KW-XC939
Installation/Connection Manual
Руководство по установке/подключению
LVT1099-002A
V
J
[EE]
C
0603MNMMDWJEIN
EN, RU
РУССКИЙ
ENGLISH
• This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems.
• Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В постоянного напряжения с
минусом на массе.
INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING)
УСТАНОВКА (УСТАНОВКА В ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)
The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments
corresponding to your specific car. In this case consult the manual included with the installation kit
(option).
In some case, depending of the type and the model of your car, it is not possible to install the unit
into the center console.
If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC
IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits.
На следующей иллюстрации показана типовая установка. Однако возможны
дополнительные регулировки в соответствии с определенным автомобилем. В этом случае
обратитесь к руководству, включенному в монтажный комплект (поставляется отдельно).
В некоторых случаях, в зависимости от типа и модели автомобиля, устройство можно
установить на центральной панели.
При появлении вопросов или при необходимости получения информации относительно
монтажных комплектов обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем компании
JVC IN-CAR ENTERTAINMENT или в компанию, поставляющую монтажные комплекты.
Before installing the unit
Перед установкой устройства
• To prevent short circuits, it is recommended to disconnect the battery’s negative terminal and
make all electrical connections before installing the unit.
• For reason of security, do not install the unit in a place where it may disturb your driving or where
there is not enough ventilation space around the unit.
• When the installation position has been determined, confirm that the cords are sufficiently long.
• When mounting the unit, be sure to use the screws provided, as instructed. If other screws are
used, there is a possibility that parts could become loose or damaged.
• If you are not sure how to install this unit correctly, consult a JVC IN-CAR ENTERTAINMENT
dealer or have it installed by a qualified technician.
• When tightening screws or bolts be careful not to pinch any connection cord.
• Для предотвращения коротких замыканий рекомендуется отключить отрицательный
терминал аккумуляторной батареи и выполнить все электрические соединения перед
установкой устройства.
• В целях безопасности не устанавливайте данное устройство в местах, где оно может
помешать вождению или в местах с недостаточной вентиляцией.
• После определения места установки проверьте, достаточна ли длина кабелей.
• При установке устройства используйте только прилагаемые болты в соответствии с
инструкцией. В случае использования других болтов существует вероятность, что детали
могут быть потеряны или повреждены.
• Если нет уверенности в том, как правильно установить устройство, обратитесь за
консультацией к поставщику автомобильных аудиосистем компании JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT или к квалифицированному техническому специалисту.
• Аккуратно затягивайте болты, чтобы не пережать соединительные кабели.
Caution:
To install the mounting brackets to the unit, use only the supplied screws (M5 x 6 mm).
If you use any screw longer than 6 mm, the unit can be damaged.
Внимание:
Для прикрепления крепежных скоб к устройству используйте только прилагаемые болты
(M5 x 6 мм). Использование любых болтов длиной более 6 мм может привести к
повреждению устройства.
After installing the unit
Check if all the brake lamps, lights, flasher, wiper, etc. work correctly.
После установки устройства
Убедитесь, что стоп-сигналы, фары, поворотники, дворники и т.п. устройства работают
корректно.
Parts list for installation and connection
Список деталей для установки и подключения
The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.
Следующие детали поставлены в комплекте с устройством.
После проверки комплектации, пожалуйста, установите их правильно.
Flat countersunk screws (M5 x 6 mm)
Болты с плоской потайной головкой
(M5 x 6 мм)
CR2025
Power cord
Кабель питания
Plate for use with a Nissan car
Пластина для автомобилей
марки Nissan
Batteries
Батарейка
Remote controller
дистанционного управления
Binding screws (M5 x 6 mm)
Зажимные болты (M5 x 6 мм)
TROUBLESHOOTING
BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
• Сработал предохранитель.
* Правильно ли подключены черный и красный провода?
• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
• Питание не включается.
* Подключен ли желтый провод?
• No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
• Звук не выводится через громкоговорители.
* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода громкоговорителей?
• Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• Звук искажен.
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?
• Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• Устройство нагревается.
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?
1
Install_KW-XC939[EE]002A_4.p6
1
6/10/03, 9:31 AM
1
Remove the audio system originally installed.
Note: Be sure to keep all the screws and parts removed from your car. They are to be used in
the future.
1
Извлеките первоначально установленную аудиосистему.
Примечание: Убедитесь, что все болты и детали системы извлечены из автомобиля.
Они понадобятся в дальнейшем.
2
3
4
Install the mounting brackets, removed from the car, to this unit.
2
3
4
Прикрепите извлеченные из автомобиля крепежные скобы к данному устройству.
Connect the wires (see the diagrams on the reverse side).
Fix this unit to the car using the screws removed in step 1.
Подключите провода (см. схемы на обратной стороне).
Закрепите данное устройство в машине с помощью извлеченных в действии 1 болтов.
На следующем рисунке показана установка устройства в автомобиле марки
Toyota.
За более подробной информацией обратитесь к поставщику
автомобильных аудиосистем компании JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
The following example shown is for installation in a Toyota.
For more details, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.
Screws supplied with this unit
Болты, поставляемые с данным
устройством
Securely connect the ground wire to the metal body
of the car using the screw originally fixed to the
metal body of the car.
Плотно прикрепите заземляющий провод к
металлическим частям автомобиля с помощью
уже имеющихся там болтов.
Mounting bracket removed from
the car
Извлеченные из автомобиля
крепежные скобы
Screws supplied with this unit:
Select the proper screw type, fitting to your car.
Болты, поставляемые с данным
устройством:
Подберите подходящий для автомобиля тип
болта.
Binding screw
(M5 x 6 mm)
Зажимной болт
(M5 x 6 мм)
Mounting bracket removed
from the car
Извлеченные из автомобиля
крепежные скобы
Flat countersunk screw
(M5 x 6 mm)
Болт с плоской
потайной головкой
(M5 x 6 мм)
Screw removed from the car in step 1
Болты, извлеченные из
автомобиля в действии 1
Screws supplied with this unit
Болты, поставляемые с
данным устройством
Install the unit at an angle of less than 30°.
Установите устройство под углом менее 30°.
Less than 30˚
Менее 30°
If there is an interfering tab on the mounting bracket, bent it flat.
Если на крепежных скобах есть мешающие установке уголковые
фиксаторы, разогните их.
Fix the supplied plate as illustrated.
Закрепите прилагаемую пластину, как показано на рисунке.
When installing the unit in a Nissan car.
Установка устройства в автомобиле марки Nissan.
Plate for use with a Nissan car
Пластина для автомобилей
марки Nissan
ELECTRICAL CONNECTIONS
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and
make all electrical connections before installing the unit. If you are not sure how to install this unit
correctly, have it installed by a qualified technician.
Для предотвращения коротких замыканий мы рекомендуем Вам отсоединить
отрицательный разъем аккумулятора и осуществить все подключения перед установкой
устройства. Если Вы не знаете точно, как следует устанавливать это устройство,
обратитесь к квалифицированному специалисту.
Note:
This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your
vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC
IN-CAR ENTERTAINMENT dealers.
• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC
IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.
• If noise is a problem...
This unit incorporates a noise filter in the power circuit. However, with some vehicles, clicking or
other unwanted noise may occur. If this happens, connect the unit’s rear ground terminal (see
connection diagram) to the car’s chassis using shorter and thicker cords, such as copper
braiding or gauge wire. If noise still persists, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT
dealer.
• Maximum input of the speakers should be more than 45 W at the rear and 45 W at the front, with
an impedance of 4 Ω to 8 Ω.
• Be sure to ground this unit to the car’s chassis.
• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.
Примечание:
Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В постоянного напряжения с
минусом на массе. Если Ваш автомобиль не имеет этой системы, требуется инвертор
напряжения, который может быть приобретен у дилера JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
• Заменяйте предохранитель другим предохранителем указанного класса. Если
предохранитель сгорает слишком часто, обратитесь к дилеру JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT.
• При появлении сильных помех...
Это устройство оснащено фильтром помех в цепи питания. Однако в некоторых случаях
возможно появление щелчков и других нежелательных помех. В этом случае подключите
задний разъем заземления этого устройства (см. схему подключения ниже) к шасси
автомобиля при помощи более коротких и толстых проводов. Если помехи не исчезают,
обратитесь к дилеру JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
• Максимальная входная мощность громкоговорителей должна быть больше 45 Вт сзади и
45 Вт впереди при полном сопротивлении от 4 Ω до 8 Ω.
• Нe забудьте заземлить устройство на шасси автомобиля.
• Радиатор во время использования сильно нагревается. Старайтесь его не трогать во
время удаления устройства.
Heat sink
Радиатор
2
Install_KW-XC939[EE]002A_4.p6
2
6/10/03, 9:31 AM
РУССКИЙ
ENGLISH
If your car is equipped with the ISO connector
Если Ваш автомобиль оборудован разъемами ISO
You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated.
• Contact your authorized car dealer before installing this unit.
Вам может потребоваться изменение соединений полученного в комплекте кабеля питания, как показано на
иллюстрации.
• Перед установкой устройства обратитесь к Вашему официальному дилеру автомобиля.
• Connect the ISO connectors as illustrated.
• Подключите разъемы ISO, как показано на иллюстрации.
A
B
C
D
E
F
G
H
For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile
Для некоторых автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall)
From the car body
На корпусе автомобиля Original wiring
Исходное
соединение
Yellow/Желтый
ISO connector
Разъем ISO
Yellow/Желтый
Yellow/Желтый
Yellow/Желтый
I
J
K
L
M
N
O
P
Red/
Красный
Red/
Красный Red/Красный
Modified wiring 1
Модифицированное
соединение 1
ISO connector of the supplied power cord
Разъем ISO, полученный в комплекте
кабеля питания
Red/
Красный
View from the lead side
Вид со стороны контактов
Red/Красный
Yellow/Желтый
Modified wiring 2
Модифицированное
соединение 2
Red/
Красный
Red/
Красный
Use modified wiring 2 if the unit does not
turn on.
Если устройство не включается,
модифи-цируйте кабель по схеме 2.
Yellow/Желтый
Red/Красный
Red/
Красный
Connections without using the ISO connectors / Подключение без использования разъемов ISO
Перед началом подключений: Тщательно проверьте проводку в автомобиле.
Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause
Неправильное подключение может привести к серьезному повреждению устройства.
serious damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color. Жилы силового кабеля и жилы соединителя от кузова автомобиля могут быть разного цвета.
1 Отрежьте разъем ISO.
1 Cut the ISO connector.
2 Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and power aerial (if 2 Подключите цветные провода кабеля питания к аккумулятору, громкоговорителям и
автономной антенне (если есть) в следующем порядке:
any) in the following sequence.
1 Черный: земля
1 Black: ground
2 Желтый: к аккумулятору (постоянный 12 В)
2 Yellow: to car battery (constant 12 V)
3 Красный: к вспомогательному разъему
3 Red: to an accessory terminal
4 Синий с белой полосой (удаленный выход): к удаленному проводу другого
4 Blue with white stripe (Remote out): to remote lead of other equipment or power aerial if
оборудования или антенны (макс. 200 мА).
any (200 mA max.)
5 Оранжевый с белой полосой: к подсветке или ламповому терминалу
5 Orange with white stripe: to illumination or small lamp terminal
6 Другие: к громкоговорителям
6 Others: to speakers
3 Connect the aerial cord.
3 Подключите кабель антенны.
4 В последнюю очередь подключите электропроводку к устройству.
4 Finally connect the wiring harness to the unit.
1
• When connecting a CD changer, we recommend to use one of the CH-X series CD changers
(except for JVC MP3 compatible CD changer.)
If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K).
• You can also connect an external component such as a portable MD player by connecting the Line
Input Adapter KS-U57 (not supplied). (See diagram .)
• При подключении устройства автоматической смены компакт-дисков рекомендуется
использовать одно из устройств серии CH-X (кроме устройства автоматической смены
компакт-дисков компании JVC, совместимого с MP3). Если устройство автоматической
смены компакт-дисков относится к серии KD-MK, необходим дополнительный кабель
(KS-U15K).
• Можно также подключить внешнее устройство, например, портативный MD-проигрыватель,
используя коммуникационный адаптер KS-U57 (не входит в комплект поставки). (См. схему
.)
JVC CD changer or another external
component
Устройство автоматической смены
компакт-дисков JVC или другое
внешнее устройство
Cut the ISO connector
Отрежьте разъем ISO
Line out (see diagram
Линейный выход (см.
схему )
)
F-OUT R-OUT
L
L
R
R
Rear ground terminal
Задний разъем заземления
3
2
15 A fuse
Предохранитель 15A
To the car aerial
К автомобильной антенне
*
JVC CD changer jack
Разъем устройства
автоматической смены
компакт-дисков компании JVC
4
P
1
L
Red
Красный
*1 : Before checking the operation of this unit prior
to installation, this lead must be connected,
otherwise power cannot be turned on.
*1 : Перед проверкой работы устройства
подключите этот провод, иначе питание
не включится.
3
White
Белый
White with black
stripe
Белый с черной
полосой
M
4
To remote lead of other equipment or power aerial if any
К удаленному проводу другого оборудования или антенны
N
(ILLUMINATION)
Gray with black
stripe
Серый с черной
полосой
Left speaker (front)
Левый громкоговоритель
(передний)
D
C
5
H
Gray
Серый
Green with black
stripe
Зеленый с
черной полосой
Right speaker (front)
Правый громкоговоритель
(передний)
To illumination or small lamp terminal
К питанию антенны, если есть
G
B
Green
Зеленый
3
Purple with black
stripe
Пурпурный с черной
полосой
Left speaker (rear)
Левый громкоговоритель
(задний)
3
Install_KW-XC939[EE]002A_4.p6
Fuse block
Блок
предохранителя
To an accessory terminal in the fuse block
К вспомогательному разъему в блоке предохранителя
Orange with white stripe
Оранжевый с белой полосой
6
E
*
To a live terminal in the fuse block connecting to the car
battery (bypassing the ignition switch)
К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок
зажигания)
2
O
)
To metallic body or chassis of the car
К металлическому корпусу или шасси автомобиля
Blue with white stripe
Синий с белой полосой
F
Ignition switch
Переключатель
зажигания
*
Black
Черный
Yellow*1
Желтый*1
To other equipment (see diagram )
К другому оборудованию (см. схему
Not included with this unit.
Не входит в комплект.
6/10/03, 9:31 AM
A
Purple
Пурпурный
Right speaker (rear)
Правый громкоговоритель
(задний)
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей:
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the
unit will be seriously damaged.
• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12 V), and red lead (to an
accessory terminal) correctly.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker
wiring in your car.
– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT
connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously
damaged.
Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.
– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using
the original speaker wiring in your car.
– If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer.
• НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору автомобиля, иначе
устройство будет повреждено.
• Правильно подключите черный провод (земля), желтый провод (в аккумулятор,
постоянный ток 12 В) и красный провод (в вспомогательный разъем).
• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю питания
громкоговорителя проверьте схему соединений громкоговорителей в Вашем
автомобиле.
– Если проводка громкоговорителей в Вашем автомобиле такая, как показано на
приводимых ниже Fig. 1 и Fig. 2, НЕ подключайте устройство с помощью
первоначальной проводки громкоговорителей. Если Вы это сделаете, устройство
будет серьезно повреждено.
Переделайте проводку громкоговорителей так, чтобы Вы могли подключить
устройство к громкоговорителям, как это показано на рис. 3.
– Если проводка громкоговорителей в Вашем автомобиле такая, как показано на
Fig. 3, Вы можете подключить устройство с помощью первоначальной проводки
громкоговорителей в Вашем автомобиле.
– Если Вы не знаете соединение громкоговорителей в Вашем автомобиле, обратитесь к
Вашему автомобильному дилеру.
+
L -
+
+
L -
-
+
R -
+
+
+
R -
-
Fig. 1
+
L -
-
+
-
+
R -
+
-
Fig. 2
+
-
Fig. 3
Connecting the leads / Подключение контактов
Twist the core wires when connecting.
Закрутите концы проводов при соединении.
CAUTION / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.
• Для предотвращения короткого замыкания заклейте НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ концы
изолирующей лентой.
Solder the core wires to connect them securely.
Спаяйте провода для надежного соединения.
Connections Adding Other Equipment / Подключение других устройств
Amplifier / Усилитель
Вы можете подключить усилитель и другое оборудование для модернизации
стереосистемы в Вашем автомобиле.
• Подсоедините провод внешнего устройства (синий с белой полосой) к проводу
внешнего устройства другого оборудования так, чтобы им можно было управлять с
этого устройства.
• Только для усилителя:
– Подключите выходные клеммы данного устройства к входным клеммам усилителя.
– Отсоедините громкоговорители от данного устройства, подключите их к
усилителю. Оставьте провода громкоговорителей данного устройства
неиспользованными.
You can connect an amplifier and other equipment to upgrade your car stereo system.
• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so
that it can be controlled through this unit.
• For amplifier only:
– Connect this unit’s line-out terminals to the amplifier’s line-in terminals.
– Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the
speaker leads of this unit unused.
Rear speakers
Задние
громкоговорители
Signal cord (not supplied with this unit)
Кабель сигнала (не входит в комплект)
L
INPUT
L
R
R
JVC Amplifier
JVC Усилитель
Remote lead
Провод внешнего устройства
*2
F-OUT
L
R
R-OUT
L
R
R
*
*
INPUT
L
R
R
JVC Amplifier
JVC Усилитель
To power aerial if any
К питанию антенны, если есть
Blue with white stripe
Синий с белой полосой
L
KW-XC939
L
Y-connector (not supplied with this unit)
Разъем Y (не входит в комплект)
A
B
C
D
E
F
G
H
*
*
* Cut the rear speaker leads of the car’s ISO connector and connect them to the amplifier.
* Отрежьте провода задних громкоговорителей разъема ISO и подсоедините их к
усилителю.
Front speakers
Передние
громкоговорители
Rear speakers
Задние
громкоговорители
*2
You can connect another power amplifier for front
speakers.
Вы можете подключить еще один усилитель мощности
для передних динамиков.
Front speakers
Передние
громкоговорители
*2 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the
chassis of the car—to the place not coated with paint (if coated
with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure
to do so may cause damage to the unit.
*2 Плотно прикрепите заземляющий провод к
металлическому кузову или шасси автомобиля—в месте,
не покрытом краской (если оно покрыто краской, удалите
краску перед тем, как прикреплять провод).
Невыполнение этого требования может привести к
повреждению данного устройства.
CD changer or another external component / Устройство автоматической смены компакт-дисков или другое внешнее устройство
Cord (supplied with the CD changer)
Шнур (поставляется с устройством
автоматической смены компакт-дисков)
Line Input Adapter KS-U57 (not supplied with this unit)
Коммуникационный адаптер KS-U57 (не входит в комплект)
Signal cord (not supplied with this unit)
Кабель сигнала (не входит в комплект)
L
L
L
L
R
R
R
R
or
или
JVC CD changer
Проигрыватель нескольких
компакт-дисков JVC
External component
Внешнее устройство
F-OUT
L
R
R-OUT
L
R
KW-XC939
4
Install_KW-XC939[EE]002A_4.p6
4
6/10/03, 9:31 AM