9Y333em1.qxd
6/17/2003
3:04 PM
Page 1
Set Up Your Computer First
CAUTION:
Before you set up and operate your Dell™
computer, read and follow the safety
instructions in your Owner's Manual.
Installez votre ordinateur en premier | Erster Schritt: Einrichten des Computers | Primo: installazione del computer
Configure primero su equipo | Begin met het installeren van uw computer
Précaution :
Vorsicht:
Avant d'installer et d'utiliser votre ordinateur
Dell™, veuillez lire et suivre les directives de
sécurité qui se trouvent dans le Manuel du
propriétaire.
Cautela:
Lesen und befolgen Sie vor dem Einrichten
und der Inbetriebnahme Ihres Dell™Computers bitte die Sicherheitshinweise im
Benutzerhandbuch.
Precaución:
Prima di installare e azionare il computer
Dell™, leggere e seguire le istruzioni di
sicurezza che si trovano nel Manuale del
proprietario.
Antes de configurar y poner en funcionamiento
su equipo Dell™, lea y siga las instrucciones de
seguridad que se encuentran en el Manual del
propietario.
Voorzichtig:
Lees s.v.p. de veiligheidsvoorschriften in de
Gebruikershandleiding en volg ze op, voordat u
uw Dell™ computer installeert en in gebuik
neemt.
PS/2
USB
5
1
Connect a keyboard and a mouse
Connectez un clavier et une souris
Schließen Sie die Tastatur und die Maus an
Connettere una tastiera ed un mouse
Conecte un teclado y un ratón
Sluit de mouse en het toetsenbord aan
2
Connect the monitor
Connectez le moniteur
Schließen Sie den Monitor an
Connettere il monitor
Conecte el monitor
Sluit het scherm aan
1
3
4
2
If you have a modem, connect a telephone cable to either of the
modem connectors (not all modems have two connectors)
Si vous disposez d'un modem, raccordez un câble téléphonique à l'un des
connecteurs de celui-ci (certains modems ne sont pas équipés de deux connecteurs)
4
If you have a network device, connect a network cable to the
network connector
Si vous disposez d'un périphérique de réseau, raccordez un câble de réseau
au connecteur réseau
Falls ein Modem vorhanden ist, schließen Sie ein Telefonkabel an einem der
Modemanschlüsse an (nicht jedes Modem ist mit zwei Anschlüssen ausgestattet.)
Falls Sie ein Netzwerkgerät besitzen, schließen Sie ein Netzwerkkabel an
den Netzwerkanschluss an
Se si dispone di un modem, collegare un cavo telefonico a uno dei connettori del
modem (non tutti i modem sono dotati di due connettori)
Se di dispone di una periferica di rete, collegare un cavo di rete al
connettore di rete
Si tiene un módem, conecte un cable del teléfono a cualquiera de los conectores de
módem (no todos los módem tienen dos conectores)
Si tiene un dispositivo de red, conecte el cable de la red al conector de la
misma
Indien u een modem hebt, sluit u een telefoonkabel aan op een van de twee
modemconnectors (niet alle modems zijn uitgerust met twee connectors)
Als u een netwerkapparaat hebt, moet u de netwerkkabel aan de
netwerkverbinding aansluiten
3
5
Connect the computer and monitor to electrical outlets
Branchez l'ordinateur et le moniteur à une prise électrique
Schtecken Sie das Computer- und das Monitorkabel in eine Netzsteckdose ein
Connettere il computer ed il monitor a prese elettriche
Conecte el equipo y el monitor a las tomas de corriente
Sluit de computer en het scherm aan op het stopcontact
6
Turn on the computer and monitor
Mettez l'ordinateur et le moniteur sous tension
Schalten Sie den Computer und den Monitor ein
Accendere il computer ed il monitor
Encienda el equipo y el monitor
Doet de computer en het scherm aan
Continued | Suite | Fortsetzung | Segue | Continuación | Vervolgd
www.dell.com | support.dell.com
09Y333A01
Fold for EMF ONLY
9Y333em1.qxd
6/17/2003
3:04 PM
Page 2
Set Up Other Devices Last
Installez les autres périphériques en dernier | Letzter Schritt: Einrichten von Zubehör | Ultimo: installazione delle altre periferiche
Configure los demás dispositivos en último lugar | Sluit de andere apparaten aan op het laatst
integrated sound
optional floppy drive
son intégré
disquette optionnelle
integrierter Sound
optionales Diskettenlaufwerk
audio integrato
unità disco floppy opzionale
sonido integrado
unidad de disco flexible opcional
geïntegreerd geluid
facultatieve diskettestation
optional sound card
Connect other devices according to their documentation
Connectez les autres périphériques en suivant les instructions de la documentation
Schließen Sie andere Geräte gemäß ihren Benutzeranleitungen an
Connettere altre periferiche secondo la loro documentazione
Conecte los demás dispositivos según las instrucciones que aparecen en la documentación
Installeer de andere apparaten volgens de dokumentatie
carte son optionnelle
optionale Soundkarte
scheda audio opzionale
tarjeta de sonido opcional
facultatieve geluidskaart
If your integrated sound connectors are covered by a cap, connect
your speakers to the optional sound card connectors. Do not remove
the cap.
Si vos connecteurs audio intégrés sont recouverts d'un couvercle, raccordez
les haut-parleurs aux connecteurs de carte audio optionnels. Ne retirez pas
le couvercle.
Wenn Ihre integrierten Audio-Anschlüsse abgedeckt sind, schließen Sie Ihre
Lautsprecher an die Anschlüsse der optionalen Soundkarte an. Entfernen Sie die
Abdeckungen nicht.
front/back USB 2.0 connectors
front headphone connector
connecteurs USB 2.0 avant/arrière
connecteur avant du casque d'écoute
Se i connettori per l'audio integrato sono coperti con un cappuccio, collegare gli
altoparlanti ai connettori della scheda audio opzionale. Non rimuovere il cappuccio.
USB 2.0-Anschlüsse vorne/hinten
kopfhöreranschluss vorne
connettori USB 2.0 anteriori/posteriori
connettore delle cuffie anteriore
Si los conectores de audio integrado vienen cubiertos con un casquete, conecte los
altavoces a los conectores de la tarjeta de audio opcional. No quite el casquete.
conectores USB 2.0 anteriores/posteriores
conector anterior para el auricular
voor/achter USB 2.0 verbindingen
verbinding voor de koptelefoon
(aan de voorkant)
Indien uw geïntegreerde autoverbindingen door een beschermkap zijn afgedekt,
verbind dan uw speakers met de facultatieve autokaartverbindingen. De
beschermkap mag niet verwijderd worden.
Help and Support
Aide et support | Hilfe und Support | Guida in linea e Supporto tecnico | Ayuda y asistencia técnica | Hulp en Steun
See your Owner's Manual for
additional setup instructions,
including how to connect a printer.
To access support and educational
tools, double-click the Dell Solution
Center icon on the Microsoft®
Windows® desktop. You can also
access Dell through support.dell.com.
For additional information about your
computer, click the Start button and
click Help and Support:
• To access the Tell Me How help file,
click User and system guides, click
User's guides, and then click Tell
Me How.
• For help with the Windows
operating system, click Microsoft
Windows XP Tips.
Pour des instructions d'installation
complémentaires, notamment pour
savoir comment connecter une
imprimante, référez-vous au Guide du
Propriétaire.
Pour accéder à des outils de support et
de formation, double-cliquez sur
l'icône Dell Solution Center située
sur le bureau Microsoft® Windows®.
Vous pouvez également contacter Dell
à l'adresse support.dell.com.
Pour obtenir des informations
supplémentaires sur votre ordinateur,
cliquez sur le bouton Démarrer, puis
sur Aide et support :
• Pour accéder au fichier Procédure,
cliquez sur Guides d'utilisation du
système, cliquez sur Guides
d'utilisation, puis sur Procédure.
• Pour obtenir de l'aide concernant le
système d'exploitation Windows,
cliquez sur Conseils concernant
Microsoft Windows XP.
Weitere Anleitungen zum Einrichten
des Computers, sowie zum
Anschließen des Druckers, finden Sie
in Ihrem Benutzerhandbuch.
Consultare il Manuale del proprietario
per ulteriori istruzioni
sull'installazione, incluso come
connettere una stampante.
Consulte el Manual del propietario
para obtener instrucciones adicionales
sobre la configuración, incluido cómo
conectar una impresora.
Zugriff zu Support- und SchulungsTools erhalten Sie, indem Sie auf das
Symbol des Dell Solution Center auf
dem Microsoft® Windows®-Desktop
doppelklicken. Sie können Dell auch
über support.dell.com kontaktieren.
Per accedere agli strumenti di
supporto tecnico e formativo, fare
doppio clic sull'icona Dell Solution
Center sul desktop Microsoft®
Windows®. Si può anche accedere alla
Dell tramite il sito support.dell.com.
Para acceder a herramientas de soporte
y formación, haga doble clic en el
icono Dell Solution Center en el
escritorio de Microsoft® Windows®.
También puede acceder a Dell a través
de support.dell.com.
Weitere Informationen zu Ihrem
Computer erhalten Sie, indem Sie auf
die Schaltfläche Start und
anschließend auf Hilfe und Support
klicken.
Per ulteriori informazioni sul proprio
computer, fare clic sul pulsante Avvio
e poi su Guida in linea e Supporto
tecnico.
Para obtener más información acerca
de su equipo, haga clic en el botón
Inicio y en Ayuda y asistencia técnica:
• Zum Öffnen der Hilfedatei
Anleitungen, klicken Sie auf
Benutzer und Systemhandbücher,
Benutzerhandbücher und
anschließend auf Anleitungen
• Hilfe in Bezug auf das WindowsBetriebssystem erhalten Sie, indem
Sie auf Microsoft Windwos XP Tipps klicken.
• Per accedere al file della guida
Istruzioni e procedure, fare clic su
Guide del utente e del sistema,
quindi fare clic su Istruzioni e
procedure.
• Fare clic su Suggerimenti per
Microsoft Windows XP per
istruzioni sull'uso del sistema
operativo di Windows.
Kijk in uw Gebruikershandleiding voor
meer informatie, inclusief voor hoe u
de printer kunt aansluiten.
U kunt de hulp en onderwijs
werkzettingen ingaan door twee keer
op de Dell Solution Center pictogram
te drukken op het bureaublad van
Microsoft® Windows®. U kunt ook Dell
binnengaan door support.dell.com.
Voor meer informatie over uw
computer druk op de Start toets en op
de Hulp en steun toets.
• Para acceder al archivo
Procedimientos, haga clic en Guías
del usuario y del sistema, en Guías
del usuario y, a continuación, en
Procedimientos.
• Om het Vertel me hoe hulp
bestand binnen te gaan moet
u de Gebruikers en systeem
handleidingen indrukken, waarna u
klelkt op de Gebruikershandleiding
en de Vertel me hoe toetsten.
• Para obtener ayuda con el sistema
operativo Windows, haga clic en
Consejos sobre Microsoft Windows
XP.
• Voor hulp met het windows
besturings systeem gebruikt u de
advies toests van Microsoft
Windows XP.
Printed in Ireland.
Information in this document is subject to change without notice.
© 2003 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2003 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2003 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso.
© 2003 Dell Computer Corporation. Tutti i diritti riservati.
La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2003 Dell Computer Corporation. Reservados todos los derechos.
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
© 2003 Dell Computer Corporation. Alle rechten voorbehouden.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer
Corporation is strictly forbidden.
La reproduction de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer
Corporation est strictement interdite.
Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer
Corporation sind strengstens untersagt.
Qualsiasi riproduzione senza permesso scritto da parte della Dell Computer Corporation è
severamente vietata.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la
autorización por escrito de Dell Computer Corporation.
Het vermeerderen van deze informatie in welke vorm dan ook zonder toestemming van Dell
Computer Corporation is verboden
Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft and Windows are
registered trademarks of Microsoft Corporation. Dell disclaims proprietary interest in the marks and
names of others.
Dell et DELL sont des marques de Dell Computer Corporation ; Microsoft et Windows sont des
marques déposées de Microsoft Corporation. Dell dénie tout intérêt propriétaire aux marques et
noms commerciaux autres que les siens.
Dell und DELL-Logo sind Marken der Dell Computer Corporation; Microsoft und Windows sind
eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Dell verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken
und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.
Dell e il logo DELL sono marchi di fabbrica di Dell Computer Corporation; Microsoft e Windows
sono marchi depositati di Microsoft Corporation. Dell nega qualsiasi partecipazione di proprietà
relativa a marchi diversi da quelli di sua proprietà.
Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Computer Corporation; Microsoft y
Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Dell renuncia a cualquier interés sobre
la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
Dell en het Dell-logo zijn handelsmerken van Dell Computer Corporation; Microsoft en Windows
zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Overige merken en namen zijn
eigendom van hun respectieve eigenaren.
June 2003
Juin 2003
Juni 2003
Giugno 2003
Junio de 2003
Juni 2003