BATTERY CHARGER
ENGLISH
CHARGEUR DE BATTERIES
CARGADOR DE PILAS
ESPAÑOL
FRANÇAIS
BH-VC20U
INSTRUCTIONS
MANUEL
D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
For Customer Use:
Enter below the Serial
No. which is located on
the bottom of the unit.
Retain this information
for future reference.
Model No.
Serial No.
LYT0221-001A
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Use this Battery Charger to charge Ni-Cd Batteries
for use with JVC Digital Still Cameras.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This manual contains important safety instructions.
FOR THE BATTERY CHARGER
● Do not expose to rain.
● A battery can present a risk of electrical shock, burn
from high short-circuit current, fire or explosion from
vented gases. Observe proper precautions.
● Shock hazard.
● Use only with SANYO Ni-Cd Batteries, Model
N-3US. Never attempt to charge other types of
batteries in this charger as they may explode, leak,
overheat, and cause personal injury.
● Use the type of power source indicated on the label.
Always supply power directly from a standard
domestic electrical outlet.
● Do not use this product near water or handle it with
wet hands.
● Unplug the charger if the batteries are not fully
charged after four hours.
2
3
ENGLISH
● Unplug the charger immediately if it shows unusual
signs such as smoke, odor, or noise.
● Do not attempt to service this product yourself.
Refer all servicing to qualified service personnel.
● Keep away from heat sources. Do not use the
charger outside the temperature range of 0°C to
35°C (2°F to 95°F).
● Do not insert batteries into the charger backward as
they may explode, leak, overheat, and cause
personal injury.
● Do not insert objects through any openings as they
may touch dangerous voltage points (120V AC) or
short out parts that could result in fire or electric
shock.
● Never disassemble or modify this product.
● Indoor use only.
● Unplug this product from the wall outlet before
cleaning.
● Use a damp cloth for cleaning; do not use liquid or
aerosol cleaners.
● Do not use the charger within reach of children.
FOR BATTERIES
● Use only this unit to charge these batteries.
● Do not apply heat or force to batteries, and do not
disassemble, drop, short-circuit, or put batteries into
fire or water.
● Do not insert the batteries into wall outlets or other
power sources.
● Do not insert the batteries into a car cigarette lighter
socket.
● Do not solder lead wires or terminals directly to a
battery.
● If battery acid gets into your eyes or on your skin,
immediately rinse the affected area well with water
and seek medical treatment. If the battery is
swallowed, seek medical treatment immediately.
● The batteries should only be used in JVC Digital
Still Cameras as specified in the camera user’s
manual.
● When replacing batteries use the same number and
type of batteries (SANYO Ni-Cd Batteries, Model
N-3US x 4).
● Never use SANYO Ni-Cd batteries in combination
with any other type of batteries.
● Always use the batteries from the same package as
a set. Do not mix old and new batteries, or charged
and discharged batteries.
● Keep batteries away from heat sources.
4
For Canadian users:
● POUR USAGE AVEC LE CHARGEUR DE PILES.
Instructions for storage
● Do not store batteries with metal objects, which
could short out the batteries’ circuits. Also, avoid
storing batteries in extremely hot or humid
locations.
● Store batteries out of the reach of children.
ATTENTION:
The product that you have purchased is powered by
a rechargeable battery. The battery is recyclable. At
the end of its useful life, under various state and local
laws, it may be illegal to dispose of this battery into
the municipal waste stream. Check with your local
solid waste officials for details in your area for
recycling options or proper disposal.
5
ENGLISH
● To avoid fire or electric shock, do not use batteries
that are leaking or damaged in any way.
● To guard against short-circuiting, do not remove the
outside sleeves.
● Do not keep batteries loose in your pockets.
● Dispose of the batteries in accordance with local
laws and regulations.
● Use a damp cloth for cleaning.
FCC Compliance Statement For United
States Users
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio or television reception. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause interference to radio and television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures.
● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment
and receiver.
● Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
● Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
6
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
For Canadian Users
This Class B digital apparatus meets all requirements
of the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte
toutes les exigences du Règlement sur le materiel
brouilleur du Canada.
7
ENGLISH
WARNING
The connection of a non-shielded equipment interface
cable to this equipment will invalidate the FCC
Certification of this device and may cause interference
levels which exceed the limits established by the FCC
for this equipment. It is the responsibility of the user to
obtain and use a shielded equipment interface cable
with this device. If this equipment has more than one
interface connector, do not leave cables connected to
unused interfaces. Changes or modifications not
expressly approved by the manufacturer could void
the user’s authority to operate the equipment.
OPERATING INSTRUCTIONS
Battery Charger Parts
Retractable plug
Battery
charger cover
Charge indicator lights
Positive Πterminal
8
Negative œ terminal
Battery charging instructions
ENGLISH
1. Open the battery charger cover.
2. Install the batteries into the compartment, positioning
the Œ and œ ends as shown below.
9
3. Close the battery charger cover firmly. (The battery
charger cover also acts as a power switch, so be
sure to close the cover completely.)
4. Extend the retractable plug located on the back of
the charger.
10
Notes:
• Do not open the battery charger cover while
charging.
• The charger lights flash to indicate changes in
battery temperature and voltage. If the charger
lights continue to flash more than half an hour, the
batteries may be damaged or worn out. Replace
them with four new AA Ni-Cd batteries.
6. After both SIDE A and SIDE B lights go off, unplug
the charger. To avoid overcharging, don’t leave the
charger plugged in for long periods of time after the
lights go off.
7. Just after charging, the batteries are very hot
(approximately 65°C (149°F)). Wait one hour until
the batteries cool before removing them from the
charger.
8. Before storing the charger, close the retractable
plug.
11
ENGLISH
5. Plug the charger into an electrical outlet. Both SIDE
A and SIDE B lights turn red, indicating that the
charger is working.
When the batteries are fully charged, after about
two and a half hours, the lights go off. To charge
your batteries again, open and then close the
charger again.
Note the following when using the charger and
rechargeable batteries:
● Keep the charger terminals clean by wiping them
with a dry cloth. Be sure to disconnect the battery
charger from the power outlet before cleaning.
● Batteries that have not been used for a long time do
not charge well. However, with regular use, the
batteries will return to normal.
● If the batteries are not fully discharged before
recharging them, your Digital Still Camera’s
operating time may decrease temporarily. If this
happens, discharge the batteries completely and
then charge them.
● Rechargeable batteries wear out with repeated use.
As their capacity to hold a charge decreases, your
Digital Still Camera’s operating time becomes
shorter. When the operating time gets too short, you
need to replace the batteries.
● If the batteries are charged in a hot environment, or
if they are charged repeatedly without being
discharged, they will wear out more quickly.
12
● Always charge batteries that have never been used
or haven’t been used for a long time. Charge new
batteries two or three times before use.
● Remove the batteries and store them according to
the storage instructions on page 7 if you don’t plan
to use the Digital Still Camera for a long time.
● See your Digital Still Camera user’s guide for
instructions on installing or removing batteries.
13
ENGLISH
Battery handling instructions
Battery Charger Specifications
Input
Output
Compatible
batteries
: AC 120 V 60 Hz
: DC 1.2 V 650 mA x 4
: SANYO Ni-Cd Batteries
(model N-3US)
Charging time : No. of batteries ; 4
Charging time ; Approx. 2 hours
Power
consumption : Approx. 8 W
Charging
temperature : 0°C to 35°C (32°F to 95°F)
Dimensions : 76 (W) x 112 (H) x 22 (D) mm
(3" x 4-7/16" x 7/8")
Weight
: Approx. 110 g (0.25 lbs)
14
Battery Specifications
: Cylindrical sealed
Nickel-Cadmium
rechargeable battery
Size
: AA
Ratings
: DC 1.2 V
Temperature : Charging
0°C to 35°C
(32°F to 95°F)
Discharging 0°C to 50°C
(32°F to 122°F)
Storage
– 20°C to 30°C
(– 4°F to 86°F)
Humidity
: 45 to 85% RH
Weight
: Approx. 25 g (0.06 lbs)
ENGLISH
Type name
When the batteries wear out, you need to replace
them with SANYO Rechargeable Ni-Cd Batteries
(N-3US). Do not use any other type of battery.
15
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Utiliser ce chargeur de batterie pour recharger des
batteries Cd-Ni à utiliser avec des appareils photo
numériques JVC.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
Ce manuel contient des consignes de sécurité
importantes.
POUR LE CHARGEUR DE BATTERIES
● Ne pas exposer à la pluie.
● Une batterie peut présenter un risque de chocs
électriques, de brûlure d'un courant de court-circuit
élevé, d'incendie ou d'explosion de gaz. Respectez
les précautions qui s'imposent.
● Risque de chocs électriques.
● N'utiliser qu'avec des batteries Cd-Ni SANYO,
modèle N-3US. Ne jamais tenter de charger
d'autres types de batteries dans ce chargeur, elles
pourraient exploser, fuir, chauffer ou causer des
blessures.
● Utiliser le type de source d'alimentation indiqué sur
l'étiquette. Toujours fournir l'alimentation
directement d'une prise de courant ordinaire.
● Ne pas utiliser ce produit près de l'eau ni le
manipuler les mains mouillées.
16
17
FRANÇAIS
● Débrancher le chargeur si les batteries ne sont pas
complètement rechargées au bout de quatre
heures.
● Débrancher le chargeur immédiatement s'il montre
des signes anormaux tels que de la fumée, une
odeur ou du bruit.
● Ne pas tenter de réparer vous-même ce produit.
Confier toutes les réparations à du personnel
qualifié.
● Éloigner des sources de chaleur. Ne pas utiliser le
chargeur en dehors de la gamme de température
de 0˚C à 35˚C.
● Ne pas introduire les batteries dans le chargeur
dans le mauvais sens, elles pourraient exploser,
fuir, chauffer ou causer des blessures.
● Ne pas introduire d'objets par les ouvertures, ils
pourraient toucher des points sous tension
dangereuse (CA 120 V) ou provoquer des courtcircuits qui pourraient causer un incendie ou des
chocs électriques.
● Ne jamais démonter ni modifier ce produit.
● Utilisation en intérieur uniquement.
● Débrancher ce produit de la prise de courant avant
nettoyage.
● Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage; ne pas
utiliser de produits de nettoyage liquides ou
aérosol.
● Ne pas utiliser le chargeur à la portée des enfants.
POUR LES BATTERIES
● N'utiliser que cet appareil pour recharger ces
batteries.
● Ne pas appliquer de chaleur ni forcer sur les
batteries, et ne pas démonter, faire tomber, courtcircuiter ni mettre les batteries au feu ou dans l'eau.
● Ne pas introduire les batteries dans les prises de
courant ni dans d'autres sources d'alimentation.
● Ne pas introduire les batteries dans une prise
allume-cigare de voiture.
● Ne pas souder de fils ni de bornes directement sur
une batterie.
● Si l'acide des batteries atteint vos yeux ou votre
peau, rinser bien immédiatement la zone affectée
avec de l'eau et consulter un médecin. Si quelqu'un
avale une batterie, consulter immédiatement un
médecin.
● Les batteries ne doivent être utilisées que dans les
appareils photo numériques JVC, comme indiqué
dans le mode d'emploi de l'appareil photo.
● Lors du remplacement des batteries, utiliser le
même nombre et le même type de batteries
(batteries Cd-Ni SANYO, modèle N-3US x 4).
● Ne jamais utiliser des batteries Cd-Ni SANYO en
combinaison avec d'autres types de batteries.
● Toujours utiliser les batteries du même emballage
comme un jeu. Ne pas mélanger des batteries
anciennes et nouvelles, ni des batteries chargées et
déchargées.
● Éloigner les batteries des sources de chaleur.
18
● Pour éviter un incendie ou des chocs électriques,
ne pas utiliser des batteries qui fuient ou sont
endommagées.
● Pour éviter des court-circuits, ne pas retirer les
enrobages externes.
● Ne pas laisser des batteries en vrac dans vos
poches.
● Jeter les batteries en respectant les lois et
réglementations locales.
● Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage.
Pour les utilisateurs au Canada:
Instructions pour le rangement
● Ne pas ranger les batteries avec des objets
métalliques, qui pourraient produire des courtcircuits sur les batteries. De plus, éviter de ranger
les batteries dans des endroits très chauds ou
humides.
● Ranger les batteries hors de la portée des enfants.
ATTENTION:
Le produit que vous avez acheté est alimenté par
une batterie. La batterie est recyclable. À la fin de sa
durée de vie utilisable, en fonction de diverses
réglementations nationales ou locales, il peut être
illégal de jeter cette batterie aux ordures
municipales. Vérifier avec le service de ramassage
des ordures pour des détails dans votre région pour
les options de recyclage ou le rejet correct.
19
FRANÇAIS
● POUR USAGE AVEC LE CHARGEUR DE
BATTERIES
Déclaration de conformité FCC
Pour les utilisateurs aux États-Unis
Cet appareil a été testé et il a été reconnu qu'il se
conforme aux limites pour un appareil numérique de
la classe B, correspondant à la partie 15 des règles
de la FCC (Federal Communications Commission).
Ces limites sont conçues pour garantir une protection
raisonnable contre des interférences nuisibles dans
les installations résidentielles. Cet appareil génère,
utilise et peut émettre de l'énergie des fréquences
radio et, s'il n'est pas installé et utilisé selon les
instructions, peut causer des interférences nuisibles
avec la réception radio ou de télévision. Cependant, il
ne peut pas être garanti que des interférences ne se
produiront pas dans certaines installations
particulières. Si cet appareil provoque des
interférences en réception radio ou de télévision, ce
qui peut être vérifié en coupant et en remettant en
marche son alimentation, nous conseillons à
l'utilisateur d'essayer d'éliminer ces interférences par
l'un ou plusieurs des moyens suivants:
● Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
● Éloigner l'appareil du récepteur.
● Brancher l'appareil sur une prise de courant d'un
circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
branché.
● Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV
compétent pour vous aider.
20
Cet appareil se conforme à la partie 15 des règles de
la FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux
conditions suivantes: (1) Cet appareil ne peut pas
causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil
doit accepter toute interférence reçue, comprenant
des interférences qui peuvent causer un mauvais
fonctionnement.
Le branchement d'un câble d'interface non blindé à
cet appareil invalidera la certification FCC de cet
appareil et pourrait causer des niveaux d'interférence
qui dépassent les limites permises par la FCC pour
cet appareil. Il est de la responsabilité de l'utilisateur
d'obtenir et d'utiliser un câble d'interface blindé avec
cet appareil. Si cet appareil a plusieurs connecteurs
d'interface, ne pas laisser de câbles raccordés à des
interfaces non utilisées. Des changements ou
modifications non approuvés par le fabricant peuvent
annuler le droit de l'utilisateur de faire fonctionner
l'appareil.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B respecte
toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
21
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
INSTRUCTIONS DE
FONCTIONNEMENT
Pièces du chargeur de
batteries
Fiche rétractile
Couvercle du chargeur
de batterie
Témoins indicateurs de
charge
Borne positive Œ
22
Borne négative œ
Instructions pour recharger les batteries
FRANÇAIS
1. Ouvrir le couvercle du chargeur de batterie.
2. Mettre en place les batteries dans le compartiment,
en respectant les polarités Œ et œ comme montré
ci-dessous.
23
3. Refermer fermement le couvercle du chargeur de
batterie. (Le couvercle du chargeur de batterie agit
également comme un interrupteur d'alimentation,
par conséquent, bien s'assurer de fermer
complètement le couvercle.)
4. Sortir la fiche rétractile située au dos du chargeur.
24
5. Brancher le chargeur sur une prise de courant. Les
deux témoins SIDE A et SIDE B s'allument en
rouge, indiquant que le chargeur fonctionne.
Lorsque les batteries sont complètement
rechargées, au bout de deux heures et demie
environ, les témoins s'éteignent. Pour charger de
nouveau vos batteries, ouvrir et refermer de
nouveau le chargeur.
FRANÇAIS
Remarques:
• Ne pas ouvrir le couvercle du chargeur de
batterie pendant la recharge.
• Les témoins du chargeur clignotent pour indiquer
des changements dans la température ou la
tension des batteries. Si les témoins du chargeur
continuent à clignoter pendant plus d'une demieheure, les batteries peuvent être endommagées
ou complètement usées. Les remplacer avec
quatre nouvelles batteries AA Cd-Ni.
6. Une fois que les deux témoins SIDE A et SIDE B se
sont éteints, débrancher le chargeur. Pour éviter
une surcharge, ne pas laisser le chargeur branché
trop longtemps après l'extinction des témoins.
7. Juste après la recharge, les batteries sont très
chaudes (65˚C environ). Attendre une heure
jusqu'à ce que les piles refroidissent avant de les
retirer du chargeur.
8. Avant de ranger le chargeur, refermer la fiche
rétractile.
25
Noter la suite en utilisant le chargeur et des batteries:
● Maintenir les bornes du chargeur propres en les
essuyant avec un chiffon sec. Bien débrancher le
chargeur de batteries de la prise de courant avant
le nettoyage.
● Les batteries qui n'ont pas été utilisées pendant une
longue période ne se rechargent pas bien.
Toutefois, avec un usage régulier, les batteries
redeviennent normales.
● Si les batteries ne sont pas complètement
déchargées avant de les recharger, la durée de
fonctionnement de votre appareil photo peut
diminuer temporairement. Si ceci se produit,
décharger complètement les batteries puis les
recharger.
● Les batteries s'usent avec un usage répété.
Comme leur capacité à maintenir la charge
diminue, la durée de fonctionnement de votre
appareil photo numérique deviendra plus courte.
Lorsque la durée de fonctionnement devient trop
courte, vous avez besoin de remplacer les
batteries.
● Si les batteries sont rechargées dans un endroit
chaud, ou si elles sont rechargées plusieurs fois
sans avoir été déchargées, elles s'useront plus
rapidement.
26
● Toujours recharger des batteries qui n'ont jamais
été utilisées ou qui n'ont pas été utilisées pendant
une longue période. Recharger des batteries
neuves deux ou trois fois avant usage.
● Retirer les batteries et les ranger selon les
instructions pour le rangement à la page 21 si vous
n'envisagez pas utiliser votre appareil photo
numérique pendant une longue durée.
● Voir le mode d'emploi de votre appareil photo
numérique pour des instructions sur la mise en
place et le retrait des batteries.
27
FRANÇAIS
Instructions sur la manipulation des
batteries
Spécifications du chargeur de batteries
Entrée
Sortie
Batteries
compatibles
Durée de
recharge
: CA 120 V, 60 Hz
: CC 1,2 V, 650 mA x 4
: Batteries Ni-Cd SANYO
(modèle N-3US)
: Nombre de batteries ; 4
Durée de recharge ; 2 heures
environ
Consommation : 8 W environ
Température
de recharge
: 0 ° à 35˚C
Dimensions
: 76 (L) x 112 (H) x 22 (P) mm
Poids
: 110 g environ
28
Spécifications des batteries
Taille
Tension
nominale
Température
Humidité
relative
Poids
: Batterie Cadmium-Nickel scellée
cylindrique
: AA
: CC 1,2 V
: Recharge: 0˚C à 35˚C
Décharge: 0˚C à 50˚C
Stockage: – 20˚C à 30˚C
: 45 à 85%
: 25 g environ
FRANÇAIS
Type
Lorsque les batteries sont usées, vous avez
besoin de les remplacer par des batteries Cd-Ni
SANYO (N-3US). Ne pas utiliser d'autre type de
batterie.
29
IMPORTANTES INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
Emplee este cargador de pilas para cargar pilas
de níquel-cadmio para usar con fotocámaras
digital es JVC.
MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES.
Este manual contiene importantes instrucciones de
seguridad.
PARA EL CARGADOR DE PILAS
● No lo exponga a la lluvia.
● Una pila puede presentar riesgos de
electrochoques, incendio debido a cortocircuitos de
alta corriente, incendio o explosión debido a gases
de escape. Observe las debidas precauciones.
● Riesgos de descargas eléctricas.
● Utilice el cargador solamente con pilas de níquelcadmio SANYO, Modelo N-3US. Nunca intente
cargar otros tipos de pilas en este cargador, ya que
éstas pueden explotar, producir fuga de electrolitos,
recalentamiento, y causar daños personales.
● Utilice el tipo de fuente de alimentación indicado en
la etiqueta. Siempre suministre alimentación
directamente de un tomacorriente doméstico
estándar.
30
31
ESPAÑOL
● No utilice este producto cerca del agua ni lo
manipule con las manos mojadas.
● Desconecte el cargador del tomacorriente, si las
pilas no están cargadas después de cuatro horas.
● Desconecte el cargador del tomacorriente
inmediatamente, si éste presenta indicios poco
comunes tales como, humo, olor o ruido.
● No intente revisar este producto por si mismo.
Derive toda reparación a personal calificado.
● Manténgalo distante de fuentes de calor. No utilice
el cargador fuera de la gama de temperatura de
0˚C a 35˚C (2˚F a 95˚F).
● No inserte pilas en el cargador del lado contrario,
ya que éstas pueden explotar, producir fugas de
electrolito, recalentamiento y causar daños
personales.
● No inserte objetos a través de ninguna abertura, ya
que pueden tocar puntos de voltaje peligrosos
(120V CA) o poner piezas en cortocircuito,
provocando incendios o electrochoques.
● No desarme ni modifique este producto nunca.
● Sólo para uso interno.
● Desconecte este producto del tomacorriente antes
de efectuar la limpieza.
● Utilice un paño húmedo para la limpieza; no utilice
limpiadores líquidos o aerosoles.
● No utilice el cargador cerca del alcance de los
niños.
PARA PILAS
● Utilice esta unidad solamente para cargar estas pilas.
● No exponga al calor ni fuerce las pilas, y no desarme,
deje caer, cortocircuite, tampoco coloque las pilas en
el fuego o agua.
● No inserte las pilas en tomacorrientes eléctricos u
otras fuentes de alimentación.
● No inserte las pilas en un toma de encendedor de
cigarrillos de coche.
● No suelde los alambres conductores o los
terminales directamente a una pila.
● Si el ácido de la pila penetra en sus ojos o en la piel,
enjuague bien la zona afectada inmediatamente con
agua y procure asistencia médica. Si la pila es
tragada, procure asistencia médica inmediatamente.
● Las pilas deben ser utilizadas solamente en
fotocámaras digitales JVC conforme especificadas
en el manual del usuario de la cámara.
● Cuando reemplace las pilas, utilice el mismo
número y tipo de pilas (pilas de níquel-cadmio
SANYO, Modelo N-3US x 4).
● Nunca utilice pilas de níquel-cadmio SANYO
combinadas con cualquier otro tipo de pilas.
● Siempre utilice las pilas del mismo paquete como
un juego. No mezcle pilas usadas con nuevas,
tampoco mezcle pilas cargadas con descargadas.
● Mantenga las pilas distantes de fuentes de calor.
32
● Para evitar incendios o electrochoques, no utilice
pilas dañadas o con fugas de electrolito de ninguna
manera.
● Para protegerse contra cortocircuitos, no retire los
enchufes externos.
● No mantenga pilas sueltas en sus bolsillos.
● Deseche las pilas de acuerdo con las leyes y
reglamentos locales.
● Utilice un paño húmedo para la limpieza.
Instrucciones para almacenamiento
ESPAÑOL
● No guarde pilas con objectos metálicos, que
puedan provocar corto en los circuitos de las pilas.
También, evite guardar pilas en lugares
extremadamente calientes o húmedos.
● Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
ATENCION:
El producto que usted ha adquirido está energizado
por una pila recargable. La pila es reciclable. Al fin
de su vida útil, bajo diversas leyes de diferentes
estados y locales, puede ser ilegal desechar esta
pila en la corriente municipal de deshechos.
Consulte con las autoridades locales de deshechos
sólidos por detalles en su área para informarse
sobre las opciones de reciclado o deshecho
adecuado.
33
Declaración de conformidad FCC para
usuarios de los Estados Unidos
Este equipo ha sido examinado y cumple con los
límites de dispositivos digitales Clase B, de acuerdo
al Apartado 15 de la reglamentación FCC. Estos
límites están diseñados para suministrar una
protección razonable contra interferencia perniciosa
en una instalación residencial. Este equipo genera,
usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si
no se lo instala y emplea de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencia perniciosa a
las recepciones de radio o televisión. Sin embargo,
no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una
instalación en particular. Si este equipo causa
interferencia a la recepción de radio o televisión, la
cual puede ser determinada desconectando y
conectando la alimentación del equipo, se alienta al
usuario a que intente corregir la interferencia por
medio de una o más de las siguientes medidas:
● Reoriente o reposicione la antena de recepción.
● Aumente la distancia de separación entre el
equipo y el receptor.
● Conecte el equipo a un tomacorriente en un
circuito diferente al del receptor conectado.
● Consulte a un distribuidor o un técnico
experimentado en radio/TV para cualquier ayuda.
34
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la
reglamentación FCC. La operación está sujeta a las
dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe causar interferencia
perniciosa y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo la
interferencia que pueda causar fallas de
funcionamiento.
35
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
La conexión de un cable de interface de un equipo no
blindado a este equipo invalidará el Certificado FCC
de este dispositivo y podrá causar niveles de
interferencia que excedan los límites establecidos por
la reglamentación FCC para este equipo. Es
responsabilidad del usuario obtener y usar un cable
de interface de equipo blindado con este dispositivo.
Si este equipo tiene más de un conector de interface,
no deje cables conectados a interfaces sin uso.
Cambios o modificaciones no aprobados
expresamente por el fabricante pueden anular la
autoridad del usuario para operar el equipo.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Partes del cargador de
pilas
Enchufe replegable
Tapa del cargador de
pilas
Indicadores luminosos
de carga
Terminal positivo Œ
36
Terminal negativo œ
Instrucciones de carga de pilas
2. Coloque las pilas en el compartimiento,
posicionando los polos Œ y œ conforme se muestra
abajo.
37
ESPAÑOL
1. Abra la tapa del cargador de pilas.
3. Cierre la tapa del cargador de pilas firmemente (La
tapa del cargador de pilas también funciona como
un interruptor de alimentación, por lo tanto,
asegúrese de cerrar la tapa completamente).
4. Extienda el enchufe replegable localizado en la
parte posterior del cargador.
38
• No abra la tapa del cargador de pilas durante la
carga.
• Las lámparas del cargador parpadean para
indicar cambios en la temperatura y voltaje de las
pilas. Si las lámparas del cargador continúan
parpadeando por más de media hora, las pilas
pueden estar dañadas o gastadas. Reemplácelas
con cuatro pilas nuevas de níquel-cadmio de
tamaño AA.
6. Después que ambas lámparas SIDE A y SIDE B se
apaguen, desconecte el cargador del
tomacorriente. Para evitar la sobrecarga, no deje el
cargador conectado por un período largo de
tiempo, después que la lámpara se apague.
7. Luego después de la carga, las pilas están muy
calientes (aproximadamente 65˚C). Espere una
hora hasta que las pilas se enfríen, antes de
retirarlas del cargador.
8. Antes de guardar el cargador, cierre el enchufe
replegable.
39
ESPAÑOL
5. Conecte el cargador a un tomacorriente de la red
eléctrica. Ambas lámparas SIDE A y SIDE B se
encienden en rojo, indicando que el cargador está
funcionando.
Cuando las pilas estén completamente cargadas,
después de aproximadamente dos horas y media,
las lámparas se apagan. Para cargar nuevamente
sus pilas, abra y luego cierre el cargador
nuevamente.
Notas:
Note lo siguiente cuando utilice el cargador y las pilas
recargables:
● Mantenga los terminales del cargador limpios,
limpiándolos con un paño seco. Asegúrese de
desconectar el cargador de pilas del tomacorriente
antes de limpiarlo.
● Las pilas que no han sido usadas por largo tiempo
no cargan bien. Sin embargo, con el uso regular,
las pilas volverán a la normalidad.
● Si las pilas no están completamente descargadas
antes de recargarlas, el tiempo de funcionamento
de su fotocámara digital puede disminuir
temporariamente. Si ésto sucede, descargue
completamente las pilas y luego cárguelas.
● Las pilas recargables se desgastan con el uso
reiterado. Ya que su capacidad de mantener una
carga disminuye, el tiempo de funcionamento de su
fotocámara digital se hace menor. Si el tiempo de
funcionamento es demasiado corto, es necesario
reemplazar las pilas.
● Si las pilas son cargadas en un ambiente caliente,
o si son cargadas reiteradamente sin haber sido
descargadas, éstas se desgastarán más
rápidamente.
40
Instrucciones de manipulación de las pilas
ESPAÑOL
● Siempre cargue pilas que nunca hayan sido usadas
o que no hayan sido usadas por largo tiempo.
Cargue las pilas nuevas dos o tres veces antes de
usarlas.
● Retire las pilas y manténgalas de acuerdo con las
instrucciones de almacenamiento en la página 33,
si no planea utilizar la fotocámara digital por un
largo tiempo.
● Consulte la guía del usuario de la fotocámara
digital con respecto a las instrucciones sobre la
instalación o el retiro de pilas.
41
Especificaciones del cargador de pilas
Entrada
Salida
Pilas
compatibles
Tiempo de
carga
: 120V CA, 60Hz
: 1,2V CC, 650mA x 4
: Pilas de níquel-cadmio SANYO
(modelo N-3US)
: Nº de pilas
;4
Tiempo de carga ; Aprox. 2 horas
Consumo de
energía
: Aprox. 8 W
Temperatura de
carga
: 0˚C a 35˚C (32˚F a 95˚F)
Dimensiones : 76 (A) x 112 (Alt.) x 22 (P) mm
(3" x 4-7/16" x 7/8")
Peso
: Aprox. 110 g (0,25 lbs.)
42
Especificaciones de la pila
Tamaño
Regímenes
Temperatura
Humedad
Peso
: Pila recargable de níquel-cadmio
de sello cilíndrico
: AA
: 1,2 V CC
: Carga 0˚C a 35˚C
(32˚F a 95˚F)
Descarga 0˚C a 50˚C
(32˚F a 122˚F)
Almacenamiento -20˚C a 30˚C
(– 4˚F a 86˚F)
: 45 a 85% RH
: Aprox. 25 g (0,06 libras)
ESPAÑOL
Nombre del
tipo
Cuando las pilas se desgasten, necesita
reemplazarlas con pilas recargables de níquelcadmio SANYO (N-3US). No utilice ningún otro
tipo de pila.
43
BH-VC20U
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
COPYRIGHT© 1998 VICTOR COMPANY
OF JAPAN, LTD
U/U(C)
Printed in Japan
0698MNV *UN*SW