advertisement
▼
Scroll to page 2
of 60
+Ë+ÍÄ?ÁÍË ÉÔÈ ~Í?Ë ?jÁ? 8?ÁÁ?ÍßË?aË -j~Ö?ÍÁßË wÁ?Í (QJOLVK VYHQVND 'DQVN 1RUVN 6XRPL Ɋɭɫɫɤɢɣ 5RPkQă þHãWLQD 0DJ\DU 3ROVNL 7UNoH ǼȜȜȘȞȚțȐ KUYDWVNL Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 6ORYDN 6ORYHQãþLQD |¹Ë9ËɹË-#!0Ë #7- TahitiUM.book Page 4 Sunday, January 4, 2004 2:47 PM L2420-90002_Warranty.fm Page 1 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM HP Photosmart M627 Warranty English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ɋɭɫɫɤɢɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ýesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 ǼȜȜȘȞȚțȐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Slovenšþina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Regulatory / Geltende Richtlinien / Informations règlementaires . . . . . . . . . . . .53 HP Photosmart M627 Warranty 1 L2420-90002_Warranty.fm Page 2 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM HP limited warranty statement- English HP product Period of limited warranty Software media 90 days. Camera hardware One year. Accessories (products and devices that enhance the use of your camera) that are included in the box with your camera carry the same warranty as the camera. Please see the warranty information on the accessories package for accessories purchased separately. A. Extent of limited warranty 1. Hewlett-Packard (HP) warrants to the end-user customer (Customer) that each HP product specified above (Product) shall be free from defects in material and workmanship for the period specified above. The warranty period begins on the date of purchase by Customer. 2. For each software product, HP’s limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions. HP does not warrant that the operation of any Product will be uninterrupted or error free. 3. HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of a Product, and does not cover any other problems, including those that arise as a result of: a. Improper use, maintenance, storage, handling, or modification; b. Software, media, parts, accessories, supplies, or power adapters or sources not provided or supported by HP; or, c. Operation or other conditions outside a Product’s specifications. 4. If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect in a Product, HP shall at its option either replace or repair the defective Product. 5. If HP cannot replace or repair a defective Product that is covered by HP’s limited warranty, HP may, within a reasonable time after being notified of the defect, provide either another product similar in performance or a refund of the purchase price prorated based on usage and other appropriate factors. 6. HP shall have no obligation to replace, repair, or refund until Customer returns the defective Product to HP and provides a valid proof of purchase. 7. Any replacement product may be either new or like-new, provided it has functionality at least equal to that of the Product being replaced. 8. A Product may contain remanufactured parts, components, or materials equivalent to new in performance. 9. HP’s limited warranty is valid in any country or locality where HP has a support presence for the Product and has marketed the Product. The level of warranty service may vary according to local standards. Upgraded warranty services, such as next day exchange, on-site service, and accident protection, may be purchased from HP. B. Limitations of Warranty TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKE ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO A PRODUCT, AND SPECIFICALLY DISCLAIM THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. C. Limitations of Liability 1. To the extent allowed by local law, the remedies provided in this Limited Warranty Statement (LWS) are Customer’s sole and exclusive remedies. 2. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS LWS, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. D. Local Law 1. This LWS gives Customer specific legal rights. Customer may also have other rights that vary from state to state in the United States, from province to province in Canada, and from country to country elsewhere in the world. 2. To the extent this LWS is inconsistent with local law, this LWS shall be deemed modified to be consistent with local law. Under local law, certain disclaimers and limitations of this LWS may not apply to Customer. For example, the federal government of the United States, some states in the United States, and some governments outside the United States (including provinces in Canada), may: 2 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 3 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM a. Grant Customer additional warranty rights; b. Preclude the disclaimers and limitations in this LWS from limiting the statutory rights of a consumer (e.g., the United Kingdom); c. Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations; d. Specify the duration of implied warranties that the manufacturer cannot disclaim; or, e. Disallow limitations on the duration of implied warranties 3. Customer may have additional statutory rights based on its purchase agreement. Those rights are not in any way affected by this LWS. 4. For consumer transactions in the United States, any implied warranties imposed by law are limited in duration to the express warranty period. 5. THE TERMS IN THIS LWS, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF A PRODUCT TO SUCH CUSTOMERS. For European customers only The name and address of the HP entity responsible for the support of the HP Limited Warranty Statement is listed below for each applicable country or region. Ireland Hewlett-Packard Ireland Ltd. 30 Herbert Street IRL-Dublin 2 United Kingdom Hewlett-Packard Ltd Cain Road Bracknell, GB-Berks RG12 1HN Service and support HP online service and support is your easy, fast, and direct web resource for product assistance, diagnostics, and driver downloads. It is your one-stop source for all service and support needs. Get award winning assistance, 24x7 at www.hp.com/support Upgraded warranty option HP offers a range of warranty upgrade options that provide you with peace of mind through extended service coverage. Service coverage begins on product purchase date and purchase must be within your original warranty period. The hardware service offering will be determined based on the outcome of the initial call to HP Customer Care. For more information, see: www.hp.com/home/ownerservices or call 1-866-234-1377 (United States) www.hp.ca/ownerservices or call 1-877-231-4351 (Canada) www.hp.com/uk/warranty-extension (United Kingdom) www.hp.com/ie/warranty-extension (Ireland) After the warranty period of your HP product, you have different options depending on the region where you reside: • • • United States: Replace product for a fee OR upgrade product for a fee Canada: Call the HP support center for replacement of product for a fee Europe: Return product to your dealer OR call the HP support center for replacement of product for a fee • Latin America: Repair & return product for a fee OR upgrade product for a fee You will have access to e-mail support at www.hp.com/support for 3 years. Materials disposal This HP product contains the following materials that might require special handling at end-of-life: • Lithium-iron disulfide, Alkaline manganese dioxide-zinc AA, or Nickel Metal-Hydride batteries Disposal of this material can be regulated because of environmental considerations. For disposal or recycling information, please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org). Regulatory model identification number For regulatory identification purposes, your products are assigned Regulatory model numbers. The Regulatory model number for your camera is SNPRB-0502. This Regulatory model number should not be confused with the Product name (HP Photosmart M627 Digital Camera) or Product number (L2420A). The Regulatory model number for your HP Photosmart NiMH Battery Charger is SNPRB-0602. Safety precautions • To avoid the risk of electric shock, do not open the camera case or attempt to repair the camera yourself. Contact an authorized HP Service Center for repairs. HP Photosmart M627 Warranty 3 L2420-90002_Warranty.fm Page 4 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM • • • • • Keep the camera dry. Exposing the camera to excessive moisture can cause it to malfunction. If moisture gets inside the camera, stop using the camera immediately. Allow the camera to air dry completely before operating it again. When disposing of batteries, follow the battery manufacturer’s disposal and recycling instructions or the guidelines that are recommended for your area, do not incinerate or puncture batteries. Do not recharge non-rechargeable batteries. Use only an AC power adapter, dock, or wireless dock base approved by HP for your camera. Use of a non-approved AC power adapter, dock, or wireless dock base could damage the camera or cause an unsafe condition. It will also void your camera’s warranty. Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. Additional safety precautions for the HP charger: • Do not charge any batteries other than NiMH chemistry batteries in the charger. Do not charge alkaline or lithium batteries in the charger. • The NiMH batteries charged in the charger must have a minimum capacity of 2000 mAh. If batteries with a lower capacity are used in the charger, you MUST insert a set of two batteries of the same capacity value in the two battery bays of the charger. • Do not mix NiMH batteries of different capacities or brands in the charger because this may damage the batteries. • Insert the NiMH batteries in the correct orientation into the charger by observing the polarity diagram shown in the battery bays of the charger. Incorrect polarity may cause fire or explosion. • Do not allow the battery terminals to become shorted. • Use the charger in a dry location only. Do not expose the charger to rain or moisture due to risk of fire. • Do not charge NiMH batteries in the charger in direct sunlight. 4 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 5 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM HP begränsad garanti - Svenska HP-produkt Den begränsade garantins giltighetstid Lagringsmedier för program 90 dagar. Kamera Ett år. Tillbehör (produkter och enheter som används tillsammans med kameran) som förpackas med kameran täcks av samma garanti som kameran. Se garantiinformationen på tillbehörsförpackningen för tillbehör som köps separat. A. Den begränsade garantins omfattning 1. Hewlett-Packard (HP) garanterar slutanvändaren (Kunden) att alla HP-produkter som specificeras ovan (Produkter) är fria från defekter i material och arbete under den giltighetstid som anges ovan. Giltighetstiden börjar gälla det datum då Kunden köper Produkten. 2. För varje programvaruprodukt gäller HP:s garanti endast om produkten inte kan exekvera sina programmeringsinstruktioner. HP garanterar inte att någon Produkt kommer att ha helt oavbruten eller felfri drift. 3. HP:s garanti omfattar endast sådana fel som uppstår vid normal användning av en Produkt, inte andra problem som exempelvis kan uppstå på grund av följande: a. Felaktig användning, underhåll, förvaring, hantering eller ändring; b. Programvara, lagringsmedier, delar, tillbehör, material, nätadaptrar eller strömkällor som inte kommer från eller stöds av HP; samt c. Användning eller andra omständigheter som faller utanför specifikationerna för Produkten. 4. Om HP under den tillämpliga garantiperioden underrättas om en defekt i en Produkt skall HP efter eget val antingen byta ut eller laga den felaktiga Produkten. 5. Om HP inte kan byta ut eller laga en felaktig Produkt som täcks av HP:s begränsade garanti, kan HP inom rimlig tid från underrättelsen om defekten tillhandahålla antingen en annan produkt med liknande prestanda eller en återbetalning av inköpspriset med avdrag för användning och andra tillämpliga faktorer. 6. HP skall inte ha någon skyldighet att byta ut, laga eller återbetala förrän Kunden returnerar den felaktiga Produkten till HP och tillhandahåller ett giltigt inköpsbevis. 7. En utbytesprodukt kan vara antingen ny eller likvärdig som ny, under förutsättning att dess funktion minst motsvarar den Produkt som ersätts. 8. Produkten kan innehålla återanvända delar, komponenter eller material som är likvärdiga nya. 9. HP:s begränsade garanti gäller i alla länder/regioner och på alla platser där HP ger support för denna Produkt samt där HP har salufört denna Produkt. Nivån på garantiservicen kan variera beroende på lokala förhållanden. Uppgraderade tjänster, t.ex. utbyte nästa dag, service på plats och olycksfallsskydd, kan köpas från HP. B. Garantins begränsningar I DEN UTSTRÄCKNING SOM MEDGES AV LOKAL LAGSTIFTNING GÖR VARKEN HP ELLER DESS TREDJEPARTSLEVERANTÖRER NÅGON YTTERLIGARE UTFÄSTELSE AV NÅGOT SLAG, VARE SIG UTTRYCKLIG ELLER UNDERFÖRSTÅDD, ANGÅENDE NÅGON PRODUKT, OCH FRÅNSÄGER SIG SPECIFIKT UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER UTFÄSTELSER AVSEENDE SÄLJBARHET, TILLFREDSSTÄLLANDE KVALITET ELLER LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT VISST ÄNDAMÅL. C. Ansvarsbegränsningar 1. Annan kompensation än den som nämns i denna begränsade garanti utgår ej till Kunden, såvida inte annat stadgas i lokal lagstiftning. 2. UTÖVER DE SKYLDIGHETER SOM NÄMNS SPECIFIKT I DENNA BEGRÄNSADE GARANTI, SKALL HP OCH DESS UNDERLEVERANTÖRER UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS ANSVARIGA FÖR DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, OAVSETT OM GARANTI, KONTRAKT ELLER ANDRA LAGLIGA GRUNDER ÅBEROPAS. D. Lokal lagstiftning 1. Denna begränsade garanti tillerkänner Kunden specifika juridiska rättigheter. Kunden kan också ha andra rättigheter, som kan variera i olika stater i USA, i olika provinser i Kanada och i olika länder/ regioner i övriga världen. HP Photosmart M627 Warranty 5 L2420-90002_Warranty.fm Page 6 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM 2. I den utsträckning som denna begränsade garanti inte stämmer överens med lokal lagstiftning, skall denna begränsade garanti anses ändrad i enlighet med gällande lokal lagstiftning. Beroende på lokal lagstiftning gäller vissa frånsägelser och begränsningar i denna begränsade garanti eventuellt inte för Kunden. Till exempel kan USA:s federala regering, vissa stater i USA och vissa myndigheter utanför USA (t.ex. provinser i Kanada) göra följande: a. Tillerkänna Kunden ytterligare garantirättigheter; b. Förhindra att frånsägelserna och begränsningarna i denna begränsade garanti begränsar konsumentens lagstadgade rättigheter (t.ex. i Storbritannien); c. I övrigt begränsa en tillverkares möjligheter att hävda sådana frånsägelser och begränsningar; d. Ange en för tillverkaren bindande giltighetstid för begränsade garantier; eller e. Förbjuda begränsningar av giltighetstiden för underförstådda garantier. 3. Kunden kan ha ytterligare juridiska rättigheter i enlighet med köpeavtalet. Sådana rättigheter påverkas inte av denna begränsade garanti. 4. För konsumenttransaktioner i USA tidsbegränsas alla underförstådda garantier, som gäller enligt lag, till den uttryckliga garantins giltighetstid. 5. VILLKOREN I DENNA GARANTIDEKLARATION GÄLLER UTÖVER, OCH UTESLUTER INTE, BEGRÄNSAR INTE OCH MODIFIERAR INTE, DE OBLIGATORISKA LAGSTADGADE RÄTTIGHETER SOM GÄLLER FÖR FÖRSÄLJNINGEN AV EN PRODUKT, FÖRUTOM I DEN UTSTRÄCKNING LAGEN TILLÅTER DET. Endast för europeiska kunder Namn och adress för de HP-kontor som ansvarar för att uppfylla HP:s begränsade garanti anges nedan för varje tillämpligt land/område. Sverige Hewlett-Packard Sverige AB 169 85 Stockholm Service och support HP:s onlineservice och support är en praktisk och snabb webbresurs för produkthjälp, felsökning och hämtning av drivrutiner. Detta är huvudkällan för alla dina service- och supportbehov. Få tillgång till vår prisbelönta support – dygnet runt, 7 dagar i veckan – på www.hp.com/support Uppgraderad garanti HP erbjuder en rad garantiuppgraderingar som tack vare utökad servicegaranti ger dig sinnesfrid. Servicegarantin börjar gälla från inköpsdatum. Denna garanti måste köpas inom giltighetstiden för den ursprungliga garantin. Mer information om servicerbjudanden får du om du ringer till HP Customer Care. Mer information finns även på www.hp.com/se/garantiforlangning. När garantitiden för din HP-produkt löpt ut har du olika alternativ beroende på vilken region du bor i: • • • USA: Ersätta ELLER uppgradera produkten mot en avgift Kanada: Ringa HP:s supportcenter och få produkten utbytt mot en avgift Europa: Återlämna produkten till återförsäljaren ELLER ringa HP:s supportcenter och få produkten utbytt mot en avgift • Sydamerika: Reparera och återlämna produkten mot en avgift ELLER uppgradera produkten mot en avgift Du har tillgång till e-postsupport på www.hp.com/support i 3 år. Kassering av material Denna HP-produkt innehåller följande material som kan kräva speciell hantering när det är dags att kassera produkten: • Alkaliska mangandioxidzink-, litiumjon-AA- eller NiMH-batterier Av miljöhänsyn kan kasseringen av detta material vara föremål för särskilda regler. För information om kassering eller återvinning kan du vända dig till lokala myndigheter eller Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org). ID-modellnummer I lagstadgat identifieringssyfte är produkterna försedda med ID-modellnummer. ID-modellnumret för kameran är SNPRB-0502. Detta lagstadgade modellnummer skall inte förväxlas med produktnamnet (HP Photosmart M627 Digitalkamera) eller produktnumret (L2420A). ID-modellnumret för HP Photosmart NiMH-batteriladdaren är SNPRB-0602. 6 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 7 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Säkerhetsåtgärder • • • • • • För att undvika risk för elektriska stötar ska du inte öppna kamerans hölje eller försöka reparera den själv. Kontakta ett auktoriserat HP-servicecenter för reparationer. Se till att hålla kameran torr. Om den utsätts för mycket fukt kan den sluta att fungera. Om fukt tränger in i kameran ska du omedelbart sluta använda den. Låt den lufttorka tills den är helt torr innan du använder den igen. När du slänger batterier ska du följa de anvisningar som getts av batteritillverkarna för återanvändning eller de anvisningar som gäller för ditt område. Bränn inte eller punktera batterier. Ladda inte batterier som inte är laddningsbara. Använd endast en nätadapter, kameradocka eller trådlös dockstation som HP godkänt för kameran. Om du använder en icke godkänd nätadapter, kameradocka eller trådlös dockstation kan kameran skadas eller en potentiellt farlig situation uppstå. Garantin för kameran upphör då också att gälla. Varning: Risk för explosion om batteriet ersätts av ett batteri av fel typ. Kasta bort batterier i enlighet med instruktionerna. Ytterligare säkerhetsåtgärder för HP-laddaren: • Ladda inte upp andra batterier än NiMH-batterier i laddaren. Ladda inte alkaliska batterier eller litiumbatterier i laddaren. • NiMH-batterierna som laddas i laddaren måste ha en kapacitet på minst 2000 mAh. Om batterier med lägre kapacitet används i laddaren MÅSTE du sätta i en uppsättning med två batterier med samma kapacitet i båda batterifacken i laddaren. • Blanda inte NiMH-batterier med olika kapacitet eller av olika fabrikat i laddaren. Det kan skada batterierna. • Sätt i NiMH-batterierna i laddaren i rätt riktning. Lägg märke till markeringarna för polaritetsriktning i laddarens batterifack. Felaktig polaritet kan leda till brand eller explosion. • Låt inte batteripolerna kortslutas. • Använd endast laddaren på torra platser. Utsätt inte laddaren för regn eller väta. Det medför risk för brand. • Ladda inte NiMH-batterier i laddaren i direkt solljus. HP Photosmart M627 Warranty 7 L2420-90002_Warranty.fm Page 8 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM HP's begrænsede garantierklæring – Dansk HP-produkt Den begrænsede garantiperiode Softwaremedier 90 dage. Kamerahardware Ét år. Tilbehør (produkter og enheder, der bidrager til brugen af kameraet), der findes i æsken med dit kamera, har den samme garanti som kameraet. Se garantioplysningerne på tilbehørspakken for tilbehør, der købes separat. A. Den begrænsede garantis omfang 1. Hewlett-Packard (HP) garanterer over for slutbrugeren (Kunden), at ethvert ovenfor nævnt HPprodukt (Produktet) ikke bliver defekt, hvad angår materiale og forarbejdning, i den ovenfor nævnte periode. Garantiperioden starter på datoen for Kundens køb. 2. Vedrørende softwareprodukterne gælder HP's begrænsede garanti kun, hvis disse undlader at udføre programmeringsinstruktioner. HP stiller ikke nogen garanti for, at driften af Produktet vil foregå uafbrudt eller fejlfrit. 3. HP's begrænsede garanti dækker kun defekter forårsaget ved normal brug af Produktet og dækker ikke andre problemer, herunder problemer forårsaget som følge af: a. Ukorrekt brug, vedligeholdelse, opbevaring, håndtering eller uautoriserede ændringer; b. Software, medier, dele, tilbehør, forbrugsstoffer eller strømadaptere eller -kilder, der ikke er leveret eller understøttes af HP; eller, c. Betjening eller andre forhold, der ikke er i overensstemmelse med specifikationerne for Produktet. 4. Hvis HP i den gældende garantiperiode modtager besked om en defekt i Produktet, vil HP efter eget skøn enten ombytte eller reparere det defekte Produkt. 5. Hvis HP ikke kan ombytte eller reparere et defekt Produkt, der er dækket af HP’s begrænsede garanti, kan HP inden for et rimeligt tidsrum efter at have modtaget besked om defekten enten levere et andet produkt med tilsvarende funktion eller refundere købsprisen reguleret på baggrund af slitage og andre relevante faktorer. 6. HP er på igen måde forpligtet til at ombytte, reparere eller refundere, før kunden returnerer det defekte Produkt til HP og fremviser et gyldigt købsbevis. 7. Ethvert ombytningsprodukt kan være enten nyt eller i ydeevne svarende til nyt, forudsat at dets funktionalitet mindst svarer til Produktet, der ombyttes. 8. Produktet kan indeholde omforarbejdede dele, komponenter eller materialer, der svarer til nye, hvad ydeevne angår. 9. HP's begrænsede garanti er gyldig i alle lande/jurisdiktioner, hvor HP leverer support og har markedsført Produktet. Serviceniveauet under garantien kan variere efter lokale forhold. Der kan købes udvidede garantiserviceydelser, som f.eks. ombytning med én dags varsel, service på stedet og skadesbeskyttelse, hos HP. B. Garantibegrænsninger I DET OMFANG, DET TILLADES I HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING, YDER HVERKEN HP ELLER DETS TREDJEPARTSLEVERANDØRER NOGEN ANDEN GARANTI ELLER LIGNENDE AF NOGEN ART, HVERKEN UDTRYKKELIGT ELLER UNDERFORSTÅET, HVAD ANGÅR ET PRODUKT, OG FRASKRIVER SIG SPECIFIKT UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ELLER BETINGELSER VEDRØRENDE SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET OG EGNETHED TIL NOGET BESTEMT FORMÅL. C. Ansvarsbegrænsninger 1. I det omfang, det tillades af lokal lovgivning, er retsmidlerne beskrevet i nærværende begrænsede garantierklæring Kundens eneste og udtømmende retsmidler. 2. I DET OMFANG DET TILLADES AF LOKAL LOVGIVNING, KAN HP ELLER HP'S TREDJEPARTSLEVERANDØRER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER, UNDTAGEN FORPLIGTELSERNE ANFØRT SPECIFIKT I NÆRVÆRENDE BEGRÆNSEDE GARANTIERKLÆRING, GØRES ANSVARLIG FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SÆRSKILT DOKUMENTERET ELLER AFLEDT SKADE, EJ HELLER FØLGESKADER, UANSET OM DISSE KRAV BASERES PÅ KONTRAKTRET, ERSTATNINGSRET ELLER NOGET ANDET JURIDISK BEGREB OG UANSET OM HP ELLER HP'S TREDJEPARTSLEVERANDØRER ER BLEVET GJORT OPMÆRKSOM PÅ RISIKOEN FOR SÅDANNE SKADER. D. Lokal lovgivning 1. Nærværende begrænsede garantierklæring giver Kunden specifikke juridiske rettigheder. Kunden kan have andre rettigheder, som kan variere fra stat til stat i USA, fra provins til provins i Canada og fra land til land andre steder i verden. 8 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 9 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM 2. I det omfang nærværende begrænsede garantierklæring ikke er i overensstemmelse med lokal lovgivning, skal nærværende begrænsede garantierklæring anses for at være ændret, så den er i overensstemmelse med lokal lovgivning. I henhold til lokal lovgivning kan bestemte ansvarsfralæggelser og begrænsninger i nærværende begrænsede garantierklæring muligvis ikke være gældende for Kunden. Den føderale regering i USA, visse stater i USA og visse regeringer uden for USA (inklusive provinser i Canada) kan f.eks.: a. Give Kunden yderligere garantirettigheder; b. Udelukke ansvarsfralæggelserne og begrænsningerne i nærværende begrænsede garantierklæring fra at begrænse en forbrugers lovmæssige rettigheder (f.eks. Storbritannien) c. På anden måde indskrænke en producents mulighed for at håndhæve sådanne ansvarsfralæggelser; d. Specificere varigheden af underforståede garantier, som producenten ikke kan fralægge sig; eller e. Underkende begrænsninger i varigheden af underforståede garantier 3. Kunden kan have yderligere lovmæssige rettigheder i henhold til købsaftalen. Sådanne rettigheder påvirkes på ingen måde af nærværende begrænsede garantierklæring. 4. Hvad angår forbrugertransaktioner i USA, begrænses varigheden af enhver underforstået lovmæssig garanti til den udtrykkelige garantiperiode. 5. BETINGELSERNE I NÆRVÆRENDE BEGRÆNSEDE GARANTIERKLÆRING, BEGRÆNSES ELLER ÆNDRES IKKE, MEN SKAL SES SOM TILLÆG TIL DE PÅBUDTE LOVMÆSSIGE RETTIGHEDER, DER GÆLDER FOR SALGET AF ET PRODUKT TIL SÅDANNE KUNDER. Kun for europæiske kunder Navnet på og adressen til den HP-enhed, der er ansvarlig for support i henhold til HP's begrænsede garantierklæring, er angivet nedenfor for hver af de relevante lande eller områder. Danmark Hewlett-Packard A/S Engholm Parkvej 8 DK-3450 Allerød Service og support HP's online service og support er din nemme, hurtige og direkte vej til produkthjælp, diagnose og driveroverførsler via internettet. Det er din et-trins kilde til alle service- og supportbehov. Få prisbelønnet hjælp døgnet rundt via www.hp.com/support Mulighed for udvidet garanti Få ro i sindet, og benyt dig af et af HP's tilbud om opgradering af garantien, så serviceperioden udvides. Serviceperioden begynder på købsdatoen, og købet skal finde sted inden for den oprindelige garantiperiode. Tilbuddet om hardwareservice afhænger af resultatet af det første opkald til HP Kundeservice. Du kan finde flere oplysninger på www.hp.com/dk/garantiudvidelse (Danmark). Efter HP-produktets garantiperiode har du forskellige muligheder, afhængigt af det område, du befinder dig i: • • • USA: Ombyt produktet mod betaling ELLER opgrader produktet mod betaling Canada: Ring til HP Support Center med henblik på ombytning af produktet mod betaling Europa: Returner produktet til forhandleren ELLER ring til HP Support Center med henblik på ombytning af produktet mod betaling • Latinamerika: Reparer og returner produktet mod betaling ELLER opgrader produktet mod betaling Du har adgang til e-mail-support på adressen www.hp.com/support i 3 år. Bortskaffelse af materialer Dette HP-produkt indeholder følgende materialer, der muligvis skal behandles på en særlig måde, når de er opbrugt: • Litium-ion disulfid-, alkaline mangandioxid-zink AA- eller nikkel-metalhydrid-batterier Bortskaffelse af dette materiale kan være omfattet af miljøbestemmelser. Kontakt de lokale myndigheder eller Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org) for at få oplysninger om bortskaffelse og genbrug. Lovpligtigt model-id-nummer For at opfylde de lovmæssige krav til identifikation har dine produkter fået tildelt lovpligtige modelnumre. Det lovpligtige modelnummer for dit kamera er SNPRB-0502. Dette lovpligtige nummer må ikke forveksles med produktnavnet (HP Photosmart M627 Digitalkamera) eller produktnummeret (L2420A). Det lovpligtige modelnummer for din HP Photosmart NiMH-batterioplader er SNPRB-0602. HP Photosmart M627 Warranty 9 L2420-90002_Warranty.fm Page 10 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Sikkerhedsforanstaltninger • • • • • • Lad være med at åbne kameraet eller selv forsøge at reparere det, da du kan få stød. Kontakt et autoriseret HP Service Center mht. reparation. Hold kameraet tørt. Hvis det bliver vådt eller udsættes for meget fugtige forhold, vil det muligvis ikke fungere korrekt. Hold omgående op med at bruge kameraet, hvis der kommer fugt ind i det. Sørg for, at kameraet er helt tørt, inden det anvendes igen. Ved bortskaffelse af batterier skal du følge batteriproducentens anvisninger vedrørende bortskaffelse og genbrug eller de retningslinjer, der gælder der, hvor du bor. Batterierne må ikke brændes eller punkteres. Genoplad aldrig ikke-genopladelige batterier. Brug kun en netadapter, dok eller en trådløs dokbase, der er godkendt af HP, til kameraet. Brug af en ikke-godkendt netadapter, dok eller trådløs dokbase kan beskadige kameraet eller medføre potentiel fare. Det medfører endvidere, at garantien på kameraet bortfalder. Forsigtig: Der er risiko for en eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Bortskaf de brugte batterier i henhold til instruktionerne. Flere sikkerhedsforanstaltninger til HP-opladeren: • Sæt ikke andre batterier end NiMH-batterier i opladeren. Sæt ikke alkaliske batterier eller lithiumbatterier i opladeren. • NiMH-batterier, der sættes i opladeren, skal minimum have en kapacitet på 2000 mAh. Hvis batterier med en mindre kapacitet sættes i opladeren, SKAL du sætte et sæt med to batterier med samme kapacitet i opladerens plads til to batterier. • Bland ikke NiMH-batterier med forskellige kapaciteter eller mærker i opladeren, da det kan skade batterierne. • Sæt NiMH-batterier i den rigtige retning i opladeren ved at kigge på polaritetsdiagrammet, der vises i opladerens plads til batterier. Forkert polaritet kan forårsage brand eller eksplosion. • Tillad ikke, at akkumulatorpolerne bliver forkortet. • Brug kun opladeren et tørt sted. Udsæt ikke opladeren for regn eller fugt på grund af risikoen for brand. • Sæt ikke NiMH-batterier i opladeren, hvis der er direkte sollys. 10 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 11 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM HPs erklæring om begrenset garanti – Norsk HP-produkt Varighet for begrenset garanti Programvaremedier 90 dager. Kameramaskinvare Ett år. Tilbehør (produkter og enheter som forbedrer bruken av kameraet) som følger med i esken med kameraet, har samme garanti som kameraet. Se garantiinformasjonen på tilbehørsemballasjen for tilbehør som kjøpes separat. A. Omfang av begrenset garanti 1. Hewlett-Packard (HP) garanterer overfor sluttbrukeren (Kunden) at HP-produktene som er angitt ovenfor (Produkt), skal være uten defekter i materiale eller utførelse i den perioden som er angitt ovenfor. Garantiperioden starter på datoen da Kunden kjøper Produktet. 2. Når det gjelder programvareprodukter, gjelder HPs begrensede garanti kun dersom programvaren ikke utfører programmeringsinstruksjonene. HP garanterer ikke at all bruk av ethvert Produkt vil skje uavbrutt og feilfritt. 3. HPs begrensede garanti dekker kun slike defekter som oppstår ved normal bruk av Produktet, og den dekker ingen andre problemer, inkludert problemer som har oppstått som følge av: a. Uriktig bruk, vedlikehold, oppbevaring, håndtering eller endring. b. Programvare, medier, deler, tilbehør, rekvisita, strømadaptere eller strømkilder som ikke leveres eller støttes av HP. Eller c. Bruk eller andre forhold utenfor spesifikasjonene for Produktet. 4. Dersom HP i løpet av en gyldig garantiperiode mottar en melding om en defekt i Produktet, skal HP, etter eget valg, enten erstatte eller reparere det defekte Produktet. 5. Hvis HP ikke kan erstatte eller reparere det defekte Produktet som er dekket av HPs begrensede garanti, kan HP, innen rimelig tid etter å ha blitt varslet om defekten, enten levere et annet produkt som fungerer på samme måte, eller gi en refusjon av kjøpsprisen, fordelt proporsjonalt basert på bruk og andre aktuelle faktorer. 6. HP er ikke forpliktet til å reparere, erstatte eller refundere før Kunden returnerer det defekte Produktet til HP og fremlegger et gyldig kjøpsbevis. 7. Erstatningsprodukter kan enten være nye eller så gode som nye, så lenge de har minst like høy funksjonalitet som Produktet som erstattes. 8. Et Produkt kan inneholde reproduserte deler, komponenter eller materialer som fungerer like godt som nye. 9. HPs begrensede garanti er gyldig i alle land/regioner eller steder hvor HP har støtte for Produktet og hvor HP har markedsført Produktet. Graden av garantiservice kan variere avhengig av lokale standarder. Oppgraderte garantitjenester, for eksempel bytte neste dag, service på stedet og beskyttelse mot ulykker, kan kjøpes fra HP. B. Garantibegrensninger I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING, GIR IKKE VERKEN HP ELLER HPS LEVERANDØRER YTTERLIGERE GARANTIER ELLER BETINGELSER AV NOE SLAG, UTTRYKT ELLER UNDERFORSTÅTT, MED HENSYN TIL ET PRODUKT, OG FRASKRIVER SEG SPESIFIKT UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER BETINGELSER FOR SALGBARHET, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHET FOR BESTEMTE FORMÅL. C. Ansvarsbegrensning 1. I den grad det er tillatt i henhold til lokal lovgivning, er rettighetene i denne erklæringen om begrenset garanti Kundens eneste rettigheter. 2. I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING, MED UNNTAK AV DE FORPLIKTELSER SOM BESKRIVES I DENNE ERKLÆRINGEN OM BEGRENSET GARANTI, SKAL IKKE HP ELLER HPS LEVERANDØRER HOLDES ANSVARLIGE FOR DIREKTE, INDIREKTE, SPESIELL, TILFELDIG ELLER KONSEKVENSMESSIG SKADE, VERKEN BASERT PÅ KONTRAKT, LOVVERK OM STRAFFEMESSIG SKADESERSTATNING ELLER ANNET LOVVERK, SELV OM HP ELLER HPS LEVERANDØRER ER BLITT GJORT OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. D. Lokal lovgivning 1. Denne erklæringen om begrenset garanti gir Kunden bestemte juridiske rettigheter. Det kan også være at Kunden har andre rettigheter som varierer fra stat til stat i USA, fra provins til provins i Canada, og fra land/region til land/region i resten av verden. HP Photosmart M627 Warranty 11 L2420-90002_Warranty.fm Page 12 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM 2. Dersom denne erklæringen om begrenset garanti er i uoverensstemmelse med lokal lovgivning, skal denne erklæringen endres slik at den er i tråd med gjeldende lokal lovgivning. Under slik lokal lovgivning kan det være at enkelte forhold som gjelder ansvarsfraskrivelse og begrensninger av denne erklæringen om begrenset garanti, ikke gjelder for Kunden. For eksempel kan den føderale regjeringen i USA, noen stater i USA og noen regjeringer utenfor USA (inkludert provinser i Canada): a. Gi Kunden flere garantirettigheter; b. Fjerne muligheten for at ansvarsfraskrivelse og begrensninger i denne erklæringen om begrenset garanti skal kunne begrense forbrukerens rettigheter (for eksempel i Storbritannia); c. På annen måte begrense produsentens muligheter til å gjennomtvinge slik ansvarsfraskrivelse og slike begrensninger; d. Angi varigheten av underforståtte garantier som produsenten ikke kan fraskrive seg; eller e. Forby begrensninger av varigheten av underforståtte garantier. 3. Kunden kan ha andre lovfestede rettigheter basert på kjøpsavtalen. Disse rettighetene påvirkes ikke på noen måte av denne begrensede garantien. 4. For kundetransaksjoner i USA er eventuelle underforståtte lovpålagte garantier begrenset i varighet til den angitte garantiperioden. 5. VILKÅRENE I DENNE ERKLÆRINGEN OM BEGRENSET GARANTI SKAL IKKE, BORTSETT FRA I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL GJELDENDE LOVVERK, UTELUKKE, BEGRENSE ELLER ENDRE, OG KOMMER I TILLEGG TIL, LOVBESTEMTE RETTIGHETER I FORBINDELSE MED SALGET AV ET PRODUKT TIL DEN AKTUELLE KUNDEN. Service og støtte HPs elektroniske service og støtte er din enkle, raske og direkte Internett-ressurs for produkthjelp, diagnostikk og nedlasting av drivere. Den er hovedkilden for all service og støtte. Få prisbelønt assistanse hele døgnet på www.hp.com/support. Garantioppgradering HP tilbyr en rekke garantioppgraderinger som gir deg trygghet gjennom utvidet servicedekning. Servicedekningen starter på produktets kjøpsdato, og kjøpet må være innenfor den opprinnelige garantiperioden. Servicetilbudet for maskinvare fastsettes på grunnlag av resultatet av den første samtalen med HPs kundeservice. Kontakt din lokale forhandler for mer informasjon. Etter at garantiperioden til HP-produktet ditt har utløpt, kan du velge mellom følgende alternativer, avhengig av hvor du bor: • • • USA: Utskiftning av produktet mot en avgift ELLER oppgradering av produktet mot en avgift Canada: Ring HPs kundestøttesenter for utskifting av produktet mot en avgift Europa: Returner produktet til forhandleren ELLER ring HPs kundestøttesenter for utskiftning av produktet mot en avgift • Latin-Amerika: Reparasjon og retur av produktet mot en avgift ELLER oppgradering av produktet mot en avgift Du får tilgang til støtte via e-post på www.hp.com/support i 3 år. Materialavhending Dette HP-produktet inneholder følgende stoffer som kan kreve spesiell behandling ved levetidens slutt: • Litium-jern disulfid-, alkalisk mangan dioksid-sink AA- eller Nickel Metal-Hydride-batterier Avhending av dette materialet kan være regulert av miljøhensyn. Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter eller Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org) når det gjelder informasjon om avhending eller resirkulering. ID-nummer for modell Av forskriftsmessige identifikasjonshensyn er produktene tildelt modellnumre. Modellnummeret for kameraet er SNPRB-0502. Dette modellnummeret må ikke forveksles med produktnavnet (HP Photosmart M627 Digital Camera) eller produktnummeret (L2420A). Modellnummeret for HP Photosmart NiMH batterilader er SNPRB-0602. Sikkerhetsforanstaltninger • • 12 For å unngå elektrisk støt må du ikke åpne kamerahuset eller forsøke å reparere kameraet selv. Kontakt et autorisert HP-servicesenter angående reparasjon. Hold kameraet tørt. Hvis kameraet utsettes for mye fuktighet, kan dette føre til at det ikke fungerer som det skal. HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 13 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM • • • • Hvis det kommer fuktighet inn i kameraet, må all bruk stanses umiddelbart. La kameraet lufttørke helt før det tas i bruk igjen. Ved avhending av batterier må du følge produsentens avhendings- eller resirkuleringsinstrukser, eller lokale forskrifter. Ikke brenn eller stikk hull på batteriene. Ikke lad batterier som ikke er oppladbare. Bruk kun strømadapter for vekselstrøm, dokkstasjon eller trådløs dokkbase som er godkjent av HP, til kameraet. Bruk av en ikke-godkjent strømadapter, dokkingstasjon eller trådløs dokkbase kan skade kameraet eller føre til farlige situasjoner. Det vil også gjøre kameraets garanti ugyldig. Forsiktig: Eksplosjonsfare hvis batteriet erstattes med batterier av feil type. Brukte batterier må kasseres i henhold til instruksjonene. Ekstra sikkerhetsforanstaltninger for HP-laderen: • Ikke lad andre batterier enn NiMH-batterier i laderen. Ikke lad alkaliske batterier eller litium-batterier i laderen. • NiMH-batterier som lades i laderen, må ha en minimumskapasitet på 2000 mAh. Hvis det bruker batterier med lavere kapasitet i laderen, MÅ du sette inn et sett med to batterier med samme kapasitet i de to batterirommene i laderen. • Ikke sett inn NiMH-batterier med forskjellig kapasitet eller av forskjellig merke i laderen da dette kan skade batteriene. • Sett inn NiMH-batteriene i riktig posisjon i laderen ved å følge polaritetsdiagrammene i batterirommene i laderen. Feil polaritet kan forårsake brann eller eksplosjon. • Unngå kortslutning av batteripolene. • Laderen må bare brukes på et tørt sted. På grunn av brannfaren må laderen ikke utsettes for regn eller fuktighet. • Ikke lad NiMH-batterier i laderen i direkte sollys. HP Photosmart M627 Warranty 13 L2420-90002_Warranty.fm Page 14 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM HP:n rajoitettu takuu - suomi HP-tuote Rajoitetun takuun kestoaika Ohjelmistojen tallennusvälineet 90 päivää. Kameralaitteistot Yksi vuosi. Lisävarusteita (tuotteita ja laitteita, jotka parantavat kameran käyttöä) koskevat samat takuuehdot kuin itse kameraa. Lisätietoja erikseen hankittujen lisävarusteiden takuuehdoista on lisävarusteiden pakkauksessa. A. Rajoitetun takuun kattavuus 1. Hewlett-Packard (HP) takaa loppukäyttäjälle (Käyttäjä), että missään edellä mainituissa HPtuotteissa ei esiinny materiaali- tai valmistusvirheitä edellä määriteltynä takuuaikana. Takuuajan lasketaan alkavan tuotteen ostopäivästä. 2. Kaikilla ohjelmistotuotteilla HP:n rajoitettu takuu koskee vain ohjelmakäskyjen suorittamatta jättämistä. HP ei takaa tuotteiden keskeytymätöntä eikä virheetöntä toimintaa. 3. HP:n rajoitettu takuu kattaa vain viat, jotka aiheutuvat tuotteen normaalista käytöstä, mutta se ei kata muita ongelmia, jotka aiheutuvat esim. seuraavista syistä: a. Virheellinen käyttö, huolto, säilytys, käsittely tai muutokset; b. Tuotteessa on käytetty sellaisia ohjelmia, materiaaleja, osia, lisävarusteita tai virtalähteitä, joita HP ei ole toimittanut tai joita se ei tue; c. Tuotetta on käytetty tai käsitelty sen tuotemääritysten vastaisesti. 4. Jos HP saa kulloinkin sovellettavan takuuajan kuluessa tiedon jossain sen tuotteessa ilmenevästä viasta, joka kuuluu HP:n takuun piiriin, HP joko korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen oman harkintansa mukaisesti. 5. Jos HP ei kykene korjaamaan tai korvaamaan HP:n rajoitetun takuun piiriin kuuluvaa viallista tuotetta kohtuullisen ajan kuluessa vikailmoituksen tekemisestä, HP joko toimittaa ominaisuuksiltaan vastaavan tuotteen tai hyvittää tuotteen hankintahinnan (jota voidaan tarkistaa riippuen siitä, kuinka paljon tuotetta on käytetty, ja muista asiaan vaikuttavista tekijöistä). 6. HP ei ole velvollinen korjaamaan tai korvaamaan tuotetta eikä palauttamaan sen ostohintaa, ennen kuin Käyttäjä palauttaa viallisen tuotteen HP:lle ja toimittaa ostokuitin. 7. Mahdollisesti tilalle toimitettava tuote voi olla uusi tai uuden veroinen edellyttäen, että sen ominaisuudet ovat vähintään yhtä hyvät kuin korvattavalla tuotteella. 8. Tuote saattaa sisältää uudelleen valmistettuja osia tai materiaaleja, joiden suorituskyky vastaa uutta. 9. HP:n rajoitettu takuu on voimassa kaikissa maissa tai paikoissa, joissa HP:llä on tuotetta koskevia tukipalveluita ja joissa HP markkinoi tuotetta. Takuuhuollon laajuus saattaa vaihdella paikallisten käytäntöjen mukaisesti. HP:ltä voi ostaa lisätakuupalveluja. Näitä ovat esimerkiksi seuraavana päivänä tapahtuva tuotevaihto, huoltopalvelut paikan päällä, sekä suoja onnettomuuksien varalta. B. Takuun rajoitukset HP JA SEN ALIHANKKIJAT KIELTÄYTYVÄT PAIKALLISEN LAIN SALLIMISSA RAJOISSA KAIKISTA MUISTA SUORISTA JA EPÄSUORISTA TAKUISTA JA EHDOISTA SEKÄ TUOTTEEN MARKKINOITAVUUDEN, TYYDYTTÄVÄN LAADUN ETTÄ TIETTYYN TARKOITUKSEEN SOVELTUMISEN OSALTA. C. Vastuurajoitukset 1. Näissä rajoitetun takuun ehdoissa kuvattu korvaus on ainoa Käyttäjän saama korvaus, ellei paikallinen lainsäädäntö edellytä muuta. 2. NÄISSÄ RAJOITETUN TAKUUN EHDOISSA MAINITTUJA VELVOITTEITA JA PAIKALLISEN LAIN VAATIMUKSIA LUKUUN OTTAMATTA HP JA SEN ALIHANKKIJAT EIVÄT OLE MISSÄÄN VASTUUSSA VÄLITTÖMÄSTÄ, VÄLILLISESTÄ, ERITYISESTÄ, SEURAUKSEEN PERUSTUVASTA EIVÄTKÄ MUUSTA VAHINGOSTA (MUKAAN LUKIEN MENETETTY VOITTO) RIIPPUMATTA SIITÄ, MIHIN KORVAUSVASTUU PERUSTUU. D. Paikallinen laki 1. Nämä rajoitetun takuun ehdot antavat Käyttäjälle tietyt lainsäädäntöön perustuvat oikeudet. Käyttäjällä voi olla muita oikeuksia, jotka vaihtelevat Yhdysvaltojen eri osavaltioissa, Kanadan eri provinsseissa ja muissa maissa muualla maailmassa. 2. Mikäli tämä rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus on ristiriidassa paikallisen lain kanssa, tätä rajoitettua takuuta koskevaa ilmoitusta tulkitaan siten, että ristiriitaa paikallisen lain kanssa ei synny. Paikallisen lain nojalla tämän rajoitettua takuuta koskevan ilmoituksen vastuuvapaudet ja rajoitukset eivät ehkä koske Käyttäjää. Esimerkiksi Yhdysvaltojen liittohallinto, jotkin Yhdysvaltojen osavaltiot sekä jotkin Yhdysvaltojen ulkopuoliset hallinnolliset alueet (mukaan lukien Kanadan maakunnat) voivat mahdollisesti: 14 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 15 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM a. myöntää Asiakkaalle muita takuuoikeuksia, b. estää rajoitetun takuun vastuuvapauksia rajoittamasta kuluttajan lainmukaisia oikeuksia (esim. Iso-Britannia), c. muulla tavoin estää valmistajaa asettamasta tällaisia rajoituksia, d. määrittää oletetun takuun aika ja kieltää valmistajaa sanoutumasta siitä irti, tai e. kieltää oletettujen takuiden keston rajoittamisen. 3. Käyttäjällä voi olla muita laissa säädettyjä, ostosopimukseen perustuvia oikeuksia. HP:n rajoitettu takuu ei mitenkään vaikuta niihin. 4. Yhdysvalloissa tapahtuvissa kuluttajakaupoissa kaikkien lakiin perustuvien oletettujen takuiden kesto on rajoitettu suoran takuuajan mittaiseksi. 5. TÄMÄN RAJOITETUN TAKUUN EHDOT EIVÄT, PAITSI LAIN SALLIMISSA RAJOISSA, POISTA, RAJOITA TAI MUUTA, VAAN TÄYDENTÄVÄT KULUTTAJAN LAKISÄÄTEISIÄ OIKEUKSIA. Vain eurooppalaisille asiakkaille Seuraavassa on sen HP:n yksikön nimi ja osoite, joka vastaa HP:n rajoitetusta takuusta maassasi/ alueellasi. Suomi Hewlett-Packard Oy Piispankalliontie 02200 Espoo Palvelu ja tuki HP:n online-palvelu ja -tuki on helppo, nopea ja suora web-resurssi, josta saat tuotetukea, vianmääritystä ja ladattavia ajureita. Tästä yhdestä ja samasta paikasta löydät kaikki tarvitsemasi palvelut ja tuen. Saat palkittua palvelua kellon ympäri vuoden jokaisena päivänä osoitteesta www.hp.com/support. Päivitetty takuu Voit valita kattavia huoltopalveluja lukuisten HP:n tarjoamien laajennettujen takuuvaihtoehtojen joukosta. Palvelutakuu on voimassa ostohetkestä lähtien ja sen on sisällyttävä alkuperäiseen takuuaikaan. Laitteistopalvelu määräytyy HP:n asiakaspalveluun otetun ensimmäisen yhteydenoton lopputuloksen perusteella. Lisätietoja saat osoitteesta www.hp.com/fi/takuunlaajennus. HP-tuotteen takuuajan jälkeen eri alueilla on tarjolla erilaisia vaihtoehtoja: • • • Yhdysvallat: Vaihda tuote uuteen maksua vastaan TAI päivitä tuote maksua vastaan Kanada: Soita HP:n asiakaspalveluun ja vaihda tuote maksua vastaan Eurooppa: Palauta tuote jälleenmyyjälle TAI soita HP:n asiakaspalveluun ja vaihda tuote maksua vastaan • Latinalainen Amerikka: Korjauta ja palauta tuote maksua vastaan TAI päivitä tuote maksua vastaan Voit käyttää sähköpostin avulla toimivaa tukipalvelua osoitteessa www.hp.com/support kolmen vuoden ajan. Materiaalien hävittäminen Tässä HP:n tuotteessa on seuraavia materiaaleja, jotka saattavat edellyttää erikoiskäsittelyä tuotteen käytöstä poistamisen yhteydessä: • Litium-rautadisulfidi-, alkalimangaanidioksidisinkki AA- tai nikkelimetallihybridiparistot Tämän materiaalin hävittämistä saattavat koskea erikoissäännökset, sillä tuotteen hävittämisellä saattaa olla vaikutuksia ympäristöön. Lisätietoja tuotteen hävittämisestä tai kierrätyksestä saat ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin tai Electronic Industries Allianceen (EIA) (www.eiae.org). Säädöksellinen mallin tunnistenumero Tuotteille on säädöksellisistä syistä annettu tunnistenumero (Regulatory Model Number). Kameran säädöksellinen tunnistenumero on SNPRB-0502. Tätä tunnistenumeroa ei tule sekoittaa tuotteen kauppanimeen (HP Photosmart M627 -digitaalikamera) tai tuotenumeroon (L2420A). HP Photosmart NiMH-akkulaturin säädöksellinen tunnistenumero on SNPRB-0602. Turvaohjeet • • • Älä avaa kameran koteloa tai yritä korjata kameraa itse, ettet saisi sähköiskua. Ota yhteyttä valtuutettuun HP:n huoltokeskukseen, jos tuote on korjattava. Pidä kamera kuivana. Kamera voi toimia virheellisesti, jos se kastuu liiaksi. Jos kamera kastuu sisäpuolelta, lopeta kameran käyttäminen välittömästi. Anna kameran kuivua kokonaan, ennen kuin jatkat sen käyttöä. HP Photosmart M627 Warranty 15 L2420-90002_Warranty.fm Page 16 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM • • • Paristoja hävittäessäsi noudata paristonvalmistajan hävitys- ja kierrätysohjeita tai asuinalueesi suosituksia; älä polta tai riko paristoja. Älä lataa kertakäyttöisiä paristoja. Käytä kameran kanssa ainoastaan HP:n hyväksymää vaihtovirtalähdettä, telakointialustaa tai langatonta telakointialustaa. Muunlaisen kuin HP:n hyväksymän verkkovirtasovittimen, telakointialustan tai langattoman telakointiaseman käyttäminen saattaa vahingoittaa kameraa tai aiheuttaa vaaratilanteen. Lisäksi kameran takuu saattaa raueta. Varoitus: Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärään tyyppiseen paristoon. Hävitä käytetyt paristot ohjeiden mukaisella tavalla. HP-laturin turvaohjeet: • Älä lataa laturissa muita kuin NiMH-akkuja. Älä lataa laturissa alkali- tai litiumakkuja. • Laturissa ladattavien NiMH-akkujen kapasiteetin on oltava vähintään 2 000 mAh. Jos laturissa käytetään kapasiteetiltaan pienempiä akkuja, laturin kahteen akkupaikkaan TÄYTYY asettaa kaksi kapasiteetiltaan samanlaista akkua. • Älä käytä laturissa kapasiteetiltaan tai merkiltään erilaisia NiMH-akkuja, sillä tämä saattaa vahingoittaa laturia. • Aseta NiMH-akut laturiin oikein laturin akkupaikoissa olevan napaisuuskaavion mukaisesti. Väärä napaisuus saattaa aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. • Älä annan akkujen napojen mennä oikosulkuun. • Käytä laturia ainoastaan kuivassa paikassa. Älä altista laturia satteelle tai kosteudelle, sillä tämä saattaa aiheuttaa tulipalon. • Älä lataa NiMH-akkuja laturissa suorassa auringonvalossa. 16 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 17 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ HP-Ɋɭɫɫɤɢɣ ɂɡɞɟɥɢɟ HP ɋɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ 90 ɞɧɟɣ. Ʉɚɦɟɪɵ Ɉɞɢɧ ɝɨɞ. ɇɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ (ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ ɤɚɦɟɪɵ), ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɤɚɦɟɪɵ, ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ. ɇɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ, ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɜɯɨɞɹɳɟɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ. A. ɉɪɟɞɦɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ 1. Ʉɨɪɩɨɪɚɰɢɹ Hewlett-Packard (HP) ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɤɨɧɟɱɧɨɦɭ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸ (ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɸ), ɱɬɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜɵɲɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɇɊ (ɂɡɞɟɥɢɟ) ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɛɪɚɤɚ ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜɵɲɟ ɩɟɪɢɨɞ. ɇɚɱɚɥɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɚɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɂɡɞɟɥɢɹ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦ. 2. ȼ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ HP ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɨɬɤɚɡ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ. Ʉɨɪɩɨɪɚɰɢɹ HP ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɫɬɢ ɢ ɛɟɡɨɲɢɛɨɱɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɥɸɛɵɯ ɂɡɞɟɥɢɣ. 3. Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ HP ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɵ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɂɡɞɟɥɢɹ, ɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɢ ɧɚ ɤɚɤɢɟ ɞɪɭɝɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ: a. ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɯɪɚɧɟɧɢɹ, ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɩɵɬɤɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ; b. ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ, ɞɟɬɚɥɟɣ, ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ, ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ ɢɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɛɵɥɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɢ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ ɇɊ; ɢɥɢ c. ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɂɡɞɟɥɢɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ. 4. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜ HP ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɚɤɢɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ HP ɡɚɦɟɧɢɬ ɢɥɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɟ ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ. 5. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ HP ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɢɥɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɟ ɂɡɞɟɥɢɟ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɇɊ, ɜ ɨɩɪɚɜɞɚɧɧɵɣ ɫɪɨɤ ɩɨɫɥɟ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ ɇɊ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨ ɫɯɨɞɧɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɥɢɛɨ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɟɝɨ ɡɚɬɪɚɬɵ ɧɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɂɡɞɟɥɢɟ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢɡɧɨɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ. 6. Ʉɨɪɩɨɪɚɰɢɹ ɇɊ ɧɟ ɨɛɹɡɚɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɡɚɦɟɧɟ, ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɡɚɬɪɚɬ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɟɪɧɭɥ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɟ ɂɡɞɟɥɢɟ ɜ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɸ ɇɊ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɥ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɮɚɤɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ. 7. ɂɡɞɟɥɢɟ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɟ ɧɚ ɡɚɦɟɧɭ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɥɢɛɨ ɧɨɜɵɦ, ɥɢɛɨ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɦ ɩɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɧɨɜɨɦɭ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɧɟ ɧɢɠɟ, ɱɟɦ ɡɚɦɟɧɹɟɦɨɝɨ ɂɡɞɟɥɢɹ. 8. ȼ ɂɡɞɟɥɢɹɯ HP ɦɨɝɭɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ, ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɟ ɧɨɜɵɦ ɩɨ ɫɜɨɢɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ. 9. Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ HP ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɜɨ ɜɫɟɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɢ ɪɟɝɢɨɧɚɯ, ɝɞɟ ɤɨɦɩɚɧɢɹ HP ɩɪɨɞɚɟɬ ɞɚɧɧɨɟ ɂɡɞɟɥɢɟ ɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ. ɍɪɨɜɟɧɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ. ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ ɇɊ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɭɫɥɭɝɭ ɡɚɦɟɧɵ ɂɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɞɟɧɶ, ɭɫɥɭɝɭ ɜɵɟɡɞɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɂɡɞɟɥɢɹ ɢ ɭɫɥɭɝɭ ɫɬɪɚɯɨɜɤɢ ɨɬ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ. B. Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ȼ ɉɊȿȾȿɅȺɏ, ȾɈɉɍɋɄȺȿɆɕɏ ɆȿɋɌɇɕɆ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈɆ, ɇɂ ɄɈɊɉɈɊȺɐɂə HP, ɇɂ ȿȿ ɇȿɁȺȼɂɋɂɆɕȿ ɉɈɋɌȺȼɓɂɄɂ ɇȿ ɉɊȿȾɈɋɌȺȼɅəɘɌ ɇɂɄȺɄɂɏ ɂɇɕɏ, əȼɇɕɏ ɂɅɂ ɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕɏ, ȽȺɊȺɇɌɂɃ ɂ ɍɋɅɈȼɂɃ, ɈɌɇɈɋəɓɂɏɋə Ʉ ɂɁȾȿɅɂɘ, ɂ ɈɋɈȻɈ ɁȺəȼɅəɘɌ ɈȻ ɈɌɄȺɁȿ ɈɌ ɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕɏ ȽȺɊȺɇɌɂɃ ɂ ɍɋɅɈȼɂɃ ɄɈɆɆȿɊɑȿɋɄɈɃ ɉɊɂȽɈȾɇɈɋɌɂ Ʉ ɉɊɈȾȺɀȿ, ɍȾɈȼɅȿɌȼɈɊɂɌȿɅɖɇɈȽɈ ɄȺɑȿɋɌȼȺ ɂ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɈɆɍ ɇȺɁɇȺɑȿɇɂɘ. HP Photosmart M627 Warranty 17 L2420-90002_Warranty.fm Page 18 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM C. Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ 1. ȼ ɩɪɟɞɟɥɚɯ, ɞɨɩɭɫɤɚɟɦɵɯ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ (ɈȽ) ɜɢɞɵ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɢ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɜɢɞɚɦɢ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɸ. 2. ȼ ɉɊȿȾȿɅȺɏ, ȾɈɉɍɋɄȺȿɆɕɏ ɆȿɋɌɇɕɆ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈɆ, ɂ ɁȺ ɂɋɄɅɘɑȿɇɂȿɆ ɈȻəɁȺɌȿɅɖɋɌȼ, ɂɁɅɈɀȿɇɇɕɏ ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɃ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈɃ ȽȺɊȺɇɌɂɂ, ɄɈɊɉɈɊȺɐɂə HP ɂ ȿȿ ɇȿɁȺȼɂɋɂɆɕȿ ɉɈɋɌȺȼɓɂɄɂ ɇɂ ɉɊɂ ɄȺɄɂɏ ɈȻɋɌɈəɌȿɅɖɋɌȼȺɏ ɇȿ ɇȿɋɍɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɁȺ ɉɊəɆɈɃ, ɄɈɋȼȿɇɇɕɃ, ɈɋɈȻɕɃ, ɋɅɍɑȺɃɇɕɃ ɂ ȼɈɋɉɈɋɅȿȾɈȼȺȼɒɂɃ ɍɓȿɊȻ ɇȿɁȺȼɂɋɂɆɈ ɈɌ ɇȺɅɂɑɂə ɄɈɇɌɊȺɄɌȺ, ɈȻəɁȺɌȿɅɖɋɌȼ ɂɅɂ ȾɊɍȽɂɏ ɘɊɂȾɂɑȿɋɄɂɏ ɈɋɇɈȼȺɇɂɃ, Ⱥ ɌȺɄɀȿ ɈɌ ɇȺɅɂɑɂə ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂə Ɉ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ɌȺɄɈȽɈ ɍɓȿɊȻȺ. D. Ɇɟɫɬɧɨɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ 1. ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɈȽ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ. ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɚɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɲɬɚɬɚ (ɜ ɋɒȺ), ɩɪɨɜɢɧɰɢɢ (ɜ Ʉɚɧɚɞɟ) ɢɥɢ ɫɬɪɚɧɵ (ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɦɢɪɚ). 2. ȼ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɫɬɨɹɳɚɹ ɈȽ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭ, ɧɚɫɬɨɹɳɚɹ ɈȽ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɚɡ ɨɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ, ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɈȽ, ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɤ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɸ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɨɟ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɒɬɚɬɨɜ Ⱥɦɟɪɢɤɢ, ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɲɬɚɬɨɜ ɋɒȺ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɋɒȺ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɨɜɢɧɰɢɢ Ʉɚɧɚɞɵ) ɦɨɝɭɬ: a. ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɚɜɚ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɝɚɪɚɧɬɢɢ; b. ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɡɚɩɪɟɬ ɧɚ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɈȽ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɢ ɨɬɤɚɡɚ ɨɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ, ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɳɢɯ ɡɚɤɨɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ); c. ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɢɧɵɟ ɡɚɩɪɟɬɵ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɚɤɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɚɡɵ ɨɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ; d. ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɫɪɨɤɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ, ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ; ɢɥɢ e. ɡɚɩɪɟɳɚɬɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ. 3. ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɚɜɚ, ɩɪɨɢɫɬɟɤɚɸɳɢɟ ɢɡ ɮɚɤɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɈȽ ɧɢɤɨɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɬɚɤɢɟ ɩɪɚɜɚ. 4. ɉɪɢ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɦɢ ɜ ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɒɬɚɬɚɯ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɫɟɯ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ, ɨɝɪɚɧɢɱɟɧ ɫɪɨɤɨɦ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɹɜɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. 5. ɍɋɅɈȼɂə ɇȺɋɌɈəɓȿɃ ɈȽ (ɄɊɈɆȿ ɋɅɍɑȺȿȼ, ɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇɇɕɏ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈɆ) ɇȿ ɂɋɄɅɘɑȺɘɌ, ɇȿ ɁȺɉɊȿɓȺɘɌ ɂ ɇȿ ɂɁɆȿɇəɘɌ, ɇɈ ȾɈɉɈɅɇəɘɌ ɍɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇɕȿ ɁȺɄɈɇɈɆ ɉɊȺȼȺ, ɉɊɂɆȿɇɂɆɕȿ Ʉ ɉɊɈȾȺɀȿ ȾȺɇɇɈȽɈ ɂɁȾȿɅɂə ɉɈɄɍɉȺɌȿɅɘ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɋɥɭɠɛɚ ɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP – ɷɬɨ ɩɪɨɫɬɨɣ ɢ ɭɞɨɛɧɵɣ ɪɟɫɭɪɫ ɜ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɢ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ. Ɂɞɟɫɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɥɸɛɚɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ. ɉɪɟɤɪɚɫɧɨ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɚɹ ɫɩɪɚɜɨɱɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɪɭɝɥɨɫɭɬɨɱɧɨ ɢ ɛɟɡ ɜɵɯɨɞɧɵɯ ɞɧɟɣ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ www.hp.com/support. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɢɞɵ ɝɚɪɚɧɬɢɢ HP ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɪɹɞ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɜɢɞɨɜ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɭɩɪɨɳɚɸɳɢɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢɡɞɟɥɢɣ ɡɚ ɫɱɟɬ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɨɥɠɧɚ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɢɬɨɝɚɦ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɰɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɡɚɤɚɡɱɢɤɨɜ HP. Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɩɪɨɞɚɜɰɚɦ ɢɡɞɟɥɢɣ HP. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ HP ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟ: • • • 18 ɋɒȺ: ɡɚɦɟɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɡɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɂɅɂ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɡɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɥɚɬɭ; Ʉɚɧɚɞɚ: ɡɚɦɟɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɡɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɇɊ; ȿɜɪɨɩɚ: ɜɨɡɜɪɚɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɢɥɟɪɭ ɂɅɂ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɜ ɰɟɧɬɪ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɡɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɥɚɬɭ; HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 19 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM • Ʌɚɬɢɧɫɤɚɹ Ⱥɦɟɪɢɤɚ: ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɡɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɂɅɂ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɡɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɥɚɬɭ. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɥɟɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɥɭɠɛɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ www.hp.com/support. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɢɡɞɟɥɢɢ HP ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɢɯ ɫɥɭɠɛɵ: • Ȼɚɬɚɪɟɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɥɢɬɢɣ-ɞɢɫɭɥɶɮɢɞɚ ɠɟɥɟɡɚ, ɳɟɥɨɱɧɵɟ ɦɚɪɝɚɧɰɟɜɵɟ ɞɢɨɤɫɢɞɧɨɰɢɧɤɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ AA ɢɥɢ ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥɝɢɞɪɢɞɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɬɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɜ EIA (ɋɨɸɡ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɨɬɪɚɫɥɢ) (www.eiae.org). ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ȼ ɰɟɥɹɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɞɚɧɧɵɦ ɢɡɞɟɥɢɹɦ ɩɪɢɫɜɨɟɧɵ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɞɟɥɟɣ. ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ: SNPRB-0502. ɗɬɨɬ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɭɬɚɬɶ ɫ ɦɚɪɤɟɬɢɧɝɨɜɵɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ("ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɤɚɦɟɪɚ HP Photosmart M627") ɢɥɢ ɧɨɦɟɪɨɦ ɢɡɞɟɥɢɹ (L2420A). ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥɝɢɞɪɢɞɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ HP Photosmart: SNPRB-0602. Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ • • • • • • ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɧɟ ɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɟɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ HP. ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɥɚɝɢ. ȼɵɫɨɤɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɤɚɦɟɪɵ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜɧɭɬɪɶ ɤɚɦɟɪɵ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ. ɉɟɪɟɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɫɵɯɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ. ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɞɥɹ ɫɜɨɟɝɨ ɪɟɝɢɨɧɚ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɠɢɝɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɧɚɦɟɪɟɧɧɨ ɧɚɪɭɲɚɬɶ ɢɯ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɤɭ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɞɨɤ-ɫɬɚɧɰɢɸ ɢɥɢ ɞɨɤ-ɫɬɚɧɰɢɸ ɫ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ HP ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɷɬɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɞɨɤ-ɫɬɚɧɰɢɢ, ɢɥɢ ɞɨɤ-ɫɬɚɧɰɢɢ ɫ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ, ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɚɦɟɪɵ ɢɥɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɬɚɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢɜɟɞɭɬ ɤ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɜɡɪɵɜɚ. ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇɊ: • ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɬɢɩɚ, ɨɬɥɢɱɧɨɝɨ ɨɬ ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥɝɢɞɪɢɞɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɳɟɥɨɱɧɵɟ ɢɥɢ ɥɢɬɢɟɜɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ. • ȿɦɤɨɫɬɶ ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥɝɢɞɪɢɞɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ, ɡɚɪɹɠɚɟɦɵɯ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 2000 ɦȺɱ. ȿɫɥɢ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɡɚɪɹɠɚɸɬɫɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɦɟɧɶɲɟɣ ɟɦɤɨɫɬɢ, ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɜ ɞɜɚ ɨɬɫɟɤɚ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɞɟɧɬɢɱɧɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ. • ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥɝɢɞɪɢɞɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɪɚɡɧɵɯ ɟɦɤɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. • ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥɝɢɞɪɢɞɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɩɪɢ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɨɪɢɟɧɬɢɪɭɹɫɶ ɩɨ ɫɯɟɦɟ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɨɬɫɟɤɚɯ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɭ. • ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. • Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ. ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ ɜɥɚɝɢ ɜɜɢɞɭ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ. • ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥɝɢɞɪɢɞɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ. HP Photosmart M627 Warranty 19 L2420-90002_Warranty.fm Page 20 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM DeclaraĠie de garanĠie limitată HP - Română Produs HP Perioada de garanĠie limitată Suport software 90 zile. Hardware cameră Un an. Accesoriile (produse úi dispozitive care îmbunătăĠesc utilizarea camerei dvs.) livrate în cutie împreună cu camera, beneficiază de aceeaúi garanĠie ca úi camera. Vă rugăm să consultaĠi informaĠiile privitoare la garanĠie, de pe ambalajul accesoriilor achiziĠionate separat. A. Aria de acoperire a garanĠiei limitate 1. Hewlett-Packard (HP) îi garantează clientului utilizator final (Client) că fiecare produs HP specificat mai sus (Produs) nu va prezenta defecĠiuni materiale úi de manoperă pe perioada specificată mai sus. Perioada de garanĠie începe de la data achiziĠionării de către Client. 2. Pentru fiecare produs software, garanĠia limitată HP este valabilă numai în caz de eúec al execuĠiei instrucĠiunilor de programare. HP nu garantează că funcĠionarea oricărui Produs va fi neîntreruptă sau lipsită de erori. 3. GaranĠia limitată HP acoperă numai defecĠiunile rezultate din utilizarea normală unui Produs, fără să acopere alte probleme cauzate de: a. Utilizarea, întreĠinerea, depozitarea, manevrarea sau modificarea necorespunzătoare; b. Software, suporturi, piese, accesorii, consumabile sau adaptoare/surse de alimentare care nu au fost furnizate sau nu sunt acceptate de HP; sau, c. FuncĠionare în afara condiĠiilor stipulate în specificaĠiile pentru Produs. 4. Dacă HP primeúte, în timpul perioadei de garanĠie valabile, o notificare despre o defecĠiune a Produsului, HP va înlocui sau va repara Produsul defect, la alegerea sa. 5. Dacă HP nu reuúeúte să înlocuiască sau să repare un Produs defect acoperit de garanĠia limitată HP, într-o perioadă de timp rezonabilă de la notificarea defecĠiunii, HP poate să furnizeze un alt produs similar ca performanĠe sau să restituie contravaloarea preĠului de achiziĠie, recalculată pe baza uzurii úi a altor factori aplicabili. 6. HP nu are nici o obligaĠie de înlocuire, reparare sau restituire a contravalorii până când Clientul nu returnează produsul defect la HP împreună cu o dovadă valabilă a achiziĠionării. 7. Orice produs înlocuitor poate fi nou sau echivalent cu unul nou, cu condiĠia să aibă o funcĠionalitate cel puĠin egală cu cea a Produsului înlocuit. 8. Un Produs poate să conĠină piese, componente sau materiale recondiĠionate, echivalente cu cele noi ca performanĠe. 9. GaranĠia limitată HP este valabilă în orice Ġară/regiune în care HP are o reprezentanĠă de asistenĠă pentru acest Produs úi a comercializat Produsul. Nivelul serviciilor de garanĠie poate varia în funcĠie de standardele locale. Se pot achiziĠiona de la HP servicii de garanĠie actualizate, precum înlocuirea a doua zi, service la sediul clientului sau protecĠia împotriva accidentelor. B. Limitări ale garanĠiei ÎN LIMITELE PERMISE DE LEGISLAğIA LOCALĂ, NICI HP ùI NICI FURNIZORII SĂI NU OFERĂ NICI O ALTĂ GARANğIE SAU CONDIğIE, EXPRESĂ SAU IMPLICATĂ, REFERITOARE LA UN PRODUS, ùI RESPINGE ÎN MOD SPECIFIC GARANğIILE SAU CONDIğIILE IMPLICATE DE VANDABILITATE, DE CALITATE SATISFĂCĂTOARE SAU DE POTRIVIRE LA UN ANUMIT SCOP. C. Limitări ale răspunderii 1. În limita permisă de legislaĠia locală, remediile asigurate prin această DeclaraĠie de garanĠie limitată (LWS) sunt singurele posibile, în mod exclusiv, pentru Client. 2. ÎN LIMITELE PERMISE DE LEGISLAğIA LOCALĂ, CU EXCEPğIA OBLIGAğIILOR STABILITE EXPLICIT ÎN ACEASTĂ LWS, HP SAU FURNIZORII SĂI NU VOR FI RĂSPUNZĂTORI ÎN NICI O SITUAğIE PENTRU PAGUBE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, ACCIDENTALE SAU PRIN CONSECINğĂ, CHIAR DACĂ AU LA BAZĂ UN CONTRACT, O CLAUZĂ SAU ORICE TEORIE JURIDICĂ ùI CHIAR DACĂ AU FOST PREVENIğI DESPRE POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE PAGUBE. D. LegislaĠia locală 1. Această LWS îi oferă Clientului drepturi legale specifice. Este posibil ca clientul să aibă úi alte drepturi care diferă de la un stat la altul în Statele Unite, de la o provincie la alta în Canada úi de la o Ġară/regiune la alta în lume. 2. În cazul în care această LWS nu este consistentă cu legislaĠia locală, se consideră modificată pentru a fi consistentă cu legea locală respectivă. Sub incidenĠa unor legi locale, este posibil ca anumite răspunderi sau limitări din această LWS să nu fie valabile pentru Client. De exemplu, guvernul federal din Statele Unite, unele state din Statele Unite sau unele guvernări din afara Statelor Unite (inclusiv provincii din Canada), pot lua decizii precum: 20 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 21 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM a. Acordarea de drepturi suplimentare de garanĠie pentru Client; b. InterdicĠia ca drepturile statutare ale unui consumator să fie restrânse sau limitate printr-o astfel de LWS (de ex. în Marea Britanie); c. RestricĠionarea în alte moduri a posibilităĠii producătorului de a impune asemenea restrângeri sau limitări; d. Specificarea unei durate pentru garanĠiile implicate pe care producătorul nu o poate respinge; sau, e. Interzicerea limitărilor pe perioada garanĠiilor implicate 3. Este posibil să existe drepturi suplimentare ale Clientului în baza contractului de achiziĠie. Aceste drepturi nu sunt afectate în nici un fel de această LWS. 4. În tranzacĠiile cu consumatori din Statele Unite, orice garanĠii implicate impuse prin lege sunt limitate ca durată la perioada de garanĠie expresă. 5. CU EXCEPğIA CAZURILOR ADMISE LEGAL, CONDIğIILE DIN ACEASTĂ LWS NU EXCLUD, NU RESTRICğIONEAZĂ, NU MODIFICĂ, CI SE ADAUGĂ LA DREPTURILE STATUTARE OBLIGATORII APLICABILE LA COMERCIALIZAREA UNUI PRODUS CĂTRE ASTFEL DE CLIENğI. Service úi asistenĠă Serviciile úi asistenĠa interactivă HP reprezintă o resursă Web simplă, rapidă, úi directă pentru asistenĠa, diagnosticarea úi descărcarea driverelor pentru produs. Este sursa dvs. directă pentru orice nevoi de service sau asistenĠă. BeneficiaĠi de o asistenĠă excepĠională, 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână, la www.hp.com/support OpĠiunea de garanĠie actualizată HP oferă o serie de opĠiuni de actualizare a garanĠiei care vă scutesc de griji printr-o acoperire extinsă a serviciilor. Acoperirea serviciilor începe de la data achiziĠionării produsului, iar achiziĠionarea trebuie să aibă loc în timpul perioadei de garanĠie originale. Oferta de service pentru hardware se va determina pe baza examinării apelului iniĠial la AsistenĠa pentru clienĠi HP. Pentru informaĠii suplimentare, luaĠi legătura cu distribuitorul local. După perioada de garanĠie a produsului HP aveĠi diferite variante, în funcĠie de Ġara/regiunea de reúedinĠă: • • • Statele Unite: Înlocuirea produsului contra unei taxe SAU actualizarea produsului contra unei taxe Canada: Apelarea la Centrul de asistenĠă HP pentru înlocuirea produsului contra unei taxe Europa: Returnarea produsului la vânzător SAU apelarea la centrul de asistenĠă HP pentru înlocuirea produsului contra unei taxe • America Latină: Repararea úi returnarea produsului contra unei taxe SAU actualizarea produsului contra unei taxe AveĠi acces la asistenĠă prin e-mail la www.hp.com/support timp de 3 ani. Dezafectarea materialelor Acest produs HP conĠine următoarele materiale care necesită o manevrare specială când ies din uz: • Baterii cu bisulfit de litiu-fier, alcaline AA cu dioxid de zinc úi magneziu sau NiMH Este posibil ca dezafectarea unor astfel de materiale să fie reglementată de consideraĠii privind mediul. Pentru informaĠii despre dezafectare sau reciclare, contactaĠi autorităĠile locale sau Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org). Număr de identificare a modelului în nomenclator În scop de identificare conform reglementărilor, produsele dvs. au asociate numere de identificare în nomenclator. Numărul de identificare a modelului în nomenclator al camerei dvs. este SNPRB-0502. Acest număr nu trebuie confundat cu numele de Produs (Cameră digitală HP Photosmart M627) sau cu numărul de Produs (L2420A). Numărul de identificare a modelului în nomenclator pentru încărcătorul de baterii NiMH HP Photosmart este SNPRB-0602. Măsuri de siguranĠă • • • Pentru a evita pericolul de electrocutare, nu deschideĠi cutia camerei úi nu încercaĠi să reparaĠi camera pe cont propriu. ContactaĠi un centru de service HP pentru a efectua reparaĠiile. PăstraĠi camera uscată. Expunerea camerei la umezeală excesivă poate provoca o funcĠionare necorespunzătoare. Dacă pătrunde umezeală în cameră, opriĠi imediat utilizarea camerei. LăsaĠi camera să se usuce complet la aer, înainte de a o repune în funcĠiune. HP Photosmart M627 Warranty 21 L2420-90002_Warranty.fm Page 22 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM • • • Atunci când dezafectaĠi bateriile, respectaĠi instrucĠiunile de dezafectare sau reciclare ale producătorului bateriei, sau indicaĠiile recomandate pentru zona în care vă aflaĠi, nu le aruncaĠi în foc úi nu le găuriĠi. Nu reîncărcaĠi baterii care nu sunt reîncărcabile. Pentru alimentarea camerei utilizaĠi numai un adaptor de c.a., o staĠie de andocare sau o staĠie de andocare wireless, aprobate de HP. Utilizarea unui adaptor de alimentare cu c.a., a unei staĠii de andocare sau a unei staĠii de andocare wireless, care nu sunt aprobate, poate să deterioreze camera sau poate provoca o condiĠie de nesiguranĠă. De asemenea, acest lucru anulează garanĠia camerei. AtenĠie: În cazul în care bateria este înlocuită cu o baterie de tip necorespunzător, apare riscul de explozie. DezafectaĠi bateriile uzate în conformitate cu instrucĠiunile. Măsuri de siguranĠă suplimentare pentru încărcătorul HP: • În încărcător nu încărcaĠi decât baterii chimice NiMH. În încărcător nu încărcaĠi baterii alcaline sau cu litiu. • Bateriile NiMH încărcate în încărcător trebuie să aibă o capacitate minimă de 2000 mAh. Dacă în încărcător se utilizează baterii cu capacitate mai mică, TREBUIE să inseraĠi un set de două baterii cu aceeaúi valoare a capacităĠii în cele două locaúuri pentru baterii ale încărcătorului. • Nu amestecaĠi baterii NiMH de capacităĠi sau mărci diferite în încărcător, deoarece acest lucru poate cauza defectarea bateriilor. • IntroduceĠi bateriile NiMH cu orientarea corectă în încărcător, observând diagrama pentru polaritate afiúată în locaúurile pentru baterii ale încărcătorului. Polaritatea incorectă poate cauza pericol de foc úi de explozie. • Nu permiteĠi scurtarea contactelor bateriilor. • UtilizaĠi încărcătorul numai în spaĠii uscate. Nu expuneĠi încărcătorul la ploaie sau umezeală, datorită pericolului de foc. • Nu ĠineĠi bateriile NiMH la încărcat sub lumina directă a soarelui. 22 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 23 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Prohlášení o omezené záruce HP - ýesky Produkt HP Doba omezené záruky Média se softwarem 90 dní Hardware fotoaparátu 1 rok. Na pĜíslušenství (produkty a zaĜízení, které rozšiĜují použití fotoaparátu) pĜibalené v krabici s fotoaparátem se vztahuje stejná záruka jako na fotoaparát. Informace o záruce na pĜíslušenství zakoupené samostatnČ naleznete na jeho obalu. A. Rozsah omezené záruky 1. Spoleþnost Hewlett-Packard (HP) poskytuje koncovému uživateli (dále jen Uživatel) záruku, že se v žádném z výše uvedených produktĤ (dále jen Produkt) nevyskytuje závada materiálu ani provedení po výše uvedenou dobu trvání. Záruþní doba zaþíná dnem zakoupení Uživatelem. 2. U každého softwarového produktu se omezená záruka spoleþnosti HP vztahuje pouze na selhání pĜi provádČní programových funkcí. Spoleþnost HP nezaruþuje nepĜerušenou ani bezchybnou þinnost jakéhokoli Produktu. 3. Omezená záruka spoleþnosti HP se vztahuje pouze na závady, které vzniknou pĜi bČžném používání Produktu a nevztahuje se na žádné jiné potíže, vþetnČ tČch, které vzniknou: a. nesprávným použitím, údržbou, uskladnČním, zacházením nebo úpravami, b. použitím softwaru, médií, þástí, pĜíslušenství, materiálu nebo napájecích adaptérĤ a zdrojĤ, které nejsou podporovány spoleþností HP, nebo c. provozováním nebo pĤsobením dalších podmínek, které nejsou uvedeny ve specifikaci Produktu. 4. Bude-li spoleþnost HP vyrozumČna o závadách na jakémkoli Produktu, provede podle svého uvážení výmČnu nebo opravu poškozeného Produktu. 5. V pĜípadČ, že spoleþnost HP nebude schopna vadný produkt, na který se vztahuje omezená záruka, v pĜimČĜené dobČ od nahlášení závady vymČnit nebo opravit, bude zákazníkovi buć poskytnut jiný produkt s podobným výkonem, nebo vyplaceno odškodné ve výši prodejní ceny vypoþtené na základČ pomČrného využití a dalších pĜíslušných faktorĤ. 6. Spoleþnost HP není povinna vymČnit nebo opravit produkt nebo vyplatit odškodné, pokud Zákazník nevrátí vadný Produkt spoleþnosti HP a pokud nepĜedloží platný doklad o koupi. 7. Jakýkoli vymČnČný produkt by mČl být nový nebo jako nový a jeho funkþnost by mČla být pĜinejmenším stejná jako funkþnost nahrazeného Produktu. 8. Produkt mĤže obsahovat repasované þásti, souþástky nebo materiál, jejichž výkon odpovídá novému výrobku. 9. Omezená záruka spoleþnosti HP platí ve všech zemích nebo lokalitách, ve kterých je k dispozici podpora spoleþnosti HP pro tento Produkt a kde je tento Produkt prodáván. ÚroveĖ záruþního servisu mĤže být rozdílná podle místních norem. Spoleþnost HP poskytuje k zakoupení služby rozšíĜené záruky, jako je výmČna do druhého dne, servis na místČ nebo ochrana proti nehodám. B. Omezení záruky V ROZSAHU POVOLENÉM MÍSTNÍMI ZÁKONY NEPOSKYTUJE SPOLEýNOST HP ANI JEJÍ DODAVATELÉ ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY ANI PODMÍNKY JAKÉHOKOLI DRUHU, Aġ JIŽ UVEDENÉ NEBO PěEDPOKLÁDANÉ VZHLEDEM K POVAZE PRODUKTU, A PěEDEVŠÍM SE ZěÍKÁ ODVOZENÝCH ZÁRUK A PODMÍNEK PRODEJNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY A ZPģSOBILOSTI PRO DANÝ ÚýEL. C. Omezení odpovČdnosti 1. V rozsahu povoleném místními zákony jsou právem Uživatele výhradnČ nápravná opatĜení zaruþená tímto prohlášením o omezené záruce. 2. V ROZSAHU POVOLENÉM MÍSTNÍMI ZÁKONY, KROMċ POVINNOSTÍ ZVLÁŠTċ UVEDENÝCH V PROHLÁŠENÍ O OMEZENÉ ZÁRUCE, SPOLEýNOST HP ANI JEJÍ DODAVATELÉ NEZODPOVÍDAJÍ ZA PěÍMÉ, NEPěÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ ANI JINÉ ŠKODY, Aġ JDE O SOUýÁST SMLOUVY, PORUŠENÍ OBýANSKÉHO PRÁVA NEBO JINÝCH PRÁVNÍCH NOREM, BEZ OHLEDU NA TO, ZDA BYLA SPOLEýNOST HP NA MOŽNOSTI VZNIKU TAKOVÝCHTO ŠKOD UPOZORNċNA. D. Místní zákony 1. Toto prohlášení o omezené záruce poskytuje Uživateli pĜesnČ stanovená zákonná práva. Uživateli mohou pĜíslušet i jiná práva, která se liší v rĤzných státech USA, v rĤzných provinciích Kanady nebo v rĤzných zemích svČta. HP Photosmart M627 Warranty 23 L2420-90002_Warranty.fm Page 24 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM 2. V rozsahu, ve kterém je toto prohlášení o omezené záruce nekonzistentní s místními zákony, bude považováno za upravené tak, aby s tČmito zákony konzistentní bylo. Urþitá prohlášení a omezení v tomto prohlášení o omezené záruce nemají vliv na práva Uživatele vyplývající ze zákona. Federální vláda USA, nČkteré státy USA a vlády v jiných zemích (vþetnČ provincií Kanady) napĜíklad mohou: a. udČlit Uživateli další záruþní práva, b. pĜedem zamezit, aby prohlášení a omezení v tomto prohlášení o omezené záruce omezovala práva spotĜebitele vyplývající ze zákona (napĜíklad ve Velké Británii), c. jinak omezovat možnost výrobce vyžadovat taková prohlášení nebo omezení, d. urþit záruþní dobu odvozených záruk, kterých se výrobce nemĤže zĜíci, e. zamítnout omezení záruþní doby odvozených záruk. 3. Uživatel mĤže mít další zákonná práva na základČ kupní smlouvy. Toto prohlášení o omezené záruce taková práva žádným zpĤsobem neovlivĖuje. 4. V pĜípadČ transakcí se spotĜebiteli v USA jsou všechny odvozené záruky vyplývající ze zákona omezeny na dobu trvání uvedené záruþní doby. 5. PODMÍNKY ZÁRUKY OBSAŽENÉ V TOMTO PROHLÁŠENÍ O OMEZENÉ ZÁRUCE, KROMċ ZÁKONEM PěÍPUSTNÉHO ROZSAHU, NEVYLUýUJÍ, NEOMEZUJÍ ANI NEMċNÍ POVINNÁ ZÁKONNÁ PRÁVA PLATNÁ PRO PRODEJ TOHOTO PRODUKTU ZÁKAZNÍKģM A JSOU JEJICH DOPLNċNÍM. Informace pouze pro zákazníky v EvropČ Níže je uveden název a adresa zastoupení spoleþnosti HP odpovČdného za podporu prohlášení o omezené záruce HP pro každou pĜíslušnou zemi þi oblast. ýeská republika Servis a podpora Servis a odborná pomoc HP online je snadným, rychlým a pĜímým zdrojem podpory produktĤ, diagnostiky a ovladaþĤ ke stažení. Veškerý potĜebný servis a odbornou pomoc získáte z tohoto jediného zdroje. Odbornou pomoc 24 hodin dennČ, 7 dní v týdnu získáte na adrese www.hp.com/support. Možnosti rozšíĜené záruky Spoleþnost HP nabízí Ĝadu možností rozšíĜení záruky, v rámci kterých poskytuje rozšíĜení servisních záruk. Servisní záruka poþíná datem zakoupení produktu a k zakoupení musí dojít bČhem pĤvodní záruþní doby. Nabídka hardwarových služeb bude stanovena na základČ úvodního telefonátu na zákaznickou linku odborné pomoci HP. Další informace získáte u místního prodejce. Po vypršení období záruky na produkt spoleþnosti HP jsou v závislosti na zemi/oblasti k dispozici rĤzné možnosti: • • USA: VýmČna produktu za poplatek NEBO upgrade produktu za poplatek. Kanada: Chcete-li využít zpoplatnČnou výmČnu produktu, obraĢte se na stĜedisko podpory zákazníkĤ HP. • Evropa: Výrobek mĤžete vrátit dodavateli NEBO mĤžete zavolat do stĜediska podpory spoleþnosti HP a požádat o výmČnu. Za tuto službu je úþtován poplatek. • Latinská Amerika: Oprava a vrácení produktu za poplatek NEBO upgrade produktu za poplatek. K e-mailu technické podpory HP na adrese www.hp.com/support budete mít pĜístup 3 roky. Likvidace materiálu Tento výrobek HP obsahuje následující materiály, které by mohly vyžadovat zvláštní zpĤsoby manipulace po ukonþení životnosti produktu: • Alkalické baterie typu AA obsahující lithium a disulfid železa nebo zinek a oxid manganiþitý nebo baterie NiMH. Likvidace tohoto materiálu mĤže podléhat zákonným opatĜením z dĤvodu ochrany životního prostĜedí. Pokud máte nČjaké dotazy ohlednČ likvidace nebo recyklace, kontaktujte prosím své místní správní orgány nebo organizaci EIA (Electronic Industries Alliance) na adrese www.eiae.org. Regulaþní identifikaþní þíslo modelu Pro úþely regulaþní identifikace jsou produktĤm pĜiĜazena Regulaþní þísla modelu. Regulaþní þíslo modelu tohoto fotoaparátu je SNPRB-0502. Toto regulaþní þíslo se nesmí zamČĖovat s názvem produktu (Digitální fotoaparát HP Photosmart M627) ani s þíslem produktu (L2420A). Regulaþní þíslo modelu pro Nabíjeþku baterií NiMH HP Photosmart je SNPRB-0602. 24 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 25 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Bezpeþnostní opatĜení • • • • • • Neotvírejte tČlo fotoaparátu, ani se nepokoušejte jej sami opravit, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. V pĜípadČ nutnosti oprav kontaktujte autorizované servisní centrum HP. Uchovávejte fotoaparát v suchu. Pokud vystavíte fotoaparát nadmČrnČ vlhkému prostĜedí, mĤže dojít k jeho poruše. Pokud se vlhkost dostane dovnitĜ fotoaparátu, ihned jej pĜestaĖte používat. Ponechte fotoaparát zcela vyschnout na vzduchu, než jej zaþnete znovu používat. PĜi likvidaci baterií postupujte podle pokynĤ výrobce pro likvidaci a recyklaci nebo smČrnic doporuþených pro vaši oblast. Baterie nevhazujte do ohnČ a mechanicky nedeformujte. Nedobíjejte baterie, které dobíjet nelze. Používejte pouze napájecí adaptér, dokovací stanici a bezdrátovou dokovací stanici schválené spoleþností HP pro daný fotoaparát. Použití neschváleného napájecího adaptéru, dokovací stanice nebo bezdrátové dokovací stanice by mohlo vést k poškození fotoaparátu nebo k nebezpeþné situaci. Dojde také ke zrušení platnosti záruky fotoaparátu. Upozornení: Použití nesprávného typu baterií mĤže zpĤsobit explozi. PĜi likvidaci použitých baterií postupujte podle pokynĤ. Další bezpeþnostní opatĜení týkající se nabíjeþky HP: • Nenabíjejte v nabíjeþce baterie s jiným složením než NiMH. Nenabíjejte v nabíjeþce alkalické ani lithiové baterie. • Baterie NiMH nabíjené v této nabíjeþce musí mít kapacitu nejménČ 2000 mAh. Pokud v nabíjeþce používáte baterie s nižší kapacitou, MUSÍTE v pĜihrádkách pro baterie použít dvojici baterií se stejnou kapacitou. • Použití baterií NiMH s rozdílnou kapacitou nebo rĤznou znaþkou v nabíjeþce mĤže zpĤsobit poškození baterií. • Vložte do nabíjeþky baterie NiMH s póly orientovanými podle schématu v prostoru pro baterie na nabíjeþce. Nesprávná polarita mĤže zpĤsobit požár nebo explozi. • ZabraĖte zkratování pólĤ baterií. • Nabíjeþku používejte pouze na suchém místČ. Nevystavujte nabíjeþku dešti ani vlhkosti, mohlo by dojít k požáru. • Nenabíjejte baterie NiMH v nabíjeþce, je-li vystavena pĜímému sluneþnímu záĜení. HP Photosmart M627 Warranty 25 L2420-90002_Warranty.fm Page 26 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM HP korlátozott jótállási nyilatkozat-Magyar HP termék A korlátozott jótállási kötelezettség idĘtartama Szoftvermédia 90 nap. A fényképezĘgép hardvere 1 év. A fényképezĘgép dobozában lévĘ tartozékokra (termékek és eszközök, melyek hatékonyabbá teszik a fényképezĘgép használatát) ugyanaz a jótállás vonatkozik, mint a fényképezĘgépre. A külön megvásárolt tartozékok esetén tekintse meg a tartozék csomagolásában lévĘ jótállási információkat. A. A korlátozott jótállási kötelezettség terjedelme 1. A Hewlett-Packard cég (HP) garantálja a végfelhasználónak (Vásárló), hogy az elĘzĘekben meghatározott HP-termékek anyaga és kivitelezése hibátlan marad a fent megadott idĘtartamon belül. A jótállási idĘtartam a beszerzés dátumával veszi kezdetét. 2. A HP szoftvertermékekre vonatkozó korlátozott jótállása csak a programutasítások végrehajtásának hibáira terjed ki. A HP nem garantálja a termékek megszakítás nélküli vagy hibamentes mĦködését. 3. A HP korlátozott jótállása csak a termék rendeltetésszerĦ, elĘírások szerinti használata során jelentkezĘ meghibásodásokra érvényes, nem vonatkozik semmilyen egyéb problémára, melyek többek között az alábbiak következményeként lépnek fel: a. Helytelen használat, karbantartás, tárolás, kezelés vagy módosítás; b. A HP által nem forgalmazott, illetve nem támogatott szoftver, média, alkatrész, tartozék vagy kellék használata, vagy c. A termékjellemzĘkben megadott paraméterektĘl eltérĘen történĘ üzemeltetés vagy eltérĘ feltételek. 4. Ha a HP a vonatkozó jótállási idĘn belül értesül a jótállása alá tartozó bármely termék meghibásodásáról, a hibás terméket saját belátása szerint megjavítja vagy kicseréli. 5. Ha a HP korlátozott jótállásának hatálya alá tartozó hibás termék javítását vagy cseréjét a HP nem tudja elvégezni, a meghibásodásról szóló értesítés megérkezését követĘen ésszerĦ idĘn belül a HP vagy biztosíthat vásárló számára egy másik, hasonló teljesítményĦ készüléket, vagy visszatéríti a vételárnak a használattal vagy más megfelelĘ faktorral meghatározott részét. 6. A HP nincs javításra, cserére vagy visszafizetésre kötelezve mindaddig, amíg a vásárló a hibás terméket vissza nem küldi a HP-nek, s hitelt érdemlĘen nem bizonyítja a vásárlás tényét. 7. Bármely cseretermék lehet új vagy újszerĦ úgy, hogy a jellemzĘi a kicserélendĘ terméknek megfelelĘek vagy annál jobbak. 8. A termékek tartalmazhatnak olyan felújított alkatrészeket, összetevĘket vagy anyagokat, amelyek az újjal azonos teljesítményt nyújtanak. 9. A HP korlátozott jótállása minden olyan országban vagy térségben érvényes, ahol a HP támogatást biztosít ehhez a termékhez és értékesíti azt. A jótállási szolgáltatás szintje a helyi normáknak megfelelĘen változhat. A jótállás-megújítási szolgáltatások, mint a következĘ napi csere, a weboldalon elérhetĘ szolgáltatás vagy a baleset elleni védelem, megvásárolhatók a HP-tĘl. B. A jótállás korlátozásai A HELYI JOGSZABÁLYOK KERETEIN BELÜL SEM A HP, SEM KÜLSė SZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK EGYÉB KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT JÓTÁLLÁST ÉS FELTÉTELT A TERMÉKKEL KAPCSOLATBAN, ÉS KIFEJEZETTEN VISSZAUTASÍTJÁK AZ ELADHATÓSÁGRA, A KIELÉGÍTė MINėSÉGRE, VALAMINT A SPECIÁLIS CÉLOKRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ BELEÉRTETT JÓTÁLLÁSOKAT ÉS FELTÉTELEKET. C. A felelĘsség korlátozásai 1. A helyi jogszabályok keretein belül a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatban biztosított jogorvoslati lehetĘségek a vásárló kizárólagos jogorvoslati lehetĘségei. 2. A HELYI JOGSZABÁLYOK KERETEIN BELÜL – A JELEN KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁSI NYILATKOZATBAN MEGJELÖLT KÖTELEZETTSÉGEK KIVÉTELÉVEL – A HP ÉS KÜLSė SZÁLLÍTÓI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM FELELNEK A KÖZVETLEN, KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES, KÖVETKEZMÉNY- VAGY VÉLETLENSZERĥ KÁROKÉRT SEM JÓTÁLLÁS, SEM SZERZėDÉS, SEM EGYÉB MÁS JOGALAP ESETÉN, MÉG AKKOR SEM, HA A VÁSÁRLÓT ELėZETESEN NEM TÁJÉKOZTATTÁK EZEN KÁROK BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETėSÉGÉRėL. D. Helyi jogszabályok 1. Ezen Korlátozott jótállási nyilatkozat alapján a vásárló az Ęt megilletĘ jogokkal élhet. A vásárló ettĘl eltérĘ jogokkal is rendelkezhet, amelyek az Amerikai Egyesült Államokban államonként, Kanadában tartományonként, a világban pedig országonként változhatnak. 26 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 27 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM 2. Amennyiben ezen Korlátozott jótállási nyilatkozat egyes részei ellentmondanak a helyi jogszabályoknak, a Korlátozott jótállási nyilatkozatot úgy kell értelmezni, hogy az ellentmondásmentes legyen a helyi jogszabályokkal. Ez esetben e Korlátozott jótállási nyilatkozat bizonyos kizárásai és korlátozásai nem feltétlenül alkalmazhatók a vásárlóra. Például az Amerikai Egyesült Államok szövetségi kormánya, az Amerikai Egyesült Államok néhány állama, valamint az Amerikai Egyesült Államok területén kívüli egyes kormányok (beleértve a kanadai tartományokat is): a. További jótállási jogokat biztosíthatnak a vásárlóknak; b. Eleve megakadályozhatják, hogy a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozat kizárásai és korlátozásai korlátozzák a vásárló törvényes jogait (például az Egyesült Királyságban); c. Más módon korlátozhatják a gyártó kizárásokra és korlátozásokra vonatkozó lehetĘségeit; d. Meghatározhatják a beleértett jótállás idĘtartamát, amelyet a gyártó nem utasíthat el; vagy e. Elzárkózhatnak a beleértett jótállás idĘtartam-korlátozásának engedélyezésétĘl. 3. A vásárlónak további törvényes jogai is vannak, melyek a vásárlási megállapodáson alapulnak. Ezeket a jogokat semmilyen módon nem befolyásolja ezen Korlátozott jótállási nyilatkozat. 4. Az Egyesült Államokban történĘ vásárlások esetén a törvények által biztosított bármilyen beleértett jótállás a kifejezett jótállás idĘtartamára van korlátozva. 5. A JELEN NYILATKOZATBAN BENNFOGLALT JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK, A TÖRVÉNY ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT MÉRTÉK KIVÉTELÉVEL, NEM ZÁRJÁK KI, NEM KORLÁTOZZÁK, ÉS NEM MÓDOSÍTJÁK A HP TERMÉK ELADÁSÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZė, TÖRVÉNY ÁLTAL SZABÁLYOZOTT JOGOKAT, HANEM AZOK KIEGÉSZÍTÉSEKÉNT ÉRTELMEZENDėK. Csak az európai vásárlók számára A HP Korlátozott jótállási nyilatkozat támogatásért felelĘs HP szervek neve és címe az alábbi táblázatban van felsorolva (azon országok esetén, ahol ez rendelkezésre áll). Magyarország Hewlett-Packard Magyarország Kft. 1117 Budapest Neumann J. u. 1. Szolgáltatás és támogatás A HP on-line szolgáltatás és támogatás az Ön könnyĦ, gyors és közvetlen webes erĘforrása, amely segíti a termékkel kapcsolatban, a termékkel kapcsolatos diagnosztikában, és a termékkel kapcsolatos illesztĘprogramok letöltésében. Ez a közös forrása a szükséges szolgáltatásoknak és támogatásoknak. A hét minden napján, a nap 24 órájában hozzáférhet a díjnyertes támogatási szolgáltatáshoz a www.hp.com/ support webcímen. Jótállás-megújítási lehetĘség A HP számos olyan jótállás-megújítási lehetĘséget kínál, mely nyugalmat biztosít a megnövelt jótállási idĘ segítségével. A jótállás-megújítás a megvásárlás napjától számítódik. A szolgáltatást az eredeti jótállási idĘn belül kell megvásárolni. A hardware-szolgáltatással kapcsolatos ajánlat a HP VevĘszolgálattal történt kezdeti egyeztetés alapján jön létre. További információkért lépjen kapcsolatba a helyi viszonteladóval. A HP-termék jótállás idõszaka után az Ön térségétĘl függĘen további lehetĘségekkel rendelkezik: • • • Amerikai Egyesül Államok: A termék cseréje egy adott díjért vagy a termék frissítése egy adott díjért Kanada: A HP Támogatás felhívása a termék díj ellenében történĘ cseréjéhez Európa: A termék visszajuttatása az eladónak VAGY a HP vevĘtámogatás felhívása a termék díj ellenében történĘ cseréjéhez • Latin-Amerika: A termék megjavítása és visszajuttatása egy adott díjért VAGY a termék frissítése egy adott díjért Ön hozzáférést kap az e-mailes támogatáshoz a www.hp.com/support címen 3 évig. Anyagok kidobása Ez a HP termék a következĘ olyan anyagokat tartalmazza, amelyek használati idejük lejártával különleges kezelést igényelnek: • Lítium-vas diszulfid, Alkáli mangán-dioxid-cink AA, vagy Nikkel Metál-Hydrid elemek Ezen anyagok ártalmatlanítását környezetvédelmi okok miatt a hatóságok szabályozhatják. Ártalmatlanításukkal vagy újrahasznosításukkal kapcsolatos tudnivalókért forduljon a helyi hatóságokhoz, vagy látogasson el az Electronic Industries Alliance (EIA) weboldalára a következĘ címen: (www.eiae.org). HP Photosmart M627 Warranty 27 L2420-90002_Warranty.fm Page 28 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Szabályozási modellszám A hatósági típusazonosítás céljából a termék egy szabályozási modellszámot kapott. A fényképezĘgép szabályozási modellszáma SNPRB-0502. Ez a szabályozási modellszám nem keverendĘ össze a termék piaci nevével (HP Photosmart M627 digitális fényképezĘgép) vagy a termékszámmal (L2420A). A HP Photosmart NiMH elemtöltĘ szabályozási modellszáma SNPRB-0602. Biztonsági elĘírások • • • • • • Az áramütés veszélyének elkerülése végett ne nyissa fel a fényképezĘgép házát, és ne kísérelje meg a készülék javítását. A javítással kapcsolatban forduljon a feljogosított HP-szervizekhez. A fényképezĘgépet tartsa szárazon. Túlzottan nedves környezetben történĘ mĦködtetés esetén a készülék meghibásodhat. Ha nedvesség jut a fényképezĘgép belsejébe, azonnal szakítsa meg a készülék használatát. A következĘ használat elĘtt várjon, míg a fényképezĘgép magától meg nem szárad. Az elemek kidobásakor kövesse az elemek gyártójának kidobással vagy újrafelhasználással kapcsolatos utasításait, vagy azokat az útmutatásokat, melyek az Ön térségében javasolnak. Ne dobja tĦzbe, és ne szúrja ki az elemeket! Ne töltse újra a nem újratölthetĘ elemeket! Csak olyan váltóáramú-adaptert, dokkolóegységet vagy vezeték nélküli dokkolóegységet használjon, melyet a HP jóváhagyott a fényképezĘgépe számára. A nem megfelelĘ váltóáramú-adapter, dokkolóegység vagy vezeték nélküli dokkolóegység használata a fényképezĘgép meghibásodását okozhatja, vagy nem biztonságos helyzetet idézhet elĘ. Továbbá érvényteleníti a fényképezĘgép jótállását. Vigyázat: Az elemnek nem megfelelĘ típusú elemmel történĘ cseréje robbanásveszéllyel járhat. A használt elemek megsemmisítésekor az utasításoknak megfelelĘen járjon el. A HP töltĘ további biztonsági elĘírásai: • A NiMH elemeken kívül ne töltsön más típusú elemeket a töltĘben. Ne töltsön alkáli vagy lítium elemeket a töltĘben. • A töltĘben használandó NiMH elemek legalább 2000 mAh kapacitásúak legyenek. Ha ennél kisebb kapacitású elemeket tölt, két pár azonos kapacitású elemet KELL tennie az elemtöltĘ két rekeszébe. • A töltĘben ne töltsön egyszerre különbözĘ kapacitású vagy eltérĘ márkájú NiMH elemeket, mert az az elemek károsodását okozhatja. • A töltĘ rekeszének polaritás rajza alapján a megfelelĘ módon helyezze be a NiMH elemeket a töltĘbe. A helytelen polaritás tüzet vagy robbanást okozhat. • Ne zárja rövidre az elem pólusait. • A töltĘt csak száraz helyen használja. TĦz keletkezésének veszélye miatt ne tegye ki a töltĘt esĘnek vagy nedvességnek. • A töltĘben ne töltse a NiMH elemeket közvetlen napsugárzásnak kitéve 28 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 29 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM OĞwiadczenie firmy HP dotyczące ograniczonej gwarancjiPolski Produkt HP Okres waĪnoĞci ograniczonej gwarancji NoĞnik zawierający oprogramowanie 90 dni. SprzĊt aparatu Jeden rok. Na akcesoria (produkty i urządzenia rozszerzające moĪliwoĞci aparatu) znajdujące siĊ w opakowaniu aparatu udzielana jest taka sama gwarancja, co na aparat. W przypadku akcesoriów nabytych oddzielnie naleĪy zapoznaü siĊ z informacjami o gwarancji zamieszczonymi na opakowaniu akcesoriów. A. Zakres ograniczonej gwarancji 1. Firma Hewlett-Packard (HP) gwarantuje klientowi-uĪytkownikowi koĔcowemu (Klient), Īe kaĪdy wymieniony powyĪej produkt HP (Produkt) bĊdzie wolny od wad materiaáowych i wykonawczych przez okreĞlony powyĪej okres. Okres gwarancyjny rozpoczyna siĊ z chwilą zakupu produktu przez Klienta. 2. W przypadku oprogramowania ograniczona gwarancja HP odnosi siĊ wyáącznie do braku moĪliwoĞci wykonania instrukcji programowych. Firma HP nie gwarantuje, Īe dziaáanie jej Produktów bĊdzie nieprzerwane i wolne od báĊdów. 3. Ograniczona gwarancja HP obejmuje tylko te wady, które zostaną ujawnione podczas normalnego uĪytkowania Produktu. Nie obejmuje ona innych problemów, w tym bĊdących wynikiem: a. nieprawidáowego uĪytkowania, konserwowania, przechowywania lub modyfikowania; b. uĪywania oprogramowania, noĞników, czĊĞci, akcesoriów i zasilaczy lub Ĩródeá zasilania nie sprzedawanych ani nie uznawanych przez HP; c. uĪytkowania Produktu lub obchodzenia siĊ z nim niezgodnie ze specyfikacją. 4. W razie powiadomienia firmy HP o wadzie Produktu w okresie trwania gwarancji, firma HP wedle wáasnego uznania wymieni lub naprawi wadliwy produkt. 5. JeĞli naprawa lub wymiana Produktu objĊtego gwarancją HP nie jest moĪliwa, firma HP moĪe w rozsądnym czasie od momentu zgáoszenia usterki dostarczyü inny, podobny produkt lub zwróciü zapáaconą cenĊ, uwzglĊdniając stopieĔ zuĪycia produktu i inne stosowne czynniki. 6. Firma HP nie jest zobowiązana do wymiany, naprawy Produktu lub zwrotu jego równowartoĞci, jeĞli Klient nie dostarczy do firmy HP wadliwego Produktu i nie przedstawi waĪnego dowodu zakupu. 7. Produkt oferowany zamiennie moĪe byü nowy lub prawie nowy, jednak pod wzglĊdem funkcjonalnoĞci co najmniej równy Produktowi podlegającemu wymianie. 8. Produkt moĪe zawieraü czĊĞci, komponenty i materiaáy pochodzące z odzysku, równowaĪne w dziaáaniu czĊĞciom nowym. 9. Ograniczona gwarancja firmy HP jest waĪna w kaĪdym kraju lub miejscu, w którym firma HP ma punkty serwisowe dla tego Produktu i w którym Produkt byá sprzedawany. Poziom usáugi gwarancyjnej moĪe róĪniü siĊ w zaleĪnoĞci od standardów lokalnych. HP oferuje równieĪ rozszerzone usáugi gwarancyjne, takie jak wymiana produktu w nastĊpnym dniu, serwis na miejscu i ochrona wypadkowa. B. Ograniczenia gwarancji W ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO LOKALNE FIRMA HP ANI WSPÓŁPRACUJĄCY Z NIĄ DYSTRYBUTORZY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI (ZARÓWNO WYRAźNYCH, JAK I DOROZUMIANYCH) DOTYCZĄCYCH PRODUKTU, A W SZCZEGÓLNOŚCI WYŁĄCZAJĄ DOROZUMIANE GWARANCJE LUB WARUNKI SPRZEDAWALNOŚCI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. C. Ograniczenie odpowiedzialnoĞci 1. W zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące prawo lokalne, rekompensaty okreĞlone w postanowieniach niniejszej ograniczonej umowy gwarancyjnej są jedynymi i wyáącznymi rekompensatami przysáugującymi Klientowi. 2. W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO LOKALNE, Z WYàĄCZENIEM ZOBOWIĄZAē WYRAźNIE OKREĝLONYCH W NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ UMOWIE GWARANCYJNEJ, ANI FIRMA HP, ANI WSPÓàPRACUJĄCY Z NIĄ DYSTRYBUTORZY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOĝCI ZA SZKODY BEZPOĝREDNIE, POĝREDNIE, CELOWE, PRZYPADKOWE I WYNIKOWE, KTÓRE MOGĄ BYû OPISANE W KONTRAKCIE, UMOWIE LUB W INNYCH DOKUMENTACH, A TAKĩE W PRZYPADKU POWIADOMIENIA FIRMY O MOĩLIWOĝCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. HP Photosmart M627 Warranty 29 L2420-90002_Warranty.fm Page 30 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM D. Prawo lokalne 1. Niniejsza umowa gwarancyjna daje nabywcy okreĞlone prawa. Klient moĪe takĪe posiadaü dodatkowe prawa, wáaĞciwe dla danego stanu USA, prowincji Kanady lub okreĞlonego kraju Ğwiata. 2. JeĞli postanowienia niniejszej ograniczonej umowy gwarancyjnej nie są spójne z prawem lokalnym, niniejsza umowa gwarancyjna moĪe zostaü zmieniona w stopniu zapewniającym zgodnoĞü z prawem lokalnym. W przypadku prawa lokalnego pewne zastrzeĪenia i ograniczenia niniejszej ograniczonej umowy gwarancyjnej mogą nie mieü zastosowania. Na przykáad w USA, niektórych stanach USA i niektórych systemach prawnych poza USA (m.in. prowincjach Kanady) mogą zostaü przyjĊte inne rozwiązania prawne, czyli: a. przyznanie Klientowi dodatkowych praw gwarancyjnych; b. wykluczenie tych zastrzeĪeĔ i ograniczeĔ niniejszej gwarancji, które ograniczają ustawowe prawa konsumenta (np. w Wielkiej Brytanii); c. ograniczenie w inny sposób moĪliwoĞci producenta do egzekwowania takich zastrzeĪeĔ i ograniczeĔ; d. okreĞlenie czasu obowiązywania dorozumianych gwarancji, których producent nie moĪe odrzuciü; e. zakaz ograniczania czasu obowiązywania dorozumianych gwarancji. 3. Klientowi mogą przysáugiwaü dodatkowe prawa ustawowe wynikające z umowy sprzedaĪy. Niniejsza ograniczona gwarancja firmy HP w Īaden sposób nie wpáywa na takie prawa. 4. W odniesieniu do transakcji handlowych w USA okres waĪnoĞci wszelkich przewidzianych prawem dorozumianych gwarancji jest ograniczony do czasu obowiązywania gwarancji wyraĨnych. 5. WARUNKI GWARANCJI ZAWARTE W NINIEJSZEJ UMOWIE, POZA PRZYPADKAMI DOPUSZCZONYMI PRZEZ PRZEPISY PRAWA, NIE WYàĄCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ ANI NIE MODYFIKUJĄ UPRAWNIEē USTAWOWYCH MAJĄCYCH ZASTOSOWANIE DO SPRZEDAĩY PRODUKTU KLIENTOWI, A SĄ JEDYNIE ICH UZUPEàNIENIEM. Dotyczy tylko klientów z Europy PoniĪej znajdują siĊ nazwy i adresy placówek firmy HP odpowiedzialnych za wykonywanie ĞwiadczeĔ związanych z ograniczoną gwarancją firmy HP w okreĞlonym kraju lub regionie. Polska Hewlett-Packard Polska Sp. z o.o. ul. Szturmowa 2A 02-678 Warszawa wpisana do rejestru przedsiĊbiorców w Sądzie Rejonowym dla m.st. Warszawy, XX Wydziaá Gospodarczy pod numerem KRS 0000016370 Serwis i obsáuga techniczna Serwis i obsáuga techniczna online firmy HP to zasoby sieciowe pomocne w uĪytkowaniu produktu, diagnostyce oraz pobieraniu sterowników, dostĊpne w áatwy, szybki i bezpoĞredni sposób. UmoĪliwiają one rozwiązywanie wszystkich problemów dotyczących serwisu i obsáugi technicznej. Wielokrotnie nagradzany system pomocy dostĊpny jest przez 24 godziny na dobĊ, 7 dni w tygodniu, pod adresem www.hp.com/support Opcja rozszerzonej gwarancji Firma HP oferuje kilka opcji rozszerzenia zakresu gwarancji, które zapewniają przedáuĪenie okresu obsáugi serwisowej produktu. Okres obsáugi serwisowej rozpoczyna siĊ w dniu zakupienia produktu, zaĞ zakup rozszerzonej gwarancji musi nastąpiü w czasie jej obowiązywania. Oferta dotycząca obsáugi serwisowej sprzĊtu zostanie okreĞlona na podstawie wyniku pierwszego zgáoszenia telefonicznego do Dziaáu obsáugi klienta firmy HP. Aby uzyskaü wiĊcej informacji, naleĪy skontaktowaü siĊ z lokalnym sprzedawcą. Po upáywie okresu gwarancji na dany produkt firmy HP dostĊpne są róĪne opcje w zaleĪnoĞci od regionu zamieszkania uĪytkownika: • Stany Zjednoczone: wymiana produktu za opáatą LUB aktualizacja produktu za opáatą • Kanada: aby wymieniü produkt za opáatą, naleĪy skontaktowaü siĊ z centrum wsparcia HP • Europa: zwrot produktu dostawcy lub wezwanie centrum wsparcia HP do wymiany produktu za opáatą • Ameryka àaciĔska: naprawa i zwrot produktu za opáatą LUB aktualizacja produktu za opáatą Przez okres 3 lat zapewniony jest dostĊp do pomocy przez pocztĊ elektroniczną pod adresem www.hp.com/support. 30 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 31 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Usuwanie materiaáów Niniejsze urządzenie HP zawiera nastĊpujące substancje, których utylizacja moĪe wymagaü zastosowania specjalnych procedur bezpieczeĔstwa po zakoĔczeniu uĪytkowania produktu: • dwusiarczek Īelazowo-litowy, alkaliczny dwutlenek manganu, cynk lub substancje zawarte w bateriach niklowo-wodorkowych Utylizacja tych substancji moĪe podlegaü specjalnym przepisom ze wzglĊdu na ochronĊ Ğrodowiska naturalnego. Informacji na temat utylizacji i odzyskiwaniu surowców udzielają lokalne wáadze lub stowarzyszenie Electronics Industries Alliance (EIA) — www.eiae.org. Prawny numer identyfikacyjny modelu Dla potrzeb ustawowej identyfikacji produkt zostaá wyposaĪony w tzw. prawny numer modelu. Prawny numer modelu tego aparatu to SNPRB-0502. Numeru tego nie naleĪy myliü z nazwą produktu (aparat cyfrowy HP Photosmart M627) ani z numerem produktu (L2420A). Prawny numer modelu áadowarki akumulatora NiMH aparatu HP Photosmart to SNPRB-0602. ĝrodki bezpieczeĔstwa • • • • • • Aby uniknąü ryzyka poraĪenia elektrycznego, nie rozbieraj aparatu, ani nie próbuj go samodzielnie naprawiaü. W celu dokonania naprawy skontaktuj siĊ z autoryzowanym Centrum obsáugi firmy HP. ChroĔ aparat przed wilgocią. NaraĪenie aparatu na kontakt z wilgocią moĪe spowodowaü jego nieprawidáowe dziaáanie. Natychmiast zaprzestaĔ uĪytkowania aparatu, jeĪeli wilgoü dostanie siĊ do jego wnĊtrza. Przed ponownym uruchomieniem aparat musi caákowicie wyschnąü. ZuĪyte baterie naleĪy zutylizowaü lub zregenerowaü w celu ponownego uĪycia zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez ich producenta lub lokalnymi przepisami, nie wolno podpalaü ani przebijaü baterii. Nie áaduj baterii jednorazowych. UĪywaj wyáącznie zasilaczy, stacji bazowych i bezprzewodowych stacji bazowych zatwierdzonych przez firmĊ HP do uĪytku z danym aparatem. UĪywanie zasilaczy, stacji bazowych lub bezprzewodowych stacji bazowych niezatwierdzonych przez firmĊ HP moĪe byü niebezpieczne i doprowadziü do uszkodzenia aparatu. Spowoduje to takĪe utratĊ gwarancji na aparat. OstrzeĪenie: Wymiana akumulatora na inny, nieprawidáowego typu, grozi wybuchem. ZuĪyte akumulatory naleĪy zutylizowaü zgodnie z instrukcjami. Dodatkowe Ğrodki bezpieczeĔstwa dla áadowarki HP: • W áadowarce nie moĪna áadowaü akumulatorów innych niĪ niklowo-wodorkowe (NiMH). W áadowarce nie moĪna áadowaü baterii alkalicznych ani litowych. • PojemnoĞü áadowanych w urządzeniu akumulatorów niklowo-wodorkowych musi wynosiü przynajmniej 2000 mAh. W przypadku áadowania akumulatorów o niĪszej pojemnoĞci w dwóch komorach áadowarki naleĪy BEZWZGLĉDNIE umieĞciü dwa akumulatory o tej samej pojemnoĞci. • W áadowarce nie moĪna równoczeĞnie áadowaü akumulatorów niklowo-wodorkowych o róĪnych pojemnoĞciach lub pochodzących od róĪnych producentów, poniewaĪ moĪe to doprowadziü do uszkodzenia akumulatorów. • Akumulatory NiMH naleĪy umieszczaü w áadowarce w odpowiedniej pozycji, zgodnie z oznaczeniami polaryzacji w komorach áadowarki. Nieprawidáowa polaryzacja moĪe doprowadziü do poĪaru lub rozsadzenia akumulatorów. • Styki akumulatorów nie mogą byü zwarte. • àadowarki moĪna uĪywaü tylko w suchym miejscu. Ze wzglĊdu na ryzyko poĪaru nie moĪna naraĪaü áadowarki na dziaáanie deszczu ani wilgoci. • Akumulatorów NiMH nie naleĪy áadowaü, gdy áadowarka jest wystawiona na bezpoĞrednie dziaáanie Ğwiatáa sáonecznego. HP Photosmart M627 Warranty 31 L2420-90002_Warranty.fm Page 32 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM HP sınırlı garanti bildirimi-Türkçe HP ürünü Sınırlı garantinin süresi Yazılım ortamı 90 gün. Foto÷raf makinesi donanımı Bir yıl. Paketin içinde foto÷raf makinesi ile birlikte verilen aksesuarlar (foto÷raf makinesinin kullanımını geliútiren ürün ve aygıtlar), foto÷raf makinesi ile aynı garanti kapsamındadır. Ayrıca satın alınan aksesuarlar için lütfen aksesuar paketinin üzerindeki garanti bilgilerine bakın. A. Sınırlı garantinin kapsamı 1. Hewlett-Packard (HP) son kullanıcı olan müúteriye (Müúteri) yukarıda belirtilen HP ürünlerinden (Ürün) her birinin yukarıda belirtilen süre boyunca malzeme ve iúçilik bakımından hatasız olaca÷ını garanti eder. Garanti dönemi ürünün Müúteri tarafından satın alındı÷ı tarihte baúlar. 2. Yazılım ürünlerinde, HP'nin sınırlı garantisi yalnızca programlama komutlarının yürütülememesi durumunda geçerlidir. HP, herhangi bir Ürününün çalıúmasının kesintisiz veya hatasız olaca÷ını garanti etmez. 3. HP'nin sınırlı garantisi yalnızca Ürünün normal kullanımı sonucu ortaya çıkan kusurları kapsar ve aúa÷ıdakilerin sonucu ortaya çıkan kusurlar da dahil dolmak üzere baúka hiçbir sorunu kapsamaz: a. Yanlıú kullanım, bakım, depolama, iúletim veya de÷iúiklik; b. HP tarafından sa÷lanmayan veya desteklenmeyen yazılım, ortam, parçalar, aksesuarlar, sarf malzemeleri veya güç adaptörleri veya güç kaynakları ya da c. Ürün özelliklerine uymayan çalıútırma veya di÷er koúullar. 4. HP, geçerli garanti döneminde Ürünle ilgili bir arıza bildirimi alırsa, HP kendi seçimine ba÷lı olarak arızalı Ürünü de÷iútirir veya onarır. 5. HP, HP sınırlı garanti kapsamındaki hatalı Ürünü de÷iútiremez veya onaramazsa, HP arızanın bildirilmesinden sonra makul bir süre içinde benzer performansa sahip bir ürün sa÷layabilir veya kullanım ya da di÷er uygun faktörler esas alınarak hesaplanan satıú bedelini iade eder. 6. HP, Müúteri arızalı Ürünü HP’ye iade edene ve geçerli bir satıú belgesi sa÷layana kadar de÷iútirme, onarım veya bedel iadesi yapmak zorunda de÷ildir. 7. De÷iútirilen ürünler yeni ya da yerine verildi÷i ürünle en azından eúit iúlevselli÷e sahip olması kaydıyla, performans olarak yenisine eúde÷er olabilir. 8. Ürün, performans olarak yenisine eúde÷er yeniden üretilmiú parçalar, bileúenler ya da malzemeler içerebilir. 9. HP'nin sınırlı garantisi, HP'nin Ürünü pazarladı÷ı ve Ürün için destek sa÷ladı÷ı ülkelerde ve yerlerde geçerlidir. Garanti servisinin düzeyi, yerel standartlara göre de÷iúiklik gösterebilir. Sonraki gün de÷iútirme, yerinde servis ve kaza koruması gibi yükseltilmiú garanti hizmetleri HP’den satın alınabilir. B. Garanti Sınırlamaları YEREL YASALARIN øZøN VERDøöø ÖLÇÜDE, HP YA DA ÜÇÜNCÜ TARAF TEDARøKÇøLERø ÜRÜNLE øLGøLø OLARAK AÇIK VEYA ZIMNø BAùKA HøÇBøR GARANTø YA DA HERHANGø BøR TÜRDEN KOùUL SAöLAMAZ VE SATILABøLøRLøK, TATMøNKAR KALøTE VEYA BELøRLø BøR AMACA UYGUNLUKLA øLøùKøLø ZIMNø GARANTøLERø ÖZELLøKLE REDDEDER. C. Sorumluluk Sınırlamaları 1. Yerel yasaların izin verdi÷i ölçüde, bu Sınırlı Garanti Bildirimi (SGB) ile sa÷lanan haklar Müúteriye sunulan yegane ve tüm haklardır. 2. YEREL YASALARIN øZøN VERDøöø ÖLÇÜDE, HP VE TEDARøKÇøLERø, BU SINIRLI GARANTø BøLDøRøMøNDE ÖZEL OLARAK AÇIKLANAN YÜKÜMLÜLÜKLER DIùINDA, SÖZLEùME, HAKSIZ FøøL VEYA BAùKA BøR HUKUKø VARSAYIMA DAYANARAK VE ZARARIN OLUùMA OLASILIöININ BøLDøRøLMøù OLUP OLMADIöINA BAKILMAKSIZIN DOLAYSIZ, DOLAYLI, ÖZEL, ARIZø VE NEDEN OLUNAN ZARARLARDAN HøÇBøR DURUMDA SORUMLU DEöøLDøR. D. Yerel Yasalar 1. Bu Sınırlı Garanti Bildirimi Müúteriye belirli yasal haklar vermektedir. Müúteri, Amerika Birleúik Devletleri'nde eyaletler arasında, Kanada'da vilayetler arasında ve dünyanın di÷er yerlerinde ülkeler/bölgeler arasında farklılık gösterebilen baúka haklara da sahip olabilir. 2. Bu Sınırlı Garanti Bildiriminin yerel yasalarla tutarlı olmaması durumunda, bu Sınırlı Garanti Bildiriminin yerel yasalarla tutarlı olacak úekilde de÷iútirilmiú kabul edilir. Yerel yasalar çerçevesinde, bu Sınırlı Garanti Bildiriminin bazı garanti reddi hükümleri ve sınırlamaları Müúteri için geçerli olmayabilir. Örne÷in, ABD federal hükümeti, ABD’deki bazı eyaletler ve ABD dıúındaki bazı hükümetler (Kanada vilayetleri dahil): a. Müúteriye ek garanti hakları verebilir; 32 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 33 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM b. Tüketicinin kanuni haklarını sınırlamasını önlemek için (örne÷in, øngiltere) bu Sınırlı Garanti Bildiriminin belirli garanti reddi ve sınırlamalarının uygulanmasını engelleyebilir; c. Üreticinin bu tür garanti reddi veya sınırlamaları uygulamasını baúka úekillerde kısıtlayabilir; d. Üreticinin reddedemeyece÷i zımni garanti süreleri belirleyebilir veya e. Zımni garantilerin sürelerinin sınırlanmasına izin vermeyebilir. 3. Müúteri, satın alma sözleúmesine ba÷lı olarak ek yasal haklara sahip olabilir. Bu haklar bu Sınırlı Garanti Bildiriminden hiçbir biçimde etkilenmez. 4. ABD’deki tüketici iúlemleri ile ilgili olarak, yasaların öngördü÷ü zımni garantiler açık garanti dönemi süresiyle sınırlıdır. 5. BU SINIRLI GARANTø BøLDøRøMøNDEKø KOùULLAR, YASAL OLARAK øZøN VERøLENLER DIùINDA, ÜRÜNÜN BU GøBø MÜùTERøLERE SATIùINA UYGULANABøLECEK ZORUNLU YASAL HAKLARA EK OLARAK SUNULMUù OLUP, SÖZ KONUSU HAKLARI DIùLAMAZ, KISITLAMAZ VEYA DEöøùTøRMEZ. Hizmet ve destek HP çevrimiçi hizmet ve deste÷i ile ürün deste÷i, tanılama ve sürücü yüklenmesi iúlemlerini kolayca, hızla ve do÷rudan yapabilirsiniz. Bu, tüm hizmet ve destek gereksinimleriniz için tek dura÷ınızdır. www.hp.com/ support adresinden ulaúabilece÷iniz, ödül kazanmıú hizmetimizden haftada 7 gün, günde 24 saat yararlanabilirsiniz. Yükseltilmiú garanti seçene÷i HP uzatılmıú hizmet kapsamı süresince size destek olan çeúitli garanti yükseltme seçenekleri sunar. Hizmet kapsamı ürün satınalma tarihinden itibaren baúlar. Satınalma orijinal garanti dönemi içinde gerçekleúmelidir. Donanım hizmeti teklifleri HP Müúteri Deste÷i’ne ilk yapılan aramanın sonucuna göre belirlenir. Daha fazla bilgi için yerel satıcınıza baúvurun. HP ürününüzün garanti dönemi sona erdikten sonra, oturdu÷unuz bölgeye ba÷lı olarak farklı seçenekleriniz vardır: • • • Amerika Birleúik Devletleri: Ücret karúılı÷ı ürünü de÷iútirmek VEYA ücret karúılı÷ı ürünü yükseltme Kanada: Ücretsiz ürün de÷iútirme için HP destek merkezini arama Avrupa: Ürünü satın aldı÷ınız yere geri götürmek VEYA ürünün ücret karúılı÷ı de÷iútirilmesi için HP destek merkezini arama • Latin Amerika: Ücret karúılı÷ı ürünün onarılması ve iadesi VEYA ücret karúılı÷ı ürünü yükseltme www.hp.com/support adresinden 3 yıl boyunca e-posta deste÷i alabilirsiniz.. Malzemelerin atılması Bu HP ürününde, kullanım sürelerinin sonunda özel iúleme tabi tutulması gereken aúa÷ıdaki malzemeler bulunur: • Lityum demir disülfür, Alkalin manganez dioksit çinko AA veya Nikel Metal Hidrit piller Söz konusu malzemelerin atılması, çevresel sorunlar nedeniyle yönetmeliklere tabi olabilir. Malzemelerin atılması veya geri dönüúümüyle ilgili bilgiler için lütfen ülkenizdeki yetkililere veya Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org) kuruluúuna baúvurun. Yasal Düzenleme model kimlik numarası Yasal düzenleme gere÷i tanıma amacıyla, ürünlerinize Yasal Düzenleme model numaraları atanmıútır. Kameranızın Yasal Düzenleme Model Numarası SNPRB-0502’dir. Bu Yasal Düzenleme model numarası Ürün adıyla (HP Photosmart M627 Dijital Foto÷raf Makinesi) veya Ürün numarasıyla (L2420A) karıútırılmamalıdır. HP Photosmart NiMH Pil ùarj Cihazınız için Yasal Düzenleme model numarası SNPRB-0602’dir. Güvenlik önlemleri • • • • • Elektrik çarpması tehlikesini önlemek için foto÷raf makinesinin gövdesini açmayın veya foto÷raf makinesini kendiniz onarmaya çalıúmayın. Onarımlar için yetkili HP Servis Merkezi’ne baúvurun. Foto÷raf makinesinin ıslanmamasına dikkat edin. Foto÷raf makinesinin aúırı neme maruz kalması do÷ru çalıúmamasına neden olabilir. Foto÷raf makinesinin içine nem girerse hemen kullanmayı bırakın. Tekrar kullanmadan önce foto÷raf makinesini havalandırarak iyice kurumasını sa÷layın. Pilleri atarken, pil üreticisinin atma ve geri dönüútürme yönergelerini veya bulundu÷unuz yer için önerilen yönergeleri uygulayın, pilleri yakmayın veya delmeyin. ùarj edilemeyen pilleri úarj etmeyi denemeyin. HP Photosmart M627 Warranty 33 L2420-90002_Warranty.fm Page 34 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM • Yalnızca, foto÷raf makinenizle kullanılabilir oldu÷u HP tarafından onaylanmıú AC güç adaptörü, yükleme istasyonu ve kablosuz yükleme istasyonu kullanın. Onaylanmamıú bir AC güç adaptörü, yükleme istasyonu ya da kablosuz yükleme istasyonu kullanımı kameraya zarar verebilir veya güvenli olmayan durumlara neden olabilir. Ayrıca kameranızın garantisini de geçersiz kılar. Uyarı: Yanlıú tipte bir pil yerleútirilmesi sonucu patlama riski yaratır. Kullanılmıú pilleri yönergelere uygun úekilde atın. HP úarj cihazı için ek güvenlik önlemleri: • ùarj cihazında, NiMH kimyasal özellikli olmayan pilleri úarj etmeyin. ùarj cihazında alkalin veya lityum pilleri úarj etmeyin. • ùarj cihazında úarj edilen NiMH pilleri en az 2000 mAh kapasiteye sahip olmalıdır. ùarj cihazında daha düúük kapasiteli piller kullanılıyorsa, úarj cihazının iki pil yuvasına aynı kapasitede iki pil yerleútirmeniz GEREKøR. • Pillere zarar verebilece÷inden, kapasiteleri veya markaları farklı NiMH pilleri, úarj cihazına karıúık olarak yerleútirmeyin. • NiMH pilleri úarj cihazına, úarj cihazının pil yuvalarındaki pil kutuplarını gösteren úekillere uygun bir biçimde do÷ru yönde yerleútirin. Kutupların yanlıú yerleútirilmesi yangına veya patlamaya yol açabilir. • Pil uçlarının kısa devre yapmasına izin vermeyin. • ùarj cihazını yalnızca kuru bir yerde kullanın. ùarj cihazını, yangın tehlikesi nedeniyle ya÷mura veya neme maruz bırakmayın. • NiMH pilleri, úarj cihazında do÷rudan güneú ıúı÷ı altında úarj etmeyin. 34 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 35 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM ǻȒȜȦıȘ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ HP-ǼȜȜȘȞȚțȐ ȆȡȠȧȩȞ HP ȆİȡȓȠįȠȢ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȂȑıĮ ȜȠȖȚıμȚțȠȪ 90 ȘμȑȡİȢ. ȊȜȚțȩ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ μȘȤĮȞȒȢ DzȞĮ ȑIJȠȢ. ȅ ȕȠȘșȘIJȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıμȩȢ (ʌȡȠȧȩȞIJĮ țĮȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ȕİȜIJȚȫȞȠȣȞ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ıĮȢ μȘȤĮȞȒȢ) Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞİIJĮȚ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ μȘȤĮȞȒȢ ȑȤİȚ IJȘȞ ȓįȚĮ İȖȖȪȘıȘ μİ ĮȣIJȒȞ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȟİȤȦȡȚıIJȒȢ ĮȖȠȡȐȢ IJȠȣ ȕȠȘșȘIJȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıμȠȪ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İȖȖȪȘıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣıȓĮȢ IJȠȣ. A. DzțIJĮıȘ IJȘȢ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ 1. Ǿ Hewlett-Packard (HP) İȖȖȣȐIJĮȚ ıIJȠȞ IJİȜȚțȩ ȤȡȒıIJȘ (ȆİȜȐIJȘ) ȩIJȚ țĮȞȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ HP ʌȠȣ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ĮȞȦIJȑȡȦ (ȆȡȠȧȩȞ) įİȞ ijȑȡİȚ İȜĮIJIJȫμĮIJĮ ıIJȠ ȣȜȚțȩ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ țĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ʌȠȣ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚ ĮȞȦIJȑȡȦ. Ǿ İȞ ȜȩȖȦ įȚȐȡțİȚĮ ȟİțȚȞȐİȚ Įʌȩ IJȘȞ ȘμİȡȠμȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ Įʌȩ IJȠȞ ȆİȜȐIJȘ. 2. īȚĮ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȜȠȖȚıμȚțȠȪ, Ș ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ IJȘȢ HP ȚıȤȪİȚ μȩȞȠ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮʌȠIJȣȤȓĮȢ İțIJȑȜİıȘȢ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȡȠȖȡĮμμĮIJȚıμȠȪ. Ǿ HP įİȞ İȖȖȣȐIJĮȚ ȩIJȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ șĮ İȓȞĮȚ ĮįȚȐȜİȚʌIJȘ Ȓ ȤȦȡȓȢ ıijȐȜμĮIJĮ. 3. Ǿ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ IJȘȢ HP țĮȜȪʌIJİȚ μȩȞȠ IJĮ İȜĮIJIJȫμĮIJĮ İțİȓȞĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıμĮ IJȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, țĮȚ įİȞ țĮȜȪʌIJİȚ țĮȞȑȞĮ ȐȜȜȠ ʌȡȩȕȜȘμĮ, ıȣμʌİȡȚȜĮμȕĮȞȠμȑȞȦȞ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ Įʌȩ: Į. ǹțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ, ıȣȞIJȒȡȘıȘ, ĮʌȠșȒțİȣıȘ, ȤİȚȡȚıμȩ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ, ȕ. ȁȠȖȚıμȚțȩ, μȑıĮ, İȟĮȡIJȒμĮIJĮ, ȕȠȘșȘIJȚțȩ İȟȠʌȜȚıμȩ Ȓ ĮȞĮȜȫıȚμĮ ʌȠȣ įİȞ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ Ȓ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ HP, Ȓ Ȗ. ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ ȐȜȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ. 4. ǼȐȞ Ș HP ȜȐȕİȚ, țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȚıȤȪȠȣıĮȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ, İȚįȠʌȠȓȘıȘ ıȤİIJȚțȐ μİ țȐʌȠȚȠ İȜȐIJIJȦμĮ ıİ ʌȡȠȧȩȞ IJȘȢ, IJȩIJİ Ș HP İȓIJİ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ İȓIJİ șĮ İʌȚıțİȣȐıİȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ, țĮIJȐ IJȘȞ țȡȓıȘ IJȘȢ. 5. ǼȐȞ Ș HP įİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ Ȓ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİȚ ȑȞĮ İȜĮIJIJȦμĮIJȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ IJȘȢ HP, IJȩIJİ Ș HP μʌȠȡİȓ, İȞIJȩȢ İȪȜȠȖȠȣ ȤȡȠȞȚțȠȪ įȚĮıIJȒμĮIJȠȢ Įʌȩ IJȘ ıIJȚȖμȒ IJȘȢ İȞȘμȑȡȦıȒȢ IJȘȢ ıȤİIJȚțȐ μİ IJȠ İȜȐIJIJȦμĮ, İȓIJİ ȞĮ ʌĮȡȐıȤİȚ ȐȜȜȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌĮȡȩμȠȚȦȞ İʌȚįȩıİȦȞ İȓIJİ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ IJȠ ʌȠıȩ ĮȖȠȡȐȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȕȐıİȚ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȐȜȜȦȞ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ. 6. Ǿ HP įİȞ ȣʌȠȤȡİȠȪIJĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ, ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİȚ Ȓ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ IJȠ ʌȠıȩ ĮȖȠȡȐȢ İȐȞ Ƞ ȆİȜȐIJȘȢ įİȞ İʌȚıIJȡȑȥİȚ IJȠ İȜĮIJIJȦμĮIJȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ ıIJȘ HP ʌȡȠıțȠμȓȗȠȞIJĮȢ ȑȖțȣȡȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ. 7. ȉĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İȓIJİ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ İȓIJİ İʌȓįȠıȘȢ İijȐμȚȜȜȘȢ μİ İțİȓȞȘ IJȦȞ țĮȚȞȠȪȡȚȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȓıȘ μİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚ. 8. ȉĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ HP μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞȠȣȞ İț ȞȑȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıμȑȞĮ İȟĮȡIJȒμĮIJĮ, ıIJȠȚȤİȓĮ Ȓ ȣȜȚțȐ μİ İʌȓįȠıȘ ȓıȘ μİ İțİȓȞȘ IJȦȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ. 9. Ǿ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ IJȘȢ HP ȚıȤȪİȚ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȤȫȡĮ Ȓ ʌİȡȚȠȤȒ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ș HP ʌĮȡȑȤİȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȖȚĮ IJȠ İțȐıIJȠIJİ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ʌȡȠȦșİȓ IJȠ ıȣȖțİțȡȚμȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ. ȉȠ İʌȓʌİįȠ IJȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȕȐıİȚ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ μİ IJĮ țĮIJȐ IJȩʌȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ. Ǿ HP ʌĮȡȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮȖȠȡȐȢ ĮȞĮȕĮșμȚıμȑȞȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ İȖȖȪȘıȘȢ, ȩʌȦȢ ĮȜȜĮȖȒ İȞIJȩȢ μȓĮȢ ȘμȑȡĮȢ, İʌȚIJȩʌȚĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ ĮIJȣȤȒμĮIJĮ. B. ȆİȡȚȠȡȚıμȠȓ İȖȖȪȘıȘȢ Ȉȉȅȃ ǺǹĬȂȅ ȆȅȊ ǹȊȉȅ ǼȆǿȉȇǼȆǼȉǹǿ ǹȆȅ ȉǾȃ ȉȅȆǿȀǾ ȃȅȂȅĬǼȈǿǹ, ȅȊȉǼ Ǿ HP ȅȊȉǼ ȉȇǿȉȅǿ ȆȇȅȂǾĬǼȊȉǼȈ ǹȊȉǾȈ ȂȆȅȇȅȊȃ ȃǹ ȆǹȇǼȋȅȊȃ ȅǿǹǻǾȆȅȉǼ ǹȁȁǾ ǼīīȊǾȈǾ dz ȈȊȃĬǾȀǾ, ȇǾȉǾ dz ȈǿȍȆǾȇǾ, ȈǼ ȈȋǼȈǾ ȂǼ ȀǹȆȅǿȅ ȆȇȅȎȅȃ, Ȁǹǿ ȃǹ ǹȆȅȆȅǿȅȊȃȉǹǿ ȉǿȈ ȈǿȍȆǾȇǼȈ ǼīīȊǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȈȊȃĬǾȀǼȈ ǼȂȆȅȇǼȊȈǿȂȅȉǾȉǹȈ, ǿȀǹȃȅȆȅǿǾȉǿȀǾȈ ȆȅǿȅȉǾȉǹȈ Ȁǹǿ ȀǹȉǹȁȁǾȁȅȉǾȉǹȈ īǿǹ Ǽȃǹȃ ȈȊīȀǼȀȇǿȂǼȃȅ ȈȀȅȆȅ. ī. ȆİȡȚȠȡȚıμȠȓ İȣșȪȞȘȢ 1. ȈIJȠȞ ȕĮșμȩ ʌȠȣ ĮȣIJȩ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ȞȠμȠșİıȓĮ, ȠȚ ĮʌȠȗȘμȚȫıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ İȓȞĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȠȚ ĮʌȠȗȘμȚȫıİȚȢ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ. HP Photosmart M627 Warranty 35 L2420-90002_Warranty.fm Page 36 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM 2. Ȉȉȅȃ ǺǹĬȂȅ ȆȅȊ ǹȊȉȅ ǼȆǿȉȇǼȆǼȉǹǿ ǹȆȅ ȉǾȃ ȉȅȆǿȀǾ ȃȅȂȅĬǼȈǿǹ, ǼȄǹǿȇȅȊȂǼȃȍȃ ȉȍȃ ȊȆȅȋȇǼȍȈǼȍȃ ȆȅȊ ȅȇǿǽȅȃȉǹǿ ȇǾȉǹ ȈȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ ȆǼȇǿȅȇǿȈȂǼȃǾ ǼīīȊǾȈǾ, ȈǼ ȀǹȂǿǹ ȆǼȇǿȆȉȍȈǾ Ǿ HP dz ȅǿ ȉȇǿȉȅǿ ȆȇȅȂǾĬǼȊȉǼȈ ǹȊȉǾȈ ǻǼȃ ĭǼȇȅȊȃ ǼȊĬȊȃǾ īǿǹ ǹȂǼȈǼȈ, ǼȂȂǼȈǼȈ, ǼǿǻǿȀǼȈ dz ȈȊȃǼȆǹīȅȂǼȃǼȈ ǽǾȂǿǼȈ ȆȅȊ ȆȇȅȀȊȆȉȅȊȃ ǹȆȅ ȈȊȂǺǹȈǾ, ǹǻǿȀȅȆȇǹȄǿǹ dz ȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼ ǹȁȁǾ ȃȅȂǿȀǾ ĬǼȍȇǿǹ, Ȁǹǿ ǹȃǼȄǹȇȉǾȉǹ ȉȅȊ ǹȃ ǼȋȅȊȃ ǼȀ ȉȍȃ ȆȇȅȉǼȇȍȃ ǼȃǾȂǼȇȍĬǼǿ dz ȅȋǿ īǿǹ ȉǾȃ ȆǿĬǹȃȅȉǾȉǹ ȉȍȃ Ǽȃ ȁȅīȍ ǽǾȂǿȍȃ. ǻ. ȉȠʌȚțȒ ȞȠμȠșİıȓĮ 1. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ ʌĮȡȑȤİȚ ıȣȖțİțȡȚμȑȞĮ ȞȠμȚțȐ įȚțĮȚȫμĮIJĮ ıIJȠȞ ȆİȜȐIJȘ. ȅ ȆİȜȐIJȘȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȐȜȜĮ įȚțĮȚȫμĮIJĮ ʌȠȣ įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ ʌȠȜȚIJİȓĮ ıİ ʌȠȜȚIJİȓĮ IJȦȞ ǾȆǹ, Įʌȩ İʌĮȡȤȓĮ ıİ İʌĮȡȤȓĮ ıIJȠȞ ȀĮȞĮįȐ, țĮȚ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıμȠ. 2. ȈIJȠȞ ȕĮșμȩ ʌȠȣ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ıȣμμȠȡijȫȞİIJĮȚ ʌȡȠȢ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ȞȠμȠșİıȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮIJȐ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȪμijȦȞȘ ʌȡȠȢ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ȞȠμȠșİıȓĮ. ȈȪμijȦȞĮ μİ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ȞȠμȠșİıȓĮ, ȠȡȚıμȑȞİȢ ĮʌȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıμȠȓ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȆİȡȚȠȡȚıμȑȞȘȢ ǼȖȖȪȘıȘȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ μȘȞ ȚıȤȪȠȣȞ ȖȚĮ IJȠȞ ȆİȜȐIJȘ. Ǽʌȓ ʌĮȡĮįİȓȖμĮIJȚ, Ș ȠμȠıʌȠȞįȚĮțȒ țȣȕȑȡȞȘıȘ IJȦȞ ǾȞȦμȑȞȦȞ ȆȠȜȚIJİȚȫȞ, ȠȡȚıμȑȞİȢ ʌȠȜȚIJİȓİȢ IJȦȞ ǾȞȦμȑȞȦȞ ȆȠȜȚIJİȚȫȞ, țĮșȫȢ țĮȚ ȠȡȚıμȑȞİȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ İțIJȩȢ IJȦȞ ǾȞȦμȑȞȦȞ ȆȠȜȚIJİȚȫȞ (ʌİȡȚȜĮμȕĮȞȠμȑȞȦȞ IJȦȞ İʌĮȡȤȚȫȞ IJȠȣ ȀĮȞĮįȐ), İȞįȑȤİIJĮȚ: Į. ȃĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ıIJȠȞ ȆİȜȐIJȘ ʌȡȩıșİIJĮ įȚțĮȚȫμĮIJĮ İȖȖȪȘıȘȢ, ȕ. ȃĮ ĮʌȠțȜİȓȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıμȠȪȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ ıȤİIJȚțȐ μİ IJȠȞ ʌİȡȚȠȡȚıμȩ IJȦȞ țĮIJĮıIJĮIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦμȐIJȦȞ IJȦȞ țĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ (Ȝ.Ȥ. ǾȞȦμȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ), Ȗ. ȃĮ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȣȞ μİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ IJȡȩʌȠ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ ȞĮ İʌȚȕȐȜȜİȚ IJȚȢ İȞ ȜȩȖȦ ĮʌȠʌȠȚȒıİȚȢ Ȓ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıμȠȪȢ, į. ȃĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȣȞ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ ıȚȦʌȘȡȫȞ İȖȖȣȒıİȦȞ ʌȠȣ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠʌȠȚȘșİȓ, Ȓ İ. ȃĮ μȘȞ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıμȠȪȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ ıȚȦʌȘȡȫȞ İȖȖȣȒıİȦȞ 3. ȅ ȆİȜȐIJȘȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ İʌȚʌȡȩıșİIJĮ ȞȩμȚμĮ įȚțĮȚȫμĮIJĮ ȕȐıİȚ IJȘȢ ıȣμijȦȞȓĮȢ ĮȖȠȡȐȢ. ȉĮ İȞ ȜȩȖȦ įȚțĮȚȫμĮIJĮ įİȞ İʌȘȡİȐȗȠȞIJĮȚ μİ țĮȞȑȞĮȞ IJȡȩʌȠ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ. 4. ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȚȢ ıȣȞĮȜȜĮȖȑȢ IJȦȞ țĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ ıIJȚȢ ǾȞȦμȑȞİȢ ȆȠȜȚIJİȓİȢ, ȩȜİȢ ȠȚ ıȚȦʌȘȡȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ Ƞ ȞȩμȠȢ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȡȘIJȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ. 5. ȅǿ ȅȇȅǿ ȉǾȈ ȆǹȇȅȊȈǹȈ ȆǼȇǿȅȇǿȈȂǼȃǾȈ ǼīīȊǾȈǾȈ, ȆǼȇǹȃ ȉȅȊ ȃȅȂǿȂȍȈ ǼȆǿȉȇǼȆȅȂǼȃȅȊ ǺǹĬȂȅȊ, ǻǼȃ ǹȆȅȀȁǼǿȅȊȃ, ȆǼȇǿȅȇǿǽȅȊȃ 'Ǿ ȉȇȅȆȅȆȅǿȅȊȃ, Ǽȃȍ ǼȆǿȆȁǼȅȃ ȁǼǿȉȅȊȇīȅȊȃ ȈȊȂȆȁǾȇȍȂǹȉǿȀǹ ȆȇȅȈ ȉǹ ȊȆȅȋȇǼȍȉǿȀǹ ȀǹȉǹȈȉǹȉǿȀǹ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ ȆȅȊ ǿȈȋȊȅȊȃ īǿǹ ȉǾȃ ȆȍȁǾȈǾ ȆȇȅȎȅȃȉȍȃ ȈȉȅȊȈ ȆǼȁǹȉǼȈ. ȂȩȞȠ ȖȚĮ ʌİȜȐIJİȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȆĮȡĮțȐIJȦ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ Ș İʌȦȞȣμȓĮ țĮȚ Ș įȚİȪșȣȞıȘ IJȠȣ IJμȒμĮIJȠȢ IJȘȢ HP ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ İijĮȡμȠȖȒ IJȘȢ ʌİȡȚȠȡȚıμȑȞȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ IJȘȢ HP ıIJȘ ıȤİIJȚțȒ ȤȫȡĮ Ȓ ʌİȡȚȠȤȒ. ǼȜȜȐįĮ/ȀȪʌȡȠȢ ȊʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȅȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ Ș ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ IJȘȢ HP İȓȞĮȚ įȚțIJȣĮțȠȓ ʌȩȡȠȚ μİ İȪțȠȜȘ, ȖȡȒȖȠȡȘ țĮȚ ȐμİıȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ʌȠȣ ıĮȢ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ȕȠȒșİȚĮ ıȤİIJȚțȐ μİ țȐʌȠȚȠ ʌȡȠȧȩȞ, įȚĮȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ȜȒȥİȚȢ ʌȡȠȖȡĮμμȐIJȦȞ ȠįȒȖȘıȘȢ. ǹʌȠIJİȜȠȪȞ ȠȜȠțȜȘȡȦμȑȞȘ ʌȘȖȒ ĮȞĮijȠȡȐȢ ȖȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ıĮȢ ıİ ıȤȑıȘ μİ ȣʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ ȗȘIJȒμĮIJĮ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ. ǼțμİIJĮȜȜİȣIJİȓIJİ IJȚȢ ȕȡĮȕİȣμȑȞİȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȕȠȒșİȚĮȢ ıİ İȚțȠıȚIJİIJȡȐȦȡȘ ȕȐıȘ ȩȜȘ IJȘȞ İȕįȠμȐįĮ, ıIJȘȞ IJȠʌȠșİıȓĮ www.hp.com/support ǼʌȚȜȠȖȒ ĮȞĮȕȐșμȚıȘȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ HP ʌȡȠıijȑȡİȚ μȚĮ ıİȚȡȐ İʌȚȜȠȖȫȞ ĮȞĮȕȐșμȚıȘȢ IJȦȞ İȖȖȣȒıİȦȞ, ȫıIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ İțIJİIJĮμȑȞȘ țȐȜȣȥȘ ȖȚĮ ȣʌȘȡİıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ. Ǿ țȐȜȣȥȘ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȚıȤȪİȚ Įʌȩ IJȘȞ ȘμİȡȠμȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ Ș ĮȖȠȡȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ İȞIJȩȢ IJȘȢ ĮȡȤȚțȒȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ. Ǿ ʌȡȠıijȠȡȐ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȣȜȚțȠȪ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ μİ ȕȐıȘ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıμĮ IJȘȢ ĮȡȤȚțȒȢ țȜȒıȘȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ ʌİȜĮIJȫȞ IJȘȢ HP. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ μİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ. ȂİIJȐ IJȠ ʌȑȡĮȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ HP, ȑȤİIJİ įȚȐijȠȡİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ĮȞȐȜȠȖĮ μİ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ įȚĮμȑȞİIJİ: 36 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 37 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM • ǾȞȦμȑȞİȢ ȆȠȜȚIJİȓİȢ: ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ μİ țĮIJĮȕȠȜȒ IJȑȜȠȣȢ dz ĮȞĮȕȐșμȚıȘ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ μİ țĮIJĮȕȠȜȒ IJȑȜȠȣȢ ȀĮȞĮįȐȢ: ȀȜȒıȘ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ IJȘȢ HP ȖȚĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ μİ țĮIJĮȕȠȜȒ IJȑȜȠȣȢ ǼȣȡȫʌȘ: ǼʌȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıIJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ dz țȜȒıȘ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ IJȘȢ HP ȖȚĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ μİ țĮIJĮȕȠȜȒ IJȑȜȠȣȢ • ȁĮIJȚȞȚțȒ ǹμİȡȚțȒ: ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ țĮȚ İʌȚıIJȡȠijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ μİ țĮIJĮȕȠȜȒ IJȑȜȠȣȢ dz ĮȞĮȕȐșμȚıȘ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ μİ țĮIJĮȕȠȜȒ IJȑȜȠȣȢ ĬĮ ȑȤİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮȢ (e-mail) ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ www.hp.com/support ȖȚĮ 3 ȤȡȩȞȚĮ. • • ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȣȜȚțȫȞ ȉȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȧȩȞ IJȘȢ HP ʌİȡȚȑȤİȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌĮȚIJȠȪȞ İȚįȚțȒ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ: • ȂʌĮIJĮȡȓİȢ ȜȚșȓȠȣ-șİȚȚțȠȪ ıȚįȒȡȠȣ, ĮȜțĮȜȚțȑȢ μʌĮIJĮȡȓİȢ ǹǹ įȚȠȟİȚįȓȠȣ IJȠȣ μĮȖȖĮȞȓȠȣ-ȥİȣįĮȡȖȪȡȠȣ Ȓ μʌĮIJĮȡȓİȢ ȞȚțİȜȓȠȣ-μİIJĮȜȜȚțȠȪ ȣįȡȚįȓȠȣ Ǿ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ μʌȠȡİȓ ȞĮ įȚȑʌİIJĮȚ Įʌȩ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ ȖȚĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ. īȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ μİ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ Ȓ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ μİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ IJȘȞ DzȞȦıȘ ǺȚȠμȘȤĮȞȚȫȞ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ (EIA) (www.eiae.org). ȀĮȞȠȞȚıIJȚțȩȢ ĮȡȚșμȩȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ μȠȞIJȑȜȠȣ īȚĮ țĮȞȠȞȚıIJȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ, IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİIJİ ijȑȡȠȣȞ ıȣȖțİțȡȚμȑȞȠ țĮȞȠȞȚıIJȚțȩ ĮȡȚșμȩ μȠȞIJȑȜȠȣ. ȅ țĮȞȠȞȚıIJȚțȩȢ ĮȡȚșμȩȢ μȠȞIJȑȜȠȣ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ıĮȢ μȘȤĮȞȒȢ İȓȞĮȚ SNPRB-0502. ǹȣIJȩȢ Ƞ ĮȡȚșμȩȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȖȤȑİIJĮȚ μİ IJȠ ȩȞȠμĮ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ (ȌȘijȚĮțȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ μȘȤĮȞȒ HP Photosmart M627) Ȓ IJȠȞ ĮȡȚșμȩ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ (L2420A). ȅ țĮȞȠȞȚıIJȚțȩȢ ĮȡȚșμȩȢ μȠȞIJȑȜȠȣ IJȠȣ ĭȠȡIJȚıIJȒ μʌĮIJĮȡȚȫȞ NiMH HP Photosmart İȓȞĮȚ SNPRB-0602. ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ • • • • • • īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ, μȘȞ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȠ ʌİȡȓȕȜȘμĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ μȘȤĮȞȒȢ țĮȚ μȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ μȘȤĮȞȒ μȩȞȠȚ ıĮȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ μİ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘμȑȞȠ țȑȞIJȡȠ İʌȚıțİȣȫȞ IJȘȢ HP. ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ μȘȤĮȞȒ ıIJİȖȞȒ. Ǿ ȑțșİıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ μȘȤĮȞȒȢ ıİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ. ǼȐȞ İȚıȑȜșİȚ ȣȖȡĮıȓĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ μȘȤĮȞȒȢ, įȚĮțȩȥIJİ ĮμȑıȦȢ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ. ǹijȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ μȘȤĮȞȒ ȞĮ ıIJİȖȞȫıİȚ țĮȜȐ ʌȡȠIJȠȪ IJȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ ȟĮȞȐ. īȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ μʌĮIJĮȡȚȫȞ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ IJȘȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ Ȓ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ. ȂȘȞ IJȡȣʌȐIJİ țĮȚ μȘȞ țĮȓIJİ μʌĮIJĮȡȓİȢ. ȂȘȞ İʌĮȞĮijȠȡIJȓȗİIJİ μʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩμİȞİȢ. ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ μȩȞȠ ʌȡȠıĮȡμȠȖȑĮ İȞĮȜȜĮııȩμİȞȠȣ ȡİȪμĮIJȠȢ, ıIJĮșμȩ ıȪȞįİıȘȢ Ȓ ĮıȪȡμĮIJȘ ȕȐıȘ ıIJĮșμȠȪ ıȪȞįİıȘȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖțȡȚșİȓ Įʌȩ IJȘȞ HP ȖȚĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ıĮȢ μȘȤĮȞȒ. Ǿ ȤȡȒıȘ μȘ İȖțİțȡȚμȑȞȠȣ ʌȡȠıĮȡμȠȖȑĮ İȞĮȜȜĮııȩμİȞȠȣ ȡİȪμĮIJȠȢ Ȓ ıIJĮșμȠȪ ıȪȞįİıȘȢ Ȓ μȘ İȖțİțȡȚμȑȞȘȢ ĮıȪȡμĮIJȘȢ ȕȐıȘȢ ıIJĮșμȠȪ ıȪȞįİıȘȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ μȘȤĮȞȒ Ȓ ȞĮ įȘμȚȠȣȡȖȒıİȚ μȘ ĮıijĮȜİȓȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. ǼʌȓıȘȢ, șĮ ĮțȣȡȫıİȚ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ μȘȤĮȞȒȢ. ȆȡȠıȠȤȒ: ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ μİ ȐȜȜȠ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ IJȪʌȠ. ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘμȑȞȦȞ μʌĮIJĮȡȚȫȞ. ȆȡȩıșİIJİȢ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ HP: • ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ȖȚĮ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ μʌĮIJĮȡȚȫȞ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ NiMH. ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ȖȚĮ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ ĮȜțĮȜȚțȫȞ μʌĮIJĮȡȚȫȞ Ȓ μʌĮIJĮȡȚȫȞ ȜȚșȓȠȣ. • ȅȚ μʌĮIJĮȡȓİȢ NiMH ʌȠȣ ijȠȡIJȓȗȠȞIJĮȚ μİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ İȜȐȤȚıIJȘ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ 2000 mAh. ǼȐȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșȠȪȞ μʌĮIJĮȡȓİȢ ȤĮμȘȜȩIJİȡȘȢ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȢ ıIJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ, ȆȇǼȆǼǿ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ įȪȠ μʌĮIJĮȡȓİȢ IJȘȢ ȓįȚĮȢ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȢ ıIJȚȢ įȪȠ ȣʌȠįȠȤȑȢ μʌĮIJĮȡȚȫȞ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ. • ȂȘȞ ıȣȞįȣȐȗİIJİ μʌĮIJĮȡȓİȢ NiMH įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȢ Ȓ μȐȡțĮȢ ıIJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ, țĮșȫȢ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ țĮIJĮıIJȡĮijȠȪȞ ȠȚ μʌĮIJĮȡȓİȢ. • ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ μʌĮIJĮȡȓİȢ NiMH ıIJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ μİ IJȠ ıȦıIJȩ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıμȩ, ıȪμijȦȞĮ μİ IJȠ įȚȐȖȡĮμμĮ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȚȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ μʌĮIJĮȡȚȫȞ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ. Ǿ İıijĮȜμȑȞȘ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȑțȡȘȟȘ. • ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ μȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦμĮ ıIJȠȣȢ ʌȩȜȠȣȢ IJȦȞ μʌĮIJĮȡȚȫȞ. • ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ μȩȞȠ ıİ ıIJİȖȞȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ. ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȑțșİıȘ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ ıİ ȕȡȠȤȒ Ȓ ȣȖȡĮıȓĮ İʌİȚįȒ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ. • ȂȘȞ ijȠȡIJȓȗİIJİ IJȚȢ μʌĮIJĮȡȓİȢ NiMH μİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ȩIJĮȞ İȓμĮȚ ȐμİıĮ İțIJİșȚμȑȞİȢ ıİ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ. HP Photosmart M627 Warranty 37 L2420-90002_Warranty.fm Page 38 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Izjava o HP ograniþenim jamstvima Hrvatski HP proizvod Razdoblje ograniþenog jamstva Medij softvera 90 dana. Fotoaparati Jedna godina. Dodatni pribor (proizvodi i ureÿaji za unapreÿenje rada i uporabe fotoaparata) koji je ukljuþen u kutiji s fotoaparatom ima isto jamstvo kao i fotoaparat. Pogledajte informacije o jamstvu na pakovanju dodatnog pribora za pribor koji kupite odvojeno. A. Opseg ograniþenog jamstva 1. Hewlett-Packard (HP) jamþi krajnjem korisniku (Kupcu) da üe svaki HP proizvod gore naveden (Proizvod) biti bez grešaka u materijalu i izradi u vremenskom razdoblju gore navedenom. Jamstvo poþinje datumom kupnje proizvoda od strane Kupca. 2. Za svaki softverski proizvod, HP ograniþeno jamstvo se primjenjuje samo na greške u izvršavanju programskih naredbi. HP ne jamþi neprekidan rad ili rad bez pogrešaka za bilo koji Proizvod. 3. HP ograniþeno jamstvo pokriva samo one greške koje su nastale kao rezultat uobiþajene uporabe Proizvoda i ne pokriva bilo koji drugi problem, ukljuþujuüi i onaj nastao uslijed: a. Neprikladne uporabe, održavanja, pohrane, rukovanja ili promjena; b. Softvera, medije, dijelova, pribora, potrošnog materijala ili adaptera ili napajanja koji nisu dati ili podržani od HP-a, ili c. Rada ili drugih uvjeta izvan tehniþkih podataka Proizvoda. 4. Ako HP primi, tijekom važeüeg jamstvenog perioda, prijavu greške Proizvoda, HP üe ili zamijeniti ili popraviti Proizvod s greškom, veü prema tome što naÿe prikladnim. 5. Ako HP ne može zamijeniti ili popraviti Proizvod s greškom koji je pokriven HP ograniþenim jamstvom, HP može, u razumnom vremenu po primitku obavijesti o problemu, osigurati drugi proizvod sliþne izvedbe ili vratiti kupovnu cijenu umanjenu za vrijednost nastalu uslijed uporabe i drugih prikladnih þimbenika. 6. HP nema obvezu zamijeniti, popraviti ili vratiti novac za Proizvod s greškom, sve dok Kupac ne vrati Proizvod i ne prikaže valjanu potvrdu o kupnji. 7. Svaki zamjenski proizvod može biti nov ili kao nov u izvedbi, uz obvezu funkcionalnosti jednake ili bolje od Proizvoda koji se mijenja. 8. Proizvod može sadržavati preraÿene dijelove, komponente ili materijale koji su po funkcionalnosti jednaki novim. 9. HP ograniþeno jamstvo je valjano u bilo kojoj državi ili mjestu gdje HP podržava Proizvod i gdje oglašava njegovu prodaju. Razina jamstvene usluge se može razlikovati ovisno o lokalnim standardima. Dodatne jamstvene usluge, kao zamjena sljedeüeg dana, popravka na licu mjesta i zaštita od nezgode, se mogu kupiti u HP-u. B. Odricanja jamstva DO MJERE DOPUŠTENE LOKALNIM ZAKONOM, NITI HP NITI HP ISPORUýITELJ NE IZRIýU NIJEDNO DRUGO PISMENO ILI USMENO JAMSTVO ILI UVJET, BILO IZREýENO ILI IZVEDENO U ODNOSU NA PROIZVOD, TE POSEBICE AKO SE ODRIýE VAŽEûEG JAMSTVA ILI UVJET U POGLEDU TRŽIŠNE PROĈE, ZADOVOLJAVAJUûE KVALITETE I PRIKLADNOSTI ZA ODREĈENU NAMJENU. C. Odricanje odgovornosti 1. Do mjere dopuštene lokalnim zakonima, pravni lijekovi navedeni u ovoj izjavi o ograniþenom jamstvu (LWS) jedini su i iskljuþivi pravni lijekovi na raspolaganju Kupcu. 2. DO MJERE DOPUŠTENE LOKALNIM ZAKONIMA, IZUZEV OBVEZA UNAPRIJED ODREĈENIH U OVOJ JAMSTVENOJ IZJAVI, HP NI NJEGOVI DOBAVLJAýI NEûE NI U KOM SLUýAJU BITI ODGOVORNI ZA IZRAVNU, NEIZRAVNU, POSEBNU, SLUýAJNU ILI DRUGU ŠTETU, BEZ OBZIRA TEMELJI LI SE TA ŠTETA NA UGOVORU, KRIVIýNOM DJELU ILI BILO KOM DRUGOM ZAKONSKOM OBLIKU I BILO UNAPRIJED SAVJETOVANI O MOGUûNOSTI OVAKVE GREŠKE. D. Lokalni zakon 1. Ovaj LWS daje Kupcu posebna zakonska prava. Kupac može imati i druga prava koja se razlikuju od države do države u SAD-u, od provincije do provincije u Kanadi, i od države/regije do države/ regije bilo gdje u svijetu. 2. Do mjere do koje je ova izjava (LWS) nedosljedna lokalnom zakonu, ova jamstvena izjava (LWS) üe se smatrati promijenjenom u skladu s lokalnim zakonom. Pod takvim lokalnim zakonom odreÿena odricanja i ograniþenja ove jamstvene izjave se možda neüe odnositi na Kupca. Primjerice, vlada SAD-a, neke države SAD-a, i neke vlade izvan SAD-a (ukljuþujuüi provincije u Kanadi), mogu: a. Dodijeliti Kupcu dodatna jamstva; 38 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 39 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM b. Unaprijed iskljuþiti ograniþenja i odricanja u ovoj jamstvenoj izjavi koja ograniþavaju ustavna prava korisnika (npr. Velika Britanija), c. Na neki drugi naþin smanjiti moguünost proizvoÿa da primjeni takva ograniþenja ili odricanja; d. Odrediti trajanje primjenjenih jamstava kojih se proizvoÿaþ ne može odreüi ili e. Zabraniti ograniþenje trajanja jamstva 3. Kupac može imati dodatna zakonska prava temeljem ugovora o kupnji. Na ova prava ne utjeþe ova izjava. 4. Za korisniþke prijenose u SAD-u, svako primjenjeno jamstvo temeljem zakona je ograniþeno u trajanju na izraženo razdoblje jamstva. 5. UVJETI IZ OVE JAMSTVENE IZJAVE, OSIM U OPSEGU DOZVOLJENOM ZAKONOM, NE ISKLJUýUJU, OGRANIýAVAJU ILI MIJENJAJU, I DODATAK SU, OBVEZUJUûIM ZAKONSKIM PRAVIMA KORISNIKA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PRODAJU PROIZVODA KORISNIKU. Servis i podrška HP online servis i podrška su lak, brz i izravan web izvor pomoüi za proizvod, dijagnostiku i uþitavanje programskih podrški. To je jedna stanica na putu za cjelokupni potrebni servis i podršku. Dobitniþka pomoü, 24x7 na www.hp.com/support Opcija ažuriranog jamstva HP nudi razne moguünosti ažuriranja jamstva za vašu ugodnost u proširenom servisnom pokrivanju. Servisna pokrivenost poþinje s datumom kupnje, te kupnja mora biti unutar izvornog jamstvenog perioda. Ponuÿeni servis hardvera üe biti odreÿen temeljem inicijalnog poziva u HP centar brige o kupcima. Za više informacija, provjerite kod vašeg lokalnog prodavaþa. Poslije istjecanja perioda jamstva za vaš HP proizvod, imate razliþite moguünosti u zavisnosti od regije gdje se nalazite: • • • Sjedinjene Ameriþke Države: Zamjena proizvoda ILI ažuriranje proizvoda uz doplatnu cijenu Kanada: Poziv HP centra podrške za zamjenu proizvoda uz dodatne troškove Europa: Povrat proizvoda prodavaþu ILI pozivanje HP centra podrške za zamijenu proizvoda uz doplatnu cijenu • Latinska Amerika: Zamjena i povrat proizvoda ILI ažuriranje proizvoda uz doplatnu cijenu Podrška putem e-pošte na www.hp.com/support üe biti raspoloživa u trajanju od 3 godine. Odlaganje materijala Ovaj HP proizvod sadrži sljedeüe materijale koji bi po isteku vijeka trajanja mogli zahtijevati poseban naþin rukovanja: • Baterije od litijum-željeznog disulfida, alkaliþnog manganskog dioksidnok cinka AA ili nikal-metalhidridne Odlaganje tih materijala je zbog oþuvanja okoliša možda regulirano zakonom. Za detaljnije informacije o odlaganju i recikliranju obratite se lokalnom predstavništvu udruge Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org). Identifikacijski broj modela prema propisima U svrhe identifikacije prema propisima ovim proizvodima su dodijeljeni brojevi modela prema propisima. Broj modela prema propisima za vaš proizvod je SNPRB-0502. Ovaj propisani broj nije isto što i prodajni naziv (HP Photosmart M527 digitalni fotoaparat) ili broj proizvoda (L2412A). Broj modela prema propisima za vaš HP Photosmart NiMH punjaþ baterije je SNPRB-0602. Mjere opreza • • • • • • Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, ne otvarajte kuüište fotoaparata i ne pokušavajte sami popraviti fotoaparat. Za popravke se obratite ovlaštenom HP centru za servis. Pazite da fotoaparat ostane suh. Ako fotoaparat izložite prekomjernoj vlazi, može doüi do kvara u radu fotoaparata. Ako vlaga uÿe u fotoaparat, odmah ga prestanite koristiti. Prije ponovne upotrebe pustite da se fotoaparat potpuno osuši. Kod odlaganja baterija slijedite upute o odlaganju i recikliranju koje je dao proizvoÿaþ baterija ili smjernice preporuþene za vašu regiju; baterije nemojte paliti niti bušiti. Ne pokušavajte puniti baterije koje nisu za punjenje. Za vaš fotoaparat rabite samo adapter napajanja izmjeniþnom strujom, podnožje ili bežiþno postolje podnožja odobreno od HP-a. Ako koristite adapter izmjeniþne struje, podnožje ili bežiþno postolje podnožja koji nisu odobreni, može doüi do ošteüenja fotoaparata ili opasnih uvjeta rada. Time üe i vaše jamstvo biti poništeno. HP Photosmart M627 Warranty 39 L2420-90002_Warranty.fm Page 40 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Oprez: Ako se baterije zamijene pogrešnom vrstom, rizikujete eksploziju baterije. Odbacite iskorištene baterije u skladu s uputama. Dodarne mjere opreza za HP punjaþ: • U punjaþu nemojte puniti druge baterije izuzev NiMH baterija. Ne punite alkaliþne ili litijske baterije. • NiMH baterije koje se pune u punjaþu moraju imati minimalni kapacitete od 2000 mAh. Ako se pune baterije manjeg kapaciteta, MORATE postaviti komplet od dvije baterije istog kapaciteta u druga dva otvora punjaþa. • Ne miješajte NiMH baterije razliþitih kapaciteta ili proizvoÿaþa u punjaþu jer tako možete oštetiti baterije. • Postavite NiMH baterije u punjaþ u odgovarajuüoj orijentaciji vodeüi raþuna o uputama na prikazanom dijagramu polariteta u otvorima za baterije. Pogrešan polaritet može izazvati vatru ili eksploziju. • Ne dopustite da se prikljuþci baterija kratko spoje. • Koristite punjaþ samo na suhim mjestima. Ne izlažite punjaþ vlazi ili kiši jer to može izazvati vatru. • Ne punite NIMH baterije u punjaþu na izravnoj sunþevoj svjetlosti. 40 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 41 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ HP – Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɨɞɭɤɬ ɧɚ HP ɉɟɪɢɨɞ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɋɨɮɬɭɟɪɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ 90 ɞɧɢ. ɏɚɪɞɭɟɪ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ȿɞɧɚ ɝɨɞɢɧɚ. Ɂɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɬɟ ɜ ɤɭɬɢɹɬɚ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ (ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ) ɜɚɠɢ ɫɴɳɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɬɨ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ȼɢɠɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɡɚɤɭɩɟɧɢ ɨɬɞɟɥɧɨ. A. Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ 1. Hewlett-Packard (HP) ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɤɪɚɟɧ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ (Ʉɥɢɟɧɬ), ɱɟ ɜɫɟɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ HP, ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɩɨ-ɝɨɪɟ (ɉɪɨɞɭɤɬ), ɳɟ ɛɴɞɟ ɛɟɡ ɞɟɮɟɤɬɢ ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɢ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɡɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɩɨ-ɝɨɪɟ ɩɟɪɢɨɞ. Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɩɟɪɢɨɞ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɬɟɱɟ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚ ɨɬ Ʉɥɢɟɧɬɚ. 2. Ɂɚ ɜɫɟɤɢ ɫɨɮɬɭɟɪɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ HP ɜɚɠɢ ɫɚɦɨ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. HP ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɉɪɨɞɭɤɬ ɳɟ ɛɴɞɟ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚ ɢ ɛɟɡ ɝɪɟɲɤɢ. 3. Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ HP ɩɨɤɪɢɜɚ ɫɚɦɨ ɨɧɟɡɢ ɞɟɮɟɤɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɉɪɨɞɭɤɬɚ, ɢ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɬɟ ɨɬ: a. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ, ɦɚɧɢɩɭɥɚɰɢɢ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ; b. ɋɨɮɬɭɟɪ, ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɱɚɫɬɢ, ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ, ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ, ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɚɞɚɩɬɟɪɢ ɢɥɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɢɥɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɨɬ HP; c. Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹ, ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɉɪɨɞɭɤɬɚ. 4. Ⱥɤɨ HP ɛɴɞɟ ɭɜɟɞɨɦɟɧɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɡɚ ɞɟɮɟɤɬ ɜ ɞɚɞɟɧ ɉɪɨɞɭɤɬ, HP ɩɨ ɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ ɳɟ ɡɚɦɟɧɢ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚ ɞɟɮɟɤɬɧɢɹ ɉɪɨɞɭɤɬ. 5. Ⱥɤɨ HP ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɦɟɧɢ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚ ɞɚɞɟɧ ɞɟɮɟɤɬɟɧ ɉɪɨɞɭɤɬ, ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɨɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ HP, ɬɨ HP ɦɨɠɟ ɜ ɪɚɡɭɦɟɧ ɫɪɨɤ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɟ ɛɢɥɚ ɭɜɟɞɨɦɟɧɚ ɡɚ ɞɟɮɟɤɬɚ, ɞɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢ ɞɪɭɝ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɴɫ ɫɯɨɞɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɢɥɢ ɞɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɩɨɤɭɩɧɚɬɚ ɰɟɧɚ ɫ ɤɨɪɟɤɰɢɢ, ɨɬɱɢɬɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɪɭɝɢ ɮɚɤɬɨɪɢ. 6. HP ɧɟ ɧɨɫɢ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟ ɞɚ ɡɚɦɟɧɹ, ɪɟɦɨɧɬɢɪɚ ɢɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚ ɰɟɧɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ Ʉɥɢɟɧɬɴɬ ɧɟ ɜɴɪɧɟ ɞɟɮɟɤɬɧɢɹ ɉɪɨɞɭɤɬ ɧɚ HP ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ ɜɚɥɢɞɧɨ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɦɭ. 7. ȼɫɟɤɢ ɡɚɦɟɧɹɳ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɥɢ ɧɨɜ, ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɧɨɜ, ɫɬɢɝɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɧɟ ɪɚɜɧɨɫɬɨɣɧɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɧɚ ɉɪɨɞɭɤɬɚ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɡɚɦɟɧɹ. 8. Ⱦɚɞɟɧ ɉɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɟɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɱɢɹɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ ɟ ɪɚɜɧɨɫɬɨɣɧɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɧɚ ɧɨɜɢɬɟ ɬɚɤɢɜɚ. 9. Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ HP ɜɚɠɢ ɜɴɜ ɜɫɹɤɚ ɫɬɪɚɧɚ ɢɥɢ ɨɛɥɚɫɬ, ɜ ɤɨɹɬɨ HP ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɚ ɞɟɣɧɨɫɬ ɡɚ ɉɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɝɨ ɩɪɨɞɚɜɚ. ɇɢɜɨɬɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɫɩɨɪɟɞ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ. Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɭɫɥɭɝɢ, ɤɚɤɜɢɬɨ ɫɚ ɡɚɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɞɟɧ, ɫɟɪɜɢɡɴɬ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɢ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɤɭɩɟɧɢ ɨɬ HP. B. Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ȾɈɄɈɅɄɈɌɈ ɆȿɋɌɇɈɌɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɋɌȼɈ ɉɈɁȼɈɅəȼȺ, ɇɂɌɈ HP, ɇɂɌɈ ɇȿɃɇɂɌȿ ȾɈɋɌȺȼɑɂɐɂ, əȼəȼȺɓɂ ɋȿ ɌɊȿɌɂ ɋɌɊȺɇɂ, ȾȺȼȺɌ ɇəɄȺɄȼȺ ȾɊɍȽȺ ȽȺɊȺɇɐɂə ɂɅɂ ɍɋɅɈȼɂȿ, ȻɂɅɂ Ɍȿ ɂɁɊɂɑɇɂ ɂɅɂ ɉɈȾɊȺɁȻɂɊȺɓɂ ɋȿ, ɉɈ ɈɌɇɈɒȿɇɂȿ ɇȺ ȾȺȾȿɇɈ ɂɁȾȿɅɂȿ, ɄȺɌɈ ɋɉȿɐɂȺɅɇɈ ɋȿ ɈɋȼɈȻɈɀȾȺȼȺɌ ɈɌ ɉɈȾɊȺɁȻɂɊȺɓɂɌȿ ɋȿ ȽȺɊȺɇɐɂɂ ɂɅɂ ɍɋɅɈȼɂə ɁȺ ɉɊɈȾȺȼȺȿɆɈɋɌ, ɁȺȾɈȼɈɅɂɌȿɅɇɈ ɄȺɑȿɋɌȼɈ ɂ ɉɊɂȽɈȾȿɇɈɋɌ ɁȺ ɈɉɊȿȾȿɅȿɇȺ ɐȿɅ. C. Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚ 1. Ⱦɨɤɨɥɤɨɬɨ ɦɟɫɬɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ, ɨɛɟɡɳɟɬɟɧɢɹɬɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ ɬɚɡɢ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ (ȾɈȽ), ɫɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɢ ɨɛɟɡɳɟɬɟɧɢɹ ɡɚ Ʉɥɢɟɧɬɚ. 2. ȾɈɄɈɅɄɈɌɈ ɆȿɋɌɇɈɌɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɋɌȼɈ ɉɈɁȼɈɅəȼȺ, Ɉɋȼȿɇ ɁȺȾɔɅɀȿɇɂəɌȺ, ɂɁɊɂɑɇɈ ɉɈɋɈɑȿɇɂ ȼ ɌȺɁɂ ȾɈȽ, ɉɊɂ ɇɂɄȺɄȼɂ ɈȻɋɌɈəɌȿɅɋɌȼȺ HP ɂɅɂ ɇȿɃɇɂɌȿ ȾɈɋɌȺȼɑɂɐɂ, əȼəȼȺɓɂ ɋȿ ɌɊȿɌɂ ɋɌɊȺɇɂ, ɇȿ ɇɈɋəɌ ɈɌȽɈȼɈɊɇɈɋɌ ɁȺ ɉɊȿɄɂ, ɄɈɋȼȿɇɂ, ɈɋɈȻȿɇɂ, ɋɅɍɑȺɃɇɂ ɂɅɂ ɁȺɄɈɇɈɆȿɊɇɂ ȼɊȿȾɂ, ɇȿɁȺȼɂɋɂɆɈ ɈɌ ɌɈȼȺ ȾȺɅɂ Ɍȿ ɋȺ ɉɈ ɋɂɅȺɌȺ ɇȺ ȾɈȽɈȼɈɊ, ɂɋɄ ɂɅɂ ȾɊɍȽȺ ɉɊȺȼɇȺ ɏɂɉɈɌȿɁȺ, ɂ ɇȿɁȺȼɂɋɂɆɈ ȾȺɅɂ ȿ ȻɂɅȺ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾȿɇȺ ɁȺ ȼɔɁɆɈɀɇɈɋɌɌȺ ɁȺ ɌȺɄɂȼȺ ȼɊȿȾɂ. HP Photosmart M627 Warranty 41 L2420-90002_Warranty.fm Page 42 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM D. Ɇɟɫɬɧɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ 1. Ɍɚɡɢ ȾɈȽ ɞɚɜɚ ɧɚ Ʉɥɢɟɧɬɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɡɚɤɨɧɨɜɢ ɩɪɚɜɚ. Ʉɥɢɟɧɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɚɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɳɚɬɢ ɜ ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ ɳɚɬɢ, ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɩɪɨɜɢɧɰɢɢ ɧɚ Ʉɚɧɚɞɚ ɢ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɚɧɢ ɩɨ ɫɜɟɬɚ. 2. ȼ ɫɥɭɱɚɢɬɟ, ɜ ɤɨɢɬɨ ɬɚɡɢ ȾɈȽ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢ ɧɚ ɦɟɫɬɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ, ɬɚɡɢ ȾɈȽ ɳɟ ɫɟ ɫɱɢɬɚ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɟɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɦɟɫɬɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ. ɋɩɨɪɟɞ ɦɟɫɬɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɢɹ ɨɬ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɬɚɡɢ ȾɈȽ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɜɚɠɚɬ ɡɚ Ʉɥɢɟɧɬɚ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɮɟɞɟɪɚɥɧɨɬɨ ɩɪɚɜɢɬɟɥɫɬɜɨ ɧɚ ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ ɳɚɬɢ, ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɳɚɬɢɬɟ ɜ ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ ɳɚɬɢ ɢ ɧɹɤɨɢ ɜɥɚɫɬɢ ɢɡɜɴɧ ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ ɳɚɬɢ (ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɬɚɤɢɜɚ ɧɚ ɩɪɨɜɢɧɰɢɢ ɜ Ʉɚɧɚɞɚ) ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ: a. ɞɚɞɚɬ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɩɪɚɜɚ; b. ɩɨɩɪɟɱɚɬ ɧɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɢɹɬɚ ɨɬ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɬɚ ɜ ɬɚɡɢ ȾɈȽ ɞɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɬ ɡɚɤɨɧɨɜɢ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ (ɧɚɩɪ. ɜɴɜ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ); c. ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɬ ɩɨ ɞɪɭɝ ɧɚɱɢɧ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɞɚ ɩɪɢɥɚɝɚ ɬɚɤɢɜɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɢɹ ɨɬ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ; d. ɩɨɫɨɱɚɬ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɳɢɬɟ ɫɟ ɝɚɪɚɧɰɢɢ, ɨɬ ɤɨɢɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɞɢ; ɢɥɢ e. ɞɚ ɡɚɛɪɚɧɹɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɳɢɬɟ ɫɟ ɝɚɪɚɧɰɢɢ 3. Ʉɥɢɟɧɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɡɚɤɨɧɨɜɢ ɩɪɚɜɚ ɩɨ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɞɨɝɨɜɨɪ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚ. Ɍɟɡɢ ɩɪɚɜɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɫɹɝɚɬ ɢɡɨɛɳɨ ɨɬ ɬɚɡɢ ȾɈȽ. 4. Ɂɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜ ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ ɳɚɬɢ ɜɫɢɱɤɢ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɳɢ ɫɟ ɝɚɪɚɧɰɢɢ, ɧɚɥɨɠɟɧɢ ɨɬ ɡɚɤɨɧɚ, ɫɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɩɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɫɚɦɨ ɞɨ ɢɡɪɢɱɧɢɹ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɩɟɪɢɨɞ. 5. ȽȺɊȺɇɐɂɈɇɇɂɌȿ ɍɋɅɈȼɂə, ɋɔȾɔɊɀȺɓɂ ɋȿ ȼ ɌȺɁɂ ȾɈȽ, ɋ ɂɁɄɅɘɑȿɇɂȿ ɇȺ ɊȺɁɊȿɒȿɇɈɌɈ ɈɌ ɁȺɄɈɇȺ, ɇȿ ɂɁɄɅɘɑȼȺɌ, ɈȽɊȺɇɂɑȺȼȺɌ ɂɅɂ ɂɁɆȿɇəɌ, Ⱥ ɋȺ ȼ ȾɈɉɔɅɇȿɇɂȿ ɄɔɆ ɁȺȾɔɅɀɂɌȿɅɇɂɌȿ ɁȺɄɈɇɇɂ ɉɊȺȼȺ, ɉɊɂɅɈɀɂɆɂ ɁȺ ɉɊɈȾȺɀȻȺɌȺ ɇȺ ɉɊɈȾɍɄɌ ɇȺ ɌȺɄɂȼȺ ɄɅɂȿɇɌɂ. Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ Ɉɧɥɚɣɧ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨ ɧɚ HP ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɥɟɫɟɧ, ɛɴɪɡ ɢ ɩɪɹɤ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɩɨɦɨɳ, ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɢ ɞɪɚɣɜɟɪɢ ɡɚ ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ. Ɍɨ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɜɫɢɱɤɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɟɞɧɨ ɦɹɫɬɨ. ɇɚ www.hp.com/support ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɟɧɨɧɨɳɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ, ɨɬɥɢɱɟɧɨ ɫ ɧɚɝɪɚɞɢ. ȼɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɪɚɡɲɢɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ HP ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɧɚɛɨɪ ɨɬ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚ ɪɚɡɲɢɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɜɢ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬ ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟ ɱɪɟɡ ɪɚɡɲɢɪɟɧɨɬɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨ. ɉɨɤɪɢɬɢɟɬɨ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɬɟɱɟ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɧɚ ɪɚɡɲɢɪɟɧɨɬɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɬɚɧɟ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɹ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɩɟɪɢɨɞ. ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɯɚɪɞɭɟɪɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɳɟ ɛɴɞɟ ɭɬɨɱɧɟɧɨ ɫɩɨɪɟɞ ɪɟɡɭɥɬɚɬɚ ɨɬ ɩɴɪɜɨɬɨ ɨɛɚɠɞɚɧɟ ɜ ɨɬɞɟɥɚ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɧɚ HP. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ ɜɚɲɢɹ ɦɟɫɬɟɧ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ. ɋɥɟɞ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ HP ɢɦɚɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ, ɜ ɤɨɣɬɨ ɠɢɜɟɟɬɟ: • ɋɴɟɞɢɧɟɧɢ ɳɚɬɢ: ɞɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ ɂɅɂ ɞɚ ɝɨ ɧɚɞɫɬɪɨɢɬɟ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ Ʉɚɧɚɞɚ: ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ HP ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ ɡɚɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ ȿɜɪɨɩɚ: ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɩɪɨɞɚɜɚɱ ɂɅɂ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ HP ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ ɡɚɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ • Ʌɚɬɢɧɫɤɚ Ⱥɦɟɪɢɤɚ: ɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɢ ɜɴɪɧɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ ɂɅɂ ɞɚ ɝɨ ɧɚɞɫɬɪɨɢɬɟ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ ɂɦɚɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɳɚ ɨɬ www.hp.com/support ɡɚ ɫɪɨɤ ɨɬ 3 ɝɨɞɢɧɢ. • • ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ HP ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɥɟɞ ɤɪɚɹ ɧɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ: • ɥɢɬɢɣ-ɠɟɥɟɡɟɧ ɞɢɫɭɥɮɢɞɧɢ, ɦɚɧɝɚɧɨɜ ɞɜɭɨɤɢɫ-ɰɢɧɤ AA ɚɥɤɚɥɧɢ ɢɥɢ ɧɢɤɟɥ ɦɟɬɚɥ-ɯɢɞɪɢɞɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚɧɨ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨ ɩɨ ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɢɥɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɫɴɫ ɋɴɸɡɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟ ɨɬɪɚɫɥɢ (Electronic Industries Alliance) (www.eiae.org). 42 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 43 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM ɇɨɪɦɚɬɢɜɟɧ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ Ɂɚ ɰɟɥɢɬɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɜɚɲɢɹɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɦɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ. ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɟ SNPRB-0502. Ɍɨɡɢ ɧɨɦɟɪ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɛɴɪɤɚ ɫ ɩɚɡɚɪɧɨɬɨ ɢɦɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ (ɰɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ HP Photosmart M627) ɢɥɢ ɫ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ (L2420A). ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ HP Photosmart ɟ SNPRB-0602. Ɇɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ • • • • • • Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ, ɧɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɝɨ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɫɚɦɢ. Ɂɚ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ HP. ɉɚɡɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɫɭɯ. ɂɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɬɜɴɪɞɟ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ. Ⱥɤɨ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɩɪɨɧɢɤɧɟ ɜɥɚɝɚ, ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫɩɪɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ. Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɞɚ ɢɡɫɴɯɧɟ ɢɡɰɹɥɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɬɧɨɜɨ. Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɡɚ ɬɹɯɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɪɚɣɨɧ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɧɨ ɧɟ ɢɡɝɚɪɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ. ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɧɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ. ɉɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢɥɢ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɞɨɤɢɧɝ-ɫɬɚɧɰɢɹ, ɨɞɨɛɪɟɧɚ ɨɬ HP ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɨɞɨɛɪɟɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢɥɢ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɞɨɤɢɧɝ-ɫɬɚɧɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ. Ɍɨ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɳɟ ɚɧɭɥɢɪɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɛɭɯɜɚɧɟ, ɚɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɛɴɞɟ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɫ ɞɪɭɝɚ ɨɬ ɝɪɟɲɟɧ ɬɢɩ. ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ. Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ HP: • ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ NiMH. ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɚɥɤɚɥɧɢ ɢɥɢ ɥɢɬɢɟɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. • NiMH ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚɬ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɨɬ 2000 mAh. Ⱥɤɨ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫ ɩɨ-ɦɚɥɴɤ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ, ɌɊəȻȼȺ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɴɫ ɫɴɳɢɹ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɜ ɝɧɟɡɞɚɬɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. • ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ NiMH ɛɚɬɟɪɢɢ ɫ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ. • ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ NiMH ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɫɩɪɹɦɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ ɜ ɝɧɟɡɞɚɬɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɉɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɫ ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɥɹɬ ɢɥɢ ɢɡɛɭɯɧɚɬ. • Ʉɥɟɦɢɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɟɞɢɧɹɜɚɬ. • Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɧɚ ɫɭɯɨ ɦɹɫɬɨ. ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɜɥɚɝɚ ɩɨɪɚɞɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ. • ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ NiMH ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ. HP Photosmart M627 Warranty 43 L2420-90002_Warranty.fm Page 44 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Vyhlásenie o obmedzenej záruke HP –Slovensky Výrobok znaþky HP Doba obmedzenej záruky Médiá softvéru 90 dní. Hardvér fotoaparátu Jeden rok. Na príslušenstvo fotoaparátu (výrobky a zariadenia, ktoré rozširujú použitie fotoaparátu), ktoré sa nachádza v balení pri dodaní fotoaparátu, sa vzĢahuje rovnaká záruka ako na fotoaparát. Informácie týkajúce sa záruky na príslušenstvo zakúpené samostatne nájdete na obale príslušenstva. A. Rozsah obmedzenej záruky 1. SpoloþnosĢ Hewlett-Packard (HP) zaruþuje koneþnému používateĐovi (zákazníkovi), že každý vyššie uvedený výrobok znaþky HP (produkt) nebude maĢ poþas vyššie uvedeného obdobia materiálové ani výrobné vady. Záruþná lehota zaþína plynúĢ dĖom kúpy. 2. Pre každý softvérový produkt platí obmedzená záruka spoloþnosti HP len na zlyhanie pri vykonaní programových príkazov. SpoloþnosĢ HP nezaruþuje, že ĐubovoĐný produkt bude pracovaĢ nepretržite alebo bezchybne. 3. Obmedzená záruka HP sa vzĢahuje len na tie chyby, ktoré sa vyskytli pri normálnom používaní produktu, a nevzĢahuje sa na žiadne iné problémy, vrátane tých, ktoré vznikli z nasledujúcich dôvodov: a. V dôsledku nesprávneho používania, údržby, skladovania, zaobchádzania alebo úpravy. b. V dôsledku použitia softvéru, médií, þastí, príslušenstva, doplnkov alebo napájacích adaptérov alebo zdrojov, ktoré neposkytuje alebo nepodporuje spoloþnosĢ HP. c. V dôsledku prevádzky alebo iných podmienok mimo špecifikáciu produktu. 4. Ak spoloþnosĢ HP dostane poþas príslušnej záruþnej lehoty oznámenie o chybe produktu, podĐa svojich možností buć nahradí, alebo opraví chybný produkt. 5. Ak spoloþnosĢ HP nemôže nahradiĢ alebo opraviĢ chybný produkt, na ktorý sa vzĢahuje obmedzená záruka, v primeranej lehote po oznámení o chybe buć poskytne iný, podobný produkt, alebo vráti pomernú þasĢ ceny podĐa opotrebenia produktu a iných zodpovedajúcich faktorov. 6. Spoloþnot HP sa nezaväzuje nahradiĢ, opraviĢ alebo preplatiĢ produkt, pokiaĐ zákazník chybný produkt spoloþnosti HP nevráti a neposkytne platný doklad o jeho kúpe. 7. ďubovoĐný vymenený produkt môže byĢ nový alebo ako nový za predpokladu, že jeho funkþnosĢ je prinajmenšom totožná s funkþnosĢou vymieĖaného produktu. 8. Produkty znaþky HP môžu obsahovaĢ upravované þasti, súþasti alebo materiály, ktoré sú z hĐadiska výkonu rovnocenné s novými. 9. Obmedzená záruka spoloþnosti HP je platná vo všetkých krajinách alebo lokalitách, v ktorých má spoloþnosĢ HP zastúpenie pre daný produkt a v ktorých daný produkt predáva. ÚroveĖ poskytnutého záruþného servisu sa môže líšiĢ podĐa miestnych štandardov. Rozšírené záruþné služby, ako výmena do druhého dĖa, servis u zákazníka alebo ochrana pri nehode, môžu byĢ zakúpené u spoloþnosti HP. B. Obmedzenia záruky V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNOU LEGISLATÍVOU NEPOSKYTUJE SPOLOýNOSġ HP ANI JEJ DODÁVATELIA ŽIADNE INÉ ZÁRUKY ALEBO PODMIENKY AKÉHOKOďVEK DRUHU, ýI UŽ VÝSLOVNÉ ALEBO IMPLIKOVANÉ, S OHďADOM NA PRODUKT A VÝSLOVNE ODMIETA IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY ALEBO PODMIENKY PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY A VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚýEL. C. Obmedzenia zodpovednosti 1. V rozsahu povolenom miestnou legislatívou sú opravné prostriedky udelené v tomto vyhlásení o obmedzenej záruke jedinými a výluþnými opravnými prostriedkami zákazníka. 2. V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNOU LEGISLATÍVOU, S VÝNIMKOU ZÁVÄZKOV ŠPECIFICKY UVEDENÝCH V TOMTO VYHLÁSENÍ O OBMEDZENEJ ZÁRUKE, NEBUDE SPOLOýNOSġ HP ANI JEJ DODÁVATELIA V ŽIADNOM PRÍPADE ZODPOVEDAġ ZA PRIAME, NEPRIAME, ZVLÁŠTNE, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, ýI UŽ NA ZÁKLADE ZMLUVY, PROTIPRÁVNEHO KONANIA ALEBO INEJ PRÁVNEJ TEÓRIE, A TO ANI VTEDY, AK BOLA NA MOŽNOSġ VZNIKU TAKÝCHTO ŠKÔD UPOZORNENÁ. D. Miestny zákon 1. Toto vyhlásenie o obmedzenej záruke udeĐuje zákazníkovi konkrétne zákonné práva. Zákazník môže maĢ aj iné práva, ktoré sa menia podĐa jednotlivých štátov USA, podĐa jednotlivých provincií v Kanade a podĐa jednotlivých krajín kdekoĐvek inde na svete. 44 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 45 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM 2. V takom rozsahu, v akom by bolo toto vyhlásenie o obmedzenej záruke v rozpore s miestnou legislatívou, sa bude maĢ za to, že toto vyhlásenie o obmedzenej záruke bude upravené tak, aby bolo v súlade s danou miestnou legislatívou. PodĐa miestnej legislatívy niektoré odmietnutia a obmedzenia tohto vyhlásenia o obmedzenej záruke nemusia pre zákazníka platiĢ. Napríklad federálna vláda Spojených štátov amerických (USA), niektoré štáty USA a niektoré vlády mimo USA (vrátane kanadských provincií) môžu: a. udeliĢ zákazníkovi ćalšie záruþné práva; b. vylúþiĢ odmietnutia a obmedzenia v tomto vyhlásení o obmedzenej záruke z obmedzenia zákonných práv zákazníka (napr. VeĐká Británia); c. inak obmedziĢ schopnosĢ výrobcu uplatniĢ takéto odmietnutia alebo obmedzenia; d. špecifikovaĢ trvanie implikovaných záruk, ktoré výrobca nemôže odmietnuĢ; e. nepovoliĢ obmedzenia trvania implikovaných záruk. 3. Zákazník môže maĢ ćalšie zákonné práva vyplývajúce z kúpnej zmluvy. Táto obmedzená záruka spoloþnosti HP takéto práva nijako neovplyvĖuje. 4. AkékoĐvek právne postihnuteĐné implikované záruky pre zákaznícke transakcie v USA majú obmedzené trvanie vyjadrené záruþnou lehotou. 5. ZÁRUýNÉ PODMIENKY ZAHRNUTÉ DO TOHTO VYHLÁSENIA O OBMEDZENEJ ZÁRUKE – S VÝNIMKOU ZÁKONOM POVOLENÉHO ROZSAHU – NEVYLUýUJÚ, NEOBMEDZUJÚ ANI NEMENIA, ALE DOPčĕAJÚ ZÁVÄZNÉ ZÁKONNÉ PRÁVA VZġAHUJÚCE SA NA PREDAJ PRODUKTU ZÁKAZNÍKOM. Informácie len pre zákazníkov v krajinách Európy Meno a adresa zastúpenia spoloþnosti HP zodpovedného za podporu vyhlásenia o obmedzenej záruke spoloþnosti HP pre každú príslušnú krajinu je uvedené nižšie. Slovensko Hewlett-Packard Slovakia, s.r.o. Galvaniho 7 820 02 Bratislava Služby a podpora Webové stránky služieb a podpory online spoloþnosti HP predstavujú jednoduchý, rýchly a priamy webový zdroj pomoci, diagnostiky a ovládaþov na prevzatie pre tento produkt. Je to úplný zdroj všetkých potrebných služieb a podpory. Na stránkach www.hp.com/support získate kritikou ocenené služby podpory poskytované 24 hodín denne, 7 dní v týždni. MožnosĢ rozšírenej záruky SpoloþnosĢ HP ponúka možnosti rozšírenej záruky, ktoré prinášajú zákazníkom istotu v období predĎženého servisného pokrytia. Servisné pokrytie zaþína dátumom kúpy produktu, priþom kúpa musí byĢ uskutoþnená poþas pôvodnej záruþnej lehoty. Ponuka servisu na hardvér bude stanovená na základe vášho prvého telefonátu do strediska služieb pre zákazníkov spoloþnosti HP. Ćalšie informácie získate od miestneho predajcu. Po vypršaní záruky na zakúpený produkt spoloþnosti HP sú v závislosti od vašej krajiny k dispozícii tieto možnosti: • • • Spojené štáty americké: Výmena produktu ALEBO inovácia produktu za poplatok. Kanada: Ak chcete vymeniĢ produkt za poplatok, zavolajte stredisko technickej podpory spoloþnosti HP. Európa: Produkt môžete vrátiĢ dodávateĐovi ALEBO zavolaĢ na stredisko podpory spoloþnosti HP a takto požiadaĢ o výmenu. Za túto službu je úþtovaný poplatok. • Latinská Amerika: Výmena produktu ALEBO inovácia produktu za poplatok. Po dobu 3 rokov máte prístup k technickej podpore spoloþnosti HP na webovej lokalite www.hp.com/ support. Likvidácia materiálov Tento produkt spoloþnosti HP obsahuje nasledujúce materiály, ktoré môžu na konci jeho životnosti vyžadovaĢ špeciálne zaobchádzanie: • Batérie na báze disulfidu lítium-železa, alkalické mangánové dioxid-zinkové batérie AA alebo nikelmetalhydridové batérie. Likvidácia tohto materiálu môže byĢ regulovaná z dôvodu ochrany životného prostredia. Informácie o likvidácii alebo recyklovaní vám poskytnú miestne úrady alebo organizácia Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org). HP Photosmart M627 Warranty 45 L2420-90002_Warranty.fm Page 46 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Homologizaþné identifikaþné þíslo modelu Z dôvodov homologizaþnej identifikácie je produkt oznaþený homologizaþným þíslom modelu. ýíslo RMN tohto produktu je SNPRB-0502. Toto þíslo by nemalo byĢ zamieĖané s marketingovým oznaþením (digitálny fotoaparát HP Photosmart M627) alebo þíslom produktu (L2420A). Homologizaþné þíslo tohto modelu nabíjaþky batérií NiMH pre fotoaparát HP Photosmart je SNPRB-0602. Bezpeþnostné opatrenia • • • • • • Aby sa zabránilo riziku úrazu elektrickým prúdom, neotvárajte puzdro fotoaparátu a nepokúšajte sa opraviĢ fotoaparát sami. S opravami sa obráĢte na autorizované servisné stredisko spoloþnosti HP. Fotoaparát uchovávajte v suchu. Vystavenie fotoaparátu nadmernej vlhkosti môže spôsobiĢ jeho poruchu. Ak sa do vnútra fotoaparátu dostane vlhkosĢ, fotoaparát ihneć prestaĖte používaĢ. Pred ćalším používaním fotoaparátu ho nechajte úplne vyschnúĢ. Pri likvidácii batérií dodržiavajte pokyny výrobcu batérie týkajúce sa likvidácie a recyklácie, alebo smernice odporúþané pre vašu oblasĢ. Batérie nespaĐujte a neprepichujte. • NenabíjateĐné batérie nenabíjajte. Používajte iba sieĢový adaptér dok alebo bezdrôtovú dokovaciu základĖu schválenú spoloþnosĢou HP pre tento fotoaparát. Použitie neschváleného sieĢového napájacieho adaptéra, doku alebo bezdrôtového doku pre fotoaparát by mohlo poškodiĢ fotoaparát alebo spôsobiĢ nebezpeþné podmienky. Takisto to zruší platnosĢ záruky. Upozornenie: Vloženie nesprávneho typu batérií miesto originálnych batérii môže spôsobiĢ explóziu. Pri likvidácii použitých batérií postupujte podĐa pokynov. Dodatoþné bezpeþnostné opatrenia pre nabíjaþku znaþky HP: • Nenabíjajte v nabíjaþke iné batérie jako batérie NiMH. Nenabíjajte v nabíjaþke alkalické alebo lítiové batérie. • Batérie NiMH, nabíjané v nabíjaþke, musia maĢ kapacitu minimálne 2000 mAh. Ak sú v nabíjaþke nabíjané batérie s nižšou kapacitou, MUSÍTE do oboch zásuviek nabíjaþky vložiĢ dve batérie rovnakej kapacity. • Nenabíjajte naraz batérie NiMH od rôznych výrobcov alebo s rôznou kapacitou. Môžete poškodiĢ batérie. • Prezrite si diagram polarity v zásuvkách nabíjaþky a vkladajte batérie NiMH do nabíjaþky so správnou orientáciou. Nesprávna polarita môže spôsobiĢ požiar alebo výbuch. • NedovoĐte, aby v termináloch batérií došlo k skratu. • Nabíjaþku používajte iba v suchom prostredí. Nevystavujte nabíjaþku dažću alebo vlhkosti. Môžete spôsobiĢ požiar. • Nenabíjajte v nabíjaþke batérie NiMH na priamom slnku. 46 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 47 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM HP-jeva izjava o omejeni garanciji – Slovenšþina HP-jev izdelek Obdobje omejene garancije Mediji programske opreme 90 dni. Strojna oprema fotoaparata Eno leto Za dodatke (izdelki in naprave, ki izboljšajo uporabo fotoaparata), ki so priloženi fotoaparatu, veljajo oenaki pogoji garancije kot za fotoaparat. Za dodatke, ki ste jih kupili posebej, glejte informacije o garanciji na embalaži dodatkov. A. Trajanje omejene garancije 1. Hewlett-Packard (HP) zagotavlja konþnemu uporabniku (stranki), da bodo vsi zgoraj navedeni HPjevi izdelki (izdelki) v zgoraj navedenem obdobju brez napak v materialu in izdelavi. Obdobje garancije se priþne z dnem, ko stranka kupi izdelek. 2. HP-jeva omejena garancija pri vsaki programski opremi velja samo za neizvrševanje programskih ukazov. HP ne jamþi, da bodo izdelki delovali brez prekinitev ali napak. 3. HP-jeva omejena garancija pokriva samo napake, ki nastanejo kot posledica obiþajne uporabe izdelka, in ne velja za: a. nepravilno uporabo, vzdrževanje, shranjevanje, ravnanje ali spreminjanje; b. programsko opremo, nosilce tiska, pripomoþke, potrošniški material ali vmesnike in vire za napajanje z elektriþno energijo, ki jih ne zagotavlja in podpira HP, ali c. delovanje ali druge pogoje zunaj okvira specifikacij izdelka. 4. ýe HP v garancijskem obdobju prejme obvestilo o napaki na katerem koli izdelku, HP po lastni presoji pokvarjen izdelek popravi ali zamenja. 5. ýe HP ne more zamenjati ali popraviti pokvarjenega izdelka, ki ga obsega HP-jeva garancija, lahko HP v razumnem þasu po prejemu obvestila o napaki priskrbi kupcu drug podobno zmogljiv izdelek ali mu povrne nakupno ceno izdelka, ocenjeno na podlagi uporabe in drugih ustreznih faktorjev. 6. Dokler kupec ne vrne pokvarjenega izdelka in predloži veljavnega potrdila o nakupu, HP ni dolžan izvesti popravila, zamenjave ali vraþila kupnine. 7. Nadomestni izdelek je lahko nov ali enakovreden novemu, vendar mora biti vsaj tako funkcionalen kot izdelek, ki ga zamenjuje. 8. Izdelek lahko vsebuje predelane dele, komponente ali materiale, ki so po delovanju enakovredni novim. 9. HP-jeva omejena garancija je veljavna v vsaki državi ali tam, kjer je prisotna HP-jeva podpora za ta izdelek, in na tržišþu, kjer HP trži svoj izdelek. Raven garancijske storitve se lahko razlikuje glede na krajevne standarde. HP nudi tudi nakup nadgradnje garancijskih storitev, kot so zamenjava naslednji dan, servisiranje na mestu in zašþita pred nesreþami. B. Omejitve garancije V OBSEGU, KI GA DOLOýA LOKALNA ZAKONODAJA, NITI HP NITI NEODVISNI DOBAVITELJI NE DAJEJO NOBENE DRUGE GARANCIJE ALI KAKRŠNIH KOLI POGOJEV, IZRAŽENIH IZRECNO ALI POSREDNO, V ZVEZI Z IZDELKOM, IN IZRECNO ZAVRAýAJO PREDPISANE GARANCIJE ALI POGOJE PRODAJE, SPREJEMLJIVO KAKOVOST IN PRIMERNOST ZA DOLOýEN NAMEN. C. Omejitve odškodninske odgovornosti 1. V obsegu, ki ga doloþa lokalna zakonodaja, velja, da so kupcu na voljo izkljuþno pravna sredstva, navedena v tej izjavi o omejeni garanciji (garancijski izjavi). 2. V OBSEGU, KI GA DOLOýA LOKALNA ZAKONODAJA, VEDNO, RAZEN V PRIMERU OBVEZNOSTI, KI SO IZRECNO NAVEDENE V TEJ GARANCIJSKI IZJAVI, VELJA, DA NITI HP NITI NEODVISNI DOBAVITELJI V NOBENIH OKOLIŠýINAH NISO ODŠKODNINSKO ODGOVORNI ZA NEPOSREDNO, POSREDNO, POSEBNO, NAKLJUýNO ALI POSLEDIýNO ŠKODO NA OSNOVI POGODBE, KRŠITVE ALI DRUGEGA PRAVNEGA NAýELA, KAR VELJA TUDI V PRIMERIH, KO SO VEDELI ZA MOŽNOST NASTANKA TAKŠNE ŠKODE. D. Lokalna zakonodaja 1. Ta garancijska izjava daje kupcu doloþene pravne pravice. Kupec ima lahko tudi druge pravice, ki se razlikujejo od države do države v ZDA, od province do province v Kanadi in od države do države drugod po svetu. 2. ýe ta garancijska izjava ni v skladu z lokalno zakonodajo, bo ustrezno prilagojena tako, da se bo z njo ujemala. V primeru lokalne zakonodaje se kupec morda ne bo mogel sklicevati na doloþene zavrnitve in omejitve iz te garancijske izjave. Na primer, zvezna vlada Združenih držav, nekatere države Združenih držav in nekatere vlade zunaj meja Združenih držav (vkljuþno s provincami v Kanadi) lahko: HP Photosmart M627 Warranty 47 L2420-90002_Warranty.fm Page 48 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM a. dajo kupcu dodatne garancijske pravice; b. prepovejo, da bi zavrnitve in omejitve iz te garancijske izjave omejevale zakonske pravice potrošnika (npr. Velika Britanija); c. drugaþe omejijo možnost proizvajalca, da bi uveljavil takšne zavrnitve ali omejitve; d. doloþijo trajanje predpisanih garancij, ki jih proizvajalec ne more zanikati; e. zavrnejo omejitve glede trajanja predpisanih garancij. 3. Na osnovi kupne pogodbe ima lahko stranka dodatne zakonske pravice. Na te pravice ta garancijska izjava v nobenem primeru ne vpliva. 4. Za posle s strankami v Združenih državah so vse predpisane garancije, ki jih nalaga zakon, þasovno omejene na obdobje pogodbene garancije. 5. TE GARANCIJSKE IZJAVE, RAZEN V OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE ZAKON, NE IZKLJUýUJEJO, OMEJUJEJO ALI SPREMINJAJO OBVEZNIH ZAKONSKIH PRAVIC, KI VELJAJO ZA PRODAJO IZDELKA KUPCEM IN TE ZAKONSKE PRAVICE DOPOLNJUJEJO. Za evropske stranke Ime in naslov HP-jeve enote, ki je odgovorna za podporo HP-jeve izjave o omejeni garanciji sta za vsako državo ali regijo navedena v spodnji tabeli. Slovenija Hewlett-Packard d. o. o. Tivolska cesta 48 1000 Ljubljana Storitve in podpora HP-jeva spletna pomoþ in podpora so preprost, hiter in neposreden spletni vir za pomoþ v zvezi z izdelki, diagnostiko in prenosi gonilnikov. Je odliþen vir za vse potrebe po pomoþi in podpori. Odloþite se za nagrajen sistem pomoþi uporabnikom 24 ur na dan na www.hp.com/support Možnost nadgradnje garancije HP ponuja vrsto možnosti za nadgradnjo garancije, ki vam omogoþajo miren spanec s pomoþjo podaljšane storitvene garancije. Storitvena garancija se zaþne z datumom nakupa izdelka, nakup pa mora biti opravljen v þasu vašega originalnega garancijskega obdobja. Ponudba servisa strojne opreme bo doloþena glede na odgovor HP-jeve podpore za uporabnike. Za veþ informacij se obrnite na vašega lokalnega prodajalca. Po poteku garancije vašega HP-jevega izdelka, imate razliþne možnosti, odvisno od regije: • • • Združene države: Proti plaþilu zamenjajte ALI nadgradite izdelek. Kanada: Za zamenjavo izdelka proti plaþilu pokliþite HP-jev center za podporo. Evropa: Izdelek vrnite prodajalcu ALI pokliþite HP-jev center za podporo in izdelek proti plaþilu zamenjajte. • Latinska Amerika: Proti plaþilu popravite in vrnite ALI nadgradite izdelek. Tri leta boste imeli dostop do elektronske podpore na www.hp.com/support. Odlaganje materialov Ta HP-jev izdelek vsebuje naslednje materiale, ki lahko zahtevajo posebno ravnanje ob koncu njihove življenjske dobe: • litijeve, alkalne manganov dioksid-cinkove AA ali nikelj-metal hidridne baterije. Ta material naj se meþe stran nadzorovano zaradi varovanja okolja. Za informacije o odlaganju in recikliranju se obrnite na lokalne oblasti ali na Združenje elektronske industrije (EIA) (www.eiae.org). Upravna identifikacijska številka modela Iz upravnih razlogov je izdelkom doloþena upravna identifikacijska številka modela. Upravna številka modela za vaš izdelek je SNPRB-0502. Te številke ne smete zamešati s tržnim imenom (digitalni fotoaparat HP Photosmart M627) ali številko izdelka (L2420A). Upravna številka modela za polnilnik baterij NiMH HP Photosmart je SNPRB-0602. Varnostni ukrepi • • • • • 48 Da bi se izognili nevarnosti elektrošoka, ne odpirajte ohišja fotoaparata in ga ne poskušajte popravljati sami. Obrnite se na pooblašþeni HP-jev servisni center za popravila. Fotoaparat hranite na suhem mestu. Na pretirani vlagi lahko fotoaparat zaþne nepravilno delovati. ýe pride vlaga v notranjost fotoaparata, ga takoj nehajte uporabljati. Fotoaparat naj se pred ponovno uporabo povsem osuši na zraku. Ko odlagate baterije, se držite navodil proizvajalca o odlaganju in recikliranju baterij ali smernic za vaše obmoþje; ne zažigajte ali luknjajte baterij. Ne polnite akumulatorskih baterij. HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 49 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM • Uporabljajte le vmesnik za napajanje, priklopno enoto za fotoaparat ali brezžiþno priklopno postajo, ki jih je za vaš fotoaparat odobril HP. Uporaba neodobrenega vmesnika za napajanje, priklopne enote za fotoaparat ali brezžiþne priklopne postaje lahko poškoduje fotoaparat ali povzroþi nevarnost. S tem se izniþi tudi garancija za vaš fotoaparat. Pozor: Nevarnost eksplozije, þe je vstavljena napaþna vrsta baterije. Odlaganje uporabljenih baterij naj bo skladno z navodili. Dodatni varnostni ukrepi za polnilnik HP: • S polnilnikom ne polnite drugih baterij kot baterij NiMH. Ne polnite alkalnih ali litijevih baterij. • Baterije NiMH, ki jih polnite v polnilniku morajo imeti najmanjšo zmogljivost 2000 mAh. ýe polnite baterije z nižjo zmogljivostjo, MORATE vstaviti dva kompleta baterij iste zmogljivosti v oba prostora na polnilniku. • Ne mešajte baterij NiMH razliþnih zmogljivosti ali blagovnih znamk v polnilniku, ker jih lahko poškodujete. • Baterije NiMH pravilno vstavite v polnilnik, kot kaže shema polarnosti v prostoru za baterije. ýe jih ne vstavite pravilno, lahko pride do požara ali eksplozije. • Pazite, da ne pride do kratkega stika. • Polnilnik uporabljajte samo na suhih krajih. Ne izpostavljajte ga dežju ali vlagi, ker lahko pride do požara. • Baterij NiMH ne polnite na neposredni sonþni svetlobi. HP Photosmart M627 Warranty 49 L2420-90002_Warranty.fm Page 50 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM 50 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 51 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM HP Photosmart M627 Warranty 51 L2420-90002_Warranty.fm Page 52 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM 52 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 53 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Regulatory / Geltende Richtlinien / Informations règlementaires HP Photosmart Camera Geräuschemission LpA < 70 dB Am Arbeitsplatz Normaler Betrieb nach DIN 45635 T. 19 FCC statement The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product. Declaration of Conformity: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Class B limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the use is encouraged to try to correct the interference by one of more of the following measures: • • • • Reorient the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Singapore contact: Hardware Quality Director, Hewlett-Packard Company, 60, Alexandra Terrace, #07-01, The Comtech Singapore 118502 EU declaration of conformity According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Supplier's name: declares that the product: Product name: Product number(s): Regulatory model: Product options: Power adapters: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd Imaging and Printing Manufacturing Operation Singapore HP Photosmart M627 series Digital Camera L2420A SNPRB-0502 HP Photosmart 6220 Digital Camera Dock (product number Q6220A) HP Photosmart 6221 Premium Camera Dock (product number Q6221A, Regulatory Model FCLSD-0602)) L2056-60001 (World Wide Power Adapter, Regulatory Model: FCLSD-0604) Conforms to the following Product Specifications: Safety IEC/EN 60950-1:2001 IEC/EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001 Class 1 LED Electromagnetic compatibility (EMC) EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003, Class B IEC/EN 61000-3-2:2000 IEC/EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 Supplementary information: The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/ 336/EEC and carries the CE marking accordingly. Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. HP Photosmart M627 Warranty 53 L2420-90002_Warranty.fm Page 54 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM 54 HP Photosmart M627 Warranty L2420-90002_Warranty.fm Page 55 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM Regulatory / Geltende Richtlinien / Informations règlementaires HP Photosmart NiMH Battery Charger Geräuschemission LpA < 70 dB Am Arbeitsplatz Normaler Betrieb nach DIN 45635 T. 19 FCC statement The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product. Declaration of Conformity: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Class B limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the use is encouraged to try to correct the interference by one of more of the following measures: • • • • Reorient the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Singapore contact: Hardware Quality Director, Hewlett-Packard Company, 60, Alexandra Terrace, #07-01, The Comtech Singapore 118502 EU declaration of conformity According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Supplier's name: declares that the product: Product name: Regulatory model: Product options: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd Imaging and Printing Manufacturing Operation Singapore HP Photosmart NiMH Battery Charger SNPRB-0602 None Conforms to the following Product Specifications: Safety IEC/EN 60950-1:2001 IEC/EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001 Class 1 LED Electromagnetic compatibility (EMC) EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003, Class B IEC/EN 61000-3-2:2000 IEC/EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 Supplementary information: The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC and carries the CE marking accordingly. Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. HP Photosmart M627 Warranty 55 L2420-90002_Warranty.fm Page 56 Tuesday, April 4, 2006 11:28 AM 56 HP Photosmart M627 Warranty TahitiUM.book Page 4 Sunday, January 4, 2004 2:47 PM _ËÔååÉËjÝjÍÍ+?W?ÁaËjÜj¬jÍË ¬?ß^˱+± +ÁÍjaËË ? ÝÝݱ¬±WËËË (J020.+7...0( / |¹Ë9ËÉ¹Ë Ë #7-
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project