ENGLISH
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
РУССКИЙ
CD RECEIVER
KD-S717
В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите
прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по
истечении которого он может представлять опасность для жизни,
здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или
окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства.
Этот срок является временем, в течение которого потребитель
данного товара может безопасно им пользоваться при условии
соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену расходных
материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в
специализированном сервисном центре.
COMPACT
DIGITAL AUDIO
For installation and
connections, refer to the
separate manual.
Указания по установке и
выполнению соединений
приводятся в отдельной
инструкции.
Дополнительные косметические материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет
со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных
косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах,
не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности,
гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в
соответствии с законом о правах потребителя или других законов,
связанных с ним.
INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GET0014-001A
[EE]
KD-S717 COVER [RUS]
3
18.10.00, 12:15
РУССКИЙ
ENGLISH
Position And Reproduction Of Labels / Расположение и внешний вид маркировок
Bottom panel of the main unit
Дно основного устройства
DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed ordefeated.
AVOID DIRECTEXPOSURE
TO BEAM.
(e)
ADVARSEL:Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere erude
af funktion. Undgåudsættelse for stråling.
(d)
VARNING:Osynliglaserstrålning när denna del
är öppnadoch spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen.
(s)
VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen.
(f)
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
Name/Rating plate
Название/Классификационная табличка Precautions:
Caution:
This product contains a laser component
of higher laser class than Class 1.
Предостережение:
Это устройство оснащено лазерным
компонентом, превышающим
ограничения для лазерных устройств
класса 1.
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2.DANGER: Invisible laser radiation when open and
interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.
3.CAUTION : Do not open the top cover. There are no
user-serviceable parts inside. Leave all servicing to
qualified service personnel.
4.CAUTION : This CD player uses invisible laser
radiation and is equipped with safety switches to
prevent radiation emission when unloading CDs. It is
dangerous to defeat the safety switches.
5.CAUTION : Use of controls, adjustments or
performance of procedures other than those specified
herein may result in hazardous radiation exposure.
ИНФОРМАЦИЯ О ЛАЗЕРНЫХ УСТРОЙСТВАХ
Предостережения:
1. ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1
2.ОПАСНОСЬ: В случае открытия и удаления кожуха существует опасность невидимого лазерного
излучения. Избегайте непосредственного
воздействия луча.
3.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхний
кожух. Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых пользователем. Пользуйтесь услугами
квалифицированного персонала.
4.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Этот проигрыватель
компакт-дисков использует невидимое лазерное
излучение и оснащен переключателями безопасности, устраняющими излучение при удалении
компакт-дисков. Устранять переключатели
безопасности опасно.
5.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Использование средств
управления, настроек, или выполнение процедур,
отличных от указанных ниже, может подвергнуть
Вас опасному воздействию излучения.
2
EN02-04.KD-S717 [RUS]
2
18.10.00, 14:06
ENGLISH
How to reset your unit / Перезагрузка Вашего устройства
РУССКИЙ
Press and hold both the SEL (select) and
(standby/on/attenuator) buttons at the same
time for several seconds.
This will reset the built-in microcomputer.
(ожидание/включено/приглушение)
Одновременно нажмите кнопки SEL (выбор) и
и удерживайте нажатыми в течение нескольких секунд.
Это приведет к перезагрузке встроенного микрокомпьютера.
(Standby (ожидание)/On (включено)/Attenuator (приглушение))
SEL (Select/Выбор)
Notes:
• Your preset adjustments — such as preset channels or sound adjustments — will also be erased.
• If a CD is in the unit, it will eject when you reset the unit. Pay attention not to drop the CD.
Примечания:
• Выполненные Вами настройки — например, запрограммированные каналы или настройки звучания
— также будут удалены.
• Если в устройстве остался компакт-диск, при перезагрузке он будет выдвинут. Следите за тем,
чтобы компакт-диск не упал.
3
EN02-04.KD-S717 [RUS]
3
18.10.00, 14:06
ENGLISH
Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation,
to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.
CONTENTS
3
LOCATION OF THE BUTTONS ............
5
Control panel ............................................
5
BASIC OPERATIONS ......................
6
Turning on the power ................................
6
OTHER MAIN FUNCTIONS ............... 14
RADIO BASIC OPERATIONS .............
7
Listening to the radio ................................
Storing stations in memory .......................
Tuning into a preset station ......................
7
8
9
Setting the clock ...................................... 14
Changing the general settings (PSM) ...... 14
Detaching the control panel ...................... 16
TROUBLESHOOTING...................... 17
CD OPERATIONS .......................... 10
MAINTENANCE ............................ 18
Playing a CD ............................................ 10
Locating a track or a particular portion
on a CD ................................................. 11
Selecting CD playback modes ................. 11
Prohibiting CD ejection ............................. 11
4
SOUND ADJUSTMENTS .................. 12
How to reset your unit ...............................
BEFORE USE
*For safety....
• Do not raise the volume level too much, as this will
block outside sounds, making driving dangerous.
• Stop the car before performing any complicated
operations.
EN02-04.KD-S717[EE]2
4
Turning on/off the loudness function ........
Adjusting the sound .................................
Using the Sound Control Memory ............
Storing your own sound adjustments .......
Handling CDs ..........................................
12
12
12
13
18
SPECIFICATIONS .......................... 19
*Temperature inside the car....
If you have parked the car for a long time in hot or
cold weather, wait until the temperature in the car
becomes normal before operating the unit.
00.11.23, 5:55 PM
LOCATION OF THE BUTTONS
u io
y
Display window d
1
9
p
q
w
e
r
t
;a s
h
g
2 3
9
1
2
3
4
5
6
7
8
f
ENGLISH
Control panel
45 6 7 8
p
q
(standby/on/attenuator) button
Control dial
LOUD button
AM button
CD button
FM button
0 (eject) button
4
/¢
buttons
• Also functions as SSM buttons when pressed
together.
SEL (select) button
DISP (display) button
Number buttons
SCAN
RPT (repeat) button
MO (monaural)
RND (random) button
SCM (sound control memory) button
(control panel release) button
w e r
t
Display window
y Volume (or audio) level indicator
Equalization Pattern indicator
u Tuner reception indicators
MO, ST
i RND (random) indicator
o RPT (repeat) indicator
; “SCM” indicator
a LOUD indicator
s Sound mode indicators
SOFT, BEAT, POP
d CD indicator
f Band indicators
FM1, FM2, FM3, AM
g Main display
h CD IN indicator
5
EN05-05.KD-S717[EE]2
5
00.11.23, 5:55 PM
ENGLISH
BASIC OPERATIONS
Turning on the power
1
4
Adjust the sound as you want
(see page 13.)
Turn on the power.
To drop the volume in a moment
Note on One-Touch Operation:
When you select a source in step 2 below, the
power automatically comes on. You do not have
to press this button to turn on the power.
2
Select the source.
To operate the tuner (AM or FM),
see pages 7 – 9.
To operate the CD player,
see pages 10 – 12.
3
Press
briefly while listening to any
source. “ATT” starts flashing on the display, and
the volume level will drop in a moment.
To resume the previous volume level, press the
button briefly again.
• If you rotate the control dial clockwise, you can
also restore the sound.
To turn off the power
Press and hold
for more than 1 second.
Note:
When you use this unit for the first time, set the built-in
clock correctly, see page 15.
Adjust the volume.
To increase the volume.
To decrease the volume.
CAUTION on Volume Setting
CDs produce very little noise compared with other
sources. If the volume level is adjusted for the tuner,
for example, the speakers may be damaged by the
sudden increase in the output level. Therefore, lower
the volume before playing a disc and adjust it as
required during playback.
Volume level indicator
Volume level appears.
6
EN06-06.KD-S717[EE]2
6
00.11.23, 5:56 PM
ENGLISH
RADIO BASIC OPERATIONS
Listening to the radio
You can use either automatic searching or manual
searching to tune into a particular station.
To stop searching before a station is received,
press the same button you have pressed for
searching.
Searching a station automatically:
Auto search
Searching a station manually:
Manual search
1
1
Select the band (AM, FM1 – 3).
FM1
FM2
Select the band (AM, FM1 – 3).
FM1
FM3
FM2
FM3
AM
AM
Note:
This receiver has three FM bands (FM1, FM2,
FM3). You can use any one of them to listen to an
FM broadcast.
FM1 and FM2: 87.5 MHz – 108 MHz
FM3: 65 MHz – 74 MHz
2
Selected band (or clock time: see page 17)
appears.
Audio (see page 17) or volume level indicator
Press and hold ¢
or 4
until “M”(manual) starts flashing on
the display.
Note:
This receiver has three FM bands (FM1, FM2,
FM3). You can use any one of them to listen to
an FM broadcast.
2
Start searching a station.
Press ¢
to search
stations of higher frequencies.
Selected band appears.
Press 4
to search
stations of lower frequencies.
When a station is received, searching stops.
CONTINUED ON THE NEXT PAGE
7
EN07-09.KD-S717[EE]2
7
00.12.12, 10:38 AM
ENGLISH
3
Tune into a station you want while “M”
is flashing.
Press ¢
to search
stations of higher frequencies.
Press 4
to search
stations of lower frequencies.
• If you release your finger from the button,
the manual mode will automatically turn off
after 5 seconds.
• If you hold down the button, the frequency
keeps changing (in 50 kHz intervals
(87.5 MHz - 108 MHz), in 30 kHz intervals
(65 MHz - 74 MHz) for FM and 9 kHz
intervals for AM — MW/LW) until you
release the button.
When an FM stereo broadcast is hard to
receive:
Press MO RND (monaural/random) while
listening to an FM stereo broadcast.
• Each time you press the button, the MO
indicator lights up and goes off alternately.
Storing stations in memory
You can use one of the following two methods to
store broadcasting stations in memory.
• Automatic preset of FM stations: SSM
(Strong-station Sequential Memory)
• Manual preset of both FM and AM stations
FM station automatic preset: SSM
You can preset 6 local FM stations in each FM band
(FM1, FM2 and FM3).
1
Select the FM band (FM1 – 3) you
want to store FM stations into.
• Each time you press the button, the FM
band changes as follows:
FM1
2
FM2
FM3
Press and hold both buttons for more
than 2 seconds.
Lights up when receiving an FM broadcast in stereo.
“SSM” appears, then disappears when automatic
preset is over.
When the MO indicator is lit on the display, the
sound you hear becomes monaural but the
reception will be improved (the ST indicator
goes off).
Local FM stations with the strongest signals are
searched and stored automatically in the band
number you have selected (FM1, FM2 or FM3.)
These stations are preset in the number buttons —
No.1 (lowest frequency) to No.6 (highest frequency).
When automatic preset is over, the station stored
in number button 1 will be automatically tuned in.
8
EN07-09.KD-S717[EE]2
8
00.11.23, 5:57 PM
You can preset up to 6 stations in each band
(FM1, FM2, FM3 and AM) manually.
Ex: Storing an FM station of 88.3 MHz into the
preset number 1 of the FM1 band
1
Select the FM band (FM1 – 3) you
want to store FM stations into
(in this example, FM1).
• Each time you press the button, the FM
band changes as follows:
FM1
FM2
FM3
Notes:
• A previously preset station is erased when a new
station is stored in the same preset number.
• Preset stations are erased when the power supply to
the memory circuit is interrupted (for example, during
battery replacement). If this occurs, preset the stations
again.
Tuning into a preset station
You can easily tune into a preset station.
Remember that you must store stations first. If you
have not stored them yet, see “Storing stations in
memory” on page 8.
1
2
Select the band (AM, FM1 – 3).
FM1
Tune into a station of 88.3 MHz.
Press ¢
to tune in
stations of higher
frequencies.
Press 4
to tune in
stations of lower
frequencies.
3
ENGLISH
Manual preset
FM2
FM3
AM
2
Select the number (1 – 6) for the
preset station you want.
7
8
9
10
11
12
Press and hold the number button
(in this example, 1) for more than
2 seconds.
“P1” flashes for a few seconds.
4
Repeat the above procedure to
store other stations into other
preset numbers.
9
EN07-09.KD-S717[EE]2
9
00.11.23, 5:58 PM
ENGLISH
CD OPERATIONS
Playing a CD
1
Insert a disc into the loading slot.
The unit turns on,
draws a CD and starts
playback automatically.
Notes:
• When a CD is inserted upside down, the CD
automatically ejects.
To stop play and eject the CD
Press 0.
CD play stops and the CD automatically ejects from
the loading slot.
If you change the source to FM or AM, the CD play
also stops (without ejecting the CD this time).
Notes:
• If the ejected disc is not removed for about 15
seconds, the disc is automatically inserted again
into the loading slot to protect it from dust. (CD
play will not start this time.)
• You can eject the CD even when the unit is turned off.
The CD IN indicator lights up.
Total playing time of the
inserted disc
Total track number of
the inserted disc
Elapsed playing time
Current track
10
EN10-11.KD-S717[EE]2
10
00.11.23, 5:58 PM
To fast-forward or reverse the track
Press and hold ¢
, while
playing a CD, to fast-forward the
track.
You can play back all tracks on the CD at random.
Each time you press MO RND (monaural/random)
while playing a CD, CD random play mode turns
on and off alternately.
ENGLISH
Locating a track or a particular Selecting CD playback modes
portion on a CD
To play back tracks at random (Random Play)
Press and hold 4
, while
playing a CD, to reverse the
track.
To go to the next tracks or the previous
tracks
The RND indicator
Press ¢
briefly, while
playing a CD, to go ahead to the
beginning of the next track. Each
time you press the button
consecutively, the beginning of
the next tracks is located and
played back.
Press 4
briefly, while
playing a CD, to go back to the
beginning of the current track.
Each time you press the button
consecutively, the beginning of
the previous tracks is located
and played back.
When the random mode is turned on, the RND
indicator lights up on the display and a track
randomly selected starts playing.
Prohibiting CD ejection
You can prohibit CD ejection and can lock a CD
in the loading slot.
While pressing CD, press and hold 0 for
more than 2 seconds.
To go to a particular track directly
7
8
9
10
11
12
Press the number button corresponding to the
track number to start its playback.
• To select a track number from 1 – 6:
Press 1 (7) – 6 (12) briefly.
• To select a track number from 7 – 12:
Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than 1
“EJECT” flashes on the display for about
5 seconds, and the CD is locked and
cannot be ejected.
To cancel the prohibition and unlock the CD,
press 0 again for more than 2 seconds, while
pressing CD. “EJECT” appears on the display,
and the CD ejects from the loading slot.
11
EN10-11.KD-S717[EE]2
11
00.12.1, 7:16 PM
ENGLISH
SOUND ADJUSTMENTS
Turning on/off the loudness
function
2
Adjust the level.
To increase the level.
The human ear is less sensitive to low and high
frequencies at low volumes.
The loudness function can boost these
frequencies to produce a well-balanced sound at
low volume levels.
Each time you press LOUD, the loudness
function turns on/off alternatively.
To decrease the level.
Equalization pattern changes as you adjust the
bass or treble.
Adjusting the sound
You can adjust the sound characteristics to your
preference.
1
Select the item you want to adjust.
Each time you press the
button, the adjustable items
change as follows:
BAS
TRE
(bass)
VOL
Indication
FAD
(treble)
(volume)
(fader)
Using the Sound Control
Memory
You can select and store a preset sound
adjustment suitable for each playback source.
(Advanced SCM)
BAL
(balance)
To do:
Range
BAS
Adjust the bass.
–06 (min.)
|
+06 (max.)
TRE
Adjust the treble.
–06 (min.)
|
+06 (max.)
FAD*
Adjust the front
and rear speaker
balance.
R06 (Rear only)
|
F06 (Front only)
BAL
Adjust the left
and right speaker
balance.
L06 (Left only)
|
R06 (Right only)
Adjust the volume.
00 (min.)
|
50 (max.)
VOL
Note:
Normally the control dial works for volume
adjustment. So you do not have to select “VOL”
to adjust the volume level.
* If you are using a two-speaker system, set the fader
Selecting and storing the sound modes
Once you select a sound mode, it is stored in
memory. It will be recalled every time you select
the same source and will be shown on the
display.
A sound mode can be stored for each of the
following sources — FM1, FM2, FM3, AM and CD.
• If you do not want to store the sound mode
separately for each playback source, but want
to use the same sound mode for all the
sources, see “To cancel Advanced SCM – SCM
LINK” on page 15.
Select the sound mode you want.
Each time you press the button, the
sound mode changes as follows:
BEAT
SOFT
POP
12
EN12-13.KD-S717[EE]2
12
00.12.19, 6:10 PM
SCM OFF
Indication
BEAT
For:
Rock or disco
music
SOFT
Quiet
background
music
POP
Light music
SCM OFF (Flat sound)
Preset values
BAS
TRE LOUD
+02
00
ON
Storing your own sound
adjustments
You can adjust the sound modes (BEAT, SOFT,
POP) to your preference and store your own
adjustments in memory.
• There is a time limit in doing the following
procedure. If the setting is canceled before you
finish, start from step 1 again.
1
ENGLISH
• When “SCM LINK” is set to “LINK ON”, the
selected sound mode can be stored in memory
for the current source and the effect applies
only to the current source. Each time you
change the playback source, the SCM indicator
flashes on the display.
• When “SCM LINK” is set to “LINK OFF”, the
selected sound mode effect applies to any
source.
Call up the sound mode you want to
adjust.
• See the left column for details.
+01
–03
OFF
+04
00
+01
00
OFF
ON
2
Select “BAS (Bass),” “TRE (Treble)”
or “LOUD (Loudness).”
Recalling the sound modes
When “SCM LINK” is set to “LINK ON,”
Select the source.
3
Adjust the bass or treble level or
turn the loudness function ON/OFF.
• See page 12 for details.
The sound mode stored in memory for the
selected source is recalled.
4
Notes:
• You can adjust each sound mode to your preference,
and store it in memory.
If you want to adjust and store your original sound
mode, see “Storing your own sound adjustments”
on the right column.
• To adjust the bass and treble reinforcement levels or
to turn on/off the loudness function temporarily, see
page 12. (Your adjustments will be canceled if
another source is selected.)
5
Repeat steps 2 and 3 to adjust the
other items.
Press and hold SCM until the sound
mode you have selected in step 1
flashes on the display.
Your adjustment made for the selected
sound mode is stored in memory.
6
Repeat the same procedure to store
other sound modes.
To reset to the factory settings
Repeat the same procedure and reassign the preset
values listed in the table on the left column.
EN12-13.KD-S717[EE]2
13
00.12.19, 6:10 PM
13
ENGLISH
OTHER MAIN FUNCTIONS
Setting the clock
1
Press and hold SEL (select) for more
than 2 seconds so that one of the
PSM items appears on the display.
(See page 15.)
Changing the general settings
(PSM)
You can change the items listed on the next page
by using the PSM (Preferred Setting Mode)
control.
Basic Procedure
1
2
Set the hour.
1 Select “CLOCK H” if not shown on the
display.
2 Adjust the hour.
1
2
2
3
Press and hold SEL (select) for more
than 2 seconds so that one of the
PSM items appears on the display.
(See page 15.)
Select the PSM item you want to
adjust. (See page 15.)
Set the minute.
1 Select “CLOCK M.”
2 Adjust the minute.
1
2
3
4
Adjust the PSM item selected above.
Finish the setting.
4
To check the current clock time while the
unit is turned off, press DISP (display).
The power turns on, the clock time is shown
for 5 seconds, then the power turns off.
5
Repeat steps 2 and 3 to adjust the
other PSM items if necessary.
Finish the setting.
14
EN14-16.KD-S717[EE]2
14
00.12.19, 6:13 PM
1
2
3
Set.
Counterclockwise
Hold.
Select.
CLOCK H
Hour adjustment
Back
Advance
CLOCK M
Minute adjustment
Back
Advance
SCM LINK
Sound control
memory linkage
LINK OFF
LINK ON
LEVEL
Level display
AUDIO 1
Telephone muting
See
page
0:00
14
LINK ON
12,13,
15
AUDIO 2
15
OFF
15
Clockwise
AUDIO 2
OFF
TEL
Factorypreset
settings
ENGLISH
Preferred Setting Mode (PSM) items
MUTING 2
MUTING 1
OFF
• Press SEL (select) to finish the setting.
To cancel Advanced SCM – SCM LINK
To select the telephone muting – TEL
You can cancel the Advanced SCM (Sound
Control Memory), and unlink the sound modes
and the playback sources.
When shipped from the factory, a different sound
mode can be stored in memory for each source
so that you can change the sound modes simply
by changing the sources.
This mode is used when a cellular phone system is
connected. Depending on the phone system used,
select either “MUTING 1” or “MUTING 2,” whichever
mutes the sounds from this unit.
When shipped from the factory, this mode is
deactivated.
• LINK ON:
Advanced SCM (different sound
modes for different sources)
• LINK OFF: Conventional SCM (one sound
mode for all sources)
• MUTING 1: Select this if this setting can mute
the sounds.
• MUTING 2: Select this if this setting can mute
the sounds.
• OFF:
Cancels the telephone muting.
To select the level meter – LEVEL
You can select the level display according to
your preference.
When shipped from the factory, “AUDIO 2” is
selected.
• AUDIO 1: Level meter illuminates from
bottom to top.
• AUDIO 2: Alternates level meter (moves from
bottom to top) and illumination
display.
• OFF:
Erases the audio level indicator.
15
EN14-16.KD-S717[EE]2
15
00.12.12, 10:22 AM
ENGLISH
Detaching the control panel
You can detach the control panel when leaving
the car.
When detaching or attaching the control panel,
be careful not to damage the connectors on the
back of the control panel and on the panel holder.
Attaching the control panel
1
Insert the left side of the control
panel into the groove on the panel
holder.
Detaching the control panel
Before detaching the control panel, be sure to
turn off the power.
1
Unlock the control panel.
2
Pull the control panel out of the unit.
3
2
Press the right side of the control
panel to fix it to the panel holder.
Note on cleaning the connectors:
If you frequently detach the control panel, the
connectors will deteriorate.
To minimize this possibility, periodically wipe the
connectors with a cotton swab or cloth moistened
with alcohol, being careful not to damage the
connectors.
Put the detached control panel into
the provided case.
Connectors
16
EN14-16.KD-S717[EE]2
16
00.11.23, 6:01 PM
What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service
center.
Symptoms
Causes
Remedies
• CD cannot be played back.
CD is inserted upside down.
Insert the CD correctly.
• CD sound is sometimes
interrupted.
You are driving on rough roads.
Stop playing CD while driving
on rough roads.
The disc is scratched.
Change the disc.
Connections are incorrect.
Check the cords and connections.
• Sound is sometimes
interrupted.
Connections are incorrect.
Check the cords and
connections.
• Sound cannot be heard from
the speakers.
The volume is turned to the
minimum level.
Adjust it to the optimum level.
Connections are incorrect.
Check the cords and
connections.
• SSM (Strong-station
Sequential Memory)
automatic preset does not
work.
Signals are too weak.
Store stations manually.
• Static noise while listening to
the radio.
The antenna is not connected
firmly.
Connect the antenna firmly.
• “NO DISC” appears on the
display.
No CD is inserted.
Insert a CD correctly.
• CD cannot be ejected.
CD is locked.
Unlock the CD (see page 11).
• CD can be neither played
back nor ejected.
The unit may function
incorrectly.
Press and hold both
and 0 at the same time for
several seconds.
Be careful not to drop CD when
it is ejected.
• This unit does not work at all.
The built-in microcomputer may
function incorrectly due to
noise, etc.
Press and hold both SEL and
at the same time for
several seconds to reset the
unit. (The clock setting and
preset stations stored in
memory are erased.)
(See page 3.)
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
17
EN17-19.KD-S717[EE]2
17
00.12.19, 6:16 PM
ENGLISH
MAINTENANCE
Handling CDs
Moisture condensation
This unit has been designed only to reproduce
the CDs bearing the following marks.
COMPACT
DIGITAL AUDIO
• Other discs cannot be played back.
How to handle CDs
Moisture may condense on the lens inside the
CD player in the following cases:
• After starting the heater in the car.
• If it becomes very humid inside the car.
Should this occur, the CD player may
malfunction. In this case, eject the CD and leave
the unit turned on for a few hours until the
moisture evaporates.
Center holder
When removing a CD
from its case, press
down the center holder
of the case and lift the
CD out, holding it by the
edges.
• Always hold the CD by the edges. Do not touch
its recording surface.
When storing a CD into its case, gently insert the
CD around the center holder (with the printed
surface facing up).
• Make sure to store CDs into the cases after
use.
To keep CDs clean
A dirty CD may not play
correctly. If a CD does
become dirty, wipe it with a
soft cloth in a straight line
from center to edge.
When playing a CD-R (Recordable)
You can play back your original CD-Rs on this
receiver.
• Before playing back CD-Rs, read their
instructions or cautions carefully.
• Some CD-Rs recorded on CD recorders may
not be played back on this receiver because of
their disc characteristics, and of the following
reasons:
– Discs are dirty or scratched.
– Moisture condensation occurs on the lens
inside the unit.
– The pickup lens inside the CD player is dirty.
• Use only “finalized” CD-Rs.
• CD-RWs (Rewritable) cannot be played back
on this receiver.
• Do not use CD-Rs with stickers or sticking
labels on the surface. They may cause
malfunctions.
CAUTIONS:
• Do not insert 8 cm CDs (single CDs) into the
loading slot. (Such CDs cannot be ejected.)
• Do not insert any CD of unusual shape — like a
heart or flower; otherwise, it will cause a
malfunction.
• Do not expose CDs to direct sunlight or any heat
source or place them in a place subject to high
temperature and humidity. Do not leave them in
a car.
• Do not use any solvent (for example,
conventional record cleaner, spray, thinner,
benzine, etc.) to clean CDs.
To play new CDs
New CDs may have some
rough spots around the
inner and outer edges. If
such a CD is used, this unit
may reject the CD.
To remove these rough
spots, rub the edges with a
pencil or ball-point pen, etc.
About mistracking:
Mistracking may result from driving on extremely
rough roads. This does not damage the unit and the
CD, but will be annoying.
We recommend that you stop CD play while
18
EN17-19.KD-S717[EE]2
18
00.11.23, 6:02 PM
SPECIFICATIONS
Maximum Power Output:
Front:
40 W per channel
Rear:
40 W per channel
Continuous Power Output (RMS):
Front:
16 W per channel into 4 Ω, 40 Hz
to 20 000 Hz at no more than
0.8% total harmonic distortion.
Rear:
16 W per channel into 4 Ω, 40 Hz
to 20 000 Hz at no more than
0.8% total harmonic distortion.
Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)
Tone Control Range:
Bass:
±10 dB at 100 Hz
Treble: ±10 dB at 10 kHz
Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz
Signal-to-Noise Ratio: 70 dB
Line-Out Level/Impedance:
2.0 V/20 kΩ load (full scale)
Output Impedance:
1 kΩ
TUNER SECTION
Frequency Range:
FM1/FM2:
FM3:
AM:
87.5 MHz to 108.0 MHz
65 MHz to 74 MHz
(MW) 522 kHz to 1 620 kHz
(LW) 144 kHz to 279 kHz
[FM Tuner]
Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω)
50 dB Quieting Sensitivity:
16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)
Alternate Channel Selectivity (400 kHz):
65 dB
Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz
Stereo Separation:
30 dB
Capture Ratio:
1.5 dB
[MW Tuner]
Sensitivity: 20 µV
Selectivity: 35 dB
ENGLISH
AUDIO AMPLIFIER SECTION
[LW Tuner]
Sensitivity: 50 µV
CD PLAYER SECTION
Type: Compact disc player
Signal Detection System: Non-contact optical
pickup (semiconductor laser)
Number of channels: 2 channels (stereo)
Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz
Dynamic Range:
96 dB
Signal-to-Noise Ratio: 98 dB
Wow and Flutter: Less than measurable limit
GENERAL
Power Requirement:
Operating Voltage: DC 14.4 V
(11 V to 16 V allowance)
Grounding System: Negative ground
Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C
Dimensions (W × H × D):
Installation Size: 182 mm × 52 mm × 150 mm
Panel Size:
188 mm × 58 mm × 14 mm
Mass:
1.3 kg
(excluding accessories)
Design and specifications subject to change without
notice.
19
EN17-19.KD-S717[EE]2
19
01.1.10, 7:03 AM
Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to page of How to reset your unit
Затруднения при эксплуатации?
Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство
Для получения информации о перезагрузке Вашего
устройства обратитесь на соответствующую страницу
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EN, RU
KD-S717 COVER [RUS]
V
J
2
C
0101AOMCAPJES
18.10.00, 12:15
KD-S717
Installation/Connection Manual
Руководство по установке/
подключению
GET0014-002A
[EE]
V
J
ENGLISH
0101AOMCAPJES
EN, RU
РУССКИЙ
• This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems.
• Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В постоянного напряжения с минусом
на массе.
INSTALLATION
(IN-DASH MOUNTING)
• The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments
corresponding to your specific car. If you have any questions or require information regarding
installation kits, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits.
1
Before mounting: Press
(Control Panel Release button) to detach the control panel if
already attached.
* When shipped from the factory, the control panel is packed in the hard case.
2
3
Remove the trim plate.
Remove the sleeve after disengaging the sleeve locks.
1 Stand the unit.
УСТАНОВКА
(УСТАНОВКА В ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)
• На следующих иллюстрациях показана типовая установка. Тем не менее, Вы должны
сделать поправки в соответствии с типом Вашего автомобиля. Если у Вас есть какиелибо вопросы, касающиеся установки, обратитесь к Вашему дилеру JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT или в компанию, поставляющую соответствующие принадлежности.
1
Перед установкой: Нажмите кнопку
(кнопка освобождения панели управления)
для отсоединения панели управления.
* Когда устройство поставляется с фабрики, панель управления находится в жестком
футляре.
2
3
Удалите декоративную панель.
Удалите муфту после освобождения запоров муфты.
1 Установите устройство.
Note: When you stand the unit, be careful not to damage the fuse on the rear.
2 Insert the 2 handles between the unit and the sleeve, as illustrated, to disengage the sleeve
locks.
3 Remove the sleeve.
Примечание: Устанавливайте устройство таким образом, чтобы не повредить
предохранитель, расположенный сзади.
2 Вставьте два рычага между устройством и муфтой, как показано на рисунке, для
освобождения запоров муфты.
3 Удалите муфту.
Note: Be sure to keep the handles for future use after installing the unit.
4
C
Install the sleeve into the dashboard.
* After the sleeve is correctly installed into the dashboard, bend the appropriate tabs to hold the
sleeve firmly in place, as illustrated.
5
Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s body and place the rubber cushion over the end of
the bolt.
6
7
8
9
Do the required electrical connections.
Примечание: После установки устройства сохраните рычаги для использования в
будущем.
4
5
Затяните фиксирующий болт на задней части корпуса устройства и наденьте
резиновый чехол на конец болта.
6
Выполните необходимые подключения контактов, как показано на оборотной стороне
этой инструкции.
7
8
Задвиньте устройство в муфту до упора.
9
Прикрепите панель управления.
Slide the unit into the sleeve until it is locked.
Attach the trim plate so that the projection on the trim plate is fixed to the left side of the unit.
Attach the control panel.
Установите муфту в приборную панель.
* После установки муфты в приборную панель согните соответствующие зубцы для
фиксации муфты, как показано на рисунке.
Прикрепите декоративную панель таким образом, чтобы выступ на декоративной
панели вошел в левую часть устройства.
2
1
3
Dashboard
Приборная панель
Handle
Рычаг
Rubber cushion
Резиновый чехол
18
4m
m
Lock Plate
Фиксирующая панель
Slot
Отверстие
Sleeve
Муфта
7
Fuse
Предохранитель
8
Sleeve
Муфта
Trim plate
Декоративная панель
1
08.11.00, 11:55
53
5
mm
Mounting bolt
Крепежный болт
4*
9
KD-S717 Install [RUS]
4
6
See “ELECTRICAL CONNECTIONS.”
См. “ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ”
• When using the optional stay
• При использовании дополнительной стойки
• When installing the unit without using the sleeve
• При установке устройства без использования муфты
In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.
В Тойоте, например, сначала удалите автомобильную магнитолу, затем установите на ее
место это устройство.
Fire wall
Стена
* Not included with this unit.
* Не входят в комплект
Flat type screws (M5 x 6 mm)*
Крепежные винты (M5 x 6 мм)*
Stay (option)
Стойка
(дополнительно)
Washer
Шайба
Bracket*
Кронштейн*
Lock nut
Фиксирующая
гайка
Dashboard
Приборная панель
Screw (option)
Винт (дополнительно)
Pocket
Карман
Mounting bolt
Крепежный болт
Bracket*
Кронштейн*
Flat type screws (M5 x 6 mm)*
Крепежные винты (M5 x 6 мм)*
Sleeve
Муфта
Note: When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 6 mm-long screws. If
longer screws are used, they could damage the unit.
Примечание: При установке устройства на крепежный кронштейн, используйте только винты
длиной 6 мм. При использовании более длинных винтов, можно повредить устройство.
Removing the unit
Удаление устройства
• Before removing the unit, release the rear section.
• Перед удалением устройства освободите заднюю часть.
1
2
3
1
2
3
Remove the control panel.
Remove the trim plate.
Insert the 2 handles into the slots, as shown. Then, while gently pulling the handles away from
each other, slide out the unit. (Be sure to keep the handles after installing it.)
1
Удалите панель управления.
Удалите декоративную панель.
Вставьте 2 рычага в отверстия, как показано на иллюстрации. Затем, плавно раздвигая
рычаги в стороны, выньте устройство. (После установки сохраните рычаги.)
2
3
Handle
Рычаг
Trim plate
Декоративная панель
Control Panel
Панель управления
Parts list for installation and connection
Список деталей для установки и подключения
The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.
Следующие детали поставлены в комплекте с устройством.
После проверки комплектации, пожалуйста, установите их правильно.
Hard case/Control Panel
Жесткий футляр/Панель
управления
Power cord
Кабель питания
KD-S717 Install [RUS]
Handles
Рычаги
2
Trim plate
Декоративная
панель
Sleeve
Муфта
Washer (ø5)
Шайба (ø5)
Lock nut (M5)
Фиксирующая гайка (М5)
Mounting bolt (M5 x 20 mm)
Крепежный болт (М5 х 20 мм)
Rubber cushion
Резиновый чехол
18.10.00, 13:59
РУССКИЙ
ENGLISH
ELECTRICAL CONNECTIONS
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and
make all electrical connections before installing the unit. If you are not sure how to install this unit
correctly, have it installed by a qualified technician.
Для предотвращения коротких замыканий мы рекомендуем Вам отсоединить отрицательный
разъем аккумулятора и осуществить все подключения перед установкой устройства. Если
Вы не знаете точно, как следует устанавливать это устройство, обратитесь к
квалифицированному специалисту.
Note:
Примечание:
Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В постоянного напряжения с
МИНУСОМ НА МАССЕ. Если Ваш автомобиль не имеет этой системы, требуется инвертор
напряжения, который может быть приобретен у дилера JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
• Заменяйте предохранитель другим предохранителем указанного класса. Если
предохранитель сгорает слишком часто, обратитесь к дилеру JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
• При появлении сильных помех...
Это устройство оснащено фильтром помех в цепи питания. Однако, в некоторых случаях
возможно появление щелчков и других нежелательных помех. В этом случае подключите
задний разъем заземления этого устройства (см. схему подключения ниже) к шасси
автомобиля при помощи более коротких и толстых проводов. Если помехи не исчезают,
обратитесь к дилеру JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
• Maксимальная входная мощность громкоговорителей не должна превышать 40 Вт на задних
и 40 Вт на передних громкоговорителях, с расчетным сопротивлением от 4 Ω дo 8 Ω.
• Нe забудьте заземлить устройство на шасси автомобиля.
• Радиатор во время использования сильно нагревается. Старайтесь его не трогать во время
удаления устройства.
This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle
does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealers.
• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC INCAR ENTERTAINMENT dealer.
• If noise is a problem...
This unit incorporates a noise filter in the power circuit. However, with some vehicles, clicking or
other unwanted noise may occur. If this happens, connect the unit’s rear ground terminal (see
connection diagram) to the car’s chassis using shorter and thicker cords, such as copper braiding
or gauge wire. If noise still persists, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.
• Maximum input of the speakers should be more than 40 W at the rear and 40 W at the front, with
an impedance of 4 Ω to 8 Ω.
• Be sure to ground this unit to the car’s chassis.
• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.
Heat sink
Радиатор
A Типичные подключения
A Typical Connections
Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause
serious damage to this unit.
Перед началом подключений: Тщательно проверьте проводку в автомобиле.
Неправильное подключение может привести к серьезному повреждению устройства.
1
1
Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and power aerial (if
any) in the following sequence.
1
2
3
4
5
6
2
3
1
2
3
4
5
Черный: земля.
Желтый: к аккумулятору (12 В постоянного напряжения)
Красный: к вспомогательному разъему.
Синий с белой полосой: к питанию антенны (максимум 200 мА).
Коричневый: к сотовому телефону (для получения более подробной
информации обратитесь к инструкции для сотового телефона
6 Прочие: к громкоговорителям.
Black: ground
Yellow: to car battery (constant 12 V)
Red: to an accessory terminal
Blue with white stripe: to power aerial (200 mA max.)
Brown: to cellular phone system (For details, refer to the instructions of cellular phone.)
Others: to speakers
Connect the aerial cord.
Finally connect the wiring harness to the unit.
Note: If your vehicle does not have any accessory terminal, move the fuse from the fuse position
1 (initial position) to fuse position 2, and connect the red lead (A7) to the positive (+) battery
terminal.
• The yellow lead (A4) is not used in this case.
A2
A4
B5
Line out
(see diagram B )
Линейный выход
(см. схему B )
B8
A7
A6
A8
Black
Черный
Yellow*1
Желтый*1
To aerial
К антенне
*1: Before checking the operation of this unit prior to
installation, this lead must be connected, otherwise
power cannot be turned on.
*1: Перед проверкой работы устройства подключите
этот провод, иначе питание не включится.
B6
White with black stripe
Белый с черной полосой
White
Белый
3
A5
A7
A2
A4
A6
A8
Примечание: Если Ваш автомобиль не имеет вспомогательных разъемов, переместите
предохранитель из положения 1 (начальное положение) в положение 2, и подключите
красный провод (А7) к положительному (+) разъему аккумулятора.
• Желтый провод (А4) в этом случае не используется.
Fuse position 2
Положение предохранителя 2
Fuse position 1
Положение предохранителя 1
1
A4
1
2
A7
included with this unit.
* Not
Не входит в комплект.
3
Fuse block
Блок предохранителя
To an accessory terminal in the fuse block
К вспомогательному разъему в блоке предохранителя
Brown
Коричневый
A2
4
To power aerial if any
К питанию антенны, если есть
To cellular phone system
5 К сотовому телефону
B3
B8
Gray
Серый
Ignition switch
Переключатель зажигания
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing
the ignition swich)
К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания)
A5
B4
*
*
To metallic body or chassis of the car
К металлическому корпусу или шасси автомобиля
Blue with white stripe
Синий с белой полосой
Gray with black stripe
Серый с черной
полосой
Left speaker (front)
Левый громкоговоритель
(фронтальный)
A8
Red
Красный
6
B5
B8
В последнюю очередь подключите проводку к устройству.
10 A fuse
Предохранитель 10 А
3
2
B7
B6
Подключите кабель антенны.
B7
B6
A5
Aerial terminal
Разъем антенны
Rear ground terminal
Задний разъем
заземления
KD-S717 Install [RUS]
B4
B5
B4
2
3
10
B1 B3
B2
B1 B3
B2
Подключите окрашенные концы кабеля питания к аккумулятору, громкоговорителям
и автономной антенне (если есть) в следующем порядке:
B7
B2
Green
Зеленый
Green with black stripe
Зеленый с черной
полосой
Right speaker (front)
Правый громкоговоритель
(фронтальный)
Purple with black
stripe
Пурпурный с
черной полосой)
Left speaker (rear)
Левый громкоговоритель
(тыловой)
21.10.00, 12:25
B1
Purple
Пурпурный
Right speaker (rear)
Правый громкоговоритель (тыловой)
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей:
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit
will be seriously damaged.
• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12 V), and red lead (to an
accessory terminal) correctly.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker
wiring in your car.
– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT
connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged.
Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in
Fig. 3.
– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using the
original speaker wiring in your car.
– If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer.
• НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору автомобиля, иначе
устройство будет повреждено.
• Правильно подключите черный провод (земля), желтый провод (в аккумулятор, постоянный 12 В)
и красный провод (в вспомогательный разъем).
• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю питания громкоговорителя
проверьте схему соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле.
– Если соединения громкоговорителей в Вашем автомобиле соответствует иллюстрации
1 и 2, НЕ подключайте устройство при помощи исходного кабеля громкоговорителей. Если
Вы это сделаете, устройство будет повреждено.
Приведите соединения громкоговорителей в соответствие с изображением на рисунке 3.
– Если схема соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле соответствует
иллюстрации 3, Вы можете подключить устройство, используя исходную схему соединений
громкоговорителей в Вашем автомобиле.
– Если Вы не знаете соединение громкоговорителей в Вашем автомобиле, обратитесь к Вашему
автомобильному дилеру.
+
L -
+
R -
+
L -
+
-
+
+
R -
+
-
Fig. 1
Рисунок 1
+
L -
-
+
-
+
+
R -
-
Fig. 2
Рисунок 2
+
-
Fig. 3
Рисунок 3
Connecting the leads / Подключение контактов
Twist the core wires when connecting.
Закрутите концы проводов при
соединении.
CAUTION / ВНИМАНИЕ
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with
insulating tape.
• Для предотвращения короткого замыкания заклейте
неиспользуемые концы изолирующей лентой.
Solder the core wires to connect them securely.
Спаяйте провода для надежного соединения.
B Connections Adding Other Equipment / Подключение других устройств
Amplifier / Усилитель
You can connect an amplifier to upgrade your car stereo system.
• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so
that it can be controlled through this unit.
• For amplifier only:
– Connect this unit’s line-out terminals to the amplifier’s line-in terminals.
– Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the speaker
leads of this unit unused. (Cover the terminals of these unused leads with insulating
tape, as illustrated above.)
Rear speakers
Задние громкоговорители
L
INPUT
L
R
R
Remote lead
Провод внешнего устройства
Так как устройство имеет линейные выходные разъемы, к Вашей автомобильной стерео
системе может быть подключен усилитель и другое оборудование.
• Подключите внешний провод (синий с белой полосой) к внешнему проводу другого
устройства для того, чтобы осуществлять управление дополнительным устройство
посредством этого устройства.
• Только для усилителя:
– Подключите линейные входы этого устройства к линейным входам усилителя.
– Отсоедините громкоговорители от этого устройства, подключите их к усилителю.
Оставьте провода громкоговорителей не подсоединенными. (Заклейте не
используемые концы изолирующей лентой как показано выше.)
Y-connector (not supplied with this unit)
Разъем Y (не входит в комплект)
CAUTION/ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• To prevent internal heat buildup inside
this unit, place this unit UNDER the
other equipment.
JVC
JVC Amplifier
Amplifier
• Для предотвращения перегрева
этого устройства поместите это
устройство ПОД прочее
оборудование.
Усилитель JVC
Remote lead (Blue with white stripe)
Провод внешнего устройства (синий с белой полосой)
To power aerial if any
К питанию антенны, если есть
Signal cord (not supplied with this unit)
Кабель сигнала (не входит в комплект)
LINE OUT
L
L
R
R
REAR FRONT
KD-S717
Front speakers
Передние громкоговорители
TROUBLESHOOTING
• The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
• Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
KD-S717 Install [RUS]
4
BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Сработал предохранитель.
* Правильно ли подключены черный и красный провода?
• Питание не включается.
* Подключен ли желтый провод?
• Звук не выводится через громкоговорители.
* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода громкоговорителей?
• Звук искажен.
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы “–” левого (L) и правого (R) громкоговорителей?
• Устройство нагревается.
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы “–” левого (L) и правого (R) громкоговорителей?
21.10.00, 12:25