GE GFDN245 Owner's Manual

Dryers
GEAppliances.com
Safety Instructions. . . . . . . . . 2–5
Owner’s Manual
Operating Instructions
Control Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–8
Cycle Options. . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Dryer Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reversing the Door Swing. . . . 11-14
Loading and Using .
the Dryer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
Venting the Dryer . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Connecting Inlet Hoses. . . . . . . . . . . 18
Stacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-22
GFDN240
GFDN245
GFDS350
GFDS355
Troubleshooting Tips . . . . 23-26
Consumer Support
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29
Consumer Support. . . . . . . . . . . . . . 30
Write the model and serial
numbers here:
Model #_ _____________
Serial #_______________
They are on the label on .
the front of the dryer behind
the door.
49-90394-2 08-11 GE
234D1050P007
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVNRIILUHRU
H[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK
„'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHU
IODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\
RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
„,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\
DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKHJDV
VXSSOLHU
:+$772'2,)<2860(//*$6
'RQRWWU\WROLJKWDPDWFKRUFLJDUHWWHRU
WXUQRQDQ\JDVRUHOHFWULFDODSSOLDQFH
'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFK
GRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ
&OHDUWKHURRPEXLOGLQJRUDUHDRIDOO
RFFXSDQWV
,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPD
QHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU·V
LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOO
WKHILUHGHSDUWPHQW
&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FW
7KLVDFWUHTXLUHVWKHJRYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRIVXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU
RWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV
*DVDSSOLDQFHVFDQFDXVHPLQRUH[SRVXUHWRIRXURIWKHVHVXEVWDQFHVQDPHO\EHQ]HQHFDUERQPRQR[LGHIRUPDOGHK\GH
DQGVRRWFDXVHGSULPDULO\E\WKHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQRIQDWXUDOJDVRU/3IXHOV
3URSHUO\DGMXVWHGGU\HUVZLOOPLQLPL]HLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ([SRVXUHWRWKHVHVXEVWDQFHVFDQEHPLQLPL]HGIXUWKHUE\
SURSHUO\YHQWLQJWKHGU\HUWRWKHRXWGRRUV
*($SSOLDQFHVFRP
3523(5,167$//$7,21
7KLVGU\HUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
EHIRUHLWLVXVHG,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVVKHHW\RXFDQUHFHLYHRQHE\
YLVLWLQJ*($SSOLDQFHVFRPRUE\FDOOLQJ*(&$5(6
„3URSHUO\JURXQGGU\HUWRFRQIRUPZLWKDOOJRYHUQLQJ
FRGHVDQGRUGLQDQFHV)ROORZGHWDLOVLQ,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
„,QVWDOORUVWRUHZKHUHLWZLOOQRWEHH[SRVHGWR
WHPSHUDWXUHVEHORZIUHH]LQJRUH[SRVHGWRWKH
ZHDWKHU
„&RQQHFWWRDSURSHUO\UDWHGSURWHFWHGDQGVL]HG
SRZHUVXSSO\FLUFXLWWRDYRLGHOHFWULFDORYHUORDG
„5HPRYHWKHFRORUHGSURWHFWLYHILOPIURPERWKWKH
FRQWUROSDQHODQGWKHGRRU
„5HPRYHDOOVKDUSSDFNLQJLWHPVDQGGLVSRVHRIDOO
VKLSSLQJPDWHULDOVSURSHUO\
„'RQRWREVWUXFWWKHIORZRIYHQWLODWLQJDLU'RQRW
VWDFNRUSODFHODXQGU\RUWKURZUXJVDJDLQVWWKH
IURQWRUEDFNRIWKHGU\HU
([KDXVW'XFWLQJ
'U\HUV0867EHH[KDXVWHGWRWKHRXWVLGHWR
SUHYHQWODUJHDPRXQWVRIPRLVWXUHDQGOLQWIURP
EHLQJEORZQLQWRWKHURRP
8VHRQO\ULJLGPHWDOsGLDPHWHUGXFWZRUNLQVLGH
WKHGU\HUFDELQHWDQGXVHRQO\8/DSSURYHG
WUDQVLWLRQGXFWLQJEHWZHHQWKHGU\HUDQGWKHKRPH
GXFW86(2)3/$67,&2527+(5&20%867,%/(
'8&7:25.&$1&$86($),5(381&785('
'8&7:25.&$1&$86($),5(,),7&2//$36(6
25%(&20(627+(5:,6(5(675,&7(',186(25
'85,1*,167$//$7,21
)RUFRPSOHWHGHWDLOVIROORZWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
<285/$81'5<$5($
„.HHSWKHDUHDXQGHUQHDWKDQGDURXQG\RXU
„1HYHUFOLPERQRUVWDQGRQWKHGU\HUWRS
DSSOLDQFHVIUHHRIFRPEXVWLEOHPDWHULDOVOLQWSDSHU
„.HHSWKHDUHDDURXQGWKHH[KDXVWRSHQLQJ
UDJVHWFJDVROLQHFKHPLFDOVDQGRWKHUIODPPDEOH
DQGDGMDFHQWVXUURXQGLQJDUHDVIUHHIURPWKH
YDSRUVDQGOLTXLGV
DFFXPXODWLRQRIOLQWGXVWDQGGLUW
„.HHSWKHIORRUDURXQG\RXUDSSOLDQFHVFOHDQDQG
„,I\RXVHHZDWHURQWKHIORRUDURXQGWKHGU\HUFDOO
GU\WRUHGXFHWKHSRVVLELOLW\RIVOLSSLQJ
IRUVHUYLFH
„&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\LIWKLVDSSOLDQFHLV
„'RQRWVSUD\DQ\W\SHRIDHURVROLQWRRQRUQHDU
XVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ'RQRWDOORZFKLOGUHQWR
GU\HUDWDQ\WLPH
SOD\RQZLWKRULQVLGHWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
„.HHSDOOODXQGU\DLGVVXFKDVGHWHUJHQWVEOHDFKHV
HWFRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQSUHIHUDEO\LQD
ORFNHGFDELQHW2EVHUYHDOOZDUQLQJVRQFRQWDLQHU
ODEHOVWRDYRLGLQMXU\
:+(186,1*<285'5<(5
„1HYHUUHDFKLQWRWKHGU\HUZKLOHWKHGUXPLVPRYLQJ
%HIRUHORDGLQJXQORDGLQJRUDGGLQJFORWKHVZDLW
XQWLOWKHGUXPKDVFRPSOHWHO\VWRSSHG
„&OHDQWKHOLQWILOWHUEHIRUHHDFKORDGWRSUHYHQWOLQW
DFFXPXODWLRQLQVLGHWKHGU\HURULQWKHURRP'2
12723(5$7(7+('5<(5:,7+2877+(/,17
),/7(5,13/$&(
„'RQRWZDVKRUGU\DUWLFOHVWKDWKDYHEHHQFOHDQHG
LQZDVKHGLQVRDNHGLQRUVSRWWHGZLWKFRPEXVWLEOH
RUH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVZD[RLOSDLQW
JDVROLQHGHJUHDVHUVGU\FOHDQLQJVROYHQWV
NHURVHQHHWFZKLFKPD\LJQLWHRUH[SORGH'RQRW
DGGWKHVHVXEVWDQFHVWRWKHZDVKZDWHU'RQRWXVH
RUSODFHWKHVHVXEVWDQFHVDURXQG\RXUZDVKHURU
GU\HUGXULQJRSHUDWLRQ
„'RQRWSODFHLWHPVH[SRVHGWRFRRNLQJRLOVLQ\RXU
GU\HU,WHPVFRQWDPLQDWHGZLWKFRRNLQJRLOVPD\
FRQWULEXWHWRDFKHPLFDOUHDFWLRQWKDWFRXOGFDXVHD
FORWKHVORDGWRFDWFKILUH
„$Q\DUWLFOHRQZKLFK\RXKDYHXVHGDFOHDQLQJ
VROYHQWRUWKDWFRQWDLQVIODPPDEOHPDWHULDOVVXFK
DVFOHDQLQJFORWKVPRSVWRZHOVXVHGLQEHDXW\
VDORQVUHVWDXUDQWVRUEDUEHUVKRSVHWFPXVW
QRWEHSODFHGLQRUQHDUWKHGU\HUXQWLOVROYHQWVRU
IODPPDEOHPDWHULDOVKDYHEHHQUHPRYHG7KHUHDUH
PDQ\KLJKO\IODPPDEOHLWHPVXVHGLQKRPHVVXFK
DVDFHWRQHGHQDWXUHGDOFRKROJDVROLQHNHURVHQH
VRPHKRXVHKROGFOHDQHUVVRPHVSRWUHPRYHUV
WXUSHQWLQHVZD[HVZD[UHPRYHUVDQGSURGXFWV
FRQWDLQLQJSHWUROHXPGLVWLOODWHV
„7KHODXQGU\SURFHVVFDQUHGXFHWKHIODPH
UHWDUGDQF\RIIDEULFV7RDYRLGVXFKDUHVXOW
FDUHIXOO\IROORZWKHJDUPHQWPDQXIDFWXUHU·VFDUH
LQVWUXFWLRQV
„'RQRWGU\DUWLFOHVFRQWDLQLQJUXEEHUSODVWLFIRDP
RUVLPLODUPDWHULDOVVXFKDVSDGGHGEUDVWHQQLV
VKRHVJDORVKHVEDWKPDWVUXJVELEVEDE\SDQWV
SODVWLFEDJVSLOORZVHWFWKDWPD\PHOWRUEXUQ
6RPHUXEEHUPDWHULDOVZKHQKHDWHGFDQXQGHU
FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVSURGXFHILUHE\VSRQWDQHRXV
FRPEXVWLRQ
„'RQRWVWRUHSODVWLFSDSHURUFORWKLQJWKDWPD\EXUQ
RUPHOWRQWRSRIWKHGU\HUGXULQJRSHUDWLRQ
„*DUPHQWVODEHOHG'U\$ZD\IURP+HDWRU'R1RW
7XPEOH'U\VXFKDVOLIHMDFNHWVFRQWDLQLQJNDSRN
PXVWQRWEHSXWLQ\RXUGU\HU
„'RQRWGU\ILEHUJODVVDUWLFOHVLQ\RXUGU\HU
6NLQLUULWDWLRQFRXOGUHVXOWIURPWKHUHPDLQLQJ
SDUWLFOHVWKDWPD\EHSLFNHGXSE\FORWKLQJGXULQJ
VXEVHTXHQWGU\HUXVHV
„7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNXQSOXJ
WKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\RUGLVFRQQHFW
WKHGU\HUDWWKHEXLOGLQJ·VGLVWULEXWLRQSDQHOE\
UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU
EHIRUHDWWHPSWLQJDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
H[FHSWWKHUHPRYDODQGFOHDQLQJRIWKHOLQWILOWHU
127(3UHVVLQJ67$576723RU32:(5GRHV127
GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
*($SSOLDQFHVFRP
:+(186,1*<285'5<(5FRQW
„1HYHUDWWHPSWWRRSHUDWHWKLVDSSOLDQFHLILWLV
GDPDJHGPDOIXQFWLRQLQJSDUWLDOO\GLVDVVHPEOHGRU
KDVPLVVLQJRUEURNHQSDUWVLQFOXGLQJDGDPDJHG
FRUGRUSOXJ
„7KHLQWHULRURIWKHPDFKLQHDQGWKHH[KDXVWGXFW
FRQQHFWLRQLQVLGHWKHGU\HUVKRXOGEHFOHDQHGDW
OHDVWRQFHD\HDUE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ6HHWKH
/RDGLQJDQG8VLQJWKH'U\HUVHFWLRQ
„,I\RXUVLVDJDVGU\HULWLVHTXLSSHGZLWKDQ
DXWRPDWLFHOHFWULFLJQLWLRQDQGGRHVQRWKDYHDSLORW
OLJKW'2127$77(03772/,*+7:,7+$0$7&+
%XUQVPD\UHVXOWIURPKDYLQJ\RXUKDQGLQWKH
YLFLQLW\RIWKHEXUQHUZKHQWKHDXWRPDWLFLJQLWLRQ
WXUQVRQ
„<RXPD\ZLVKWRVRIWHQ\RXUODXQGHUHGIDEULFVRU
UHGXFHWKHVWDWLFHOHFWULFLW\LQWKHPE\XVLQJDGU\HU
DSSOLHGIDEULFVRIWHQHURUDQDQWLVWDWLFFRQGLWLRQHU
:HUHFRPPHQG\RXXVHHLWKHUDIDEULFVRIWHQHULQ
WKHZDVKF\FOHDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHU·V
LQVWUXFWLRQVIRUWKRVHSURGXFWVRUWU\DGU\HUDGGHG
SURGXFWIRUZKLFKWKHPDQXIDFWXUHUJLYHVZULWWHQ
DVVXUDQFHRQWKHSDFNDJHWKDWWKHLUSURGXFWFDQ
EHVDIHO\XVHGLQ\RXUGU\HU6HUYLFHRUSHUIRUPDQFH
SUREOHPVFDXVHGE\XVHRIWKHVHSURGXFWVDUH
WKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHPDQXIDFWXUHUVRIWKRVH
SURGXFWVDQGDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKHZDUUDQW\WR
WKLVDSSOLDQFH
„1HYHUDWWHPSWWRXVHWKH67($0'(:5,1./(RU
67($05()5(6+F\FOHVZLWKRXWFORWKHVLQWKHGUXP
,WLVKLJKO\UHFRPPHQGHGWRVHOHFWWKHDSSURSULDWH
ORDGVL]HIRUEHVWUHVXOWV6HOHFWLQJODUJHORDGF\FOHV
IRUVPDOOORDGVPD\UHVXOWLQZHWWLQJRIFORWKHVDQG
VHOHFWLQJVPDOOORDGF\FOHVIRUODUJHORDGVPD\UHVXOW
LQSRRUGHZULQNOLQJSHUIRUPDQFH
:+(112786,1*<285'5<(5
„*UDVSWKHSOXJILUPO\ZKHQGLVFRQQHFWLQJWKLV
DSSOLDQFHWRDYRLGGDPDJHWRWKHFRUGZKLOH
SXOOLQJ3ODFHWKHFRUGDZD\IURPWUDIILFDUHDVVRLW
ZLOOQRWEHVWHSSHGRQWULSSHGRYHURUVXEMHFWHGWR
GDPDJH
„%HIRUHGLVFDUGLQJDGU\HURUUHPRYLQJLWIURP
VHUYLFHUHPRYHWKHGU\HUGRRUWRSUHYHQWFKLOGUHQ
IURPKLGLQJLQVLGH
„'RQRWWDPSHUZLWKFRQWUROV
„'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI
WKLVDSSOLDQFHRUDWWHPSWDQ\VHUYLFLQJXQOHVV
VSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
RULQSXEOLVKHGXVHUUHSDLULQVWUXFWLRQVWKDW\RX
XQGHUVWDQGDQGKDYHWKHVNLOOVWRFDUU\RXW
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
$ERXWWKHGU\HUFRQWUROSDQHO
<RXFDQORFDWH\RXUPRGHOQXPEHUDWWKHWRSLQVLGHRIWKHGRRURSHQLQJ
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQVUHDGWKH,03257$176$)(7<,16758&7,216EHIRUH
RSHUDWLQJWKLVDSSOLDQFH
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
0RGHO*)'1
AIR FLUFF DEWRINKLE
TIME DRY
NO HEAT
COTTONS
NORMAL /
MIXED LOAD
EASY CARE
ACTIVE WEAR
DELICATES
SPEED DRY
0RGHO*)'6
SENSOR DRY
*($SSOLDQFHVFRP
3RZHU
3UHVVWR´ZDNHXSµWKHGLVSOD\,IWKHGLVSOD\LVDFWLYHSUHVVWRSXWWKHGU\HULQWKHVWDQGE\PRGH
127(3UHVVLQJ32:(5GRHVQRWGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
'U\&\FOHV
7KHGU\F\FOHFRQWUROVWKHOHQJWKDQGWXPEOHVSHHGRIWKHGU\LQJSURFHVV7KHFKDUWEHORZZLOOKHOS\RXPDWFKWKHGU\
VHWWLQJZLWKWKHORDGV
6HQVRU&\FOHV
'HVFULSWLRQ
)RUFRWWRQVDQGPRVWOLQHQV
&277216
1250$/0,;('/2$'6 )RUORDGVFRQVLVWLQJRIFRWWRQVDQGSRO\EOHQGV
($6<&$5(
$&7,9(:($5
)RUZULQNOHIUHHDQGSHUPDQHQWSUHVVLWHPV
&ORWKLQJZRUQIRUDFWLYHVSRUWVH[HUFLVHDQGVRPHFDVXDOZHDU)DEULFVLQFOXGHQHZ
WHFKQRORJ\ILQLVKHVDQGVWUHWFKILEHUVVXFKDV6SDQGH[
'(/,&$7(6
)RUOLQJHULHDQGVSHFLDOFDUHIDEULFV
63((''5<
)RUVPDOOORDGVWKDWDUHQHHGHGLQDKXUU\VXFKDVVSRUWVRUVFKRROXQLIRUPV&DQDOVREH
XVHGLIWKHSUHYLRXVF\FOHOHIWVRPHLWHPVGDPSVXFKDVFROODUVRUZDLVWEDQGV
7LPHG'U\&\FOHV
:$5083
$,5)/8))
'(:5,1./(
RQVRPHPRGHOV
67($05()5(6+
RQVRPHPRGHOV
67($0'(:5,1./(
RQVRPHPRGHOV
0\&\FOH
0<&<&/(
'HVFULSWLRQ
3URYLGHVPLQXWHVRIZDUPLQJWLPHWRZDUPXSFORWKHV
8VHWKLVIHDWXUHWRWXPEOHLWHPVZLWKRXWKHDW
)RUUHPRYLQJZULQNOHVIURPLWHPVWKDWDUHGU\RUVOLJKWO\GDPS7KLVF\FOHLVQRW
UHFRPPHQGHGIRUGHOLFDWHIDEULFV
)RUVOLJKWO\ZULQNOHGGU\JDUPHQWV6LJQLILFDQWO\UHGXFHVZULQNOHVRQXSWRJDUPHQWV
$IWHUWKH67($05()5(6+&\FOHWKHXQLWZLOOEHHSDQGGLVSOD\´µ,IWKHXQLWLVQRW
WXUQHGRIIRULIWKHGRRULVQRWRSHQHGWKHGU\HUZLOOFRQWLQXHWRWXPEOHIRUPLQXWHV$W
WKHHQGRIPLQXWHVLWZLOOGLVSOD\´µDQGWKHF\FOHZLOOEHFRPSOHWH
1RWH$VLQJOHH[WUHPHO\OLJKWIDEULFLWHPPD\QHHGWRKDYHDQDGGLWLRQDOLWHPLQFOXGHG
LQWKH67($05()5(6+F\FOHWRDFKLHYHRSWLPXPUHVXOWV
)RUXVHZLWKODUJHUORDGVWKDQ67($05()5(6+,GHDOIRUORDGVOHIWLQGU\HUIRUDQ
H[WHQGHGWLPH
'HVFULSWLRQ
3UHVVWRXVHFUHDWHRUPRGLI\FXVWRPGU\F\FOHV6HHSDJHIRUPRUHGHWDLOV
7LPHG'U\
8VHWRVHW\RXURZQGU\WLPH7,0(''5<LVDOVRUHFRPPHQGHGIRUVPDOOORDGV
7RXVH7,0(''5<
7XUQGU\F\FOHGLDOWR7,0(''5<
,QFUHDVHWKHGU\LQJWLPHE\SUHVVLQJWKH7,0('5<$'-867 EXWWRQ
1RWH7KLVEXWWRQRQO\LQFUHDVHVWKHWLPH:KHQPD[WLPHLVUHDFKHGSUHVVLQJWKHEXWWRQDJDLQZLOOUHVHWWKHFRXQWHU
WRWKHORZHVWVHWWLQJ
6HOHFWWKH7(03
&ORVHWKHGRRU
3UHVV6WDUW
$ERXWWKHGU\HUFRQWUROSDQHO
6HQVRU'U\´/HYHOµ
7KHVHQVRUFRQWLQXRXVO\PRQLWRUVWKHDPRXQWRIPRLVWXUHLQWKHORDG:KHQWKHPRLVWXUHLQ\RXUFORWKHVUHDFKHV\RXU
VHOHFWHGGU\OHYHOWKHGU\HUZLOOVWRS
1RWH6HQVRUGU\´/(9(/µRQO\ZRUNVIRU&2772161250$/0,;('/2$'$&7,9(:($5'(/,&$7(6DQG63(('
'5<
'U\´7HPSµ
<RXFDQFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHRI\RXUGU\F\FOH
$17,%$&7(5,$/
7KLVRSWLRQPD\RQO\EHXVHGZLWK&277216RU1250$/0,;('/2$'F\FOHV7KLVRSWLRQ
UHGXFHVRQVRPHPRGHOVFHUWDLQW\SHVRIEDFWHULDE\LQFOXGLQJ6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV
3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVDDQG.OHEVLHOODSQHXPRQLDH7KHDQWLEDFWHULDOSURFHVVRFFXUVZKHQ
KLJKKHDWLVXVHGGXULQJDSRUWLRQRIWKLVGU\LQJF\FOH
127('RQRWXVHWKLVF\FOHRQGHOLFDWHIDEULFV
7KH$QWL%DFWHULDO&\FOHLV&HUWLILHGE\16),QWHUQDWLRQDOIRUPHUO\1DWLRQDO6DQLWDWLRQ)RXQGD
WLRQWR16)3URWRFRO36DQLWL]DWLRQ3HUIRUPDQFHRI5HVLGHQWLDO&ORWKHV'U\HUV
+,*+
0(',80
/2:
(;75$/2:
)RUUHJXODUWRKHDY\FRWWRQV
67$57
0\&\FOH
)RUV\QWKHWLFVEOHQGVDQGLWHPVODEHOHGSHUPDQHQWSUHVV
)RUGHOLFDWHVV\QWKHWLFVDQGLWHPVODEHOHG7XPEOH'U\/RZ
)RUOLQJHULHDQGVSHFLDOFDUHIDEULFV
3UHVVWRVWDUWDGU\F\FOH,IWKHGU\HULVUXQQLQJSUHVVLWRQFHDQGLWZLOOSDXVHWKHGU\HU
3UHVVLWDJDLQWRUHVXPHWKHGU\F\FOH
6HWXS\RXUIDYRULWHFRPELQDWLRQRIVHWWLQJVDQGVDYHWKHPKHUHIRURQHWRXFKUHFDOO
7KHVHFXVWRPVHWWLQJVFDQEHVHWZKLOHDF\FOHLVLQSURJUHVV
7RVWRUHD0<&<&/(FRPELQDWLRQRIVHWWLQJV
6HOHFW\RXUGU\LQJF\FOH
&KDQJH'5<´7(03µDQG6(1625'5<´/(9(/µVHWWLQJVWRILW\RXUQHHGV
6HOHFWDQ\GU\LQJ237,216\RXZDQW
3UHVVDQGKROGWKH
SDGIRUWKUHHVHFRQGVWRVWRUH\RXUVHOHFWLRQ$EHHSZLOOVRXQGDQGWKHSDGZLOO
OLJKWXS
7RUHFDOO\RXUVWRUHG0<&<&/(FRPELQDWLRQ
3UHVVWKH0<&<&/(EXWWRQEHIRUHGU\LQJDORDG
7RFKDQJH\RXUVWRUHG0<&<&/(FRPELQDWLRQ
)ROORZVWHSV²LQ´7RVWRUHD0<&<&/(FRPELQDWLRQRIVHWWLQJVµ
´&/($1/,17),/7(5µPHVVDJH
7KLVPHVVDJHUHSUHVHQWVRQO\DUHPLQGHUDQGGRHVQRWDOZD\VDSSHDUZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ7KHILOWHUVKRXOGEH
FOHDQHGDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOHLVFRPSOHWH
7KLVPHVVDJHZLOOGLVDSSHDUDIWHUWKH67$57EXWWRQLVSUHVVHG(YHQWKRXJK\RXPD\KDYHDOUHDG\FOHDQHGWKHILOWHU
EHIRUHRUDIWHUWKH32:(5EXWWRQKDVEHHQSUHVVHGWKH´&/($1/,17),/7(5µPHVVDJHZLOOVWLOOEHGLVSOD\HGXQWLO
WKH67$57EXWWRQLVDFWLYDWHG
$ERXWF\FOHRSWLRQV
127(1RWDOOIHDWXUHVDUHDYDLODEOHRQDOOGU\HUPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
([WHQGHG7XPEOH
0LQLPL]HVZULQNOHVE\DGGLQJDSSUR[LPDWHO\
PLQXWHVRIQRKHDWWXPEOLQJDIWHUFORWKHV
DUHGU\7KHEHHSHUZLOOVRXQGHYHU\WZR
PLQXWHVDVDUHPLQGHUWRUHPRYHWKHFORWKHV
7KH(67,0$7('7,0(5(0$,1,1*GLVSOD\ZLOO
VKRZ
7KH([WHQGHG7XPEOHWLPHGRHVQRWJHWDGGHG
WRWKHF\FOHWLPHRQWKHGLVSOD\
'DPS$OHUW
7KLVRSWLRQFDXVHVWKHGU\HUWREHHSZKHQ
FORWKHVKDYHGULHGWRDGDPSOHYHO5HPRYH
LWHPVWKDW\RXZLVKWRKDQJGU\7KH
'$03$/(57ZLOORQO\EHHSZKHQWKLVRSWLRQ
LVVHOHFWHG
5HPRYLQJFORWKHVDQGKDQJLQJWKHPZKHQ
WKH\DUHGDPSFDQUHGXFHWKHQHHGWRLURQ
VRPHLWHPV
'HOD\6WDUW
8VHWRGHOD\WKHVWDUWRI\RXUGU\HU
&KRRVH\RXUGU\F\FOHDQGDQ\RSWLRQV
3
UHVV'(/$<67$57<RXFDQLQFUHDVH
WKHGHOD\WLPHLQKRXULQFUHPHQWVXVLQJ
WKH'(/$<67$57EXWWRQ
127(6
„,IWKHGRRULVRSHQHGZKLOHWKHGU\HULV
LQ'(/$<67$57WKHFRXQWGRZQWLPHZLOO
QRWUHVWDUWXQOHVVWKHGRRULVFORVHGDQG
67$57KDVEHHQSUHVVHGDJDLQ
3UHVVWKH67$57SDGWRVWDUW
WKHFRXQWGRZQ
H'5<
5HGXFHVWKHWRWDOHQHUJ\FRQVXPSWLRQRI
VSHFLILFGU\HUF\FOHVE\DGMXVWLQJFHUWDLQKHDW
VHWWLQJV
7KLVIHDWXUHFDQEHXVHGZLWK'(/,&$7(6
$&7,9(:($5($6<&$5(1250$/0,;('
/2$'6DQG&277216
1RWH&\FOHWLPHVZLOOFKDQJHZKHQH'5<LV
VHOHFWHG
6LJQDO
$OHUWV\RXWKDWWKHF\FOHLVFRPSOHWH
7KHEHHSHUZLOOFRQWLQXHWRVRXQGHYHU\
PLQXWHIRUWKHQH[WPLQXWHVXQWLOWKH
FORWKHVKDYHEHHQUHPRYHG7KHFORWKHV
VKRXOGEHUHPRYHGZKHQWKHEHHSHUJRHV
RIIVRZULQNOHVGRQ·WVHWLQ
3UHVV6,*1$/WRVHOHFWORZPHGLXPRUKLJK
YROXPHRUWRWXUQWKHEHHSHURII
$ERXWF\FOHRSWLRQV127(1RWDOOIHDWXUHVDUHDYDLODEOHRQDOOGU\HUPRGHOV
/RFN
<RXFDQORFNWKHFRQWUROVWRSUHYHQWDQ\
VHOHFWLRQVIURPEHLQJPDGH<RXFDQDOVRORFN
WKHFRQWUROVDIWHU\RXKDYHVWDUWHGDF\FOH
7RORFNWKHGU\HUSUHVVWKHORFNLFRQ7R
XQORFNWKHGU\HUSUHVVDQGKROGWKHORFNLFRQ
IRUVHFRQGV
&KLOGUHQFDQQRWDFFLGHQWDOO\VWDUWWKHGU\HU
E\WRXFKLQJSDGVZLWKWKLVRSWLRQVHOHFWHG
7KH/RFNLFRQQH[WWRWKHWLPHUZLOOOLJKWXS
ZKHQWKHFRQWUROVDUHORFNHG
(VWLPDWHG7LPH5HPDLQLQJ
'LVSOD\VWKHDSSUR[LPDWHWLPHUHPDLQLQJXQWLO
WKHHQGRIWKHF\FOH
$VWKHF\FOHEHJLQV\RXZLOOVHHDQLQLWLDO
DSSUR[LPDWHWRWDOF\FOHWLPHLQWKHGLVSOD\
7KHQOLJKWVZLOO´UDFHµLQWKHGLVSOD\7KLV
PHDQVWKHGU\HULVFRQWLQXRXVO\PRQLWRULQJ
WKHDPRXQWRIPRLVWXUHLQWKHORDG
7KHOLJKWVZLOOFRQWLQXHXQWLOWKHGU\HUVHQVHVD
ORZOHYHORIPRLVWXUHLQWKHORDG$WWKDWSRLQW
WKHGU\HUZLOOFDOFXODWHDQGGLVSOD\
WKHDSSUR[LPDWHWLPHUHPDLQLQJ
0\&\FOH
7RVDYHDIDYRULWHF\FOHVHWWKHGHVLUHG
VHWWLQJVDQGKROGGRZQWKH0<&<&/(EXWWRQ
IRUVHFRQGV$EHHSZLOOVRXQGWRLQGLFDWH
WKHF\FOHKDVEHHQVDYHG
7RFKDQJHWKHVDYHGF\FOHVHWWKHGHVLUHG
VHWWLQJVDQGKROGGRZQWKH0<&<&/(EXWWRQ
IRUVHFRQGV
7RXVH\RXUFXVWRPF\FOHSUHVV
WKH0<&<&/(EXWWRQEHIRUHGU\LQJDORDG
$ERXWGU\HUIHDWXUHV
'UXP/DPS
%HIRUHUHSODFLQJWKHOLJKWEXOEEHVXUHWRXQSOXJWKHGU\HUSRZHUFRUG
RUGLVFRQQHFWWKHGU\HUDWWKHKRXVHKROGGLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJ
WKHIXVHRUVZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU5HDFKDERYHGU\HURSHQLQJ
IURPLQVLGHWKHGUXP5HPRYHWKHEXOEDQGUHSODFHZLWKWKHVDPHVL]HEXOE
1RWH'UXPODPSRQO\DQGDXWRPDWLFDOO\WXUQVRQZKHQWKHGU\HUGRRULVRSHQ
'U\LQJ5DFNRQVRPHPRGHOV
$KDQG\GU\LQJUDFNPD\EHXVHGIRUGU\LQJGHOLFDWHLWHPVVXFKDVZDVKDEOH
VZHDWHUV3ODFHLWHPVIODWRQWKHGU\LQJUDFNDQGEORFNVXFKLWHPVDVZRRO
VZHDWHUVDQGGHOLFDWHIDEULFV'U\ZLWKORZKHDW
7RLQVWDOOWKHGU\LQJUDFNSXOOXSWKHOLQWILOWHUVOLJKWO\,QVHUWWKHGU\LQJUDFNLQWR
WKHVORWVWKHQSXVKWKHILOWHUEDFNGRZQ
127(
„7KHGU\LQJUDFNLVGHVLJQHGIRUXVHZLWKWKH7,0(''5<F\FOHV8VHZLWK
VHQVRUF\FOHVPD\UHVXOWLQGDPSLWHPVRUH[WHQGHGF\FOHWLPHV
„'RQRWXVHWKLVGU\LQJUDFNZKHQWKHUHDUHRWKHUFORWKHVLQWKHGU\HUWKDWDUH
QRWSODFHGRQWKHUDFN
5HYHUVLQJWKHGRRUVZLQJ
*($SSOLDQFHVFRP
,03257$17127(6
„5HDGWKHLQVWUXFWLRQVDOOWKHZD\WKURXJK
EHIRUHVWDUWLQJ
„+DQGOHSDUWVFDUHIXOO\WRDYRLGVFUDWFKLQJ
SDLQW
„6HWVFUHZVGRZQE\WKHLUUHODWHGSDUWVWR
DYRLGXVLQJWKHPLQWKHZURQJSODFHV
„3URYLGHDQRQVFUDWFKLQJZRUNVXUIDFH
IRUWKHGRRU
,03257$172QFH\RXEHJLQGRQRWPRYH
WKHFDELQHWXQWLOGRRUVZLQJUHYHUVDOLV
FRPSOHWHG
7KHVHLQVWUXFWLRQVDUHIRUFKDQJLQJ
WKHKLQJHVIURPWKHULJKWVLGHWRWKHOHIW
VLGH³LI\RXHYHUZDQWWRVZLWFKWKHP
EDFNWRWKHULJKWVLGHIROORZWKHVHVDPH
LQVWUXFWLRQVDQGUHYHUVHDOOUHIHUHQFHV
WRWKHOHIWDQGULJKW
„1RUPDOFRPSOHWLRQWLPHWRUHYHUVH
WKHGRRUVZLQJLV²PLQXWHV
722/6<28:,//1(('
$GMXVWDEOH&UHVFHQW:UHQFK
3XWW\.QLIHRU
7KLQ%ODGH
6FUHZGULYHU
3KLOOLSV+HDG6FUHZGULYHU
'2253$576
6FUHZV
GRRUDVPDQGIURQWSDQHO
+LQJH$VVHPEO\
6FUHZV
LQQHUGRRURXWHUULQJKLQJHFRYHU
3ODVWLF&RYHU
6FUHZV
VWULNHSODWH
+LQJH
&RYHU
0DFKLQH6FUHZV
LQQHUGRRUKLQJH
%HDXW\%XWWRQV
67(3%<67(3,16758&7,216
%HIRUH<RX6WDUW
8QSOXJWKHGU\HUIURPLWVHOHFWULFDORXWOHW
5HYHUVLQJWKHGRRUVZLQJ
67(3%<67(3,16758&7,216FRQW
5HPRYH'RRU$VVHPEO\
2SHQWKHGRRUWRDSSUR[LPDWHO\GHJUHHV
5HPRYHWKHVFUHZVVWDUWLQJIURPWKHERWWRPWRWKHWRS0DNHVXUHWKHGRRULV
VXSSRUWHGZKLOHUHPRYLQJWKHVFUHZV
5HPRYH
7RS6FUHZ
/RRVHQWKHWRSVFUHZDVVKRZQ8QKRRNWKHGRRUE\OLIWLQJDQGSXOOLQJ
7DSSLQJ6FUHZV
%HDXW\%XWWRQV
3ODFHWKHGRRURQDVRIWSURWHFWHGIODWVXUIDFHVRWKHLQQHUGRRUIDFHVXSZDUG
GRRUUHVWLQJRQKDQGOHVLGH5HPRYHWKHWDSSLQJVFUHZVORFDWHGDURXQGWKH
SHULPHWHURIWKHGRRURXWOLQLQJWKHJDVNHW5HPRYHWKHPDFKLQHVFUHZV8VLQJD
SXWW\NQLIHRUDQ\RWKHUIODWWRROUHPRYHWKHEHDXW\EXWWRQVDQGLQVWDOOWKHPRQ
WKHRSSRVLWHVLGH
0DFKLQH7DSSLQJ6FUHZV
2XWHU'RRU$VVHPEO\
5HPRYH+LQJHDQG&RYHU
,03257$171RWHWKHORFDWLRQRIWKHKLQJHOHIWRUULJKWEHIRUHUHPRYLQJ
:LWKWKHVFUHZVUHPRYHGWXUQWKHGRRURYHUDQGVHSDUDWHWKHRXWHUGRRU
DVVHPEO\DQGKLQJHFRYHURIWKHGRRUIURPWKHGRRUIUDPHDQGVHWDVLGH
+LQJH$VVHPEO\
+LQJH&RYHU
*($SSOLDQFHVFRP
67(3%<67(3,16758&7,216FRQW
5HLQVWDOO+LQJH$VVHPEO\
,QVWDOOWKHKLQJHDVVHPEO\LQWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHGRRUDVVKRZQ3XVK
WKHKLQJHDVVHPEO\LQSODFHXQWLOWKHKLQJHKROHVDOLJQZLWKWKHGRRUKROHV
+ROGWKHKLQJHDQGGRRURQWKHLUVLGHZLWKRQHKDQGDQGIDVWHQWKH
PDFKLQHVFUHZVDVVKRZQ
0DFKLQH
VFUHZV
5HLQVWDOO+LQJH&RYHU
,QVHUWWKHKLQJHFRYHU$OLJQWKHKLQJHFRYHUKROHVZLWKWKHKROHVLQWKHGRRU
+LQJH
&RYHU
6HFXUHWKHKLQJHFRYHUZLWKWDSLQJVFUHZV
7DSSLQJ
6FUHZV
5HYHUVLQJWKHGRRUVZLQJ
67(3%<67(3,16758&7,216FRQW
2XWHU'RRU
5HDVVHPEOH'RRU$VVHPEO\
,03257$170DNHVXUHWKHUHLVQRGLUWRUDQ\RWKHUIRUHLJQPDWHULDOLQEHWZHHQWKH
ZLQGRZSDQHV
3ODFHWKHSODVWLFRXWHUGRRURQWRWKHLQQHUGRRU0DNHVXUHWKDWWKHKDQGOHSDUW
RIWKHRXWHUGRRULVRSSRVLWHWKHKLQJHDVVKRZQ
,QQHU'RRU
7XUQWKHGRRURYHUDQGIDVWHQWKHRXWHUGRRUWRWKHLQQHUGRRUXVLQJWKH
WDSSLQJ
VFUHZV
0RYH6WULNH%UDFNHW
%HDXW\%XWWRQV
7DSSLQJ
6FUHZV
3DUWLDOO\
,QVHUWHG
6FUHZ
7LJKWHQ$OO
6FUHZV
8VLQJDSXWW\NQLIHRUDQ\RWKHUIODWWRROUHPRYHWKHEHDXW\EXWWRQVORFDWHGRQ
WKHGU\HUZKHUHWKHGRRUZLOOEHLQVWDOOHGDQGLQVWDOOWKHPRQWKHRSSRVLWHVLGH
6ZLWFKWKHVWULNHEUDFNHWDQGLWVFRYHUWRWKHRSSRVLWHVLGHE\UHPRYLQJWKH
VFUHZV5HLQVWDOOERWKRQWKHRSSRVLWHVLGH
5HLQVWDOO'RRU$VVHPEO\
7KHGRRULVQRZUHDG\WREHLQVWDOOHGRQWKHGU\HU7RHDVHWKLVVWHS
WKHKLQJHKDVNH\KROHVWKDWDOORZDSDUWLDOO\IDVWHQHGVFUHZWREHXVHG
DVDKRRN
3DUWLDOO\IDVWHQDVFUHZWRWKHXSSHUPRVWVFUHZKROH+RRNWKHGRRURQWKH
SDUWLDOO\IDVWHQHGVFUHZ
)DVWHQWKHKLQJHE\LQVWDOOLQJWKHRWKHUVFUHZVDQGWLJKWHQLQJWKHSDUWLDOO\
IDVWHQHGVFUHZDERYH
/RDGLQJDQGXVLQJWKHGU\HU
*($SSOLDQFHVFRP
$OZD\VIROORZWKHIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHOZKHQODXQGHULQJ
)DEULF&DUH/DEHOV
%HORZDUHIDEULFFDUHODEHO´V\PEROVµWKDWDIIHFWWKHFORWKLQJ\RXZLOOEHODXQGHULQJ
:$6+/$%(/6
Machine
wash
cycle
Normal
)URQWORDG
WDUJHWZDWHU
WHPSHUDWXUH
Permanent Press/
wrinkle resistant
&DWHJRU\
7DS&ROG
&ROG
:DUP
+RW
6DQLWL]H
Gentle/
delicate
Hand wash
Do not wash
7DUJHW
:DWHU7HPSHUDWXUH
,QOHW:DWHU7HPSHUDWXUH
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
Do not wring
$XWRPDWLF
7HPSHUDWXUH&RQWURO
1RWXVHG
8VHG
8VHG
8VHG
8VHG
'5</$%(/6
Tumble
dry
Dry
Normal
Permanent Press/
wrinkle resistant
Gentle/
delicate
Do not dry
Do not tumble dry (used with
do not wash)
Heat
setting
High
Special
instructions
Medium
Line dry/
hang to dry
Low
Drip dry
No heat/air
Dry flat
In the shade
%/($&+/$%(/6
Bleach
symbols
Any bleach
(when needed)
Only non-chlorine bleach
(when needed)
Do not bleach
6RUWLQJDQG/RDGLQJ+LQWV
$VDJHQHUDOUXOHLIFORWKHVDUHVRUWHG
SURSHUO\IRUWKHZDVKHUWKH\DUHVRUWHGSURSHUO\
IRUWKHGU\HU7U\DOVRWRVRUWLWHPVDFFRUGLQJWRVL]H
)RUH[DPSOHGRQRWGU\DVKHHWZLWKVRFNVRURWKHU
VPDOOLWHPV
'RQRWRYHUORDG7KLVZDVWHVHQHUJ\DQGFDXVHV
ZULQNOLQJ
'RQRWGU\WKHIROORZLQJLWHPVILEHUJODVVLWHPV
ZRROHQVUXEEHUFRDWHGLWHPVSODVWLFVLWHPVZLWK
SODVWLFWULPDQGIRDPILOOHGLWHPV
'RQRWDGGIDEULFVRIWHQHUVKHHWVRQFHWKHORDG
KDVEHFRPHZDUP7KH\PD\FDXVHIDEULFVRIWHQHU
VWDLQV%RXQFHŠ)DEULF&RQGLWLRQHU'U\HU6KHHWVKDYH
EHHQDSSURYHGIRUXVHLQDOO*('U\HUVZKHQXVHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
/RDGLQJDQGXVLQJWKHGU\HU
$OZD\VIROORZWKHIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHOZKHQODXQGHULQJ
&DUHDQG&OHDQLQJRIWKH'U\HU
7KH([WHULRU:LSHRUGXVWDQ\VSLOOVRUZDVKLQJ
FRPSRXQGVZLWKDGDPSFORWK'U\HUFRQWUROSDQHO
DQGILQLVKHVPD\EHGDPDJHGE\VRPHODXQGU\
SUHWUHDWPHQWVRLODQGVWDLQUHPRYHUSURGXFWV$SSO\
WKHVHSURGXFWVDZD\IURPWKHGU\HU7KHIDEULFPD\
WKHQEHZDVKHGDQGGULHGQRUPDOO\'DPDJHWR\RXU
GU\HUFDXVHGE\WKHVHSURGXFWVLVQRWFRYHUHGE\
\RXUZDUUDQW\
7KH/LQW)LOWHU&OHDQWKHOLQW
ILOWHUEHIRUHHDFKXVH
3XOORXWWKHOLQWILOWHU
0RLVWHQ\RXUILQJHUVDQG
UHPRYHWKHFDSWXUHGOLQW
2QFHFOHDQVOLGHWKHILOWHU
EDFNLQWRSRVLWLRQ+DYHD
TXDOLILHGWHFKQLFLDQYDFXXP
WKHOLQWIURPWKHGU\HURQFH
D\HDU
1(9(523(5$7(7+('5<(5:,7+287,76),/7(5
,13/$&(
6WDLQOHVV6WHHO7RFOHDQVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHV
XVHDGDPSFORWKZLWKDPLOGQRQDEUDVLYHFOHDQHU
VXLWDEOHIRUVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHV5HPRYHWKH
FOHDQHUUHVLGXHDQGWKHQGU\ZLWKDFOHDQFORWK
7KHVWDLQOHVVVWHHOXVHGWRPDNHWKHGU\HUGUXP
SURYLGHVWKHKLJKHVWUHOLDELOLW\DYDLODEOHLQD*(GU\HU
,IWKHGU\HUGUXPVKRXOGEHVFUDWFKHGRUGHQWHG
GXULQJQRUPDOXVHWKHGUXPZLOOQRWUXVWRUFRUURGH
7KHVHVXUIDFHEOHPLVKHVZLOOQRWDIIHFWWKHIXQFWLRQ
RUGXUDELOLW\RIWKHGUXP
'U\HU,QWHULRUDQG'XFW7KHLQWHULRURIWKH
DSSOLDQFHDQGH[KDXVWGXFWVKRXOGEHFOHDQHGRQFH
D\HDUE\TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO
7KH([KDXVW'XFW,QVSHFWDQGFOHDQWKHH[KDXVW
GXFWLQJDWOHDVWRQFHD\HDUWRSUHYHQWFORJJLQJ
$SDUWLDOO\FORJJHGH[KDXVWFDQOHQJWKHQWKHGU\LQJ
WLPH
)ROORZWKHVHVWHSV
7XUQRIIHOHFWULFDOVXSSO\E\GLVFRQQHFWLQJWKH
SOXJIURPWKHZDOOVRFNHW
'LVFRQQHFWWKHGXFWIURPWKHGU\HU
9DFXXPWKHGXFWZLWKWKHKRVHDWWDFKPHQWDQG
UHFRQQHFWWKHGXFW
7KH([KDXVW+RRG&KHFNZLWKDPLUURUWKDWWKHLQVLGH
IODSVRIWKHKRRGPRYHIUHHO\ZKHQRSHUDWLQJ0DNH
VXUHWKDWWKHUHLVQRZLOGOLIHELUGVLQVHFWVHWFQHVWLQJ
LQVLGHWKHGXFWRUKRRG
9HQWLQJWKHGU\HU
*($SSOLDQFHVFRP
)RUWKHEHVWGU\LQJSHUIRUPDQFHWKHGU\HUQHHGVWREHSURSHUO\YHQWHG7KHGU\HUZLOOXVHPRUH
HQHUJ\DQGUXQORQJHULILWLVQRWYHQWHGWRWKHEHORZVSHFLILFDWLRQV&DUHIXOO\IROORZWKH
GHWDLOVRQ([KDXVWLQJLQWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
„8VHRQO\ULJLGPHWDOsGLDPHWHUGXFWZRUNLQVLGHWKHGU\HUFDELQHWDQGXVHRQO\8/DSSURYHG
WUDQVLWLRQGXFWLQJEHWZHHQWKHGU\HUDQGWKHKRPHGXFW
„'RQRWXVHSODVWLFRURWKHUFRPEXVWLEOHGXFWZRUN
„8VHWKHVKRUWHVWOHQJWKSRVVLEOH
„'RQRWFUXVKNLQNRUFROODSVHWKHGXFW
„$YRLGUHVWLQJWKHGXFWRQVKDUSREMHFWV
„9HQWLQJPXVWFRQIRUPWRORFDOEXLOGLQJFRGHV
&RUUHFW
9HQWLQJ
,QFRUUHFW
9HQWLQJ
&RQQHFWLQJ,QOHW+RVHV
7RSURGXFHVWHDPWKHGU\HUPXVWFRQQHFWWRWKHFROGZDWHUVXSSO\6LQFHWKH
ZDVKHUPXVWDOVRFRQQHFWWRWKHFROGZDWHUD´<µFRQQHFWRULVLQVHUWHGWRDOORZERWK
LQOHWKRVHVWRPDNHWKDWFRQQHFWLRQDWWKHVDPHWLPH
127(8VHWKHQHZLQOHWKRVHVSURYLGHGQHYHUXVHROGKRVHV
&RQQHFWWR&ROG:DWHU6XSSO\
7XUQWKHFROGZDWHUIDXFHWRII5HPRYHWKHZDVKHULQOHWKRVHIURPWKHZDVKHUILOO
YDOYHFRQQHFWRUFROG
´<µ&RQQHFWRU
(QVXUHWKHUXEEHUIODWZDVKHULVLQSODFHDQGVFUHZWKHIHPDOHFRXSOLQJRIWKH
VKRUWKRVHRQWRWKHZDVKHUILOOYDOYHFRQQHFWRU7LJKWHQE\KDQGXQWLOILUPO\
VHDWHG
$WWDFKWKHIHPDOHHQGRIWKH¶·<··FRQQHFWRUWRWKHPDOHFRXSOLQJRIWKHVKRUW
KRVH(QVXUHWKHUXEEHUIODWZDVKHULVLQSODFH7LJKWHQE\KDQGXQWLOILUPO\
VHDWHG
,QVHUWWKHILOWHUVFUHHQLQWKHFRXSOLQJRIWKHZDVKHU·VLQOHWKRVH,IDUXEEHUIODW
ZDVKHULVDOUHDG\LQSODFHUHPRYHLWEHIRUHLQVWDOOLQJWKHILOWHUVFUHHQ$WWDFK
WKLVFRXSOLQJWRRQHPDOHHQGRIWKH¶·<··FRQQHFWRU7LJKWHQE\KDQGXQWLOILUPO\
VHDWHG
(QVXUHWKHUXEEHUIODWZDVKHULVLQSODFHDQGDWWDFKWKHGU\HU·VORQJLQOHWKRVHWR
WKHRWKHUPDOHHQGRIWKH¶·<··FRQQHFWRU7LJKWHQE\KDQGXQWLOILUPO\VHDWHG
(QVXUHWKHUXEEHUIODWZDVKHULVLQSODFHDQGDWWDFKWKHRWKHUHQGRIWKHGU\HU·V
ORQJLQOHWKRVHWRWKHILOOYDOYHFRQQHFWRUDWWKHERWWRPRIWKHGU\HUEDFNSDQHO
7LJKWHQE\KDQGXQWLOILUPO\VHDWHG
8VLQJSOLHUVWLJKWHQDOOWKHFRXSOLQJVZLWKDQDGGLWLRQDOWZR²WKLUGVWXUQ
127('RQRWRYHUWLJKWHQ'DPDJHWRWKHFRXSOLQJVPD\UHVXOW
7XUQWKHZDWHUIDXFHWRQ
&KHFNIRUOHDNVDURXQGWKH¶·<··FRQQHFWRUIDXFHWDQGKRVHFRXSOLQJV
6WDFNLQJ
*($SSOLDQFHVFRP
%()25(<28%(*,1
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
„,03257$176DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUORFDO
HOHFWULFDOLQVSHFWRU·VXVH
„1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
IRUIXWXUHUHIHUHQFH
„,03257$172EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHVDQG
RUGLQDQFHV
„,QVWDOODWLRQPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG
LQVWDOOHU
„1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH
LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU
„3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\
RIWKHLQVWDOOHU
)25<2856$)(7<
:$51,1*
„(OHFWULF6KRFN+D]DUG'LVFRQQHFWSRZHUEHIRUH
LQVWDOOLQJ)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXV
LQMXU\RUGHDWK
„3RWHQWLDO3HUVRQDO,QMXU\:KHQVWDFNLQJWKH
GU\HUPRUHWKDQWZRSHRSOHDUHUHFRPPHQGHG
WROLIWWKHGU\HULQWRSRVLWLRQEHFDXVHRILWV
ZHLJKWDQGVL]H)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQ
SHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK
„:KHQVWDFNLQJWKHGU\HUDYRLGWLSSLQJDQG
UXSWXUHRIXWLOLW\VHUYLFHV'U\HUPXVWEHVHFXUHO\
DWWDFKHGWRWKHZDVKHU'2127SODFHWKH
ZDVKHURQWRSRIWKHGU\HU)DLOXUHWRGRVR
FRXOGUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\GHDWKRUSURSHUW\
GDPDJH
„0RELOH+RPHRU0DQXIDFWXUHG+RPH,QVWDOODWLRQ
²6WDFNLQJRIDJDVGU\HULVQRWSHUPLWWHGLQD
PRELOHKRPHRUPDQXIDFWXUHGKRPH
0,1,080&/($5$1&(27+(57+$1$/&29(25&/26(7
,167$//$7,21
0LQLPXPFOHDUDQFHWRFRPEXVWLEOHVXUIDFHV
DQGIRUDLURSHQLQJDUHsERWKVLGHVsIURQWDQG
sUHDU&RQVLGHUDWLRQPXVWEHJLYHQWRSURYLGH
DGHTXDWHFOHDUDQFHIRULQVWDOODWLRQDQGVHUYLFH
$/&29(25&/26(7,167$//$7,21
„ ,I\RXUGU\HULVDSSURYHGIRULQVWDOODWLRQ
LQDQDOFRYHRUFORVHWLWZLOOEHVWDWHGRQ
DODEHORQWKHGU\HUEDFN
„ 7KHGU\HU0867EHYHQWHGWRWKHRXWGRRUV5HIHU
WRGU\HU,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRUGHWDLOV
„ 0LQLPXPFOHDUDQFHEHWZHHQGU\HUFDELQHWDQG
DGMDFHQWZDOOVRURWKHUVXUIDFHVLV
sHLWKHUVLGH
sIURQW
sUHDU
„ 0LQLPXPYHUWLFDOVSDFHIURPIORRUWRRYHUKHDG
FDELQHWVFHLOLQJHWFLVs
„ &ORVHWGRRUVPXVWEHORXYHUHGRURWKHUZLVH
YHQWLODWHGDQGPXVWFRQWDLQDPLQLPXP
RIVTXDUHLQFKHVRIRSHQDUHDHTXDOO\
GLVWULEXWHG,IWKHFORVHWFRQWDLQVERWKDZDVKHU
DQGDGU\HUGRRUVPXVWFRQWDLQDPLQLPXP
RIVTXDUHLQFKHVRIRSHQDUHDHTXDOO\
GLVWULEXWHG
6WDFNLQJ
.,7&217(176RSWLRQDONLW*()/67$&.
5LJKW+DQG%UDFNHW
5XEEHU3DGV
/HIW+DQG%UDFNHW
[µ6FUHZV
[µ6FUHZV
722/6<28:,//1(('
3KLOOLSV6FUHZGULYHU
3OLHUV
2SHQ(QGHG:UHQFK
,167$//$7,2135(3$5$7,21
5HPRYHWKHSDFNDJLQJ
)ODWWHQWKHSURGXFWFDUWRQWRXVHDVDSDG
WROD\WKHGU\HUGRZQRQLWVVLGH&RQWLQXHXVLQJWKH
FDUWRQWRSURWHFWWKHILQLVKHGIORRULQIURQWRIWKH
LQVWDOODWLRQORFDWLRQ
*ORYHV
/HYHO
*($SSOLDQFHVFRP
,167$//,1*7+(67$&.%5$&.(7.,7
5HPRYHWKH'U\HU
/HYHOLQJ/HJV
$ &DUHIXOO\OD\WKHGU\HURQLWVVLGH
8VHWKHSDFNLQJPDWHULDOVR\RX
GRQ·WVFUDWFKWKHILQLVKRQWKHGU\HU
% 8VHDQRSHQHQGZUHQFKRUSOLHUV
WRUHPRYHWKHGU\HUOHYHOLQJOHJV
%DFNRXWDQGUHPRYH
DOOOHYHOLQJOHJV
,QVWDOO5XEEHU3DGV
WR'U\HU%DVH
/RFDWHWKHUXEEHUSDGVLQWKHSDUWV
SDFNDJH5HPRYHWKHDGKHVLYHEDFNLQJ
DQGILUPO\SODFHRYHURQWKHEUDFNHW
ZKHUH\RXUHPRYHGWKHOHYHOLQJOHJV
,QVWDOO%UDFNHW
WR'U\HU
$ $OLJQWKHKROHVLQWKHOHIWEUDFNHW
ZLWKWKHKROHVLQWKHERWWRPOHIW
FRUQHURIWKHGU\HU8VHD3KLOOLSV
VFUHZGULYHUWRLQVWDOOWKH[s
WDSSLQJVFUHZV
127(0DNHVXUHWRVHWWKHGU\HU
RQDSLHFHRISDFNLQJPDWHULDOVR
WKHEUDFNHWVWKDWDUHDWWDFKHGWR
WKHERWWRPRIWKHGU\HUGRQRWGDPDJH
WKHIORRU
% 5HSHDWWKHDERYHVWHSZLWKWKHULJKW
EUDFNHWRQWKHERWWRPULJKWFRUQHU
RIWKHGU\HU
& 6HWWKHGU\HUXSULJKW
6WDFNLQJ
,167$//,1*7+(67$&.%5$&.(7.,7FRQW
3UHSDUHWKH:DVKHU
DQG'U\HU
$ 3ODFHWKHZDVKHULQWKHDSSUR[LPDWH
ORFDWLRQ
% 0DNHVXUHWKHZDVKHULVOHYHO
5HIHUWRZDVKHU,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVIRUGHWDLOV
' 5HYHUVHGU\HUGRRUVZLQJLIGHVLUHG
6HHGU\HU,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRU
GHWDLOV
127(7KHZDVKHUGRRUVZLQJLVQRW
UHYHUVLEOH
& 5HPRYHWKHEDFNSRUWLRQRI
WKHFRQWUROSDQHOE\UHPRYLQJ
WKHVFUHZV
,QVWDOO'U\HUDQG%UDFNHW
RQ:DVKHU
$ /LIWWKHGU\HURQWRSRIWKHZDVKHU%H
FDUHIXOQRWWRVFUDWFKWKHWRS
RIWKHZDVKHUZLWKWKHEUDFNHWV
3URWHFWWKHZDVKHUFRQWUROSDQHOZLWK
FDUGERDUGRURWKHUSURWHFWLRQ%H
VXUHWROLIWWKHGU\HUKLJKHQRXJKWR
FOHDUWKHZDVKHUFRQWUROSDQHO
% $OLJQWKHKROHVLQWKHEUDFNHW
ZLWKWKHKROHVLQWKHEDFNRI
WKHZDVKHU8VLQJD3KLOOLSV
VFUHZGULYHUDWWDFKWKH[s
WDSSLQJVFUHZV5HSHDWRQERWKVLGHV
RIWKHZDVKHU
:$51,1*
3RWHQWLDO3HUVRQDO,QMXU\0RUHWKDQ
WZRSHRSOHDUHUHFRPPHQGHGWROLIW
WKHGU\HULQWRSRVLWLRQEHFDXVHRILWV
ZHLJKWDQGVL]H)DLOXUHWRGRVRFRXOG
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK
)LQDOL]HWKH,QVWDOODWLRQ
3ODFH
KDQGV
KHUH
$ 5HIHUWRWKHZDVKHU,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVWRFRPSOHWHWKHZDVKHU
LQVWDOODWLRQ
3ODFH
KDQGV
KHUH
% 5HIHUWRWKHGU\HU,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVWRFRPSOHWHWKHGU\HU
LQVWDOODWLRQ
& &DUHIXOO\VOLGHRUZDONWKHVWDFNHG
ZDVKHUDQGGU\HULQWRSODFH8VHIHOW
SDGVRURWKHUVOLGLQJGHYLFH
WRDVVLVWPRYLQJDQGWRSURWHFW
IORRULQJ
:$51,1*
3RWHQWLDO3HUVRQDO,QMXU\'RQRWSXVK
RQWKHGU\HURQFHLQVWDOOHGWRWRSRI
WKHZDVKHU3XVKLQJRQWKHGU\HUPD\
UHVXOWLQSLQFKHGILQJHUV
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
*($SSOLDQFHVFRP
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHV
RUYLVLW*($SSOLDQFHVFRP<RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
352%/(0
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
'U\HUVKDNHVRU
PDNHVQRLVH
6RPHVKDNLQJQRLVHLVQRUPDO
'U\HUPD\EHVLWWLQJXQHYHQO\
‡ 0RYHGU\HUWRDQHYHQIORRUVSDFHRUDGMXVWOHYHOLQJOHJV
DVQHFHVVDU\XQWLOHYHQ
&ORWKHVWDNHWRRORQJ
WRGU\
,PSURSHURUREVWUXFWHGGXFWLQJ
‡ &KHFNWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWRPDNHVXUH
WKHGU\HUYHQWLQJLVFRUUHFW
‡0DNHVXUHGXFWLQJLVFOHDQIUHHRINLQNVDQGXQREVWUXFWHG
‡&KHFNWRVHHLIRXWVLGHZDOOGDPSHURSHUDWHVHDVLO\
,PSURSHUVRUWLQJ
‡6HSDUDWHKHDY\LWHPVIURPOLJKWZHLJKWLWHPVJHQHUDOO\
DZHOOVRUWHGZDVKHUORDGLVDZHOOVRUWHGGU\HUORDG
/DUJHORDGVRIKHDY\IDEULFV
OLNHEHDFKWRZHOV
‡/DUJHKHDY\IDEULFVFRQWDLQPRUHPRLVWXUHDQGWDNH
ORQJHUWRGU\6HSDUDWHODUJHKHDY\IDEULFVLQWRVPDOOHU
ORDGVWRVSHHGGU\LQJWLPH
&RQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡0DWFKFRQWUROVHWWLQJVWRWKHORDG\RXDUHGU\LQJ
/LQWILOWHULVIXOO
‡&OHDQOLQWILOWHUEHIRUHHYHU\ORDG
%ORZQIXVHVRUWULSSHGFLUFXLW
EUHDNHU
‡5HSODFHIXVHVRUUHVHWFLUFXLWEUHDNHUV6LQFHPRVW
GU\HUVXVHIXVHVEUHDNHUVPDNHVXUHERWKDUH
RSHUDWLQJ
2YHUORDGLQJFRPELQLQJORDGV
‡'RQRWSXWPRUHWKDQRQHZDVKHUORDGLQWKHGU\HUDW
DWLPH
8QGHUORDGLQJ
‡,I\RXDUHGU\LQJRQO\RQHRUWZRLWHPVDGGDIHZLWHPV
WRHQVXUHSURSHUWXPEOLQJ
7KH'5<GU\QHVVOHYHO
ZDVFKRVHQEXWORDGLV
VWLOOGDPS
/RDGFRQVLVWVRIDPL[WXUH
RIKHDY\DQGOLJKWIDEULFV
‡ :KHQFRPELQLQJKHDY\DQGOLJKWIDEULFVLQDORDG
FKRRVH025('5<LI\RXDUHXVLQJDVHQVRUF\FOH
([KDXVWV\VWHPLVEORFNHG
‡ ,QVSHFWDQGFOHDQH[KDXVWV\VWHP
&RQWUROSDGVQRW
UHVSRQGLQJ
&RQWUROVDFFLGHQWDOO\SXWLQ
VHUYLFHPRGH
‡3UHVV6723
&RQWUROVDFFLGHQWDOO\SXWLQ
ORFNPRGH
‡ +ROGWKH/2&.EXWWRQIRUVHFRQGVWRXQORFNWKHGU\HU
&RQWUROVSHUIRUPHGDQ
LQFRUUHFWRSHUDWLRQ
‡ 5HVHWWKHLQKRXVHEUHDNHU
'U\HUGRHVQ·WVWDUW
&RQWUROSDQHOLV´DVOHHSµ
‡ 7KLVLVQRUPDO3UHVV32:(5WRDFWLYDWHWKHFRQWUROSDQHO
'U\HULVXQSOXJJHG
‡ 0DNHVXUHWKHGU\HUSOXJLVSXVKHGFRPSOHWHO\LQWR
WKHRXWOHW
)XVHLVEORZQFLUFXLWEUHDNHU
LVWULSSHG
‡ &KHFNWKHEXLOGLQJ·VIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQG
UHSODFHIXVHRUUHVHWEUHDNHU127((OHFWULFGU\HUV
XVHWZRIXVHVRUEUHDNHUV
'U\HUZDVDFFLGHQWDOO\SDXVHG
ZKHQVWDUWLQJ'HOD\6WDUW
‡ ,IWKHOLJKWRQWKH'(/$<67$57SDGLVIODVKLQJWKH
GU\HULVSDXVHG3UHVV67$57WRUHVWDUWWKHFRXQWGRZQ
1RQXPEHUVGLVSOD\HG
GXULQJF\FOHRQO\OLJKWV
'U\HULVFRQWLQXRXVO\
PRQLWRULQJWKHDPRXQWRI
PRLVWXUHLQWKHFORWKHV
‡ 7KLVLVQRUPDO:KHQWKHGU\HUVHQVHVDORZOHYHORI
PRLVWXUHLQWKHORDGWKHGU\HUZLOOGLVSOD\WKHGU\WLPH
UHPDLQLQJ
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
352%/(0
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
7LPH5HPDLQLQJ
MXPSHGWRD
ORZHUQXPEHU
7KHHVWLPDWHGWLPHPD\FKDQJH ‡ 7KLVLVQRUPDO
ZKHQDVPDOOHUORDGWKDQXVXDO LVGU\LQJ
&DQQRWPDNHD
VHOHFWLRQDQGWKH
GU\HUEHHSVWZLFH
7KH'5<1(66/(9(/7(03
RU237,21WKDW\RXDUH
WU\LQJWRVHOHFWLVLQFRPSDWLEOH
ZLWKWKHFKRVHQGU\F\FOH
‡ 7KLVLVQRUPDO
'U\HULVUXQQLQJEXW
LVGLVSOD\HGLQ
7LPH5HPDLQLQJ
7KH(;7(1'('780%/(
RSWLRQZDVFKRVHQ
‡ 7KLVLVQRUPDO'XULQJH[WHQGHGWXPEOHWKHWLPH
UHPDLQLQJLVQRWGLVSOD\HG7KHH[WHQGHGWXPEOLQJ
RSWLRQODVWVDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
&OHDQ/LQW)LOWHUPHVVDJH 32:(5EXWWRQZDVDFWLYDWHG
‡ 3UHVV67$57WREHJLQDGU\F\FOHDQGWKHPHVVDJHZLOO
GLVDSSHDU
'U\HUGRHVQ·WKHDW
)XVHLVEORZQFLUFXLWEUHDNHU
LVWULSSHGWKHGU\HUPD\WXPEOH
EXWQRWKHDW
‡ &KHFNWKHEXLOGLQJ·VIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQG
UHSODFHERWKIXVHVRUUHVHWERWKEUHDNHUV<RXUGU\HU
PD\WXPEOHLIRQO\RQHIXVHLVEORZQRURQHEUHDNHU
WULSSHG
*DVVHUYLFHLVRII
‡ 0DNHVXUHJDVVKXWRIIDWGU\HUDQGPDLQVKXWRIIDUH
IXOO\RSHQ
/3JDVVXSSO\WDQNLVHPSW\
RUWKHUHKDVEHHQDXWLOLW\
LQWHUUXSWLRQRIQDWXUDOJDV
JDVPRGHOV
‡ 5HILOORUUHSODFHWDQN'U\HUVKRXOGKHDWZKHQXWLOLW\
VHUYLFHLVUHVWRUHG
,QFRQVLVWHQWGU\LQJWLPHV
7\SHRIKHDW
‡ 'U\LQJWLPHZLOOYDU\DFFRUGLQJWRWKHW\SHRIKHDWXVHG
,I\RXUHFHQWO\FKDQJHGIURPDQHOHFWULFWRDJDV
QDWXUDORU/3GU\HURUYLFHYHUVDWKHGU\LQJWLPH
FRXOGEHGLIIHUHQW
7\SHRIORDGDQG
GU\LQJFRQGLWLRQV
‡ 7KHORDGVL]HW\SHVRIIDEULFZHWQHVVRIFORWKHVDQGWKH
OHQJWKDQGFRQGLWLRQRIWKHH[KDXVWV\VWHPZLOODIIHFW
GU\LQJWLPHV
*ORZDWWKHUHDU
RIWKHGUXP
+HDWHUVEHKLQGWKHGUXP
‡ 7KLVLVQRUPDO8QGHUFHUWDLQGU\LQJFRQGLWLRQVDQG
URRPDPELHQWOLJKWLQJWKHJORZRIWKHKHDWHUVPD\EH
YLVLEOHDWWKHUHDURIWKHGUXP
&ORWKHVDUHVWLOOZHW
DQGGU\HUVKXWRII
DIWHUDVKRUWWLPH
7KHGRRUZDVRSHQHGPLGF\FOH ‡ $GU\F\FOHPXVWEHUHVHOHFWHGHDFKWLPHDQHZORDG
7KHORDGZDVWKHQUHPRYHGIURP LVSXWLQ
WKHGU\HUDQGDQHZORDGSXWLQ
ZLWKRXWVHOHFWLQJDQHZF\FOH
6PDOOORDG
‡ :KHQGU\LQJLWHPVRUOHVVFKRRVH63((''5<RU
7,0(''5<
/RDGZDVDOUHDG\GU\H[FHSW
IRUFROODUVDQGZDLVWEDQGV
‡ &KRRVH63((''5<RU7,0(''5<WRGU\GDPSFROODUV
DQGZDLVWEDQGV,QWKHIXWXUHZKHQGU\LQJDORDGZLWK
FROODUVDQGZDLVWEDQGVFKRRVH025('5<
'U\HULVQRWOHYHO
‡ 0RYHGU\HUWRDQHYHQIORRUVSDFHRUDGMXVWOHYHOLQJOHJV
DVQHFHVVDU\XQWLOHYHQ
&ORWKHVDUHZULQNOHG
2YHUGU\LQJ
‡6HOHFWDVKRUWHUGU\LQJWLPH
‡5HPRYHLWHPVZKLOHWKH\VWLOOKROGDVOLJKWDPRXQW
RIPRLVWXUH6HOHFWD/(66'5<RU'$03VHWWLQJ
/HWWLQJLWHPVVLWLQGU\HUDIWHU
F\FOHHQGV
‡5HPRYHLWHPVZKHQF\FOHHQGVDQGIROGRUKDQJ
LPPHGLDWHO\RUXVHWKH(;7(1'('780%/(RSWLRQ
2YHUORDGLQJ
‡6HSDUDWHODUJHORDGVLQWRVPDOOHURQHV
*($SSOLDQFHVFRP
352%/(0
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
&ORWKHVVKULQN
6RPHIDEULFVZLOOQDWXUDOO\VKULQN
ZKHQZDVKHG2WKHUVFDQEH
VDIHO\ZDVKHGEXWZLOOVKULQN
LQWKHGU\HU
‡7RDYRLGVKULQNDJHIROORZJDUPHQWFDUHODEHOVH[DFWO\
‡6RPHLWHPVPD\EHSUHVVHGEDFNLQWRVKDSHDIWHUGU\LQJ
‡,I\RXDUHFRQFHUQHGDERXWVKULQNDJHLQDSDUWLFXODU
LWHPGRQRWPDFKLQHZDVKRUWXPEOHGU\LW
*UHDV\VSRWVRQFORWKHV
,PSURSHUXVHRIIDEULFVRIWHQHU
‡ )ROORZGLUHFWLRQVRQIDEULFVRIWHQHUSDFNDJH
'U\LQJGLUW\LWHPV
ZLWKFOHDQRQHV
‡ 8VH\RXUGU\HUWRGU\RQO\FOHDQLWHPV'LUW\LWHPVFDQ
VWDLQFOHDQLWHPVDQGWKHGU\HU
&ORWKHVZHUHQRW
FRPSOHWHO\FOHDQ
‡ 6RPHWLPHVVWDLQVZKLFKFDQQRWEHVHHQZKHQWKH
FORWKHVDUHZHWDSSHDUDIWHUGU\LQJ8VHSURSHUZDVKLQJ
SURFHGXUHVEHIRUHGU\LQJ
/LQWRQFORWKHV
/LQWILOWHULVIXOO
‡ &OHDQOLQWVFUHHQEHIRUHHDFKORDG
,PSURSHUVRUWLQJ
‡ 6RUWOLQWSURGXFHUVOLNHFKHQLOOHIURPOLQWFROOHFWRUV
OLNHFRUGXUR\
6WDWLFHOHFWULFLW\FDQDWWUDFWOLQW
‡ 6HHVXJJHVWLRQVLQWKLVVHFWLRQXQGHU67$7,&
2YHUORDGLQJ
‡ 6HSDUDWHODUJHORDGVLQWRVPDOOHURQHV
3DSHUWLVVXHHWFOHIWLQSRFNHWV ‡ (PSW\DOOSRFNHWVEHIRUHODXQGHULQJFORWKHV
6WDWLFRFFXUV
1RIDEULFVRIWHQHUZDVXVHG
‡ 7U\DIDEULFVRIWHQHU
‡ %RXQFHŠ)DEULF&RQGLWLRQHU'U\HU6KHHWVKDYHEHHQ
DSSURYHGIRUXVHLQDOO*('U\HUVZKHQXVHGLQ DFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
2YHUGU\LQJ
‡ 7U\DIDEULFVRIWHQHU
‡ $GMXVWVHWWLQJWR/(66'5<RU'$03
6\QWKHWLFVSHUPDQHQWSUHVV
DQGEOHQGVFDQFDXVHVWDWLF
‡ 7U\DIDEULFVRIWHQHU
&ROODUVDQGZDLVWEDQGV
VWLOOZHWDWHQGRIF\FOH
7KHGU\QHVVPRQLWRUVHQVHV
WKDWWKHERG\RIWKHFORWKHV
LVGU\
‡ &KRRVH63((''5<RU7,0(''5<WRGU\GDPSFROODUV
DQGZDLVWEDQGV,QWKHIXWXUHZKHQGU\LQJDORDGZLWK
FROODUVDQGZDLVWEDQGVFKRRVH025('5<
6OLJKWYDULDWLRQ
LQPHWDOOLFFRORU
7KLVLVQRUPDO
‡'XHWRWKHPHWDOOLFSURSHUWLHVRISDLQWXVHGIRUWKLVXQLTXH
SURGXFWVOLJKWYDULDWLRQVRIFRORUPD\RFFXUGXHWR
YLHZLQJDQJOHVDQGOLJKWLQJFRQGLWLRQV
'RRULVWRRIRJJ\WRVHH
FORWKHVGXULQJDVWHDP
F\FOH 6WHDPFRQGHQVHVRQLQQHUGRRU
‡7KLVLVQRUPDO
:DWHUVHHQRQLQVLGHRI
GRRUDQGWRSRIOLQWILOWHU
ZKHQRSHQLQJGRRUDIWHU
VWHDPF\FOH
6WHDPFRQGHQVHVRQWKHVH
VXUIDFHV
‡7KLVLVQRUPDO
6PDOODUHDVRQFORWKHVDUH 6WHDPFRQGHQVHVRQLQQHUGUXP ‡,IXVLQJWKH67($0'(:5,1./(F\FOHPDQXDOO\UHGXFHWKH
GDPSDIWHUVWHDPF\FOH
F\FOHWLPH,IXVLQJWKH67($05()5(6+F\FOHDGGPRUH
JDUPHQWVWRWKHORDG
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
352%/(0
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
6PDOODPRXQWRIZDWHU
RQIORRULQIURQWRIGU\HU
,QDGHTXDWHORDGVL]HIRUVWHDP
F\FOHVHOHFWHGH[FHVVVWHDP
FRQGHQVHVLQVLGHFDELQHWDQG
OHDNVRXW
‡ ,IXVLQJWKH67($0'(:5,1./(F\FOHPDQXDOO\UHGXFHF\FOH
WLPH,IXVLQJWKH67($05()5(6+F\FOHDGGPRUHJDUPHQWV
WRWKHORDG
:DWHURQIORRULQEDFN
RIGU\HU
/RRVHZDWHUKRVHFRQQHFWLRQWR ‡ 7LJKWHQFRQQHFWLRQ
YDOYH
+RVHPLVVLQJUXEEHUZDVKHUDW
FRQQHFWLRQZLWKYDOYH
‡ ,QVWDOOUXEEHUZDVKHUSURYLGHGZLWKKRVH
:DWHUGULSVIURPGRRU
ZKHQRSHQHGDIWHU
D6WHDP&\FOH
6WHDPFRQGHQVHVRQLQQHUGRRU
‡ 7KLVLVQRUPDO
&DQQRWVHHVWHDPDW
EHJLQQLQJRIF\FOH
6WHDPUHOHDVHGDWGLIIHUHQW
WLPHLQF\FOH
‡ 7KLVLVQRUPDO
&DQQRWVHHVWHDPDWDQ\ 7KHVWHDPQR]]OHPLJKWEH
WLPHGXULQJWKHF\FOH
FORJJHGZLWKGHEULVIURP\RXU
ZDWHUVXSSO\
‡&DOO*(&$5(6WRRUGHUQR]]OHUHSODFHPHQWNLW:(0
RUWRUHTXHVWDVHUYLFHWHFKQLFLDQWRUHSODFHWKLVIRU\RX *DUPHQWVVWLOOZULQNOHG
DIWHUVWHDPF\FOH
7RRPDQ\JDUPHQWV
‡ /RDGIHZHUJDUPHQWVPDQXDOO\LQFUHDVHWLPH
'U\HUFRQWLQXHVWR
WXPEOHDIWHUGLVSOD\
VD\V&RPSOHWH
([WHQGHG7XPEOHZDVVHOHFWHG
‡ (QVXUH(;7(1'('780%/(RSWLRQLVQRWVHOHFWHG)RUWKH
67($05()5(6+F\FOH(;7(1'('780%/(ZLOODXWRPDWLFDOO\
EHWXUQHGRQDQGFDQQRWEHWXUQHGRII
1RWHV
*($SSOLDQFHVFRP
*('U\HU:DUUDQW\
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH
VHUYLFHRQOLQHYLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO
*(&$5(6
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQ
FDOOLQJIRUVHUYLFH
)RU7KH3HULRG2I :H:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHGU\HUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFHFRVWV
WRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW,V1RW&RYHUHG
„
6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
„
,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
„
)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU
RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
„
5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
„
'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
„
'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
„
3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
„
5HSODFHPHQWRIWKHOLJKWEXOEDIWHULWVH[SHFWHGXVHIXOOLIH
„
'HIHFWVRUGDPDJHGXHWRRSHUDWLRQLQIUHH]LQJ
WHPSHUDWXUHV
„
3URGXFWVZKLFKDUHQRWGHIHFWLYHRUEURNHQRUZKLFKDUH
ZRUNLQJDVGHVFULEHGLQWKH2ZQHU·V0DQXDO
„
,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQ
WKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU
ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHG
IRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHU
LVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ
$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFH
FDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV
\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU
OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
*('U\HU:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQ&DQDGD
*($SSOLDQFHVFRP
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQ)RUVHUYLFHFDOO
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQ
FDOOLQJIRUVHUYLFH
)RU7KH3HULRG2I :H:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHGU\HUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFHFRVWV
WRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW,V1RW&RYHUHGLQ&DQDGD
„
6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
„
,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
„
)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU
RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
„
5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
„
'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
„
'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
„
3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
„
5HSODFHPHQWRIWKHOLJKWEXOEDIWHULWVH[SHFWHGXVHIXOOLIH
„
'HIHFWVRUGDPDJHGXHWRRSHUDWLRQLQIUHH]LQJ
WHPSHUDWXUHV
„
3URGXFWVZKLFKDUHQRWGHIHFWLYHRUEURNHQRUZKLFKDUH
ZRUNLQJDVGHVFULEHGLQWKH2ZQHU·V0DQXDO
„
,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQ
WKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU
ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGD
IRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHG
UHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH
:$55$1725,61275(63216,%/()25&216(48(17,$/'$0$*(6
:DUUDQWRU0$%(&$1$'$,1&
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHDQ\GD\RIWKH\HDU
)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOVRUGHUSDUWVRUHYHQ
VFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH
*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW
\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\
SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG
PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ
LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''
*($&
([WHQGHG:DUUDQWLHV
*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\
LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQH
DWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\
VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\
FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&RQWDFW8V
*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU
HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
3ULQWHGLQ0H[LFR
Secadoras
GEAppliances.com
Instrucciones
de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . 2–5
Manual del
propietario
Instrucciones de operación
Paneles de control . . . . . . . . . . . . . 6–8
Opciones de los ciclos. . . . . . . . . 9, 10
Funciones de la secadora . . . . . . . . 10
Cómo cambiar el sentido .
de apertura de la puerta . . . . . 11–14
Cómo cargar y usar .
la secadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16
Ventilación de la secadora. . . . . . . . 17
Conexión de las mangueras .
de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Apilado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-22
GFDN240
GFDN245
GFDS350
GFDS355
Consejos para la solucíon
de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . 23-26
Soporte al consumidor
Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29
Soporte al consumidor. . . . . . . . . . 30
Escriba el número de modelo
y de serie aquí:
No. de modelo______________
No. de serie_ _______________
Estos números se encuentran .
en una etiqueta en la parte
delantera de la secadora,
detrás de la puerta.
49-90394-2 08-11 GE
234D1050P007
,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$',03257$17(
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
£$'9(57(1&,$
3RUVXVHJXULGDGGHEHVHJXLUODVLQGLFDFLRQHVGHHVWHPDQXDOSDUDPLQLPL]DUHOULHVJR
GHLQFHQGLRRH[SORVLyQGHVFDUJDHOpFWULFDRSDUDHYLWDUGDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHV
SHUVRQDOHVRPXHUWH
„1RDOPDFHQHQLXVHJDVROLQDXRWURV
YDSRUHV\OtTXLGRVLQIODPDEOHVHQODV
SUR[LPLGDGHVGHHVWHRFXDOTXLHURWUR
HOHFWURGRPpVWLFR
„/DLQVWDODFLyQ\HOVHUYLFLRORGHEHQOOHYDU
DFDERXQLQVWDODGRUFDOLILFDGR
ODDJHQFLDGHVHUYLFLRRHOSURYHHGRU
GHJDV
48e+$&(56,867('+8(/(*$6
1RLQWHQWHHQFHQGHUXQIyVIRUR
RXQFLJDUULOORRHQFHQGHUFXDOTXLHU
HOHFWURGRPpVWLFRHOpFWULFRRGHJDV
1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFR
QRXVHQLQJ~QWHOpIRQRHQHOHGLILFLR
'HVRFXSHHOKDELWDFLyQHGLILFLRRiUHD
DIHFWDGD
/ODPHLQPHGLDWDPHQWHDVXSURYHHGRUGH
JDVXVDQGRHOWHOpIRQRGHDOJ~QYHFLQR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURYHHGRUGH
JDVFXLGDGRVDPHQWH
6LXVWHGQRSXHGHSRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDO
GHSDUWDPHQWRGHERPEHURV
'HFUHWRSDUDKDFHUFXPSOLUODVOH\HVVREUHWy[LFRV\DJXDSRWDEOHGH&DOLIRUQLD
(VWHGHFUHWRUHTXLHUHTXHHO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLTXHXQDOLVWDGHODVVXVWDQFLDVTXH
HOHVWDGRVDEHTXHFDXVDQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWR\RWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\UHTXLHUHTXH
ORVFRPHUFLDQWHVOHDGYLHUWDQDVXVFRQVXPLGRUHVVREUHHOSRWHQFLDOGHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV
/RVHOHFWURGRPpVWLFRVGHJDVSXHGHQFDXVDUODH[SRVLFLyQDFXDWURGHHVWDVVXVWDQFLDVFRQFUHWDPHQWHEHQFHQR
PRQy[LGRGHFDUERQRIRUPDOGHKtGR\KROOtQSULQFLSDOPHQWHFDXVDGRVSRUODFRPEXVWLyQLQFRPSOHWDGHOJDV
QDWXUDORGHFRPEXVWLEOHV/3
&XDQGRODVVHFDGRUDVHVWiQDMXVWDGDVDSURSLDGDPHQWHVHPLQLPL]DODFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD/DH[SRVLFLyQD
HVWDVVXVWDQFLDVSXHGHPLQLPL]DUVHD~QPiVYHQWLODQGRDSURSLDGDPHQWHODVHFDGRUDKDFLDHOH[WHULRU
*($SSOLDQFHVFRP
,167$/$&,Ï1$3523,$'$
$QWHVGHXVDUVHODVHFDGRUDVHGHEHLQVWDODUDSURSLDGDPHQWHGHDFXHUGRFRQ
ODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ6LQRUHFLELyXQD+RMDGHLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
SXHGHREWHQHUXQDYLVLWDQGR*($SSOLDQFHVFRPROODPDQGRDO*(&$5(6
„&RQHFWHODVHFDGRUDDWLHUUDGHPDQHUDDSURSLDGD
TXHFXPSODFRQWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV
UHJXODGRUDV6LJDFRQFXLGDGRODV,QVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ
„,QVWiOHODRDOPDFpQHODGRQGHQRHVWpH[SXHVWD
DWHPSHUDWXUDVSRUGHEDMRGHOSXQWRGHFRQJHODFLyQ
RH[SXHVWDDODLQWHPSHULH
„&RQHFWHDXQWRPDFRUULHQWHGHOWDPDxR\GHOFDOLEUH
DSURSLDGRVSDUDHYLWDUXQDVREUHFDUJDHOpFWULFD
„5HPXHYDODSHOtFXODGHSURWHFFLyQHQFRORU
GHOSDQHOGHFRQWURO\ODSXHUWD
„5HPXHYDWRGRVORVREMHWRVGHHPSDTXHWDGR
\GHVKiJDVHDSURSLDGDPHQWHGHWRGRV
ORVPDWHULDOHVGHHQYtR
„1RREVWUX\DHOIOXMRGHODLUHYHQWLODGR1RDSLOH
QRFRORTXHURSDQRHFKHDOIRPEUDVDOIUHQWHRDO
UHVSDOGRGHODVHFDGRUD
(VFDSH'XFWRV
/DVVHFDGRUDV'(%(1FRQWDUFRQHVFDSH
DOH[WHULRUSDUDLPSHGLUTXHJUDQGHVYRO~PHQHVGH
KXPHGDG\SHOXVDLQJUHVHQDODKDELWDFLyQ
8WLOLFHVyORXQFRQGXFWRUtJLGRGHPHWDOGHXQ
GLiPHWURGHµGHQWURGHOJDELQHWHGHOD
VHFDGRUD\XVHVyORXQFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQ
DSUREDGRSRU8/HQWUHODVHFDGRUD\HOFRQGXFWR
GRPpVWLFR(/862'('8&7263/È67,&268
27526'8&726'(0$7(5,$/(6&20%867,%/(6
32'5Ë$&$86$581,1&(1',2/26'8&726
3(5)25$'2632'5Ë$1&$86$581,1&(1',26,
&2/$36$126,2&855($/*81$2%6758&&,Ï1
'85$17((/862
2'85$17(/$,167$/$&,Ï1
3DUDORVGHWDOOHVFRPSOHWRVVLJDODV,QVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ
,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$',03257$17(
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
£$'9(57(1&,$
68È5($'(6(&$'2
„0DQWHQJDHOiUHDGHEDMR\DOUHGHGRUGHVXV
HOHFWURGRPpVWLFRVOLEUHGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV
SHOXVDVSDSHOWUDSRVHWFJDVROLQDSURGXFWRV
TXtPLFRV\RWURVOtTXLGRV\YDSRUHVLQIODPDEOHV
„0DQWHQJDHOSLVRDOUHGHGRUGHVXVHOHFWURGRPpVWLFRV
OLPSLRV\VHFRVSDUDUHGXFLUODSRVLELOLGDGGH
XQDFFLGHQWH
„6XSHUYLVHDORVQLxRVHQFDVRGHTXHHOORVXVHQ
ODVHFDGRUDRMXHJXHQFHUFDGHHOODGXUDQWH
VXRSHUDFLyQ1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQ
ODVHFDGRUDHQVXLQWHULRUVREUHHOODRQLQJ~QRWUR
HOHFWURGRPpVWLFR
„0DQWHQJDWRGRVORVDUWtFXORVGHOLPSLH]D
WDOHVFRPRGHWHUJHQWHV\EODQTXHDGRUHV
IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVSUHIHULEOHPHQWH
HQFHUUDGRVHQXQJDELQHWH3RQJDDWHQFLyQ
DODVDGYHUWHQFLDVHQODVHWLTXHWDVGHORVHQYDVHV
SDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
„1XQFDWUHSHQLVHSRQJDGHSLHVREUHODSDUWH
VXSHULRUGHODVHFDGRUD
„0DQWHQJDHOiUHDDOUHGHGRUGHODVDOLGD\ODViUHDV
DG\DFHQWHVOLEUHVGHDFXPXODFLyQGHSHOXVDV
SROYLOOR\VXFLHGDG
„6LYHDJXDVREUHHOSLVRDOUHGHGRUGHOD
VHFDGRUDOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
„1XQFDSXOYHULFHFXDOTXLHUWLSRGHDHURVROHQVREUHR
FHUFDGHODVHFDGRUD
&8$1'286(686(&$'25$
„1XQFDLQWURGX]FDVXVPDQRVHQHOLQWHULRUGH
ODVHFDGRUDPLHQWUDVHOWDPERUJLUDWRULRHVWp
PRYLpQGRVH$QWHVGHDJUHJDU\VDFDUURSDHVSHUH
KDVWDTXHHOWDPERUJLUDWRULRVHKD\DGHWHQLGR
„/LPSLHHOILOWURGHSHOXVDDQWHVGHFDGDFDUJD
SDUDHYLWDUODDFXPXODFLyQGHSHOXVDHQHOLQWHULRU
GHODVHFDGRUDRHQODKDELWDFLyQ1223(5(/$
6(&$'25$6,1(/),/752'(3(/86$(168/8*$5
„1RODYHQLVHTXHDUWtFXORVTXHVHKD\DQOLPSLDGR
ODYDGRUHPRMDGRRVDOSLFDGRFRQVXVWDQFLDV
FRPEXVWLEOHVRH[SORVLYDVWDOHVFRPRFHUDDFHLWH
SLQWXUDJDVROLQDGHVHQJUDVDGRUHVVROYHQWHVGH
WLQWRUHUtDNHURVHQH(VWDVVXVWDQFLDVSURGXFHQ
YDSRUHVTXHSRGUtDQLQFHQGLDUVHRH[SORWDU
1RDJUHJXHHVWDVVXVWDQFLDVDODJXDGHODYDGR
1RXVHQLFRORTXHHVWDVVXVWDQFLDVDOUHGHGRU
GHODODYDGRUDRVHFDGRUDGXUDQWHVXXVR
„1RFRORTXHDUWtFXORVH[SXHVWRVDDFHLWHGHFRFLQDUHQ
ODVHFDGRUD/RVDUWtFXORVFRQWDPLQDGRV
FRQDFHLWHVGHFRFLQDUSRGUtDQFRQWULEXLUDIRUPDUXQD
UHDFFLyQTXtPLFDTXHSRGUtDFDXVDUTXH
XQDFDUJDGHURSDVVHLQFHQGLH
„&XDOTXLHUDUWtFXORVREUHHOFXDOXVWHGXVy
XQVROYHQWHGHOLPSLH]DRTXHFRQWHQJDPDWHULDOHV
LQIODPDEOHVWDOHVFRPRSDxRVGHOLPSLH]D
WUDSHDGRUHVWRDOODVXVDGDVHQVDORQHVGHEHOOH]D
UHVWDXUDQWHVREDUEHUtDVQRVHGHEHQFRORFDUHQ
HOLQWHULRURHQODVSUR[LPLGDGHVGHODVHFDGRUD
([LVWHQPXFKRVDUWtFXORVLQIODPDEOHVHQHOKRJDU
WDOHVFRPRODDFHWRQDHODOFRKROODJDVROLQD
HONHURVHQHDOJXQRVOLPSLDGRUHVDOJXQRV
TXLWDPDQFKDVDJXDUUiVWUHPHQWLQDFHUDV
UHPRYHGRUHVGHFHUD\SURGXFWRVTXHFRQWHQJDQ
GHULYDGRVGHOSHWUyOHR
„(OSURFHVRGHODYDGRSXHGHUHGXFLUODKDELOLGDG
GHUHWDUGDUODIODPDELOLGDGGHDOJXQDVWHODV
3DUDHYLWDUWDOUHVXOWDGRVLJDODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWHGHODVWHODVFRQPXFKRFXLGDGR
„1RVHTXHDUWtFXORVTXHFRQWHQJDQJRPDSOiVWLFR
HVSXPDRPDWHULDOHVVLPLODUHVWDOHVFRPRVRVWHQHV
EUDVLHUHVFRQUHOOHQR]DSDWRVGHSRUWLYRVJDQFKRV
GHJRPDDOIRPEUDVGHEDxREDEHURVGHQLxR
SDQWDORQHVGHQLxREROVDVSOiVWLFDV\DOPRKDGDV
TXHVHSXHGDQGHUUHWLURTXHPDU$OJXQRVPDWHULDOHV
JRPRVRVFXDQGRVHFDOLHQWDQ
EDMRFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVSRGUtDQLQFHQGLDUVH
SRUFRPEXVWLyQHVSRQWiQHD
„'XUDQWHVXRSHUDFLyQQRDOPDFHQHHQFLPD
GHODVHFDGRUDSOiVWLFRVSDSHORURSDTXH
VHSXHGDQTXHPDURGHUUHWLU
„/DVSUHQGDVGHYHVWLUHWLTXHWDGDV´'U\DZD\IURP
KHDWµ6HFDUDOHMDGDVGHOFDORUR´'RQRWWXPEOHGU\µ
1RVHFDUSRUJLUR³WDOHVFRPRFKDTXHWDVVDOYDYLGDV
TXHFRQWLHQHQFDSRF³QRVHGHEHQFRORFDUHQVX
VHFDGRUD
„1RVHTXHDUWtFXORVGHILEUDGHYLGULRHQVXVHFDGRUD
(VWRSRGUtDRFDVLRQDULUULWDFLyQHQODSLHOGHELGR
DODVSDUWtFXODVUHVWDQWHVTXHVHSRGUtDQDGKHULUDOD
URSDGXUDQWHXVRVVXEVHFXHQWHVGHODVHFDGRUD
„3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHXQDGHVFDUJD
HOpFWULFDGHVFRQHFWHpVWHHOHFWURGRPpVWLFR
GHVXWRPDFRUULHQWHRGHVFRQHFWHODVHFDGRUD
GHOSDQHOGHGLVWULEXFLyQHOpFWULFDGHOHGLILFLR
UHPRYLHQGRHOIXVLEOHRGHVFRQHFWDQGRHOFLUFXLWR
DQWHVGHGDUFXDOTXLHUWLSRGHPDQWHQLPLHQWR
ROLPSLH]DFRQODH[FHSFLyQGHUHPRYHU\OLPSLDU
HOILOWURGHODSHOXVD127$3UHVLRQDU67$576723
R32:(512GHVFRQHFWDHOHOHFWURGRPpVWLFR
GHOWRPDFRUULHQWH
*($SSOLDQFHVFRP
&8$1'286(686(&$'25$FRQW
„1XQFDLQWHQWHRSHUDUpVWHHOHFWURGRPpVWLFR
VLHVWiGDxDGRVLQRIXQFLRQDELHQVLHVWi
SDUFLDOPHQWHGHVDUPDGRRVLOHIDOWDQSDUWHV
RpVWDVHVWiQURWDVLQFOX\HQGRGDxRVDOFDEOH
HOpFWULFR
„(OLQWHULRUGHODPiTXLQD\ODFRQH[LyQGHOWXER
GHHVFDSHHQHOLQWHULRUGHODVHFDGRUDVHGHEHQ
OLPSLDUSRUORPHQRVXQDYH]DODxRSRUSDUWHGH
XQWpFQLFRFDOLILFDGR9HUODVHFFLyQ&yPRFDUJDU
\XVDUODVHFDGRUD
„6LVXVHFDGRUDHVGHJDVpVWDHVWiHTXLSDGDFRQ
XQHQFHQGLGRHOpFWULFRDXWRPiWLFR\QRQHFHVLWD
XQDOX]SLORWR12,17(17((1&(1'(5/$&21
81)Ï6)2523RGUtDQUHVXOWDUTXHPDGXUDVSRU
WHQHUVXPDQRHQODVFHUFDQtDVGHOTXHPDGRU
FXDQGRHOHQFHQGLGRHOpFWULFRDXWRPiWLFR
FRPLHQFH
„(VSRVLEOHTXHXVWHGGHVHHVXDYL]DU
VXURSDRUHGXFLUODHOHFWULFLGDGHVWiWLFDHQHOOD
XVDQGRXQDWRDOODVXDYL]DQWHSDUDVHFDGRUD
RXQDFRQGLFLRQDGRUDQWLHVWiWLFR5HFRPHQGDPRV
TXHXVWHGXVHXQVXDYL]DQWHGHWHODVHQHOFLFOR
GHODYDGRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWHSDUDHVWRVSURGXFWRVRWUDWH
XQSURGXFWRHQHOTXHHOIDEULFDQWHOHSURSRUFLRQH
XQDJDUDQWtDHVFULWDHQHOSDTXHWHHVSHFLILFDQGR
TXHHVVHJXURSDUDXVDUHQODVVHFDGRUDV
/RVSUREOHPDVGHVHUYLFLRRGHUHQGLPLHQWR
FDXVDGRVSRUHVWRVSURGXFWRVVRQUHVSRQVDELOLGDG
GHORVIDEULFDQWHVGHHVWRVSURGXFWRV\QRHVWiQ
FXELHUWRVSRUODJDUDQWtDGHpVWHHOHFWURGRPpVWLFR
„1XQFDWUDWHGHXWLOL]DUORVFLFORV67($0
'(:5,1./(GHVDUUXJDUFRQYDSRUR67($0
5()5(6+UHIUHVFDUFRQYDSRUVLQSUHQGDVHQ
HOWDPERU(VIXHUWHPHQWHUHFRPHQGDEOHTXH
VHOHFFLRQHODFDUJDDGHFXDGDSDUDORVPHMRUHV
UHVXOWDGRV6HOHFFLRQDQGRFLFORVGHFDUJDV
JUDQGHVSDUDFDUJDVSHTXHxDVSXHGHUHVXOWDUHQ
URSDVK~PHGDV\VHOHFFLRQDQGRFLFORVGHFDUJD
SHTXHxDSDUDFDUJDVJUDQGHVSXHGHUHVXOWDUHQ
XQGHVHPSHxREDMRGHGHVDUUXJD
&8$1'2126((1&8(175(86$1'2686(&$'25$
„&XDQGRGHVFRQHFWHpVWHHOHFWURGRPpVWLFRDJDUUH „$QWHVGHGHVHFKDUXQDVHFDGRUDR
HOHQFKXIHILUPHPHQWHSDUDHYLWDUGDxRVDOFDEOH
GHUHPRYHUODSDUDGDUOHVHUYLFLRUHPXHYD
HOpFWULFRPLHQWUDVORKDOH&RORTXHHOFDEOHHOpFWULFR
ODSXHUWDGHODVHFDGRUDSDUDHYLWDUTXHDOJ~Q
HQXQOXJDUDOHMDGRGHODViUHDVGHWUiILFRSDUD
QLxRVHHVFRQGDHQVXLQWHULRU
TXHQDGLHORSLVHWURSLHFHRORSXHGDGDxDU
„1RLQWHQWHDOWHUDUORVFRQWUROHV
„1RLQWHQWHKDFHUUHSDUDFLRQHVRUHHPSOD]DU
QLQJXQDSDUWHGHpVWHHOHFWURGRPpVWLFRQLLQWHQWH
OOHYDUDFDERQLQJ~QWLSRGHVHUYLFLRDQRVHUTXH
ORUHFRPLHQGHHO0DQXDOGHOSURSLHWDULR
RLQVWUXFFLRQHVSXEOLFDGDVTXHXVWHGHQWLHQGD
\WHQJDODKDELOLGDGGHOOHYDUDFDER
/($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1
'(6(*85,'$'&8,'$'26$0(17(
&216(59((67$6,16758&&,21(6
3DQHOGHFRQWUROGHODVHFDGRUD
3XHGHXELFDUHOQ~PHURGHPRGHORHQODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHULRUGHODDSHUWXUDGHODSXHUWD
£$'9(57(1&,$
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJDHOpFWULFDROHVLRQHVDSHUVRQDVOHDODV,16758&&,21(6,03257$17(6'(
6(*85,'$'DQWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWR
$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQVHUGLIHUHQWHVDODVGHVXPRGHOR
0RGHO*)'1
AIR FLUFF DEWRINKLE
TIME DRY
NO HEAT
COTTONS
NORMAL /
MIXED LOAD
EASY CARE
ACTIVE WEAR
DELICATES
SPEED DRY
0RGHO*)'6
SENSOR DRY
3DQHOGHFRQWUROGHODVHFDGRUD
3RZHU(QFHQGLGR
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUD´LQLFLDUµODSDQWDOOD6LODSDQWDOODVHHQFXHQWUDDFWLYDSUHVLRQHHVWHERWyQ
SDUDSRQHUODVHFDGRUDHQPRGDOLGDGVWDQGE\HQHVSHUD
127$3UHVLRQDU32:(5(QFHQGLGRQRGHVFRQHFWDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHODIXHQWHHOpFWULFD
&LFORVGHVHFDGR
(OFLFORGHVHFDGRFRQWURODHOWLHPSR\YHORFLGDGGHJLURGHOSURFHVRGHVHFDGR(OFXDGURTXHDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ
OHD\XGDUiDHVWDEOHFHUHODMXVWHGHVHFDGRVHJ~QODVFDUJDV
&LFORVGHVHQVRU
'HVFULSFLyQ
&277216$/*2'21(6
3DUDSUHQGDVGHDOJRGyQ\ODPD\RUtDGHODURSDEODQFD
1250$/0,;('/2$'6
&$5*$1250$/0,;7$
3DUDFDUJDVTXHFRQVLVWHQGHDOJRGRQHV\PH]FODVYDULDGDV
($6<&$5(
&8,'$'2)È&,/
$&7,9(:($5
8VR$FWLYR
'(/,&$7(6'(/,&$'$6
63((''5<
6(&$'25È3,'2
&LFORVGHVHFDGR
FURQRPHWUDGRV
:$5083&$/(17$0,(172
$,5)/8))
(6321-$'2&21$,5(
'(:5,1./(
(/,0,1$&,Ï1'($558*$6
HQDOJXQRVPRGHORV
67($05()5(6+
5()5(6&$5&219$325
HQDOJXQRVPRGHORV
67($0'(:5,1./(
'(6$558*$5&219$325
HQDOJXQRVPRGHORV
0\&\FOH0LFLFOR
0<&<&/(0,&,&/2
*($SSOLDQFHVFRP
3DUDDUWtFXORV´OLEUHVGHDUUXJDVµ\GHSODQFKDGRSHUPDQHQWH
5RSDXVDGDHQGHSRUWHVDFWLYRV\DOJXQRVGHXVRFDVXDO7HODVTXHLQFOX\HQQXHYRV
DFDEDGRVWHFQROyJLFRV\ILEUDVH[SDQGLEOHVWDOHVFRPR6SDQGH[
3DUDOHQFHUtD\WHODVGHFXLGDGRHVSHFLDO
3DUDFDUJDVGHEDMRYROXPHQTXHQHFHVLWDTXHHVWpQOLVWDVUiSLGDPHQWHWDOHVFRPR
SUHQGDVGHSRUWLYDVRXQLIRUPHVHVFRODUHV7DPELpQVHSXHGHXWLOL]DUVLHOFLFORSUHYLRGHMy
DOJXQDVSDUWHVGHODVSUHQGDVK~PHGDVWDOHVFRPRFXHOORVRSUHWLQDV
'HVFULSFLyQ
3URSRUFLRQDPLQXWRVGHWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRSDUDFDOHQWDUODVSUHQGDV
8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDVHFDUSUHQGDVVLQDSOLFDUFDORU
3DUDTXLWDUDUUXJDVGHSUHQGDVTXHVHHQFXHQWUDQVHFDVRDSHQDVK~PHGDV1RVH
UHFRPLHQGDHVWHFLFORSDUDWHODVGHOLFDGDV
67($05()5(6+UHIUHVFDUFRQYDSRUHQDOJXQRVPRGHORV
3DUDSUHQGDVVHFDVOLJHUDPHQWHDUUXJDGDV5HGXFHVLJQLILFDWLYDPHQWHODVDUUXJDVHQ
KDVWDSUHQGDV'HVSXpVGHOFLFOR67($05()5(6+UHIUHVFDUFRQYDSRUODXQLGDG
HPLWLUiXQSLWLGR\VHYHUi´µ6LODXQLGDGQRVHDSDJDRVLODSXHUWDQRVHDEUHOD
VHFDGRUDVHJXLUiJLUDQGRSRUPLQXWRV$OILQDOL]DUORVPLQXWRVDSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD´µ\HOFLFORKDEUiILQDOL]DGR
1RWD8QDSUHQGD~QLFDH[WUHPDGDPHQWHOLYLDQDSXHGHUHTXHULUHODJUHJDUXQDUWtFXOR
DGLFLRQDOHQHOFLFOR67($05()5(6+UHIUHVFDUFRQYDSRUSDUDDOFDQ]DUUHVXOWDGRV
ySWLPRV
3DUDXVDUFRQFDUJDVPiVJUDQGHVTXHODVGH67($05()5(6+UHIUHVFDUFRQYDSRU,GHDO
SDUDFDUJDVTXHVHGHMDQHQODVHFDGRUDGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRV
'HVFULSFLyQ
3UHVLRQHSDUDXWLOL]DUFUHDURPRGLILFDUFLFORVGHVHFDGRSHUVRQDOL]DGRV9HUSiJLQD
SDUDPiVGHWDOOHV
7LPHG'U\6HFDGRFURQRPHWUDGR
8WLOtFHORSDUDSURJUDPDUVXSURSLRWLHPSRGHVHFDGR
7,0(''5<6HFDGRFURQRPHWUDGRWDPELpQ
VHUHFRPLHQGDSDUDFDUJDVGHSRFRYROXPHQ
3DUDXWLOL]DU7,0(''5<
*LUHODSHULOODGHFLFORD7,0(''5<
6HOHFFLRQHHOWLHPSRGHVHFDGRSUHVLRQDQGRHOERWyQ
7,0('5<$'-867WLHPSRGHVHFDGRDMXVWDU ERWyQ
1RWD(VWHERWyQVyORDXPHQWDHOWLHPSR$ODOFDQ]DU
HOWLHPSRPi[LPRVLSUHVLRQDHOERWyQGHQXHYRVH
UHFRQILJXUDHOFRQWDGRUHQODFRQILJXUDFLyQPiVEDMD
6HOHFFLRQH'5<7(03WHPSHUDWXUDGHVHFDGR
&LHUUHODSXHUWD
3UHVLRQH67$57
3DQHOGHFRQWUROGHODVHFDGRUD
1LYHOGHO6HQVRU'U\´/(9(/µ
'U\´7HPSµ7HPSHUDWXUDGHVHFDGR
(OVHQVRUPRQLWRUHDFRQVWDQWHPHQWHODFDQWLGDGGHKXPHGDGHQODFDUJD&XDQGRODKXPHGDG
HQVXVSUHQGDVOOHJDDOQLYHOGHVHFDGRVHOHFFLRQDGRODVHFDGRUDVHGHWHQGUi
1RWD(O´1,9(/µGHVHFDGRSRUVHQVRUVyORIXQFLRQDFRQ&277216DOJRGRQHV1250$/0,;('/2$'FDUJD
QRUPDOPL[WD$&7,9(:($5SUHQGDVGHSRUWLYDV'(/,&$7(6GHOLFDGDV\63((''5<VHFDGRUiSLGR
3XHGHFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHVXFLFORGHVHFDGR
$17,%$&7(5,$/
(VWDRSFLyQVyORVHSXHGHXVDUFRQORVFLFORV&277216R0,;('/2$'(VWDRSFLyQUHGXFHHO
GHFLHUWRVWLSRVGHEDFWHULDVLQFOX\HQGR6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVD
\.OHEVLHOODSQHXPRQLDH(OSURFHVRDQWLEDFWHULDORFXUUHFXDQGRVHXVDFDORUHOHYDGRGXUDQWH
XQDSRUFLyQGHOFLFORGHVHFDGR
127$1RXVHHVWHFLFORHQWHODVGHOLFDGDV
(OFLFORDQWLEDFWHULDOKDVLGRFHUWLILFDGRSRU16),QWHUQDWLRQDODQWLJXDPHQWH1DWLRQDO6DQLWDWLRQ
)RXQGDWLRQGHDFXHUGRFRQOD1RUPD3UHQGLPLHQWRGHGHVLQIHFFLyQ
GHODVVHFDGRUDVGHURSDSDUDXVRUHVLGHQFLDO
+,*+$/72
0(',800(',2
/2:%$-2
3DUDWHODVGHDOJRGyQGHQRUPDOHVDSHVDGDV
(;75$/2:
(;75$%$-2
3DUDWHODVVLQWpWLFDVWHMLGRVGHPH]FOD\DUWtFXORVHWLTXHWDGRVFRPRGHSODQFKDGRSHUPDQHQWH
3DUDDUWtFXORVGHOLGDGRVGHWHODVLQWpWLFD\HWLTXHWDGRVFRPRWXPEOHGU\ORZFHQWLIXJDGRGH
VHFDGROHQWR
3DUDOHQFHUtD\WHODVGHFXLGDGRHVSHFLDO
67$57,QLFLDU
0\&\FOH0LFLFOR
3UHVLRQHSDUDLQLFLDUXQFLFORGHVHFDGR6LODVHFDGRUDHVWiIXQFLRQDQGRSUHVLRQHXQDYH]\GHWHQGUiODVHFDGRUD
3UHVLRQHGHQXHYRSDUDUHLQLFLDUHOFLFORGHVHFDGR
3URJUDPHVXVFRPELQDFLRQHVGHDMXVWHVIDYRULWRV\DOPDFpQHORVHQODPHPRULDSDUDXWLOL]DUORV
DOSUHVLRQDUXQVRORERWyQ(VWRVDMXVWHVSHUVRQDOL]DGRVVHSXHGHQILMDUPLHQWUDVXQFLFORVHHQFXHQWUDHQSURJUHVR
3DUDDOPDFHQDUXQDFRPELQDFLyQGHDMXVWHVHQ0<&<&/(
6HOHFW\RXUGU\LQJF\FOH
&DPELHORVDMXVWHV'5<7(03\6(1625'5</(9(/SDUDTXHVHDGDSWHQDVXVQHFHVLGDGHV
6HOHFFLRQHFXDOTXLHU237,21GHVHFDGRTXHGHVHH
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQGXUDQWHWUHVVHJXQGRVSDUDDOPDFHQDU
VXRSFLyQ6RQDUiXQDDODUPDVRQRUD\VHHQFHQGHUiHOERWyQ
3DUDXWLOL]DUXQDFRPELQDFLyQ0<&<&/(DOPDFHQDGD
3UHVLRQHHOERWyQ0<&<&/(DQWHVGHVHFDUXQDFDUJD
3DUDFDPELDUVXFRPELQDFLyQ0<&<&/(DOPDFHQDGD
6LJDORVSDVRVDOLQGLFDGRVHQ´3DUDDOPDFHQDUXQDFRPELQDFLyQGHDMXVWHVHQ0<&<&/(µ
0HQVDMH´&/($1/,17),/7(5µ/LPSLDUHOILOWURGHSHOXVD
(VWHPHQVDMHUHSUHVHQWDVyORXQUHFRUGDWRULR\QRVLHPSUHDSDUHFHFXDQGRGHEHOLPSLDUVHHOILOWUR(OILOWURGHEH
OLPSLDUVHGHVSXpVGHODILQDOL]DFLyQGHFDGDFLFORGHVHFDGR
(VWHPHQVDMHGHVDSDUHFHUiGHVSXpVGHSUHVLRQDUHOERWyQ67$57$XQTXHKD\DOLPSLDGRHOILOWURDQWHVRGHVSXpVGH
SUHVLRQDUHOERWyQ32:(5VHJXLUiDSDUHFLHQGRHOPHQVDMH´&/($1/,17),/7(5µKDVWDTXHVHDFWLYHHOERWyQ67$57
2SFLRQHVGHFLFOR
127$1RWRGDVODVIXQFLRQHVHVWiQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGHORVGHVHFDGRUDV
*($SSOLDQFHVFRP
([WHQG7XPEOH6HFDGRSURORQJDGR
0LQLPL]DODVDUUXJDVDODXPHQWDU
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVGHVHFDGRVLQFDORU
XQDYH]TXHODVSUHQGDVHVWiQVHFDV
/DDODUPDVRQRUDVHDFWLYDUiFDGD
PLQXWRVSDUDUHFRUGDUOHTXHODVUHWLUH
/DSDQWDOOD(67,0$7('7,0(5(0$,1,1*7LHPSR
UHVWDQWHHVWLPDGRPRVWUDUi
(OWLHPSRGH6HFDGR3URORQJDGRQRVHDJUHJDDO
FLFORGHODSDQWDOOD
'DPS$OHUW$OHUWDGHKXPHGDG
(VWDRSFLyQKDFHTXHODVHFDGRUDDOHUWHFXDQGR
ODVSUHQGDVKD\DQVHFDGRDXQQLYHOK~PHGR
5HWLUHODVSUHQGDVTXHGHVHD
VHFDUFROJDGDV'$03$/(57VHDFWLYDUi
~QLFDPHQWHFXDQGRKD\DVHOHFFLRQDGR
HVWDRSFLyQ
5HWLUDU\FROJDUODVSUHQGDVFXDQGRD~Q
VHHQFXHQWUDQK~PHGDVSXHGHUHGXFLU
ODQHFHVLGDGGHSODQFKDUODV
'HOD\6WDUW,QLFLRSRVWHUJDGR
8WLOtFHORSDUDSRVWHUJDUHOLQLFLR
GHVXVHFDGRUD
(
VFRMDVXFLFORGHVHFDGR\FXDOTXLHURSFLyQ
3
UHVLRQH'(/$<67$578VWHGSXHGHDXPHQWDU
HOWLHPSRGHUHWDUGRHQXQLGDGHVGHKRUD
XWLOL]DQGRHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGR
3
UHVLRQHHOERWyQ67$57SDUDLQLFLDU
ODFXHQWDUHJUHVLYD
127$6
„6LDEUHODSXHUWDPLHQWUDVODVHFDGRUD
VHHQFXHQWUDHQ'(/$<67$57QRUHLQLFLDUi
ODFXHQWDUHJUHVLYDDPHQRVTXH
VHFLHUUHODSXHUWD\VHSUHVLRQH
67$57GHQXHYR
H'5<VHFDGRHFROyJLFR
5HGXFHHOFRQVXPRWRWDOGHHQHUJtDGHFLFORV
HVSHFtILFRVGHODVHFDGRUDPHGLDQWHHODMXVWHGH
FLHUWDVFRQILJXUDFLRQHVGHFDORU
1RWD/RVWLHPSRVGHORVFLFORVFDPELDUiQFXDQGR
VHVHOHFFLRQDH'5<
(VWDFDUDFWHUtVWLFDSXHGHXWLOL]DUVHFRQ'(/,&$7(6
GHOLFDGDV$&7,9(:($5SUHQGDVGHSRUWLYDV
($6<&$5(FXLGDGRIiFLO1250$/0,;('/2$'
FDUJDQRUPDOPL[WD\&277216DOJRGRQHV
6LJQDO6HxDO
/HLQGLFDTXHHOFLFORKDILQDOL]DGR(OSLWRVHJXLUi
VRQDQGRFDGDPLQXWRGXUDQWHORVPLQXWRV
VLJXLHQWHVKDVWDTXHUHWLUHODVSUHQGDV/DV
SUHQGDVGHEHQUHWLUDUVHFXDQGRHOSLWRGHMDGH
VRQDUSDUDTXHQRVHILMHQODVDUUXJDV
3UHVLRQH6,*1$/SDUDVHOHFFLRQDUYROXPHQEDMR
PHGLRRDOWRRSDUDDSDJDUHOSLWR
2SFLRQHVGHFLFOR
127$1RWRGDVODVIXQFLRQHVHVWiQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGHORVGHVHFDGRUDV
%ORTXHDU
3XHGHEORTXHDUORVFRQWUROHVSDUDHYLWDU
TXHVHUHDOLFHFXDOTXLHUVHOHFFLyQ2SXHGH
EORTXHDUORVFRQWUROHVGHVSXpVGHKDEHU
LQLFLDGRXQFLFOR
&XDQGRVHVHOHFFLRQDHVWDRSFLyQORV
QLxRVQRSRGUiQLQLFLDUDFFLGHQWDOPHQWHOD
VHFDGRUDDOWRFDUORVERWRQHV
3DUDEORTXHDUODVHFDGRUDSUHVLRQH\
PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLFRQRGHFDQGDGR
GXUDQWHVHJXQGRV3DUDGHVEORTXHDUOD
VHFDGRUDSUHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHO
LFRQRGHFDQGDGRGXUDQWHVHJXQGRV
6HHQFHQGHUiHOLFRQRGHFDQGDGRMXQWR
DOFURQyPHWURFXDQGRORVFRQWUROHVHVWiQ
EORTXHDGRV
(VWLPDWHG7LPH5HPDLQLQJ
7LHPSRUHVWDQWHHVWLPDGR
0XHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHHVWLPDGRKDVWD
HOILQDOGHOFLFOR
FRQWLQXDPHQWHODFDQWLGDGGHKXPHGDGHQOD
FDUJD/DVOXFHVFRQWLQXDUiQHQFHQGLpQGRVH
KDVWDTXHODVHFDGRUDGHWHFWHXQQLYHOGH
KXPHGDGEDMRHQODFDUJD(QHVWHSXQWR
ODVHFDGRUDFDOFXODUi\PRVWUDUiHOWLHPSR
UHVWDQWHDSUR[LPDGR
$PHGLGDTXHLQLFLDHOFLFORSRGUiYHUXQ
WLHPSRGHFLFORWRWDOLQLFLDODSUR[LPDGRHQOD
SDQWDOOD/DVOXFHVVHHQFHQGHUiQ´DPRGR
GHFDUUHUDµHQODSDQWDOOD(VWRVLJQLILFDTXHOD
VHFDGRUDHVWiPRQLWRUHDQGR
0\&\FOH0LFLFORHQDOJXQRVPRGHORV
3DUDDOPDFHQDUXQFLFORIDYRULWRSURJUDPH
ORVDMXVWHVGHVHDGRV\PDQWHQJDSUHVLRQDGR
HOERWyQ0<&<&/(GXUDQWHVHJXQGRV6H
DFWLYDUiXQDDODUPDVRQRUDLQGLFDQGRTXHVH
KDDOPDFHQDGRHOFLFOR
3DUDFDPELDUHOFLFORDOPDFHQDGRSURJUDPH
ORVDMXVWHVGHVHDGRV\PDQWHQJDSUHVLRQDGR
HOERWyQ0<&<&/(GXUDQWHVHJXQGRV
3DUDXWLOL]DUVXFLFORSHUVRQDOL]DGRSUHVLRQH
HOERWyQ0<&<&/(DQWHVGHVHFDUXQDFDUJD
)XQFLRQHVGHODVHFDGRUD
/DERPELOODGHOWDPERUJLUDWRULR
$QWHVGHUHHPSOD]DUODERPELOODDVHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODVHFDGRUDGHOWRPDFRUULHQWH
RGHGHVFRQHFWDUODVHFDGRUDGHOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGHVXFDVDUHPRYLHQGRHOIXVLEOHR
LQWHUUXPSLHQGRHOFLUFXLWRHOpFWULFR$OFDQFHSRUHQFLPDGHODDEHUWXUDGHODSXHUWDGHOD
VHFDGRUDGHQWURGHOWDPERU4XLWHODERPELOOD\UHHPSODFHFRQXQDERPELOODGHOPLVPR
WDPDxR
1RWD/DERPELOODGHOWDPERUVyORVHHQFLHQGH\HQIRUPDDXWRPiWLFDFXDQGRVHDEUHOD
SXHUWDGHODVHFDGRUD
/DUHMLOODGHVHFDGRHQDOJXQRVPRGHORV
/DUHMLOODGHVHFDGRVHSXHGHXVDUSDUDVHFDUDUWtFXORVGHOLFDGRVWDOHVFRPRVXpWHUHV
ODYDEOHV&RORTXHODVSUHQGDVSODQDVHQODUHMLOODGHVHFDGR\DVHJXUHSUHQGDVWDOHVFRPR
VXpWHUHV\WHODVGHOLFDGDV6HTXHFRQFDORUEDMR
3DUDLQVWDODUODUHMLOODGHVHFDGROHYDQWHHOILOWURGHSHOXVD,QWURGX]FDODUHMLOODGHVHFDGRHQODV
UDQXUDVOXHJRHPSXMHHOILOWURKDFLDDEDMRQXHYDPHQWH
127$
„÷/DUHMLOODGHVHFDGRVHHQFXHQWUDGLVHxDGDSDUDXWLOL]DUFRQORVFLFORV7,0(''5<
VHFDGRFURQRPHWUDGR(OXVRFRQFLFORVSRUVHQVRUSXHGHQGHMDUODVSUHQGDVK~PHGDV
RJHQHUDUFLFORVSURORQJDGRV
„÷1RXWLOLFHHVWDUHMLOODGHVHFDGRFXDQGRKD\DRWUDVSUHQGDVHQODVHFDGRUDTXHQRVH
HQFXHQWUHQHQODUHMLOOD
&yPRFDPELDUHOVHQWLGRGHDSHUWXUDGHODSXHUWD
127$6,03257$17(6
„/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHV
GHFRPHQ]DU
„0DQLSXOHODVSLH]DVFRQFXLGDGR
SDUDHYLWDUUD\DUODSLQWXUD
„&RORTXHORVWRUQLOORVFHUFDQRVDVXVSLH]DV
FRUUHVSRQGLHQWHVSDUDHYLWDUXWLOL]DUORVHQ
ORVOXJDUHVLQFRUUHFWRV
*($SSOLDQFHVFRP
,03257$17(8QDYH]TXHFRPLHQFH
QRPXHYDHOJDELQHWHKDVWDTXHKD\D
FRPSOHWDGRHOFDPELRGHODSXHUWD
(VWDVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDQFyPRFDPELDU
ODVELVDJUDVGHOODGRGHUHFKRDOODGRL]TXLHUGR
(QFDVRTXHGHVHHFDPELDUODVQXHYDPHQWHDO
ODGRGHUHFKRVLJDODVPLVPDVLQVWUXFFLRQHV
HLQYLHUWDWRGDVODVUHIHUHQFLDVGHL]TXLHUGD\
GHUHFKD
„&RORTXHODVSXHUWDVHQXQDVXSHUILFLHGH
WUDEDMRTXHQRSURGX]FDUDOODGXUDV
„(OWLHPSRQRUPDOQHFHVDULRSDUDLQYHUWLUHO
ODGRKDFLDHOTXHDEUHODSXHUWDHVGH
DPLQXWRV
1(&(6,7$5È/$66,*8,(17(6+(55$0,(17$6
/ODYHDMXVWDEOH
'HVWRUQLOODGRUGHHVWUHOOD
(VSiWXODRGHVWRUQLOODGRU
GHKRMDGHOJDGD
3,(=$6'(/$38(57$
&RQMXQWRGHELVDJUDV
7DSDGHOD
ELVDJUD
WRUQLOORV
PRQWDMHGHODSXHUWD\
SDQHOIURQWDO
&XELHUWDSOiVWLFD
WRUQLOORV
SODFDGHFXELHUWD
WRUQLOORVPHFDQL]DGRV
SXHUWDLQWHULRU\ELVDJUD
WRUQLOORV
SXHUWDLQWHULRUDQLOORH[WHULRU\
WDSDGHODELVDJUD
%RWRQHV
GHFRUDWLYRV
,16758&&,21(63$62$3$62
$QWHVGHHPSH]DU
'HVFRQHFWHODVHFDGRUDGHOHQFKXIH
HOpFWULFR
&yPRFDPELDUHOVHQWLGRGHDSHUWXUDGHODSXHUWD
,16758&&,21(63$62$3$62FRQW
5HWLUHHOFRQMXQWRGHODSXHUWD
$EUDODSXHUWDJUDGRVDSUR[LPDGDPHQWH
4XLWHORVWRUQLOORVFRPHQ]DQGRGHVGHODSDUWHLQIHULRUDODVXSHULRU$VHJ~UHVHGH
VRVWHQHUODSXHUWDPLHQWUDVTXLWDORVWRUQLOORV
4XLWDU
7RUQLOORVXSHULRU
$SR\HODSXHUWDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQDSURWHJLGDGHPRGRTXHODSDUWHLQWHULRU
DSXQWHKDFLDDUULED
WRUQLOORV
%RWRQHV'HFRUDWLYRV
&RORTXHODSXHUWDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQDVXDYH\SURWHJLGDGHPRGRTXHODSDUWH
LQWHULRUPLUHKDFLDDUULEDODSXHUWDGHVFDQVDVREUHHOODGRGHODPDQLMD4XLWHORV
WRUQLOORVURVFDGRUHVXELFDGRVDOUHGHGRUGHOSHUtPHWURGHODSXHUWDTXHURGHDODMXQWD
4XLWHORVWRUQLOORVPHFDQL]DGRV8WLOL]DQGRXQDHVSiWXODXRWUDKHUUDPLHQWDSODQDTXLWH
ORVERWRQHVGHFRUDWLYRVHLQVWiOHORVHQHOODGRRSXHVWR
WRUQLOORVPHFDQL]DGRV
0RQWDMHGHODSXHUWDH[WHULRU
4XLWHODELVDJUD\ODWDSD
,03257$17(2EVHUYHODXELFDFLyQGHODELVDJUDL]TXLHUGDRGHUHFKDDQWHVGHTXLWDU
8QDYH]TXHKD\DTXLWDGRORVWRUQLOORVJLUHODSXHUWD\VHSDUHHOPRQWDMHGHODSXHUWD
H[WHULRU\ODWDSDGHODELVDJUDGHODSXHUWDGHODUPD]yQGHODSXHUWD\FRORTXHDXQODGR
0RQWDMHGHODELVDJUD
7DSDGHODELVDJUD
*($SSOLDQFHVFRP
,16758&&,21(63$62$3$62FRQW
5HLQVWDOHHOFRQMXQWRGHELVDJUDV
,QVWDOHHOPRQWDMHGHODELVDJUDHQHOODGRRSXHVWRGHODSXHUWDFRPRVHLQGLFD
(PSXMHHOPRQWDMHGHODELVDJUDHQVXOXJDUKDVWDTXHORVRULILFLRVGHODELVDJUD
TXHGHQDOLQHDGRVFRQORVRULILFLRVGHODSXHUWD
6RVWHQJDODELVDJUD\ODSXHUWDVREUHVXODGRFRQXQDPDQR\DMXVWHORVWRUQLOORV
PHFDQL]DGRVFRPRVHLQGLFD
7RUQLOORV
PHFDQL]DGRV
5HLQVWDOH7DSDGHODELVDJUD
,QWURGX]FDODWDSDGHODELVDJUD$OLQHHORVDJXMHURVGHODFXELHUWDGHELVDJUD
FRQORVDJXMHURVHQODSXHUWD
7DSDGH
ODELVDJUD
)LMHODWDSDGHODELVDJUDFRQWRUQLOORVURVFDGRUHV
7RUQLOORV
URVFDGRUHV
&yPRFDPELDUHOVHQWLGRGHDSHUWXUDGHODSXHUWD
,16758&&,21(63$62$3$62FRQW
3XHUWDH[WHULRU
3XHUWDLQWHULRU
5HHQVDPEOHHOFRQMXQWRGHSXHUWD
,03257$17($VHJ~UHVHTXHQRKD\DVXFLHGDGQLRWURPDWHULDOH[WUDxRHQWUH
ORVSDQHOHVGHYLGULR
&RORTXHODSXHUWDH[WHULRUGHSOiVWLFRHQODSXHUWDLQWHULRU9HULILTXHTXHODSDUWH
GHODPDQLMDGHODSXHUWDH[WHULRUVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQRSXHVWDDODELVDJUD
FRPRVHLQGLFD
'pYXHOWDDODSXHUWD\DVHJXUHODSXHUWDH[WHULRUDODSXHUWDLQWHULRUXWLOL]DQGRORV
WRUQLOORVURVFDGRUHVJUDQGHV
0XHYDHOVRSRUWHGHLPSDFWR
%RWRQHV
GHFRUDWLYRV
7RUQLOORV
URVFDGRUHV
7RUQLOOR
SDUFLDOPHQWH
LQWURGXFLGR
$MXVWHWRGRV
ORVWRUQLOORV
8WLOL]DQGRXQDHVSiWXODXRWUDKHUUDPLHQWDSODQDTXLWHORVERWRQHVGHFUDWLYRV
XELFDGRVHQODVHFDGRUDHQHOVLWLRGRQGHVHLQVWDODUiODSXHUWD
HLQVWiOHORVHQHOODGRRSXHVWR
&DPELHHOVRSRUWHGHLPSDFWR\VXFXELHUWDDOODGRRSXHVWRDOTXLWDU
ORVWRUQLOORV/XHJRUHLQVWDOHDPERVHQHOODGRRSXHVWR
5HLQVWDOHHOFRQMXQWRGHSXHUWD
(QHVWHSXQWRODSXHUWDHVWDUiOLVWDSDUDLQVWDODUODHQODVHFDGRUD
3DUDIDFLOLWDUHVWHSDVRODELVDJUDGLVSRQHGHRMRVSDUDFHUUDGXUDTXHSHUPLWHQ
XWLOL]DUXQWRUQLOORSDUFLDOPHQWHDSUHWDGRDPRGRGHJDQFKR
$SULHWHSDUFLDOPHQWHXQWRUQLOORHQHODJXMHURSDUDWRUQLOORPiVDOWR
(QJDQFKHODSXHUWDHQHOWRUQLOORSDUFLDOPHQWHDSUHWDGR
$MXVWHODELVDJUDLQVWDODQGRORVWRUQLOORVDGLFLRQDOHV\DSUHWDQGR
HOWRUQLOORTXHHVWiSDUFLDOPHQWHDSUHWDGR\TXHVHXELFDPiVDUULED
&yPRFDUJDU\XVDUODVHFDGRUD
*($SSOLDQFHVFRP
6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODURSDFXDQGRODYH
/DVHWLTXHWDVGHOFXLGDGRGHODWHOD
$TXLSXHGHYHU´VtPERORVµGHHWLTXHWDVSDUDLQGLFDUHOFXLGDGRGHODVWHODV
(7,48(7$6'(/$9$'2
Ciclo de
lavado en
máquina
Normal Planchado permanente/ Suave/
resistente a arrugas delicado
&DWHJRUtD
7HPSHUDWXUD
REMHWLYRGHODJXD $JXDIUtDGHOJULIR
)UtD
HQFDUJDIURQWDO 7LELD
&DOLHQWH
'HVLQIHFWDU
Lavar a mano
No lave
No escurra
7HPSHUDWXUD
REMHWLYRGHODJXD
7HPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
&RQWURODXWRPiWLFR
GHWHPSHUDWXUD
1RXWLOL]DGR
8WLOL]DGR
8WLOL]DGR
8WLOL]DGR
8WLOL]DGR
(7,48(7$6'(6(&$'2
Tumble
dry /
Secado Dry / Seco
con giro
Normal
Heat
setting /
Temperatura High / Alto
de secado
Do not dry
Permanent Press/
Gentle/ Do not tumble dry / (used with
wrinkle resistant / delicate /
No use secado do not wash) /
Resistente a arrugas Gentil/
con giro No secar (No lavar)
Delicado
Medium / Mediana
Special
instructions /
Line dry/
Drip dry /
Instrucciones hang
to dry /
Ropa que no se arruga
Cuelgue para secar
especiales
Low / Baja
Dry flat /
Extendido
No heat/air /
Sin calor/Con aire
In the shade /
En la sombra
(7,48(7$6'(/$/(-Ë$
Símbolos de
blanqueador Cualquier blanqueador Sólo blanqueador sin cloro
(cuando se necesita)
No use blanqueador
(cuando se necesita)
,GHDVSDUDODFODVLILFDFLyQ\FDUJDGHODURSD
&RPRUHJODJHQHUDOVLODURSDHVFODVLILFDGD
DSURSLDGDPHQWHSDUDODODYDGRUDHVWDUiFODVLILFDGD
DSURSLDGDPHQWHSDUDODVHFDGRUD,QWHQWHWDPELpQ
FODVLILFDUORVDUWtFXORVVHJ~Q
HOWDPDxR3RUHMHPSORQRVHTXHXQDViEDQD
FRQPHGLDVXRWUDVSUHQGDVSHTXHxDV
1RDJUHJXHWRDOOLWDVVXDYL]DQWHVXQDYH]ODURSD
VHKD\DFDOHQWDGR(VWRSRGUtDFDXVDUTXHODURSD
VHPDQFKH/DVWRDOOLWDVVXDYL]DQWHVDFRQGLFLRQDGRUDV
%RXQFHŠVHKDQDSUREDGRSDUDXVDUVHFRQWRGDV
ODVVHFDGRUDV*(GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWH
1RVREUHFDUJXH(VWRGHVSHUGLFLDHQHUJtD\FDXVD
DUUXJDV
1RVHTXHORVVLJXLHQWHVDUWtFXORVDUWtFXORVGHILEUD
GHYLGULRSUHQGDVGHODQDTXHQRVHDQODYDEOHV
DUWtFXORVFRQUHFXEULPLHQWRVGHJRPDSOiVWLFRV
DUWtFXORVFRQERUGHVSOiVWLFRVRUHOOHQRVGHHVSXPD
&yPRFDUJDU\XVDUODVHFDGRUD
6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODURSDFXDQGRODYH
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODVHFDGRUD
(OH[WHULRU3iVHOHXQWUDSR\HOLPLQHHOSROYR
RFXDOTXLHUGHUUDPHGHSURGXFWRVGHODYDQGHUtD
FRQXQWUDSRK~PHGR/RVSURGXFWRVGHWUDWDPLHQWR
SDUDTXLWDUPXJUH\PDQFKDVSRGUtDQGDxDU
HOSDQHOGHFRQWUROGHODVHFDGRUD\DIHFWDUVX
DSDULHQFLD$SOLTXHHVWRVSURGXFWRVDFLHUWD
GLVWDQFLDGHODVHFDGRUD/XHJRODVWHODVSRGUiQ
ODYDUVH\VHFDUVHQRUPDOPHQWH/RVGDxRVFDXVDGRV
DODVHFDGRUDSRUHVWRVSURGXFWRV
QRHVWiQFXELHUWRVEDMRVXJDUDQWtD
(OILOWURGHSHOXVD/LPSLH
HOILOWURGHSHOXVDDQWHV
GHFDGDXVR
6DTXHHOILOWURGHSHOXVD
+XPHGH]FDVXVGHGRV\
TXLWHODSHOXVDFDSWXUDGD
8QDYH]TXHVHHQFXHQWUH
OLPSLRGHVOLFHHOILOWUR
QXHYDPHQWHDVXOXJDU
3LGDDXQWpFQLFRGHVHUYLFLRFDOLILFDGRTXHDVSLUHOD
SHOXVDGHODVHFDGRUD
XQDYH]DODxR
181&$23(5(/$6(&$'25$6,1(/),/752
(168/8*$5
$FHURLQR[LGDEOH3DUDOLPSLDUVXSHUILFLHVGHDFHUR
LQR[LGDEOHXWLOLFHXQSDxRK~PHGRFRQXQOLPSLDGRU
VXDYH\QRDEUDVLYRDGHFXDGRSDUDVXSHUILFLHVGH
DFHURLQR[LGDEOH4XLWHORVUHVWRVGHOLPSLDGRU\
OXHJRVHTXHFRQXQSDxROLPSLR
(ODFHURLQR[LGDEOHXWLOL]DGRSDUDIDEULFDUHOWDPERU
GHODVHFDGRUDRIUHFHODPD\RUFRQILDELOLGDGGHXQD
VHFDGRUD*(6LHOWDPERUGHODVHFDGRUDVHUD\DR
DEROODGXUDQWHXQXVRQRUPDOpVWHQRVHR[LGDUiR
FRUURHUi(VWDVLPSHUIHFFLRQHVGHODVXSHUILFLHQR
DIHFWDQODIXQFLyQRGXUDELOLGDGGHOWDPERU
,QWHULRU\FRQGXFWRGHODVHFDGRUD8QWpFQLFR
FDOLILFDGRGHEHOLPSLDUODSDUWHLQWHUQDGHODSDUDWR\
GHOFRQGXFWRGHVDOLGDXQDYH]SRUDxR
(OGXFWRGHHVFDSH,QVSHFFLRQH\OLPSLHHOGXFWR
GHHVFDSHSRUORPHQRVXQDYH]DODxRSDUD
HYLWDUORVREVWUXFFLRQHV8QHVFDSHSDUFLDOPHQWH
WDSRQDGRSXHGHSURORQJDUHOSOD]RGHVHFDGR
6LJDHVWRVSDVRV
$SDJXHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRGHVFRQHFWDQGR
HOHQFKXIHGHODSDUHG
'HVFRQHFWHHOFRQGXFWRGHODVHFDGRUD
$VSLUHHOFRQGXFWRFRQODFRQH[LyQ
GHPDQJXHUD\YXHOYDDFRQHFWDUOR
/DVDOLGDGHHVFDSH9HULILTXHXWLOL]DQGRXQHVSHMR
TXHODVDOHWDVLQWHULRUHVGHODVDOLGDGHHVFDSH
VHPXHYHQOLEUHPHQWHGXUDQWHODRSHUDFLyQ
$VHJ~UHVHGHTXHQLQJ~QDQLPDOSiMDURV
LQVHFWRVHWFKD\DKHFKRVXQLGRHQHOLQWHULRU
GHOFRQGXFWRRHQODVDOLGDGHHVFDSH
9HQWLODFLyQGHODVHFDGRUD
*($SSOLDQFHVFRP
3DUDREWHQHUHOPHMRUGHVHPSHxRODVHFDGRUDGHEHHVWDUYHQWLODGDDGHFXDGDPHQWH
/DVHFDGRUDXWLOL]DUiPiVHQHUJtD\IXQFLRQDUiPiVWLHPSRVLQRVHYHQWLODVLJXLHQGR
ODVHVSHFLILFDFLRQHVLQGLFDGDVPiVDEDMR6LJDFXLGDGRVDPHQWHORVGHWDOOHVHQODVHFFLyQ
GH(VFDSHHQODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
„6RODPHQWHXVHGXFWRVGHPHWDOUtJLGRGHsGHGLiPHWURGHQWURGHODVHFDGRUD
\SDUDHVFDSHKDFLDHOH[WHULRU
„1RXVHGXFWRVSOiVWLFRVXRWURVGXFWRVGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV
„8VHODORQJLWXGPiVFRUWDSRVLEOH
„1RDSODVWHDUUXJXHRSOLHJXHHOFRQGXFWR
„(YLWHGHVFDQVDUHOFRQGXFWRVREUHREMHWRVILORVRV
„/DYHQWLODFLyQGHEHFRPSOLUFRQORVFyGLJRVGHFRQVWUXFFLyQORFDOHV
9HQWLODFLyQ
FRUUHFWD
9HQWLODFLyQ
LQFRUUHFWD
&RQH[LyQGHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD
3DUDSURGXFLUYDSRUODVHFDGRUDGHEHFRQHFWDUVHDOVXPLQLVWURGHDJXDIUtD<DTXHOD
ODYDGRUDWDPELpQGHEHFRQHFWDUVHDODJXDIUtDGHEHLQWURGXFLUVHXQFRQHFWRUHQ´<µ
SDUDSHUPLWLUTXHDPEDVPDQJXHUDVGHHQWUDGDSXHGDQXWLOL]DUVHDOPLVPRWLHPSR
127$8WLOLFHODVQXHYDVPDQJXHUDVGHHQWUDGDSURYLVWDVQXQFDXWLOLFHPDQJXHUDV
YLHMDV
&RQH[LyQDOVXPLQLVWURGHDJXDIUtD
´<µ&RQHFWRU
&LHUUHHOJULIRGHDJXDIUtD4XLWHODPDQJXHUDGHHQWUDGDGHODODYDGRUDGHOFRQHF
WRUGHODYiOYXODGHOOHQDGRIUtD
$VHJ~UHVHGHTXHODDUDQGHODSODQDGHJRPDVHHQFXHQWUHHQVXOXJDU\DMXVWHOD
XQLyQKHPEUDGHODPDQJXHUDFRUWDHQHOFRQHFWRUGHODYiOYXODGHOOHQDGRGHOD
ODYDGRUD$MXVWHDPDQRKDVWDTXHHVWpILUPHPHQWHDVHQWDGD
6XMHWHHOH[WUHPRKHPEUDGHOFRQHFWRUHQ´<µDODXQLyQPDFKRGHODPDQJXHUD
FRUWD$VHJ~UHVHGHTXHODDUDQGHODSODQDGHJRPDVHHQFXHQWUHHQVXOXJDU$MXVWH
DPDQRKDVWDTXHHVWpILUPHPHQWHDVHQWDGD
,QWURGX]FDHOILOWURHQODXQLyQGHODPDQJXHUDGHHQWUDGDGHODODYDGRUD6LODDUDQ
GHODSODQDGHJRPD\DVHHQFXHQWUDHQVXOXJDUTXtWHODDQWHVGHLQVWDODUHOILOWUR
6XMHWHHVWDXQLyQDXQH[WUHPRPDFKRGHOFRQHFWRUHQ´<µ$MXVWHDPDQRKDVWDTXH
HVWpILUPHPHQWHDVHQWDGD
$VHJ~UHVHGHTXHODDUDQGHODSODQDGHJRPDVHHQFXHQWUHHQVXOXJDU\VXMHWHOD
PDQJXHUDODUJDGHHQWUDGDGHODVHFDGRUDDORWURH[WUHPRPDFKRGHOFRQHFWRUHQ
´<µ$MXVWHDPDQRKDVWDTXHHVWpILUPHPHQWHDVHQWDGD
$VHJ~UHVHGHTXHODDUDQGHODSODQDGHJRPDVHHQFXHQWUHHQVXOXJDU\VXMHWHHO
RWURH[WUHPRGHODPDQJXHUDODUJDGHHQWUDGDDOFRQHFWRUGHODYiOYXODGHOOHQDGR
HQODSDUWHLQIHULRUGHOSDQHOWUDVHURGHODVHFDGRUD$MXVWHDPDQRKDVWDTXHHVWp
ILUPHPHQWHDVHQWDGD
8WLOL]DQGRDOLFDWHVDMXVWHWRGDVODVXQLRQHVFRQXQJLURDGLFLRQDOGHGRVWHUFLRV
127$1RDMXVWHGHPiV3XHGHQGDxDUVHODVXQLRQHV
$EUDHOJULIRGHDJXD
&RQWUROHODSUHVHQFLDGHSpUGLGDVDOUHGHGRUGHOFRQHFWRUHQ´<µHOJULIR\ODVXQLRQHV
GHODVPDQJXHUDV
$SLODGR
*($SSOLDQFHVFRP
$17(6'(&20(1=$5
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRUFRPSOHWR\FRQ
FXLGDGR
„,03257$17(*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
SDUDXVRGHOLQVSHFWRUORFDO
„,03257$17(&XPSODFRQWRGRVORVFyGLJRV
\RUGHQDQ]DVUHJXODWRULDV
„1RWDSDUDHOLQVWDODGRU²$VHJ~UHVHGHGHMDU
HVWDVLQVWUXFFLRQHVHQSRGHUGHOFRQVXPLGRU
„1RWDSDUDHOFRQVXPLGRU²&RQVHUYHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDUHIHUHQFLDVIXWXUDV
„/DLQVWDODFLyQGHEHVHUHIHFWXDGDSRU
XQLQVWDODGRUFDOLILFDGR
„/DLQVWDODFLyQDGHFXDGDHVUHVSRQVDELOLGDG
GHOLQVWDODGRU
3$5$686(*85,'$'
£$'9(57(1&,$
„3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD'HVFRQHFWH
HOVXPLQLVWURGHHQHUJtDDQWHVGHUHDOL]DU
ODLQVWDODFLyQ(OQRKDFHUORSXHGHUHVXOWDU
HQOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
„3HOLJURGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV&XDQGRDSLOH
ODVHFDGRUDVHUHFRPLHQGDTXHPiVGHGRV
SHUVRQDVOHYDQWHQODVHFDGRUDSDUDFRORFDUOD
HQVXOXJDU(OQRKDFHUORSXHGHUHVXOWDUHQ
OHVLRQHVSHUVRQDOHVRODPXHUWH
„&XDQGRDSLOHODVHFDGRUDHYLWHYXHOFRV\ODUXSWXUD
GHODVLQVWDODFLRQHVGHVHUYLFLRVS~EOLFRV/D
VHFDGRUDGHEHHVWDUFRQHFWDGDGHPDQHUD
VHJXUDDODODYDGRUD12FRORTXHODODYDGRUD
VREUHODVHFDGRUD'HORFRQWUDULRHVWRSXHGH
UHVXOWDUHQOHVLRQHVSHUVRQDOHVRODPXHUWHRHQ
GDxRVDODSURSLHGDG
„,QVWDODFLyQHQFDVDVURGDQWHVRFDVDV
SUHIDEULFDGDV1RVHSHUPLWHDSLODU
XQDVHFDGRUDGHJDVHQXQDFDVD
URGDQWHRSUHIDEULFDGD
',67$1&,$60Ë1,0$612$3/,&$%/(6$/$,167$/$&,Ï1
(1+8(&262$50$5,26
/RVHVSDFLRVOLEUHVPtQLPRVUHVSHFWRGH
VXSHUILFLHVFRPEXVWLEOHV\GHDEHUWXUDVGHDLUH
VRQµDDPERVODGRVµHQHOIUHQWH\µHQOD
SDUWHWUDVHUD6HGHEHSUHVWDUDWHQFLyQDILQGH
GHMDUHOHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDODLQVWDODFLyQ\HO
VHUYLFLR
,167$/$&,Ï1(1+8(&262$50$5,26
„ 6LVXVHFDGRUDHVWiDSUREDGDSDUDVHULQVWDODGD
HQXQKXHFRRDUPDULRHVWRHVWDUiLQGLFDGRHQ
XQDHWLTXHWDHQODSDUWHWUDVHUDGHODVHFDGRUD
„ /DVHFDGRUD'(%(WHQHUYHQWLODFLyQDOH[WHULRU
&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
GHODVHFDGRUDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
„ /DGLVWDQFLDPtQLPDHQWUHHODUPDULR
GHODVHFDGRUD\ODVSDUHGHVDG\DFHQWHV
XRWUDVVXSHUILFLHVHV
sHQFXDOTXLHUDGHORVODGRV
µHQHOIUHQWH
µHQODSDUWHWUDVHUD
„ (OHVSDFLRYHUWLFDOPtQLPRGHOSLVR
ORVDUPDULRVDpUHRVWHFKRHWFHVGHs
„ /DVSXHUWDVGHODUPDULRGHEHQWHQHUUDQXUDV
GHYHQWLODFLyQXRWURWLSRGHYHQWLODFLyQ\GHEHQ
WHQHUXQPtQLPRGHSXOJDGDVFXDGUDGDV
GHVXSHUILFLHDELHUWDGLVWULEXLGDGHPDQHUD
XQLIRUPH6LHODUPDULRFRQWLHQHXQDODYDGRUD
\XQDVHFDGRUDODVSXHUWDVGHEHQWHQHU
XQPtQLPRGHSXOJDGDVFXDGUDGDV
GHVXSHUILFLHDELHUWDGLVWULEXLGDGHPDQHUD
XQLIRUPH
$SLODGR
&217(1,'2'(/-8(*2
$EUD]DGHUDGHUHFKD
DOPRKDGLOODVGHFDXFKR
WRUQLOORV[µ
Heat
setting /
Temperatura High / Alto
de secado
$EUD]DGHUDL]TXLHUGD
Medium / Mediana
Low / Baja
No heat/air /
Sin calor/Con aire
WRUQLOORV[µ
+(55$0,(17$648(1(&(6,7$5È
'HVWRUQLOODGRU3KLOOLSV
3LQ]DV
/ODYHHVSDxROD
35(3$5$&,Ï13$5$/$,167$/$&,Ï1
5HWLUHHOHPEDODMH
$SODVWHHOFDUWyQGHOSURGXFWRSDUDXWLOL]DUOR
FRPRDOPRKDGLOODSDUDDSR\DUODVHFDGRUDVREUH
XQRGHVXVFRVWDGRV&RQWLQ~HXVDQGRHOFDUWyQ
SDUDSURWHJHUHOSLVRWHUPLQDGRTXHVHHQFXHQWUD
GHODQWHGHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ
*XDQWHV
1LYHODGRU
*($SSOLDQFHVFRP
,167$/$&,Ï1'(/-8(*2'($%5$=$'(5$6'($3,/$'2
5HWLUHODVSDWDVQLYHODGRUDV
GHODVHFDGRUD
$ $SR\HFXLGDGRVDPHQWHODVHFDGRUD
VREUHXQRGHVXVFRVWDGRV
8VHHOPDWHULDOGHHPEDODMHSDUD
QRUD\DUHODFDEDGRGHODVHFDGRUD
% 8VHXQDOODYHHVSDxRODRSLQ]DV
SDUDUHWLUDUODVSDWDVQLYHODGRUDV
GHODVHFDGRUD
'HVWRUQLOOH\UHWLUH
ODVSDWDVQLYHODGRUDV
,QVWDOHODVDOPRKDGLOODV
GHFDXFKRHQODEDVH
GHODVHFDGRUD
/RFDOLFHODVDOPRKDGLOODVGHFDXFKR
HQHOSDTXHWHGHSLH]DV5HWLUH
HOUHYHUVRDGKHVLYR\FROyTXHODV
ILUPHPHQWHVREUHODDEUD]DGHUD
HQHOOXJDUGRQGHUHWLUyODVSDWDV
QLYHODGRUDV
,QVWDOHODDEUD]DGHUD
HQODVHFDGRUD
$ $OLQHHORVDJXMHURVGHODDEUD]DGHUD
L]TXLHUGDFRQORVDJXMHURVGH
ODHVTXLQDLQIHULRUL]TXLHUGDGH
ODVHFDGRUD8VHXQGHVWRUQLOODGRU
3KLOOLSVSDUDLQVWDODUORVWRUQLOORV
URVFDGRUHV[s
127$$VHJ~UHVHGHFRORFDU
ODVHFDGRUDVREUHHOPDWHULDO
GHHPEDODMHGHPDQHUDWDOTXH
ODVDEUD]DGHUDVTXHHVWpQDGRVDGDV
DODSDUWHLQIHULRUGHODVHFDGRUD
QRGDxHQHOSLVR
% 5HSLWDHOSDVRDQWHULRUFRQ
ODDEUD]DGHUDGHUHFKDHQODHVTXLQD
LQIHULRUGHUHFKDGHODVHFDGRUD
& &RORTXHODVHFDGRUDHQSRVLFLyQ
YHUWLFDO
$SLODGR
,167$/$&,Ï1'(/-8(*2'($%5$=$'(5$6'($3,/$'2FRQW
3UHSDUHODODYDGRUD
\ODVHFDGRUD
$ &RORTXHODODYDGRUDHQ
ODXELFDFLyQDSUR[LPDGD
% $VHJ~UHVHGHTXHODODYDGRUD
VHHQFXHQWUHQLYHODGD&RQVXOWH
ODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
GHODODYDGRUDSDUDREWHQHUPiV
GHWDOOHV
' ,QYLHUWDHOVHQWLGRGHDSHUWXUD
GHODSXHUWDGHODVHFDGRUDVLORGHVHD
&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQGHODVHFDGRUDSDUD
REWHQHUPiVGHWDOOHV
1
27$(OVHQWLGRGHDSHUWXUD
GHODSXHUWDGHODODYDGRUD
QRHVUHYHUVLEOH
& 3DUDUHWLUDUODSDUWHSRVWHULRU
GHOSDQHOGHFRQWUROUHWLUH
ORVWRUQLOORV
,QVWDOHODVHFDGRUD
\ODDEUD]DGHUD
HQODODYDGRUD
£$'9(57(1&,$
3HOLJURGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV'HELGR
DVXSHVR\WDPDxRVHUHFRPLHQGD
TXHPiVGHGRVSHUVRQDVOHYDQWHQOD
VHFDGRUDSDUDFRORFDUODHQVXOXJDU(O
QRKDFHUORSXHGHUHVXOWDUHQOHVLRQHV
SHUVRQDOHVRODPXHUWH
$ /HYDQWHODVHFDGRUD\FROyTXHODVREUH
ODODYDGRUD7HQJDFXLGDGRGHQR
UD\DUODSDUWHVXSHULRUGHODODYDGRUD
FRQODVDEUD]DGHUDV3URWHMDHOSDQHO
GHFRQWUROGHODODYDGRUDFRQFDUWyQX
RWUDSURWHFFLyQ$VHJ~UHVHGHOHYDQWDU % $OLQHHORVDJXMHURVGHODDEUD]DGHUD
FRQORVDJXMHURVGHODSDUWHSRVWHULRU
ODVHFDGRUDDXQDDOWXUDVXILFLHQWH
GHODODYDGRUD&RQHOGHVWRUQLOODGRU
SDUDGHMDUOLEUHHOSDQHOGHFRQWUROGH
3KLOOLSVDMXVWHORVWRUQLOORV
ODODYDGRUD
URVFDGRUHV[s5HSLWDHVWHSDVR
HQDPERVODGRVGHODODYDGRUD
)LQDOLFHODLQVWDODFLyQ
&RORTXH
ODV
PDQRV
DTXt
$ &RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLyQGHODODYDGRUDSDUD
FRPSOHWDUODLQVWDODFLyQGHOD
ODYDGRUD
&RORTXH
ODV
PDQRV
DTXt
% &RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLyQGHODVHFDGRUDSDUD
FRPSOHWDUODLQVWDODFLyQGHOD
VHFDGRUD
& 'HVOLFHRPXHYDFXLGDGRVDPHQWHOD
ODYDGRUD\VHFDGRUDDSLODGDVDVX
OXJDU8VHDOPRKDGLOODVDIHOSDGDV
XRWURGLVSRVLWLYRGHGHVOL]DPLHQWR
SDUDD\XGDUDPRYHUORVSURGXFWRV\
SURWHJHUHOSLVR
£$'9(57(1&,$
3HOLJURGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RHPSXMHODVHFDGRUDXQDYH]
LQVWDODGDVREUHODODYDGRUD'HOR
FRQWUDULRORVGHGRVSRGUtDQTXHGDU
DWUDSDGRVHQWUHODODYDGRUD\OD
VHFDGRUD
$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«
*($SSOLDQFHVFRP
&RQVHMRVSDUDODVROXFLyQGHSUREOHPDV
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR&RQVXOWHSULPHURODVWDEODVGHODV
SiJLQDVVLJXLHQWHVRYLVLWH*($SSOLDQFHVFRP\TXL]iVQR
QHFHVLWHOODPDUDOVHUYLFLR
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
/DVHFDGRUDWLHPEOD
RSURGXFHUXLGR
8QSRFRGHWHPEORUUXLGR
HVQRUPDO/DVHFDGRUDSRGUtD
HVWDUGLVQLYHODGD
‡ &RORTXHODVHFDGRUDHQXQOXJDUFRQSLVRQLYHODGR
RDMXVWHODVSDWDVQLYHODGRUDVVHJ~QVHDQHFHVDULRKDVWD
TXHHVWpQLYHODGD
6HFDUODVSUHQGDVWRPD
GHPDVLDGRWLHPSR
&RQGXFWRVLQDGHFXDGRV
XREVWUXLGRV
‡ 9HULILTXHODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSDUDDVHJXUDU
TXHODYHQWLODFLyQGHODVHFDGRUDVHDDGHFXDGD
‡$VHJ~UHVHGHTXHORVFRQGXFWRVHVWpQOLPSLRVOLEUHV
GHSXQWRVGHDJDUUH\QRHVWpQREVWUXLGRV
‡5HYLVHREVHUYDQGRTXHHOUHJXODGRUGHSDUHGH[WHULRU
HVWpIXQFLRQDQGRFRQIDFLOLGDG
&ODVLILFDFLyQLQFRUUHFWD
‡6HSDUHODVSUHQGDVSHVDGDVGHODVOLYLDQDVJHQHUDOPHQWH
XQDFDUJDGHODYDGRELHQFODVLILFDGDHVXQDFDUJDGH
GHVHFDGRELHQFODVLILFDGD
&DUJDVJUDQGHVGHWHODVSHVDGDV
FRPRWRDOODVGHSOD\D
‡/DVWHODVJUDQGHV\SHVDGDVFRQWLHQHQPiVKXPHGDG
\WRPDQPiVWLHPSRSDUDVHFDU6HSDUHODVWHODVJUDQGHV
\SHVDGDVHQFDUJDVGHPHQRUWDPDxRSDUDDJLOL]DU
HOSOD]RGHVHFDGR
/RVFRQWUROHVQRHVWiQ
SURJUDPDGRVFRUUHFWDPHQWH
‡&RUUHVSRQGHORVDMXVWHVGHFRQWURODODFDUJDTXHHVWi
VHFDQGR
(OILOWURGHSHOXVDHVWiOOHQR
‡/LPSLHHOILOWURGHSHOXVDDQWHVGHFDGDFDUJD
)XVLEOHVTXHPDGRVGLV\XQWRU
GHVFRQHFWDGR
‡5HHPSODFHORVIXVLEOHVRUHFRQHFWHORVGLV\XQWRUHV<DTXH
ODPD\RUtDGHODVVHFDGRUDVXWLOL]DQIXVLEOHVGLV\XQWRUHV
DVHJ~UHVHGHTXHDPERVIXQFLRQHQ
6REUHFDUJDFRPELQDFLyQ
GHFDUJDV
‡1RFRORTXHPiVGHXQDFDUJDGHODODYDGRUDHQ
ODVHFDGRUDDOPLVPRWLHPSR
3RFDFDQWLGDGGHFDUJD
‡6LHVWiVHFDQGRVRORXQDRGRVSUHQGDVDxDGDYDULDV
SDUDDVHJXUDUXQJLURDSURSLDGR
6HKDVHOHFFLRQDGR
HOQLYHOGHVHFDGR'5<
6HFRSHURODFDUJDD~Q
VHHQFXHQWUDK~PHGD
/DFDUJDFRQVLVWHGH
XQDFRPELQDFLyQGHWHODV
SHVDGDV\OLYLDQDV
‡ &XDQGRFRPELQHWHODVSHVDGDVFRQOLYLDQDVHQXQDFDUJD
HVFRMD025('5<0iVVHFR
/RVERWRQHVGHFRQWURO
QRUHVSRQGHQ
/RVFRQWUROHVHVWiQDFFLGHQWDOPHQWH ‡ 3UHVLRQH6723$OWR
HQPRGDOLGDGGHVHUYLFLR
/RVFRQWUROHVHVWiQDFFLGHQWDOPHQWH‡ 0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ/2&.%ORTXHDU
HQPRGDOLGDGGHEORTXHR
GXUDQWHVHJXQGRVSDUDGHVEORTXHDUODVHFDGRUD
/RVFRQWUROHVHIHFWXDURQ
XQDRSHUDFLyQLQFRUUHFWD
/DVHFDGRUDQRIXQFLRQD
(OSDQHOGHFRQWUROHVWi´GRUPLGRµ ‡ (VWRHVQRUPDO3UHVLRQHHOERWyQ32:(5SDUDDFWLYDU
HOSDQHOGHFRQWURO
/DVHFDGRUDHVWiGHVHQFKXIDGD
‡ $VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHHVWpFRPSOHWDPHQWH
FRORFDGRHQHOWRPDFRUULHQWH
)XVLEOHTXHPDGRGLV\XQWRU
GHVFRQHFWDGR
‡ 5HYLVHODFDMDGHIXVLEOHVGLV\XQWRUHV\UHHPSODFH
HOIXVLEOHRUHFRQHFWHHOGLV\XQWRU127$6HFDGRUDV
HOpFWULFDVXVDQGRVIXVLEOHVGLV\XQWRUHV
6HSDXVyDFFLGHQWDOPHQWH
‡ 6LODOX]HQHOERWyQ'(/$<67$57VHHQFXHQWUD
ODVHFDGRUDDOFRPHQ]DUHOLQLFLR GHVWHOODQGRODVHFDGRUDVHHQFXHQWUDHQSDXVD
SRVWHUJDGR
3UHVLRQH67$57SDUDYROYHUDLQLFLDUODFXHQWUDUHJUHVLYD
(OVLVWHPDGHHVFDSHHVWiWDSDGR ‡ ,QVSHFFLRQH\OLPSLHHOVLVWHPDGHHVFDSH
‡ $SDJXH\HQFLHQGDHOGLV\XQWRUXELFDGRGHQWUR
GHODYLYLHQGD
$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
1RDSDUHFHQQ~PHURVHQ /DVHFDGRUDPRQLWRUHD
ODSDQWDOODGXUDQWHHOFLFOR FRQVWDQWHPHQWHODFDQWLGDG
VyOROXFHV
GHKXPHGDGHQODURSD
‡ (VWRHVQRUPDO&XDQGRODVHFDGRUDGHWHFWDXQQLYHO
EDMRGHKXPHGDGHQODFDUJDODVHFDGRUDPRVWUDUi
HOWLHPSRUHVWDQWHGHVHFDGR
(OWLHPSRUHVWDQWH
KDVDOWDGRDXQQ~PHUR
LQIHULRU
(OWLHPSRHVWLPDGRSRGUtD
FDPELDUVLVHFDXQDFDUJD
PHQRUDODQRUPDO
‡ (VWRHVQRUPDO
1RSXHGHUHDOL]DUXQD
VHOHFFLyQ\ODVHFDGRUD
DFWLYDODDODUPDVRQRUD
GRVYHFHV
(O1,9(/'(6(&$'2
OD7(03(5$785$ROD23&,Ï1
TXHLQWHQWDVHOHFFLRQDUHV
LQFRPSDWLEOHFRQHOFLFOR
GHVHFDGRTXHKDHVFRJLGR
‡ (VWRHVQRUPDO
/DVHFDGRUDVHHQFXHQWUD 6HKDHVFRJLGRODRSFLyQ
IXQFLRQDQGRSHURHOWLHPSR (;7(1'780%/(3URORQJDU
UHVWDQWHPXHVWUD
VHFDGR
‡ (VWRHVQRUPDO'XUDQWHHOVHFDGRSURORQJDGR
QRVHPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWH/DRSFLyQGHVHFDGR
SURORQJDGRWDUGDPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
0HQVDMH´&OHDQ/LQW)LOWHUµ 6HDFWLYyHOERWyQ32:(5
/LPSLHILOWURGHSHOXVD
‡ 3UHVLRQH67$57SDUDLQLFLDUXQFLFORGHVHFDGR
\GHVDSDUHFHUiHOPHQVDMH
/DVHFDGRUDQRFDOLHQWD
)XVLEOHTXHPDGRGLV\XQWRU
GHVFRQHFWDGRHVSRVLEOHTXH
ODVHFDGRUDJLUHVLQFDOHQWDU
‡ 5HYLVHODFDMDGHIXVLEOHVGLV\XQWRUHV\UHHPSODFHDPERV
IXVLEOHV\UHFRQHFWHDPERVGLV\XQWRUHV(VSRVLEOHTXH
ODVHFDGRUDJLUHVL~QLFDPHQWHXQIXVLEOHVHKDTXHPDGR
RXQVRORGLV\XQWRUKDVDOWDGR
6HKDFRUWDGRHOVXPLQLVWUR
GHJDV
‡ $VHJ~UHVHTXHODYiOYXODGHFLHUUHHQODVHFDGRUD
\ODYiOYXODPDHVWUDHVWiFRPSOHWDPHQWHDELHUWD
(OWDQTXHGHVXPLQLVWURGHJDV/3 ‡ 5HOOHQHRUHHPSODFHHOWDQTXH/DVHFDGRUDVHGHEHUi
HVWiYDFtRRVHKDSURGXFLGRXQD FDOHQWDUFXDQGRVHUHHVWDEOH]FDHOVHUYLFLRGHJDV
LQWHUUXSFLyQHQHOVHUYLFLRGHJDV
QDWXUDOHQORVPRGHORVDJDV
3OD]RVGHVHFDGR
LQFRQVLVWHQWHV
7LSRGHFDORU
‡ /RVSOD]RVGHVHFDGRDXWRPiWLFRSXHGHQYDULDUVHJ~Q
HOWLSRGHFDORUXWLOL]DGR6HKDFDPELDGRUHFLHQWHPHQWH
GHXQDVHFDGRUDHOpFWULFDDXQDDEDVHGHJDVQDWXUDO
R/3RYLFHYHUVDHOWLHPSRGHVHFDGRSRGUtDVHUGLIHUHQWH
7LSRGHFDUJD\FRQGLFLRQHV
GHVHFDGR
‡ (OWDPDxRGHODFDUJDWLSRVGHWHODVKXPHGDGGH
ODURSD\ORQJLWXG\FRQGLFLyQGHOVLVWHPDGHHVFDSH
DIHFWDUiORVWLHPSRVGHVHFDGR
%ULOORHQODSDUWHWUDVHUD
GHOWDPERU
&DOHQWDGRUHVGHWUiVGHOWDPERU
‡ (VWRHVQRUPDO%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVGHVHFDGR
HLOXPLQDFLyQDPELHQWDOGHODKDELWDFLyQHOEULOORGH
ORVFDOHQWDGRUHVSRGUtDVHUYLVLEOHVHQODSDUWHWUDVHUD
GHOWDPERU
/DVSUHQGDVD~Q
VHHQFXHQWUDQK~PHGDV
\ODVHFDGRUDVHDSDJD
GHVSXpVGHXQWLHPSRFRUWR
6HDEULyODSXHUWDDODPLWDGGHO ‡ 6HGHEHYROYHUDVHOHFFLRQDUXQFLFORGHVHFDGRFDGDYH]
FLFOR/XHJRVHSURFHGtRDUHWLUDU TXHVHFRORFDXQDFDUJDQXHYD
ODFDUJDGHODVHFDGRUD\VHFRORFy
XQDFDUJDQXHYDVLQVHOHFFLRQDU
XQFLFORQXHYR
&DUJDSHTXHxD
/DFDUJD\DVHHQFRQWUDEDVHFDD‡ (VFRMD63((''5<R7,0(''5<SDUDVHFDUORVFXHOORV
H[FHSFLyQGHORVFXHOORV\SUHWLQDV \SUHWLQDVTXHHVWpQK~PHGRV(QHOIXWXURDOVHFDU
XQDFDUJDTXHFRQWHQJDFXHOORV\SUHWLQDVHVFRMD
025('5<
/DVHFDGRUDQRHVWiQLYHODGD
‡ &XDQGRVHTXHRPHQRVSUHQGDVHVFRMD63((''5<
R7,0(''5<
‡ 0XHYDODVHFDGRUDDXQiUHDFRQSLVRQLYHODGRRDMXVWH
ODVSDWDVQLYHODGRUDVFRPRVHDQHFHVDULRKDVWDTXH
VHHQFXHQWUHQLYHODGD
$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
/DVSUHQGDVHVWiQ
DUUXJDGDV
6REUHVHFDGR
‡6HOHFFLRQHXQSOD]RGHVHFDGRPiVEUHYH
‡5HWLUHODVSUHQGDVPLHQWUDVHVWiQK~PHGDV3URJUDPH
HODMXVWHD/(66'5<0(1266(&2R'$03
6(&$'2+Ò0('2
/DVSUHQGDVSHUPDQHFHQHQ
ODVHFDGRUDGHVSXpVTXHKD
WHUPLQDGRHOFLFOR
‡5HWLUHODVSUHQGDVFXDQGRILQDOL]DHOFLFOR\GREOH
RFXpOJXHODVLQPHGLDWDPHQWHRXWLOLFHODRSFLyQ
(;7(1'780%/(
6REUHFDUJD
‡6HSDUHODVFDUJDVPiVJUDQGHVHQPiVSHTXHxDV
/DVSUHQGDVVHHQFRJHQ
$OJXQDVWHODVVHHQFRJHQGH
PDQHUDQDWXUDOFXDQGRVHODYDQ
2WUDVSXHGHQODYDUVHVLQ
SUREOHPDVSHURVHHQFRJHUiQ
HQODVHFDGRUD
‡3DUDHYLWDUHQFRJHUODVSUHQGDVVLJDODVLQVWUXFFLRQHV
GHODVHWLTXHWDVH[DFWDPHQWH
‡$OJXQDVSUHQGDVSXHGHQSODQFKDUVHQXHYDPHQWH
DVXIRUPDRULJLQDOGHVSXpVGHVHFDUODV
‡6LWLHQHGXGDVVREUHVLXQDSUHQGDHQSDUWLFXODUHQFRJHUi
QRODODYHDPiTXLQDQLODVHTXHFRQJLUR
0DQFKDVGHJUDVD
HQODURSD
8VRLQDSURSLDGRGHVXDYL]DGRU
GHWHODV
‡ 6LJDODVGLUHFFLRQHVHQHOHQYDVHGHOVXDYL]DGRUGHWHODV
6HFDGRGHDUWtFXORVVXFLRV
FRQOLPSLRV
‡ 8WLOLFHVXVHFDGRUDSDUDVHFDU~QLFDPHQWHDUWtFXORV
OLPSLRV/RVDUWtFXORVVXFLRVSXHGHQPDQFKDU
ORVDUWtFXORVOLPSLRV\ODVHFDGRUD
/DVSUHQGDVQRHVWiQ
FRPSOHWDPHQWHOLPSLDV
‡ $OJXQDVPDQFKDVTXHQRVHSXHGHQYHUFXDQGR
ODVSUHQGDVHVWiQPRMDGDVDSDUHFHQGHVSXpVGHOVHFDGR
8WLOLFHSURFHGLPLHQWRVDSURSLDGRVGHODYDGRDQWHV
GHOVHFDGR
3HOXVDHQODVSUHQGDV
(OILOWURGHSHOXVDHVWiOOHQR
‡ /LPSLHHOILOWURDQWHVGHFDGDFDUJD
&ODVLILFDFLyQLQFRUUHFWD
‡ &ODVLILTXHODVSUHQGDVTXHSURGXFHQSHOXVDFRPR
IHOSLOODGHODVSUHQGDVTXHMXQWDQSHOXVDFRPRODSDQD
/DHOHFWULFLGDGHVWiWLFDSXHGH
DWUDHUSHOXVD
‡ &RQVXOWHODVVXJHUHQFLDVHQHVWDVHFFLyQEDMR(67È7,&$
6REUHFDUJD
‡ 6HSDUHODVFDUJDVPiVJUDQGHVHQPHQRUWDPDxR
3DSHOVHUYLOOHWDVHWFTXHGDQ
‡ 9DFLHWRGRVORVEROVLOORVDQWHVGHODYDUODURSD
GHQWURGHORVEROVLOORVGHODURSD 2FXUUHHVWiWLFD
1RVHXWLOL]yQLQJ~QWLSR
GHVXDYL]DGRUGHWHODV
‡ %RXQFHŠ)DEULF&RQGLWLRQHU'U\HU6KHHWVKDVLGR
DSUREDGRSDUDVHUXVDGRFRQWRGDVODV6HFDGRUDV*(
\FXDQGRVHXVHQGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWH
6REUHVHFDGR
‡ ,QWHQWHXWLOL]DUXQVXDYL]DGRUGHWHODV
‡ 3URJUDPHHODMXVWHD/(66'5<0(1266(&2
R'$03'5<6(&$'2+Ò0('2
$UWtFXORVVLQWpWLFRVSODQFKDGR ‡ ,QWHQWHXWLOL]DUXQVXDYL]DGRUGHWHODV
SHUPDQHQWH\FRPELQDFLRQHV
SXHGHQFDXVDUHVWiWLFD
‡ ,QWHQWHXWLOL]DUXQVXDYL]DGRUGHWHODV
/RVFXHOORV\SUHWLQDV
(OPRQLWRUGHVHTXHGDGGHWHFWD
D~QVHHQFXHQWUDQ
TXHHOFXHUSRGHODVSUHQGDV
K~PHGRVDOILQDOGHOFLFOR HVWiVHFR
‡ (VFRMD63((''5<R7,0(''5<SDUDVHFDUGHMDQGR
K~PHGRVORVFXHOORV\SUHWLQDV(QHOIXWXURFXDQGR
VHTXHXQDFDUJDFRQFXHOORV\SUHWLQDVHVFRMD025('5<
3HTXHxDYDULDFLyQGHO
FRORUPHWiOLFR
‡'HELGRDODVSURSLHGDGHVPHWiOLFDVGHODSLQWXUDXWLOL]DGD
FRQHVWHSURGXFWR~QLFRSXHGHQRFXUULUSHTXHxDV
YDULDFLRQHVGHFRORUGHELGRiQJXORVGHYLVXDOL]DFLyQ\ FRQGLFLRQHVGHLOXPLQDFLyQ
(VWRHVQRUPDO
$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU 'XUDQWHXQFLFORGHYDSRU (OYDSRUVHFRQGHQVDHQ
QRSXHGHQYHUVHODV
ODSXHUWDLQWHUQD
SUHQGDVSRUTXHODSXHUWD HVWiPX\FXELHUWDSRU
YDSRU
‡(VWRHVQRUPDO
6HYHDJXDGHQWURGHOD (OYDSRUVHFRQGHQVD
SXHUWD\VREUHHOILOWURGH VREUHHVWDVVXSHUILFLHV
SHOXVDFXDQGRVHDEUHOD SXHUWDGHVSXpVGHOFLFORGH
YDSRU
‡(VWRHVQRUPDO
3HTXHxDViUHDVGHODV
(OYDSRUVHFRQGHQVDHQ
SUHQGDVVHHQFXHQWUDQ
HOWDPERULQWHUQR
K~PHGDVGHVSXpVGHOFLFOR GHYDSRU
‡6LYDDXWLOL]DUHOFLFOR67($0'(:5,1./(GHVDUUXJDUFRQYDSRU
UHGX]FDPDQXDOPHQWHHOWLHPSRGHOFLFOR6LYDDXWLOL]DUHOFLFOR
JDUPHQWVWRWKHORDG67($05()5(6+UHIUHVFDUFRQYDSRU
DJUHJXHPiVSUHQGDVDODFDUJD
+D\XQDSHTXHxDFDQWLGDG7DPDxRGHFDUJDLQDGHFXDGR
‡6LYDDXWLOL]DUHOFLFOR67($0'(:5,1./(GHVDUUXJDUFRQYDSRU
GHDJXDVREUHHOSLVR
SDUDHOFLFORGHYDSRUVHOHFFLRQDGR UHGX]FDPDQXDOPHQWHHOWLHPSRGHOFLFOR6LYDDXWLOL]DUHOFLFOR
IUHQWHDODVHFDGRUD
HOYDSRUH[FHGHQWHVHFRQGHQVD 67($05()5(6+UHIUHVFDUFRQYDSRUDJUHJXHPiVSUHQGDV
GHQWURGHOJDELQHWH\VHHVFDSD DODFDUJD
+D\DJXDHQHOSLVRHQOD /DFRQH[LyQGHPDQJXHUD
SDUWHWUDVHUDGHOD
GHDJXDDODYiOYXODVH
VHFDGRUD
HQFXHQWUDIORMD
‡$MXVWHODFRQH[LyQ
‡,QVWDOHODDUDQGHODGHJRPDSURYLVWDFRQODPDQJXHUD
/DPDQJXHUDQRFXHQWDFRQOD
DUDQGHODGHJRPDHQOD
FRQH[LyQFRQODYiOYXOD
&DHDJXDGHODSXHUWD
(OYDSRUVHFRQGHQVDHQ
FXDQGRVHODDEUHGHVSXpV ODSXHUWDLQWHUQD
GHXQFLFORGHYDSRU
‡(VWRHVQRUPDO
1RSXHGHYHUVHYDSRUDO
FRPLHQ]RGHOFLFOR
(OYDSRUVHOLEHUDHQXQ
PRPHQWRGLIHUHQWHHQHOFLFOR
‡(VWRHVQRUPDO
/DVSUHQGDVVLJXHQ
DUUXJDGDVGHVSXpVGH
FLFORGHYDSRU
'HPDVLDGDVSUHQGDV
‡&DUJXHPHQRVSUHQGDVLQFUHPHQWHHOWLHPSRPDQXDOPHQWH
1RVHYHYDSRUHQ
QLQJ~QPRPHQWR
GXUDQWHHOFLFOR
/DERTXLOODGHYDSRUSXHGHHVWDU ‡/ODPHDO*(&$5(6SDUDVROLFLWDUHONLWGHUHHPSOD]RGH
EORTXHDGDFRQVXFLHGDG
ERTXLOOD:(0RSDUDVROLFLWDUXQWpFQLFRTXHORUHHPSODFH
SURYHQLHQWHGHOVXPLQLVWURGHDJXDSRUXVWHG
/DVHFDGRUDVLJXH
JLUDQGRGHVSXpVGHTXH
ODSDQWDOODLQGLFD
´&RPSOHWHµILQDOL]DFLyQ
6HVHOHFFLRQyHOVHFDGR
SURORQJDGR
‡$VHJ~UHVHGHTXHODRSFLyQGHVHFDGRSURORQJDGRQRHVWp
VHOHFFLRQDGD3DUDHOFLFOR67($05()5(6+UHIUHVFDUFRQ
YDSRUVHDFFLRQDUiDXWRPiWLFDPHQWHHOVHFDGR
SURORQJDGR\QRSRGUiDSDJDUVH
*DUDQWtDGHODVHFDGRUD*(
7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDVHRIUHFHQDWUDYpVGH
QXHVWURVFHQWURVGHDVLVWHQFLDWpFQLFDRXQWpFQLFR
DXWRUL]DGRGH&XVWRPHU&DUHŠ3DUDSURJUDPDUVHUYLFLRGH
DVLVWHQFLDWpFQLFDHQOtQHDYLVLWHODSiJLQDJHDSSOLDQFHV
FRPROODPHDO*(&$5(6
&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRUWHQJDDPDQR
HOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR
(QJUDSHHOUHFLERDTXt
6HQHFHVLWDHOFRPSUREDQWH
FRQODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO
SDUDTXHODJDUDQWtDFXEUD
ORVVHUYLFLRV
3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi
8QDxR
'HODIHFKDGHOD
FRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHODVHFDGRUDTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURSRUFLRQDUiVLQFRVWRDOJXQR
WRGDODPDQRGHREUD\VHUYLFLRVUHODFLRQDGRVFRQHOUHHPSOD]RGHODVSDUWHVGHIHFWXRVDV
/RTXHQRHVWiFXELHUWR
„9LDMHVGHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDHQVHxDUOH
FyPRXVDUVXSURGXFWR
„'DxRVLPSUHYLVWRVUHVXOWDQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVFRQHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
„,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGD
„'DxRVFDXVDGRVGHVSXpVGHOHQYtR
„)DOODVGHOSURGXFWRVLHVPDOWUDWDGRPDOXVDGRRXVDGR
SDUDXQSURSyVLWRGLIHUHQWHGHOTXHVHFUHyRVLHVXVDGR
SDUDXVRVFRPHUFLDOHV
„3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
„&DPELRGHORVIXVLEOHVGHVXFDVDRUHDMXVWHGHOFLUFXLWR
GHLQWHUUXSWRUHV
„'DxRVDOSURGXFWRFDXVDGRVSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRV
LQXQGDFLRQHVRDFWRVGHODQDWXUDOH]D
„
5HFDPELRGHODERPELOODGHOX]GHVSXpVGHVXYLGD~WLO
HVSHUDGD
„
'HIHFWRVRGDQRVFDXVDGRVSRUODRSHUDFLyQHQ
WHPSHUDWXUDVEDMRFHUR
„
3URGXFWRVTXHQRHVWiQGHIHFWXRVRVRGDxDGRVRTXH
IXQFLRQDQVHJ~QODGHVFULSFLyQGHO0DQXDOGHOXVXDULR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR
WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDV
LPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGR
GHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUSURSLHWDULRVXEVHFXHQWHSDUDSURGXFWRV
FRPSUDGRVSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWUR(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQH
GHVHUYLFLRSRUSDUWHGHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGH
ORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtDVROLFLWiUVHOHTXHOOHYHHOSURGXFWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGR
SDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLPSUHYLVWRV(VWDJDUDQWtDOHGDVXVGHUHFKRV
OHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHXVWHGWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDULDQGHHVWDGRDHVWDGR3DUD
LQIRUPDUVHGHFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDVXRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDO
RSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQOD2ILFLQDGHVX3URFXUDGRU*HQHUDO
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
*DUDQWtDGHODVHFDGRUD*(3DUDFOLHQWHVGH&DQDGi
7RGRVORVVHUYLFLRVWpFQLFRVGHJDUDQWtDVRQSURYLVWRVSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR
GH)iEULFDRXQWpFQLFRDXWRUL]DGR3DUDVHUYLFLRWpFQLFROODPHDO
7HQJDHOQ~PHURGHVHULH\GHPRGHORDPDQRFXDQGROODPHSDUDVROLFLWDUXQVHUYLFLRWpFQLFR
3RUHOSHUtRGRGH 5HHPSOD]DUHPRV
8QDxR 'HVGHODIHFKD RULJLQDOSXUFKDVH &XDOTXLHUSLH]DGHODVHFDGRUDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRGHORVPDWHULDOHVRPDQRGHREUD
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQRIUHFHHQIRUPDJUDWXLWDWRGDODPDQR
GHREUD\ORVFRVWRVGHVHUYLFLRSDUDUHHPSOD]DUODSLH]DGHIHFWXRVD
1RVHHQFXHQWUDFXELHUWRHQ&DQDGi
„9LDMHVGHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDHQVHxDUOH
FyPRXVDUVXSURGXFWR
„'DxRVLPSUHYLVWRVUHVXOWDQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVFRQHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
„,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGD
„'DxRVFDXVDGRVGHVSXpVGHOHQYtR
„)DOODVGHOSURGXFWRVLHVPDOWUDWDGRPDOXVDGRRXVDGR
SDUDXQSURSyVLWRGLIHUHQWHGHOTXHVHFUHyRVLHVXVDGR
SDUDXVRVFRPHUFLDOHV
„3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
„&DPELRGHORVIXVLEOHVGHVXFDVDRUHDMXVWHGHOFLUFXLWRGH
LQWHUUXSWRUHV
„'DxRVDOSURGXFWRFDXVDGRVSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRV
LQXQGDFLRQHVRDFWRVGHODQDWXUDOH]D
„
5HFDPELRGHODERPELOODGHOX]GHVSXpVGHVXYLGD~WLO
HVSHUDGD
„
'HIHFWRVRGDQRVFDXVDGRVSRUODRSHUDFLyQHQ
WHPSHUDWXUDVEDMRFHUR
„
3URGXFWRVTXHQRHVWiQGHIHFWXRVRVRGDxDGRVRTXH
IXQFLRQDQVHJ~QODGHVFULSFLyQGHO0DQXDOGHOXVXDULR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR
WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDV
LPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGR
GHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUGXHxRSRVWHULRUSDUDSURGXFWRVDGTXLULGRV
HQ&DQDGiSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWURGH&DQDGi(OVHUYLFLRGHJDUDQWtDHQHOKRJDUVHUiSURYLVWRHQiUHDV
GRQGHVHHQFXHQWUHGLVSRQLEOH\0DEHORFRQVLGHUHUD]RQDEOH
(/*$5$17(12(65(63216$%/('(/26'$f26&216(&8(17(6
*DUDQWH0$%(&$1$'$,1&
6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV
*($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVFXDOTXLHUGtD
GHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV3URSLHWDULRV
SHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR
OHYHQJDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO*($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGH
WRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGH
KDELOLGDGHV\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDO
LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\
PLVPR
3DUDSHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&
*DUDQWtDVDPSOLDGDV
*($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDV
VXJDUDQWtDHVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDO
GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ
SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV9,6$
0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQRDO
GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR&XDOTXLHU
RWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVHSUHFDXFLyQ\D
TXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
*($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD:HE
LQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR
*($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSR
OHSURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRV
GHVXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDO
GHHPEDODMH
,PSUHVRHQ0H[LFR