Fujifilm XC16-50mmF3.5-5.6 Owner's Manual

FUJINON LENS

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

OWNER'S MANUAL

BL01874-100 日本語

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

NORSK

SUOMI

РУССКИЙ

ITALIANO

DANSK

POLSKI

中文简

中文繁體

한글

ﻲﺑﺮﻋ

お取り扱いにご注意ください

ご使用前に必ずお読みください

安全上のご注意

本文は、レンズまたはレンズを取り付けたカメラを安

全に取り扱うための注意内容です。

• ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの

上、正しくお使いください。

• お読みになったあとは大切に保管してください。

表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる

危害や障害の程度を次の表示で説明しています。

警告

この表示の欄は「死亡または重傷などを負

う可能性が想定される」内容です。

注意

この表示の欄は「障害を負う可能性または

物的損害のみが発生する可能性が想定さ

れる」内容です。

お守りいただく内容の種類を次の絵表示で説明して

います。

このような絵表示は、気をつけていただき

たい「注意喚起」内容です。

このような絵表示は、してはいけない「禁

止」内容です。

このような絵表示は、必ず実行していただ

く「強制」内容です。

警告

風呂、シャワー

室での使用禁止

水をかけたり、水にぬらしたりしない。

火災・感電の原因になります。

分解禁止

分解や改造は絶対にしない（ケースは絶

対に開けない）。

火災・感電の原因になります。

また、異常動作を起こしてケガの原因にな

ります。

JA-1 日本語

接触禁止

落下などによって破損し、内部が露出した

ときは、露出部に手を触れない。

感電したり、破損部でけがをする原因にな

ります。

• 感電やけがに注意して速やかにカメラの

電池・バッテリーを取り出し、お買上げ店

にご相談ください。

不安定な場所に置かない。

バランスがくずれて倒れたり落下したりし

て、けがの原因になります。

レンズまたはカメラで直接太陽をみない。

失明や視力障害になる恐れがあります。

注意

油煙、湯気、湿気、ほこりなどが多い場

所に置かない。

火災・感電の原因になることがあります。

異常な高温になる場所に置かない。

窓を閉めきった自動車の中や、直射日光が

当たる場所に置かないでください。

火災の原因になることがあります。

日本語

小さいお子様の手の届くところに置かない。

けがの原因になることがあります。

濡れた手で触らない。

感電の原因になることがあります。

逆光撮影では、画角から太陽を十分には

ずす。

太陽光がカメラ内部に直接入ることで、カ

メラ内で焦点を結び、火災ややけどの原因

になることがあります。

使用しない時は、レンズにキャップをつけ、

太陽光のあたらない場所に保管する。

太陽光が内部で焦点を結び、火災ややけ

どの原因になることがあります。

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移

動しない。

転倒したり、ぶつけたりしてケガの原因に

なることがあります。

JA-2

本製品をご使用する前に

カメラのファームウェアが古い場合は、レンズ

機能の一部が使用できません。カメラのファー

ムウェアを最新版に更新してください。ご使用

のファームウェアのバージョンの確認方法や

アップデート方法は以下のホームページをご覧

ください。 http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/

パソコンをお持ちでない方は、カメラの使用説

明書に記載のサポートセンターにお問い合わせ

下さい。

レンズのお手入れと取り扱い上のご注意

• レンズフードをレンズに装着した状態で、レ

ンズフードだけを持たないでください。

• レンズ信号接点は汚さないようにご注意ください。

• レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてく

ださい。指紋がついたときは、柔らかい清潔な

JA-3 日本語

木綿の布に無水アルコール（エタノール）また

は市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レン

ズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き

残りのないように注意して拭いてください。

• シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に

使用しないでください。

• レンズをケースなどに入れるときは、必ずレ

ンズフロントキャップとレンズリアキャップ

を取り付けてください。

• レンズを長期間使用しないときは、カビやサ

ビを防ぐために、高温多湿のところを避けて

保管してください。また、直射日光のあたる

ところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避

けてください。

• レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどし

て故障の原因となりますのでご注意ください。

• ストーブの前など、高温になるところに置か

ないでください。極端に温度が高くなると、

製品が変形することがあります。

各部の名称

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

付属品一覧

• レンズフロントキャップ

• レンズリアキャップ

A レンズフード

B 取り付け指標

C フォーカスリング

D ズームリング

日本語

• レンズフード

E 取り付け指標（焦点距離）

F レンズ信号接点

G レンズフロントキャップ

H レンズリアキャップ

JA-4

カメラへの取り付け方

カメラへの取り付け方・取り外し方について

は、カメラの使用説明書をご覧ください。

※ フィルムカメラの X マウントには装着できません。

レンズキャップの取り外し方

レンズフードの取り付け方

レンズフードを取り付けると、画像に悪影響

を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護に

も役立ちます。

JA-5 日本語

ズーム操作

ズームリングを反時計回り方向に回すと広い

範囲を撮影でき、時計回り方向に回すと被写

体を大きく撮影できます。

絞り操作

カメラの使用説明書をご覧ください。

R X-Pro1 、をお使いの方は、以下のホームペー

ジも併せてご覧ください。 http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/ pack/pdf/ff_before_using_this_product_mn_100.pdf

広角望遠

手ブレ補正

カメラの撮影メニュー「ブレ防止モード」で、

設定できます。

日本語 JA-6

主な仕様

型式

レンズ構成

焦点距離

画角

最大口径比（開放絞り）

最小絞り

絞り形式

羽根枚数：

ステップ段差：

撮影距離範囲

最大撮影倍率

外形寸法最大径×長さ（約）

（先端よりマウント基準面まで）


10 群 12 枚

（非球面レンズ

10 群 13 枚

3 枚、異常分散レンズ 1 枚）（非球面レンズ 1 枚、異常分散レンズ 1 枚） f=16 − 50 ｍｍ

（ 35 mm 判換算： 24 − 76 mm 相当） f=50 − 230 ｍｍ

（ 35 mm 判換算： 76 − 350 mm 相当）

83.2

° 31.7

°

F3.5 − 5.6

F22

31.7

F22

° 7.1

F4.5 − 6.7

°

7 枚（円形絞り）

1/3 ステップ（全 17 段）

標準： 0.6 m ∼ ∞（ズーム全域）

マクロ：［広角］ 30 cm ∼ 10 m

：［望遠］ 40 cm ∼ 10 m

0.15

倍（テレ端）

φ 62.6 mm × 65.2 mm （ワイド端）

φ 62.6 mm × 98.3 mm （テレ端）

195 g

7 枚（円形絞り）

1/3 ステップ（全 15 段）

標準： 1.1 m ∼ ∞（ズーム全域）

マクロ： 1.1 m ∼ 3 m

0.2

倍（テレ端）

φ 69.5 mm × 111 mm （ワイド端）

φ 69.5 mm × 177 mm （テレ端）

375 g 質量（約）

（レンズキャップ・フード含まず）

フィルターサイズ φ 58 mm φ 58 mm

Q 外観及び性能を改良のため、お断りなく一部変更する場合があります。

Q 本レンズは、構造上の都合により距離指標が実際の距離と異なる場合があります。距離指標は、目安としてお使い下さい。

JA-7 日本語

For Your Safety

Be sure to read these notes before use

Safety Notes

Thank you for your purchase of this product. For repair, inspection, and internal testing, contact your FUJIFILM dealer.

• Make sure that you use the lens correctly.

Read these safety notes and the camera

Owner’s Manual carefully before use.

• After reading these safety notes, store them in a safe place.

WARNING

CAUTION

This icon indicates that death or serious injury can result if the information is ignored.

This icon indicates that personal injury or material damage can result if the information is ignored.

The icons shown below are used to indicate the nature of the instructions which are to be observed.

About the Icons

The icons shown below are used in this document to indicate the severity of the injury or damage that can result if the information indicated by the icon is ignored and the product is used incorrectly as a result.

Triangular icons tell you that this information requires attention (“Important”).

Circular icons with a diagonal bar tell you that the action indicated is prohibited (“Prohibited”).

Filled circles with an exclamation mark indicate an action that must be performed (“Required”).

Do not use in the bathroom or shower

Do not disassemble

Do not touch internal parts

Do not immerse in or expose to

water. Failure to observe this precaution can cause a fi re or electric shock.

Do not disassemble (do not open

the case). Failure to observe this precaution can cause fi re, electric shock, or injury due to product malfunction.

Should the case break open as the result of a fall or other accident, do not touch the exposed

parts. Failure to observe this precaution could result in electric shock or in injury from touching the damaged parts.

Remove the camera battery immediately, taking care to avoid injury or electric shock, and take the product to the point of purchase for consultation.

ENGLISH EN-1

EN-2

Do not place on unstable sur-

faces. The product may fall, causing injury.

Do not view the sun through

the lens or camera viewfi nders.

Failure to observe this precaution can cause permanent visual impairment.

Do not use or store in locations that are exposed to steam, or smoke or are very humid or

extremely dusty. Failure to observe this precaution can cause fi re or electric shock.

Do not leave in direct sunlight or in locations subject to very high temperatures, such as in

a closed vehicle on a sunny day.

Failure to observe this precaution can cause fi re.

Keep out of the reach of small

children. This product could cause injury in the hands of a child.

Do not handle with wet hands.

Failure to observe this precaution can cause electric shock.

Keep the sun out of the frame

when shooting backlit subjects.

Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the frame can cause fi re or burns.

When the product is not in use, replace the lens caps and store

out of direct sunlight. Sunlight focused by the lens can cause fi re or burns.

Do not carry the camera or lens while they are attached to a

tripod. The product can fall or strike other objects, causing injury.

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

FCC Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CAUTION: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

ENGLISH

• Connect the equipment into an outlet on a circuit diff erent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

• You are cautioned that any changes or modifi cations not expressly approved in this manual could void the user’s authority to operate the equipment.

Notes on the Grant: To comply with Part 15 of the

FCC Rules, this product must be used with a

Fujifi lm-specifi ed ferrite-core A/V cable, USB cable, and DC supply cord.

(including amplifi ers) that produce heat.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories specifi ed by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualifi ed service personal.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling this product, please contact your local city offi ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

In Countries Outside the European Union, Norway,

Iceland and Liechtenstein: If you wish to discard this product, including the batteries or accumulators, please contact your local authorities and ask for the correct way of disposal.

CAUTION: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water (excluding waterproof products).

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

In the European Union, Norway, Iceland

and Liechtenstein: This symbol on the product, or in the manual and in the warranty, and/or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

N705

ENGLISH EN-3

Before Using This Product

Some lens features are not available with older versions of the camera fi rmware. Be sure to update the camera fi rmware to the latest version.

Instructions on viewing the camera fi rmware version and updating camera fi rmware are available from the following website: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

If you do not have access to a computer, support is available from the local distributor listed in the “FUJIFILM Worldwide Network” material provided with your camera.

Product Care

• When using a lens hood, do not pick up or hold the camera using only the hood.

• Keep the lens signal contacts clean.

• Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and fi ngerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass with your fi ngers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

• Attach the front and rear caps when the lens is not in use.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could cause damage or warping.

EN-4 ENGLISH

Parts of the Lens

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS

Supplied Accessories

• Front lens cap

• Rear lens cap q Lens hood w Mounting marks e Focus ring r Zoom ring

• Lens hood t Mounting marks (focal length) y Lens signal contacts u Front lens cap i Rear lens cap

ENGLISH EN-5

Attaching the Lens

See the camera manual for information on attaching and removing lenses. Note that this product is not compatible with X mount fi lm cameras.

Removing the Caps

Remove the caps as shown.

Attaching the Hood

When attached, lens hoods reduce glare and protect the front lens element.

EN-6 ENGLISH

Zoom

Rotate the zoom ring left to zoom out, reducing magnifi cation and increasing the area visible in the frame. Rotate the ring right to zoom in, increasing magnifi cation so that the subject occupies more of the frame.

Aperture

See the camera manual.

R Users of the X-Pro1 and X-E1 should also read the document available online at the following URL: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

Zoom out Zoom in

Optical Image Stabilization (OIS)

Optical image stabilization is available using the IS MODE option in the camera shooting menu.

ENGLISH EN-7

Specifi cations

Type

Lens construction

Focal length (35 mm format equivalent)

Angle of view

Max. aperture

Min. aperture

Aperture control

Number of blades

Stop size

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

12 elements in 10 groups (includes 3 aspherical and 1 extra low dispersion elements) f=16–50 mm (24–76 mm)

83.2°–31.7° f/3.5–5.6

f/22

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

13 elements in 10 groups (includes 1 aspherical and 1 extra low dispersion elements) f=50–230 mm (76–350 mm)

31.7°–7.1° f/4.5–6.7

f/22

7 (rounded diaphragm opening)

⁄ EV (17 stops)

7 (rounded diaphragm opening)


Focus range Normal: 0.6 m–infi nity (zoom range)

Macro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

Normal: 1.1 m–infi nity (zoom range)

Macro: 1.1 m–3 m

Max. magnifi cation

External dimensions: Diameter × Length* (approx.)

* distance from camera lens mount fl ange

T : 0.15 ×

W:

⌀

62.6 × 65.2 mm

T :

⌀

62.6 × 98.3 mm

195 g

T : 0.2 ×

W:

⌀

69.5 × 111 mm

T :

⌀

69.5 × 177 mm

375 g Weight* (approx.)

* excluding caps and hoods

Filter size

⌀

58 mm

⌀

58 mm

Q Improvements may result in unannounced changes to specifi cations and appearance.

Q Owing to how this lens is constructed, the “Distance indicator” displayed by the camera may in some cases diff er from the actual focus distance. Use the “Distance indicator” as a guide only.

EN-8 ENGLISH

Pour votre sécurité

Lisez attentivement ces remarques avant toute utilisation

Consignes de sécurité

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Pour le faire réparer, inspecter ou tester, contactez votre représentant FUJIFILM.

• Veillez à utiliser correctement votre objectif.

Pour cela, lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes ainsi que le Manuel du pro-

priétaire avant de commencer à vous en servir.

• Après avoir lu ces consignes de sécurité, rangez-les dans un endroit sûr.

À propos des icônes

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées dans ce document pour indiquer le degré de gravité des blessures ou dommages qui peuvent se produire si vous n’observez pas les informations indiquées par l’icône et donc utilisez ce produit de manière incorrecte.

AVERTISSEMENT

Cette icône indique que le fait de ne pas observer les informations mentionnées peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Cette icône indique que le fait de ne pas observer les informations mentionnées peut provoquer des blessures ou endommager le matériel.

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées pour indiquer la nature des instructions que vous devez observer.

Les icônes triangulaires vous indiquent que ces informations nécessitent votre attention (« Important »)

Les icônes circulaires barrées en diagonale vous informent que l’action indiquée est interdite (« Interdit »)

Les cercles pleins qui contiennent un point d’exclamation vous informent que l’action doit être réalisée

(« Requis »).

Ne l’utilisez pas dans une salle de bain ou une douche

Ne l’immergez pas et ne l’expo-

sez à l’eau. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.

FRANÇAIS

Ne le démontez pas

Ne touchez pas aux pièces intérieures

Ne le démontez pas (n’ouvrez

pas son boîtier). Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie, une décharge électrique ou des blessures par le mauvais fonctionnement du produit.

Dans le cas où le boîtier s’ouvrirait suite à une chute ou à un autre accident, ne touchez pas

aux pièces mises à nu. Vous risquez sinon de recevoir une décharge électrique ou de vous blesser par la manipulation des pièces endommagées. Retirez immédiatement la batterie, en évitant de vous blesser ou de recevoir une décharge électrique, puis confi ez le produit au revendeur d’origine pour le faire vérifi er.

FR-1

FR-2

Ne le placez pas sur des surfaces

instables. Il risque de tomber et de blesser quelqu’un.

Ne regardez pas le soleil à travers l’objectif ou le viseur

de l’appareil photo. Le nonrespect de cette précaution pourrait entraîner une défi cience visuelle permanente.

Ne l’utilisez pas et ne le rangez pas dans des lieux exposés à la vapeur, à la fumée ou qui sont

très humides ou poussiéreux. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une décharge électrique

Ne le laissez pas en plein soleil ou dans des endroits exposés à des températures très élevées, comme dans un véhicule fermé

par grand soleil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie

Conservez-le hors de la portée

des enfants en bas âge. Il peut provoquer des blessures s’il est laissé dans les mains d’un enfant.

Ne le manipulez pas avec des

mains mouillées. Vous risquez sinon de recevoir un choc

électrique.

Lorsque vous photographiez un sujet à contre-jour, gardez le

soleil à l’extérieur du cadre. Les rayons du soleil focalisés dans l’appareil photo lorsque le soleil est à l’intérieur ou près du cadre peuvent provoquer des feux ou des brûlures.

Remettez les bouchons en place et rangez-le à l’abri du soleil

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Les rayons du soleil focalisés par l’objectif peuvent provoquer des feux ou des brûlures.

Ne transportez pas l’appareil photo ou l’objectif lorsqu’ils sont

fi xés sur un trépied. Ils peuvent tomber ou taper d’autres objets et blesser quelqu’un.

Testé pour être en conformité avec les normes de la FCC

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE OU DE BUREAU

Réglementation de la FCC : Cet appareil est conforme à la

Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)

Cet appareil ne peut pas causer d’interférence dangereuse et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celle susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.

ATTENTION : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux normes d’un appareil numérique de Classe B, stipulées dans la Partie 15 de la réglementation de la

FCC. Ces normes sont destinées à assurer une protection suffi sante contre les interférences dangereuses dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et peut, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, être à l’origine d’interférences dans les communications radio. Néanmoins, il n’est pas possible de garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans certaines installations particulières. Si cet appareil est eff ectivement à l’origine d’interférences

FRANÇAIS

nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut

être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur de remédier à cette situation en recourant à une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise appartenant à un circuit diff érent de celui sur lequel le récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé qualifi é pour obtenir de l’aide.

• Tout changement ou modifi cation apporté à l’appareil non approuvé expressément dans ce manuel pourrait annuler le droit d’utiliser cet appareil.

Remarques relatives à l’octroi d’autorisation : Pour être conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC, ce produit doit être utilisé avec un câble A/V, un câble

USB et un cordon d’alimentation CC avec tores de ferrite, tels que préconisés par Fujifi lm.

appareil conformément aux instructions du fabricant.

• Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches de chaleur, des cuisinières ou d’autres appareils (y compris des amplifi cateurs) qui génèrent de la chaleur.

• Évitez de marcher ou de pincer le cordon d’alimentation, en particulier au niveau des fi ches, des prises de courant et à l’endroit où ces éléments sortent de l’appareil.

• Utilisez uniquement les systèmes de fi xation/accessoires préconisés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

• Confi ez toutes les opérations d’entretien à du personnel qualifi é. L’entretien est requis lorsque l’appareil a

été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d’alimentation ou la fi che est endommagé, si du liquide a été renversé sur l’appareil ou que des objets lui sont tombés dessus, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou si vous l’avez fait tomber.

En vous assurant de la bonne élimination de ce produit, vous contribuerez à éviter des conséquences préjudiciables pour l’environnement et la santé de l’homme, qui peuvent être provoquées par l’élimination inappropriée de ce produit.

Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour obtenir plus d’informations sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec votre mairie, la déchetterie la plus proche de votre domicile ou le magasin où vous l’avez acheté.

Applicable aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne,

la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein : Si vous souhaitez jeter ce produit, y compris les piles ou les accumulateurs, veuillez prendre contact avec les autorités locales pour vous informer sur les moyens de retraitement existants.

ATTENTION : Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Veuillez lire ces instructions.

• Veuillez conserver ces instructions.

• Veuillez tenir compte de tous les avertissements.

• Veuillez suivre toutes les instructions.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau (sauf si les produits sont étanches).

• Nettoyez-le uniquement avec un chiff on sec.

• Ne bloquez aucun des orifi ces d’aération. Installez cet

Applicable à l’Union européenne, la Norvège,

l’Islande et le Liechtenstein : Ce symbole sur le produit, ou dans le manuel et sur la garantie, et/ou sur son emballage, indique que l’appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit

être acheminé vers un point de collecte qui recycle le matériel électrique et

électronique.

FRANÇAIS FR-3

Avant d’utiliser ce produit

Certaines fonctionnalités de l’objectif ne sont pas disponibles avec les versions moins récentes du fi rmware de l’appareil photo. Veillez à mettre à jour le fi rmware de l’appareil photo. Vous troudu fi rmware de l’appareil photo et sa mise à jour sur le site Internet suivant : http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

Si vous n’avez pas accès à un ordinateur, demandez de l’aide auprès du distributeur local indiqué dans le document « FUJIFILM Worldwide Network » fourni avec votre appareil photo.

Entretien

• Si l’objectif est équipé d’un pare-soleil, ne prenez pas, ni ne tenez l’appareil photo uniquement par ce pare-soleil.

• Veillez à ce que les contacts du signal de l’objectif restent propres.

et les peluches des surfaces optiques. Pour effacer les taches et les traces de doigt, utilisez un tissu de coton propre et doux, imprégné d’un peu d’éthanol ou de nettoyant pour objectif, ou bien une lingette nettoyante pour objectif, et nettoyez d’un mouvement circulaire du centre vers l’extérieur, en prenant soin à ne pas laisser de taches, ni à toucher le verre avec les doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif.

• Remettez en place les bouchons avant et arrière lorsque vous n’utilisez pas l’objectif.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif avant longtemps, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la formation de moisissure et de rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil, ni avec de la naphtaline ou de l’antimite.

• Veillez à garder l’objectif au sec. La formation de rouille sur les mécanismes internes peut provoquer des dommages irréparables.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut l’endommager ou le déformer.

FR-4 FRANÇAIS

Descriptif de l’objectif


Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif

• Bouchon arrière d’objectif q Pare-soleil w Repères de fi xation e Bague de mise au point r Bague de zoom t Repères de fi xation (focale) y Contacts du signal de l’objectif u Bouchon avant d’objectif i Bouchon arrière d’objectif

• Pare-soleil


Fixation de l’objectif

Consultez le manuel de l’appareil photo pour savoir comment installer et retirer les objectifs. Notez que ce produit n’est pas compatible avec les objectifs dotés d’une monture X.

Retrait des bouchons

Retirez les bouchons comme indiqué.

Fixation du pare-soleil

Lorsqu’ils sont fi xés, les pare-soleil réduisent les refl ets parasites et protègent la lentille frontale.

FR-6 FRANÇAIS

Zoom

Tournez la bague de zoom vers la gauche pour eff ectuer un zoom arrière, ce qui réduit le grossissement et augmente la zone visible dans le cadre. Tournez la bague vers la droite pour eff ectuer un zoom avant, ce qui augmente le grossissement et permet au sujet d’occuper une plus grande partie du cadre.

Ouverture

Reportez-vous au manuel de l’appareil photo.

R Il est aussi conseillé aux utilisateurs des

X-Pro1 et X-E1 de lire la documentation disponible en ligne à l’URL suivante: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

Zoom arrière Zoom avant

Stabilisation d’image optique (OIS)

La stabilisation optique de l’image peut

être activée avec l’option STABILISATEUR du menu de prise de vue de l’appareil photo.


Caractéristiques

Type

Construction optique

Focale (équivalent au format 35 mm)

Angle de champ

Ouverture max.

Ouverture min.

Contrôle de l’ouverture

Nombre de lamelles

Incréments

Plage de mise au point

Grossissement max.

Dimensions extérieures:Diamètre × Longueur* (environ)

* distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

12 lentilles en 10 groupes (dont 3 lentilles asphériques et 1 lentilles à dispersion extra faible) f=16–50 mm (24–76 mm)

83,2°–31,7° f/3,5–5,6 f/22

7 (ouverture de diaphragme circulaire)

⁄ IL (17 arrêts)

Normale: 0,6 m – ∞(Plage de zoom)

Macro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

T : 0,15 ×

W:

⌀

62,6 × 65,2 mm

T :

⌀

62,6 × 98,3 mm

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

13 lentilles en 10 groupes (dont 1 lentilles asphériques et 1 lentilles à dispersion extra faible) f=50–230 mm (76–350 mm)

31,7°–7,1° f/4,5–6,7 f/22

7 (ouverture de diaphragme circulaire)

⁄ EV (15 arrêts)

Normale: 1,1 m – ∞(Plage de zoom)

Macro: 1,1 m–3 m

T : 0,2 ×

W:

⌀

69,5 × 111 mm

T :

⌀

69,5 × 177 mm

Poids* (environ) 195 g 375 g

* sans les bouchons et le pare-soleil

Diamètre du fi ltre

⌀

58 mm

Q Des améliorations peuvent être apportées aux caractéristiques et au design sans avis préalable.

⌀

58 mm

Q Du fait de la construction de l’objectif, « l’indicateur de distance » affi ché par l’appareil photo peut dans certains cas diff érer de la distance de mise au point réelle. N’utilisez « l’indicateur de distance » qu’à titre indicatif.

FR-8 FRANÇAIS

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Vor dem Gebrauch sollten Sie diese Hinweise unbedingt lesen

Sicherheitshinweise

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät erworben haben. Wenden Sie sich für eine Reparatur, Inspektion und interne Prüfung an Ihren FUJIFILM-

Händler.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Objektiv korrekt benutzen. Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgfältig diese Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung der Kamera.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf, nachdem Sie sie gelesen haben.

Über die Symbole

In diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet. Sie zeigen den Schweregrad der Verletzungen oder Sachbeschädigungen an, die entstehen können, wenn die mit dem Symbol markierte

Information ignoriert wird und das Produkt als Folge davon nicht korrekt benutzt wird.

WARNUNG

VORSICHT

Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung der

Informationen zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung der

Informationen zu Verletzungen oder Sachbeschädigung führen kann.

Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anweisungen an.

Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information hin, die beachtet werden muss („Wichtig“).

Kreisförmige Symbole mit einem diagonalen Strich weisen den

Benutzer darauf hin, dass die angegebene Aktion verboten ist

(„Verboten“).

Gefüllte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Benutzer darauf hin, dass eine Aktion durchgeführt werden muss („Erforderlich“).

WARNUNG

Nicht im Badezimmer oder in der Dusche benutzen

Nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser in Kontakt brin-

gen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.

Nicht auseinandernehmen

Nicht auseinandernehmen (nicht das Gehäuse öff nen). Die

Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand, einem Stromschlag oder einer Verletzung aufgrund einer Fehlfunktion des Produktes führen.

DEUTSCH DE-1

Berühren Sie keine internen Teile

WARNUNG

Sollte das Gehäuse durch Herunterfallen oder einen anderen

Unfall aufbrechen, berühren Sie die freiliegenden Teile nicht.

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag oder einer Verletzung durch das Berühren der beschädigten Teile führen. Entfernen Sie umgehend die Batterie der Kamera und achten Sie dabei darauf, eine Verletzung und einen Stromschlag zu vermeiden.

Bringen Sie das Produkt dann zwecks weiterer Beratung in das Geschäft, wo sie es erworben haben.

Nicht auf instabilen Flächen ablegen. Das Produkt könnte herunterfallen und dabei Verletzungen verursachen.

Sehen Sie beim Blick durch das Objektiv oder die Sucher der

Kamera nicht direkt in die Sonne. Bei Nichtbeachtung dieser

Vorsichtsmaßnahme besteht die Gefahr einer dauerhaften

Schädigung des Sehvermögens.

VORSICHT

Nicht an Orten verwenden oder aufbewahren, die Dampf oder

Rauch ausgesetzt sind, ebenso nicht an sehr feuchten oder

staubigen Orten. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.

DE-2 DEUTSCH

VORSICHT

Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. Nicht an

Orten lassen, die sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind, wie z. B. in einem geschlossenen Fahrzeug an einem sonnigen

Tag. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand führen.

Außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren.

Das Produkt könnte zu Verletzungen führen, wenn es in

Kinderhände gerät.

Nicht mit nassen Händen benutzen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag führen.

Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Son-

ne außerhalb des Bildbereichs befi ndet. Wenn sich die Sonne innerhalb des Bildbereichs oder sehr nahe daran befi ndet, kann die in der Kamera gebündelte Sonneneinstrahlung einen Brand oder Verbrennungen hervorrufen.

Wenn das Produkt nicht benutzt wird, bringen Sie die Objektivdeckel an und lagern Sie es vor direktem Sonnenlicht ge-

schützt. Im Objektiv gebündelte Sonneneinstrahlung kann einen Brand oder Verbrennungen verursachen.

Die Kamera oder das Objektiv nicht umhertragen, solange sie

auf ein Stativ montiert sind. Das Produkt kann herunterfallen oder an andere Gegenstände anstoßen und dabei

Verletzungen verursachen.

In der europäischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein: Dieses

Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und dem Garantieschein und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessen sollte es zu einer entsprechenden Sammelstelle für zu recycelnde elektrische und elektronische Geräte gebracht werden.

Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, helfen Sie damit bei der Vermeidung potentieller Belastungen der Umwelt und der menschlichen

Gesundheit, welche anderenfalls durch die unsachgemäße Entsorgung dieses

Produkts entstehen können.

Das Recycling der Materialien hilft, natürliche Ressourcen zu bewahren. Detailliertere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen

Behörden, Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

In Ländern außerhalb der Europäischen Union, Norwegens, Islands und Liechtensteins:

Wenn Sie dieses Produkt einschließlich der Batterien oder Akkus entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgung.

DEUTSCH DE-3

Vor dem Gebrauch dieses Produkts

Einige Objektivfunktionen sind mit älteren Firmware-Versionen der Kamera nicht verfügbar. Aktualisieren Sie die Kamera-Firmware unbedingt auf die neueste Version. Eine Anleitung, wie die

Firmware-Version der Kamera angezeigt und aktualisiert wird, steht auf folgender Internetseite: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

Falls Sie keinen Zugang zu einem Computer haben, erhalten Sie Unterstützung bei einer der zuständigen Niederlassungen, die auf der Kamera-Beilage

„FUJIFILM Worldwide Network“ aufgelistet sind.

Produktpfl ege

• Beim Gebrauch einer Sonnenblende sollten Sie nicht versuchen, die Kamera nur durch Anfassen an der Sonnenblende hochzuheben oder festzuhalten.

• Halten Sie die Signalkontakte des Objektivs sauber.

• Verwenden Sie ein Gebläse, um Staub und Flusen von den Oberfl ächen des Objektivs zu entfernen.

Geben Sie zum Entfernen von Schmutzfl ecken

DE-4 DEUTSCH und Fingerabdrücken eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein weiches, sauberes

Baumwolltuch oder Objektivreinigungstuch und reinigen Sie in einer kreisförmigen Bewegung von der Mitte zu den Rändern hin. Achten Sie darauf, keine Schlieren zu hinterlassen und das

Glas nicht mit den Fingern zu berühren.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs auf keinen Fall organische Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Waschbenzin.

• Bringen Sie die vorderen und hinteren Objektivdeckel an, wenn das Objektiv nicht benutzt wird.

• Lagern Sie das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort, wenn es für längere Zeit nicht benutzt werden soll, um die Bildung von Schimmel und

Rost zu verhindern. Lagern Sie es nicht in direktem Sonnenlicht oder zusammen mit Mottenkugeln auf Naphtha- oder Campherbasis.

• Halten Sie das Objektiv trocken. Das Verrosten des intern en Mechanismus kann irreparable

Schäden verursachen.

• Wenn das Objektiv an sehr heißen Orten gelassen wird, kann dies zu Schäden oder Verkrümmungen führen.

Teile des Objektivs


Mitgeliefertes Zubehör

• Vorderer Objektivdeckel

• Hinterer Objektivdeckel q Sonnenblende w Markierungen für die

Befestigung e Fokusring r Zoomring

• Sonnenblende

DEUTSCH t Markierungen für die

Befestigung (Brennweite) y Signalkontakte des Objektivs u Vorderer Objektivdeckel i Hinterer Objektivdeckel

DE-5

Anbringen des Objektivs

Informationen zum Anbringen und Abnehmen von Objektiven fi nden Sie in der

Bedienungsanleitung der Kamera. Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nicht mit Filmkameras kompatibel ist, die ein

X-Bajonett verwenden.

Anbringen der Sonnenblende

Die aufgesetzte Sonnenblende verringert den seitlichen Einfall von Streulicht und schützt die Frontlinse.

Abnehmen der Objektivdeckel

Nehmen Sie die Deckel wie in der Abbildung gezeigt ab.

DE-6 DEUTSCH

Brennweiteneinstellung (Zoom)

Drehen Sie den Zoomring für kürzere

Brennweiten nach links, um die Abbildungsgröße zu verringern und den Bildausschnitt zu erweitern. Durch Drehen nach rechts (längere Brennweiten) wird der Bildausschnitt kleiner und das Objekt wird größer abgebildet.

Blendeneinstellung

Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach.

R Benutzer der X-Pro1 und X-E1 sollten überdies das unter der folgenden Webadresse abrufbare Dokument lesen: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

Auszoomen Einzoomen

Optische Bildstabilisierung (OIS)

OpDie optische Bildstabilisierung ist verfügbar, indem die Option IS MODUS im Aufnahmemenü der Kamera benutzt wird.

DEUTSCH DE-7

Technische Daten

Typ

Objektivkonstruktion


12 Elemente in 10 Gruppen (enthält 3 13 Elemente in 10 Gruppen (enthält 1 asphärische Linsen und 1 ED-Linsen) asphärische Linsen und 1 ED-Linsen)

Brennweite (dem 35-mm-Format entsprechend) f=16–50 mm (24–76 mm)

Bildwinkel 83,2°–31,7°

Max. Blendenöff nung

Min. Blendenöff nung

Blendensteuerung

3,5–5,6

22 f=50–230 mm (76–350 mm)

31,7°–7,1°

4,5–6,7

22

Anzahl der Lamellen

Abstände der Belichtungsstufen

Brennweitenbereich

7 (abgerundete Blendenöff nung)

⁄ EV (17 Belichtungsstufen)

Normal: 0,6 m–∞(gesamter Zoombereich)

Makro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

7 (abgerundete Blendenöff nung)

⁄ EV (15 Belichtungsstufen)

Normal: 1,1 m–∞(gesamter Zoombereich)

Makro: 1,1 m–3 m

Max. Vergrößerung

Äußere Abmessungen: Durchmesser × Länge* (ca.)

* Länge ab Bajonettaufl age

T : 0,15 ×

W:

⌀

62,6 × 65,2 mm

T :

⌀

62,6 × 98,3 mm

T : 0,2 ×

W:

⌀

69,5 × 111 mm

T :

⌀

69,5 × 177 mm

Gewicht* (ca.) 195 g 375 g

* Objektivdeckel und Sonnenblenden ausgenommen

Filtergröße

⌀

58 mm

⌀

58 mm

Q Verbesserungen können zu unangekündigten Änderungen der technischen Daten und des äußeren Erscheinungsbildes führen.

Q Aufgrund der Objektivkonstruktion kann die Entfernungsanzeige der Kamera in manchen Fällen von der tatsächlichen Fokussierentfernung abweichen. Benutzen Sie die Entfernungsanzeige nur zur Orientierung.

DE-8 DEUTSCH

Notas y precauciones

Asegúrese de leer estas notas antes de utilizar el producto

Instrucciones de seguridad

Le agradecemos haber adquirido este producto. Para más información acerca de reparaciones, inspecciones y pruebas internas, póngase en contacto con su proveedor

FUJIFILM.

• Asegúrese de que utiliza el objetivo correctamente. Antes del uso, lea estas notas de seguridad y el Manual del propietario de la cámara con la máxima atención.

• Después de leer estas notas de seguridad, guárdelas en un lugar seguro.

Acerca de los símbolos

Los símbolos que se explican a continuación indican la gravedad y el peligro que puede existir si no se tiene en cuenta la información indicada por el símbolo o si el producto se utiliza incorrectamente.

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que si se ignora la advertencia, el uso inadecuado del producto puede causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica que si se ignora este aviso, el uso inadecuado del producto puede causar lesiones personales o daños materiales.

Los símbolos que se reproducen más abajo son utilizados para indicar la naturaleza de las instrucciones que deben cumplirse.

Los símbolos triangulares indican al usuario una información que requiere su atención (“Importante”).

Los símbolos circulares con una barra diagonal indican al usuario que la acción que se indica está prohibida

(“Prohibido”).

Los círculos en negro con un signo de exclamación indican al usuario que debe realizar alguna acción

(“Obligatorio”).

No utilizar en el baño o la ducha

No desmontar

ADVERTENCIA

No sumergir o exponer al agua.

Si se hace caso omiso de esta precaución, podría producirse un incendio o descargas eléctricas.

No desmontar (no abrir la tapa).

Si hace caso omiso de esta precaución, podría producirse un incendio, sufrir una descarga eléctrica o lesiones debido a un error en el funcionamiento del producto.

ESPAÑOL ES-1

No toque las partes internas

ADVERTENCIA

Si a causa de una caída o accidente la tapa se abre, no toque las partes

expuestas. Si hace caso omiso de esta precaución, podría sufrir una descarga eléctrica o una lesión al tocar las partes dañadas. Extraiga la pila de la cámara inmediatamente, teniendo mucho cuidado de evitar lesiones o descargas eléctricas, y lleve el producto al punto de adquisición para consulta.

No colocar sobre superfi cies

inestables. El producto podría caer, provocando lesiones.

No mire al sol a través del objetivo

o de los visores de la cámara. Si no cumple con esta precaución se podrían causar discapacidades visuales permanentes.

ES-2

PRECAUCIÓN

No utilizar ni almacenar en ubicaciones expuestas al vapor o humo o muy húmedas o extremada-

mente polvorientas. Si se hace caso omiso de esta precaución, podrían producirse incendios o descargas eléctricas.

No dejar expuesto a la luz solar directa o en ubicaciones sometidas a temperaturas muy altas, como por ejemplo en el interior de un vehí-

culo en un día soleado. Si se hace caso omiso de esta precaución podría producirse un incendio.

Mantener fuera del alcance de

los niños. Este producto puede producir lesiones en manos de un niño.

No utilizar con las manos mo-

jadas. Si se hace caso omiso de esta precaución podrían sufrirse descargas eléctricas.

PRECAUCIÓN

Mantenga el sol apartado del encuadre al fotografi ar sujetos a

contraluz. La luz solar incidiendo en la cámara con el sol en o cerca del encuadre puede causar un incendio o quemaduras.

Si no va a utilizar el producto, vuelva a colocar las tapas del objetivo y almacénelo fuera del alcance de

la luz solar. La luz solar enfocada por el objetivo puede causar incendios o quemaduras.

No desplace la cámara o el objetivo

si están instalados en un trípode. El producto podría caer o golpear objetos, provocando lesiones.

Probada para cumplir con la normativa

FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA

Declaración FCC: Este dispositivo cumple con la Parte

15 de las normas FCC. El funcionamiento depende de las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluyendo las interferencias que podrían causar un funcionamiento no deseado.

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los límites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. El equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que la interferencia no se producirá en una instalación en particular. Si este equipo produce interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, las cuales pueden determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante una de las siguientes medidas:

• Reoriente o coloque la antena receptora en otro lugar.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en una toma con diferente circuito al cual el receptor esté conectado.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/televisión para obtener ayuda.

• Se le advierte que cualquier cambio o modifi cación que no haya sido expresamente autorizado en este manual podría anular la autoridad del usuario para manejar el equipo.

Notas sobre la concesión: Para cumplir con la Parte 15 de las normas FCC, este producto debe utilizarse con un cable de A/V de núcleo de ferrita especifi cado por

Fujifi lm, un cable USB y un cable de suministro de CC.

aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad o si se ha caído.

PRECAUCIÓN: Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES-003 canadiense.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea estas instrucciones.

• Guarde estas instrucciones.

• Preste atención a todos los avisos.

• Siga todas las instrucciones.

• No utilice este aparato cerca del agua (a excepción de los productos a prueba de agua).

• Limpie únicamente con un paño seco.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instalar en conformidad con las instrucciones del fabricante.

• No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, o registros de calor, estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluyendo amplifi cadores).

• Evite que el cable de alimentación sea pisado, pinzado, especialmente a la altura del enchufe, tomacorrientes y en el punto de salida del aparato.

• Utilizar únicamente accesorios especifi cados por el fabricante.

• Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al no utilizarlo durante largos períodos de tiempo.

• Para cualquier consulta sobre el mantenimiento póngase en contacto con el personal de servicio cualifi cado. El mantenimiento será necesario si el aparato ha sido dañado de algún modo, como por ejemplo daños en el cable del suministro de alimentación o en el enchufe, si se ha derramado líquido o si objetos han caído sobre el aparato, si el

En la Unión Europea, Noruega, Islandia

y Liechtenstein: Este símbolo en el producto, o en el manual y en la garantía, y/o en su envoltura indica que este producto no deberá ser tratado como residuo doméstico. Por el contrario, deberá llevarlo al punto de recolección aplicable para el reciclado del equipo electrónico y eléctrico.

Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, ayudará a prevenir daños al medio ambiente y a la salud de las personas, que podrían derivarse del desecho incorrecto de este producto.

El reciclaje de materiales ayudará a la conservación de los recursos naturales. Para obtener más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ofi cina municipal local, su servicio de recogida de basuras o la tienda en la que adquirió el producto.

En países fuera de la Unión Europea, Noruega, Islandia

y Liechtenstein: Si desea desechar este producto, incluyendo las pilas o acumuladores, póngase en contacto con sus autoridades locales y consulte cuál es el mejor modo de desecho.

ESPAÑOL ES-3

Antes de usar este producto

Algunas características del objetivo no están disponibles con versiones anteriores del fi rmware de la cámara. Asegúrese de actualizar el fi rmware de la cámara a la versión más reciente.

Las instrucciones sobre la visualización de la versión del fi rmware de la cámara y el fi rmware de actualización de la cámara se encuentran disponibles en el siguiente sitio web: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

Si no dispone de acceso a un ordenador, podrá encontrar ayuda disponible en los distribuidores locales indicados en el material “FUJIFILM Worldwide Network” suministrado con su cámara.

Cuidado del producto

• Al utilizar un parasol, no eleve o agarre la cámara mediante únicamente el parasol.

• Mantenga limpios los contactos de señal del objetivo.

• Utilice una perilla para retirar el polvo y la pelusi-

ES-4 ESPAÑOL lla de las superfi cies del objetivo. Para eliminar las manchas y huellas dactilares, aplique una peque-

ña cantidad de etanol o limpiador de objetivos a un paño de algodón suave y limpio o a un papel de limpieza de objetivos y limpie desde el centro hacia afuera en movimientos circulares, evitando dejar marcas o tocar el cristal con sus dedos.

• Nunca limpie el objetivo con disolventes orgánicos como disolvente de pintura o benceno.

• Cuando no utilice el objetivo, coloque las tapas delantera y trasera.

• Si no va a utilizar el objetivo durante un período prolongado, almacénelo en una ubicación seca y fresca para evitar la aparición de moho y oxidación. No lo almacene en contacto directo con la luz solar o con naftalina o bolas antipolillas de alcanfor.

• Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede causar daños irreparables.

• Dejar el objetivo en ubicaciones extremadamente calientes puede provocar daños o deformaciones.

Partes del objetivo


Accesorios suministrados

• Tapa de objetivo frontal

• Tapa de objetivo trasera q Parasol w Marcas de montaje e Anillo de enfoque r Anillo del zoom t Marcas de montaje (distancia focal) y Contactos de señal del objetivo u Tapa de objetivo frontal i Tapa de objetivo trasera

• Parasol

ESPAÑOL ES-5

Colocación del objetivo

Consulte el manual de la cámara para más información acerca de la instalación y extracción de objetivos. Tenga en cuenta que este producto no es compatible con las cámaras de película de montura X.

Extracción de las tapas

Retire las tapas tal y como se muestra.

Colocación del parasol

Una vez instalados, los parasoles reducen el deslumbramiento y protegen al elemento del objetivo frontal.

ES-6 ESPAÑOL

Zoom

Gire el anillo del zoom hacia la izquierda para alejar el zoom, reducir la magnifi cación y aumentar el área visible del encuadre.

Gire el anillo hacia la derecha para acercar el zoom, aumentando la magnifi cación de modo que el sujeto ocupa más espacio del encuadre.

Apertura

Consulte el manual de la cámara.

R Los usuarios de la X-Pro1 y X-E1 también deben leer el documento disponible en internet en la siguiente URL: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

Alejar el zoom Zoom in

Estabilización de imagen óptica (OIS)

La estabilización de imagen óptica está disponible usando la opción ESTABIL. IMAGEN en el menú de disparo de la cámara.

ESPAÑOL ES-7

Especifi caciones

Tipo

Construcción del objetivo

Apertura máx.

Apertura mín.


12 elementos en 10 grupos (incluye 3 elementos aesféricos y 1 de dispersión extra baja)

13 elementos en 10 grupos (incluye 1 elementos aesféricos y 1 de dispersión extra baja)

Distancia focal (equivalente al formato de 35 mm) f=16–50 mm (24–76 mm)

Ángulo de visión 83,2°–31,7° f/3,5–5,6 f/22 f=50–230 mm (76–350 mm)

31,7°–7,1° f/4,5–6,7 f/22

Control de apertura

Número de láminas

Tamaño de parada

Alcance del enfoque

7 (abertura de diafragma redondeada)

⁄ EV (17 paradas)

Normal: 0,6 m – ∞(alcance del zoom)

Macro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

7 (abertura de diafragma redondeada)

⁄ EV (15 paradas)

Normal: 1,1 m – ∞(alcance del zoom)

Macro: 1,1 m–3 m

Magnifi cación máx.

Dimensiones externas: Diámetro × Longitud* (aprox.)

* Distancia a partir de la pletina de montaje del objetivo de la cámara

T : 0,15 ×

W:

T :

⌀

62,6 × 65,2 mm

⌀

62,6 × 98,3 mm

T : 0,2 ×

W:

T :

⌀

69,5 × 111 mm

⌀

69,5 × 177 mm

Peso* (aprox.) * excluyendo tapas y parasoles

Tamaño del fi ltro

195 g

⌀

58 mm

375 g

⌀

58 mm

Q Las mejoras podrían provocar cambios no comunicados en las especifi caciones y en la apariencia.

Q Debido al modo en que se construye el objetivo, el “Indicador de distancia” que muestra la cámara puede, en algunos casos, discrepar con la distancia de enfoque real. Utilice el “Indicador de distancia” sólo como guía.

ES-8 ESPAÑOL

Voor uw veiligheid

Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt

Veiligheidsopmerkingen

Dank u voor het vertrouwen dat u in dit product heeft gesteld.

Raadpleeg uw FUJIFILM-dealer voor reparatie, inspectie en interne testen.

• Zorg ervoor dat u de lens goed gebruikt. Lees voor gebruik deze veiligheidsopmerkingen en de Gebruikershandleiding van de camera zorgvuldig door.

• Bewaar deze veiligheidsopmerkingen na het lezen op een veilige plaats.

De hieronder afgebeelde pictogrammen geven de ernst van de gevolgen aan als de instructies niet worden nageleefd.

Driehoekige pictogrammen geven aan dat deze informatie uw aandacht behoeft (“Belangrijk”).

Cirkelvormige pictogrammen met een diagonale streep geven aan dat die handeling verboden is (“Verboden”).

Opgevulde cirkels met een uitroepteken geven aan dat er een handeling moet worden verricht (“Vereist”).

Informatie over pictogrammen

De hieronder afgebeelde pictogrammen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt om de ernst aan te geven van een letsel of schade die kan ontstaan als de betekenis van het pictogram niet in acht wordt genomen en het product ten gevolge daarvan onjuist wordt gebruikt.

WAARSCHUWING

ATTENTIE

Dit pictogram geeft aan dat het niet opvolgen van instructies kan leiden tot ernstig of fataal letsel.

Dit pictogram geeft aan dat het niet opvolgen van instructies kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING

Niet in de badkamer of douche gebruiken

Niet onderdompelen in of blootstellen aan water. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

Haal het apparaat niet uit elkaar

Haal het apparaat niet uit elkaar (maak de behuizing niet

open). Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand, een elektrische schok of letsel door een defect product tot gevolg hebben.

NL-1

Raak geen interne onderdelen aan

WAARSCHUWING

Mocht de behuizing openbreken door een val of ander

ongeluk, raak de blootliggende onderdelen niet aan. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok of letsel door het aanraken van beschadigde onderdelen tot gevolg hebben. Verwijder onmiddellijk de camerabatterij en pas op voor letsel of een elektrische schok. Breng het product naar het verkooppunt voor raadpleging.

Plaats niet op onstabiele oppervlakken. Het product kan vallen, wat letsel tot gevolg kan hebben.

Kijk niet in de zon door de zoekers van de lens of camera.

Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan permanent oogletsel tot gevolg hebben.

NL-2

ATTENTIE

Gebruik of bewaar niet op plaatsen blootgesteld aan stoom of rook of die zeer vochtig of uitermate stoffi g zijn.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

Laat niet in direct zonlicht liggen of op plaatsen die onderhevig zijn aan zeer hoge temperaturen, zoals in een

afgesloten voertuig op een zonnige dag. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand tot gevolg hebben.

NEDERLANDS

ATTENTIE

Houd buiten het bereik van kleine kinderen. In de handen van kinderen kan dit product letsel veroorzaken.

Hanteer niet met natte handen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben.

Houd de zon uit het beeld bij het fotograferen van onder-

werpen met tegenlicht. Zonlicht dat wordt scherpgesteld in de camera wanneer de zon zich in het beeld of vlakbij het beeld bevindt, kan brand of brandwonden veroorzaken.

Wanneer het product niet in gebruik is, plaats de lensdop-

pen terug en bewaar niet in direct zonlicht. Zonlicht dat wordt scherpgesteld door de lens kan brand of brandwonden tot gevolg hebben.

Draag de camera of lens niet terwijl deze op een statief is

bevestigd. Het product kan vallen of andere voorwerpen raken, wat letsel tot gevolg kan hebben.

In de Europese Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein: Dit symbool op het product of in de handleiding en in de garantievoorwaarden en/ of op de verpakking duidt aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden beschouwd. In plaats daarvan moet het apparaat bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd.

Door dit product op juiste wijze te verwijderen helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens voorkomen. Onjuiste verwerking van dit product kan het milieu schaden.

De recycling van materialen helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen. Neem contact op met uw gemeente, uw inzamelpunt voor het inleveren van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product.

In landen buiten de Europese Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein: Neem contact op met uw gemeente en vraag naar de juiste wijze waarop u dit product inclusief batterijen of accu’s dient te verwijderen.

NEDERLANDS NL-3

Voordat u dit product gebruikt

Sommige mogelijkheden van de lens zijn niet beschikbaar bij oudere versies van de camera fi rmware. Zorg ervoor dat u de camera fi rmware bijwerkt naar de laatste versie. Instructies voor het bekijken van de camera fi rmware-versie en het updaten van camera fi rmware zijn beschikbaar op de volgende websites: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

Als u geen toegang hebt tot een computer, is ondersteuning mogelijk via de plaatselijke verdeler vermeld in de “FUJIFILM Worldwide Network”data die met uw camera wordt meegeleverd.

Productverzorging

• Pak, bij het gebruik van een zonnekap, de camera niet op of houd de camera niet vast door enkel de kap vast te houden.

• Houd de lenssignaalcontacten schoon.

• Gebruik een blaaskwast om stof en pluisjes van de lensoppervlakken te verwijderen. Gebruik,

NL-4 om vlekken en vingerafdrukken te verwijderen, een kleine hoeveelheid ethanol of lensreiniger op een zachte, schone katoenen doek of een lensreinigingsdoekje en reinig met een ronddraaiende beweging vanuit het midden naar buiten toe. Let op dat u geen vlekken achterlaat of het glas met uw vingers aanraakt.

• Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals verfverdunner of benzeen om de lens te reinigen.

• Plaats de voorste en achterste doppen wanneer de lens niet in gebruik is.

• Als de lens voor langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar deze in een koele, droge ruimte om schimmel en roest te voorkomen.

Bewaar niet in direct zonlicht of met nafta- of kamfermottenballen.

• Houd de lens droog. Roesten van het interne mechanisme kan onherstelbare schade tot gevolg hebben.

• Het achterlaten van de lens in uitermate hete ruimten kan schade of krom trekken tot gevolg hebben.

NEDERLANDS

Delen van de lens


Meegeleverde accessoires

• Voorste lensdop

• Achterste lensdop q Zonnekap w Bevestigingsmarkeringen e Scherpstelring r Zoomring t Bevestigingsmarkeringen

(brandpuntsafstand) y Lenssignaalcontacten u Voorste lensdop i Achterste lensdop

• Zonnekap


Een lens bevestigen

Zie de camerahandleiding voor informatie over het bevestigen en verwijderen van lenzen. Merk op dat dit product niet compatibel is met X bevestiging voor fi lmcamera's.

De zonnekap bevestigen

Wanneer zonnekappen bevestigd zijn, reduceren ze schittering en beschermen ze het voorste lenselement.

De doppen verwijderen

Verwijder de doppen zoals afgebeeld.

NL-6 NEDERLANDS

Zoom

Draai de zoomring links om uit te zoomen, waarbij vergroting vermindert en het zichtbare gedeelte in het beeldkader vermeerdert. Draai de ring rechts om in te zoomen, waarbij vergroting vermeerdert zodat het subject meer van het beeldkader inneemt.

Diafragma

Zie de handleiding van de camera.

R Gebruikers van de X-Pro1 en X-E1 dienen ook het document te lezen dat online beschikbaar is op de volgende URL: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

Uitzoomen Inzoomen

Optical Image Stabilization (OIS)

Optische beeldstabilisatie is beschikbaar met gebruik van de IS MODE-optie in het opnamemenu van de camera.


Technische gegevens

Type

Lensconstructie

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

12 elementen in 10 groepen (bevat 3 asferische en 1 extra lage dispersie elementen)

Brandpuntsafstand (equivalent aan 35 mm formaat) f=16–50 mm (24–76 mm)

Beeldhoek

Max. diafragma

Min. diafragma

Diafragmabesturing

Aantal bladen

Stopgrootte

83,2°–31,7° f/3,5–5,6 f/22

7 (ronde diafragmaopening)


XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

13 elementen in 10 groepen (bevat 1 asferische en 1 extra lage dispersie elementen) f=50–230 mm (76–350 mm)

31,7°–7,1° f/4,5–6,7 f/22

7 (ronde diafragmaopening)


Scherpstelbereik Normaal: 0,6 m – ∞(zoombereik)

Macro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

Normaal: 1,1 m – ∞(zoombereik)

Macro: 1,1 m–3 m

Max. vergroting

Buitenafmetingen: Diameter × Lengte* (ongev.)

* afstand vanaf bevestigingsfl ens van het objectief

T : 0,15 ×

W:

⌀

62,6 × 65,2 mm

T :

⌀

62,6 × 98,3 mm

195 g

T : 0,2 ×

W:

⌀

69,5 × 111 mm

T :

⌀

69,5 × 177 mm

375 g Gewicht* (ongev.)

* exclusief doppen en kappen

Filtergrootte

⌀

58 mm

⌀

58 mm

Q Verbeteringen kunnen onaangekondigde wijzigingen aan de specifi caties en het uiterlijk tot gevolg hebben.

Q Ten gevolge van hoe dit objectief samengesteld is, kan de „Afstandsindicator” die wordt weergegeven door de camera in sommige gevallen verschillen van de werkelijke scherpstelafstand. Gebruik de „Afstandsindicator” alleen als richtlijn.

NL-8 NEDERLANDS

För din säkerhet

Se till att läsa dessa anvisningar före användning

Säkerhetsanmärkningar

Tack för att du har köpt denna produkt. För reparation, kontroll och interna tester, kontakta din FUJIFILM-återförsäljare.

• Försäkra dig om att du använder objektivet korrekt. Läs dessa säkerhetsanmärkningar och kamerans Användarhandbok noggrant före användning.

• Efter att ha läst dessa säkerhetsanmärkningar ska du förvara dem på ett säkert ställe.

Ang. ikonerna

Ikonerna som visas här nedan används i detta dokument för att indikera allvarligheten av personskada eller skada som kan resultera om den information som indikeras av ikonen ignoreras, och produkten på grund av detta används felaktigt.

VARNING

FÖRSIKTIG-

HET

Denna ikon anger att dödsfall eller allvarlig personskada kan resultera om informationen ignoreras.

Denna ikon anger att personskada eller materiell skada kan resultera om informationen ignoreras.

Ikonerna som visas här nedan används för att indikera arten av de instruktioner som måste följas.

Triangulära ikoner visar dig att denna information kräver uppmärksamhet (”Viktigt”).

Cirkulära ikoner med ett diagonalt band visar dig att den angivna handlingen är förbjuden (”Förbjudet”).

Fyllda cirklar med ett utropstecken visar dig att en åtgärd måste vidtagas (”Krävs”).

VARNING

Använd inte i badrummet eller i duschen

Sänk inte ned i, eller utsätt produkten för vatten. Underlåtenhet att följa denna försiktighetsåtgärd kan orsaka brand eller elektriska stötar.

Ta inte isär

Ta inte isär produkten (öppna inte höljet). Underlåtenhet att följa denna försiktighetsåtgärd kan orsaka brand, elektriska stötar eller skada på grund av tekniska fel i produkten.

SVENSKA SV-1

Rör ej vid interna delar

VARNING

Om höljet går sönder på grund av ett fall eller annan

olycka, rör inte vid de interna delarna. Underlåtenhet att följa denna försiktighetsåtgärd kan leda till elektriska stötar eller skada som kan uppkomma genom att röra vid de skadade delarna. Avlägsna genast batteriet, se till att undvika skada eller elektrisk stöt, och ta med produkten till det återförsäljningsställe där du köpte den för råd.

Placera inte produkten på instabila ytor. Produkten kan falla ner och orsaka skada.

Titta inte på solen genom objektivet eller kamerans sö-

kare. Underlåtenhet att följa denna försiktighetsåtgärd kan ge bestående synnedsättning.

FÖRSIKTIGHET

Använd eller förvara inte produkten på platser som är utsatta för ånga eller rök, eller som är väldigt fuktiga eller

extremt dammiga. Underlåtenhet att följa denna försiktighetsåtgärd kan orsaka brand eller elektriska stötar.

Lämna inte produkten i direkt solljus eller på platser med höga temperaturer, såsom i en stängd bil en solig dag.

Följs inte denna försiktighetsåtgärd kan det leda till brand.

SV-2 SVENSKA

FÖRSIKTIGHET

Förvara utom räckhåll för små barn. Denna produkt kan orsaka personskada i händerna på ett barn.

Ta inte i produkten med våta händer. Underlåtenhet att följa denna försiktighetsåtgärd kan orsaka elektriska stötar.

Håll solen utanför bilden när du fotograferar motiv i mot-

ljus. Solljus som fokuseras i kameran när solen är i eller nära bilden kan orsaka brand eller brännskador.

Sätt tillbaka objektivlocken och förvara produkten utom

räckhåll för direkt solljus när du inte använder den. Solljus som fokuseras genom objektivet kan orsaka brand eller brännskador.

Bär inte kameran eller objektivet medan de är monterade

på ett stativ. Produkten kan falla ner eller stöta till andra föremål, vilket kan leda till skada.

Inom Europeiska unionen, Norge, Island och Liechtenstein: Denna symbol på produkten, eller i handboken och i garantin, och/eller på dess förpackning anger att denna produkt inte får hanteras som hushållsavfall. Istället bör den lämnas in på en utsedd uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förhindra möjliga negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa, som annars kan bli följden av olämplig avfallshantering av denna produkt.

Återvinning av batterier bidrar till att bevara naturresurser. För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta kommunen, din sophämtningstjänst eller butiken där du köpte produkten.

I länder utanför den Europeiska unionen, Norge, Island och Lichtenstein: Om du vill göra dig av med denna produkt, inklusive batterier och ackumulatorer, kontakta de lokala myndigheterna och be om råd för korrekt kassering.

SVENSKA SV-3

Innan du använder denna produkt

Vissa objektivfunktioner är inte tillgängliga i äldre versioner av kamerans fi rmware. Var noga med att uppdatera kamerans fi rmware till den senaste versionen. Instruktioner för hur man hittar kamerans programversion samt hur man uppdaterar programvaran fi nns på följande hemsida: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

Om du inte har tillgång till en dator, kan du få hjälp hos den lokala återförsäljare som listas i

FUJIFILM Worldwide Network-materialet, vilket medföljer kameran.

Produktvård

• Lyft inte upp kameran och håll inte i den endast med hjälp av motljusskyddet när det används.

• Håll objektivets signalkontakter rena.

• Använd en luftblåsare för att avlägsna damm och ludd från objektivets ytor. För att ta bort fl äckar och fi ngeravtryck, applicera en liten mängd etanol eller objektivrengöringsmedel på en mjuk, ren bomullsduk eller objektivrengöringsduk och rengör från mitten och utåt med cirklande rörelser. Var noga så att du inte efterlämnar fl äckar eller nuddar glaset med dina fi ngrar.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel såsom thinner eller bensen för att rengöra objektivet.

• Sätt på de främre och bakre locken när objektivet inte används.

• Om du inte ska använda objektivet under en längre period, förvara det på en sval och torr plats för att motverka mögel och rost. Förvara det inte i direkt solljus eller tillsammans med nafta eller malkulor.

• Håll objektivet torrt. Rost på den interna mekanismen kan leda till irreparabla skador.

• Om du lämnar objektivet på extremt varma platser kan det orsaka skada eller skevhet.

SV-4 SVENSKA

Objektivets delar


Medföljande tillbehör

• Främre objektivlock

• Bakre objektivlock q Motljusskydd w Monteringsmarkeringar e Fokusring r Zoomring t Monteringsmarkeringar (brännvidd) y Objektivsignalkontakter u Främre objektivlock i Bakre objektivlock

• Motljusskydd

SVENSKA SV-5

Montera ett objektiv

Se kamerahandboken för information om hur du monterar och tar bort objektiv.

Observera att denna produkt inte är kompatibel med fi lmkameror med X-fäste.

Montera motljusskyddet

Motljusskydd minskar refl exer och skyddar det främre objektivelementet.

Ta bort locken

Ta av locken så som visas.

SV-6 SVENSKA

Zoom

Vrid zoomringen åt vänster för att zooma ut, vilket minskar förstoringen och ökar området som syns i sökaren. Vrid ringen

åt höger för att zooma in, vilket ökar förstoringen och gör att motivet tar upp en större del av bilden.

Bländare

Se kamerans handbok.

R Om du använder X-Pro1 och X-E1, läs också det dokument som fi nns tillgängligt online på följande länk: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

Zooma ut Zooma in

Optisk bildstabilisator

(Optical Image Stabilization - OIS)

Optisk bildstabilisering är tillgänglig med alternativet BILDSTAB LÄGE i kamerans fotograferingsmeny.

SVENSKA SV-7

Specifi kationer

Type


Brännvidd (motsvarande 35 mm-format)

Bildvinkel

Största bländare

Minsta bländare

Bländarstyrning

Antal blad

Stoppstorlek

Fokusområde

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

12 element i 10 grupper (inkluderar 3 asfäriska element och 1 element med extra låg spridning) f=16–50 mm (24–76 mm)

83,2°–31,7° f/3,5–5,6 f/22

7 (rundad diafragmaöppning)

⁄ EV (17 stopp)

Normal: 0,6 m – ∞(zoomintervall)

Makro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

13 element i 10 grupper (inkluderar 1 asfäriska element och 1 element med extra låg spridning) f=50–230 mm (76–350 mm)

31,7°–7,1° f/4,5–6,7 f/22

7 (rundad diafragmaöppning)


Normal: 1,1 m – ∞(zoomintervall)

Makro: 1,1 m–3 m

Max. förstoring

Externa mått:Diameter × Längd* (ungefär)

*avståndet från kamerans objektivmonteringsfl äns

T : 0,15 ×

W:

⌀

62,6 × 65,2 mm

T :

⌀

62,6 × 98,3 mm

195 g

T : 0,2 ×

W:

⌀

69,5 × 111 mm

T :

⌀

69,5 × 177 mm

375 g Vikt* (ungefär)

* exklusive lock och motljusskydd

Filterstorlek

⌀

58 mm

⌀

58 mm

Q Förbättringar kan leda till oannonserade ändringar i specifi kationer och utseende.

Q Beroende på hur detta objektiv är konstruerat, kan avståndsindikatorn som visas på kameran i vissa fall skilja sig från det faktiska fokusavståndet. Använd avståndsindikatorn endast som en riktlinje.

SV-8 SVENSKA

For din sikkerhet

Sørg for å lese disse merknadene før bruk

Sikkerhetsmerknader

Takk for at du kjøpte dette produktet. Kontakt din FUJIFILM forhandler for reparasjon, inspeksjon og intern testing.

• Se til at du bruker objektivet riktig. Les nøye gjennom disse sikkerhetsmerknadene og kameraets Brukerveiledning før bruk.

• Etter å ha lest disse sikkerhetsmerknadene, skal de oppbevares på et trygt sted.

Om ikonene

Ikonene som vises nedenfor brukes i dette dokumentet for å indikere alvorlighetsgraden på skaden eller ødeleggelsen som kan oppstå hvis informasjonen som indikeres av ikonet og produktet brukes feil som resultat.

ADVARSEL

FORSIKTIG

Dette ikonet indikerer at døden eller alvorlig skade kan være resultatet hvis informasjonen ignoreres.

Dette ikonet indikerer at personlig skade eller materialskade kan oppstå hvis informasjonen ignoreres.

Ikonene som vises nedenfor brukes for å indikere typen instruksjoner som skal følges.

Trekantikoner forteller deg at denne informasjonen krever oppmerksomhet (“Viktig”).

Sirkelikoner med en diagonal strek forteller deg at handlingen som er indikert er forbudt (“Forbudt”).

Fylte sirkler med utropstegn indikerer en handling som må utføres (“Obligatorisk”).

ADVARSEL

Må ikke senkes i eller utsettes for vann. Dersom denne forhåndsregelen ikke blir fulgt kan det oppstå brann eller elektrisk støt.

Skal ikke brukes på badet eller i dusjen

Skal ikke demonteres

Skal ikke demonteres (ikke åpne dekselet). Hvis denne forholdsregelen ikke følges kan det medføre brann, elektriske støt eller skader som følge av funksjonsfeil på produktet.

NORSK NO-1

Interne deler må ikke berøres

ADVARSEL

Skulle kamerahuset åpne seg som følge av et fall eller

et annet uhell, må de interne delene ikke berøres. Hvis denne forholdsregelen ikke følges kan det medføre elektriske støt eller skader som følge av å berøre de skadde delene. Fjern kameraets batteri med en gang, pass slik at du unngår skader eller elektriske støt, og ta produktet med til kjøpsstedet for konsultasjon.

Ikke plasser på ustabile overfl ater. Produktet kan falle og føre til skade.

Ikke se på sola gjennom objektivet eller kameraets søkere.

Å ikke etterfølge denne forhåndsregelen kan føre til permanent nedsatt syn.

NO-2

FORSIKTIG

Må ikke brukes eller oppbevares på steder som er utsatt for damp eller røyk, eller som er veldig fuktig eller svært

støvete. Dersom denne forhåndsregelen ikke blir fulgt kan det oppstå brann eller elektrisk støt.

Må ikke legges i direkte sollys eller på steder som er utsatt for veldig høye temperaturer, som for eksempel i et lukket

kjøretøy på en solfylt dag. Hvis denne forholdsregelen ikke etterfølges kan det føre til brann.

Skal oppbevares utilgjengelig for små barn. Dette produktet kan forårsake skade ved håndtering av et barn.

NORSK

FORSIKTIG

Må ikke håndteres med våte hender. Dersom denne forhåndsregelen ikke blir fulgt kan det oppstå elektrisk støt.

Hold sola utenfor bildet når du tar bilde med bakgrunns-

belyst motiv. Sollys fokusert i kameraet når sola er i eller nært bildet kan føre til brann eller brannskader.

Sett på objektivdekselet når produktet ikke er i bruk, og

oppbevar det utenfor direkte sollys. Sollys fokusert av objektivet kan føre til brann eller brannskader.

Ikke bær kameraet eller objektivet når de er festet til et

stativ. Produktet kan falle eller slå borti andre gjenstander og føre til skade.

I EU, Norge, Island og Liechtenstein: Dette symbolet på produktet eller i bruksanvisningen og i garantien og/eller på emballasjen indikerer at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. I stedet må det tas med til et egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ved å sikre at dette produktet deponeres korrekt hjelpe du til med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskelig helse, som ellers kan forårsakes av uegnet avfallshåndtering av dette produktet.

Resirkuleringen av materialene vil bidra med å bevare naturlige ressurser. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst ta kontakt med lokale myndigheter, din lokale tjeneste for håndtering av husholdningsavfall eller med butikken hvor du kjøpte produktet.

I land utenfor EU, Norge, Island og Liechtenstein: Dersom du ønsker å kassere dette produktet, inkludert batterier eller akkumulatorer, vennligst ta kontakt med lokale myndigheter og spør om korrekt metode for kassering.

NORSK NO-3

Før du bruker dette produktet

Noen objektivfunksjoner er ikke tilgjengelig med eldre versjoner av kameraets programvare. Sørg for å oppdatere kameraets programvare til den siste versjonen. Instruksjoner om

å se på kameraets fi rmware-versjon og oppdatering av kamera-fi rmware er tilgjengelig fra følgende nettside: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

Dersom du ikke har tilgang til en datamaskin, er støtte tilgjengelig hos den lokale distributøren som står oppført i ”FUJIFILM Worldwide

Network”-materialet som fulgte med kameraet.

Produktpleie

• Ikke plukk opp eller hold kameraet kun i solblenderen når du bruker en solblender.

• Hold linsens signalkontakter rene.

• Bruk en blåsebørste for å fj erne støv og rusk fra linsens overfl ater. For å fj erne fl ekker og

NO-4 NORSK fi ngeravtrykk, bruk en liten mengde etanol eller rensemiddel for linser på en myk, ren bomullsklut eller linse-rengjøringsklut.

Rengjør fra midten og utover med sirkulære bevegelser, mens du passer på å ikke la det ligge igjen fl ekker eller å ta med glasset med fi ngrene.

• Bruk aldri organiske løsemidler slik som malingstynner eller benzen for å rengjøre objektivet.

• Sett på plass dekslene foran og bak når linsen ikke er i bruk.

• Hvis linsen ikke skal brukes for en lengre periode, så oppbevar det på et kjølig og tørt sted for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar i direkte sollys eller med møllkuler av nafta eller kamfer.

• Hold linsen tørr. Rust på de interne mekanismene kan føre til skade som ikke kan repareres.

• Å forlate linsen på ekstremt varme steder kan føre til skade eller fordreininger.

Linsens deler


Medfølgende tilleggsutstyr

• Fremre linsedeksel

• Bakre linsedeksel q Solblender w Monteringsmerker e Fokusring r Zoomring

• Solblender t Monteringsmerker (brennvidde) y Objektivets signalkontakter u Fremre objektivdeksel i Bakre objektivdeksel

NORSK NO-5

Feste linsen

Se kameraets brukerveiledning for informasjon om festing og fj erning av linser.

Merk at dette produktet ikke er kompatibelt med X mount fi lmkameraer.

Fjerning av dekselet

Fjern dekselet som vist.

Festing av solblenderen

Når den er montert, reduserer solblenderen blendende lys og beskytter fremre objektivelement.

NO-6 NORSK

Zoom

Drei zoomringen til venstre for å zoome ut, noe som reduserer forstørringen og

øker området som er synlig i bildefeltet.

Drei ringen til høyre for å zoome inn, noe som øker forstørringen slik at motivet opptar mer av bildefeltet.

Blenderåpning

Se kameraets bruksanvisning.

R Brukere av X-Pro1 og X-E1 bør også lese dokumentet tilgjengelig på nettet på følgende URL: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

Zoom ut Zoom inn

Optisk bildestabilisering (OIS)

Optisk bildestabilisering er tilgjengelig ved hjelp av BILDESTAB MODE i kameraets opptaksmeny.

NORSK NO-7

Spesifi kasjoner

Type

Linsekonstruksjon

Brennvidde (35 mm format tilsvarende)

Bildevinkel

Største blenderåpning

Minste blenderåpning

Blenderåpningskontroll

Antall blader

Stoppstørrelse

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

12 elementer i 10 grupper (inkluderer 3 asfæriske og 1 ekstra lav spredningselementer) f=16–50 mm (24–76 mm)

83,2°–31,7° f/3,5–5,6 f/22

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

13 elementer i 10 grupper (inkluderer 1 asfæriske og 1 ekstra lav spredningselementer) f=50–230 mm (76–350 mm)

31,7°–7,1° f/4,5–6,7 f/22

7 (avrundet blenderåpning)


7 (avrundet blenderåpning)


Fokusrekkevidde Normal: 0,6 m – ∞(zoomområde)

Macro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

Normal: 1,1 m – ∞(zoomområde)

Macro: 1,1 m–3 m

Maksimal forstørrelse

Utvendige dimensjoner:Diameter × Lengde* (ca.)

* avstand fra kameraets objektivmonteringsfl ens

T : 0,15 ×

W:

⌀

62,6 × 65,2 mm

T :

⌀

62,6 × 98,3 mm

195 g

T : 0,2 ×

W:

⌀

69,5 × 111 mm

T :

⌀

69,5 × 177 mm

375 g Vekt* (ca.)

* ekskludert deksler og solblendere

Filter størrelse

⌀

58 mm

⌀

58 mm

Q Forbedringer kan føre til uanmeldte endringer i spesifi kasjoner og utseende.

Q På grunn av dette objektivets utforming, kan ”Avstandsindikatoren” som vises av kameraet i noen tilfeller være forskjellig fra den faktiske fokusavstanden. Bruk kun ”Avstandsindikatoren” som en veiledning.

NO-8 NORSK

Turvallisuustietoja

Lue nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä

Turvallisuustietoja

Kiitos päätöksestäsi hankkia tämä tuote. Korjaukseen, tarkastukseen ja sisäiseen testaukseen liittyvissä asioissa voit ottaa yhteyttä FUJIFILM-jälleenmyyjääsi.

• Varmista, että käytät objektiivia oikein. Lue nämä turvallisuusohjeet ja kameran Omistajan opas huolellisesti ennen käyttöä.

• Säilytä turvallisuusohjeita tämän jälkeen turvallisessa paikassa.

Tietoja kuvakkeista

Seuraavat tässä asiakirjassa käytetyt kuvakkeet osoittavat henkilövahinkojen ja aineellisten vahinkojen vakavuuden, jos kuvakkeen osoittamia tietoja ei oteta huomioon ja laitetta käytetään virheellisesti.

VAROITUS

HUOMIO

Tämä kuvake osoittaa, että tietojen huomiotta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkilövahinkoihin.

Tämä kuvake osoittaa, että tietojen huomiotta jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin tai aineellisiin vahinkoihin.

Alla olevat kuvakkeet osoittavat huomioitavien tietojen luonteen.

Kolmiomaiset kuvakkeet osoittavat, että tiedot vaativat huomiota ("Tärkeä").

Poikittaisella viivalla ylivedetyt pyöreät kuvakkeet osoittavat, että kyseinen toiminto on kielletty (”Kielletty”).

Huutomerkillä varustetut täytetyt ympyrät osoittavat, että kyseinen toiminto on suoritettava ("Pakollinen").

VAROITUS

Älä käytä kylpyhuoneessa tai suihkussa

Älä upota veteen tai altista vedelle. Tämän huomiotta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Älä pura osiin

Älä pura (älä avaa kuorta). Tämän varotoimen noudattamatta jättämisen seurauksena saattaa olla tuotteen toimintahäiriön aiheuttama sähköisku tai loukkaantuminen.

SUOMI FI-1

Älä kosketa sisäisiin osiin

VAROITUS

Jos kameran kuori rikkoutuu putoamisen tai muun vahin-

gon seurauksena, älä kosketa esiin tulleisiin osiin. Tämän varotoimen noudattamatta jättämisen seurauksena saattaa olla vaurioituneiden osien koskettamisen aiheuttama sähköisku tai loukkaantuminen. Poista kameran akku välittömästi, mutta varo loukkaantumista ja sähköiskua. Vie tuote sen ostopaikkaan, josta saat jatko-ohjeita.

Älä aseta epävakaille alustoille. Tuote saattaa tippua aiheuttaen vahinkoa.

Älä katsele aurinkoa objektiivin tai kameran etsimien

läpi. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa pysyvään näön heikkenemiseen.

FI-2

HUOMIO

Älä käytä tai säilytä paikoissa, jotka ovat alttiita höyrylle

tai savulle tai ovat erittäin kosteita tai pölyisiä. Tämän varotoimen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Älä jätä suoraan auringonvaloon tai paikkoihin, jotka ovat alttiina erittäin korkeille lämpötiloille, kuten sul-

jettuun ajoneuvoon aurinkoisena päivänä. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon.

SUOMI

HUOMIO

Pidä poissa pienten lasten ulottuvilta. Lapsen käsissä laite voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

Älä käsittele märin käsin. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun.

Pidä aurinko poissa rajauksesta, kun kuvaat taustava-

laistuja kohteita. Auringonvalon tarkentuminen kameraan, kun aurinko on rajauksessa tai lähellä sitä, saattaa aiheuttaa tulipalon tai palovammoja.

Kun tuotetta ei käytetä, aseta objektiivin suojukset paikoilleen ja säilytä suoran auringonvalon ulottumatto-

missa. Objektiivin kohdistama auringonvalo saattaa aiheuttaa tulipalon tai palovammoja.

Älä kanna kameraa tai objektiivia, kun ne ovat kiinnitet-

tyinä kolmijalkaan. Tuote voi pudota tai osua muualle aiheuttaen vahinkoa.

Euroopan unioni, Norja, Islanti ja Liechtenstein: Tämä symboli tuotteessa tai käyttöohjeessa ja takuussa ja/tai tuotteen pakkauksessa tarkoittaa, että tuotetta ei voi pitää kotitalousjätteenä. Sen sijaan tuote tulee toimittaa soveltuvaan sähköisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteeseen.

Varmistamalla tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen autat estämään mahdollisia haittavaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita saattaisi olla seurauksena tuotteen epäasianmukaisesta hävittämisestä.

Raaka-aineiden kierrättäminen auttaa säästämään luonnonvaroja. Lisätietoa tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Maat Euroopan unionin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin ulkopuolella: Halutessasi hävittää tuotteen, mukaan lukien paristot ja akut, ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen kysyäksesi asianmukaisesta hävittämisestä.

SUOMI FI-3

Ennen tuotteen käyttöä

Kaikki objektiivin toiminnot eivät ole käytettävissä kameran laiteohjelmiston vanhemmilla versioilla. Päivitä kameran laiteohjelmisto uusimpaan versioon. Ohjeet kameran laiteohjelmiston version tarkistamiseen ja päivittämiseen löytyvät seuraavalta verkkosivulta: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

Jos sinulla ei ole mahdollisuutta käyttää tietokonetta, apua saa paikalliselta maahantuojalta, jonka tiedot löydät kameran mukana toimitetusta ”FUJIFILMIN maailmanlaajuinen verkosto”

-materiaalista.

Tuotteen huoltaminen

• Kun käytössä on vastavalosuoja, älä nosta tai kannattele kameraa pelkästään vastavalosuojasta.

• Pidä objektiivin signaalikontaktit puhtaina.

• Poista pöly ja nukka objektiivin pinnoilta puhalti-

FI-4 SUOMI mella. Poista tahrat ja sormenjäljet lisäämällä pieni määrä etanolia tai objektiivin puhdistusainetta pehmeään, puhtaaseen puuvillakankaaseen tai objektiivin puhdistusliinaan ja puhdista keskeltä ulospäin kiertävillä liikkeillä varoen jättämästä tahroja tai koskettamasta lasia sormillasi.

• Älä koskaan käytä orgaanisia liuottimia kuten maalin ohenninta tai bentseeniä objektiivin puhdistamiseen.

• Liitä objektiivin etu- ja takasuojukset, kun objektiivi ei ole käytössä.

• Jos objektiivia ei käytetä pitkään aikaan, varastoi se viileään, kuivaan paikkaan estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen. Älä varastoi suoraan auringonvaloon tai nafta- tai kamferikoipallojen kanssa.

• Pidä objektiivi kuivana. Sisäisen mekanismin ruostuminen saattaa aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa.

• Objektiivin jättäminen erittäin kuumaan paikkaan saattaa aiheuttaa vaurioita tai vääntymistä.

Objektiivin osat


Toimitetut lisävarusteet

• Objektiivin etusuojus

• Objektiivin takasuojus q Vastavalosuojus w Kiinnitysmerkit e Tarkennusrengas r Zoomausrengas

• Vastavalosuojus t Kiinnitysmerkit (polttoväli) y Objektiivin signaalin liitännät u Objektiivin etusuojus i Objektiivin takasuojus

SUOMI FI-5

Objektiivin kiinnittäminen Vastavalosuojuksen kiinnittäminen

Katso kameran käyttöohjeesta tietoa objektiivien kiinnittämisestä ja irrottamisesta. Huomaa, että tämä tuote ei ole yhteensopiva X-kiinnityksellä varustettujen fi lmikameroiden kanssa.

Kiinnittettyinä vastavalonsuojukset vähentävät heijastuksia ja suojaavat objektiivin etuelementtiä.

Suojusten poistaminen

Irrota suojukset kuvan osoittamalla tavalla.

FI-6 SUOMI

Zoomaus

Kierrä zoomausrengasta vasemmalle loitontaaksesi; kohde pienenee ja kuvassa näkyvä alue suurenee. Kierrä zoomausrengasta oikealle lähentääksesi; kohde suurenee ja vie suuremman tilan kuvasta.

Aukko

Katso lisätietoa kameran käyttöoppaasta.

R X-Pro1:n ja X-E1:n käyttäjien tulisi lukea myös seuraavalta verkkosivulta löytyvä dokumentti: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

Loitonna Lähennä

Optinen kuvanvakautus

(Optical Image Stabilization, OIS)

Optista kuvanvakautusta voidaan käyttää, kun kameran kuvausvalikon vaihtoehto

IS-TILA on käytössä.

SUOMI FI-7

Tekniset tiedot

Tyyppi

Objektiivin rakenne

Polttoväli (35 mm -formaatin vastaava)

Kuvakulma

Suurin aukko

Pienin aukko

Aukon ohjaus

Levyjen määrä

Askelen koko

Tarkennusalue

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

12 elementtiä 10 ryhmässä (mukaan lukien 3 asfääristä ja 1 erittäin pienen hajonnan elementtiä) f=16–50 mm (24–76 mm)

83,2°–31,7° f/3,5–5,6 f/22

7 (pyöristetty säädettävä aukko)

⁄ EV (17 askelta)

Normal: 0,6 m – ∞(zoomausväli)

Macro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

13 elementtiä 10 ryhmässä (mukaan lukien 1 asfääristä ja 1 erittäin pienen hajonnan elementtiä) f=50–230 mm (76–350 mm)

31,7°–7,1° f/4,5–6,7 f/22

7 (pyöristetty säädettävä aukko)

⁄ EV (15 askelta)

Normal: 1,1 m – ∞(zoomausväli)

Macro: 1,1 m–3 m

Suurin suurennos

Ulkomitat:Halkaisija × Pituus* (noin.)

* etäisyys kameran objektiivin kiinnityslaipasta

T : 0,15 ×

W:

⌀

62,6 × 65,2 mm

T :

⌀

62,6 × 98,3 mm

195 g

T : 0,2 ×

W:

⌀

69,5 × 111 mm

T :

⌀

69,5 × 177 mm

375 g Paino* (noin.)

* ilman suojia ja vastavalosuojaa

Suotimen koko

⌀

58 mm

⌀

58 mm

Q Parannukset saattavat johtaa ilmoittamattomiin muutoksiin määrityksissä ja ulkonäössä.

Q Objektiivin valmistustavasta johtuen kamerassa näkyvä ”Etäisyysilmaisin” saattaa joissain tapauksissa poiketa todellisesta tarkennusetäisyydestä. Käytä ”Etäisyysilmaisinta” vain ohjeellisena.

FI-8 SUOMI

В целях безопасности

Перед использованием изделия прочтите данные примечания

Примечания по безопасности

Благодарим Вас за приобретение данного изделия. По вопросам ремонта, осмотра и внутренней проверки обратитесь к своему дилеру FUJIFILM.

• Необходимо правильно пользоваться объективом. Перед использованием внимательно прочтите данные примечания по безопасности и Руководство пользователя фотокамерой.

• После прочтения данных примечаний по безопасности сохраните их в надежном месте.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение требований, обозначенных данным символом, может повлечь получение телесных повреждений или материальный ущерб.

Приведенные ниже символы используются для обозначения характера инструкций, которые следует соблюдать.

Треугольные значки обозначают информацию, на которую нужно обратить внимание («Важно»).

Перечеркнутый круг указывает на запрет указанных действий («Запрещено»).

Круг с восклицательным знаком указывает на обязательность действий («Обязательно»).

Информация о символах

Приведенные ниже символы используются в данном документе для обозначения степени тяжести травм или ущерба, к которым может привести несоблюдение обозначенных символами требований, и, как следствие, неправильное использование устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение требований, обозначенных данным символом, может повлечь смерть или тяжелые травмы.

РУССКИЙ

Не используйте в ванной или в душе


Не погружайте в воду и не подвергайте воздействию

воды. Невыполнение данного требования может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

RU-1

Не разбирайте

Не трогайте внутренние детали


Не разбирайте (не открывайте корпус). Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к возгоранию, поражению электрическим током или возникновению травм из-за неправильной работы изделия.

Если корпус разбился в результате падения или другого чрезвычайного происшествия, не трогайте от-

крытые детали. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к поражению электрическим током или возникновению травм, если

Вы дотронетесь до поврежденных деталей. Немедленно выньте батарею фотокамеры, соблюдая осторожность, чтобы избежать получения травм или поражения электрическим током, и отнесите изделие в место приобретения для консультации.

Не кладите на неустойчивые поверхности. Изделие может упасть, вызвав травму.

Не смотрите на солнце через объектив или видои-

скатели фотокамеры. Несоблюдение данной меры предосторожности может привести к необратимому нарушению зрения.

RU-2 РУССКИЙ


Не используйте и не храните в местах, подверженных воздействию пара или дыма, а также в местах, где присутствует повышенная влажность или большое

количество пыли. Невыполнение данного требования может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Не оставляйте на прямом солнечном свету или в местах, подверженных воздействию высоких температур, таких как закрытый автомобиль в солнечный

день. Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к возгоранию.

Храните в местах, не доступных для маленьких де-

тей. В руках ребенка данное изделие может стать причиной телесных повреждений.

Не дотрагивайтесь мокрыми руками. Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током.

Во время съемки объектов, освещенных сзади, не до-

пускайте попадания солнца в кадр. Солнечный свет, сфокусированный в фотокамеру, когда солнце находится в кадре или рядом с ним, может вызвать возгорание или ожоги.


Когда изделие не используется, закройте крышки объектива, и храните изделие там, где на него не па-

дает прямой солнечный свет. Солнечный свет, сфокусированный объективом, может вызвать возгорание или ожоги.

Не переносите фотокамеру или объектив, когда они

установлены на штативе. Изделие может упасть или удариться о другие предметы, вызвав травму.

В странах Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейне:

Данный символ на изделии, в руководстве, на гарантийном талоне и/или на упаковке указывает на то, что данное изделие нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Вместо этого его нужно отнести в приемный пункт по сбору, переработке и вторичному использованию электрического и электронного оборудования.

Правильная утилизация поможет предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате несоответствующей утилизации данного изделия.

Повторное использование материалов поможет сохранить природные ресурсы.

Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия обращайтесь в местные органы власти, в службу по сбору, переработке и вторичному использованию отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.

В странах за пределами Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна: Если необходимо утилизировать данное изделие, включая батареи или аккумуляторы, свяжитесь с местными властями и уточните правила утилизации.

РУССКИЙ RU-3

Перед использованием данного изделия

Некоторые функции объектива недоступны с более ранними версиями прошивки фотокамеры. Обязательно обновите прошивку фотокамеры до последней версии. Инструкции по просмотру версии прошивки фотокамеры и обновлению прошивки фотокамеры доступны на следующем веб-сайте: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

В случае, если у Вас нет доступа к компьютеру, обратитесь за поддержкой к местному дистрибьютору из списка “FUJIFILM Worldwide

Network”, поставленного с Вашей фотокамерой.

Уход за изделием

• При использовании бленды объектива не беритесь за фотокамеру и не держите ее только за бленду.

• Не допускайте загрязнения сигнальных контактов объектива.

• Пользуйтесь грушей для удаления пыли и пуха с поверхностей объектива. Для удаления пятен или отпечатков пальцев нанесите

RU-4 небольшое количество этанола или средства для чистки объективов на мягкую, чистую хлопчатобумажную ткань или салфетку для чистки объективов и вытрите круговыми движениями от центра к краям, следя за тем, чтобы не оставить мазков и не дотронуться до стекла пальцами.

• Никогда не используйте для чистки объектива органические растворители, такие как разбавитель для краски или бензин.

• Закройте крышку объектива и крышку байонета объектива, когда объектив не используется.

• Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени, храните его в сухом, прохладном месте, чтобы предотвратить образование плесени и коррозии. Не храните в местах, где на него попадает прямой солнечный свет, или рядом с нафталиновыми или камфорными шариками от моли.

• Держите объектив в чистоте. Коррозия внутреннего механизма может нанести непоправимое повреждение.

• Если объектив оставить в местах, подвергающихся воздействию высоких температур, то это может повредить или деформировать его.

РУССКИЙ

Части объектива


Прилагаемые принадлежности

• Крышка объектива

• Крышка байонета объектива q Бленда объектива w Метки для установки e Фокусировочное кольцо r Кольцо масштабирования t Метки для установки

(фокусное расстояние) y Сигнальные контакты объектива u Крышка объектива i Крышка байонета объектива

• Бленда объектива


Установка объектива

См. руководство пользователя фотокамерой для получения информации об установке и снятии объектива. Имейте в виду, что данное изделие несовместимо с фотокамерами с байонетом Х.

Снятие крышек

Снимите крышки, как показано на рисунке.

Установка бленды

При подсоединении бленды объектива уменьшают блики и защищают переднюю линзу.


Масштабирование

Поверните кольцо масштабирования влево для уменьшения масштаба, сокращения приближения и увеличения видимой области кадра. Поверните кольцо масштабирования вправо для увеличения масштаба и усиления приближения, с тем чтобы объект занимал большую часть кадра.

Диафрагма

См. руководство к фотокамере.

R Пользователям фотокамер X-Pro1 и X-E1 также необходимо изучить онлайн документацию, доступную на следующем веб-сайте: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

Уменьшить масштаб

Увеличить масштаб

Оптическая Стабилизация Изображения (ОIS)

Оптическую стабилизацию изображения можно регулировать с помощью параметра РЕЖ.СТАБИЛИЗАЦИИ в меню съемки фотокамеры.


Технические характеристики

Тип

Устройство объектива

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

12 линз в 10 группах (включает 3 асферических элемента и 1 элемента сверхнизкой дисперсии)

Фокусное расстояние (эквивалент формата 35 мм) f=16–50 мм (24–76 мм)

Угол зрения

Макс. диафрагма

83,2°–31,7° f/3,5–5,6 f/22 Мин. диафрагма

Управление диафрагмой

Количество лезвий 7 (округленное отверстие диафрагмы)

Размер раскрытия объектива

Диапазон фокусировки

Макс. увеличение

Внешние размеры: Диаметр × длина* (прибл.)

* расстояние от крепежного фланца объектива фотокамеры

⁄ EV (17 раскрытий)

Normal: 0,6 м – ∞(диапазон масштабирования)

Макросъемка: 30 cм–10 м (W); 40 cм–10 м (T)

T : 0,15 ×

W:

⌀

62,6 × 65,2 мм

T :

⌀

62,6 × 98,3 мм

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

13 линз в 10 группах (включает 1 асферических элемента и 1 элемента сверхнизкой дисперсии) f=50–230 мм (76–350 мм)

31,7°–7,1° f/4,5–6,7 f/22

7 (округленное отверстие диафрагмы)

⁄ EV (15 раскрытий)

Normal: 1,1 м – ∞(диапазон масштабирования)

Макросъемка: 1,1 м–3 м

T : 0,2 ×

W:

⌀

69,5 × 111 мм

T :

⌀

69,5 × 177 мм

Вес* (прибл.) * без крышек и бленд

Размер фильтра

195 g

⌀

58 мм

375 g

⌀

58 мм

Q Вследствие улучшения изделия технические характеристики и внешний вид могут меняться без предварительного уведомления.

Q В связи с конструкцией объектива, «Индикатор расстояния», отображаемый камерой, в некоторых случаях может отличаться от фактического расстояния фокусировки. Используйте «Индикатор расстояния» только в качестве справки.


Sicurezza

Accertatevi di leggere queste informazioni prima dell’uso della fotocamera

Informazioni sulla sicurezza

Grazie per avere acquistato questo prodotto. Per eff ettuare riparazioni, controlli e test delle parti interne, contattare il rivenditore

FUJIFILM.

• Assicuratevi di usare correttamente l'obiettivo. Leggere attentamente le informazioni sulla sicurezza e il Manuale utente della fotocamera prima dell’uso.

• Dopo aver letto le informazioni sulla sicurezza, conservarle in un luogo sicuro.

A proposito delle icone

Le icone mostrate di seguito vengono usate in questo documento per indicare la gravità delle ferite o dei danni alle cose che possono derivare se le informazioni segnalate dall’icona vengono ignorate e il prodotto viene di conseguenza utilizzato in modo scorretto.

AVVISO

Questa icona indica che, se non si seguono le informazioni, ne può risultare un rischio di morte o di ferite gravi.

ATTENZIONE

Questa icona indica che, se non si seguono le informazioni, ne può risultare un rischio di lesioni alle persone o di danni agli oggetti.

Le icone visualizzate di seguito sono utilizzate per indicare la natura delle istruzioni da osservare.

Le icone di forma triangolare segnalano all’utente informazioni che richiedono attenzione (“Importante”).

Le icone di forma circolare con una barra diagonale segnalano all’utente azioni proibite (“Proibito”).

Le icone di forma circolare piene con la presenza di un punto esclamativo segnalano all’utente un’azione da eseguire

(“Richiesto”).

Non utilizzare in bagno o nella doccia

AVVISO

Non immergere o esporre all'acqua. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Non smontare

Non smontare (non aprire la struttura esterna). La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi, scosse elettriche o infortuni derivanti dal malfunzionamento del prodotto.

ITALIANO IT-1

Non toccare i componenti interni

AVVISO

Se la struttura esterna dovesse rompersi in seguito a una caduta o a un altro incidente, non toccare i componenti

esposti. In caso non ci si attenga a questa precauzione, potrebbero verifi carsi scosse elettriche o infortuni derivanti dal contatto con le parti danneggiate. Rimuovere immediatamente la batteria della fotocamera, avendo cura di evitare infortuni o scosse elettriche, e portare il prodotto presso il punto vendita per una consulenza.

Non appoggiare su superfi ci instabili. Il prodotto potrebbe cadere, causando lesioni personali.

Non guardare il sole attraverso l'obiettivo o i mirini della

fotocamera. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare danni permanenti alla vista.

ATTENZIONE

Non usare o conservare il prodotto in luoghi dove c'è presenza di vapore o fumo, e in luoghi molto umidi ed estre-

mamente polverosi. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

IT-2 ITALIANO

ATTENZIONE

Non lasciare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad elevate temperature, come ad esempio all'interno

di un abitacolo chiuso in un giorno di sole. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi.

Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Questo prodotto può provocare danni fi sici se lasciato nelle mani di un bambino.

Non maneggiare il prodotto con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare scosse elettriche.

Non inquadrare il sole quando si scattano foto di soggetti

in controluce. Luce solare messa a fuoco nella fotocamera quando il sole si trova all'interno o vicino all'inquadratura potrebbe causare incendi o bruciature.

Quando non si usa il prodotto, rimettere i tappi copri ottica

e conservarlo lontano dalla luce diretta del sole. La luce del sole messa a fuoco dall'obiettivo potrebbe causare incendi o bruciature.

Non trasportare la fotocamera o l'obiettivo mentre sono

attaccati ad un treppiede. Il prodotto potrebbe cadere o urtare altri oggetti, causando lesioni personali.

Nell’Unione Europea, in Norvegia, Islanda e Liechtenstein: questo simbolo sul prodotto, oppure nel manuale e nella garanzia e/o sulla confezione, indica che il prodotto non deve essere trattato alla stregua dei rifi uti domestici. Invece, il prodotto dovrebbe essere portato a un punto di raccolta predisposto per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Assicurando un corretto smaltimento del prodotto, si potranno impedire possibili conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana, che potrebbero essere causate da un inappropriato trattamento del prodotto.

Il riciclo dei materiali aiuterà la conservazione delle risorse naturali. Per informazioni più dettagliate sul riciclo del prodotto, contattare l’uffi cio della propria città, il servizio di smaltimento dei rifi uti domestici o il negozio dove si è acquistato il prodotto.

In Paesi diversi da Unione Europea, Norvegia, Islanda e Lichtenstein: se si desidera eliminare questo prodotto, comprese le batterie o gli accumulatori, contattare le autorità locali per informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

ITALIANO IT-3

Prima di usare questo prodotto

Alcune funzionalità dell’obiettivo non sono disponibili con versioni più vecchie del fi rmware della fotocamera. Assicurarsi di aggiornare il fi rmware della fotocamera alla versione più recente. Le istruzioni su come visualizzare la versione del fi rmware della fotocamera e su come aggiornarlo, sono disponibili al seguente sito: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

Se non si dispone di un computer, è possibile rivolgersi presso il distributore locale presente sull’elenco “FUJIFILM Worldwide Network” fornito con la fotocamera, per ricevere supporto tecnico.

Cura del prodotto

• Non aff errare o tenere la fotocamera dal paraluce quando se ne usa uno.

• Mantenere i contatti dell’obiettivo puliti.

IT-4 e altro sporco dalla superfi cie dell’obiettivo.

Per rimuovere macchie e impronte dall’obiettivo, applicare dell’etanolo o del liquido detergente per obiettivi su un panno morbido e pulito, o usare una salvietta per la pulizia obiettivi e pulire con moto circolare partendo dal centro, prestando attenzione a non lasciare macchie o toccare il vetro con le dita.

• Per pulire l’obiettivo, non usare mai solventi organici come diluenti o benzene.

• Fissare i tappi copri ottica anteriore e posteriore quando non si usa l’obiettivo.

• Se si prevede di non usare l’obiettivo per un lungo periodo, conservarlo in un luogo fresco e asciutto per prevenire la formazione di muff a e ruggine. Non conservare alla luce diretta del sole o con naftalina e canfora.

• Mantenere l’obiettivo asciutto. La formazione di ruggine nei meccanismi interni può causare danni irreparabili.

• Lasciare l’obiettivo in luoghi estremamente caldi potrebbe causare danni o deformazioni.

ITALIANO

Componenti dell'obiettivo

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS q Paraluce w Guide per il montaggio e Ghiera messa a fuoco r Anello zoom t Guide per il montaggio (lunghezza focale) y Contatti obiettivo u Tappo copri ottica i Tappo protezione ottica posteriore

Accessori in dotazione

• Tappo copri ottica

• Tappo protezione ottica posteriore

• Paraluce

ITALIANO IT-5

Montaggio obiettivo

Consultare il manuale della fotocamera per informazioni sul montaggio e smontaggio degli obiettivi. Notare che questo prodotto non è compatibile con fotocamere a pellicola con attacco X.

Rimozione dei tappi copri ottica

Rimuovere i tappi come illustrato in fi gura.

Montaggio paraluce

Quando è attaccato, il paraluce riduce il rifl esso e protegge l’elemento anteriore obiettivo.

IT-6 ITALIANO

Zoom

Ruotare l’anello zoom verso sinistra per zoomare indietro, riducendo l’ingrandimento e aumentando l’area visibile nell’inquadratura. Ruotare l’anello verso destra per zoomare in avanti, aumentando l’ingrandimento in modo che il soggetto occupi maggiore area possibile nell’inquadratura.

Diaframma

Vedere il manuale della fotocamera.

R Gli utilizzatori della X-Pro1 e della X-E1 dovrebbero leggere anche il documento disponibile online al seguente indirizzo URL: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

Zoom indietro Zoom avanti

Stabilizzazione ottica dell’immagine

(Optical Image Stabilization (OIS))

La stabilizzazione ottica dell’immagine è disponibile usando l’opzione MODALITA' IS presente nel menu di ripresa della fotocamera.

ITALIANO IT-7

Specifi che

Tipo

Struttura dell’obiettivo

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

12 componenti in 10 gruppi (include 3 elementi asferici e 1 elementi a dispersione extra bassa)

Lunghezza focale (equivalente al formato 35 mm) f=16–50 mm (24–76 mm)

Angolo di visuale

Massima apertura diaframma

83,2°–31,7° f/3,5–5,6

Minima apertura diaframma

Controllo diaframma f/22

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

13 componenti in 10 gruppi (include 1 elementi asferici e 1 elementi a dispersione extra bassa) f=50–230 mm (76–350 mm)

31,7°–7,1° f/4,5–6,7 f/22

Numero di lame f/stop

7 (apertura diaframma circolare)

⁄ EV (17 stop)

7 (apertura diaframma circolare)

⁄ EV (15 stop)

Distanza messa a fuoco Normale: 0,6 m – ∞(gamma dello zoom)

Macro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

Normale: 1,1 m – ∞(gamma dello zoom)

Macro: 1,1 m–3 m

Ingrandimento massimo

Dimensioni esterne: Diametro × Lunghezza* (circa)

* distanza dalla fl angia di innesto obiettivo della fotocamera

Peso* (circa) * esclusi i tappi e i cappucci

Dimensioni fi ltro

T : 0,15 ×

W:

T :

⌀

62,6 × 65,2 mm

⌀

62,6 × 98,3 mm

195 g

⌀

58 mm

T : 0,2 ×

W:

T :

⌀

69,5 × 111 mm

⌀

69,5 × 177 mm

375 g

⌀

58 mm

Q Miglioramenti possono comportare cambi senza preavviso alle specifi che e all’aspetto.

Q In base al modo in cui questo obiettivo è costruito, l’“Indicatore di distanza” visualizzato dalla fotocamera potrebbe in alcuni casi diff erire dall’eff ettiva distanza di messa a fuoco. Usare l’“Indicatore di distanza” solo come guida.

IT-8 ITALIANO

For din sikkerheds skyld

Sørg for at læse disse bemærkninger, inden du anvender kameraet

Bemærkninger om sikkerhed

Tak, fordi du har købt dette produkt. For reparation, eftersyn og intern test, kontakt din FUJIFILM-forhandler.

• Sørg for at anvende objektivet korrekt. Læs disse bemærkninger om sikkerhed samt Brugervejledning til kameraet omhyggeligt før anvendelse.

• Når du har læst disse bemærkninger om sikkerhed, skal du opbevare dem på et sikkert sted.

Nedenfor viste ikoner anvendes som indikation af arten af oplysninger, der skal overholdes.

Trekantede ikoner betyder, at disse oplysninger kræver din opmærksomhed (”Vigtigt”).

Cirkelformede ikoner med en diagonal streg over betyder, at den indikerede handling er forbudt (”Forbudt”).

Udfyldte cirkler med et udråbstegn indikerer en handling, som skal udføres (“Påkrævet”).

Anvend det ikke i badeværelset eller under bruseren

Må ikke nedsænkes i eller udsættes for vand. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre en brand eller elektrisk stød.

Om ikonerne

Nedenfor viste ikoner anvendes i dette dokument som indikation af, hvor alvorlig en person- eller tingskade kan være, hvis du ignorerer de oplysninger, som ikonet indikerer, og produktet som følge deraf anvendes forkert.

ADVARSEL

Dette ikon indikerer, at der kan indtræff e dødsfald eller alvorlig tilskadekomst, hvis du ignorerer oplysningerne.

FORSIGTIG

Dette ikon indikerer, at der kan ske personskade eller materiel skade, hvis du ignorerer oplysningerne.

Skil ikke kameraet ad

Skil ikke kameraet ad (åbn ikke kamerahuset). Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade som følge af funktionsfejl ved produktet.

DANSK DA-1

Rør ikke ved de indvendige dele

Hvis kameraet går i stykker som følge af, at du taber det, eller der sker et andet uheld, må du ikke røre ved de dele,

der kommer til syne. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre elektrisk stød eller personskade ved berøring af de beskadigede dele. Tag øjeblikkeligt kameraets batteri ud - pas på, at du ikke kommer til skade eller får elektrisk stød - og indlevér produktet til eftersyn på købsstedet.

Må ikke anbringes på ustabile overfl ader. Produktet kan falde ned og medføre tilskadekomst.

Se ikke på solen gennem objektivets eller kameraets søger.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre permanent skade på synet.

DA-2

Må ikke anvendes eller opbevares på steder med damp el-

ler røg, eller som er meget fugtige eller ekstremt støvede.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller elektrisk stød.

Må ikke efterlades i direkte sollys eller på steder med meget høje temperaturer, såsom i et lukket køretøj på en solrig

dag. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand.

DANSK

Opbevar kameraet utilgængeligt for små børn. Dette produkt kan medføre personskade, når det er i hænderne på børn.

Må ikke håndteres med våde hænder. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre elektrisk stød.

Hold sollyset væk fra billedet, når du tager billeder af mo-

tiver i modlys. Hvis sollyset fokuseres i kameraet, når solen er i eller tæt på billedet kan medføre brand eller forbrændinger.

Når produktet ikke anvendes, skal du sætte objektivdæks-

lerne på igen og opbevare det på et sted uden direkte sollys.

Sollys fokuseret af objektivet kan medføre brand eller forbrændinger.

Bær ikke kameraet eller objektivet, mens de er monteret på

et stativ. Produktet kan falde ned eller ramme andre genstande og medføre tilskadekomst.

I EU, Norge, Island og Liechtenstein: Dette symbol på produktet eller i brugervejledningen og i garantien og/eller på emballagen betyder, at dette produkt ikke bør behandles som husholdningsaff ald.

Det bør i stedet afl everes på et egnet indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

Når du sikrer en korrekt bortskaff else af dette produkt, bidrager du til at forebygge potentielle negative konsekvenser for miljø og folkesundhed, som ellers vil kunne opstå ved uhensigtsmæssig aff aldshåndtering af dette produkt.

Genbrug af materialet bidrager til at bevare naturens ressourcer. For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder, dit lokale renovationsfi rma eller den forretning, hvor du har købt produktet.

I lande uden for EU, Norge, Island og Liechtenstein: Hvis du ønsker at kassere dette produkt, herunder batterier eller akkumulatorer, bedes du kontakte de lokale myndigheder og få anvist den korrekte bortskaff elsesprocedure.

DANSK DA-3

Før anvendelse af dette produkt

Visse objektivfunktioner er ikke tilgængelige med ældre versioner af kameraets fi rmware. Sørg for at opdatere kameraets fi rmware til den nyeste version. Du kan fi nde instruktioner i visning af kameraets fi rmwareversion samt opdatering af kameraets fi rmware på følgende hjemmeside: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware nende fra objektivets overfl ader. For at fj erne snavs og fi ngeraftryk skal du komme en lille smule ethanol eller objektivrens på en blød, ren bomuldsklud eller objektivrenseserviet og rengøre fra midten og udad med cirkelbevægelser, mens du passer på ikke at efterlade udtværinger eller røre ved glasset med fi ngrene.

• Anvend aldrig organiske opløsningsmidler som fortynder eller benzol til at rense objektivet.

• Montér forreste og bagerste dæksel, når ob-

Hvis du ikke har adgang til en computer, kan du få support hos den lokale forhandler opstillet i materialet ”FUJIFILM verdensomspændende netværk”, der følger med dit kamera.

jektivet ikke anvendes.

• Hvis objektivet ikke skal anvendes i længere tid, skal du opbevare det på et køligt, tørt sted for at undgå mug og rust. Må ikke opbevares i direkte sollys eller sammen med

Produktvedligeholdelse

• Ved anvendelse af modlysblænde må du ikke samle kameraet op eller holde det ved kun at tage fat i modlysblænden.

• Hold objektivets signalkontakter rene.

• Anvend en pustebørste til at fj erne støv og lig-

DA-4 naftalen eller kamfermølkugler.

• Hold objektivet tørt. Rust i kameraets indvendige dele kan medføre skader, der ikke kan udbedres.

• Efterlades objektivet i meget varme omgivelser, kan det beskadiges eller bøjes.

DANSK

Objektivets dele


Medfølgende tilbehør

• Forreste objektivdæksel

• Bagerste objektivdæksel

q Modlysblænde w Monteringsmærker e Fokusring r Zoomring t

• Modlysblænde

Monteringsmærker (brændvidde) y Objektivets signalkontakter u Forreste objektivdæksel i Bagerste objektivdæksel

DANSK DA-5

Montering af objektivet

Se kameraets brugervejledning for information om montering og fj ernelse af objektiver. Bemærk, at dette produkt ikke er kompatibelt med analoge kameraer med

F-fatning.

Fjernelse af dækslerne

Fjern dækslerne som vist.

Montering af modlysblænden

Når modlysblænder er monteret, reducerer de genskin og beskytter forreste objektivelement.

DA-6 DANSK

Zoom

Drej zoomringen til venstre for at zoome ud og reducere forstørrelsen samt øge det synlige område af billedet. Drej ringen til højre for at zoome ind og øge forstørrelsen, så motivet fylder mere af billedet.

Blænde

Se kameraets brugervejledning.

R Brugere af X-Pro1 og X-E1 bør ligeledes læse dokumentet, der er tilgængeligt online på følgende URL: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

Zoome ud Zoome ind

Optisk billedstabilisering (OIS)

Optisk billedstabilisering er tilgængelig med indstillingen SETUP DIGIT STAB i kameraets optagemenu.

DANSK DA-7

Specifi kationer

Type


Brændvidde (svarende til 35 mm-format)

Billedvinkel

Maks. blænde

Min. blænde

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

12 elementer i 10 grupper (inkluderer 3 asfæriske og 1 lavspredningselementer) f=16–50 mm (24–76 mm)

83,2°–31,7° f/3,5–5,6 f/22

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

13 elementer i 10 grupper (inkluderer 1 asfæriske og 1 lavspredningselementer) f=50–230 mm (76–350 mm)

31,7°–7,1° f/4,5–6,7 f/22

Blændestyring

Antal blændeblade

Størrelse på stop

Fokusområde

7 (afrundet blændeåbning)

⁄ EV (17 stop)

7 (afrundet blændeåbning)

⁄ EV (15 stop)

Normal: 0,6 m–uendeligt (zoomområde)

Makro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

Normal: 1,1 m–uendeligt (zoomområde)

Makro: 1,1 m–3 m

Maks. forstørrelse

Ydre mål: Diameter × længde* (ca.)

* afstand fra kameraets objektivfatningsplan

T : 0,15 ×

W:

⌀

62,6 × 65,2 mm

T :

⌀

62,6 × 98,3 mm

195 g

T : 0,2 ×

W:

⌀

69,5 × 111 mm

T :

⌀

69,5 × 177 mm

375 g Vægt* (ca.)

* eksklusive hætter og modlysblænder

Filterstørrelse

⌀

58 mm

⌀

58 mm

Q Produktforbedringer kan medføre ikke-varslede ændringer af specifi kationer og produktets udseende.

Q Som følge af dette objektivs konstruktion kan kameraets viste “afstandsindikator” i visse tilfælde afvige fra den faktiske fokusafstand.

Anvend derfor kun “afstandsindikatoren” vejledende.

DA-8 DANSK

Dla własnego bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie przeczytaj poniższe uwagi

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Dziękujemy za zakup tego produktu. Aby przeprowadzić naprawę, kontrolę lub testy wewnętrzne, proszę skontaktować się ze sprzedawcą fi rmy FUJIFILM.

• Dopilnuj, aby obiektyw był użytkowany poprawnie. Przed rozpoczęciem użytkowania przeczytaj uważnie niniejsze uwagi dotyczące bezpieczeństwa oraz Podręcznik użytkownika aparatu.

• Po przeczytaniu niniejszych uwag dotyczących bezpieczeństwa przechowuj je w bezpiecznym miejscu.

Informacje o symbolach

Przedstawione poniżej oznaczenia są używane w niniejszym dokumencie do wskazania stopnia obrażeń lub uszkodzeń, które mogą wynikać ze zignorowania towarzyszących im informacji i niepoprawnego użycia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

Oznaczenie wskazuje prawdopodobieństwo wystąpienia śmierci lub poważnych obrażeń w przypadku zignorowania informacji.

Oznaczenie wskazuje prawdopodobieństwo wystąpienia obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia w przypadku zignorowania informacji.

Przedstawione poniżej oznaczenia są używane do wskazania rodzaju instrukcji, których należy przestrzegać.

Trójkątne oznaczenia informują o konieczności zwrócenia uwagi na daną informację („Ważne”).

Okrągłe oznaczenia z przekreśleniem informują o zakazie wykonywania danej czynności („Zabronione”).

Wypełnione koła ze znakiem wykrzyknika informują o konieczności wykonania danej czynności („Wymagane”).

POLSKI PL-1

OSTRZEŻENIE

Nie wolno używać w łazience lub pod prysznicem

Nie zanurzać w wodzie i chronić przed wodą. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może wywołać pożar lub spowodować porażenie prądem.

Nie wolno demontować

Nie dotykać części wewnętrznych

Nie wolno demontować urządzenia (nie otwierać obu-

dowy). Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do wybuchu pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia ciała spowodowanych nieprawidłowym działaniem produktu.

W przypadku, gdy obudowa pęknie, na przykład w wyniku

upadku, nie dotykać odkrytych części. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do porażenia prądem lub uszkodzenia ciała spowodowanych dotknięciem uszkodzonych części. Natychmiast wyjąć akumulator z aparatu, zachowując ostrożność w celu uniknięcia porażenia prądem lub zranienia, a następnie zanieść produkt do miejsca zakupu po poradę.

Nie stawiać na niestabilnych powierzchniach. Produkt może spaść i spowodować obrażenia ciała.

Nie patrzeć na słońce przez obiektyw ani przez wizjery apa-

ratu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

PL-2 POLSKI

PRZESTROGA

Nie używać ani nie przechowywać w miejscach narażonych na działanie pary lub dymu, ani w miejscach bardzo

wilgotnych lub skrajnie zapylonych. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może wywołać pożar lub spowodować porażenie prądem.

Nie pozostawiać w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub bardzo wysokiej temperatury, np. w zamkniętym pojeździe w słoneczny dzień.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może wywołać pożar.

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie może spowodować obrażenia, gdy znajdzie się w rękach dziecka.

Nie dotykać mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może spowodować porażenie prądem.

Podczas fotografowania pod słońce nie umieszczać słońca

w kadrze. Światło słoneczne zogniskowane w aparacie, gdy słońce znajduje się w kadrze lub w pobliżu kadru, może spowodować pożar lub poparzenia.

PRZESTROGA

Kiedy produkt nie jest używany, należy założyć pokrywki obiektywu na miejsce i przechowywać obiektyw w miejscu chronionym przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

Światło słoneczne zogniskowane przez obiektyw może wywołać pożar lub spowodować poparzenia.

Nie przenosić aparatu ani obiektywu przymocowanych do

statywu. Produkt może spaść lub w coś uderzyć, powodując obrażenia ciała.

W Unii Europejskiej, Norwegii, Islandii i Liechtensteinie: Ten symbol umieszczony na produkcie lub w instrukcji obsługi i gwarancji oraz/ lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie należy traktować jak zwykłego odpadu z gospodarstw domowych. Należy go natomiast oddać do odpowiedniego punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Dzięki właściwej utylizacji tego produktu pomagasz uniknąć potencjalnie negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzi, na które mogłoby mieć wpływ nieodpowiednie pozbycie się tego produktu.

Recykling materiałów pomaga oszczędzać zasoby naturalne. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu, skontaktuj się lokalnym urzędem miasta, fi rmą odpowiadającą za wywóz odpadów lub miejscem sprzedaży produktu.

W krajach poza Unią Europejską, Norwegią, Islandią i Liechtensteinem: Jeśli chcesz pozbyć się tego produktu wraz z bateriami lub akumulatorami, skontaktuj się z lokalnymi władzami i zapytaj o właściwy sposób utylizacji.

POLSKI PL-3

Przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu

Niektóre funkcje obiektywu nie są dostępne w przypadku starszych wersji oprogramowania sprzętowego aparatu. Pamiętaj, aby zaktualizować oprogramowanie sprzętowe aparatu do najnowszych wersji. Wskazówki jak sprawdzić wersję oprogramowania aparatu oraz jak uaktualnić oprogramowanie aparatu znajdują się na następującej stronie internetowej: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

Jeśli nie masz dostępu do komputera, pomoc można uzyskać u lokalnego dystrybutora, którego znajdziesz na liście znajdującej się w materiale „Ogólnoświatowa sieć FUJIFILM”, dołączonym do aparatu.

Pielęgnacja produktu

• Podczas korzystania z osłony przeciwsłonecznej nie podnoś aparatu ani go nie trzymaj, chwytając tylko za osłonę.

• Utrzymuj styki sygnałowe obiektywu w czystości.

• Używaj gruszki do usuwania kurzu i kłaczków z powierzchni obiektywu. Aby usunąć plamy i odciski palców, nałóż niewielką ilość etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów na miękką, czystą ściereczkę lub szmatkę do czyszczenia obiektywów i czyść soczewkę od środka na zewnątrz ruchem kolistym, uważając, aby nie pozostawiać smug ani nie dotykać szkła palcami.

• Do czyszczenia obiektywu nigdy nie używaj rozpuszczalników organicznych, takich jak rozcieńczalnik do farb lub benzen.

• Kiedy obiektyw nie jest używany, zakładaj przednią i tylną pokrywkę obiektywu.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go w chłodnym i suchym miejscu, aby zapobiegać powstawaniu pleśni i rdzy. Nie przechowuj produktu w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani razem z środkami przeciw molom zawierającymi naftę lub kamforę.

• Chroń obiektyw przed wodą i wilgocią. Rdzewienie mechanizmu wewnętrznego może spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Pozostawienie obiektywu w bardzo gorącym miejscu może spowodować jego uszkodzenie lub odkształcenie.

PL-4 POLSKI

Części obiektywu


Dołączone akcesoria

• Przednia pokrywka obiektywu

• Tylna pokrywka obiektywu q Osłona przeciwsłoneczna w Znaczniki mocowania e Pierścień regulacji ostrości r Pierścień regulacji zoomu t Znaczniki mocowania (ogniskowa) y Styki sygnałowe obiektywu u Przednia pokrywka obiektywu i Tylna pokrywka obiektywu

• Osłona przeciwsłoneczna obiektywu

POLSKI PL-5

Podłączanie obiektywu Podłączanie osłony przeciwsłonecznej

Informacje na temat podłączania i odłączania obiektywów znajdują się w podręczniku użytkownika aparatu. Zwróć uwagę, że ten produkt nie jest zgodny z aparatami korzystającymi z tradycyjnej kliszy fi lmowej z mocowaniem X.

Po zamocowaniu, osłony przeciwsłoneczne redukują blask światła oraz chronią przednią część obiektywu.

Zdejmowanie pokrywek

Zdejmij pokrywki zgodnie z ilustracją.

PL-6 POLSKI

Zoom Przysłona

Obróć pierścień zoomu w lewo, aby oddalić, zmniejszając powiększenie oraz powiększając obszar widoczny w kadrze.

Obróć pierścień zoomu w prawo, aby przybliżyć, zwiększając powiększenie tak, że obiekt zajmuje większy obszar kadru.

Skorzystaj z instrukcji obsługi aparatu.

R Użytkownicy X-Pro1 i X-E1 powinni także przeczytać dokument dostępny w Internecie pod następującym adresem URL: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

Oddalanie Przybliżanie

Optyczna stabilizacja obrazu

(ang. Optical Image Stabilization - OIS)

Optyczna stabilizacja obrazu jest dostępna przy użyciu opcji TRYB STAB. OBRAZU w menu fotografowania.

POLSKI PL-7

Dane techniczne

Typ

Budowa obiektywu

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

12 soczewek w 10 grupach (zawiera 3 elementy asferyczne i 1 o bardzo niskiej dyspersji) f=16–50 mm (24–76 mm)

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

13 soczewek w 10 grupach (zawiera 1 elementy asferyczne i 1 o bardzo niskiej dyspersji) f=50–230 mm (76–350 mm) Ogniskowa

(odpowiednik formatu małoobrazkowego - 35 mm)

Kąt widzenia

Maksymalna przysłona

Minimalna przysłona

83,2°–31,7° f/3,5–5,6 f/22

31,7°–7,1° f/4,5–6,7 f/22

Regulacja przysłony

Liczba listków

Rozmiar działki

Zakres ostrości

7 (zaokrąglony otwór przysłony)

⁄ EV (17 działek)

Normalne: 0,6 m – ∞ (Zakres zoom)

7 (zaokrąglony otwór przysłony)

⁄ EV (15 działek)

Normalne: 1,1 m – ∞ (Zakres zoom)

Makro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T) Makro: 1,1 m–3 m

Maksymalne powiększenie

Wymiary zewnętrzne: Średnica × Długość* (ok.)

* odległość od kołnierza mocowania obiektywu

Ciężar* (ok.) * bez pokrywek i osłon

Średnica fi ltra

T : 0,15 ×

W:

⌀

62,6 × 65,2 mm

T :

⌀

62,6 × 98,3 mm

195 g

⌀

58 mm

T : 0,2 ×

W:

T :

⌀

69,5 × 111 mm

⌀

69,5 × 177 mm

375 g

⌀

58 mm

Q Wprowadzanie ulepszeń może prowadzić do występowania niezapowiedzianych zmian danych technicznych i wyglądu.

Q Ze względu na budowę obiektywu, „Wskaźnik odległości” wyświetlany przez aparat może w niektórych przypadkach różnić się od rzeczywistej odległości ogniskowania. „Wskaźnika odległości” należy używać tylko jako wskaźnik orientacyjny.

PL-8 POLSKI

安全须知

使用前务必阅读本注意事项

安全使用注意事项

感谢您购买本产品。有关维修、检查和内部测试的信息，

请与 FUJIFILM 销售代理商联系。

• 确保正确使用镜头。请在使用前仔细阅读相机用户手

册，特别是以下安全使用注意事项。

• 阅读完这些注意事项后，请将其妥善保存。

关于图标

该文档使用下述图标表示忽略图标所示信息和操作错误

可能造成的伤害或损坏的严重程度。

警告

注意

该图标表示若忽略该信息，可能会导致死

亡或严重受伤。

该图标表示若忽略该信息，可能会导致人

身伤害或设备损坏。

下述图标表示必须遵守的信息性质。

三角标志表示此信息需要注意（“重要”）。

圆形标志加一斜线表示禁止行为（“禁止”）。

实心圆形加一惊叹号表示用户必须执行的操作（“必

须操作”）。

警告

请勿在浴室使用

请勿将镜头浸入水中或接触到水，否则可能导

致火灾或触电。

请勿自行拆卸

切勿拆卸（切勿打开外壳），否则可能会因产品

故障导致火灾、触电或受伤。

请勿触摸内

部部件

若由于摔落或其它意外事故造成外壳破损，请

勿触摸外露部件，否则可能会因触摸破损部件

导致触电或受伤。请立即取下相机电池（注意

避免受伤或触电），然后将本产品送至销售点进

行咨询。

请勿将镜头放在不平稳的地方，否则镜头可能

摔落，导致受损。

中文简 ZHS-1

ZHS-2

警告

请勿透过镜头或相机取景器观看太阳，否则将

可能导致永久性的视觉损伤。

注意

请勿在有水蒸气或烟雾的地方或者非常潮湿或

灰尘弥漫之处使用或存放镜头，否则可能导致

火灾或触电。

请勿将镜头置于阳光直射或极端高温之处，如

晴天封闭的车内，否则可能会导致火灾。

请勿存放在儿童伸手可及之处。本产品在儿童

手中可能导致伤害。

请勿用湿手操作，否则可能导致触电。

拍摄背光拍摄对象时，请不要让太阳进入构图

范围。因为当太阳位于或靠近构图范围时，阳光

可能通过镜头聚焦从而导致火灾或灼伤。

不使用本产品时，请盖好镜头盖并将其存放在

没有阳光照射的地方。因为阳光通过镜头聚焦

将可能导致火灾或灼伤。

请勿直接提拿安装于三脚架上的相机或镜头，

否则相机或镜头可能摔落或撞击其它物体，导

致受损。

中文简

■ 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量

铅

**

×

○

×

×

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

的限量要求以下。

×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标

准规定的限量要求。

* 铅（Pb）项目（×）属于欧盟 RoHS 指令豁免申请项目。


使用本产品前

某些镜头功能不适用于较老版本的相机

固件。请务必将相机固件更新至最新版

本。有关查看相机固件版本以及更新相机

固件的指示说明，请访问以下网站：

滴有少许乙醇或镜头清洁剂的干净软棉

布或镜头清洁纸，以圆周运动方式从里

向外进行清洁，注意不要留下污渍，也

不要用手指触碰玻璃。

• 切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂

清洁镜头。 http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

若您无法访问计算机，请从相机随附

的“FUJIFILM 全球网络”部分中所列当地

经销商处寻求支持信息。

• 不使用镜头时，请盖上镜头前后盖。

• 若在较长时间内不使用镜头，请将其存

放在阴凉干燥的地方以防止发霉和生

锈。切不可存放在直射阳光下，也不可

与石脑油或樟脑丸一起存放。

产品保养

• 若使用镜头遮光罩，拿起或持握相机

时，切勿仅持拿遮光罩。

• 请保持镜头干燥。内部构造生锈将导致

无法挽回的损坏。

• 将镜头放置在过于炎热的地方将可能导

• 请保持镜头信号接点的清洁。

• 请使用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮

屑。若要去除污点和指纹，可使用一块

ZHS-4 中文简

致损坏或变形。

镜头部件

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS

附带配件

• 镜头前盖

• 镜头后盖

XC50–230mmF4.5–6.7 OIS q 镜头遮光罩 w 安装标记 e 对焦环 r 变焦环

• 镜头遮光罩

中文简 t 安装标记 (焦距) y 镜头信号接点 u 镜头前盖 i 镜头后盖

ZHS-5

安装镜头

有关安装和取下镜头的信息，请参阅相机

使用手册。请注意，本产品不兼容 X 卡口

胶片相机。

取下盖子

请如图所示取下盖子。

安装遮光罩

安装好镜头遮光罩即可减少强光并保护

镜头前部元件。

ZHS-6 中文简

变焦

向左旋转变焦环可进行缩小，即降低放大

倍率并增加画面中的可视区域。向右旋转

变焦环则可进行放大，即增加放大倍率使

拍摄对象占据更多画面。

光圈

请参阅照相机使用手册。

R X-Pro1 和 X-E1 用户还应阅读可从以下 URL

在线获取的文档： http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

缩小放大

光学图像稳定（OIS）

通过照相机拍摄菜单中的防抖模式选项

可使用光学图像稳定。


技术规格

类型

镜头结构

焦距（35 mm 格式相当值）

视角

最大光圈

最小光圈

光圈控制

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

10 组 12 片（包括 3 个非球面元件和 1 个

超低色散元件） f=16–50 mm (24–76 mm)

83.2°–31.7° f/3.5–5.6

f/22

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

10 组 12 片（包括 1 个非球面元件

和 1 个超低色散元件） f=50–230 mm (76–350 mm)

31.7°–7.1° f/4.5–6.7

f/22

叶片数目

等级大小

对焦范围

7 片（圆形光圈孔）

1⁄3 EV (17 级）

普通: 0.6 m – 无限远（变焦范围）

微距拍摄: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

最大放大倍率

外部体积: 直径 × 长度* (近似值)

*从相机镜头卡口边缘起的距离

T : 0.15 ×

W:

⌀

62.6 × 65.2 mm

T :

⌀

62.6 × 98.3 mm

重量* (近似值) 195 g

* 不包括盖子和遮光罩

滤镜尺寸 ⌀

58 mm

Q 为改进产品，我们有可能更改其规格和外观，恕不另行通知。

7 片（圆形光圈孔）

1⁄3 EV (15 级）

普通: 1.1 m – 无限远（变焦范围）

微距拍摄: 1.1 m–3 m

T : 0.2 ×

W:

⌀

69.5 × 111 mm

T :

⌀

69.5 × 177 mm

375 g

⌀

58 mm

Q 由于该镜头的构造方式，在某些情况下，照相机显示的“距离指示”可能与实际对焦距离不同。请将“距离指示”仅用作参考。

ZHS-8 中文简

安全須知

使用前務必閱讀本注意事項

安全使用注意事項

感謝您選購本產品。有關維修、檢查和內部測試的資

訊，請與 FUJIFILM 經銷商聯絡。

• 確保正確使用鏡頭。請在使用前仔細閱讀相機使用手

冊，特別是以下安全使用注意事項。

• 閱讀完這些注意事項後，請將其妥善保管。

關於圖示

該文件使用下述圖示表示忽略圖示所示資訊和操作錯誤

可能造成的傷害或損壞的嚴重程度。

警告

注意

該圖示表示若忽略該資訊，可能會導致死

亡或嚴重傷害。

該圖示表示若忽略該資訊，可能會導致人

身傷害或設備損壞。

下述圖示表示必須遵守的指示的性質。

三角標誌表示此資訊需要注意（“重要”）。

圓形標誌加一斜線表示禁止行為（“禁止”）。

實心圓形加一驚嘆號表示使用者必須執行的操作

（“必要”）。

警告

請勿在浴室

或淋浴設備

中使用

請勿將鏡頭浸入水中或接觸到水，否則可能導

致火災或電擊危險。

不可分解（不可打開外殼），否則可能會因產品

故障導致火災、電擊危險或受傷。

不可分解

請勿觸摸內

部部件

若由於摔落或其他意外事故造成外殼破損，

請勿觸摸外露部件，否則可能會因觸摸破損部

件導致電擊危險或受傷。請立即取下相機電池

（注意避免受傷或遭受電擊），然後將本產品

送至銷售點進行諮詢。

中文繁體 ZHT-1

ZHT-2

警告

請勿將鏡頭放在不平穩的地方，否則鏡頭可能

摔落，導致受損。

請勿透過鏡頭或相機觀景窗觀看太陽，否則將

可能導致永久性的視覺損傷。

注意

請勿在有水蒸氣或煙霧的地方或者非常潮濕或

灰塵彌漫之處使用或存放鏡頭，否則可能導致

火災或電擊危險。

請勿將鏡頭置於陽光直射或極端高溫之處，如

晴天密閉的汽車內，否則可能導致火災。

請妥善保管，避免幼童接觸。本產品在兒童手

中可能導致傷害。

請勿用濕手操作，否則可能導致電擊危險。

拍攝逆光拍攝對象時，請不要讓太陽進入構圖

範圍。因為當太陽位於或靠近構圖範圍時，陽

光可能透過鏡頭聚焦從而導致火災或灼傷。

中文繁體

注意

不使用本產品時，請蓋好鏡頭蓋並將其存放在

無陽光照射的地方。因為陽光透過鏡頭聚焦將

可能導致火災或灼傷。

請勿直接提拿安裝於三腳架上的相機或鏡頭，

否則相機或鏡頭可能摔落或撞擊其他物體，導

致受損。

使用本產品前

某些鏡頭功能不適用於較老版本的相機

韌體。請務必將相機韌體更新至最新版

本。有關檢視相機韌體版本以及更新相

機韌體的指示說明，請參閱以下網站： http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

若您無法訪問電腦，請從相機隨附

的“FUJIFILM 全球保用”資料中所列當地

經銷商處尋求支援資訊。

產品保養

• 若使用鏡頭遮光罩，拿起或持握相機

時，切勿僅持拿遮光罩。

• 請保持鏡頭信號接點的清潔。

• 請使用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和

浮屑。若要去除污點和指紋，可使用一

中文繁體

塊滴有少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟

棉布或鏡頭清潔紙，以圓周運動方式從

裡向外進行清潔，注意不要留下污漬，

也不要用手指觸碰玻璃。

• 切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑

清潔鏡頭。

• 不使用鏡頭時，請蓋上鏡頭前後蓋。

• 若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存

放在陰涼乾燥的地方以防止發霉和生

銹。切不可存放在直射陽光下，也不可

與石腦油或樟腦丸一起存放。

• 請保持鏡頭乾燥。內部構造生銹將導致

無法挽回的損壞。

• 將鏡頭放置在過於炎熱的地方將可能

導致損壞或變形。

ZHT-3

鏡頭部件

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS

隨附配件

• 鏡頭前蓋

• 鏡頭後蓋

ZHT-4

XC50–230mmF4.5–6.7 OIS q 鏡頭遮光罩 w 安裝標記 e 對焦環 r 變焦環

• 鏡頭遮光罩

中文繁體 t 安裝標記 (焦距) y 鏡頭信號接點 u 鏡頭前蓋 i 鏡頭後蓋

安裝鏡頭

有關安裝和取下鏡頭的資訊，請參閱相

機使用手冊。請注意，本產品與 X 卡口軟

片相機不相容。

取下蓋子

請如圖所示取下蓋子。

安裝遮光罩

安裝好鏡頭遮光罩即可減少強光並保護

鏡頭前部元件。


變焦

向左旋轉變焦環可進行縮小，即降低放

大倍率並增加畫面中的可視區域。向右旋

轉變焦環則可進行放大，即增加放大倍

率使拍攝對象占據更多畫面。

光圈

請參閱相機使用手冊。

R X-Pro1 和 X-E1 使用者還應閱讀可從以下

URL 線上獲取的文件： http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

縮小放大

光學影像穩定（OIS）

透過相機拍攝選單中的 防手震模式 選項

可使用光學影像穩定。

ZHT-6 中文繁體

規格

類型

鏡頭結構

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

10 組 12 片（包括 3 個非球面元件和 1

個超低色散元件）

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

10 組 13 片（包括 1 個非球面元件和 1

個超低色散元件）

焦距（35 mm 格式相當值）

畫角

最大光圈

最小光圈

光圈控制 f=16–50 mm (24–76 mm)

83.2°–31.7° f/3.5–5.6

f/22 f=50–230 mm (76–350 mm)

31.7°–7.1° f/4.5–6.7

f/22

葉片數目 7 片（圓形光圈孔） 7 片（圓形光圈孔）

等級大小

對焦範圍

1⁄3 EV（17 級）

一般: 0.6 m – 無限遠（變焦範圍）

近拍: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

1⁄3 EV（15 級）

一般: 1.1 m – 無限遠（變焦範圍）

近拍: 1.1 m–3 m

最大放大倍率

外部體積: 直徑 × 長度* (近似值)

*從相機鏡頭卡口邊緣起的距離

T : 0.15 ×

W:

⌀

62.6 × 65.2 mm

T :

⌀

62.6 × 98.3 mm

T : 0.2 ×

W:

⌀

69.5 × 111 mm

T :

⌀

69.5 × 177 mm

重量* (近似值)

*不包括蓋子和遮光罩

195 g 375 g

濾鏡尺寸

⌀

58 mm

⌀

58 mm

Q 為改進產品，我們有可能更改其規格和外觀，恕不另行通知。

Q 由於該鏡頭的構造方式，在某些情況下，相機顯示的“距離指示器”可能與實際對焦距離不同。請將“距離指示器”僅用作參考。


안전상의 주의

사용하시기 전에 반드시 이 참고사항을 읽어

주십시오.

안전 참고사항

본 제품을 구입해주셔서 감사합니다. 수리, 점검, 내부 시험

을 위해 FUJIFILM 대리점에 문의하십시오.

• 렌즈는 사용법을 잘 지켜 올바르게 사용해야 합니다. 사

용하시기 전에 이 안전 참고사항과 카메라 사용 설명서

를 꼼꼼히 읽어주십시오.

• 이 안전 참고사항은 읽어보신 후 안전한 장소에 보관해

주십시오.

아이콘 설명

이 설명서에서 사용되는 아래 아이콘은 해당 아이콘이 나

타내는 정보를 무시하거나 본 제품을 잘못 사용할 경우 발

생할 수 있는 부상이나 파손의 정도를 나타냅니다.

경고

주의

이 아이콘은 해당 정보를 무시할 경우 사망

이나 중상을 야기할 수 있다는 표시입니다.

이 아이콘은 해당 정보를 무시할 경우 신체

부상이나 물질적인 피해를 초래할 수 있다

는 표시입니다.

이 설명서에서 사용되는 아래 아이콘은 지켜야 할 지침의

성격을 나타냅니다.

세모꼴 아이콘은 주의를 요하는 의미입니다("중요").

원형에 사선이 그어져 있는 아이콘은 표시된 동작을

금지한다는 의미입니다("금지").

색칠이 된 원 안에 느낌표가 있는 아이콘은 반드시

수행해야 할 동작을 나타냅니다("필수").

경고

욕실에서나 샤

워 중에는 사

용하지 마십

시오.

물에 빠트리거나 물이 들어가지 않게 하십시오.

이 주의사항을 지키지 않으면 화재나 감전 사고

의 위험이 있습니다.

분해하지 마

십시오

분해하지 마십시오(케이스를 열지 마십시오).

이 주의사항을 지키지 않으면 제품 오작동으로

인해 화재나 감전, 부상의 위험이 있습니다.

KO-1 한글

경고

내부 부품을 만

지지 마십시오

떨어뜨리거나 기타 사고로 인해 외장이 파손되

어 내부가 드러날 경우 노출된 부품을 만지지 마

십시오. 이 주의사항을 지키지 않고 손상된 부

품을 만질 경우 감전 사고나 부상을 당할 수 있

습니다. 부상이나 감전 사고에 주의하면서 즉시

카메라 배터리를 분리하고 제품을 구입처에 가

지고 가서 문의해 주십시오.

불안정한 표면 위에 올려놓지 마십시오. 제품이

떨어져서 상처를 입을 수 있습니다.

렌즈나 카메라 뷰파인더를 통해 태양을 보지 마

십시오. 이 주의사항을 지키지 않으면 영구적인

시력 손상을 입을 수 있습니다.

주의

증기나 연기에 노출되거나 습도가 많거나 먼지

가 많은 곳에서 사용하거나 보관하지 마십시오.

이 주의사항을 지키지 않으면 화재나 감전 사고

의 위험이 있습니다.

맑은 날 문을 닫아 둔 차량 안 등, 직사광선이 내

리쬐거나 온도가 매우 높은 곳에 내버려두지 마

십시오. 이 주의사항을 지키지 않으면 화재의 위

험이 있습니다.

한글

주의

카메라는 어린 아이의 손이 닿지 않는 곳에 두

십시오. 어린 아이가 만지다가 부상을 입을 수

있습니다.

젖은 손으로 만지지 마십시오. 이 주의사항을

지키지 않으면 감전의 위험이 있습니다.

역광 피사체를 촬영할 때 태양을 구도 안에 넣

지 않도록 하십시오. 태양이 구도 안에 있거나

구도와 가까이 있을 때 햇빛이 카메라 속에 초

점을 맞추어 화재나 화상을 일으킬 수 있습니다.

제품을 사용하지 않을 때 렌즈 캡을 다시 부착

하고 직사광선을 피해 보관하십시오. 렌즈로

초점을 만든 햇빛이 화재나 화상을 일으킬 수

있습니다.

카메라나 렌즈를 삼각대에 부착한 채로 들고 다

니지 마십시오. 제품이 떨어지거나 다른 물체를

쳐서 다칠 수 있습니다.

KO-2

유럽 연합, 노르웨이, 아이슬란드 및 리히텐슈타인: 이

제품이나 설명서, 보증서 또는 포장에 표시된 이 기호

는 제품을 가정의 일반 쓰레기로 처리해서는 안 된다

는 것을 의미합니다. 이러한 제품은 지정된 전기 및 전

자 장비 재활용품 수집 장소에 폐기해야 합니다.

이 제품을 올바른 방법으로 폐기함으로써, 잘못된 폐기 방식 때

문에 환경과 신체 건강에 미칠 수 있는 부정적인 결과를 예방할

수 있습니다.

자원 재활용은 천연 자원 보호에 도움이 됩니다. 이 제품의 재활용

에 대한 자세한 내용은 현지 동사무소나 생활자원 수거 담당부서

또는 제품 구입처에 문의하십시오.

유럽 연합, 노르웨이, 아이슬란드 및 리히텐슈타인 이외 국가: 배터

리나 축전지를 포함하여 본 제품을 폐기할 때는 현지 담당기관에

문의하여 적절한 폐기 방법을 알아보십시오.

Korean Class B ITE

이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거

지역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

KO-3 한글

이 제품을 사용하기 전에

일부 렌즈 기능은 카메라 펌웨어의 구버전에서

사용할 수 없습니다. 반드시 카메라 펌웨어를

최신 버전으로 업데이트하십시오. 카메라 펌웨

어 버전을 확인하고 카메라 펌웨어를 업데이트

하는 방법은 다음 웹사이트를 참조하십시오.

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware

컴퓨터를 사용할 수 없으면, 카메라와 함께

제공된 “FUJIFILM Worldwide Network” 자

료에 열거된 현지 지정점에서 지원을 받으실

수 있습니다.

제품 보호

• 렌즈 후드를 사용할 때 후드만 잡은 채로 카

메라를 들어 올리거나 들고 있지 마십시오.

• 렌즈 신호 접점을 깨끗한 상태로 유지하십

시오.

• 블로어를 사용하여 렌즈 표면에서 먼지와

한글

보풀을 제거합니다. 얼룩이나 지문을 지우려

면 에탄올이나 렌즈 클리너를 부드럽고 깨끗

한 무명천이나 렌즈 클리닝 티슈에 조금 묻

힌 후 얼룩을 남기거나 손가락으로 유리를

만지지 않도록 주의하면서 중앙에서 바깥

쪽으로 원을 그려 움직이면서 청소합니다.

• 절대 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용매

를 사용하여 렌즈를 청소하지 마십시오.

• 렌즈를 사용하지 않을 때 앞캡과 뒷캡을 부

착하십시오.

• 렌즈를 장기간 사용하지 않을 때에는 차고 건

조한 곳에 보관하여 곰팡이가 생기거나 녹이

슬지 않도록 하십시오. 직사광선을 피하고 나

프탈렌이나 좀약과 함께 보관하지 마십시오.

• 렌즈를 건조하게 유지하십시오. 내부 메커

니즘이 녹이 슬게 되면 수리할 수 없는 손

상을 입을 수 있습니다.

• 렌즈를 매우 뜨거운 곳에 두면 손상이나 뒤

틀림이 발생할 수 있습니다.

KO-4

렌즈 각부


제공되는 액세서리

• 앞 렌즈 캡

• 렌즈 뒷 커버

KO-5 q 렌즈 후드 w 장착 마크 e 초점링 r 줌 링

• 렌즈 후드

한글 t 장착 마크 (초점 거리) y 렌즈 신호 접점 u 앞 렌즈 캡 i 렌즈 뒷 커버

렌즈 부착

렌즈를 부착하고 제거하는 방법은 카메라

사용 설명서를 참조하십시오. 이 제품은 X

마운트 필름 카메라와 호환되지 않습니다.

캡 제거

그림처럼 캡을 제거합니다.

후드 부착

부착되면, 렌즈 후드는 섬광을 줄여주고 전

면 렌즈 구성 요소를 보호합니다.

한글 KO-6

줌

줌 링을 왼쪽으로 돌리면 축소되어 확대가

줄어들고 프레임에서 볼 수 있는 영역이 넓

어집니다. 줌 링을 오른쪽으로 돌리면 확대

되어, 피사체가 프레임의 더 많은 부분을

차지하게 됩니다.

조리개

카메라 설명서를 참조하십시오.

R X-Pro1 및 X-E1 사용자는 다음 URL에서 온라

인으로 볼 수 있는 문서도 읽어야 합니다: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf

축소 확대

광학 이미지 보정(OIS)

카메라 촬영 메뉴에서 손떨림보정모드 옵

션을 사용하여 광학식 이미지 보정을 사용

할 수 있습니다..

KO-7 한글

사양

유형 XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

렌즈 구성 10 그룹의 12 구성(비구면 3개 및

초저분산 구성 1개 포함)

10 그룹의 13 구성(비구면 1개 및

초저분산 구성 1개 포함)

초점 거리(35mm 형식과 동등)

화각 f=16–50 mm (24–76 mm)

83.2°–31.7° f=50–230 mm (76–350 mm)

31.7°–7.1°

최대 조리개

최소 조리개

조리개 제어

블레이드 수

스탑 크기

초점 범위 f/3.5–5.6

f/22

7 (원형 조리개)

1⁄3EV(17 스탑)

정상: 0.6 m–∞ (줌 범위)

매크로: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T) f/4.5–6.7

f/22

7 (원형 조리개)

1⁄3EV(15 스탑)

정상: 1.1 m–∞ (줌 범위)

매크로: 1.1 m–3 m

최대 확대 비율

외장 크기 : 직경×길이* (약)

*카메라 렌즈 장착면으로부터의 거리

T : 0.15 ×

W:

⌀

62.6 × 65.2 mm

T :

⌀

62.6 × 98.3 mm

T : 0.2 ×

W:

⌀

69.5 × 111 mm

T :

⌀

69.5 × 177 mm

중량* (약) * 캡과 후드 제외

필터 크기

195 g

⌀

58 mm

375 g

⌀

58 mm

Q 개선 사항은 사양과 외양에 대한 발표되지 않은 변경 사항을 포함할 수 있습니다.

Q 이 렌즈가 구성된 방법 때문에, 카메라에 표시된 “거리 표시”는 특정한 경우에 실제 초점 거리와 다를 수 있습니다.

“거리 표시”는 참고용으로만 사용하십시오.

한글 KO-8

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

XC50–230mmF4.5–6.7 OIS

ﻪﺒﺷ

1

ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم) تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

10

ﰲ ﴏﺎﻨﻋ

13

(ﺖﺘﺸﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﴏﺎﻨﻋ

1

و ينﻳوﺮﻛ

(ﻢﻠﻣ

350-76

) ﻢﻠﻣ

230-50

= f

31,7°-7,1° f/4,5-f/6,7

(ﺔﻳﺮﺋاد ﺐﺟﺎﺣ ﺔﺤﺘﻓ)

(ﺔﻔﻗو

م

3

– م

15

(موﺰﻟا قﺎﻄﻧ) ∞ – م

1,1

×

)

1,1

1 /

3

7

EV

:يدﺎﻋ

:وﺮﻛﺎﻣ

0,2

:

T

ﻢﻣ

111

×

69,5

໅ :

W

ﻢﻣ

177

×

69,5

໅ :

T

ﻢﺟ

ﻢﻠﻣ f/22

375

58

໅

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS

ﻪﺒﺷ

3

ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم) تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

10

ﰲ ﴏﺎﻨﻋ

12

(ﺖﺘﺸﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﴏﺎﻨﻋ

1

و ينﻳوﺮﻛ

(ﻢﻠﻣ

76-24

(ﺔﻳﺮﺋاد ﺐﺟﺎﺣ ﺔﺤﺘﻓ)

7

(ﺔﻔﻗو

17

)

1 /

3 EV

(

T

) م

10

– ﻢﺳ

(موﺰﻟا قﺎﻄﻧ) ∞ – م

0,6

:يدﺎﻋ

40

;(

W

) م

10

– ﻢﺳ

30

:وﺮﻛﺎﻣ

ﻢﻣ

ﻢﻣ

) ﻢﻠﻣ

65,2

98,3

83,2°-31,7°

×

× f/3,5-f/5,6

×

50-16 f/22

0,15

62,6

62,6

໅ :

໅ :

:

=

W f

T

T

عﻮﻨﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ

(ﻢﻠﻣ

35

ﺔﻐﻴﺼﻟ يوﺎﺴﻣ) يرﺆﺑ لﻮﻃ

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳواز

ﺔﺤﺘﻓ ﴡﻗأ

ﺔﺤﺘﻓ نىدأ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻢﻜﺤﺗ

تاﺮﻔﺸﻟا دﺪﻋ

ﺔﻔﻗﻮﻟا سﺎﻘﻣ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ

يرﺒﻜﺗ ﴡﻗأ

(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) * لﻮﻄﻟا × ﺮﻄﻘﻟا :ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا دﺎﻌﺑﻷا

ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا *

(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) *نزﻮﻟا

ﻢﺟ

195

ﻢﻠﻣ

58

໅

تﺎﻴﻗاﻮﻟاو ءﺎﻄﻐﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ *

ﺢﺷﺮﳌا سﺎﻴﻘﻣ

.ﺮﻬﻈﳌاو تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﰲ ﺔﻨﻠﻌﻣ يرﻏ تايرﻴﻐﺗ ﱃإ تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ Q

.ﻂﻘﻓ ّيدﺎﺷرإ ﻞﻴﻟﺪﻛ "ﺔﻓﺎﺴﳌا ﴍﺆﻣ" مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻋ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا "ﺔﻓﺎﺴﳌا ﴍﺆﻣ" نﺈﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ اًﺮﻈﻧ Q

AR-8

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﺤﺘﻓ

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا

ﲆﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌا ﺪﻨﺘﺴﳌا ةءاﺮﻗ

X-E1

و

X-Pro1

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺎ ًﻀﻳأ ﺐﺠﻳ

:ﱄﺎﺘﻟا

URL

ناﻮﻨﻋ ﲆﻋ ﺖﻧﱰﻧﻹا http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/manuals/

R pdf/index/lens/before_using_this_product_manual_01.pdf

موﺰﻟا

ﺪﻳﺰﻳو يرﺒﻜﺘﻟا ﻞﻠﻘﻳ ماﻣ ،يرﻐﺼﺘﻠﻟ رﺎﺴﻴﻠﻟ يرﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ

ماﻣ ،يرﺒﻜﺘﻠﻟ ينﻤﻴﻠﻟ يرﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ .رﺎﻃﻹا ﰲ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺔﺣﺎﺴﳌا

.رﺎﻃﻹا ﻦﻣ ﱪﻛأ اًﺰﻴﺣ فﺪﻬﻟا ﻞﻐﺸﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو يرﺒﻜﺘﻟا ﺪﻳﺰﻳ

يرﻐﺼﺗ يرﺒﻜﺗ

(OIS)

يﴫﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﺒﺛ

ﰲ

ȜȤǞƫŽȚ ǁƃƅž ǕǤȶ

رﺎﻴﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻣ يﴫﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﺒﺛ

.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔئمﺎﻗ

ﻲﺑﺮﻋ

AR-7

AR-6

ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﴫﻨﻋ ﻰﻤﺤﺗو ﺞﻫﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا تﺎﻴﻗاو ﻞﻠﻘﺗ

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻟازإو ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار

تاذ مﻼﻓأ تايرﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نأ ﻆﺣﻻ .تﺎﺳﺪﻌﻟا

.

X

ةﺪﻋﺎﻗ

ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ ءﺎﻄﻐﻟا لزأ

ﻲﺑﺮﻋ

XC50–230mmF4.5–6.7 OIS

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءاﺰﺟأ

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS

ﺔﺳﺪﻌﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ y u i

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو

ﺐﻴﻛﱰﻟا تﺎﻣﻼﻋ

ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ

يرﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ

(يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا) ﺐﻴﻛﱰﻟا تﺎﻣﻼﻋ q w e r t

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو •

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻘﻓﺮﳌا تاراﻮﺴﺴﻛﻹا

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

•

•

AR-5

ﲆﻋ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ءاﻮﻫ خﺎﻔﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا •

ﻒﺿأ ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تماﺼﺑو ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ

شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﱃإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻈﻨﻣ وأ لﻮﻧﺎﺜﻳﻹا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ راﺪﻘﻣ

ﻒﻈﻧو ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﱃإ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻴﻨﻄﻗ

هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻊﻣ ،ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻛﺮﺣ ﰲ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ جﺎﺟﺰﻟا ﺲﳌ وأ تﺎﺨﻄﻟ كﺮﺗ مﺪﻌﻟ

• ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺜﻣ يﻮﻀﻋ ﺐﻳﺬﻣ ًاﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﺑ

ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا مﺪﺨﺘﺳا •

.ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ةﺪﺘﻤﻣ ةﱰﻔﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﰲ ﺎﻬﻧﺰﺨﺗ ﻻ .أﺪﺻ وأ ﻦﻔﻋ نﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ

•

.ﺔﺜﻌﻟا رﻮﻓﺎﻛ تاﺮﻛ وأ ﺎﺘﻓﺎﻧ ﻊﻣ وأ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻟآ أﺪﺻ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲇﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﻪﺣﻼﺻإ ﻦﻜيم ﻻ ﻒﻠﺗ عﻮﻗو ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ

•

وأ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﰲ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةرﺎﺣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ •

.ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ

ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺔيمﺪﻘﻟا تاراﺪﺻﻹا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ يرﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﺾﻌﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ضﺮﻋ لﻮﺣ تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻓاﻮﺘﺗ .راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﱃإ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺚﻳﺪﺤﺗو ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ راﺪﺻإ

:ﱄﺎﺘﻟا نيوﱰﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﳌا ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜيم ﻪﻧﺈﻓ ،ﺐﺳﺎﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣﺄﺑ ﻼﺼﺘﻣ يرﻏ ﺖﻨﻛ اذإ

ﰲ اًرﻮﻛﺬﻣ هﺪﺠﺘﺳ يﺬﻟاو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﲇﺤﳌا عزﻮﳌا ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟا ﲆﻋ

FUJIFILM

ﺔﻜﺒﺷ)

"FUJIFILM Worldwide Network"

ةﴩﻧ

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا (ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا

ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ايرﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴتم وأ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻴﻗاو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

•

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

AR-4

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﺻﺎﺨﻟا لزﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا تاودﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

دﻮﺟﻮﳌا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ يرﺸﻳ :ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻟو ةﺪﻨﻠﺴﻳأو ﺞﻳونرﻟاو بيوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﰲ

ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﱃإ ةﻮﺒﻌﻟا ﲆﻋ وأ/و ،نماﻀﻟا ﰲ وأ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺐﻴﺘﻛ ﰲ وأ ،ﺞﺘﻨﳌا ﲆﻋ

ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻔﻠﺨﻤﻛ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا مﺪﻋ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا تاودﻷا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا

لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﳌا يرﻓﻮﺗو ظﺎﻔﺤﻟا ﲆﻋ مﺎﺨﻟا داﻮﳌا ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

تﺎﻔﻠﺨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﲇﺤﳌا ﺐﺘﻜﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺮﻳوﺪﺗ

.ﺞﺘﻨﳌا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﳌا وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ :ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻟو ةﺪﻨﻠﺴﻳأو ﺞﻳونرﻟاو بيوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا جرﺎﺧ لوﺪﻟا ﰲ

ﻦﻋ لﺄﺳاو ﺔﻴﻠﺤﳌا تﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،تﺎﻔﺜﻜﳌا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

AR-3

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ينﺘﺒﺜﻣ اﻮﻧﺎﻛ اذإ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺎًﺒﺒﺴﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷﺄﺑ مﺪﻄﺼﻳ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ

AR-2

.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺎًﺒﺒﺴﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ةﺮﻘﺘﺴﻣ يرﻏ ﺢﻄﺳأ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ

مﺪﻋ .ايرﻣﺎﻜﻟا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا تﺎﻨﻴﻌﻣ ﱪﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

.ئيﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺼﺑﻹا ﺔﺳﺎﺣ ناﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا

ﻲﺑﺮﻋ

ﻖﻃﺎﻨﳌا وأ نﺎﺧﺪﻟا وأ رﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ نﺰﺨﺗ ﻻ

ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﳌا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ وأ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .ﺲﻤﺸﻣ مﻮﻳ ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺴﻛ عﺎﻔﺗرﻻا ةﺪﻳﺪﺷ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻆﻔﺤﺗ

.ﻢﻬﻟوﺎﻨﺘﻣ ﰲ كﺮﺗ اذإ ىذﻷﺎﺑ

ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳو ﻪﺑ ﻚﺴتم ﻻ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا تاذ فاﺪﻫﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻃﻹا جرﺎﺧ ﺲﻤﺸﻟا ﻞﻌﺟا

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ رﺎﻃﻹا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ وأ ﻞﺧاد ﺲﻤﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺎﻬﺋﻮﺿ

ﻪﻧﺰﺧو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﺞﺘﻨﳌا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ

.قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﳌا زﻮﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.("ﺔﻣﺎﻫ") ﻚﻫﺎﺒﺘﻧا ﺐﻠﻄﺘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ نأ ﺔﺜﻠﺜﳌا زﻮﻣﺮﻟا يرﺸﺗ

عﻮﻨﻤﻣ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﻞﻌﻔﻟا نأ ﻞﺋﺎﻣ ﻂﺧ ﺎﻬﻄﺳﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا زﻮﻣﺮﻟا يرﺸﺗ

.("عﻮﻨﻤﻣ")

ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﻞﻌﻓ ﱃإ ﺐﺠﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻄﺳﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﻤﺼﳌا ﺮﺋاوﺪﻟا يرﺸﺗ

.("بﻮﻠﻄﻣ")

ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .ﻪﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻫﺮﻤﻐﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ

وأ مماﺤﻟا ﰲ مﺪﺨَﺘﺴُﺗ ﻻ

مماﺤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .(ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ) ﺎﻬﻜﻜﻔﺗ ﻻ

.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﰲ

ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺮﺧأ ثدﺎﺤﻟ وأ طﻮﻘﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﴪﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا

عﺰﻧا .ﺔﻤﻄﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻊﻣ ،اًرﻮﻓ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ

.ةرﺎﺸﺘﺳﻼﻟ ءاﴩﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗو ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺎﻬﻜﻜﻔﺗ ﻻ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﲆﻋ صﺮﺣا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تماﻴﻠﻌﺗ

ﻊﺋﺎﺒﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ حﻼﺻﻹاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﲇﺧاﺪﻟا ﺺﺤﻔﻠﻟ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻚﺋاﴩﻟ ًاﺮﻜﺷ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

FUJIFILM

ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟدو هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تماﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻚﻟماﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺔﻣﻼﺴﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ •

زﻮﻣﺮﻟا لﻮﺣ

ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ةرﻮﻄﺧ ﱃإ يرﺸﺘﻟ ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﳌا زﻮﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

لماﻌﺘﺳا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻧو ﺰﻣﺮﻟا ﺎﻬﻴﻟإ يرﺸﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻫﺎﺠﺗ لﺎﺣ ﰲ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا

.ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌا

ﰲ ﺔﺟﺮﺤﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا لماﺘﺣا ﲆﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ لﺪﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻫﺎﺠﺗ لﺎﺣ

عﻮﻗو وأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا لماﺘﺣا ﲆﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ لﺪﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻫﺎﺠﺗ لﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻨﻴﻋ تﺎﻴﻔﻠﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﺑﺮﻋ

AR-1

〒 107-0052 東京都港区赤坂 9 丁目 7 番 3 号

7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO

107-0052, JAPAN

No results