions Gate et expanseur. Les

Gates ne conviennent que pour un nombre limitŽ d'utilisations (par exemple percussion), le Gate du 266XL fonctionne comme un expanseur lorsqu'il est rŽglŽ sur des taux de compression bas (convenant pour les voix, guitares, programmes mixŽs, etc.) et peut travailler comme un Gate traditionnel lorsqu'il est rŽglŽ sur des taux de compression ŽlevŽs.

Applications courantes du Gate :

¥ Traitement d'un son de percussion sec (par exemple, grosse caisse, batterie)

¥ Traitement d'un son dŽcroissant (par exemple, cymbales, piano)

¥ Traitement des ronflements et bruits d'instruments en sonorisation ou en enregistrement

¥ Expansion pour rŽduire les bruits rŽsiduels sur des sons doux (par exemple, voix, bois)

RŽfŽrez-vous aux pages suivantes pour les rŽglages initiaux conseillŽs. Ces rŽglages conviendront pour une compression traditionnelle et les besoins de Gate courants.

Toutefois, le 266XL peut intervenir de fa•on importante sur la qualitŽ d'un son. Nous recommandons d'expŽrimenter les contr™les du 266XL ; travaillez avec les rŽglages proposŽs et essayez en d'autres compl•tement diffŽrents, avec toutes les combinaisons du compresseur et du Gate. Vous serez surpris par ce que vous entendrez mais en final, vous pourrez trouver la combinaison parfaite pour vos besoins.


I

NTRODUCTION


C

ONTRïLES

THRESHOLD

+

THRESHOLD

0 +

CHANNEL ONE

-60

-40

-20

0 1.3:1

2:1

OFF dBu

+15

THRESHOLD

1:1

EXPANDER/GATE

RATIO

4:1

3:1

-10

-20

-30

-40 dBu

+20

THRESHOLD

0

1.3:1

+10

OverEasy

2:1

1:1

RATIO

4:1

:1

30 25


20 15 10 6 3 1

FAST SLOW

ATTACK

COMPRESSOR

Auto

FAST

RELEASE

SLOW

-10

0

-20 dB

+20

OUTPUT GAIN

+10

Bypass

13

Stereo

Couple

-60

Face avant

Touche et Led STEREO COUPLE :

Cette touche configure le 266XL pour un fonctionnement stŽrŽo ou double mono. Si l'on appuie sur la touche pour un fonctionnement stŽrŽo, la voie 1 devient Voie

Ma”tresse pour les deux voies. Tant que la voie 2 sera esclave, les contr™les de cette voie, touche et Led, seront inopŽrants (sauf l'afficheur de rŽduction du gain).

Si la touche STEREO COUPLE est rel‰chŽe, l'appareil fonctionnera comme deux compresseurs/Gates sŽparŽs, chacun avec ses propres contr™les indŽpendants.

La Led rouge STEREO COUPLE indique que le 266XL est en mode stŽrŽo.

Touche et Led BYPASS :

Lorsqu'on enfonce cette touche, les contr™les sont bypassŽs, annulant toutes les fonctions de compression, de Gate, et de rŽglage de gain du 266XL. Le signal est toujours prŽsent en sortie du 266XL, mais n'est pas affectŽ par les contr™les du 266XL. La fonction BYPASS est particuli•rement utile pour comparer un signal traitŽ et non traitŽ. Notez que si l'appareil est commutŽ en mode StŽrŽo (touche STEREO COU-

PLE appuyŽe), la touche BYPASS de la voie 1 contr™le les deux voies.

La Led BYPASS s'illumine en rouge lorsque la fonction BYPASS est active (pas de traitement du signal).

Afficheur GAIN REDUCTION (dB) :

Il affiche l'attŽnuation effectuŽe sur le signal d'entrŽe par le compresseur ou l'Expanseur/Gate 266XL. Lorsque le compresseur et l'expanseur/Gate sont tous les deux actifs, l'afficheur indique le montant maximum de la rŽduction de gain pour la fonction dominante - compresseur ou Expanseur/Gate.

OUTPUT GAIN (dB) :

Ce contr™le r•gle le gain gŽnŽral du 266XL de -20dB ˆ +20dB. Le contr™le du gain de sortie est particuli•rement utile pour compenser la baisse de niveau rŽsultant des effets du traitement. Apr•s avoir rŽglŽ le 266XL selon la compression dŽsirŽe, utilisez ce contr™le pour augmenter le gain de la valeur indiquŽe sur l'afficheur GAIN

REDUCTION.

Note: Les réglages du compresseur et Expanseur/gate sont interactifs et peuvent affecter le gain - vérifiez les niveaux de sortie.

14

Note: Un taux de compression de 1:1 mettra le compresseur hors service, quels que soient le réglage de seuil et l'état des Leds BELOW/OVEREASY/ABOVE. Un réglage du seuil de compression à +20dB empèchera toute compression sauf des crêtes de niveau très important.

Touche OVEREASY¨

Enfoncer cette touche pour sŽlectionner la compression OverEasy¨ . La Led jaune sÕallume lorsque le signal est en mode compression OverEasy. Lorsque la touche est rel‰chŽe, le 266XL effectue une compression en mode hard-knee et la Led jaune nÕest pas allumŽe.

Seuil de compression (THRESHOLD) et LEDs (BELOW/OVEREASY/ABOVE) :

Ce bouton r•gle le seuil de compression de -40dB ˆ +20dB. En mode hard-knee, le seuil de compression est le point au-dessus duquel le rapport entre le niveau de sortie et celui dÕentrŽe cesse dÕ•tre constant.

En mode OverEasy, le seuil de compression est au milieu de la courbe OverEasy, soit

ˆ mi-chemin de la compression.

Les trois Leds indiquent la position du signal d'entrŽe par rapport au seuil de compression. La Led verte s'illumine lorsque le signal est au-dessous du seuil, la Led rouge s'illumine lorsque le signal est au-dessus du seuil, et la led ambre lorsque le signal est dans la fen•tre du circuit OVEREASY.

La compression OverEasy du 266XL permet une compression extr•mement douce et naturelle, sans artifice, du fait d'une compression progressive ˆ l'approche du seuil

(plut™t qu'une compression soudaine comme sur les compresseurs Hard Knee (ˆ coude abrupt). Avec la compression OverEasy, lorsqu'un signal approche du seuil (THRESH-

OLD), il commence ˆ activer progressivement le circuit de changement de gain du

266XL. Le traitement dŽterminŽ par les rŽglages de taux (RATIO) et des temps d'attaque et de rel‰chement ne commence que lorsque le niveau signal passe au-dessus du seuil ; le traitement s'accro”t ensuite pour atteindre les valeurs dŽterminŽes par les contr™les.

En mode Hard-Knee, le 266XL peut provoquer une compression abrupte ainsi quÕune forte limitation. Notez quÕen mode Hard-Knee, lorsquÕun signal dÕentrŽe passe au niveau du seuil la Led jaune ne sÕallume pas. Le signal est compressŽ (au-dessus du seuil) ou non compressŽ (au-dessous du seuil).

Note : Même si aucun signal d'entrée n'est présent, il est normal que les Leds s'illuminent brièvement lors de la mise en/hors service de l'appareil.

Bouton RATIO du compresseur :

Il r•gle le taux de compression appliquŽ au signal. Une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre porte le taux de compression de 1:1 (pas de compression) ˆ ° :1 (o• le compresseur sera considŽrŽ comme un limiteur de cr•te, en particulier avec des temps d'attaque rapides).

S

ECTION

C

OMPRESSEUR


15


Lorsque le signal est au-dessus du seuil, le bouton RATIO dŽtermine l'augmentation du niveau d'entrŽe nŽcessaire pour obtenir un niveau de sortie accru de 1dB. Un taux de 2:1 indique que pour une augmentation de niveau de 2dB (au-dessus du seuil), le niveau de sortie augmentera seulement de 1dB. Un taux de 2:1 indique qu'une augmentation infinie serait nŽcessaire pour augmenter le niveau de sortie de 1dB.

RŽglage des TEMPS D'ATTAQUE et de RELACHEMENT :

Le bouton ATTACK r•gle le temps nŽcessaire au 266XL pour dŽbuter la compression lorsque le niveau du signal dŽpasse le seuil. Le rŽglage varie de rapide (FAST) pour une compression forte et avec peu de dŽpassement, ˆ lente (SLOW), pour une compression progressive. Avec un temps d'attaque tr•s rapide, le 266XL agit comme une limiteur de cr•te (bien qu'un circuit de dŽtection de Valeur Efficace soit utilisŽ). Avec un temps d'attaque lent, le 266XL agit comme un compresseur/limiteur dŽtecteur de valeur efficace ou moyenne.

Le bouton RELEASE permet de rŽgler la vitesse ˆ laquelle le signal retrouve son niveau d'origine. Le rŽglage varie de rapide (la compression suit de tr•s pr•s le programme), ˆ lent (pour une compression tr•s douce).

Il n'existe pas de r•gle absolue pour rŽgler ces temps d'attaque et de rel‰chement.

Toutefois, en r•gle gŽnŽrale, vous les r•glerez suffisamment lents pour Žviter l'effet de "pompage" ou d'"aspiration" sur le son lorsque les bruits de fond sont modulŽs par l'Žnergie dominante du signal. Le temps de rel‰chement doit •tre suffisamment rapide pour Žviter la suppression du signal apr•s un transitoire ou un signal de forte amplitude. Pour des frŽquences graves (guitare basse par exemple), rŽglez les temps dÕattaque et de rel‰chement ˆ 2:00 ou plus lent.

Note : Les contrôles des temps d'attaque et de relâchement fonctionnent ensemble et conjointement avec le contrôle RATIO. La modification de l'un de ces réglages peut nécessiter la modification des autres.

Touche AUTOMATIQUE:

Cette touche prend le pas sur les commandes d'ATTAQUE et de RELACHEMENT et active des temps d'attaque et de rel‰chement dŽpendants du programme. Ces temps sont dŽrivŽs du signal d'entrŽe et changent continžment pour adapter sa dynamique.

Activer cette fonction AUTOMATIQUE reproduit le Çson classique dbxÈ des prŽcurseurs du 1066 qui sont devenus des standards de l'industrie.

S

ECTION

E

XPANSEUR

/G

ATE

Note: L’Expanseur/Gate est inactif lorsque le bouton THRESHOLD est réglé sur OFF.

Bouton THRESHOLD et Leds (BELOW/ABOVE) de l'expanseur/Gate :

Ce bouton permet de rŽgler le niveau auquel le Gate laissera passer le signal. Si l'on tourne le bouton vers la gauche (sur OFF), le Gate sera bypassŽ, et tous les signaux passeront non attŽnuŽs. Si l'on tourne le bouton ˆ fond vers la droite, le Gate attŽnuera les signaux infŽrieurs ˆ +15dBu. LÕimportance de lÕattŽnuation dŽpend du rŽglage du bouton RATIO de lÕexpanseur/Gate.

Les deux Leds indiquent le niveau du signal par rapport au seuil. Une Led rouge s'illuminera lorsque le signal sera au-dessous (BELOW) du seuil, une Led verte s'illuminera lorsque le signal sera au-dessus (ABOVE) du seuil.

16

RŽglage du taux (RATIO) de l'Expanseur/Gate : Il dŽtermine l'attŽnuation ˆ appliquer au signal lorsque son niveau est au-dessous du seuil, d'une expansion douce (pour les programmes mixŽs, les voix, etc.) ˆ un Gate abrupt (pour la percussion). Des taux assez bas (avec un seuil haut) conviennent mieux pour une expansion, tandis que des taux ŽlevŽs (MAX) conviennent mieux pour le Gating. Si un rŽglage produit un effet de "pompage", rŽajustez le taux et le seuil.

Note : Les temps d'attaque et de relâchement de l'Expanseur/Gate sont dépendants du programme - très rapide pour du programme à contenu transitoire (percussion, par exemple) et plus lent pour du programme avec des attaques lentes (voix, par exemple).

Note: Un Gate rapide sur des signaux basses fréquences risque de provoquer un son haché. Pour éliminer ce problème, il suffit de régler le bouton RATIO. Un réglage adéquat du seuil minimisera également ces type d’effets.

15 WATTS

100V 50/60Hz

120V 60Hz



COMPANY


MADE IN USA

MODEL 266XL

COMPRESSOR/GATE

PHONE:

TIP

RING

SLEEVE

XLR:

PIN 1

PIN 2

PIN 3


CHANNEL 2 CHANNEL 1

OUTPUTS INPUTS

SIDECHAIN

INSERT

TIP=INPUT

RING=OUTPUT

OUTPUTS INPUTS

SIDECHAIN

INSERT

TIP=INPUT

RING=OUTPUT

+4 dBu

-10 dBV

+4 dBu

-10 dBV

Face arri•re

ENTRƒES JACK (voies 1 et 2) :

Utilisez un jack 6.35 ou XLR pour connecter ces entrŽes ˆ votre source. Cette entrŽe accepte des signaux symŽtriques ou asymŽtriques. L'impŽdance d'entrŽe est >40k½.

SORTIES JACK (Voies 1 et 2) :

La sortie est sur jack 6.35 ou XLR. Le niveau de sortie maximum du signal est

>+20dBu. A +4dBu, l'impŽdance de sortie est 100½ en symŽtrique et 50½ en asymŽtrique. A -10dBV, lÕimpŽdance de sortie est 1k½ en symŽtrique et 500½ en asymŽtrique.

Touche OPERATING LEVEL :

Cette touche sŽlectionne le niveau de fonctionnement nominal, soit -10dBV (touche enfoncŽe) ou +4dBu (touche rel‰chŽe). Notez que cette touche est lŽg•rement en retrait afin de la protŽger des manipulations accidentelles. Un changement de gain brutal pourrait provoquer des dommages aux autres appareils du syst•me.

Jack d'insert SIDE CHAIN :

Cette embase jack permet un acc•s direct ˆ l'entrŽe du dŽtecteur du 266XL. La bague constitue le dŽpart, et dŽlivre une version attŽnuŽe du signal d'entrŽe avec une impŽdance de 2k½. La pointe du jack constitue le retour, il re•oit le signal provenant d'un appareil de traitement et le dirige vers le circuit dŽtecteur pour rŽaliser une compression/gate sŽlective en frŽquence. Vous pouvez aussi attaquer l'entrŽe Side Chain directement en utilisant un jack mono. L'impŽdance d'entrŽe est supŽrieure ˆ 10k½.

Note : Lorsqu'un câble est branché sur ce jack, il coupe automatiquement la connexion provenant de l'entrée.


17


Connecteur d'alimentation :

L'alimentation (fournie avec votre appareil) doit •tre connectŽe ˆ cet endroit et reliŽe au secteur. Notez que le 266XL ne poss•de pas d'interrupteur. Il est recommandŽ de laisser le 266XL allumŽ en permanence. Sa consommation est faible. Si vous ne devez pas utiliser le 266XL durant une longue pŽriode, vous pourrez le dŽbrancher.

ATTENTION : Vérifiez que l'alimentation correspond bien à la tension indiquée. Un mauvais branchement résulterait en un dommage important non couvert par la garantie.

ATTENTION : N’otez jamais le capot. Aucune pièce accessible à l’intérieur.

C

ONNEXION DU

266XL

A VOTRE

S

YSTEME

Le 266XL peut •tre utilisŽ avec tout Žquipement de niveau ligne comme par exemple des consoles de mixage, des instruments de musique Žlectroniques, des patchs, des processeurs de signal.

Pour toutes connexions, suivez les Žtapes suivantes :

Eteignez tous les Žquipements avant d'effectuer une connexion.

Montez Žventuellement le 266XL (1U) dans un rack (option).

Le 266XL occupe une hauteur 1U et une largeur de rack. Il peut •tre montŽ au-dessus ou au-dessous de tout appareil ne dŽgageant pas de trop forte chaleur. Il ne requiert donc pas de ventilation. La tempŽrature ambiante ne doit pas excŽder 45¡C lorsque l'Žquipement est branchŽ.

Connexions ˆ vos Žquipements ˆ lÕaide de jacks 6.35 ou XLR.

Les points de connexion typiques sont : les inserts de sous-groupe ou de voie d'entrŽe d'une console lorsque vous utilisez le 266XL pour un instrument ou des pistes ; les sorties principales de console pour le mixage ; la boucle d'effets d'un prŽampli d'instrument lorsque vous utilisez le 266XL pour une guitare ou une basse ; les sorties principales d'un prŽ-mŽlangeur (pour clavier par exemple) si le signal est envoyŽ vers la console principale ; entre la sortie d'un DAT et l'entrŽe d'un magnŽto cassette analogique. Lorsque vous utilisez des processeurs en cha”ne, le 266XL peut •tre placŽ avant ou apr•s les effets ou autres processeurs de dynamique. Nous vous recommandons d'expŽrimenter diffŽrents rŽglages pour voir lequel apporte les meilleurs rŽsultats.

Reliez l'alimentation (fournie avec votre appareil) au connecteur situŽ ˆ l'arri•re du 266XL et ˆ votre source secteur pour mettre l'appareil en service.

S

UPPORT

T

ECHNIQUE ET APRéS

-

VENTE

Le 266XL est un appareil robuste avec des composants choisis pour leur performance et leur excellente fiabilitŽ. Chaque 266XL est testŽ et calibrŽ en usine et ne requiert aucun ajustement interne. Nous recommandons de ne retourner l'appareil qu'apr•s lecture du manuel et consultation du service client de votre revendeur.

18

Lorsque vous contactez votre distributeur, soyez prŽcis dans la description de votre probl•me. Communiquez le numŽro de sŽrie indiquŽ sur l'Žtiquette collŽe sur la face arri•re.

Note : Référez-vous aux termes de la garantie qui s'applique à l'utilisateur final. Après expiration de la garantie, un coût raisonnable vous sera facturé pour les pièces, main-d'oeuvre et expédition. Dans tous les cas, vous êtes responsable de l'expédition.

Instructions pour l'expŽdition : Utilisez si possible l'emballage d'origine. PrŽcisez bien le nom de l'expŽditeur et inscrivez en rouge : FRAGILE ! Assurez le colis. Les frais d'expŽdition doivent •tre prŽ-payŽs.

C

ARTE DE

G

ARANTIE

Nous vous remercions ˆ lÕavance de bien vouloir nous retourner votre carte de garantie.



19

DEUTSCH

C A U T I O N


D O N O T O P E N

A T T E N T I O N :


W A R N I N G :



Die obigen Symbole sind international Ÿblich und dienen als Gefahrenhinweise bei ElektrogerŠten. Das Blitzsymbol links oben weist auf gefŠhrliche Spannungen im GerŠt hin. Das Rufzeichen rechts oben weist auf wichtige Punkte hin, die unbedingt in der Bedienungsanleitung nachzulesen sind.

Diese Symbole bedeuten auch, da§ sich im GerŠt keine vom Anwender reparierbaren Teile befinden. …ffnen Sie das GerŠt auf keinen Fall und versuchen

Sie nicht, es selbst zu reparieren. Lassen Sie Reparaturen ausschlie§lich von einem qualifizierten Techniker durchfŸhren. Wenn Sie das GerŠt šffnen, erlischt automatisch die Garantie des Herstellers. Machen Sie das GerŠt nicht na§. Wenn dennoch eine FlŸssigkeit auf oder in das GerŠt gelangt, schalten Sie es sofort aus und bringen Sie es zu einem HŠndler zur †berprŸfung. Ziehen Sie bei Gewittern zum Schutz vor BeschŠdigungen des GerŠts das Netzkabel ab.

WARNUNG

BEACHTEN SIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT BITTE FOLGENDES:

WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Benutzen Sie das GerŠt nicht in feuchter Umgebung

(z.B. in der NŠhe von Badewannen, Waschbecken, SpŸlbecken, Waschtršgen, in feuchten

KellerrŠumen oder neben einem Schwimmbecken). Achten Sie darauf, da§ keine

GegenstŠnde oder FlŸssigkeiten in das Innere des GerŠtes gelangen.

NETZGER€T: Schliessen Sie das GerŠt nur an das in der Bedienungsanleitung bzw. am

GerŠt angegebene NetzgerŠt an.

SCHUTZERDE UND PHASENUMSCHALTER: Achten Sie darauf, den Erdanschluss des

GerŠtes nicht zu unterbrechen und den Phasenumschalter nicht zu deaktivieren.

SCHUTZ DES NETZKABELS: Verlegen Sie alle Netzkabel immer so, dass mšglichst niemand darauf treten und die Netzkabel durch darauf oder daneben gestellte

GegenstŠnde nicht gequetscht werden kšnnen. Dies gilt besonders in der unmittelbaren

Umgebung der Netzstecker, Netzsteckdosen und des Kabelaustritts am jeweiligen GerŠt.

SERVICE: Um BrŠnde oder elektrische SchlŠge zu vermeiden, versuchen Sie nicht, andere Servicearbeiten als die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen am GerŠt durchzufŸhren. Wenden Sie sich fŸr diese Arbeiten an einen qualifizierten Techniker.

GER€TE MIT VON AUSSEN ZUG€NGLICHEM SICHERUNGSHALTER: Ersetzen Sie durchgebrannte Sicherungen nur durch Sicherungen desselben Typs.

NETZSPANNUNGEN: Je nach Art des am Einsatzort vorhandenen Netzanschlusses kann ein anderer Netzstecker, ein anderes Netzkabel oder beides erforderlich sein. Schliessen

Sie das GerŠt nur an die an der RŸckseite des GerŠtes angegebene Netzspannung an. Um

BrŠnde oder elektrische SchlŠge zu vermeiden, wenden Sie sich fŸr Reparaturen an einen qualifizierten Techniker.

NETZSTECKER

Verwenden Sie aus SicherheitsgrŸnden vom Netzkabel abgeschnittene mitgespritzte Netzstecker nie weiter, sondern entsorgen Sie sie entsprechend den lokalen Entsorgungsvorschriften.

Schlie§en Sie beschŠdigte Netzstecker niemals an eine Netzsteckdose an.

ELEKTROMAGNETISCHE VERTR€GLICHKEIT

Dieses GerŠt entspricht den in der KonformitŠtserklŠrung angefŸhrten Spezifikationen.

Voraussetzung fŸr den Betrieb des GerŠtes ist die ErfŸllung folgender Bedingungen:

¥

¥

Das GerŠt darf keine schŠdliche Stšrstrahlung abgeben.

Das GerŠt darf durch empfangene Stšrstrahlung einschliesslich

Stšrstrahlungen, die Betriebsstšrungen hervorrufen kšnnen, nicht beschŠdigt werden.

Der Betrieb des GerŠts in starken elektromagnetischen Feldern ist zu vermeiden.

¥ Verwenden Sie ausschliesslich geschirmte Verbindungskabel.

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGER HINWEIS BEI GER€TEN MIT NETZKABEL:

ACHTUNG: DIESES GER€T MUSS MIT EINER SCHUTZERDUNG VERSEHEN

SEIN.

Die Adern des Netzkabels sind wie folgt farbcodiert:

GR†N/GELB = Erde BLAU = Nulleiter BRAUN= Phase

Da die Farben der Adern des Netzkabels nicht unbedingt mit den

Farbmarkierungen der Kontaktstifte in Ihrem Netzstecker Ÿbereinstimmen, gehen

Sie bitte wie folgt vor:

¥ Schliessen Sie die grŸn/gelbe Ader an den mit dem Erdsymbol, dem

Buchstaben "E", einem grŸnen oder grŸn/gelben Farbpunkt gekennzeichneten Kontaktstift an.

¥ Schliessen Sie die blaue Ader an den mit dem Buchstaben "N" oder einem schwarzen Farbpunkt gekennzeichneten Kontakstift an.

¥ Schliessen Sie die braune Ader an den mit dem Buchstaben "L" oder einem roten Farbpunkt gekennzeichneten Kontaktstift an.

Je nach Art des am Einsatzort vorhandenen Netzanschlusses wird mšglicherweise ein anderes Netzkabel bzw. ein anderer Netzstecker oder beides erforderlich sein. Der Netzstecker darf nur von einem qualifizierten Techniker anhand untenstehender Tabelle getauscht werden. Dabei ist die grŸn/gelbe

Ader direkt mit GehŠusemasse zu verbinden.

L

N

E

ADER

PHASE

NULLLEITER

SCHUTZERDE

Standard

BRAUN

BLAU

GR†N/GELB

FARBE

Alt.

SCHWARZ

WEISS

GR†N

WARNUNG: Bei unterbrochener Schutzerdung kšnnen bestimmte Fehler im

GerŠt oder in der Anlage, an die das GerŠt angeschlossen ist, dazu fŸhren, da§ zwischen GehŠusemasse und Erde die volle Netzspannung anliegt. Das gleichzeitige BerŸhren des GehŠuses und eines Erdpunkts kann in diesem Fall zu schweren Verletzungen oder zum Tod fŸhren.

KONFORMIT€TSERKL€RUNG

Hersteller:

Adresse des Herstellers: dbx Professional Products


Sandy, Utah 84070, USA erklŠrt, dass das Produkt: folgende Produktnormen erfŸllt: dbx 266XL

EMV: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Sicherheit EN 60065 (1993)

IEC65 (1985) mit AbŠnderungen 1, 2, 3

Zusatzinformation:

Das Produkt erfŸllt hiermit die Bestimmungen der Niederspannungs-richtlinie 73/23/EWG und der EMV-Richtlinie

90/336/EWG in der durch Richtlinie 93/68/EWG abgeŠnderten Form.





26 February, 1998

Kontaktperson Europa: Ihr dbx-HŠndler bzw. -Servicestelle oder


68 Sheila Lane

Valparaiso, Indiana

46383, USA

Tel: (219) 462-0938

Fax: (219) 462-4596

G

ARANTIEBEDINGUNGEN

Wir gewŠhren 1 Jahr Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler

(ausgenommen externe NetzgerŠte). Der

Garantieanspruch erlischt bei unsachgemŠsser

Handhabung, elektrischer oder mechanischer

BeschŠdigung durch missbrŠuchliche Anwendung sowie bei unsachgemŠsser Reparatur durch nichtautorisierte WerkstŠtten. Zur Inanspruchnahme der angefŸhrten Garantieleistungen ist der

Nachweis des Kaufes (ordentliche Rechnung des

VerkŠufers) erforderlich. Transport- und

Portospesen, welche aus der Einsendung des

GerŠtes zur Garantiereparatur erwachsen, kšnnen von dbx nicht Ÿbernommen werden, das Risiko der

Zusendung trŠgt der Kunde. Die Garantie wird ausschliesslich fŸr den ErstkŠufer geleistet.


I

NHALT

E INLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

B

EDIENELEMENTE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

K OMPRESSOR SEKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

E

XPANDER

/G

ATE

-S

EKTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A

NSCHLIESSEN DES DBX

266XL

AN

I

HRE

A

NLAGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

S ERVICE UND K UNDENDIENST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

R

EGISTRIERUNGS

-

UND

A

NTWORTKARTE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

T ECHNISCHE D ATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

B

LOCKSCHALTBILD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

21

22

Wir danken Ihnen, dass Sie sich fŸr den Kompressor mit Gate 266XL von dbx entschieden haben. Der dbx 266XL bietet die bekannte dbx TonqualitŠt und Leistung auf der

BŸhne, im Studio und fŸr all jene Anwender, die einen hochwertigen, leicht und schnell zu bedienenden Kompressor, Noisegate und AbwŠrts-Expander benštigen.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, die Bedienungsanleitung durchzulesen. Wir wŸnschen Ihnen viele erfolgreiche Produktionen mit Ihrem dbx 266XL.

Der Kompressor des dbx 266XL bietet genau die richtigen Mšglichkeiten zur wirksamen Dynamikeinengung und -regelung, Auffrischung flauer, mŸder Sounds oder

VerlŠngerung des Sustains von Instrumenten. SelbstverstŠndlich verfŸgt der dbx

266XL Ÿber die klassische Kompressorfunktion des berŸhmeten dbx 160. Dazu brauchen Sie bloss Attack und Release jeweils auf Mitte (12 Uhr) zu stellen. Aber das ist lŠngst nicht alles. Die neue AutoDynamicª-Schaltung von dbx bewirkt eine

Skalierung der programmabhŠngigen Attack- und Release-Regelung, die eine

Bearbeitungsbandbreite von allmŠhlichem Leveling bis hin zu aggressiver

Spietzenwertbegrenzung ermšglicht.

†bliche Kompressor-Anwendungen:

¥ Auffetten von Bassdrum und Snare

¥ SustainverlŠngerung fŸr Gitarre und Synthesizer-Streichersounds

¥ Ausgleich von Pegelschwankungen bei Gesang

¥ Hervorheben eines Signals aus einer Mischung

¥ Schutz vor †bersteuerungen bei Beschallungsanlagen

¥ †berspielungen von Digital auf Analog

Das Gate des dbx 266XL bietet alle Mšglichkeiten vom Ausblenden stšrenden

Rauschens oder anderer HintergrundgerŠusche Ÿber das Straffen von Drumsounds bis zur VerŠnderung der typischen HŸllkurve eines Instruments. Das Gate des dbx 266XL arbeitet als Kombination aus Gate und Expander und ist daher wesentlich flexibler als herkšmmliche geschaltete Gates. WŠhrend sich geschaltete Gates im allgemeinen nur fŸr wenige Anwendungen (z.B. zum Gaten von Schlaginstrumenten) eignen, arbeitet das Gate des dbx 266XL bei niedrigen Ratio-Einstellungen als sanfter AbwŠrts-

Expander (fŸr Vocals, Gitarre, Mischungen usw.), bei hohen Ratio-Einstellungen jedoch als ÓhartÓ schaltendes Gate.

†bliche Gate-Anwendungen:

¥ Gaten trockener perkussiver Signale (z.B. Snare, Bassdrum)

¥ Gaten lŠnger nachklingender Signale (z.B. Becken, Piano)

¥ Ausblenden von BrummgerŠuschen bei Live-Instrumenten oder Bandspuren

¥ AbwŠrts-Expansion zur Verminderung des Rauschens bei weich einsetzenden

Signalen (z.B. Gesang, HolzblŠser)

Auf den folgenden Seiten finden Sie VorschlŠge fŸr Einstellungen, die fŸr die Ÿblichen

Kompressor- und Gate-Anwendungen ausreichen. Sie kšnnen die TonqualitŠt jedoch noch viel stŠrker verŠndern. Experimentieren Sie ruhig mit den Reglern; beginnen Sie mit den von uns vorgeschlagenen Einstellungen, probieren Sie všllig andere aus und machen Sie auch vor unorthodoxen Kombinationen aus Kompression und Gating nicht halt. Manches wird vielleicht seltsam klingen, vielleicht finden Sie aber auf diesem

Weg die ideale Einstellung fŸr Ihre Anwendung.


E

INLEITUNG

23


B

EDIENELEMENTE

Frontplatte

THRESHOLD

+

THRESHOLD

0 +

CHANNEL ONE

-60

-40

-20

0 1.3:1

2:1

OFF dBu

+15

THRESHOLD

1:1

EXPANDER/GATE

RATIO

4:1

3:1

-10

-30

-20

-40 dBu

+20

THRESHOLD

0

1.3:1

+10

OverEasy

2:1

1:1

RATIO

4:1

:1

30 25


20 15 10 6 3 1

FAST SLOW

ATTACK

COMPRESSOR

Auto

FAST

RELEASE

SLOW

-10

0

-20 dB

+20

OUTPUT GAIN

+10

Bypass

Stereo

Couple

STEREO COUPLE-Taste und -LED

Diese Taste schaltet zwischen Stereo- und echtem Zweikanalbetrieb um. Zum

Umschalten auf Stereobetrieb drŸcken Sie die Taste hinein. Kanal 1 arbeitet dann als

ÓMasterÓ und Kanal 2 als ÓSlaveÓ, wobei sŠmtliche Bedienelemente und Anzeigen fŸr Kanal 2 (ausser der GAIN REDUCTION-Anzeige) wirkungslos sind.

-60

Ist die STEREO COUPLE-Taste heraussen, arbeitet der dbx 266XL wie zwei separate MonogerŠte, jedes mit eigenen, unabhŠngigen Bedienelementen.

Wenn die STEREO COUPLE-LED leuchtet, arbeitet das GerŠt im Stereobetrieb.

BYPASS-Taste und -LED

Durch DrŸcken der BYPASS-Taste kšnnen Sie die Bedienelemente an der Frontplatte und damit auch sŠmtliche Bearbeitungsschaltungen und VerstŠrkerstufen wegschalten.

Das Eingangssignal liegt dann všllig unverŠndert am Ausgang an. Mit der BYPASS-

Taste kšnnen Sie das bearbeitete Signal rasch und einfach mit dem direkten Signal vergleichen. Beachten Sie bitte, dass im Stereobetrieb (STEREO COUPLE-Taste gedrŸckt) die BYPASS-Taste fŸr Kanal 1 auf beide KanŠle wirkt.

Im Bypass-Modus leuchtet die rote Kontroll-LED oberhalb der Taste.

GAIN REDUCTION (dB)-Anzeige

Diese LED-Zeile zeigt die AbschwŠchung des Eingangssignals durch den

Kompressor bzw. das Expander/Gate in dB an. Wenn sowohl der Kompressor als auch das Expander/Gate in Betrieb sind, wird die AbschwŠchung der jeweils stŠrker wirkenden Funktion - des Kompressors oder Expander/Gates - angezeigt.

OUTPUT GAIN-Regler (dB):

Dieser Regler stellt die GesamtverstŠrkung des dbx 266XL von -20dB bis +20dB ein.

Damit kšnnen Sie die DŠmpfung des effektiven Signalpegels durch die Dynamikbearbeitung ausgleichen.Stellen Sie den gewŸnschten Kompressionsgrad ein und stellen Sie danach den OUTPUT GAIN-Regler auf den Wert ein, den die GAIN

REDUCTION-LEDs anzeigen. Wenn die GAIN REDUCTION-Anzeigen z.B. 10dB anzeigen, stellen Sie OUTPUT GAIN auf +10dB, um die 10dB DŠmpfung des

Mittelwertpegels am Ausgang auszugleichen.

Anmerkung: Die Kompressor- und Expander/Gate-Regler des dbx 266XL sind interaktiv und können die

Verstärkung beeinflussen. Achten Sie daher besonders auf die Wiedergabepegel.

24

Anmerkung: Wenn Sie COMPRESSOR RATIO auf 1:1 stellen, ist der Kompressor unabhängig von der

Stellung des COMPRESSOR THRESHOLD-Reglers und des Anzeigezustands der THRESHOLD-LEDs abgeschaltet. Wenn THRESHOLD auf +20 dB steht, werden nur extrem hohe Signalspitzen komprimiert.

OVEREASY¨-Taste

Durch DrŸcken dieser Taste kšnnen Sie auf OverEasy¨-Characteristick umschalten.

Wenn sich der Signalpegel im OverEasy¨-Bereich befindet, leuchtet die gelbe

THRESHOLD-LED (0) auf. Befindet sich die Taste heraussen, arbeitet der dbx 266XL als Hard Knee-Kompressor und die gelbe LED bleibt dunkel.

K

OMPRESSOR

-S

EKTION

COMPRESSOR THRESHOLD-Regler und -LEDs (-/0/+):

Stellt die Einsatzschwelle des Kompressors zwischen - 40dB und+20dB ein.

Im Hard-Knee-Modus entspricht die Einsatzschwelle jenem Punkt, oberhalb dessen der Ausgangspegel nicht mehr im VerhŠltnis 1:1 dem Eingangspegel entspricht.

Im OverEasy-Modus entspricht die Einsatzschwelle der Mitte des OverEasy-

Schwellenbereichs, wodurch sich ein sanfter †bergang zur Kompression ergibt.

Die drei THRESHOLD-LEDs zeigen das VerhŠltnis zwischen Eingangssignalpegel und Kompressor-Einsatzschwelle an. Liegt der Signalpegel unterhalb der

Einsatzschwelle, leuchtet die grŸne LED (-), bei Signalpegeln oberhalb der

Einsatzschwelle die rote LED (+), und wenn sich bei gedrŸckter OVEREASY-Taste der Signalpegel im OverEasy-Bereich befindet, die gelbe LED.

Die OverEasy-Funktion des dbx 266XL ermšglicht dank des allmŠhlichen

Kompressionseinsatzes eine sehr unauffŠllige, natŸrlich klingende Kompression. Im

OverEasy-Modus beginnt der RegelverstŠrker des dbx 266XL bereits bei Pegeln etwas unterhalb der eingestellten Einsatzschwelle allmŠhlich einzusetzen, wobei das mit

COMPRESSOR RATIO, ATTACK und RELEASE eingestellte Kompressionsverhalten erst etwas oberhalb der Einsatzschwelle voll erreicht wird. Wenn der Signalpegel Ÿber die Einsatzschwelle hinaus ansteigt, wird dabei die Bearbeitung immer stŠrker, bis die mit den Reglern eingestellten Werte erreicht werden.

Im Hard-Knee-Modus eignet sich der dbx 266XL sowohl fŸr abrupte Kompressionseffekte als auch fŸr harte Signalbegrenzung. Beachten Sie bitte, dass im Hard Knee-

Modus die gelbe LED immer dunkel bleibt, da das Signal sofort bei Erreichen der

Einsatzschwelle Ÿbergangslos komprimiert wird.

Anmerkung: Beim Ein- und Ausschalten des Gerätes leuchten die LEDs kurz auf, auch wenn kein Signal am

Eingang anliegt.

COMPRESSOR RATIO-Regler:

Mit diesem Regler kšnnen Sie einstellen, wie stark das Eingangssignal komprimiert wird. Durch Drehen im Uhrzeigersinn kšnnen Sie das KompressionsverhŠltnis von 1:1

(keine Kompression) bis °:1 (wo der Kompressor praktisch als Peak Limiter arbeitet,


25

266XL Compressor / Gate besonders bei schnelleren ATTACK-Einstellungen) erhšhen.

Bei Signalpegeln oberhalb des mit THRESHOLD eingestellten Bezugspegels bestimmt die RATIO-Einstellung, um wieviel dB der Eingangssignalpegel ansteigen muss, damit der Ausgangspegel des dbx 266XL um 1dB ansteigt. Bei einer

Einstellung von 2:1 steigt bei einem Anstieg des Eingangspegels um 2 dB (oberhalb der Einsatzschwelle) der Ausgangspegel nur um 1 dB an. Bei °:1 wŸrde erst ein unendlicher Anstieg des Eingangspegels den Ausgangspegel um 1dB steigen lassen.

COMPRESSOR ATTACK- und RELEASE-Regler:

ATTACK stellt die Zeit zwischen dem Moment, wo der Signalpegel die Einsatzschwelle Ÿbersteigt, und dem tatsŠchlichen Kompressionseinsatz ein. Der

Regelumfang reicht von FAST (dichte, auffŠlligere Kompression mit sehr wenig

†berschwingen) bis SLOW (leicht verzšgerte, allmŠhliche Kompression). bei sehr schnellen ATTACK-Einstellungen arbeitet der dbx 266XL trotz RMS-Messung als

Peak Limiter. Bei langsameren Einstellungen entspricht die Funktion der eines

Kompressor/Limiters mit RMS- oder Mittelwertmessung.

Der RELEASE-Regler stellt die Geschwindigkeit ein, mit der die Kompressorschaltung den Signalpegel auf seinen ursprŸnglichen Wert zurŸckregelt. Der

Regelumfang reicht von FAST (die Kompression folgt sehr genau der HŸllkurve des

Programmaterials) bis SLOW (sehr sanfte Kompression).

Es gibt keine absolut ÓrichtigeÓ ATTACK- und RELEASE-Einstellung. Im allgemeinen sollten Sie jedoch beides langsam genug einstellen, um ein ÓPumpenÓ oder

ÓAtmenÓ bei Modulation des Hintergrundrauschens durch das Nutzsignal zu vermeiden, RELEASE allerdings schnell genug, um eine UnterdrŸckung des Nutzsignals nach dem Abklingen eines plštzlichen Impulses oder lauten Tons zu verhindern. FŸr tieffrequente Signale (z.B. Bassgitarre) stellen Sie RELEASE und ATTACK auf Ó2

UhrÓ oder noch langsamer.

Anmerkung: Der ATTACK- und RELEASE-Regler beeinflussen einander und den RATIO-Regler. Wenn Sie einen Regler verstellen, müssen Sie möglicherweise auch einen der anderen Regler neu einstellen.

E

XPANDER

/G

ATE

-S

EKTION

AUTO-Taste:

Schaltet den ATTACK- und den RELEASE-Regler weg und aktiviert voreingestellte programmabhŠngige Ansprech- und RŸcklaufzeiten. Die Zeitkonstanten werden in diesem

Fall aus dem Eingangssignal ermittelt und Šndern sich stŠndig je nach dessen Dynamik.

Wenn Sie die AUTO-Taste drŸcken, erhalten Sie den "klassischen dbx-Sound" der

VorgŠnger des dbx 1066, die heute den Industrie-Standard darstellen.

Anmerkung: Wenn der EXPANDER/GATE THRESHOLD-Regler auf OFF steht, ist die Expander/Gate-

Funktion abgeschaltet.

EPANDER/GATE THRESHOLD-Regler und -LEDs (-/+):

Stellt den Pegel ein, bei dem das Gate šffnet und das Signal vom Eingang zum Ausgang durchschaltet. Wenn Sie den Regler ganz nach links (OFF) drehen, wird das

Signal nicht abgeschwŠcht - das Gate wird praktisch umgangen. Am rechten Anschlag werden alle Eingangssignale unterhalb +15dBu abgeschwŠcht. Das Ausmass der AbschwŠchung kšnnen Sie mit dem EPANDER/GATE RATIO-Regler einstellen.

Die beiden EXPANDER/GATE-LEDs zeigen das VerhŠltnis des Eingangspegels zur eingestellten Einsatzschwelle an. Liegt der Signalpegel unterhalb der Einsatz-

26

Die beiden EXPANDER/GATE-LEDs zeigen das VerhŠltnis des Eingangspegels zur eingestellten Einsatzschwelle an. Liegt der Signalpegel unterhalb der Einsatzschwelle, leuchtet die rote LED, liegt der Signalpegel Ÿber der Einsatzschwelle, die grŸne LED.

EXPANDER/GATE RATIO-Regler:

Mit diesem Regler bestimmen Sie, wie stark das Eingangssignal unterhalb der

Einsatzschwelle abgeschwŠcht wird, von sanfter AbwŠrts-Expansion (fŸr Mischungen,

Gesang usw.) bis zu abrupten Gating-Effekten (fŸr Schlagzeug). FŸr AbwŠrts-

Expansion stellen Sie RATIO am besten eher niedrig (und EXPANDER/GATE

THRESHOLD eher hšher), fŸr Gating den RATIO-Regler hšher ein (weiter nach rechts). Wenn stšrendes Pumpen auftritt, stellen Sie EPANDER/GATE RATIO oder

THRESHOLD neu ein.

Anmerkung: Ansprech- und Rücklaufzeit des Expander/Gates sind programmabhängig - sehr kurz für impulsförmige Signale (z.B. Schlagzeug) und länger für weich einsetzende Signale (z.B. Gesang).

Anmerkung: Schnelles Gaten lang ausgehaltener tiefer Signale kann zu ”Schnattern” führen. Verstellen Sie in diesem Fall den RATIO-Regler. Ungewolltes Öffnen und ”Schnattern” des Gates können Sie zusätzlich durch sorgfältiges Einstellen des THRESHOLD-Reglers minimieren.

15 WATTS

100V 50/60Hz

120V 60Hz



COMPANY


MADE IN USA

MODEL 266XL

COMPRESSOR/GATE

PHONE:

TIP

RING

SLEEVE

XLR:

PIN 1

PIN 2

PIN 3


CHANNEL 2 CHANNEL 1

OUTPUTS INPUTS

SIDECHAIN

INSERT

TIP=INPUT

RING=OUTPUT

OUTPUTS INPUTS

SIDECHAIN

INSERT

TIP=INPUT

RING=OUTPUT

+4 dBu

-10 dBV

+4 dBu

-10 dBV

RŸckseite

INPUT Eingangsbuchsen (CHANNEL 1 und CHANNEL 2):

An die INPUT-Buchsen kšnnen Sie mittels 6,3-mm-Klinkensteckern sowohl symmetrische als auch asymmetrische Signalquellen anschliessen. Der Nenneingangspegel betrŠgt +4dBu, die Eingangsimpedanz >40k½.

OUTPUT Ausgangsbuchsen (CHANNEL 1 und CHANNEL 2):

Die OUTPUT-Buchsen sind fŸr symmetrische und asymmetrische 6,3-mm-Klinkenstecker geeignet. Der Nennausgangspegel betrŠgt +4dBu, der maximale Ausgangspegel

>+20dBu. In der Einstellung +4dBu betrŠgt die Ausgangsimpedanz bei symmetrischem Abschluss 100½, bei asymmetrischem Abschluss 50½. Bei -10dBV betrŠgt die Ausgangsimpedanz 1k½ (symmetrisch) bzw.500½ (asymmetrisch).

OPERATING LEVEL-Taste

Schaltet den Nennpegel zwischen -10dBV und +4dBu um. Zum Umschalten auf

-10dBV Nennpegel drŸcken Sie die Taste hinein. Zum Umschalten auf +4dBu drŸcken

Sie die Taste nochmals. Beachten Sie bitte, dass die Taste leicht versenkt angebracht ist. Dies dient zum Schutz vor unbeabsichtigter BetŠtigung und damit vor

BeschŠdigung anderer GerŠte durch plštzliche PegelsprŸnge.

SIDECHAIN INSERT-Buchse:

Diese 6,3-mm-Stereoklinkenbuchse dient als direkter Anschluss an die Messschaltung

(Sidechain). Am Ringkontakt als Ausgang liegt das gepufferte Eingangssignal des dbx

266XL mit einer Impedanz von 2k½. Der Spitzenkontakt dient als Eingang fŸr externe

GerŠte zur Ansteuerung der Messschaltung z.B. durch einen Equalizer zur

ZischlaufdŠmpfung oder frequenzselektiven Kompression. An die SIDECHAIN

INSERT-Buchse kšnnen Sie auch fast jedes andere GerŠt mittels 6,3-mm-

Monoklinkenstecker direkt anschliessen. Die Eingangsimpedanz betrŠgt >10k½.


27


IEC-KaltgerŠtebuchse

Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel an den dbx 266XL an. Schliessen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose an. Verlegen Sie Netzkabel nie unmittelbar neben Audiokabeln. Der dbx 266XL besitzt keinen Netzschalter. Da das

GerŠt nur wenig Strom verbraucht, kšnnen Sie es stŠndig eingeschaltet lassen. Wir empfehlen jedoch, bei lŠngerem Nichtgebrauch das Netzkabel abzuziehen.

ACHTUNG: Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung am Einsatzort der unterhalb der Netzbuchse angegebenen Spannung entspricht. Der Anschluss an eine falsche Netzspannung kann zu schweren Schäden am Gerät führen, für die keine Garantie geleistet wird.

Achtung: Montieren Sie niemals den Gehäusedeckel ab. Im Gerät befinden sich keine vom

Anwender reparierbaren Teile.

A

NSCHLIESSEN DES DBX

266XL

AN

I

HRE

A

NLAGE

Sie kšnnen den dbx 266XL zusammen mit jedem Line-Pegel-GerŠt wie z.B. Mischpulten, elektronischen Musikinstrumenten, Patchbays und Signalprozessoren einsetzen.

Bei der Verkabelung gehen Sie bitte immer wie folgt vor:

Schalten Sie immer alle GerŠte aus, bevor Sie eine Kabelverbindung herstellen.

Montieren Sie den dbx 266XL in einem 19Ó-Rack (optional).

Der dbx 266XL ist 19Ó breit und benštigt 1 HE im Rack. Sie kšnnen das GerŠt oberhalb oder unterhalb von anderen GerŠten montieren, die keine ŸbermŠssige WŠrme abgeben, da der dbx 266XL keine spezielle LŸftung benštigt. Bei eingeschalteten

GerŠten darf die Umgebungstemperatur 45¼C nicht Ÿbersteigen.

Stellen Sie die gewŸnschten Kabelverbindungen mittels 6,3-mm-Klinkensteckern her.

Typische Anschlusspunkte: Einschleifpunkt eines Kanals oder einer Subgruppe am

Mischpult zum Bearbeiten einzelner Instrumente oder Spuren; HauptausgŠnge des

Mischpults beim Abmischen; Effektein- und -ausgang der Vorstufe eines Gitarrenoder BassverstŠrkers; HauptausgŠnge eines Submixers (z.B. fŸr Keyboards) und

KanaleingŠnge des Hauptmischpults; AusgŠnge eines DAT-Recorders und EingŠnge eines Analog-Cassettendecks. In einer Bearbeitungskette kšnnen Sie den dbx 266XL vor oder nach Effekt- oder Dynamikprozessoren einschleifen. Probieren Sie mehrere

Mšglichkeiten aus, um die fŸr Ihre Anwendung optimale festzustellen.

Schliessen Sie das mitgelieferte Netzkabel an das GerŠt und an eine Netzsteckdose an. Das GerŠt ist damit automatisch eingeschaltet.

S

ERVICE UND

K

UNDENDIENST

Der dbx 266XL ist ein volltransistorisiertes GerŠt. Jedes GerŠt wird im Werk auf

QualitŠt und Funktion geprŸft und abgeglichen, so dass normalerweise wŠhrend der gesamten Lebensdauer des GerŠtes keinerlei interne Einstellarbeiten mehr erforderlich sind. Im Servicefall lesen Sie bitte zuerst in der Bedienungsanleitung nach und wenden Sie sich erst dann an Ihren dbx-HŠndler.

28

FŸr den Fall, dass Ihr HŠndler Ihr GerŠt zur Reparatur an das Werk einsenden muss, heben Sie bitte den Originalkarton auf. Wenn Sie das nicht mšchten, entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial nach den in Ihrem Land gŸltigen Entsorgungsvorschriften.

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihre dbx-Vertretung. Deren

Adresse, Telefon- und Faxnummer finden Sie auf der RŸckseite der Bedienungsanleitung.

R

EGISTRIERUNGS

-

UND

A

NTWORTKARTE

Wir freuen uns Ÿber Ihre Anregungen und Kommentare. Wenn Sie einige Zeit mit dem dbx 266XL gearbeitet haben, fŸllen Sie bitte die Registrierungskarte aus und senden

Sie sie an uns zurŸck.



29

ESPAÑOL

C A U T I O N


D O N O T O P E N

A T T E N T I O N :


W A R N I N G :



Los s’mbolos indicados arriba son s’mbolos internacionalmente aceptados que advierten contra posibles peligros con productos elŽctricos. El rayo con punta de flecha en un tri‡ngulo equil‡tero significa que hay voltajes peligrosos en el aparato.

El signo de exclamaci—n en un tri‡ngulo equil‡tero indica que es necesario que el usuario haga referencia al Manual de Instrucciones.

Estos s’mbolos indican que no hay piezas de f‡cil mantenimiento tŽcnico por parte del usuario en el interior de la unidad. No debe abrirse el aparato. No trate de reparar el aparato usted mismo. Acuda a personal calificado para todo lo relativo al servicio tŽcnio. El abrir el chasis por cualquier raz—n deja inv‡lida la garant’a del fabricante. No moje la unidad. Si se derrama l’quido sobre el aparato, desconŽctelo inmediatamente y llŽvelo adonde su representante o distribuidor para someterlo a servicio tŽcnico. Desconecte la unidad durante tormentas para impedir aver’as.

ATENCION

PARA SU PROTECCIîN TENGA A BIEN LEER LO QUE SIGUE:

AGUA Y HUMEDAD: El aparato no debe ser utilizado cerca del agua (p.ej. cerca de una ba–era, lavabo, sumidero de cocina, tuba de lavadero, en un s—tano hœmedo o cerca de una piscina, etc.). Debe impedirse caigan objetos sobre la caja y que se derramen l’quidos a travŽs de las aberturas.

FUENTES DE ALIMENTACION: El aparato debe conectarse s—lo a una fuente de alimentaci—n del tipo descrito en las instrucciones o que estŽ marcada en el aparato.

PUESTA A TIERRA O POLARIZACION: Deben tomarse precauciones para que los medios de puesta a tierra o de polarizaci—n del aparato no queden invalidados.

PROTECCION DEL CORDON DE ALIMENTACION: Los cordones de alimentaci—n deben disponerse de tal forma que no se puedan pisar o que no sean aplastados por objetos colocados sobre o contra ellos, poniendo atenci—n particular en los cordones en enchufes, en los tomacorrientes y el lugar en que estos salen del aparato.

SERVICIO TECNICO: Para reducir el riesgo de incendio o electrochoque, el usuario no debe intentar reparar el aparato, aparte de lo que se describe en las instrucciones.

Todo otro servicio tŽcnico debe ser encargado a personal tŽcnico calificado.

PARA UNIDADES CON RECEPTACULOS DE FUSIBLES ACCESIBLES DEL EXTE-

RIOR:Reemplazar el fusible por otro del mismo tipo y potencia.

TENSION DE ENTRADA MULTIPLE: Puede ser que este equipo necesite un cord—n de alimentaci—n o un enchufe tomacorriente diferentes o ambos, dependiendo de la fuente de alimentaci—n disponible cuando se hace la instalaci—n. Conectar este equipo s—lo a la fuente de alimentaci—n indicada en el panel posterior del aparato. Para reducir el riesgo de incendio o electrochoque, acuda, para el servicio tŽcnico, a personal calificado o equivalente.

REINO UNIDO: ADVERTENCIA SOBRE EL ENCHUFE

TOMACORRIENTE

Un enchufe tomacorriente moldeado que haya sido cortado del cord—n ya no es seguro. Debe desecharse en un servicio apropiado de eliminaci—n de desechos. EN

NINGUN CASO DEBE INSERTARSE UN ENCHUFE TOMACORRIENTE DA„ADO

O CORTADO EN UN ZOCALO DE POTENCIA DE 13 A. No debe utilizarse el enchufe tomacorriente sin que estŽ en su lugar la cubierta del fusible. Las cubiertas de fusible de repuesto las puede obtener de su distribuidor local. Los fusibles de repuesto deben tener 13 A y ser aprobados por ASTA segœn BS 1362.

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA

Esta unidad se conforma a las Especificaciones de Productos indicadas en la

Declaraci—n de Conformidad. Puede ponerse en funcionamiento si se cumplen las dos condiciones siguientes:

¥ este dispositivo no debe causar interferencia nociva y

¥ este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Debe evitarse el funcionamiento de esta unidad con campos electromagnŽticos fuertes.

¥ Utilizar s—lo cables de interconexi—n blindados.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AVISO A LOS CLIENTES QUE TIENEN UN APARATO EQUIPADO CON UN

CORDON DE ALIMENTACION.

ATENCION: ESTE APARATO DEBE ESTAR PUESTO A TIERRA.

Las almas en el conductor principal tienen colores segœn el c—digo siguiente:

VERDE y AMARILLO - tierra AZUL - neutral MARRON - vivo

Como los colores de las almas del conductor principal de este aparato pueden quiz‡s no corresponder a las marcas coloreadas que identifican los terminales en su enchufe, proceda como sigue:

¥ El alma de color de verde y amarillo debe conectarse al terminal en el enchufe marcado con la letra E, o con el s’mbolo de tierra, o coloreado de verde o de verde y amarillo.

¥ El alma de color de azul debe conectarse al terminal marcado con N o coloreado de negro.

¥ El alma de color marr—n debe conectarse al terminal marcado con la letra L o coloreado de rojo.

Este equipo puede requerir la utilizaci—n de un cord—n de alimentaci—n o de un enchufe tomacorriente diferentes, o de ambos, dependiendo de la fuente de alimentaci—n disponible cuando se hace la instalaci—n. Si el enchufe tomacorriente tiene que cambiarse, recurra a personal de servicio tŽcnico calificado, quien a su vez debe hacer referencia al cuadro indicado a continuaci—n. El alambre verde/amarillo debe conectarse directamente al chasis de la unidad.

CONDUCTOR COLOR

L VIVO

Normal

MARRON

Alt.

NEGRO

N NEUTRAL AZUL BLANCO

E TIERRA VERDE/AMARILLO VERDE

ATENCION: Si la puesta a tierra queda inactivada, ciertas condiciones de fallo de la unidad o del sistama al que est‡ conectado pueden dar como resultado el voltaje total de l’nea entre el chasis y el punto en que se toma tierra. El resultado de ello pueden ser lesiones graves o muerte si el chasis y el punto de toma de tierra se tocan al mismo tiempo.

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Nombre del fabricante:

Direcci—n del fabricante: dbx Professional Products


Sandy, Utah 84070, USA declara que el producto: dbx 266XL es conforme a las siguientes normas:

CEM:

Seguridad

EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

EN 60065 (1993)

IEC65 (1985) con enmiendas

1, 2, 3

Informaci—n adicional:

El producto aqu’ mencionado cumple con los requisitos de las

Directivas 73/23/EEC y 90/336/EEC, enmendadas por la Directiva

93/68/EEC.





February 26, 1998

Contacto en Europa: su oficina dbx de ventas y servico local, o:


68 Sheila Lane

Valparaiso, Indiana

46383, USA

Tel: (219) 462-0938

Fax: (219) 462-4596


C

ONTENIDO DEL MANUAL

I NTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

C

ONTROLES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

S ECCION C OMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

S

ECCION

E

XPANDER

/G

ATE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

C

ONEXION DEL

266XL

A SU SISTEMA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

A POYO TECNICO / SERVICIO DE FABRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

R

EGISTRO Y REACCIONES DE LOS USUARIOS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

E SPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

D

IAGRAMA EN BLOQUES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

31

32

Enhorabuena por haber elegido el Compresor/Compuerta 266XL de dbx. El 266XL proporciona el tradicional sonido de calidad y el rendimiento que ofrece dbx para el mœsico profesional, el DJ, el operador en el estudio o todo aquŽl que quiere adquirir un compresor/compuerta convivial para poder obtener alta calidad de compresi—n, activaci—n de compuerta y expansi—n hacia abajo en forma r‡pida y f‡cil. Recomendamos que se tome unos momentos para leer todo el manual, ya que contiene informaci—n que podr‡ ayudarle a utililzar su unidad con el mayor provecho.

El compresor 266XL cuenta con las caracter’sticas apropiadas para poder reducir y controlar en forma eficaz la gama din‡mica de su audio y a–adir intensidad a sonidos blandos y sueltos o dar m‡s persistencia a los instrumentos. El 266XL comienza con la cl‡sica compresi—n dbx, hecha famosa por nuestra l’nea 160 de compresores. Ponga los controles de ataque y liberaci—n a las 12:00 para obtener la misma respuesta que esas unidades. Pero hay algo m‡s aœn. Hemos graduado los controles de ataque y liberaci—n dependientes del programa con la nueva circuiter’a dbx AutoDynamicª , de modo que la gama completa de controles del 266XL produce sonorizaciones que van de nivelaci—n lenta a una limitaci—n agresiva de crestas.

Aplicaciones comunes del compresor:

¥ Dar cuerpo a un bombo o a un tambor peque–o

¥ A–adir persistencia a sonidos de cuerda de guitarra o sintetizador

¥ Pulir una actuaci—n vocal

¥ Hacer sobresalir una se–al de una mezcla

¥ Impedir una sobrecarga del sistema sonoro

¥ Transferencias de digital a an‡logo

La compuerta del 266XL est‡ condicionada para satisfacer todas sus necesidades en la materia, ya sea que quiera hacer desaparecer ruidos no deseados u otros sonidos de fondo, ajustar sonidos de tambor o cambiar la envolvente caracter’stica de un instrumento. La compuerta del 266XL proporciona m‡s flexibilidad que las tradicionales compuertas de conmutaci—n electr—nica, porque funciona como una combinaci—n compuerta/expansor. En general las compuertas de conmuntaci—n electr—nica son s—lo adecuadas para un nœmero limitado de usos (p.ej. conmutaci—n electr—nica de la percusi—n), pero la compuerta del 266XL actœa como un expansor moderado hacia abajo con ajustes de relaci—n bajos (adecuados para vocalizaci—n, guitarra, programa mixto, etc.) y puede funcionar eficazmente como una compuerta de conmutaci—n cuando se utiliza en ajustes de relaci—n altos.

Aplicaciones comunes de compuertas:

¥ Gating para sonidos de percusi—n secos (p.ej. tambor peque–o, bombo)

¥ Gating para sonidos que tienen una amortiguaci—n m‡s larga (p.ej. platillo, piano)

¥ Gating para zumbido o ruido confuso de instrumentos en directo o pistas grabadas.

¥ Expansi—n hacia abajo para reducir el ruido por debajo de sonidos fluidos (p.ej. voces, instrumentos de madera).

RefiŽrase a las p‡ginas siguientes para realizar sus ajustes iniciales. Estos ajustes han de bastar para la compresi—n y el gating tgradicionales. Sin embargo, el 266XL puede hacer muchos cambios m‡s en relaci—n con la calidad del sonido. Recomendamos que experimente con los controles del 266XL. Utilice nuestros ajustes indicados y trabaje con ellos, luego ensaye ajustes totalmente diferentes y pruebe combinaciones poco ortodoxas en los controles del compresor y de la compuerta. Podr‡ sentirse muy sorprendido por lo que escuche, pero lo mejor de todo es que puede crear la calidad perfecta de sonido para sus propias necesidades.


I

NTRODUCCION


C

ONTROLES

THRESHOLD

+

THRESHOLD

0 +

CHANNEL ONE

-60

-40

-20

0 1.3:1

2:1

OFF dBu

+15

THRESHOLD

1:1

EXPANDER/GATE

RATIO

4:1

3:1

-10

-30

-20

-40 dBu

+20

THRESHOLD

0

1.3:1

+10

OverEasy

2:1

1:1

RATIO

4:1

:1

30 25


20 15 10 6 3 1

FAST SLOW

ATTACK

COMPRESSOR

Auto

FAST

RELEASE

SLOW

-10

0

-20 dB

+20

OUTPUT GAIN

+10

Bypass

33

Stereo

Couple

-60

Panel frontal

Conmutador y LED STEREO COUPLE

Este conmutador de acoplamiento esŽreo pone en funcionamiento el 266XL para operaci—n estŽreo o mono dual. Presionar el conmutador STEREO COUPLE para obtener operaci—n en estŽreo cuando el Canal 1 se transforma en combinador maestro para ambos canales. Todos los controles, conmutadores y LEDs del Canal 2 quedar‡n inactivados (salvo el medidor GAIN REDUCTION del Canal 2, puesto que Žste es el esclavo.

Cuando el conmutador STEREO COUPLE est‡ afuera, la unidad funciona como dos compresores/compuertas mono separados, cada uno con sus propios controles independientes.

El LED rojo STEREO COUPLE indica que el 266XL est‡ conectado en acoplamiento estŽreo.

Conmutador y LED BYPASS

Presione este conmutador para derivar los controles del panel frontal, cancelando las funciones de compresi—n y de compuerta y de las graduaciones de amplificaci—n del

266XL. La se–al de entrada sigue presente en la salida del 266XL, pero no est‡ alterada por los controles del mismo. La funci—n BYPASS es muy œtil para hacer comparaciones entre se–ales procesadas y no procesadas. Observe que con la operaci—n estŽreo (cuando el conmutador STEREO COUPLE est‡ oprimido) el conmutador

BYPASS del Canal 1 controla ambos canales.

El LED rojo de BYPASS se enciende cuando est‡ activada la funci—n BYPASS.

Medidor GAIN REDUCTION (dB)

Este medidor de reducci—n de ganancia indica la cantidad de la se–al de entrada atenuadapor el compresor o el expansor/compuerta del 266XL. Cuando est‡n activos tanto el compresor como el expansor/compuerta el medidor presenta la cantidad m‡xima de reducci—n de ganancia para la funci—n que sea mayor - compresor o expansor/compuerta.

Control OUTPUT GAIN (dB)

Este control de ganancia de salida gradœa la ganancia general del 266XL de -20dB a

+20dB. Este control OUTPUT GAIN es muy œtil para compensar la disminuci—n de nivel RMS, que es el resultado de los efectos de procesamiento din‡mico del 266XL.

DespuŽs de haber ajustado los controles del 266XL para la cantidad de compresi—n deseada, ponga en funcionamiento el OUTPUT GAIN para a–adir la misma cantidad de ganancia que se indica en los medidores GAIN REDUCTION. Por ejemplo, si la cantidad promedio de reducci—n de ganancia que se indica en los medidores es 10 dB, entonces si se gradœa el control OUTPUT GAIN en +10dB, esto compensar‡ el nivel promedio de 10dB de reducci—n en la salida.

Nota: las graduaciones del control del compresor y del expansor/compuerta del 266XL son interactivos y pueden afectar la ganancia, de modo que hay que tener en cuenta los niveles de playback.

34

Nota: Si se gradúa la relación del compresor en 1:1 se desconecta el compresor, independientemente de la graduación del control THRESHOLD del compresor y del estado del LED -/0/+. Si se pone el control

THRESHOLD del compresor en +20dB se impide que todas las crestas, salvo las de nivel más alto, sean comprimidas.

Conmutador OVEREASY¨

Pulse este conmutador para seleccionar la caracter’stica de compresi—n OverEasy ¨. El

LED amarillo THRESHOLD se ilumina cuando la se–al est‡ en la regi—n OverEasy.

Cuando el conmutador est‡ desconectado, el 266XL funciona como compresor de codo y el LED amarillo no se ilumina.

S

ECCION COMPRESSOR

Control COMPRESSOR THRESHOLD y LEDs -/0/+:

Ajuste este control para fijar el umbral de compresi—n entre -40dB y +20dB. En el modo de codo, el umbral de compresi—n queda definido como el punto por encima del cual el nivel de salida ya no cambia en una base 1:1 con cambios en el nivel de entrada.

En el modo OverEasy el umbral de compresi—n queda definido como el centro de la regi—n umbral OverEasy, es decir, Òa medio caminoÓ hacia la compresi—n.

Los tres LEDs THRESHOLD indican la relaci—n del nivel de la se–al de entrada al umbral de compresi—n. El LED verde se ilumina cuando la se–al est‡ por debajo del umbral y el LED rojo se ilumina cuando la se–al est‡ por encima del umbral y el LED amarillo se ilumina cuando el conmutador OVEREASY est‡ desconectado y la se–al de entrada est‡ en la gama OVEREASY.

La compresi—n OverEasy del 266XL permite obtener una compresi—n muy fluida y de sonido natural sin artefactos, debido al cambio gradual de la compresi—n en torno al umbral. Con la compresi—n OverEasy la se–ales de entrada empiezan a activar gradualmente la circuiter’a interna de cambio de ganancia a medida que se van acercando al nivel de referencia THRESHOLD. No son procesados completamente por los controles

RATIO, ATTACK y RELEASE hasta que no hayan pasado ligeramente por encima del nivel de referencia THRESHOLD. Cuando el nivel de se–al pasa el nivel THRESH-

OLD el procesamiento aumenta hasta que queda completamente procesado en la magnitud determinada por las graduaciones de los controles.

En el modo de codo el 266XL puede proporcionar efectos abruptos de compresi—n y tambiŽn aplicaciones de limitaci—n dura. Observe que cuando est‡ en el modo de codo, el LED amarillo no se iluminar‡ cuando la se–al de entrada pasa a travŽs del umbral.

O bien la se–al est‡ siendo comprimida (por encima del umbral) o no est‡ siendo comprimida (por debajo del umbral).

Nota: Aunque se aplique ninguna señal de entrada, es normal que los LEDs empiecen a centellear cuando se aplica o se quita potencia.

Control COMPRESSOR RATIO:

Ajuste este control para determinar la cantidad de compresi—n aplicada a la se–al de entrada. La rotaci—n de este control en el sentido de las agujas del reloj aumenta la


35

266XL Compressor / Gate relaci—n de compresi—n de 1:1 (sin compresi—n) hasta °:1 (cuando el compresor puede ser considerado como un limitador de crestas, especialmente con graduaciones m‡s r‡pidas de ATTACK).

Cuando una se–al est‡ por encima del nivel de referencia THRESHOLD, la graduaci—n de RATIO determina el nœmero de decibelios en los que la se–al de entrada debe aumentar el nivel para producir un aumento de 1 dB en el nivel de se–al en la salida del 266XL. Un ajuste de 2:1 indica una relaci—n entrada/salida en que un aumento de 2dB en se–al (por encima del umbral) producir‡ un aumento de 1 dB en la se–al de salida. Un ajuste de °:1 indica que se necesitar’a un aumento infinito en el nivel de entrada para aumentar el nivel de salida en 1 dB.

Controles COMPRESSOR ATTACK y RELEASE:

El control ATTACK fija la cantidad de tiempo necesaria para que el 266XL empiece a comprimir una se–al una vez que el detector haya percibido una se–al sobre el umbral. La gama ATTACK va de FAST (r‡pido) (para un efecto de compresi—n m‡s denso y notable con muy poca sobretensi—n) a SLOW (lento) (para una compresi—n m‡s retardada y gradual). Una graduaci—n ATTACK muy r‡pida llevar‡ al 266XL a actuar como un limitador de crestas, aun cuando se utilice la circuiter’a de detecci—n

RMS. Graduaciones m‡s lentas de ATTACK llevan al 266XL a actuar como un compresor/limitador tipo RMS o detector de promedios.

El control RELEASE determina cu‡n r‡pidamente el circuito de compresi—n hace retornar la se–al de entrada a su nivel original. La velocidad de RELEASE va de

FAST (r‡pido) (en que la compresi—n sigue muy de cerca a la envolvente del material del programa) hasta SLOW (lento) (para una compresi—n muy fluida).

No hay ninguna forma absolutamente correcta de graduar los controles ATTACK y

RELEASE. Sin embargo, en general, hay que graduarlos lo m‡s lento posible para evitar sonidos de bombeo o respiraci—n, causados cuando los sonidos de fondo est‡n modulados audiblemente por la energ’a dominante de la se–al, pero al mismo tiempo la liberaci—n debe ser lo suficientemente r‡pida para evitar una supresi—n de la se–al deseada despuŽs de que se haya amortiguado una nota sœbita transitoria o fuerte. Para tonos de frecuencia baja, (p.ej. guitarra baja) poner RELEASE y ATTACK en 2:0 o m‡s lento.

Nota: los controles ATTACK y RELEASE funcionan juntos y en conjunto con el control RATIO. Se se cambia

S

ECCION

E

XPANDER

/G

ATE

uno de los controles será quizás necesario cambiar también otro ajuste.

Conmutador AUTO:

Este conmutador suplanta a ambos controles de ATTACK y RELEASE y capacita tiempos de ataque y liberaci—n dependientes del programa fijados de antemano. Estos tiempos se derivan de la se–al de entrada y cambian continuamente para equipararse con su din‡mica. Con la capacitaci—n de esta funci—n AUTO se duplica el "cl‡sico sonido dbx" de los antecesores del 1066, que se han transformado en normas de la industria.

Nota: el Expansor/Compuerta está desconectado cuando su THRESHOLD está puesto en OFF.

Control EXPANDER/GATE THRESHOLD y LEDs (-/+):

Cuando se ajusta este control se fija el nivel en que la compuerta se abrir‡ y permitir‡ a la se–al de entrada pasar hasta la salida. Si se hace girar el bot—n de mando en contra del sentido de las agujas del reloj (hasta OFF), se le permite a la compuerta hacer pasar todas las se–ales sin atenuaci—n, haciendo una derivaci—n eficaz de la compuerta.

Si se hace girar el bot—n de mando en el sentido de las agujas del reloj, la compuerta atenœa las se–ales de entrada por debajo de +10dbu. La intensidad de la aten-

36

Si se hace girar el bot—n de mando en el sentido de las agujas del reloj, la compuerta atenœa las se–ales de entrada por debajo de +15dbu. La intensidad de la atenuaci—n depende de la graduaci—n del control EXPANDER/GATE RATIO.

Los dos LEDs - y + indican la relaci—n del nivel de la se–al de entrada al ajuste del umbral. El LED rojo "-" se ilumina cuando la se–al est‡ por debajo del umbral, El

LED verde "+" se ilumina cuando la se–al est‡ por encima del umbral.

Control EXPANDER/GATE RATIO:

Este control determina la cantidad de atenuaci—n aplicada a la se–al de entrada una vez que se encuentre por debajo del umbral, y va de una expansi—n suave hacia abajo (apropiada para un programa mixto, canto, etc) a un efecto duro de gating (que puede ser œtil para la percusi—n). Graduaciones bastante bajas del control RATIO y m‡s altas del control

EXPANDER/GATE THRESHOLD funcionan muy bien para una expansi—n hacia abajo, mientras que ajustes m‡s altos de RATIO (hacer girar en sentido de las agujas del reloj hasta

MAX) funcionan muy bien para el gating. Si un ajuste produce un efecto no deseado de bombeo, hay que reajustar los controles RATIO o THRESHOLD.

Nota: las tasas de ataque y liberación del expansor/compuerta dependen del programa. Son muy rápidas para material transitorio (p.ej. percusión) y más lentas para material con ataque lento (p.ej. canto).

Nota: un accionamiento rápido de compuerta con señales de baja frecuencia sostenidas puede dar como resultado una vibración ruidosa o “chattering”. Para eliminar esta vibración ruidosa, ajuste simplemente el control RATIO. La graduación apropiada de THRESHOLD va a llevar también a un mínimo la activación falsa y la vibración ruidosa o “chattering”.

15 WATTS

100V 50/60Hz

120V 60Hz



COMPANY


MADE IN USA

MODEL 266XL

COMPRESSOR/GATE

PHONE:

TIP

RING

SLEEVE

XLR:

PIN 1

PIN 2

PIN 3


CHANNEL 2 CHANNEL 1

OUTPUTS INPUTS

SIDECHAIN

INSERT

TIP=INPUT

RING=OUTPUT

OUTPUTS INPUTS

SIDECHAIN

INSERT

TIP=INPUT

RING=OUTPUT

+4 dBu

-10 dBV

+4 dBu

-10 dBV

Jacks de entrada INPUT (Canal 1 y 2):

Utilice clavijas jack de 6,3 mm para conectar estas entradas a su fuente. Los jacks de entrada del 266XL aceptan se–ales equilibradas o desequilibradas. La impedancia de entrada es >40k½.

Panel posterior

Jacks de salidaOUTPUT (Canal 1 y 2):

Los jacks de salida aceptan clavijas jack equilibradas o desequilibradas de 6,3 mm. El nivel nominal de se–al de salida es +4dBu y el nivel de salida m‡ximo es >+21dBu.

En el ajuste +4dBu la impedancia equilibrada de salida es 100½ y la impedancia desequilibrada de salida es de 50½. Con una graduaci—n de -10dBV la impedancia equilibrada de salida es 1k½ y la impedancia desequilibrada de salida es 500½.

Conmutador OPERATING LEVEL

Este conmutador selecciona entre un nivel de operaci—n nominal de -10dBV a +4dBu.

Cuando el conmutador est‡ en la posici—n IN, se ha seleccionado un nivel de operaci—n de -10dBV. Cuando est‡ en la posici—n OUT se ha seleccionado un nivel de operaci—n de +4dBu. Obeserve que el conmutador est‡ ligeramente empotrado. Esto es para proporcionar protecci—n contra una activaci—n accidental, lo que puede causar da–o a otros componentes del sistema, debido a un cambio sœbito en ganancia.

Jack SIDECHAIN INSERT:

Este conector acepta clavijas jack estŽreo de 6,3 mm y proporciona una conexi—n con la v’a detectora del 266XL. El anillo actœa como salida, conectada con la entrada por intermŽdio de un circœito tamp—n, con una impedancia de 2k½. La punta actœa como retorno para alimentar la circuiter’a detectora del 266XL, con equipos tales como un ecualizador para atenuar sonidos sibilantes o una activaci—n de compuerta/compresi—n sensible a la frecuencia. TambiŽn se puede activar la entrada Sidechain del 266XL con la salida de la mayor’a de los equipos, utilizandio una clavija jack mono de 6,3 mm.

La impedancia de entrada es mayor que 10k½.


37


Tomacorriente CA tipo IEC

Conecte el cord—n de alimentaci—n CA (suministrado) en el 266XL. Conecte el otro extremo a una toma mural est‡ndard. Ponga cuidado en que los cables de alimentaci—n estŽn alejados de las l’neas audio. Observe que el 266XL no tiene un conmutador de potencia. Se recomienda que el 266XL estŽ en ÒOnÓ todo el tiempo. El consumo de corriente es bajo. Si se tiene la intensi—n de no utilizar el 266XL durante un per’odo largo, desconŽctelo.

ATENCION: Verifique que la tensión de línea suya sea la misma que el nivel de tensión indicado en el tomacorriente CA. La conexión a una fuente de alimentación inapropiada puede dar como resultado daños considerables que no están cubiertos por la garantía.

ADVERTENCIA: No quite nunca la cubierta. En el interior del aparato no hay piezas que para el usuario son de fácil mantenimiento técnico.

CONEXION DEL 266XL A SU SISTEMA

El 266XL puede ser utilizado con cualquier dispositivo de nivel de l’nea. Por ejemplo, con pupitres mezcladores, instrumentos musicales electr—nicos, patchbays y procesadores de se–ales. Para todas las conexiones siga los pasos siguientes:

Desconecte todo el equipo antes de hacer cualquier conexi—n.

Monte el 266XL en un espacio de bastidor 1U (opcional)

El 266XL requiere 1 espacio de bastidor (altura) y 1 espacio de bastidor (ancho).

Puede ser montado encima o debajo de cualquier cosa que no genere calor excesivo, puesto que no reuqiere de ventilaci—n especial. La temperatura ambiente no debe exceder 45¡C cuando el equipo est‡ con corriente.

Haga las conexiones por medio de clavijas jack de 6,3 mm segœn sus propias necesidades:

Puntos t’picos de interconexi—n pueden ser: un canal de mezclador o insedrts de subgrupos cuando se utiliza el 266XL para instrumentos o pistas individuales; las salidas principales del mezclador cuando se mezcla; un circuito de efectos de un preamplificador de instrumento cuando se utiliza el 266XL para guitarra o bajo; las salidas principales de un submezclador (p.ej. un mezclador de teclado) cuando la se–al se env’a al mezclador principal; entre una salida DAT y una entrada de casete an‡loga.

Cuando se utiliza una cadena de procesadores el 266XL puede ser colocado antes o detr‡s de los efectos o los procesadores de din‡micoa Le recomendamos que utilice su sentido comœn y que experimente con distintas configuraciones para ver cual de ellas le da los mejores resultados para sus necesidades.

Conecte el cord—n de alimentaci—n CA (suministrado con la unidad) al conector

POWER en el panel posterior del 266XL y a una fuente de alimentaci—n CA apropiada para conectar la unidad en ON.

A

POYO TECNICO Y SERVICIO DE FABRICA

El 266XL es un producto completamente transistorizado con componentes elegidos por su alto rendimiento y excelente fiablidad. Cada 266XL es ensayado y calibrado en la f‡brica y no requiere ningœn ajuste interno. Recomendamos que su 266XL sea enviado a la f‡brica s—lo despuŽs de haber consultado el Manual y el Servicio de

Clientes de dbx.

38

Nuestro nœmero de telŽfono, de fax y nuestra direcci—n figuran en el dorso de este manual.

Cuando se ponga en contacto con el Servicio de clientes de dbx, s’rvase estar preparado para describir con exactitud el problema. Conozca el nœmero de serie de su aparato.

Este figura en una pegatina adherida al panel lateral del mismo.

Nota: Se ruega consultar las condiciones de la garantía limitada de dos años que se extiende al primer usuario. Después del vencimiento de la garantía, se cobrará un costo razonable por piezas , trabajo y embalado si usted decide utilizar el Servicio técnico de la fábrica. En todos los casos es usted reponsable por los costos de envío a la fábrica. dbx pagará los costos de envío al remitente si el aparato está bajo garantía.

Instrucciones de env’o: utilice el material de embalaje original si todav’a est‡ disponble. Coloque en el paquete el nombre del expedidor y las siguientes palabras en rojo:

DELICATE INSTRUMENT, FRAGILE! - INSTRUMENTO DELICADO, FRAGIL.

Asegure el paquete en forma adecuada. Env’e con porte pagado y no pagadero al destino. No env’e por servicio de paquete postal.

T

ARJETA DE REGISTRO Y REACCIONES DE LOS USUARIOS

Agradecer’amos conocer sus reacciones. DespuŽs de haber tenido la oportunidad de usar su nuevo 266XL, tenga a bien completar la tarjeta de registro y devolverla.


39


S

PECIFICATIONS

/ S

PECIFICATIONS

/ T

ECHNISCHE

D

ATEN

/ E

SPECIFICACIONES

Note / Note / Anm. / Nota: 0dBu = 0.775VRMS

est‡n sometidas a cambio.

Specifications are subject to change. / Les spŽcifications peuvent •tre modifiŽes. / Technische €nderungen vorbehalten. / Las especificaciones

Frequency Response / RŽponse en frŽquence / Frequenzgang / Respuesta de frecuencia

Flat 20Hz - 20kHz, +0, -0.5dB

Bandwidth 0.35Hz - 90kHz, +0, -3dB

Input (Balanced or Unbalanced) / EntrŽe (symŽtrique ou asymŽtrique) / Eingang (symmetrisch/asymmetrisch / Entrada (equilibrada o desequilibrada)

Impedance >40k½

Max Level +22dBu

Output (Impedance Balanced) / Sortie (ImpŽdance symŽtrique) / Ausgang (impedanzsymmetriert) / Salida (impedancia equilibrada)

Impedance + 4dBu: Balanced: 100½

Unbalanced: 50½

-10dBV: Balanced: 1k½

Unbalanced: 500½

Max Level >+21dBu, >+18dBm (into 600½)

Sidechain Insert / Insert Sidechain / Sidechain-Anschluss / Sidechain Insert

Input Impedance

Output Impedance

Max Input Level

Max Output Level

>10k½

2k½

+22dBu

>+20dBu

Distortion + Noise

Klirrfaktor + Rauschen

Distorsion + Bruit

Distosi—n + ruido

Intermodulation Distortion

Distorsion Intermodulation

Intermodulationsverzerrungen

Distorsi—n de intermodulaci—n

Noise

Bruit

Rauschen

Ruido

Dynamic Range

Dynamique

Dynamikbereich

Gama din‡mica

<0.2%; any amount of compression at 1kHz

<0,2% bei jedem Kompressionsgrad bei 1 kHz

<0.2%; tout taux de compression ˆ 1kHz

<0,2%; cualquier cantidad de compresi—n a 1kHz

<0.2% SMPTE

<0,2% SMPTE

<0,2% (SMPTE)

<0,2% SMPTE

<-93dB, unweighted (22kHz measurement bandwidth)

<-93dB, non pondŽrŽ (22kHz)

<-93dB, unbewertet (22kHz Messbandbreite))

<-93dB, no ponderado (ancho de banda de misura: 22kHz )

>114dB, unweighted

>114dB, non pondŽrŽ

>114dB, unbewertet

>114dB, no ponderado

Interchannel Crosstalk

Diaphonie

†bersprechen zwischen KanŠlen

Diafon’a entre los canales

Common Mode Rejection

RŽjection de Mode Commun

GleichtaktunterdrŸckung

Rechazo de modo comœn

<-95dB, 20Hz to 20kHz

<-95dB, 20Hz ˆ 20kHz

<-95dB, 20Hz bis 20kHz

<-95dB, 20Hz a 20kHz

>40dB, typically >55dB @ 1kHz

>40dB, typique >55dB @ 1kHz

>40dB, typisch >55dB bei 1kHz

>40dB, t’pico >55dB a 1kHz

Stereo Coupling

Couplage StŽrŽo

Stereokopplung

Acoplamiento estŽreo

True RMS Power Summingª

Sommation en Žnergie



THRESHOLD

Compressor

Expander/Gate

RATIO

Compressor

Expander/Gate

ATTACK Time

OverEasy¨ or hard-knee; -40 to +20dBu

-60 to +10dBu

1:1 to Infinity:1

1:1 to 4:1

Compressor

Expander/Gate

RELEASE Time

Scalable Program-Dependent AutoDynamicª

<100µSec

Compressor Scalable Program-Dependent AutoDynamicª

Expander/Gate Program-Dependent

Operating Voltage

Tension

Netzspannung

Tensi—n de servicio

Power Consumption

Consommation

Leistungsaufnahme

Consumo de energ’a

100VAC 50/60Hz; 120VAC 60Hz; 230VAC 50/60Hz

15 Watts

15W

40

Operating Temperature

TempŽrature de fonctionnement

Betriebstemperatur

Temperatura de funcionamiento

Dimensions (H x D x W)

Dimensions (H x P x L)

Abmessungen (H x T x B)

Dimensiones alto x prof x ancho)

Weight

Poids

Gewicht:

Peso

32¡F to 113¡F

0¡C ˆ 45¡C

0¡C bis 45¡C

0¡C a 45¡C

1.75Ó x 5.75Ó x 19Ó

45 x 146 x 485 mm

Net Weight: 4.84 lbs; Shipping Weight: 6.6 lbs

Poids Net : 2,19 kg; Poids brut : 2,99 kg

2,19 kg netto; 2,99 kg brutto peso neto: 2,19 kg; peso bruto: 2,99 kg


266A Block Diagram

10/22/96

Input

RF

Filter

Operating

Level

Select

+

-

Sidechain

Insert

RF

Filter

RF

Filter

+4dBu (out)

-10dBV (in)

VCA

RMS Level

Detector

(

OverEasy

Bypass

OverEasy

Below Above

Compressor

Control

Threshold

Ratio

Attack

Release

Below Above

Expander

Control

Threshold Ratio

Operating

Level

Select

RF

Filter

·

Output

Gain

Gain Reduction

·

18-2296-B

2/19/98

®

8760 South Sandy Pkwy.

Sandy, Utah 84070

Phone: (801) 568-7660

Fax: (801) 568-7662

IntÕl Fax: (219) 462-4596

E¥mail: [email protected]

World Wide Web: www.dbxpro.com

A Harman International Company

No results