Hunter 20080902 User's Manual

English
English
Evaporative Humidifier
Owner’s Guide
English
Models
32200
38200
Form# 43052-01
20080902
©2008 Hunter Fan Co.
©2008 Hunter Fan Company
1
43052-01 20080902
©2008 Hunter Fan Company
2
43052-01 20080902
1. This humidifier may not work properly
on an uneven surface. ALWAYS place
this humidifier on a firm, level and
water resistant surface. ALWAYS place
the humidifier at least six (6) inches
away from walls and heat sources
such as stoves, radiators or heaters.
Table of Contents
Warning / Caution���������������������������������� 3
Read and Save These nstructions�������� 3
How the Care Free® Evaporative
Humidifier Works����������������������������������� 4
Humidifier Parts������������������������������������� 4
2. ALWAYS place the humidifier in an
area that is out of the reach of children.
Using Your Humidifier���������������������������� 4
Refilling The Water Tank������������������������ 5
3. Before using the humidifier, extend
the cord and inspect for any sign of
damage. DO NOT use the product if
the cord has been damaged.
Cleaning The Humidifier
and Water Tank������������������������������������� 6
Replacing The Humdifier Wick�������������� 6
Service Parts����������������������������������������� 7
4. This product has a polarized plug as
a safety feature (one blade is wider
than the other). This plug will fit into
a polarized outlet only one way. If the
plug does not fully fit into the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. DO
NOT attempt to defeat or override this
feature.
Technical Support���������������������������������� 7
Other Hunter Products�������������������������� 7
Español������������������������������������������������� 9
Français����������������������������������������������� 17
5. ALWAYS unplug and empty the
humidifier when it is not in operation or
while it is being cleaned.
6. DO NOT tilt or move the humidifier
while it is in operation. Never move
the humidifier while there is water in
the tank. Empty the water tank, turn
the unit off, and unplug the unit before
moving.
7. In addition to routine maintenance
which may be required, this humidifier
requires seasonal cleaning. Refer
to and follow the instructions for
CLEANING THE HUMIDIFIER AND
THE WATER TANK.
Warning / Caution
Read and Save These nstructions
Important Safety Instructions:
Read all instructions before using this
humidifier.
8. This unit was designed to be used with
distilled and/or tap water. DO NOT add
scented oils, perfumes or fragrance
additives to the water.
Thank you for purchasing the Care
Free® Ultra Evaporative Humidifier
by Hunter Fan Company. Please read
and save these instructions to receive
maximum benefit and performance from
your humidifier.
©2008 Hunter Fan Company
3
43052-01 20080902
Humidifier Parts
How the Care Free®
Evaporative Humidifier Works
The Care Free® Humidifier Evaporative
Humidifier has a unique patented design
with several innovative features:
• Low Maintenance – Other humidifiers
have paper filters that need to be
replaced every few months. Our
exclusive PermaWick™ filter saves time
and money. It’s designed to last season
after season, saving up to $45 a year.
No wet paper odors either.
• Regulated Release™ System – By
dispersing water from the top of the
PermaWick™ filter, stagnant water
around the PermaWick™ filter is
eliminated, and the buildup of mineral
residue that can clog the filter and
impede performance is eliminated.
NOTE: The filter has a coating on the
wick which may make it appear old or
used, but is actually new.
Figure 1.
Using Your Humidifier
1. Remove the Hunter® Evaporative
Humidifier from its packaging.
2. Place the humidifier on a hard, flat,
water resistant surface. Always place
the humidifier at least six (6) inches
away from walls and sources of heat.
• Built-in Antimicrobial Properties –
The plastic parts and the PermaWick™
filter have built-in antimicrobial
properties to inhibit the growth of
bacteria, mold and fungi that may affect
these parts.
3. Make sure the Power/Speed Control
is in the ‘OFF’ position. NOTE: The
Power/Speed Control should always
be off before unplugging the humidifier,
moving the humidifier, or refilling the
water tank. See Figure 2.
NOTE: This product contains
antimicrobial properties which are built-in
to inhibit the growth of bacteria which
may affect the plastic and PermaWick™
filter in the humidifier. These properties
do not extend to the water, humidified
air or users. Conduct routine cleaning
and maintenance based upon use and
individual conditions.
• No White Dust – The Care Free®
Humidifier Evaporative Humidifier
produces no white dust that can settle
on furniture or be inhaled.
©2008 Hunter Fan Company
Figure 2.
4
43052-01 20080902
4. Lift the Main Housing to ensure the
Wick is properly seated, resting on the
bottom of the base and not tilted or
otherwise out of position. See Figure
3. Place the Main Housing back on the
Base.
7. Fill the Water Tank with water, return
the Tank Fill Cap to its position and
tighten it, and return the Water tank to
the Base.
8. Plug the humidifier’s Power Cord into
a standard household power outlet.
9. Turn the Power/Speed Control to your
desired humidifier fan speed. See
Figure 5.
Figure 3.
Figure 5.
Refilling The Water Tank
5. Grasp the Water Tank by its Tank Tote
and remove it from the Base.
1. When the water tank level is low, turn
the humidifier ‘OFF’, and unplug.
6. Turn the Water Tank upside-down and
remove the Tank Fill Cap. See Figure
4.
2. Remove the tank and take it to the
sink or tub to refill.
3. Turn the tank upside down and
unscrew the tank cap by turning it
counterclockwise. Empty the tank, refill
with fresh cool water (never use hot
water), and replace the tank cap. Be
sure not to overfill the tank as water
damage may occur to furniture or
flooring due to spillage. HUNTER WILL
NOT ACCEPT RESPONSIBILITY
FOR DADAMAGE TO PROPERTY
CAUAUSED BY WATER SPILLAGE.
4. Carry the tank back to the humidifier.
Turn the tank upright and place it on
the humidifier. Be sure that the tank is
seated properly in the base. If the tank
is properly located on the base, you
will see air bubbles flowing up into the
tank.
Figure 4.
©2008 Hunter Fan Company
5
43052-01 20080902
6. Fill the water tank with one (1) gallon
of water and eight ounces of undiluted
white vinegar. Replace the tank cap
and shake the tank vigorously until all
interior surfaces of the tank have been
exposed to the water/vinegar mixture.
Cleaning The Humidifier and
Water Tank
Many regions have hard water with
high concentrations of minerals. When
water evaporates from The Hunter®
Evaporative Humidifier, minerals may be
left behind. These minerals can form a
hard white scale which can be removed
by following the cleaning instructions.
The frequency of cleaning due to mineral
build up can vary depending upon the
quality of water you may have. Refer to
Figure 1 for part names.
7. Empty the tank of the water/vinegar
mixture. Rinse it several times with
clean water and then replace the tank
cap. If you are planning on storing
the humidifier, dry it inside and out,
leaving the cap off to allow the tank to
completely dry. Continue to clean the
other parts of your humidifier.
1. Turn the humidifier ‘off’ and unplug the
unit.
8. Wipe the surfaces of the main housing
with a soft cloth.
2. Lift the main housing and remove the
water dispersion tray and the wick. The
motor is attached to the main housing.
Do not place the motor near water. Do
not use a wet towel on the motor or
motor housing as electrical shock may
occur.
9. Once all the parts are clean,
reassemble the humidifier, and follow
the USING YOUR HUMIDIFIER to
continue use. If you are storing the
humidifier, make sure the parts are
completely dry, reassemble, and store
in a dry location.
3. Replace the humidifier’s wick every 4 8 weeks or when it has turned brown.
Replacing The Humdifier Wick
NOTE: The humidifier’s Wick is made of
paper and is NOT washable.
4. Remove the water tank from the base
and empty any water that is left in the
tank. Soak the base in a mixture of one
(1) gallon of water and eight (8) ounces
of vinegar for 20 minutes. The base is
dishwasher safe.
Over time, minerals in your water
will build up in the humidifier’s Wick,
degrading its ability to absorb water
and reducing the humidifier’s output.
Therefore, you should replace the
humidifier’s Wick every 4 - 8 weeks,
depending on the hardness of your
water.
5. After soaking, wipe the base with a
soft cloth or sponge to remove any
mineral build up. Rinse with clean
water several times. If you are planning
on storing the humidifier, be sure the
base is completely dry.
1. Turn the humidifier ‘off’ and unplug the
unit.
2. Lift the Main Housing, remove it from
the Base, and set it aside.
©2008 Hunter Fan Company
6
43052-01 20080902
3. Grasp the humidifier Wick, hold it over
the base, and squeeze the water from
it. This will keep water from dripping
onto your floor. You may also want
to wrap the Wick in a towel to keep it
from dripping while you transport it to
disposal.
Other Hunter Products
4. Replace the old Wick with a new
Hunter humidifier Wick, number 31911.
New Wicks are available at your local
Hunter retailer or at www.hunterfan.
com.
Hunter Original® Fans
5. Ensure the Wick is properly seated,
resting on the bottom of the base and
not tilted or otherwise out of position.
6. Return the Main Housing to its position
on the Base. Make certain the Main
Housing is properly seated on the
Base.
Air Purifiers
7. Plug the humidifier’s Power Cord into
a standard household power outlet and
turn the Power/Speed Control to your
desired setting.
Service Parts
Programmable
Thermostats
Model No........................................ 32200
Base............................................... 97676
Water Tank..................................... 97678
Tank Cap........................................ 87843
Filter.................................................31911
To learn more about Hunter Fan
Company products, please see our web
page at:
www.hunterfan.com
To obtain a service part for your
humidifier, call customer service
at 1-888-830-1326 or e-mail us at
techsupport@hunterfan.com. Please be
prepared to tell the operator the model
number of your humidifier and the name
of the part you need to replace and the
part number. Refer to Figure 1 for part
names.
Printed in china and Taiwan
©2008 Hunter Fan Company
7
Fan Company
2500 Frisco Avenue
Memphis, Tennessee 38114
43052-01 20080902
©2008 Hunter Fan Company
8
43052-01 20080902
Español
Humidificador de
Evaporación
Manual del Propietario
Español
Modelos
32200
38200
Form# 43052-02
20080902
©2008 Hunter Fan Co.
©2008 Hunter Fan Company
9
Español
43052-02 20080902
©2008 Hunter Fan Company
10
43052-02 20080902
Índice
English��������������������������������������������������� 1
Lea y guarde estas instrucciones���������11
Cómo trabaja el humidificador������������� 12
de evaporación de Hunter®���������������� 12
Partes del humidificador���������������������� 12
Uso de su Humidificador��������������������� 12
Recarga del tanque de agua��������������� 13
Limpieza del humidificador
y del tanque de agua��������������������������� 14
Reemplazo de la mecha del
humidificador��������������������������������������� 15
Partes de repuesto������������������������������ 15
Soporte técnico����������������������������������� 15
Otros productos Hunter para la
comodidad del hogar��������������������������� 16
Français����������������������������������������������� 17
3. Antes de usar el humidificador,
extienda el cordón e inspecciónelo
buscando cualquier señal de daños.
NO use el producto si el cordón está
dañado.
4. Este producto tiene un enchufe
polarizado (una espiga es más ancha
que la otra) como característica
de seguridad. El enchufe sólo
se podrá introducir en una toma
polarizada de una sola manera. Si el
enchufe no entra completamente en la
toma de corriente, invierta el enchufe.
Si todavía no encaja, contacte con
un electricista calificado. NO trate de
inhabilitar o anular esta característica
de seguridad.
5. SIEMPRE DESCONECTE Y VACÍE
el humidificador cuando no esté en
funcionamiento o mientras se esté
limpiando.
6. NO lo incline ni lo mueva durante
su operación. Nunca mueva el
humidificador mientras haya agua en
el tanque. Vacíe el tanque de agua,
apague y desconecte la unidad antes
de moverla.
LEA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Instrucciones importantes de seguridad:
Lea todas las instrucciones antes de
usar este humidificador.
1. Este humidificador no puede funcionar
correctamente en una superficie
irregular. SIEMPRE coloque este
humidificador en una superficie
firme, nivelada y resistente al agua.
SIEMPRE coloque el humidificador al
menos a 15 cm (6”) de distancia de las
paredes y de fuentes de calor como
estufas, radiadores o calentadores.
7. Además del mantenimiento de
rutina que puede requerirse, este
humidificador requiere limpieza
por temporada. Consulte y siga
las instrucciones LIMPIEZA DEL
HUMIDIFICADOR Y DEL TANQUE DE
AGUAUA.
Gracias por comprar el Humidificador
de evaporación Care Free® de
Hunter Fan Company. Lea y guarde
estas instrucciones para obtener el
máximo rendimiento y beneficio de su
humidificador.
2. SIEMPRE coloque el humidificador en
un área fuera del alcance de los niños.
©2008 Hunter Fan Company
11
43052-02 20080902
Partes del humidificador
Cómo trabaja el
humidificador
de evaporación de Hunter®
El Humidificador de evaporación de
Hunter® tiene un diseño único patentado
con varias características innovadoras:
• Propiedades antimicrobianas
incorporadas – Las partes plásticas
y el filtro tienen propiedades
antimicrobianas integradas para inhibir
el crecimiento de bacterias, moho y
hongos que pueden afectar dichos
componentes.
Figura 1.
• Sin polvo blanco – El Humidificador de
evaporación de Hunter® no produce
polvo blanco que pueda asentarse en
los muebles o que pueda ser inhalado.
Uso de su Humidificador
1. Retire el Humidificador de evaporación
de Hunter® del paquete.
NOTA: Este producto contiene
propiedades antimicrobianas
incorporadas para inhibir el crecimiento
de las bacterias que puedan afectar
el material plástico y el filtro en el
humidificador. Estas propiedades no se
extienden al agua, aire humidificado o
a los usuarios. Realice la limpieza y el
mantenimiento periódicos según el uso y
las condiciones individuales.
2. Coloque el humidificador en una
superficie dura, plana y resistente
al agua. Siempre coloque el
humidificador al menos a 15 cm (6”)
de distancia de las paredes y de
fuentes de calor.
3. Asegúrese de que el control de
potencia/velocidad esté en posición
de ‘OFF’ (apagado). NOTA: Siempre
debe apagarse el control de potencia/
velocidad antes de desconectar o
mover el humidificador, o al recargar
el tanque de agua. Vea la Figura 2.
NOTA: Puede notar que se acumulan
depósitos minerales en la base del
tanque. Esto es normal y no afecta el
funcionamiento. Si desea limpiar estos
depósitos, consulte LIMPIEZA DEL
HUMIDIFICADOR Y DEL TANQUE DE
AGUAUA.
Figura 2.
©2008 Hunter Fan Company
12
43052-02 20080902
4. Levante el alojamiento principal
para asegurarse que la mecha esté
correctamente asentada, apoyándose
en la parte inferior de la base y no
inclinada o fuera de su posición. Vea
la Figura 3. Coloque el alojamiento
principal nuevamente en la base.
7. Llene el tanque de agua, coloque
nuevamente la tapa de llenado del
tanque en su posición y apriétela, y
coloque nuevamente el tanque de
agua en la base.
8. Conecte el cordón de alimentación del
humidificador a una toma de corriente
doméstica estándar.
9. Seleccione en el control de potencia/
velocidad la velocidad del ventilador
que desee para el humidificador. Vea
la figura 5.
Figura 3.
5. Tome el tanque de agua por el asa y
retírelo de la base.
Figura 5.
Recarga del tanque de agua
6. Invierta la posición del tanque y retire
la tapa de llenado del tanque. Vea la
Figura 4.
1. Si el nivel del tanque de agua es
bajo, APAAPAGUE el humidificador, y
desconéctelo.
2. Retire el tanque y llévelo a un
fregadero o bañera para llenarlo.
3. Invierta la posición del tanque y
desenrosque la tapa del tanque
girando en sentido antihorario. Vacíe
el tanque, recargue con agua fría
y fresca (jamás use agua caliente),
y coloque nuevamente la tapa del
tanque. Asegúrese de no llenar
demasiado el tanque ya que pueden
ocurrir daños en los muebles o en
el suelo debidos a derrames de
agua. HUNTER NO ACEPTARÁ
RESPOPONSABILIDADDADDAD
POPOR DAÑODAÑODAÑODAÑOS
Figura 4.
©2008 Hunter Fan Company
13
43052-02 20080902
A LA PROPOPIEDADDADDAD
CAUAUSADOADOADOS POPOR
DERRAMES DE AGUA.
4. Coloque el tanque nuevamente en
el humidificador. Voltee el tanque
verticalmente y colóquelo sobre el
humidificador. Asegúrese de que
el tanque encaje correctamente en
la base. Si el tanque está colocado
correctamente en la base, usted podrá
ver burbujas de aire que fluyen del
tanque.
Limpieza del humidificador y
del tanque de agua
Muchas regiones tienen agua dura con
altas concentraciones de minerales.
Cuando el agua se evapora del
Humidificador de evaporación Hunter®,
los minerales pueden permanecer.
Estos minerales pueden formar una
dura incrustación blanca que puede
ser eliminada usando las siguientes
instrucciones de limpieza. La frecuencia
de limpieza debido a la acumulación de
mineral puede variar según la calidad del
agua que tenga.
Consulte los nombres de las partes en la
Figura 1.
1. APA APA APAGUE el humidificador y
desconecte la unidad.
5. D Después de remojar, limpie la
base con una tela o esponja suave
para retirar cualquier acumulación
de minerales. Enjuague varias veces
con agua limpia. Si piensa guardar el
humidificador, asegúrese de que la
base esté totalmente seca.
6. Llene el tanque de agua con un
(1) galón de agua y ocho onzas de
vinagre blanco sin diluir. Coloque
nuevamente la tapa del tanque y
agítelo enérgicamente hasta que
la mezcla de agua y vinagre haya
humedecido todas las superficies
interiores del tanque.
7. Vacíe la mezcla de agua y vinagre
del tanque. Enjuáguelo varias veces
con agua limpia y luego coloque
nuevamente la tapa del tanque. Si
piensa guardar el humidificador,
séquelo por dentro y por fuera, sin
colocar la tapa para que el tanque
pueda secarse completamente.
Continúe con la limpieza de los otros
componentes del humidificador.
8. Limpie las superficies del alojamiento
principal con una tela suave.
2. Levante el alojamiento principal y
retire la bandeja de dispersión de
agua y la mecha. El motor está fijado
al alojamiento principal. No coloque
el motor cerca del agua. No use
una toalla húmeda en el motor o
alojamiento del motor ya que puede
provocar un choque eléctrico.
3. Reemplace la mecha del humidificador
cada 4 a 8 semanas o cuando su color
haya oscurecido.
©2008 Hunter Fan Company
4. Retire el tanque de agua de la base
y vacíe el agua que haya quedado
en el tanque. Remoje la base en
una mezcla de un (1) galón de agua
y ocho (8) onzas de vinagre por 20
minutos. La base es apropiada para
lavaplatos.
14
9. U Una vez que todos los componentes
estén limpios, ensamble nuevamente
el humidificador y siga las
instrucciones de la sección USO DE
SU HUMIDIFICADOR para continuar
su uso. Si guarda el humidificador,
asegúrese de que los componentes
estén completamente secos,
ensamble nuevamente, y guárdelo en
un lugar seco.
43052-02 20080902
asentado apropiadamente sobre la
base.
Reemplazo de la mecha del
humidificador
7. Conecte el cordón de alimentación del
humidificador a una toma de corriente
doméstica estándar y seleccione en el
control de potencia/velocidad el ajuste
que desee.
NOTA: La mecha del humidificador está
hecha de papel y NO es lavable.
Con el tiempo, los minerales del
agua se acumularán en la mecha
del humidificador, disminuyendo su
capacidad para absorber el agua
y reduciendo el rendimiento del
humidificador. Por lo tanto, usted debe
reemplazar la mecha del humidificador
cada 4 a 8 semanas, dependiendo de la
dureza del agua.
Partes de repuesto
Modelo Nº:...................................... 32200
Base............................................... 97676
Tanque de agua.............................. 97687
Perilla A.......................................... 76257
Tapa del tanque.............................. 87843
Filtro.................................................31911
1. APA APA APAGUE el humidificador y
desconecte la unidad.
2. Levante el alojamiento principal,
retírelo de la base, y colóquelo a un
lado.
3. Sujete la mecha del humidificador,
sosténgala sobre la base, y exprima
para retirar el agua. Esto evitará que el
agua caiga en el suelo. Usted también
puede desear colocar una toalla
alrededor de la mecha para evitar que
chorree mientras que la traslada para
su desecho.
Para obtener una parte de repuesto para
su humidificador, llame al Servicio al
cliente al 1-888-830-1326 o escríbanos a
techsupport@hunterfan.com. Debe estar
preparado para indicar al operador el
número de modelo de su humidificador
y el nombre y número de parte del
componente que debe reemplazar.
Consulte los nombres de las partes en la
Figura 1.
4. Reemplace la mecha usada con una
nueva Mecha para humidificador
Hunter, número 31911. Usted podrá
encontrar disponibles las nuevas
mechas donde su vendedor Hunter
local o en www.hunterfan.com.
5. Asegúrese de que la mecha esté
asentada correctamente, apoyándose
sobre la parte inferior de la base y no
inclinada o fuera de su posición.
6. Retorne el alojamiento principal a su
posición sobre la base. Asegúrese
de que el alojamiento principal esté
©2008 Hunter Fan Company
15
43052-02 20080902
OTROS PRODUCTOS HUNTER PARA
LA COMODIDAD DEL HOGAR
Ventiladores Hunter
Original®
Purificación
De Aire
Termostato
programable
Para obtener más información sobre
los productos Hunter Fan Company,
visite nuestra página web en:
www.hunterfan.com
©2008 Hunter Fan Company
16
Fan Company
2500 Frisco Avenue
Memphis, Tennessee 38114
43052-02 20080902
Français
Français
Humidificateur à
évaporation
Guide du propriétaire
FRANÇAIS
Modèle
32200
38200
Form# 43052-05
20080902
©2008 Hunter Fan Co.
©2008 Hunter Fan Company
17
43052-01 20080902
©2008 Hunter Fan Company
18
43052-05 20080902
Table des matières
English��������������������������������������������������� 1
Español������������������������������������������������� 9
Lire et conserver ces consignes���������� 19
Comment fonctionne l’humidificateur�� 20
à évaporation Hunter®������������������������ 20
Pièces de l’humidificateur�������������������� 20
Utilisation de votre humidificateur������� 20
Remplir à nouveau le réservoir d’eau�� 21
Nettoyage de l’humidificateur et du
réservoir d’eau������������������������������������� 22
Remplacement de la mèche de
l’humidificateur������������������������������������ 23
Autres produits de Hunter
pour le confort de votre foyer�������������� 24
2. TOUJOURS poser l’humidificateur
dans une aire hors de la portée des
enfants.
3. Avant de se servir de l’humidificateur,
étirer et inspecter le cordon pour
vérifier s’il est endommagé. NE PAS
utiliser ce produit si le cordon a été
endommagé.
4. Ce produit dispose d’une fiche
polarisée (une broche est plus large
que l’autre) comme dispositif de
sécurité. Cette fiche ne peut être
insérée dans une prise polarisée que
d’une seule manière. Si la fiche ne
s’insère pas complètement dans la
prise, la retourner. Si elle ne s’insère
toujours pas, contacter un électricien
qualifié. NE PAS essayer d’annuler ou
de contourner ce dispositif de sécurité.
5. TOUJOURS DÉBRANCHER ET
VIDER l’humidificateur quand vous ne
l’utilisez pas ou que vous le nettoyez.
6. NE PAS incliner ou déplacer
l’humidificateur quand il fonctionne. Ne
jamais déplacer l’humidificateur quand
il y de l’eau dans le réservoir. Vider le
réservoir d’eau, éteindre l’appareil et
le débrancher avant, de la déplacer.
Lire et conserver ces
consignes
Importantes consignes de sécurité : Lire
toutes les consignes avant de vous servir
de cet humidificateur.
1. Cet humidificateur pourrait ne pas
fonctionner correctement sur une
surface inégale. TOUJOURS poser cet
humidificateur sur une surface solide,
horizontale et résistante à l’humidité.
TOUJOURS poser l’humidificateur à
plus de 15 cm (6 po) des murs et des
sources de chaleur comme les poêles,
les radiateurs et les réchauds.
©2008 Hunter Fan Company
19
7. En plus de l’entretien de routine
nécessaire, cet humidificateur requiert
un nettoyage saisonnier. Consulter et
suivre les consignes de NETTOYAGE
DE L’HUMIDIFICATEUR ET DU
RÉSERVOIR D’EAU.
Merci de votre achat de l’humidificateur
à évaporation Hunter® de la société
Hunter Fan. Veuillez lire et conserver ces
consignes que vous puissiez bénéficier
des avantages et de la performance de
votre humidificateur.
43052-05 20080902
Comment fonctionne
l’humidificateur
à évaporation Hunter®
Pièces de l’humidificateur
L’humidificateur à évaporation
Hunter® dispose d’une conception
brevetée unique, dotée de plusieurs
caractéristiques novatrices :
• Propriétés antimicrobiennes intégrées
– Les pièces en plastique de cet
humidificateur ont des propriétés
antimicrobiennes intégrées pour
empêcher la croissance de bactéries,
de moisissures et de champignons qui
peuvent se développer sur ces pièces.
Figure 1.
• Pas de poussière blanche –
L’humidificateur à évaporation Hunter®
ne produit aucune poussière blanche
qui ferait des dépôts sur le meuble ou
qui pourrait être inhalée.
Utilisation de votre
humidificateur
1. Retirer l’humidificateur à évaporation
Hunter® de son emballage.
NOTE: Ce produit dispose de propriétés
antimicrobiennes intégrées pour
empêcher la croissance de bactéries
qui pourraient causer un dommage au
plastique et au filtre dans l’humidificateur.
Ces propriétés ne s’étendent pas à
l’eau, à l’air humidifié ou aux usagers.
Faire un nettoyage et un entretien de
routine selon l’usage et les conditions
personnelles.
NOTE : Vous pourriez constater le
dépôt de minéraux dans le socle du
réservoir. C’est normal et cela n’affecte
pas la performance. Si vous désirez
nettoyer ces dépôts, veuillez consulter le
NETTOYAGE DE L’HUMIDIFICATEUR
ET DU RÉSERVOIR D’EAU.
2. Toujours poser l’humidificateur sur
une surface solide, horizontale et
résistante à l’humidité. Toujours poser
l’humidificateur à plus de 15 cm (6 po)
des murs et des sources de chaleur.
3. Vérifier que la commande de mise en
marche/vitesse est dans la position
‘OFF’ [arrêt]
NOTE: La commande de mise en
marche/vitesse doit toujours être à l’arrêt
avant de débrancher l’humidificateur, de
le déplacer ou de remplir le réservoir.
Voir Figure 2.
Figure 2.
©2008 Hunter Fan Company
20
43052-05 20080902
4. Soulever le boîtier principal pour
vérifier que la mèche est bien en
place, au fond du socle et n’est pas
inclinée ou sortie de sa place. Voir
Figure 3. Replacer le boîtier principal
sur le socle.
7. Remplir le réservoir d’eau, retourner
son bouchon de remplissage dans sa
position et le serrer, puis remettre le
réservoir sur le socle.
8. Brancher le cordon d’alimentation de
l’humidificateur dans une prise de
courant standard.
9. Mettre la commande de mise en
marche / vitesse à la vitesse désirée
du ventilateur de l’humidificateur. Voir
Figure 5.
Figure 3.
Figure 5.
5. Prendre le réservoir d’eau par sa
poignée et le retirer du socle.
6. Retourner le réservoir d’eau et enlever
son bouchon de remplissage. Voir
Figure 4.
Remplir à nouveau le
réservoir d’eau
1. Si le niveau de l’eau est trop
bas, arrêter l’humidificateur et le
débrancher.
2. Retirer le réservoir et le porter à l’évier
ou au bain pour le remplir à nouveau.
3. Retourner le réservoir d’eau et
dévisser son bouchon dans le
sens antihoraire. Vider le réservoir,
le remplir d’eau froide (ne jamais
utiliser d’eau chaude)et replacer le
bouchon. Faire attention à ne pas
trop remplir le réservoir car l’eau
pourrait endommager le mobilier ou le
plancher à cause d’un déversement.
HUNTER N’ACCEPTERA AUCUNE
RESPONSABILITÉ POUR
DES DOMMAGES DUS À DES
Figure 4.
©2008 Hunter Fan Company
21
43052-05 20080902
DÉVERSEMENTS D’EAU.
20 minutes. Le socle résiste au lavevaisselle.
4. Rapporter le réservoir à
l’humidificateur. Le retourner et le placer
sur l’humidificateur. Vérifier que le
réservoir est bien en place sur le socle.
Si le réservoir d’eau est bien en place,
vous verrez des bulles d’air monter dans
le réservoir.
Nettoyage de l’humidificateur
et du réservoir d’eau
Dans plusieurs régions, l’eau est dure
avec des concentrations élevées en
minéraux. Quand l’eau s’évapore de
l’humidificateur à évaporation Hunter®
des minéraux peuvent s’accumuler. Ces
minéraux peuvent former un dépôt blanc
et dur qui peut être éliminé en suivant les
consignes de nettoyage. La fréquence
de nettoyage due au dépôt de minéraux
varie selon la qualité de votre eau.
Consulter la Figure 1 pour le nom des
pièces.
1. Arrêter l’humidificateur et le
débrancher.
2. Soulever le boîtier principal et retirer
le plateau de dispersion d’eau et la
mèche. Le moteur est fixé au boîtier
principal. Ne pas placer le moteur près
de l’eau. Ne pas utiliser de serviette
mouillée sur le moteur ou le boîtier du
moteur à cause de la possibilité d’un
choc électrique.
3. Remplacer la mèche de
l’humidificateur toutes les 4 à 8
semaines ou lorsqu’elle est devenue
brune.
5. Après le trempage, utiliser un chiffon
doux ou une éponge pour éliminer
tout dépôt de minéraux. Rincer les
éléments plusieurs fois à l’eau claire.
Si vous désirez ranger l’humidificateur,
vérifier que le socle est complètement
sec.
6. Remplir le réservoir d’eau de 3,6 litres
d’eau et de 0,25 litre de vinaigre.
Resserrer le bouchon du réservoir
et brasser celui-ci vigoureusement
jusqu’à ce que toutes les surfaces
intérieures aient été exposées à la
solution d’eau et de vinaigre.
7. Vider le réservoir de la solution. Le
rincer plusieurs fois à l’eau claire puis
replacer le bouchon. Si vous désirez
ranger l’humidificateur, le sécher à
l’intérieur et à l’extérieur en enlevant le
bouchon pour permettre au réservoir
de sécher complètement. Continuer
à nettoyer les autres pièces de votre
humidificateur.
8. Essuyer les surfaces du boîtier
principal avec un chiffon doux.
9. Une fois toutes les pièces propres,
remonter l’humidificateur, et
suivre l’UTILISATION DE VOTRE
HUMIDIFICATEUR pour continuer
à vous en servir. Si vous rangez
l’humidificateur, assurez-vous que les
pièces sont complètement sèches,
remonter et ranger dans un endroit
sec.
4. Retirer le réservoir d’eau du socle et
vider l’eau restante. Faire tremper
dans une solution de 3,6 litres d’eau
et de 0,25 litre de vinaigre pendant
©2008 Hunter Fan Company
22
43052-05 20080902
Remplacement de la mèche de
l’humidificateur
Pièces de rechange
Modèle No...................................... 32200
Socle.............................................. 97676
Réservoir d’eau.............................. 97687
Bouton A......................................... 76257
Bouchon du réservoir..................... 87843
Filtre.................................................31911
NOTE : La mèche de l’humidificateur est
en papier et N’EST PAS lavable.
Avec le temps, les minéraux de votre
eau vont s’accumuler dans la mèche de
l’humidificateur, diminuant sa capacité
d’absorber de l’eau et réduisant le
rendement de l’humidificateur. Par
conséquent, vous devez remplacer la
mèche de l’humidificateur toutes les 4
à 8 semaines, selon la dureté de votre
eau.
Pour obtenir une pièce de rechange
pour votre humidificateur, appelez le
service à la clientèle Hunter au 1-888830-1326 ou envoyez-nous un courriel
à techsupport@hunterfan.com. Soyez
prêt à fournir à opérateur le numéro de
modèle de votre humidificateur, le nom
de la pièce que vous devez remplacer
et le numéro de la pièce. Consulter la
Figure 1 pour le nom des pièces.
1. Arrêter l’humidificateur et le
débrancher.
2. Soulever le boîtier principal, le retirer
de son socle et le mettre de côté.
3. Saisir la mèche de l’humidificateur,
la tenir au dessus du socle et en
presser l’eau. Cela empêchera l’eau
de dégoutter sur votre plancher. Vous
pouvez aussi envelopper la mèche
dans une serviette pour l’empêcher de
dégoutter quand vous allez la jeter.
4. Remplacer la vieille mèche par une
mèche neuve d’humidificateur Hunter,
numéro 31911. Les mèches neuves
sont en vente chez votre détaillant
local Hunter ou à www.hunterfan.com.
5. Vérifier que la mèche est bien en
place, au fond du socle et n’est pas
inclinée ou sortie de sa place.
6. Replacer le boîtier principal à sa place
sur le socle. Assurez-vous que le
réservoir d’eau est bien engagé sur le
socle.
7. Brancher l’appareil dans une prise
courant standard et tourner la
commande de mise en marche/vitesse
au réglage désiré.
©2008 Hunter Fan Company
23
43052-05 20080902
Autres produits de Hunter
pour le confort de votre
foyer
Hunter Original®
Purificateur d’air
Thermostat
programmable
©2008 Hunter Fan Company
24
Fan Company
2500 Frisco Avenue
Memphis, Tennessee 38114
43052-05 20080902
©2008 Hunter Fan Company
25
43052-05 20080902