Medisana CardioDock 2 Instruction Manual

DE Blutdruck-Messmodul
SE Blodtrycks-mätmodul
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Bruksanvisning
Vänligen läs noga!
GB Blood Pressure Module
NO Blodtrykksmåler-modul
Instruction manual
Please read carefully!
Brukerhåndbok
Les nøye!
FR Module de mesure de tension FI
Mode d'emploi
A lire attentivement s.v.p.!
IT
Modulo di misurazione
della pressione arteriosa
Istruzioni per l´uso
Da leggere con attenzione!
ES Módulo de medición de la
presión arterial
Instrucciones
¡Por favor lea con cuidado!
NL Bloeddruk-meetmodule
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Art. 51285
0483
Verenpainemittarimoduuli
Käyttöohje
Lue ohjeet huolellisesti.
DK Blodtryksmåler
Brugsanvisning
Skal læses omhyggeligt!
TR Tansiyon ölçüm modülü
Kullanım kılavuzu
Lütfen itinayla okuyun!
PT Módulo de medição da
tensão arterial
Instruções de utilização
Leia cuidadosamente!
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.
Brett ut denne siden og hold den åpen slik at du raskt finner frem.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.
Klap venligst denne side op og lad den ligge opklappet til hurtigere orientering.
Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız.
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.
CardioDock® auf einen Blick
Vue d’ensemble de CardioDock®
CardioDock® de un vistazo
CardioDock® översikt
CardioDock® yhdellä silmäyksellä
Bir bakışta CardioDock®
CardioDock® at a glance
Breve panoramica di CardioDock ®
CardioDock® in een oogopslag
En rask oversikt over CardioDock®
Et overblik over CardioDock®
Um olhar sobre o CardioDock®









DE Gebrauchsanweisung
GB Instruction Manual
Beschreibung des Systems ... 1 DE
1 Zeichenerklärung ................. 2 DE
2 Sicherheitshinweise ............. 3 DE
3 Wissenswertes ..................... 5 DE
4 VitaDock App .................... 7 DE
5 Anwendung ........................... 9 DE
6 Verschiedenes ...................... 12 DE
7 Garantie................................. 16 DE
Description of the system....... 1 GB
1 Explanation of symbols ....... 2 GB
2 Safety Information................ 3 GB
3 Useful Information................ 5 GB
4 VitaDock App ....................... 7 GB
5 Operation............................... 9 GB
6 Miscellaneous ......................12 GB
7 Warranty ................................16 GB
FR Mode d'emploi
IT Istruzioni per l'uso
Description du système .......... 1 FR
1 Légende ................................ 2 FR
2 Consignes de sécurité ........ 3 FR
3 Informations utiles................ 5 FR
4 VitaDock App ....................... 7 FR
5 Application............................. 9 FR
6 Divers .................................... 12 FR
7 Garantie ................................ 16 FR
Descrizione del sistema ......... 1 IT
1 Spiegazione dei simboli ...... 2 IT
2 Norme de sicurezza............. 3 IT
3 Informazioni interessanti .... 5 IT
4 VitaDock app ....................... 7 IT
5 Modalità d'impiego ............... 9 IT
6 Varie ....................................... 12 IT
7 Garanzia ................................ 16 IT
ES Instrucciones de manejo
NL Gebruiksaanwijzing
Descripción del sistema ......... 1 ES
1 Leyenda ................................ 2 ES
2 Indicaciones de seguridad.. 3 ES
3 Informaciones ínteresantes 5 ES
4 VitaDock app ....................... 7 ES
5 Aplicación .............................. 9 ES
6 Generalidades ...................... 12 ES
7 Garantía ................................ 16 ES
Beschrijving van het systeem 1 NL
1 Verklaring van de symbolen 2 NL
2 Veiligheidsmaatregelen ...... 3 NL
3 Wetenswaardigheden.......... 5 NL
4 VitaDock app ....................... 7 NL
5 Het Gebruik........................... 9 NL
6 Diversen ................................ 12 NL
7 Garantie................................. 16 NL
SE Bruksanvisning
NO Brukerhåndbok
Systembeskrivning .................. 1 SE
1 Teckenförklaring ................... 2 SE
2 Säkerhetshänvisningar........ 3 SE
3 Värt att veta .......................... 5 SE
4 VitaDock app ....................... 7 SE
5 Användning ........................... 9 SE
6 Övrigt ..................................... 12 SE
7 Garanti ................................... 16 SE
Beskrivelse av systemet ........ 1 NO
1 Symbolforklaring .................. 2 NO
2 Sikkerhetsinformasjon ......... 3 NO
3 Nyttig informasjon ................ 5 NO
4 VitaDock app ....................... 7 NO
5 Bruk........................................ 9 NO
6 Litt av hvert ...........................12 NO
7 Garanti ...................................16 NO
FI Käyttöohje
DK Brugsanvisning
Järjestelmän kuvaus ............... 1 FI
1 Merkkien selitys.................... 2 FI
2 Turvallisuusohjeet ................ 3 FI
3 Huomioitavaa ....................... 5 FI
4 VitaDock -sovellus ............... 7 FI
5 Käyttö..................................... 9 FI
6 Muuta ..................................... 12 FI
7 Takuu ..................................... 16 FI
Beskrivelse af systemet ......... 1 DK
1 Tegnforklaring ....................... 2 DK
2 Sikkerhedsanvisninger ........ 3 DK
3 Værd at vide ......................... 5 DK
4 VitaDock App ....................... 7 DK
5 Anvendelse ........................... 9 DK
6 Diverse .................................. 12 DK
7 Garanti .................................. 16 DK
TR Kullanım kılavuzu
PT Instruções de utilização
Sistemin tanımı ........................ 1 TR
1 İşaret açıklaması .................. 2 TR
2 Güvenlik uyarıları ................. 3 TR
3 Bilinmesi gerekenler............. 5 TR
4 VitaDock Uygulaması ......... 7 TR
5 Uygulama .............................. 9 TR
6 Diğer....................................... 12 TR
7 Garanti ................................... 16 TR
Descrição do sistema ............. 1 PT
1 Explicação de símbolos ...... 2 PT
2 Indicações de segurança.... 3 PT
3 Vale a pena saber ................ 5 PT
4 Aplicação VitaDock ............. 7 PT
5 Utilização............................... 9 PT
6 Diversos ................................ 12 PT
7 Garantia................................. 16 PT
Beschreibung des Systems
 Anschluss-Öffnung Ihres iPhone , iPad oder iPod touch
 CardioDock Blutdruck-Messmodul
 Oberarm-Druckmanschette
 Luftschlauch
 CardioDock (Rückansicht)
 Anschluss für Manschette
 Anschluss für Mikro USB Stecker
 Start / Stop -Taste
 Anschlussstecker für das iPhone , iPad oder
®
®
®
®
®
DE
iPod touch®
1 DE
1 Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb.
Geräteklassifikation: Typ BF
LOT-Nummer
Hersteller
Herstellungsdatum
WICHTIGE HINWEISE!
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das
System einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Gebrauchsanweisung mit.
2 DE
2 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
2.1 Hinweise für Ihre Gesundheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das System ist zur Messung des Blutdrucks am Oberarm bei
Erwachsenen bestimmt. Es ist in Kombination mit Apple (iOS
5.0 oder höher) Geräten (iPhone 3GS, 4, 4S / iPod touch 3rd und
4th Generation / iPad 1, 2 und 3) zu nutzen.
Gegenanzeigen
• Das System ist nicht zur Blutdruckmessung an Kindern geeignet.
Zur Nutzung an älteren Kindern befragen Sie Ihren Arzt.
• Das Gerät ist für Personen mit starken Arrhythmien nicht geeignet.
• Herzrhythmusstörungen bzw. Arrhythmien verursachen einen unregel-
DE
mäßigen Puls. Dies kann bei Messungen mit oszillometrischen Blutdruckmessgeräten zu Schwierigkeiten bei der Erfassung des korrekten
Messwertes führen. Das vorliegende Gerät ist elektronisch so ausgestattet, dass es Arrhythmien und sogenannte Bewegungsartefakte erkennt und dies durch das Symbol ARR anzeigt. Das Messergebnis ist
in diesem Fall eventuell ungenau. Bitte verständigen Sie Ihren Arzt,
damit er eine Bewertung vornimmt.
G
• Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z.B. arterieller Verschlusskrankheit, halten Sie bitte vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit
Ihrem Arzt.
G
• Das Gerät kann nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwendet werden.
G
• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre
individuelle Belastbarkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit
Ihrem Arzt.
G
• Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z.B. Schmerz
am Oberarm oder andere Beschwerden auftreten, ergreifen Sie
G
folgende Gegenmaßnahmen: Betätigen Sie die Start/Stop-Taste  G
am CardioDock oder die Stop-Taste im Display, um eine sofortige G
Entlüftung der Manschette zu erreichen.
G
3 DE
2 Sicherheitshinweise
Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Oberarm ab.
Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf oder informieren
Sie uns direkt.
G
• Verwenden Sie die Manschette nicht über offenen Wunden, um eine
Ausbreitung von Infektionen zu verhindern.
G
• Menschen mit flacher Pulswelle sollten den Arm anheben und die Hand
ca. 10 mal öffnen und schließen und dann erst messen. Durch diese
Übung wird erreicht, dass die Pulswelle und der Messvorgang optimiert
werden.
G
WARNUNG
Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen Maßnahmen. Ändern Sie niemals die
Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments!
2.2 Was Sie unbedingt beachten müssen
• Benutzen
Sie das CardioDock Modul nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.
G
• Das System ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. G
G
• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Sollte es in seltenen Fällen durch eine Fehlfunktion passieren, dass
die Manschette während der Messung dauerhaft aufgepumpt bleibt,
muss sie sofort geöffnet werden.
G
• Betreiben Sie das System nicht in der Nähe von starken Sendern wie
z.B. Mikrowellen- und Kurzwellen-Geräten. Dadurch kann die Funktion beeinträchtigt werden.
G
• Für eine einwandfreie Messung mit dem CardioDock, halten Sie einen
Mindestabstand von ca. 30 cm zu anderen Mobilfunkgeräten ein.
G
• Dieses Modul ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und / oder mangelndem
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das System zu benutzen ist.
G
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Messmodul spielen.
G
• Benutzen Sie das Modul nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert,
wenn es herunter- oder ins Wasser gefallen ist oder beschädigt wurde.
4 DE
2 Sicherheitshinweise / 3 Wissenswertes
G
• Benutzen Sie das Messmodul nicht in feuchter Umgebung.
• Schützen Sie das Messmodul vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal
Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen weitere Anwendungen
vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt.
G
• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Modul nicht selbst, da
dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Lassen Sie Reparaturen
nur von autorisierten Servicestellen durchführen.
G
• Lassen Sie das Modul nicht fallen und schützen Sie es vor Stößen
und starken Erschütterungen.
G
• Halten Sie das Modul stets sauber und bewahren Sie es an einem
sicheren Ort auf. Schützen Sie das Modul vor direkter Sonneneinstrahlung, um seine Lebensdauer zu verlängern.
G
• Für die Reinigung beachten Sie die Hinweise unter "Reinigung und
Pflege".
G
2.3 Hinweise zur Software
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Apple Gerät mit dem neuesten Betriebs-
system arbeitet und die VitaDock App regelmäßig aktualisiert wird.
Hinweise zu Updates von Apps und dem Betriebssystem finden Sie
in Ihrer Apple Geräte-Gebrauchsanweisung.
G
• Die App zeigt ein Fenster mit einer Warnung, falls Sie Einstellungen
verändert haben. Bevor die Änderungen wirksam werden, muss der
Warnhinweis bestätigt werden.
G
• Wenn Sie während einer Messung einen Anruf oder eine SMS erhalten, so wird aus Sicherheitsgründen die Messung abgebrochen und
die Manschette wird entlüftet. Wenn Sie den Abbruch Ihrer Messung
verhindern wollen, empfehlen wir Ihnen, Ihr iPhone vorher in den
Flugmodus zu schalten.
G
3.1 Lieferumfang und Verpackung
DE
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
G
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 CardioDock Blutdruck-Messmodul
• 1 vorgeformte Oberarmmanschette Größe M (22 - 32 cm)
• 1 USB-Ladekabel
• 1 Transporttasche
• 1 Gebrauchsanweisung
5 DE
3 Wissenswertes
Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken,
setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.
G
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die
Hände von Kindern gelangen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
3.2 Beeinflussung und Auswertung der Messungen
• Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse
und vergleichen Sie diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus einem einzigen Ergebnis.
G
• Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden,
der mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Messen Sie
regelmäßig und informieren Sie Ihren Arzt von Zeit zu Zeit.
G
• Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass die täglichen
Werte von vielen Faktoren abhängen. So beeinflussen Rauchen,
Alkoholgenuss, Medikamente und körperliche Arbeit die Messwerte
in unterschiedlicher Weise.
G
G
• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.
• Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5
Minuten ausruhen.
G
• Wenn Ihnen der systolische oder diastolische Wert der Messung trotz
korrekter Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheint (zu hoch
oder zu niedrig) und sich dies mehrmals wiederholt, dann informieren
Sie Ihren Arzt. Dies gilt auch, wenn in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr schwacher Puls keine Messungen ermöglicht. G
WARNUNG
Zu niedriger Blutdruck stellt ebenso ein Gesundheitsrisiko
dar wie Bluthochdruck! Schwindelanfälle können zu
gefährlichen Situationen führen (z.B. auf Treppen oder
im Straßenverkehr)!
3.3 Akku des Blutdruck-Messmoduls laden
Das CardioDock Blutdruck-Messmodul besitzt einen integrierten
Lithium-Ionen Akku (3,7 V -—
-- , 500 mAh).
6 DE
3 Wissenswertes / 4 VitaDock App
a. Zum Aufladen des CardioDock Akkus verbinden Sie das CardioDock
mit dem mitgelieferten USB-Kabel mit einem iPhone- oder iPad Ladegerät. Wenn CardioDock und iPhone verbunden sind, wird die Akkuladung im VitaDock Bildschirm angezeigt.
G
b. Ist die Start/Stop-Taste
 von CardioDock blau hinterleuchtet, beträgt der Ladezustand des Akku mehr als 20%. Wenn der Ladezustand
Ihres Gerätes unter 20% fällt, wechselt die LED Farbe von blau auf gelb.
Laden Sie nun bitte das CardioDock auf. Vermeiden Sie, den Akku
vollständig zu entladen, da dies die Lebensdauer des Akkus verkürzt.G
c. Während eines Ladevorganges leuchtet die Taste gelb auf, bis der
Akku vollständig geladen ist. Ist der Akku voll geladen, leuchtet die
LED kurz blau auf und das Gerät schaltet sich anschließend automatisch ab.
G
Sollte die LED der Start/Stop-Taste  abwechselnd
gelb und blau blinken, ist der Akku defekt.
4.1 Installation der VitaDock App
MEDISANA setzt mit VitaDock neue Maßstäbe in der mobilen Gesundheit. Der Betrieb Ihres neuen CardioDock-Blutdruck-Messmoduls für
iPod touch, iPad und iPhone benötigt die Installation der kostenlosen
VitaDock App. Diese können Sie über den App-Store von Apple
herunterladen und installieren.
G
Für
die
Suche
der
VitaDock
App
im
App-Store
verwenden
Sie
den
•
Suchbegriff „VitaDock“.
G
Wurde
die
Software
erfolgreich
installiert,
erscheint
das
neue
Symbol
•
„VitaDock“
auf Ihrem Gerät. Starten Sie VitaDock, indem Sie
das Symbol antippen.
G
Startbild "VitaDock Universum".
Symbol "Einstellung"
DE
Symbol "CardioDock"
7 DE
4 VitaDock App
4.2 Funktionen der VitaDock App
CardioDock
+
Impressum: Sobald ein VitaDock-Modul angeschlossen wird, erscheint im Impressum die Seriennummer
des Moduls.
Neue Messung (Seite 10)
Neu
120
80
gut
Blutdruck
Ergebnis der letzten Messung:
Systole und Diastole (mmHg) und Puls/Min.
Darstellung der Messwerte gem. WHO Standard.
CardioDock Statistik: Durch Antippen des Symbols "Statistik" wird die CardioDock-Statistik geladen. Das Display zeigt die Messungen der letzten Tage. Drehen Sie
Statistik
Ihr Gerät um 90° und tippen Sie auf das entsprechende
Feld, um zu weiteren Messergebnissen zu gelangen.
Tagebuch
3 MAM
CardioDock
8 DE
CardioDock Tagebuch: Tippen Sie auf die Pfeile, um
im Tagebuch zu blättern.
3MAM Messung: Mit der 3MAM Messung können Sie genauere Messwerte erzielen, insbesondere wenn Ihr Blutdruck stark schwankt. Dabei werden 3 Messungen nacheinander durchgeführt und daraus resultierend der gewichtete Mittelwert errechnet. Zwischen den einzelnen
Messungen erfolgt eine Pause von 15 Sekunden. Im Display wird die verbleibende Zeit zur nächsten Messung
angezeigt. Die Folgemessungen starten automatisch,
bleiben Sie während den Messungen ruhig sitzen. Nach
Beenden der letzten Messung wird Ihnen das Ergebnis
angezeigt, dieses können Sie wie gewohnt mit Kommentaren versehen und anschließend speichern.
Unter "Einstellungen" können Sie zwischen WHO-Standard (Weltgesundheitsorganisation) und eigene Einstellungen wählen. Haben Sie „Eigene“ Einstellungen gewählt, geben Sie die von Ihrem Arzt vorgegebenen Blutdruck-Zielwerte ein:
G
G
• Systole
• Diastole • Puls
Speichern Sie Ihre Eingaben.
5 Anwendung
5.1 Anlegen der Oberarm-Druckmanschette
• Stecken Sie zuerst das freie Ende des Luftschlauches der OberarmDruckmanschette in den dafür vorgesehenen Anschluss  am Gerät.
• Schieben Sie die vorgeformte Oberarmmanschette über Ihren linken,
unbekleideten Oberarm.
G
• Platzieren Sie den Luftschlauch auf der Armmitte in Verlängerung des
Mittelfingers (Abb.1 a). Die Unterkante der Manschette sollte dabei
1-2 cm oberhalb der Ellenbeuge liegen (Abb.1 b). Ziehen Sie die
Manschette straff und schließen Sie die Klettverbindung (Abb.1 c). G
• Nur wenn die Manschette nicht am linken Abb.1
b 1-2 cm
a
Arm angelegt werden kann, legen Sie sie
am rechten Arm an. Messungen sind stets
am selben Arm durchzuführen.
c
5.2 Die richtige Messposition
G
• Führen Sie die Messung möglichst im Sitzen durch.
• Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn locker auf, z.B. auf einem
Tisch. Verhalten Sie sich während der Messung ruhig: Bewegen Sie
sich nicht und sprechen Sie nicht, da sich sonst die Messergebnisse
verändern können. Richtige Messposition im Sitzen (Abb.2).
G
Abb.2
Abb.3
DE
• In besonderen Fällen kann die Messung auch im Liegen (Abb. 3) vorgenommen werden. Die Manschette muss sich immer auf Herzhöhe
befinden.
9 DE
5 Anwendung
5.3 Den Blutdruck messen
Um Störungen während einer Messung durch eingehende Anrufe oder
SMS zu vermeiden, wird empfohlen, das iPhone in den Flugmodus zu
schalten. Sie können den Blutdruck-Messmodus des CardioDock auf
zwei Arten aktivieren:
G
a) Plug & Play:
Stecken Sie das eingeschaltete Apple Gerät auf das CardioDock Modul. Die VitaDock App startet automatisch im Blutdruck-Messmodus. G
b) Manueller Start:
Starten Sie die VitaDock App. Tippen Sie auf die Anwendung „CardioDock“
+
und auf das Symbol "Neu"
. Das Fenster „Neue Messung Schritt 1" wird geöffnet. Sie werden aufgefordert, das CardioDock-Modul anzuschließen (oder den Wert manuell einzugeben).
G
Stecken Sie das Apple Gerät auf das CardioDock-Modul.
G
Wenn Sie die Oberarmmanschette angelegt und die Messposition einStart
genommen haben, starten Sie die Messung, indem Sie
G
antippen oder die Start/Stop-Taste  am CardioDock-Modul drücken.
Das Modul pumpt automatisch die Manschette auf. Verhalten Sie sich
während der Messung ruhig: Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie
nicht. Während des Aufpumpens blinkt das Puls-Symbol. Der steigende
Druck wird als ansteigende Zahlen, der Puls wird als Welle angezeigt.
Wichtig:
Stop
- Durch Antippen des Feldes „Stop“
oder Drücken der
Start / Stop-Taste  am Modul können Sie den Messvorgang jederzeit abbrechen. Die Luft entweicht aus der Manschette.
- Geht während der Messung eine Nachricht oder eine SMS ein, so
wird diese abgebrochen. Die Manschette wird entlüftet.
5.4 Das Messergebnis
Das Gerät pumpt die Manschette solange auf, bis ein für die Messung
ausreichender Druck erreicht ist. Anschließend lässt das Gerät die Luft
aus der Manschette ab und zeigt das Messergebnis:
G
Systolischer
Druck
•
• Diastiolischer Druck und
• Pulsfrequenz
10 DE
5 Anwendung
Tippen Sie auf das Feld Anmerkungen , um das Eingabefeld für Anmerkungen zur Messung zu öffnen.
Optionale Anmerkungen:
- Aktivität
(Krankheit
,Ruhe
, normale Aktivität
, Sport
)
- Stimmung (
,
,
) und Notizen (
)
Anmerkungen werden in der Statistik und im Tagebuch dargestellt.
5.5 Bericht senden
Tippen Sie auf das Symbol
"Bericht" im Bereich "Globale Einstellungen", so werden die Monatsberichte angezeigt. Durch Antippen gelangen Sie zum vorigen bzw. zum nächsten Monat. Durch Schieben
des Displays nach oben und unten können Sie die einzelnen Tage des
Monats ansehen. Tippen Sie auf „Bericht senden“, um die Daten per
E-Mail zu senden, z.B. an Ihren Arzt. Zum Versenden muss die EMail-Funktion auf dem iOS-Gerät aktiviert sein.
G
5.6 Hinzufügen weiterer Benutzerprofile
Unter "Persönliche Einstellungen" haben Sie die Möglichkeit, in der
VitaDock App zusätzlich bis zu 3 weitere Benutzerprofile anzulegen.
Melden Sie sich dazu aus dem aktuellen Benutzerprofil ab, indem Sie
auf Abmelden
tippen. Auf dem nachfolgenden Bildschirm können
Sie ein weiteres Benutzerprofil anlegen: Neues Benutzerprofil .
G
Die rot unterlegten Eingabefelder müssen ausgefüllt werden.
5.7 Löschen von Benutzerprofilen
Achtung!
Nach der endgültigen Löschung gibt es keine Möglichkeit, die Eintragungen wieder herzustellen.
DE
Melden Sie sich aus dem Benutzerprofil ab. Tippen Sie auf BearbeitenG
und Löschen , um ein Benutzerprofil zu löschen. Das gelöschte Benutzerprofil wird grau hinterlegt. Innerhalb eines Zeitraumes von 14
Tagen haben Sie die Möglichkeit, das gelöschte Benutzerprofil durch
Antippen zu reaktivieren. Nach Ablauf von 14 Tagen wird das Benutzerprofil automatisch endgültig gelöscht.
G
11 DE
6 Verschiedenes
6.1 Fehleranzeigen
Ungewöhnliches Messergebnis
- Wiederholen Sie den Test.
- Die Manschette wurde nicht korrekt positioniert
oder die Manschette ist zu klein.
- Die Körperhaltung während der Messung wurde
nicht korrekt beibehalten.
- Während der Messung wurde gesprochen, der
Arm oder der Körper bewegt bzw. Sie sind aufgeregt oder nervös.
- Erhalten Sie wiederholt ein ungewöhnliches
Messergebnis, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in
Verbindung.
Unregelmäßiger Puls (Arrhythmie)
- Dieses Gerät ist für Personen mit stark unregelmäßigem Puls nicht geeignet.
Manschette pumpt nicht korrekt auf
- Prüfen Sie den korrekten Sitz des Luftschlauches.
- Der Luftschlauch ist abgeklemmt oder undicht.
- Die Manschette ist undicht.
Gerät reagiert nicht
- Das Apple Gerät ist nicht richtig mit dem BlutdruckMessmodul verbunden. Entfernen Sie ggf. die
Schutzhülle (Bumper).
- Der Akku ist zu schwach.
- Trennen Sie Apple Gerät und Modul, rufen Sie die
Software erneut auf und verbinden Sie das Apple
Gerät erneut mit dem Modul.
- Die LED hinter dem Start/Stop-Knopf blinkt abwechselnd gelb und blau. Der CardioDock Akku ist defekt.
12 DE
6 Verschiedenes
6.2 Reinigung und Pflege
Ihr CardioDock Blutdruck-Messmodul ist ein Präzisionsinstrument.
Behandeln Sie es sorgfältig, um die Elektronik nicht zu beschädigen
und Funktionsstörungen zu vermeiden.
G
Beachten Sie folgende Anweisungen:
G
• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer
milden Seifenlauge leicht befeuchten. In das Gerät darf kein Wasser
eindringen. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken
ist.
G
• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus,
schützen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit.
G
• Pumpen Sie nur dann Luft in die Manschette, wenn sie um den Oberarm gelegt ist.
G
• Halten Sie die Manschette sauber. Ist sie verschmutzt, nehmen Sie sie
vom Gerät ab und reinigen sie mit einer leichten Seifenlauge. Spülen
Sie mit kaltem Wasser gründlich nach und lassen Sie sie an der Luft
trocknen. Stecken Sie die Manschette nicht in den Wäschetrockner
und bügeln Sie sie nicht.
G
• Auch wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, laden Sie das
Gerät einmal monatlich voll auf.
G
• Bewahren Sie das Modul nach jedem Gebrauch in der mitgelieferten
Transporttasche auf.
G
G
• Messtechnische Kontrolle
Das Gerät ist vom Hersteller für die Dauer von zwei Jahren kalibriert.
Eine messtechnische Kontrolle muss nur bei gewerblicher Nutzung
spätestens alle 2 Jahre erfolgen. Die Kontrolle ist kostenpflichtig und
kann durch eine zuständige Behörde oder durch autorisierte Wartungsdienste – entsprechend der „Medizinprodukte-Betreiber-Verordnung“ – erfolgen.
G
6.3 Richtlinien / Normen
DE
Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den Vorgaben der EU-Richtlinie 93/42/EEC für nichtinvasive Blutdruckmessgeräte. Es ist nach
EG-Richtlinien zertifiziert und mit dem CE-Zeichen (Konformitätszeichen) „CE 0483“ versehen.
G
13 DE
6 Verschiedenes
Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen Vorschriften
EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/
+A1.
G
Elektromagnetische Verträglichkeit:
G
Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2 für
die Elektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen Messdaten können über MEDISANA erfragt werden.
G
6.4 Hinweise zur Entsorgung
Dieses Modul darf nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
G
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder
elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten
oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im
Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Akkus nicht
in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine BatterieSammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der
Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde.
G
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie
nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
6.5 Technische Daten
Produkt-Name
Lauffähig auf
Betriebssystem
Stromversorgung
14 DE
: CardioDock
Blutdruck-Messmodul
: Apple-Geräten:
- iPhone 3GS, 4, 4S
- iPod touch 3rd und 4th Generation
- iPad 1, 2 und 3
: Apple iOS 5.0 oder höher
: über USB (5 V -—
-- , 500mAh)
oder integrierten Akku
-- , 500 mAh)
(3,7 V -—
6 Verschiedenes
Messmethode
: Oszillometrisch,
Einzelmessungen oder 3MAM-Messungen
: Automatisch mit Mikropumpe
Druckerzeugung
: Automatisch
Luftablass
Messbereich Blutdruck : 30 – 280 mmHg
: 40 – 200 Schläge / Min.
Messbereich Puls
Maximale Messabweich: ±3 mmHg
ung statischer Druck
Maximale
Messabweichung
der Pulswerte
: ±5%
Speicherkapazität
: gemäß Speicherkapazität des angeschlossenen Apple Gerätes iPhone, iPad
oder iPod touch
Betriebsbedingungen
: +10°C bis +40°C, Luftfeuchte 15 % bis 90%
Lagerbedingungen
: -20°C bis +55°C, Luftfeuchte 15 % bis 90%
Abmessungen
: ca. ø 120 mm x H 93,5 mm
Manschette
: 22 – 32 cm für Erwachsene mit durchschnittlichem Oberarmumfang (Größe M)
Gewicht
: ca. 213 g
Artikel-Nummer
: 51285
EAN - Code
: 40 15588 51285 8
Ersatzmanschetten
: - Normal (Größe M) 22 – 32 cm
51283 / 4015588 51283 4
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
DE
- Groß (Größe L) 30 - 42 cm
51284 / 4015588 51284 1
15 DE
7 Garantie
7.1 Garantie- und Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an
die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie
bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
G
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
G
1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für
3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,
weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer
oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden
sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen, wie Akku,
Manschette usw..
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die
durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen,
wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
16 DE
7 Garantie
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an:
DEUTSCHLAND
MEDISANA Servicecenter
c/o GSL mbH
Am Weimarer Berg 6
99510 Apolda
Service-Hotline:
01805 45 40 15
(14 ct /Minute aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk Höchstpreis 42 ct/Minute)
vitadock-info@medisana.de
(für allgemeine Informationen)
ÖSTERREICH
SCHWEIZ
fsms GmbH
Welser Straße 79
A-4060 Leonding
BLUEPOINT Service Sagl
Via Cantonale 14
CH-6917 Barbengo
Tel. 0732 / 38 72 82-35
Fax. 0732 / 38 72 82-20
medisana@fsms.at
Tel.: 0041 (0)91 980 49 72
Fax: 0041 (0)91 605 37 55
E-mail:
info@bluepoint-service.ch
www.bluepoint-service.ch
DE
eMail:
17 DE
Description of the system
 Connection slot on your iPhone , iPad or iPod touch
 CardioDock blood pressure module
 Upper arm pressure cuff
 Air hose
 CardioDock (rear view)
 Connector for the cuff
 Connection for micro USB plug
 Start / Stop button
 Connector for your iPhone , iPad or iPod touch
®
®
1 GB
®
®
®
®
1 Explanation of symbols
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up and
operation. Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.
WARNING
These warning notes must be observed to prevent any
injury to the user.
CAUTION
These notes must be observed to prevent any damage
to the device.
NOTE
These notes give you useful additional information on
the installation and operation.
Classification: Type BF
Lot number
Manufacturer
Date of manufacture
Read the instruction manual carefully before using this
device, especially the safety instructions, and keep the
instruction manual for future use. Should you give this
device to another person, it is vital that you also pass
on these instructions for use.
GB
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
2 GB
2 Safety Information
Safety Information
2.1 Tips for your well being
Proper use
• The system is intended for measuring the blood pressure from the
upper arm of an adult. It should be used together with Apple (iOS
5.0 or higher) devices (iPhone 3GS, 4, 4S / iPod touch 3rd and 4th
generation / iPad 1, 2 and 3).
Contraindications
• The system is not suitable for measuring the blood pressure of
children. Ask your doctor before using it on older children.
• The device is not suitable for persons with acute arrhythmia.
• Irregularity
of pulse or arrhythmia can lead to difficuties in recording a
correct reading when measurements are taken using oscillometric
blood pressure devices. This device is electronically equipped to detect
arrhythmia and what are known as movement artefacts, which it indicates with the icon ARR . In this case, the reading may be imprecise. Inform
your doctor so that he or she can assess the situation.
G
• If you should suffer from conditions such as arterial occlusive disease,
please consult your doctor before using the unit.
G
• The unit may not be used to check the heart rate of patients with a
pacemaker.
G
• Pregnant patients should take their own personal state of health into
consideration and take all necessary precautions before using the unit.
If in doubt, consult your doctor.
G
• Should you experience discomfort or other complaints during measurement, for example pain in the upper arm, please take the following
action: Press the Start/Stop button  on the CardioDock or the Stop
button on the display to deflate the cuff immediately. Loosen the cuff
and remove it from your arm. Please contact either your supplier or
MEDISANA directly.
G
3 GB
2 Safety Information
• Do not use the cuff on open wounds, in order to prevent the spread of
infection.
G
• Patients with a weak pulse should raise their arm and open and close
their hand around 10 times before taking a reading. This exercise optimizes the pulse and the measuring process.
G
WARNING
Do not take any therapeutic measures based on your own
measurements! Never change the quantity of medication
prescribed by your doctor!
2.2 Important considerations
• The CardioDock is only to be used for the specific purpose described
in this instruction manual.
G
G
• The system is not intended for commercial use.
G
• Any misuse will void the warranty.
• On the rare occasion of a fault causing the cuff to remain fully inflated
during measurement, open the cuff immediately.
G
• Do not operate the system in the vicinity of strong transmitters such
GB
as microwave and shortwave appliances. This may impair the correct
functioning of the unit.
G
• To ensure CardioDock readings are accurate, keep at a minimum distance of about 30 cm from other wireless devices.
G
• This module is not designed to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities, or by persons
with insufficient experience and/or knowledge, unless under observation by a person responsible for their safety, or unless they have been
instructed in the use of the device.
G
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
G
• Do not use the module if it does not work properly, if it has been
dropped or has fallen into water or become damaged.
G
G
• Do not use the module in damp environments.
• Protect the module from moisture. Should moisture enter the
unit, stop using it immediately. In this case, please contact either
your supplier or MEDISANA directly.
G
4 GB
2 Safety Information / 3 Useful Information
• If a fault occurs, do not try to repair the module yourself. Attempts to
do so will void the warranty. Refer all servicing to authorized service
personnel.
G
• Do not drop the module and protect it against impact and strong vibration.
G
• Always keep the module clean and store it in a safe place. Protect the
module from direct sunlight to prolong its service life.
G
G
• For cleaning, follow the instructions in "Care and maintenance".
2.3 Information about the software
• Make sure that your Apple device is running on the latest operating sys-
tem and the VitaDock app is updated regularly. For information about
app and software updates, see the instructions for your Apple device.G
The app shows a window with a warning when you change settings.
• Before the changes come into effect, you have to confirm the warning
message.
G
• If you receive a call or a text message during a reading, the reading is
cancelled and the cuff is deflated for safety reasons. If you want to prevent your reading from being cancelled, we recommend switching your
iPhone to flight mode before the reading.
G
3.1 Items supplied and packaging
Thank you for your confidence in us and congratulations!
G
Please check first of all that the device is complete and is not damaged
in any way. In case of doubt, do not use the appliance and contact
your supplier or your service centre.
G
The following parts are included:
• 1 CardioDock blood pressure module
• 1 Pre-formed upper arm cuff size M (22 - 32 cm)
• 1 USB cable for charging battery
• 1 Carrying case
• 1 Instruction manual
If you notice any transport damage during unpacking, please contact
your supplier without delay.
5 GB
3 Useful Information
WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away
from the reach of children!
Risk of suffocation!
3.2 Influencing and evaluating readings
•
•
•
•
•
•
Measure your blood pressure several times, then record and compare
the results. Do not draw any conclusions from a single reading.
G
Your blood pressure readings should always be evaluated by a doctor
who is also familiar with your personal medical history. Take regular
readings and inform your doctor from time to time.
G
When taking readings, remember that the daily values are influenced
by several factors. Smoking, consumption of alcohol, drugs and physical exertion influence the measured values in various ways.
G
Measure your blood pressure before meals.
G
Before taking readings, allow yourself at least five minutes rest.
If the systolic and diastolic readings seem unusual (too high or too
low) on several occasions, despite correct use of the unit, please inform your doctor. This also applies to the rare occasions when an
irregular or very weak pulse prevents you from taking readings.
G
WARNING
Blood pressure that is too low represents just as great a
health risk as blood pressureGthat is too high!
Fits of dizziness may lead to dangerous situations arising
(e.g. on stairs or in traffic)!
3.3 Charging the blood pressure module's battery
a. For charging the CardioDock battery, connect the CardioDock
unit with an iPhone or iPad charging unit via the supplied USB
cable. When CardioDock unit and iPhone are connected, the
state of charge is displayed in the VitaDock screen.
GB
The CardioDock blood pressure module has an integrated lithium
-- , 500 mAh).
ion battery (3,7 V -—
G
6 GB
3 Useful Information / 4 VitaDock App
b. When the start/stop button
 of the CardioDock unit is highlighted
in blue, the state of charge of the battery is over 20 %. Should the
charge level drop below 20 %, the LED colour changes from blue to
yellow. Please charge the battery now. Avoid letting the battery run
down completely, as this shortens the battery's service life.
G
c. During the charging process, the start button is highlighted in yellow,
until the battery is fully charged. When the battery is completely
charged, the LED shortly lights up in blue, before the unit automatically
switches off.
G
If the LED of the start/stop button  is flashing alternatively in yellow and blue, the battery is defective.
4.1 Installing the VitaDock ® app
MEDISANA is setting new standards in mobile health with VitaDock.
To operate your new CardioDock-blood pressure module for iPod touch,
iPad and iPhone, you have to install the free VitaDock app.
G
You can download it from Apple’s app store and then install it.
G
• To find the VitaDock app in the App Store, enter the search term
“VitaDock“.
G
Once
the
software
has
been
successfully
installed, the new
•
“VitaDock“ icon
appears on your device. Tap on the symbol to
start VitaDock.
Welcome screen "VitaDock universe".
Symbol "CardioDock"
Symbol "Settings"
7 GB
4 VitaDock App
4.2 Functions of the VitaDock App
CardioDock
+
Disclaimer: When a VitaDock module is connected,
the module’s serial number appears in the masthead.
New reading (page 10)
New
good
Blood Pressure
Stats
Diary
3 MAM
CardioDock
Result of the last reading:
Systolic and diastolic pressure (mmHg) and pulse/min.
Display of the readings as per WHO standard.
CardioDock statistics: Tap on the symbol "Stats" to display the statistics. The results of the last days will be
displayed. Rotate your device by 90° and touch the relevant field to view additional test results.
CardioDock diary: Tap the arrows to page through
the log book.
3MAM measurement: The 3MAM measurement can give
you more precise readings, particularly if your blood
pressure fluctuates. Three readings are taken one after
the other, and a weighted average is calculated from this.
There is a pause of 15 seconds between each reading.
The display shows the time remaining until the next reading. The follow-on measurements start automatically;
remain sitting calmly during the process. When the last
measurement is complete, the result is displayed: You
can add comments and save it, as normal.
Under "Settings" you can choose between WHO
(World Health Organzisation) standard and custom
settings. If you choose custom settings, enter the
target blood pressure values specified by your
doctor:
• Systolic • Diastolic • Pulse
Save your entries.
GB
120
80
8 GB
5 Operation
5.1 Putting on the upper arm pressure cuff
• First attach the free end of the cuff’s air tube to the designated
connector  on the unit.
G
• Slip the preformed cuff over the bare left upper arm.
• Position the air hose in the middle of
Ill.1
b 1-2 cm
a
your arm in line with your middle
finger (ill.1 a). The lower edge of the
cuff should be 1 - 2 cm above the
c
crease of the elbow (ill.1b). Pull the
cuff tight and close the Velcro fastener
(ill.1 c).
• Only position the cuff on the right arm if it cannot be used on the
left arm. Always carry out measurements on the same arm.
5.2 Correct position for taking readings
G
• If possible, take the reading while seated.
• Relax your arm and place it comfortably, on a table for instance.
Keep still during the measurement: Do not move and do not talk as
this may alter the measurements.
The correct measuring position when sitting is shown in ill.2.
• In special cases the measurement can also be taken when lying
down. The correct measuring position when lying down is shown in
ill.3.
G
Ill.2
Ill.3
The cuff should always be at the same height as your heart.
9 GB
5 Operation
5.3 Taking blood pressure readings
To avoid disruption from an incoming call or text message during a
reading, we recommend switching the iPhone to flight mode. You can
activate the CardioDock’s blood pressure measuring mode in two ways:
a) Plug & Play:
Put the Apple device, when switched on, onto the CardioDock module. The VitaDock app automatically starts in blood pressure measuring
mode.G
b) Manual start:
Start the VitaDock app. Tap on the symbol „CardioDock“
.
+
and on the symbol "New"
. The „new measurement step 1" window opens. You are prompted to connect the CardioDock module (or
enter the value manually). Place the Apple device on the CardioDock
module.
Once you have put on the upper arm cuff and are in the measuring
Start
position, start the reading by touching
or pressing the
Start/Stop button  on the CardioDock module.
The module automatically pumps up the cuff. Remain at rest during the
reading: Do not move and do not talk. While the cuff is pumping up, the
pulse icon flashes. The rising pressure is shown as an increasing
number, the pulse is shown as a wave.
Important:
- You can cancel the measurement at any time by touching Stop or
pressing the Start/Stop button  on the module. The air escapes
from the cuff.
- If a call or a text message isreceived during the reading, the measurement is cancelled. The cuff deflates.
The unit inflates the cuff until sufficient pressure has built up for a
measurement. Next, the device lets the air out of the cuff and
shows the reading:
G
• Systolic pressure
• Diastolic pressure
• Pulse rate
GB
5.4 The measurement result
10 GB
5 Operation
Touch the field Add comment to open the entry field for comments about
the reading.
Optional comments:
- Activity
(infirm
,rest
, normal activity
, sport
)
- Mood (
,
,
) and notes (
)
Comments are displayed in the statistics and in the logbook.
5.5 Sending a report
Touch the "report" icon
in "global Settings" to display the monthly
reports. Touch the arrows to reach the previous or next month. Slide
the display to up or down to view the individual days in the month. Tap
"Send report" to send the data by email, e.g. to your doctor. To send
data by email, the email-function needs to be activated on your iOSdevice.
G
5.6 Adding further user profiles
In "Personal settings" you have the option of creating up to 3 additional user profiles in the VitaDock app. Therefore log out of the current
user profile by touching Sign out . You can then create an additional
user profile on the following screen: Add another user .
G
The red highlighted input fields have to be filled in.
5.7 Deleting user profiles
Close the actual user profile. Touch Edit and Delete to delete a user
profile. The deleted user profile is shown in grey. For a period of 14
days, you have the option of reactivating the deleted user profile by
touching it. After 14 days, the user profile is automatically deleted completely from the app.
G
Caution!
After the 14 days, the user profile is irreversibly deleted.
There is no way to restore it.
11 GB
6 Miscellaneous
6.1 Error messages
Unusual reading
- Repeat the test.
- The cuff is not positioned correctly or the cuff
is too small.
- You did not keep to the correct posture during
the reading.
- During the reading, you spoke, moved your arm
or body or you are excited or nervous.
- If you get another unusual reading, contact your
doctor.
Irregular pulse (arrhythmia)
- This device is not suitable for persons with an
acute irregular pulse.
The cuff does not pump up properly
- Check that the air hose is fitted correctly.
- The air hose is pinched or is leaking.
- The cuff is leaking.
The device does not respond
- The battery is too weak.
- Separate the Apple device and the module, restart the software and reconnect the Apple device
to the module.
GB
- The Apple device is not connected properly to
the blood pressure module. As appropriate remove
the bumper.
- The LED of the start/stop-button flashes alternately
yellow and blue: The CardioDock battery is defective.
12 GB
6 Miscellaneous
6.2 Care and maintenance
Your CardioDock blood pressure module is a high-precision instrument. Handle with care to avoid damaging the electronics and prevent
defects.
G
Observe the following instructions:
G
G
• Never use strong detergents or hard brushes.
• Clean the unit using a soft cloth lightly moistened with a mild soapy
solution. Do not allow any water to get into the unit. Do not use the
unit again until it is completely dry.
G
• Do not expose the unit to direct sunlight, and protect it from dust and
moisture.
G
G
• Only inflate the cuff when it is in position around the upper arm.
• Keep the cuff clean. If it gets dirty, separate it from the device and
clean it with mild soapy water. Rinse it thoroughly with cold water and
let it dry in the air. Do not put the cuff in a dryer and do not iron it. G
• Even if you do not use the device for a long time, charge it fully once a
month.
G
G
• Put the module back in its carrying case after each use.
• Servicing and calibration
G
The unit has been calibrated by the manufacturer for a period of two
years’ use. In the case of commercial use, the unit must be serviced
and recalibrated at least once every two years. This calibration will be
charged for and can be carried out by an appropriate authority or an
authorised service centre - in accordance with the regulations for
users of medical equipment.
G
6.3 Guidelines / Standards
This blood pressure monitor meets the requirements of the EU standard 93/42/EEC for non-invasive blood pressure monitors. It is certified
in accordance with EC Guidelines and carries the CE symbol (conformity symbol) „CE 0483“.
G
13 GB
6 Miscellaneous
The blood pressure monitor corresponds to European standards EN
60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/+A1. G
Electromagnetic compatibility:
G
The device complies with the EN 60601-1-2 standard for electromagnetic compatibility. Enquire at MEDISANA for details on this measurement data.
G
6.4 Disposal
This module must not be disposed of together with domestic
waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic
devices, regardless of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that
they can be disposed of in an environmentally acceptable manG the battery before disposing of the device / unit. Do
ner. Please remove
not dispose of old batteries with your household waste, but at a battery
collection station at a recycling site or in a shop. Consult your local
authority or your supplier for information about disposal.
G
The packaging can be reused or recycled.
Please dispose properly of any packaging material no longer
required.
6.5 Technical specifications
Runs on
Operating system
Power supply
: CardioDock
Blood pressure module
: Apple devices:
- iPhone 3GS, 4, 4S
- iPod touch 3rd and 4th generation
- iPad 1, 2 and 3
: Apple iOS 5.0 or higher
: via USB (5 V -—
-- , 500mAh)
or integrated battery
-- , 500 mAh)
(3,7 V -—
GB
Product name
14 GB
6 Miscellaneous
Measuring technique
: Oscillometric, Single readings or
3MAM readings
Pressure generation
Deflation
Blood pressure
measuring range
: Automatic, using micro pump
: Automatic
Pulse measuring
range
Maximum error
tolerance for static
pressure
Maximum error tolerance for pulse rate
Memory
: 30 – 280 mmHg
: 40 – 200 beats / minute
: ±3 mmHg
: ±5%
: depends on memory of the
connected Apple iPhone, iPad
or iPod touch device
Operating conditions
: +10°C to +40°C, 15 % to 90% humidity
Storage conditions
: -20°C to +55°C, 15 % to 90% humidity
Dimensions (ø x H)
: approx. 120 mm x 93,5 mm
Cuff size
: 22 – 32 cm adult cuff for average upper arm
circumference (size M)
Weight
: approx. 213 g
Article number
: 51285
EAN number
: 40 15588 51285 8
: - Normal / medium (size M), 22 – 32 cm
51283 / 4015588 51283 4
Spare cuffs
- Large (size L), 30 - 42 cm
51284 / 4015588 51284 1
15 GB
In accordance with our policy of continual product
improvement, we reserve the right to make technical and
visual changes without notice.
7 Warranty
7.1 Warranty and repair terms
Please contact your dealer or the service centre in case of a claim
under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a
copy of your receipt and state what the defect is.
G
The following warranty terms apply:
1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date
of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to
be proven by means of the sales receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge
within the warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the
unit or for the replacement parts.
4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or
unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to
the consumer or during transport to the service centre.
5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit
are excluded even if the damage to the unit is accepted as a
warranty claim.
GB
d. Accessories which are subject to normal wear and tear (cuffs,
batteries etc.).
16 GB
7 Warranty
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Germany
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
For service, accessories and spare parts, please contact:
Medisana Healthcare UK Limited,
Emery House,
Greatbridge Road,
Romsey,
Hampshire, SO51 0AD
United Kingdom
Tel.:
(+44) 0844 888 20 32
E-mail: customerservice@medisana.co.uk
web: www.medisana.co.uk
17 GB
Description du système
Prise de raccordement de votre iPhone , iPad
 touch
®
®
®
ou iPod
 Module de mesure de la tension CardioDock
 Brassard pour le bras
 Tuyau d’air
 CardioDock (vue de dos)
 Connecteur pour le tuyau d'air du brassard
 Raccordement pour prise micro-USB
 Touche Start / Stop
 Prise de raccordement pour l’iPhone , l’iPad ou l’iPod
®
®
FR
touch®
1 FR
1 Légende
Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concernant
sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité
de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice
peut provoquer de graves blessures ou des dommages
de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter
d’éventuelles blessures de l’utilisateur.
ATTENTION
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter
d’éventuels dommages de l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.
Classification de l’appareil: Type BF
N° de lot
Fabricant
Date de fabrication
REMARQUE IMPORTANTE!
TOUJOURS CONSERVER!
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier
les consignes de sécurité, avant d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez
l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode
d’emploi à disposition.
2 FR
2 Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
2.1 Conseils pour votre santé
Utilisation conforme
• Le système est conçu pour mesurer la tension en haut du bras,
sur des adultes. Il doit être utilisé avec les appareils Apple
(iOS 5.0 ou supérieur) (iPhone 3GS, 4, 4S / iPod touch 3rd et 4th
generation / iPad 1, 2 et 3).
•
•
Contre-indications
Ce système n’est pas conçu pour mesurer la tension des enfants.
Pour l’utilisation sur des enfants assez âgés, demandez conseil à
votre médecin.
Cet appareil ne convient pas aux personnes souffrant de fortes
arythmies.
• Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies entraînent un pouls irré-
FR
gulier. Ceci peut causer des difficultés pour déterminer la tension
correcte en cas de mesure avec un tensiomètre oscillométrique. Le
présent appareil est équipé d’une électronique qui reconnaît les arythmies et ce qu’on appelle les artéfacts de déplacement. Le symbole
ARR apparaît. Dans ce cas, le résultat de la mesure est éventuellement
imprécis. Veuillez avertir votre médecin afin qu’il puisse procéder à une
analyse.
G
• Si vous souffrez d'autres maladies, par exemple d'obturation artérielle, renseignez-vous auprès de votre médecin avant d'utiliser cet
appareil.
G
• Cet appareil ne peut pas être utilisé pour contrôler la fréquence
cardiaque d'un stimulateur.
G
• Les femmes enceintes doivent tenir compte des mesures de précautions nécessaires, de leur condition physique et le cas échéant, consulter leur médecin.
G
• Si vous remarquez des sensations désagréables durant la mesure,
par ex. des douleurs du bras ou d'autres maux, prenez les contremesures suivantes:
G
3 FR
2 Consignes de sécurité
•
•
Actionnez la touche Start/Stop  au CardioDock ou touche Stop à
l’écran pour dégonfler immédiatement le brassard. Desserrez le brassard et ôtez-le du bras. Veuillez contacter votre commerçant spécialisé ou nous informer directement.
G
N’utilisez pas le brassard sur des plaies ouvertes afin d’éviter la propagation d’infections.
G
Les personnes avec une onde de pouls plate doivent lever le bras,
ouvrir et fermer 10 fois le poing avant d'effectuer la mesure. Cet
exercice permet d'optimiser l'onde du pouls et l'opération de mesure.
AVERTISSEMENT
Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de
mesures effectuées par vous-même! Ne modifiez jamais
les doses de médicament prescrites par votre médecin!
2.2 Ce qu'il faut absolument respecter
• Utilisez le module CardioDock uniquement dans le cadre auquel il est
destiné d’après le mode d’emploi.
G
G
G
la
mesure, il faut immédiatement le desserrer.
G
• N’utilisez pas le système à proximité de forts émetteurs comme p. ex.
les appareils à micro-ondes et à ondes courtes. Ceci peut déranger le
bon fonctionnement.
G
• Afin d’obtenir une mesure parfaite avec le CardioDock, tenez-vous à
une distance minimale de 30 cm d’autres appareils radio mobiles.
G
• Ce module n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues
d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées
par une personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de
l’utilisation de l’appareil.
G
• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
G
• N’utilisez pas le module s’il ne fonctionne pas impeccablement, s’il est
tombé par terre ou dans l’eau ou s’il est endommagé.
G
• Le système n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.
• Tout emploi non conforme annule les droits de garantie.
• Dans les cas rares de pannes où le brassard reste gonflé durant
4 FR
2 Consignes de sécurité / 3 Informations utiles
• N’utilisez pas le module de mesure dans un environnement humide. G
• Protégez le module de mesure contre l'humidité. Si toutefois des liquides
s'infiltrent dans l'appareil, vous devez immédiatement retirer les piles et
éviter toute autre utilisation. Veuillez dans ce cas contacter votre commerçant spécialisé ou nous informer directement.
G
• En cas de panne, ne réparez pas le module vous-même, ceci supprime
tous vos droits de garantie. Confiez les réparations à des techniciens
agréés.
G
• Ne laissez pas tomber le module et évitez de lui faire subir des chocs ou
de forts coups.
G
• Veillez à ce que le module soit toujours propre et conservez-le en lieu
sûr. Protégez le module du rayonnement solaire direct afin de prolonger
sa durée de vie.
G
• Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre "Nettoyage et
entretien".
G
2.3 Remarques concernant le logiciel
• Assurez-vous que votre appareil Apple e votre logiciel VitaDock (appli-
3.1 Éléments fournis et emballage
FR
cation) fonctionne avec le dernier système d’exploitation. Vous trouverez
des remarques concernant les mises à jour de logiciel / des applications
dans le mode d’emploi de votre appareil Apple.
G
• L’application affiche une fenêtre avec un avertissement si vous avez
modifié des réglages. Pour que les modifications soient activées, l’avertissement doit être acquitté.
G
• Si vous recevez un appel ou un SMS pendant une mesure, celle-ci est
interrompue pour des raisons de sécurité. Si vous voulez éviter l’interruption de votre mesure, nous vous conseillons de mettre votre iPhone
en mode avion avant le mesure.
G
Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun
dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre revendeur ou à un point de service après-vente.
La fourniture comprend:
G
• 1 Module de mesure de tension CardioDock
• 1 Brassard préformé, Taille M (22 - 32 cm)
• 1 Câble de chargement USB
• 1 Pochette de transport
• 1 Mode d'emploi
5 FR
3 Informations utiles
Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant
le transport, contactez immédiatement votre revendeur.
AVERTISSEMENT
Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des
enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !
3.2 Influence et évaluation des mesures
• Effectuez plusieurs mesures de votre tension, mémorisez les résultats
et comparez-les ensuite. Ne tirez jamais de conclusions à partir d'un
seul résultat.
G
• Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours être évaluées
par un médecin informé de vos antécédents médicaux. Prenez des
mesures régulièrement et informez votre médecin de temps à autre.G
• Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte que les valeurs
quotidiennes dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, la consommation de tabac, d'alcool, la prise de médicaments et les activités
physiques influencent les valeurs de mesure de manière différente. G
G
• Mesurez votre tension avant les repas.
• Avant de mesurer votre tension, reposez-vous au moins 5 minutes. G
• Si la valeur systolique ou diastolique mesurée semble anormale (trop
forte ou trop faible) malgré une manipulation correcte de l'appareil et
que ceci se reproduit plusieurs fois, veuillez informer votre médecin. Il
en est de même si parfois un pouls irrégulier ou trop faible ne permet
pas d'effectuer la mesure.
G
AVERTISSEMENT
Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse
pour la santé qu’une pression trop élevée. Les vertiges
peuvent entraîner des situations dangereuses (par ex.
ans les escaliers ou en voiture) !
3.3 Charger l'accumulateur du module
Le module de mesure de la tension artérielle CardioDock possède
un accumulateur Li-ion intégré (3,7V -—
-- , 500 m Ah).
6 FR
3 Informations utiles / 4 VitaDock App
a. Pour charger l'accumulateur du CardioDock, branchez le CardioDock
au moyen du câble USB inclus dans la prise USB d'un chargeur
iPhone ou iPad. Lorsque le CardioDock et l'iPhone sont connectés, la
charge de l'accumulateur s'affiche en bas sur l'écran du VitaDock. G
b. Si le rétro-éclairage du bouton start / stop
 du CardioDock s'allume en bleu, l'état de charge de l'accumulateur se trouve au dessus de
20 %. Lorsque l'état de la charge de votre appareil passe en dessous
de 20%, la couleur du rétro-éclairage du bouton de démarrage change
du bleu en jaune. Chargez alors le CardioDock. Évitez de décharger
complètement l'accumulateur, car cela raccourcit sa durée de vie. G
c. Lors du chargement, le rétro-éclairage du bouton de démarrage brille
en jaune jusqu'à ce que l'accumulateur soit complètement chargé. Si
l'accumulateur est entièrement chargé, le rétro-éclairage s'allume rapidement en bleu, puis l'appareil s'éteint automatiquement.
G
Si le rétro-éclairage du bouton start / stop  clignote
alternativement en jaune et en bleu, l'accumulateur est
défectueux.
4.1 Installation du logiciel VitaDock (application)
L’image de démarrage "VitaDock univers"
FR
Avec VitaDock, MEDISANA révolutionne la santé mobile. Le fonctionnement de votre nouveau tensiomètre CardioDock pour iPod touch, iPad
et iPhone nécessite l’installation de l’application gratuite VitaDock. Vous
pouvez télécharger et installer cette dernière grâce à l’App Store d’Apple.
• Pour rechercher l’application VitaDock dans l’App Store, utilisez le
terme de recherche « VitaDock ».
• Si le logiciel a été correctement installé, le nouveau symbole
« VitaDock »
apparaît sur votre appareil. Démarrez VitaDock
en tapant du doigt sur le symbole.
Symbole "CardioDock"
Symbole "Réglage"
7 FR
4 VitaDock App
4.2 Fonctions de l'application VitaDock
CardioDock
+
Mentions légales: Dès qu’un module VitaDock est
raccordé, le numéro de série du module apparaît
ans les mentions légales.
Nouvelle mesure (page 10)
Nouveau
Résultat de la dernière mesure: Pression systolique et
diastolique (mmHg) et fréquence cardiaque. Représentation des valeurs de mesure selon les standards de
bon
l’OMS.
Statistiques CardioDock: Si vous tapez du doigt sur le
symbole "Statistiques", les statistiques CardioDock sont
chargées. L'écran affiche les mesures des derniers
Statistiques jours. Tournez votre appareil de 90° et tapez du doigt
sur le champ correspondant pour accéder aux autres
résultats des tests.
CardioDock Journal: Tapez du doigt sur les flèches
pour
feuilleter le journal.
Journal
120
80
Tension
3 MAM
CardioDock
8 FR
Mesure 3MAM: Grâce à la mesure 3MAM, vous pouvez
obtenir des valeurs de mesure plus précises, en particulier si votre tension varie fortement. 3 mesures consécutives sont alors effectuées et la moyenne pondérée en
résultant est calculée. Entre chacune des mesures a lieu
une pause de 15 secondes. À l’écran s’affiche le temps
restant jusqu’à la prochaine mesure. Les mesures consécutives démarrent automatiquement, restez calmement
assis pendant les mesures. Après la fin de la dernière
mesure, le résultat s’affiche, vous pouvez lui ajouter des
commentaires commes d'habitude puis le sauvegarder.
Dans l'onglet « Réglage », vous avez le choix entre la
norme OMS (Organisation mondiale de la Santé) et vos
paramètres personnels. Si vous avez choisi l'option des
paramètres « personnels », saisissez les valeurs de
tension artérielle prescrits par votre médecin :
G
G
•Systole
•Diastole
• Pouls
Enregistrez les données saisies.
G
5 Application
5.1 Pose du brassard sur le bras
• Insérez d'abord l'extrémité libre du tuyau d'air du brassard dans le
connecteur respectif de  l'appareil.
G
G
• Placez le brassard en forme de cercle sur votre bras gauche nu.
• Positionnez le tuyau au milieu du bras, dans le prolongement du
majeur (ill.1 a). Le bord inférieur du brassard doit être placé à 1 – 2 cm
au dessus du coude (ill.1 b). Serrez le brassard et fermez-le à
l’aide à la bande velcro. (ill.1 c).
G
• Posez le brassard sur le Ill.1
b 1-2 cm
a
bras droit uniquement si
ce n’est pas possible sur
le bras gauche. Effectuc
ez les mesures toujours
sur le même bras.
G
5.2 La bonne position de mesure
• Dans la mesure du possible, effectuez la mesure en position assise. G
• Décontractez le bras et posez-le par exemple sur une table. Restez
tranquille durant la mesure: ne bougez pas et ne parlez pas, ceci
pouvant fausser les résultats de la mesure. Position assise correcte
(ill.2).
G
Ill.3
• Dans certains cas, il est possible d’effectuer la mesure en position
allongée. Position allongée correcte (ill.3). Le brassard doit toujours
se trouver à la hauteur du coeur.
FR
Ill.2
9 FR
5 Application
5.3 Mesurer la tension
Afin d’éviter d’être gêné par un appel ou un SMS pendant une mesure, il
est conseillé de mettre votre iPhone en mode avion. Vous pouvez activer
le mode de mesure de la tension du CardioDock de deux manières:
a) Plug & Play : Mettez l’appareil Apple allumé à le module CardioDock.
L’application VitaDock démarre automatiquement en
mode de mesure de la tension.
b) Démarrage manuel :
Démarrez l’application VitaDock. Tapez du doigt sur l’application "Cardio
+
Dock"
et sur le symbole "Nouveau"
. La fenêtre "Nouvelle
mesure - etape 1" s'ouvre. Le système vous demande de raccorder le
module CardioDock (ou d'indiquer la valeur manuellement). Mettez
l'appareil Apple à le module CardioDock.
Lorsque vous avez placé le brassard et pris position pour la mesure, démarrez la mesure en tapant du doigt Démarrage ou en
appuyant sur la touche Start / Stop  du module CardioDock.
Le module gonfle automatiquement le brassard d’air. Soyez calme
pendant la mesure: ne bougez pas et ne parlez pas. Le symbole du
pouls clignote pendant que le brassard se gonfle. L’augmentation
de la pression est indiquée par des chiffres croissants, les pulsations s’affichent sous forme d’ondes.
Important :
- En tapant du doigt sur lechamp Stop ou en appuyant sur la touche
Start / Stop  du module, vous pouvez interrompre à tout moment la
procédure de mesure. L’air est évacué du brassard.
- Si un message survient pendant la mesure, la procédure est interrompue. L’air est évacué du brassard.
5.4 Le résultat de la mesure
L’appareil gonfle le brassard jusqu’à ce que la pression nécessaire à la
mesure soit atteinte. L’appareil évacue ensuite l’air du brassard et indique le résultat de la mesure:
• Pression systolique
• Pression diastolique
• Fréquence cardiaque
10 FR
5 Application
Tapez du doigt sur le champ Remarques pour ouvrir le champ de saisie
des remarques concernant la mesure.
Remarques optionelles:
- Activité
(malade
,repos
- Humeur (
,
,
, activité normale
) et Notes (
, sport
)
)
Les remarques sont représentées dans les statistiques et dans le
journal.
5.5 Envoyer un rapport
Appuyez sur
« Envoyer le rapport » pour transmettre les données
par voie électronique, par ex. à votre médecin. Cette fonction est disponible dans l'onglet « Configuration globale ». La fonction de messagerie électronique doit être activée sur votre appareil iOS pour permettre l'envoi du message.
5.6 Ajout d’autres profils d’utilisateurs
Vous avez la possibilité de créer jusqu’à 3 autres profils d’utilisateurs
dans les "réglages personnels". Déconnectez-vous du profil d’utilisateur actuel en tapant du doigt sur Déconnecter . Vous pouvez créer un
autre profil d’utilisateur sur l’écran suivant: Nouveau compte .
G
Les champs de saisie indiqués en rouge doivent être
remplis.
Fermez votre profil d’utilisateur et tapez du doigt sur Editer et
Supprimer pour supprimer le profil d’utilisateur. Le profil d’utilisateur supprimé est indiqué sur fond gris. Pendant un intervalle de
temps de 14 jours, vous avez la possibilité de réactiver le profil
d’utilisateur en tapant du doigt dessus. Au bout de 14 jours, le profil d’utilisateur est automatiquement supprimé définitivement de
l’application.
G
FR
5.7 Suppression de profils d’utilisateurs
Attention!
Le profil d’utilisateur, toutes les valeurs de mesure et
indications sont définitivement supprimés. Il n’est plus
possible de les restaurer.
11 FR
6 Divers
6.1 Affichages des erreurs
Résultat de mesure inhabituel
- Répétez le test.
- Le brassard n'est pas correctement positionné,
pas assez serré ou trop petit.
- La position du corps a changé pendant la mesure.
- Vous avez parlé, bougé le bras ou le corps
pendant la mesure, vous êtes agité ou nerveux.
- Si vous obtenez de nouveau un résultat inhabituel,
contactez votre médecin.
Pouls irrégulier (arythmie)
- Cet appareil ne convient pas aux personnes ayant
un pouls très irrégulier.
Le brassard ne pompe pas correctement
- Vérifiez que le tuyau d’air est bien fixé.
- Le flexible d’air est coincé ou il n’est pas étanche.
- Le brassard n’est pas étanche.
L’appareil ne réagit pas
- L’appareil Apple n’est pas correctement raccordé
au module de mesure de la tension. Enlever la
pochette.
- La batterie est trop faible.
- Déconnectez l’appareil Apple et le module, ouvrez
de nouveau le logiciel et reconnectez l’appareil
Apple et le module.
- Le rétro-éclairage du bouton start / stop clignote
alternativement en jaune et en bleu. L'accumulateur
CardioDock est défectueux.
12 FR
6 Divers
6.2 Nettoyage et entretien
Votre module de mesure de la tension CardioDock est un instrument
de précision. Manipulez-le soigneusement pour ne pas endommager
l’électronique et éviter des dysfonctionnements.
G
Respectez les instructions suivantes:
G
G
• Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses dures.
• Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution savonneuse neutre. L'eau ne doit pas s'infiltrer dans le boîtier. Ne
réutilisez l'appareil que lorsqu'il est parfaitement sec.
G
• Ne pas exposer l'appareil directement aux rayons solaires et le protéger contre les poussières et l'humidité.
G
• Le brassard ne doit être gonflé qu'après avoir été placé autour du bras.
• Veillez à ce que le brassard soit toujours propre. S’il est sale, retirez-le
de l’appareil et nettoyez-le avec une eau légèrement savonneuse.
Rincez-le soigneusement à l’eau claire et laissez-le sécher à l’air. Ne
placez pas le brassard au sèche-linge et ne le repassez pas.
G
• Même si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée,
rechargez complètement l’appareil une fois par mois.
G
• Rangez le module après chaque usage dans la pochette de transport.
• Contrôle métrologique
G
Cet appareil a été calibré par le fabricant pour une durée de deux ans.
En cas d'utilisation professionnelle, le contrôle métrologique doit être
effectué au plus tard tous les deux ans. Ce contrôle est payant et ne
peut être effectué que par un service compétent ou des centres de
maintenance autorisés – conformément aux directives sur la sécurité
des produits médicaux.
G
Ce tensiomètre est conforme aux normes européennes pour la
mesure non invasive de la tension. Il est certifié selon des directives européennes et doté du sigle CE (sigle de conformité)
« CE 0483 ».
FR
6.3 Directives / Normes
13 FR
6 Divers
Ce tensiomètre est conforme aux directives européennes EN
60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060/+A1, EN 1060-3/+A1.
Compatibilité électromagnétique :
LL’appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601-1-2
pour la compatibilité électromagnétique. Pour connaître les détails
de ces données de mesure, contactez MEDISANA.
6.4 Élimination de l’appareil
Ce module ne doit pas être eliminé avec les ordures ménagères. Chaque consommateur doit ramener les appareils
électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa commune
ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique. Retirez la pile avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas la pile
usagée à la poubelle, placez-la avec les déchets spéciaux ou déposezles dans un point de collecte des piles usagées dans les commerces
spécialisés. Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets,
veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre
revendeur.
Les emballages sont réutilisables ou peuvent être re-cyclés afin
de récupérer les matières premières. Respectez les règles de
protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin.
6.5 Caractéristiques
Nom du produit
Fonctionne avec
: CardioDock Module de
mesure de la tension
: Les appareils Apple:
- iPhone 3GS, 4, 4S
- iPod touch 3rd & 4th generation
- iPad 1,2 et 3
Système d'exploitation : Apple iOS 5.0 ou supérieur
-- , 500mAh)
Alimentation électrique : par USB (5 V-—
ou par batterie intégrée
-- , 500 mAh)
(3,7 V -—
14 FR
6 Divers
Méthode de mesure
: Oscillométrique, Mesures individuelles ou
mesures 3MAM
Gonflage
Décompression
Plage de mesure de
la tension
: Automatique par pompe
: Automatique
Plage de mesure
du pouls
Tolérance maximale
de la pression statique
Tolérance maximale
des valeurs du pouls
: 30 – 280 mmHg
: 40 – 200 battements / min
: ±3 mmHg
: ±5%
Mémoire disponible
: selon la mémoire disponible de l’appareil
Apple raccordé-iPhone, iPad ou iPod touch
Conditions d'utilisation
: +10°C à +40°C, Humidité 15 % à 90%
Conditions de stockage
N° d'article
: 51285
Code EAN
: 40 15588 51285 8
Brassards de rechange
: - Normal (taille M), 22 – 32 cm
51283 / 4015588 51283 4
FR
Poids
: -20°C à +55°C, Humidité 15 % à 90%
: env. 120 mm x 93,5 mm
: 22 – 32 cm brassard pour adultes avec
tour de bras moyen (taille M)
: env. 213 g
Dimensions (ø x h)
Brassard
- Grand (taille L), 30 - 42 cm
51284 / 4015588 51284 1
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,
nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques et de design.
15 FR
7 Garantie
7.1 Conditions de garantie et de réparation
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre
une copie du justificatif d’achat.
G
Les conditions de garantie sont les suivantes:
1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée
sur les produits MEDISANA.
En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée
en présentant le justificatif d’achat ou la facture.
2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de
matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.
3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation
de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants
remplacés.
4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le
site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de
l’appareil au service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale, comme la batterie, le
brassard etc..
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs
causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque
le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.
16 FR
7 Garantie
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Allemagne
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
En cas de besoin de service après-vente merci de vous
adresser à:
FR
www.vitadock.com
17 FR
Descrizione del sistema
 Ingresso dock dei vostri iPhone , iPad o iPod touch
Modulo per la misurazione della pressione sanguigna
 CardioDock
®
®
®
per misurare la pressione sulla parte
 Manicotto
superiore del braccio
 Tubo flessibile dell’aria
 CardioDock (vista posteriore)
 Presa di connessione per manicotto
 Collegamento per la presa Micro-USB
 Tasto Start / Stop
 Connettore per iPhone , iPad o iPod touch
®
1 IT
®
®
1 Spiegazione dei simboli
Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo
apparecchio. Contengono informazioni importanti per la
messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste
istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.
AVVERTENZA
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per
evitare che l’utente si ferisca.
ATTENZIONE
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’apparecchio.
NOTA
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili
relative all’istallazione o al funzionamento.
Classificazione dell’apparecchio: Tipo BF
Numero LOT
Produttore
IT
Data di produzione
NOTE IMPORTANTI!
CONSERVARE IN MANIERA
SCRUPOLOSA!
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per
l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio
viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste
istruzioni per l’uso.
2 IT
2 Norme di sicurezza
Norme di sicurezza
2.1 Suggerimenti per la vostra salute
Impiego conforme alla destinazione
• Il sistema per la misurazione della pressione sanguigna sulla
parte superiore del braccio è stato progettato per adulti. È una
ombinazione da utilizzare con apparecchi Apple (iOS 5.0 o
superiori) apparecchi (iPhone 3GS, 4, 4S/ iPod touch della 3ª, 4ª
generazione / iPad 1, 2 e 3).
Controindicazioni
• Il sistema non è adatto per misurare la pressione sanguigna ai
bambini. Per poterlo utilizzare su bambini più grandi,
chiedere consiglio al vostro medico.
• L’apparecchio non è adatto per persone con una forte aritmia.
• I disturbi del ritmo cardiaco, ovvero le aritmie determinano un polso irregolare. Ciò può causare delle difficoltà nel rilevamento del valore
corretto, se si effettuano misurazioni con apparecchi oscillometrici.
Il presente apparecchio dispone di un’attrezzatura elettronica in grado di
riconoscere le aritmie e i cosiddetti stati motori e di rappresentarli sul
display con il simbolo ARR . Il risultato della misurazione in questo caso
potrebbe essere impreciso. Informate il vostro medico in modo che effettui una valutazione.
G
• Qualora si soffra di malattie quali, ad esempio, l’occlusione arteriosa,
prima di utilizzare l’apparecchio è opportuno chiedere il parere del
medico curante.
G
• L’apparecchio non può essere utilizzato per il controllo della frequenza
cardiaca di un pacemaker. G
G
• Le donne incinte dovrebbero attenersi alle precauzioni necessarie e rispettare la propria resistenza personale. Si consiglia di rivolgersi al proprio medico curante.
G
G
3 IT
2 Norme di sicurezza
• Se si verificassero dei disagi nel corso di una misurazione, ad esem-
•
•
pio dolore alla parte alta del braccio o altri disturbi, consigliamo di
adottare le seguenti contromisure: Azionare il tasto Start/Stop  sul
CardioDock o il tasto Stop sul display per sgonfiare velocemente il
manicotto pneumatico. Allentare il manicotto e sfilarlo dal braccio.
Rivolgersi quindi al proprio rivenditore di fiducia o direttamente a noi.
Non applicare il manicotto su ferite aperte per evitare che si propaghino infezioni.
G
Le persone con battito cardiaco debole dovrebbero sollevare il braccio e aprire e chiudere la mano ca. 10 volte prima di effettuare lamisurazione. Questo esercizio consente di ottimizzare il battito cardiaco
e il processo di misurazione.
G
AVVERTENZA
Non intraprendere azioni terapeutiche in base all'automisurazione! Non modificare mai il dosaggio di un farmaco prescritto dal medico!
2.2 Precauzioni di assoluta importanza
• Utilizzare il modulo CardioDock solo in conformità al suo utilizzo sulla
base delle istruzioni per l’uso.
G
G
G
• Il sistema non è destinato ad uso commerciale.
G
• In caso di uso improprio decade il diritto alla garanzia.
• In rari casi, per un difetto di fabbricazione, può capitare che il mani-
IT
•
cotto pneumatico rimanga costantemente gonfio nel corso della
misurazione, in questi casi è opportuno aprirlo subito.
G
Non mettere in funzione il sistema in prossimità di trasmettitori
forti ad es. apparecchi a microonde e onde corte. La funzionalità
può risultarne disturbata.
G
Per una misurazione corretta con CardioDock, mantenere una distanza minima di ca. 30 cm dagli altri apparecchi mobili.
G
Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini,
né utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre
che, per la loro incolumità, non vengano assistiti da una persona
competente o non vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.
G
Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Non utilizzare il modulo se non funziona correttamente, se è caduto
per terra o in acqua o se è danneggiato.
G4 IT
•
•
•
•
2 Norme di sicurezza / 3 Informazioni interessanti
• Non utilizzare il modulo di misurazione in ambienti umidi.
• Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Nel caso dovesse
G
penetrarvi
dell’acqua è necessario togliere immediatamente le batterie e sospendere l’utilizzo dell’apparecchio stesso. In questo caso rivolgersi al
proprio rivenditore specializzato oppure direttamente a noi.
G
• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio, perché ciò comporterebbe la decadenza di ogni diritto di garanzia. Fare eseguire le riparazioni esclusivamente presso i centri di
assistenza tecnica autorizzati.
G
• Non fate cadere il modulo e proteggetelo da eventuali colpi e forti vibrazioni.
G
• Tenere il modulo sempre pulito e conservarlo in un posto sicuro. Per prolungare la durata utile del modulo, proteggerlo dai raggi diretti del sole.
• Per la pulizia attenersi alle indicazioni al paragrafo "Pulizia e cura". G
2.3 Indicazioni relative al software
• Assicuratevi che il vostro apparecchio Apple / vostra app VitaDock funzio-
ni con il sistema operativo più recente. Per le indicazioni relative agli
aggiornamenti del software, consultare le istruzioni per l’uso del vostro
apparecchio Apple.
G
• L’app indica una finestra con un avviso se sono state modificate le impostazioni. Prima che le modifiche diventino effettive è necessario confermare l’indicazione di avvertimento.
G
• Se durante una misurazione ricevete una chiamata o un SMS, per motivi
di sicurezza la misurazione verrà interrotta. Se volete impedire che la
misurazione in corso venga interrotta, vi consigliamo di commutare il
vostro iPhone nella modalità Aereo.
G
3.1 Materiale in dotazione e imballaggio
Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!
G
Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi
siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.
Il materiale consegnato consta di:
• 1 modulo per la misurazione della pressione sanguigna CardioDock
• 1 manicotto preformato per la parte superiore del braccio misura M
(22 - 32 cm)
• 1 cavo caricabatteria USB
• 1 custodia per il trasporto
5 IT • 1 libretto d’istruzioni per l’uso
3 Informazioni interessanti
In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente
in contatto con il proprio rivenditore.
AVVERTIMENTO
Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla
portata dei bambini! Pericolo di soffocamento!
3.2 Influenzabilità e valutazione delle misurazioni
IT
• Misurare più volte la pressione sanguigna, memorizzando i risultati
ottenuti e confrontandoli poi fra di loro. Evitare di trarre conclusioni
partendo da un singolo risultato.
G
• I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere valutati
da un medico che sia anche a conoscenza dell’anamnesi del soggetto. Eseguite le misurazioni con regolarità e informate il vostro
medico di tanto in tanto.
G
• Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori rilevati quotidianamente dipendono da diversi fattori. Il fumo, l’alcol, i
farmaci e l’attività fisica influiscono in modo diverso sui valori rilevati.
G
• Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti.
• Prima di misurare la pressione sanguigna è consigliabile rimanere a
riposo almeno 5 minuti.
G
• Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione
non sembra normale (troppo alto o troppo basso), nonostante il corretto utilizzo dell’apparecchio, e se ciò si ripete diverse volte, è o
pportuno rivolgersi al proprio medico curante. Lo stesso vale
anche nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non
renda possibile la misurazione.
G
AVVERTENZA
Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la
salute tanto quanto l'ipertensione! I capogiri possono causare situazioni pericolose (per es., sulle scale o nel
traffico)!
3.3 Caricare la batteria del modulo misura pressione
Il modulo misura pressione arteriosa CardioDock è dotato di una
batteria integrata agli ioni di litio (3,7V -—
-- , 500 mAh).
6 IT
3 Informazioni interessanti / 4 VitaDock app
a. Per caricare la batteria del CardioDock, collegare il CardioDock tramite il cavo USB in dotazione al carica iPhone o iPad. Quando
CardioDock e iPhone sono collegati, il caricamento viene visualizzato
nella parte bassa del display VitaDock.
G
b. Se il pulsante start / stop  del CardioDock è retroilluminato da una
luce azzurra, lo stato di caricamento della batteria è superiore al 20%.
Quando lo stato di caricamento del dispositivo scende al di sotto del
20%, il colore del LED passa da azzurro a giallo. A questo punto si
consiglia di caricare il dispositivo. Evitare di scaricare completamente la
batteria in quanto questo accorcia la durata di vita della batteria.
G
c. Durante il caricamento il pulsante si illumina di giallo fino a quando la
batteria sarà completamente ricaricata. A caricamento completo della
batteria il LED si illumina brevemente di azzurro e il dispositivo si
spegne automaticamente.
G
Se i LED del bottone start / stop
 lampeggiano di
giallo e azzurro alternandosi, la batteria è danneggiata.
4.1 Installazione dell’app VitaDock ®
Con VitaDock MEDISANA si pongono nuovi standard nel campo della
salute mobile. Per fare funzionare il vostro nuovo modulo per la misurazione della pressione sanguigna CardioDock per iPod touch, iPad e
iPhone è necessario installare l’app VitaDock gratuita. Questa applicazione può essere scaricata e installata dall’App Store di Apple.
G
• Per cercare l’app VitaDock nell’App Store utilizzare il termine di ricerca “VitaDock”.
• Se l’installazione del software è riuscita, sul vostro apparecchio viene
visualizzato il nuovo simbolo “VitaDock”
. Avviare VitaDock premendo sul simbolo.
G
Schermata "VitaDock Universum"
Simbolo "CardioDock"
Simbolo "Impostazione"
7 IT
4 VitaDock app
4.2 Funzioni dell'applicazione VitaDock
CardioDock
+
Impressum: Non appena viene collegato il modulo
VitaDock, nell'impressum appara il numero di serie
del modulo.
Nuova misurazione (pagina 10)
Novità
120
80
buono
Pressione sanguigna
Statistica
Diario
CardioDock Statistica: Premendo il simbolo “Statistica”
si accede alla statistica CardioDock. Il display indica le
misurazioni degli ultimi giorni. Per accedere agli altri risultati del test, ruotare il vostro apparecchio di 90° e
premere sul campo corrispondente.
CardioDock Diario: Per sfogliare il diario, premere
sulle frecce.
Misurazione 3MAM: Con la misurazione 3MAM è possibile ottenere valori misurati con una maggior precisione,
soprattutto se la vostra pressione sanguigna oscilla molto.
In questo caso vengono eseguite 3 misurazioni in sequenza che determinano il valore medio stimato. Fra le
singole misurazioni avviene una pausa di 15 secondi.
Nel display viene indicato il tempo rimanente per la
misurazione successiva. Le misurazioni successive si
avviano automaticamente, durante le misurazioni
rimare seduti e calmi. Terminata l’ultima misurazione vi
verrà mostrato il risultato che potrete come sempre arricchire di commenti e poi salvare.
IT
3 MAM
Risultato dell'ultima misurazione:
Sistole e diastole (mmHg) e frequenza polso/min.
Rappresentazione conformemente allo standard WHO.
CardioDock
Alla voce "impostazioni" è possibile scegliere tra OMS
standard (Organizzazione mondiale della sanità) ed impostazioni individuali. Se si scelgono le impostazioni
"individuali" è necessario indicare i valori target della
pressione sanguigna prestabiliti dal proprio medico
curante:
• Sistole
• Diastole • Polso
Salvare i valori.
8 IT
5 Modalità d’impiego
5.1 Applicazione del manicotto per la misurazione della
pressione attorno alla parte superiore del braccio
• Innanzitutto inserire l’estremità libera del tubo flessibile dell’aria del
manicotto nell’apposita presa di connessione  presente sull’apparecchio.
G
G
G
• Spingere il manicotto e farlo scivolare sul braccio sinistro nudo.
• Posizionare il tubo flessibile dell’aria al centro del braccio prolungando
la linea del dito medio (il.1 a). Il bordo inferiore del manicotto deve
essere 1-2 cm al di sopra dell’incavo del braccio (il.1 b). Tendere il
manicotto e chiudere la chiusura a strappo.(il.1 c).
• Solo se non è possibile il.1
b 1-2 cm
a
posizionare il manicotto
sul braccio sinistro,
utilizzare quello destro.
c
Le misurazioni devono
essere effettuate sempre
sullo stesso braccio. G
5.2 Posizione corretta per la misurazione
G
• Eseguire la misurazione possibilmente da seduti.
• Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio su un tavolo, senza
irrigidirlo. Durante la misurazione non agitarsi, non muoversi e non
parlare, altrimenti i dati pot rebbero alterarsi. Posizione corretta durante la misurazione da seduti (il.2).
G
il.2
il.3
• In casi particolari, la misurazione può essere effettuata anche da distesi.
Posizione corretta durante la misurazione da distesi (il.3). Il manicotto
deve trovarsi sempre all’altezza del cuore.
G
9 IT
5 Modalità d’impiego
5.3 Misurazione della pressione arteriosa
Per evitare disturbi dovuti a una chiamata in entrata o SMS durante la
misurazione, consigliamo di commutare l’iPhone nella modalità Aereo.
È possibile attivare la modalità per la misurazionedella pressione
sanguigna del CardioDock in due modi:
a) Plug & Play:
Inserire l’apparecchio Apple acceso nel modulo CardioDock. L’app
VitaDock avvia automaticamente la modalità per la misurazione della
pressione sanguigna.
IT
b) Avvio manuale:
Avviare l’app VitaDock. Premere sull’applicazione “CardioDock”
e
+
sul simbolo “Novità”
. Si apre la finestra “Nuova misurazione - Passo
1”. Vi verrà chiesto di chiudere il modulo CardioDock (o di immettere il valore manualmente). Inserire l’apparecchio Apple nel modulo CardioDock.
Quando avete applicato il manicotto intorno al braccio e definito la posizione della misurazione, avviare la misurazione della pressione
premendo avvio o il tasto Start/Stop  sul modulo CardioDock.
Il modulo pompa automaticamente il manicotto. Rimanete calmi durante la misurazione: non muovetevi e non parlate. Mentre si pompa il simbolo della frequenza del polso lampeggia. La pressione in aumento è
rappresentata dai numeri ascendenti, la frequenza del polso dall’onda.
Importante:
- Premendo il campo arresto o il tasto Start/Stop  sul
modulo è possibile interrompere l’operazione di misurazione in
ogni momento. L’aria fuoriesce dal manicotto.
- Se durante la misurazione si riceve un messaggio, l’operazione
viene interrotta. Il manicotto si sgonfia.
5.4 Risultato della misurazione
L’apparecchio pompa il manicotto fino a raggiungere una pressione
sufficiente per la misurazione. Infine l’apparecchio fa uscire l’aria dal
manicotto e indica il risultato della misurazione.
G
• pressione sistolica
• pressione distolica
• frequenza del polso
10 IT
5 Modalità d’impiego
Per aprire il campo di immissione per le annotazioni sulla misurazione,
premere sul campo Annotazioni .
Annotazioni ottimali:
- attività
(infermo
, riposo
, normale attività
, sport
)
- umore (
,
,
) e annotazioni (
)
Le annotazioni vengono rappresentate nella statistica e nel diario.
5.5 Invio di un rapporto
Premendo sul simbolo “Rapporto”
, vengono visualizzati i rapporti
mensili. Premendo sulle frecce si accede al mese precedente o a
quello successivo. Spostando il display verso l’alto e verso il basso è
possibile visionare i singoli giorni del mese. Cliccare su "invia messaggio" per inviare i dati via e-mail, ad esempio al proprio medico. Per
l'invio deve essere attivata la funzione dell'e-mail sul dispositivo iOS.
5.6 Inserimento di altri profili utente
Nell’app VitaDock è possibile creare altri 3 profili. Premere sul simbolo
delle impostazioni personali e uscire dall’attuale profilo premendo
Scollegarsi . Potete creare un altro profilo utente sullo schermo
successivo. A tal fine, premere in basso sul campo Nuovo account .
Compilare il campo d'inserimento contrassegnato in rosso.
5.7 Cancellazione dei profili utente
Chiudere il proprio profilo utente. Premere il tasto
e
Modificare
Cancellare per cancellare il profilo utente. Il profilo utente cancellato
viene visualizzato in grigio. È possibile riattivare il profilo utente cancellato entro 2 settimane premendolo. Dopo 2 settimane il profilo utente
verrà cancellato automaticamente e definitivamente dall’app.
G
ATTENZIONE!
Non c’è alcuna possibilità di ripristinarli.
11 IT
6 Varie
6.1 Indicazioni di errore
Risultato di misurazione insolito
- Ripetere il test
- Il manicotto non è stato posizionato o fissato
correttamente oppure il manicotto è troppo piccolo.
- Durante la misurazione non è stata mantenuta
una postura corretta.
- Durante la misurazione si è parlato, il paziente ha
mosso il braccio o il corpo o era agitato o nervoso.
- Se ottenete di nuovo un risultato di misurazione
insolito, contattate il vostro medico.
Frequenza del polso irregolare (aritmia)
- Questo apparecchio è adatto a persone con una
frequenza del polso estremamente irregolare.
Il manicotto non si gonfia correttamente
- Controllare che la posizione del tubo dell’aria sia
corretta.
- Il tubo dell’aria è staccato o non ermetico.
- Il manicotto è non ermetico.
- L’apparecchio Apple non è collegato correttamente
con il modulo di misurazione della pressione
sanguigna. Se necessario, rimuovere il coperchio
di protezione.
- La batteria è troppo debole.
- Staccare l’apparecchio Apple e il modulo, lanciare
di nuovo il software e ricollegare l’apparecchio
Apple al modulo.
IT
L’apparecchio non reagisce
- Il LED dietro al pulsante start/stop lampeggia di giallo
e azzurro alternandosi. La batteria è danneggiata.
12 IT
6 Varie
6.2 Pulizia e manutenzione
Il vostro modulo per la misurazione della pressione sanguigna CardioDock
è uno strumento di precisione. Trattatelo con cura per impedire che l’elettronica venga danneggiata e si verifichino anomalie di funzionamento.
Osservare le seguenti istruzioni:
G
G
• Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure.
• Pulire l’apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito con
un detergente delicato. L’acqua non deve penetrare nell’apparecchio.
Utilizzare di nuovo l’apparecchio solo quando sia perfettamente asciutto.
• Non esporre l’apparecchio direttamente ai raggi del sole, proteggerlo
dalla polvere e dall’umidità.
G
• Pompare aria nel manicotto pneumatico solo una volta che questo sia
stato sistemato intorno al braccio.
G
• Tenere il manicotto pulito. Se è sporco, staccatelo dall’apparecchio e
lavatelo con una lisciva di sapone non aggressiva. Sciacquatelo abbondantemente con acqua fredda e lasciatelo asciugare all’aria. Non mettere il manicotto nell’asciugabiancheria e non stirarlo.
G
• Anche se l’apparecchio non viene utilizzato per molto tempo, caricarlo
completamente una volta al mese.
G
• Dopo ogni utilizzo, conservare il modulo nella custodia da trasporto
fornita in dotazione.
G
G
• Controlli metrologici
L’apparecchio è stato calibrato dal produttore per una durata di due anni.
In caso di uso commerciale, i controlli metrologici devono ripetersi
come minimo ogni due anni. Il controllo è a pagamento e può essere
effettuato da un ente competente o da centri di manutenzione autorizzati, conformemente alle norme in materia.
G
6.3 Direttive e norme
Questo sfigmomanometro soddisfa i requisiti della
norme UE 93/42/EEC in materia di sfigmomanometri
non invasivi.
È stato certificato secondo le direttive CE ed è provvisto
del marchio CE (marchio di conformità) “CE 0483".
13 IT
6 Varie
Il sfigmomanometro è conforme alle norme europee EN 60601-1/
+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060/+A1, EN 1060-3/+A1.
Compatibilità elettromagnetica:
Il sistema soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per la compatibilità elettromagnetica. Per informazioni dettagliate di questi dati di
misurazione è possibile rivolgersi a MEDISANA.
6.4 Smaltimento
Il modulo non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze
nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un
rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel
rispetto dell'ambiente. Togliere la batteria
prima di smaltire lo struG
mento. Non gettare la batteria esaurite nei rifiuti domestici, ma nei
rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori
specializzati.
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.
Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate.
Smaltire il materiale d’imballaggio non più necessario in
conformità alle disposizioni vigenti.
Nome del prodotto
Compatibile con
: CardioDock modulo di misurazione della pressione
sanguigna
: Apparecchi Apple:
- iPhone 3GS, 4, 4S
- iPod touch 3 rd , 4th generation
- iPad 1,2 e 3
IT
6.5 Dati Tecnici
: Apple iOS 5.0 o superiori
Sistema operativo
-- ,
Alimentazione di corrente : mediante USB (5 V -—
500mAh) u batteria integrata
-- , 500 mAh)
(3,7 V -—
14 IT
6 Varie
Metodo di misurazione : Oscillometrico, Misurazioni singole o
misurazioni 3MAM
Produzione di pressione : Automatica con pompa
: Automatica
Rilascio dell'aria
Campo di misurazione
: 30 – 280 mmHg
del la pressione
Campo di misurazione
: 40 – 200 battiti / min
del polso
Deviazione massima
di misurazione della pressione statica : ±3 mmHg
Deviazione massima
: ±5%
di misurazione dei valori del polso
Capacità di memoria
Condizioni di
funzionamento
: conformemente alla capacità di memoria
dell’apparecchio Apple collegato iPhone,
iPad o iPod touch
: +10°C a +40°C, 15 % a 90% umidità relativa
Condizioni di
conservazione
: -20°C a +55°C, 15 % a 90% umidità relativa
Dimensioni (ø x H)
: ca. 120 mm x 93,5 mm
Manicotto
Peso
: 22 – 32 cm manicotto per adulti con
circonferenza della parte alta del braccio
media (misura M)
: ca. 213 g
Codice articolo
: 51285
Codice EAN
: 40 15588 51285 8
: - Normale (misura M), 22 – 32 cm
51283 / 4015588 51283 4
Manicotti di riserva
- Large (misura L), 30 - 42 cm
51284 / 4015588 51284 1
15 IT
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e
strutturale.
7 Garanzia
7.1 Condizioni di garanzia e di riparazione
In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente
il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.
Valgono le seguenti condizioni di garanzia:
G
1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso
di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.
2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o
di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.
3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del
periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti
sostituiti.
IT
4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati
dall’acquirente o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al
consumatore o durante l’invio al servizio clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura, come batteria,
manicotto ecc..
5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari
diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.
16 IT
7 Garanzia
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Germania
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
In caso assistenza rivolgersi a:
SMART Srl
Via Tintoretto 12
21012 Cassano Magnago (VA)
ITALY
HOT Line: 199 24 44 24
E-mail:
info@medisana.es
Internet: www.medisana.es/it
SVIZZERA
BLUEPOINT Service Sagl
Via Cantonale 14
CH-6917 Barbengo
Tel.: 0041 (0)91 980 49 72
Fax: 0041 (0)91 605 37 55
E-mail: info@bluepoint-service.ch
www.bluepoint-service.ch
17 IT
Descripción del sistema
 Toma de conexión de su iPhone , iPad o iPod touch
 Módulo de medición de la presión arterial CardioDock
 Brazalete
 Tubo de aire
 CardioDock (vista trasera)
 Zócalo de conexión para el brazalete
 Conexión para toma micro USB
 Tecla Start / Stop
 Conector para iPhone , iPad o iPod touch
®
®
®
®
®
ES
®
1 ES
1 Leyenda
Estas instrucciones forman parte de este aparato.
Contienen información importante relativa a la puesta en
funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su
totalidad. Si no se respetan estas instrucciones
se pueden producir graves lesiones o daños en el
aparato.
ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia se deben respetar para
evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.
ATENCIÓN
Estas indicaciones se deben respetar para evitar
posibles daños en el aparato.
NOTA
Estas indicaciones le ofrecen información adicional que
le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento.
Clasificación del aparato: Tipo BF
Número de LOTE
Fabricante
Fecha de fabricación
¡NOTAS IMPORTANTES!
¡CONSERVAR SIN FALTA!
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones
de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas,
entregue también estas instrucciones de manejo.
2 ES
2 Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
2.1 Indicaciones para su salud
Uso de acuerdo con las disposiciones
• Este sistema está concebido para medir en el brazo la presión
arterial de adultos. Se utiliza en combinación con dispositivos
Apple (iOS 5.0 o superior) (iPhone 3GS, 4, 4S/ iPod touch de 3ª
y 4ª generación/ iPad 1, 2 y 3).
Contraindicaciones
• Este sistema no es adecuado para medir la presión arterial en
niños. Para utilizarlo en niños mayores, consulte a su médico.
• Este dispositivo no es adecuado para personas que sufran de
arritmias agudas.
• Las arritmias provocan un pulso irregular. Esto puede originar difi-
ES
cultades para determinar los valores de medición correctos con
tensiómetros oscilométricos. Este dispositivo está equipado electrónicamente para reconocer las arritmias y los denominados artefactos de movimiento y mostrarlos en la pantalla mediante el símbolo ARR . En este caso, no queda garantizada la precisión del
resultado. Consulte a su médico para que evalúe el resultado. G
• Si padece otras enfermedades como por ejemplo obstrucción de
arterias consulte con su médico antes de utilizar el aparato.
• El aparato no puede ser utilizado para controlar la frecuencia
cardiaca de un marcapasos.
G
• La mujeres embarazadas deben observar las medidas de precaución necesarias y su capacidad de resistencia individual, si se
da el caso consulte con su médico.
G
• Si durante la medición sufre algún tipo de molestia como por
ejemplo dolores en el brazo tome las siguientes medidas:
Pulse la tecla Start/Stop  situada en el CardioDock o la tecla
Stop en la pantalla para desinflar el brazalete inmediatamente.
3 ES
2 Indicaciones de seguridad
•
•
Abra el brazalete y retírelo delbrazo. Por favor póngase en contacto
con su comercio especializado o infórmenos directamente.
G
No coloque el brazalete en contacto con heridas abiertas para evitar
una posible propagación de infecciones.
G
Las personas con pulso débil deben levantar el brazo y abrir y cerrar
la mano aprox. 10 veces antes de realizar la medición. A través de
este ejercicio se alcanza una optimización del pulso y del proceso de
medición.
G
ADVERTENCIA
No tome ninguna medida terapeútica a causa de una
medición realizada por usted mismo. No modifique
nunca la dosificación de un medicamento que
le haya prescrito su médico.
2.2 Indicaciones para su manejo
• Utilice el módulo CardioDock únicamente para su uso personal según
las instrucciones de empleo. G
G
G
• El sistema no está concebido para un uso comercial.
G
• El derecho de garantía se extingue por uso indebido.
• Si muy raramente se diera el caso de que debido a un fallo en el fun-
cionamiento el brazalete se mantuviera inflado de forma constante
durante la medición debe abrirlo inmediatamente.
G
• No use el sistema cerca de fuentes emisoras potentes, como por
ejemplo aparatos de microondas u onda corta, ya que de lo contrario la
funcionalidad del aparato podría verse influida.
G
• Para medir sin problemas con CardioDock, conserve una distancia
mínima de aprox. 30 cm con respecto a otros dispositivos móviles. G
• Si entra una llamada durante la medición, el proceso se interrumpe y
se desinfla el brazalete.
G
• Este módulo no está concebido para ser utilizado por personas (niños
incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que
no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo,
a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo.
G
• Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el
aparato como juguete.
G
4 ES
2 Indicaciones de seguridad / 3 Informaciones interesantes
• No utilice el módulo si no funciona de forma correcta, si se ha caído al
suelo o al agua o si está dañado.
G
G
• No utilice el módulo de medición en un entorno húmedo.
• Proteja el aparato contra la humedad. Si a pesar de ello penetra agua
en el aparato desinstale inmediatamente las pilas y no lo utilice. En tal
caso póngase en contacto con su comercio especializado o infórmenos
directamente.
G
• Por favor no repare el aparato usted mismo en caso de avería, ya que
de lo contrario se extinguirían todos los derechos de garantía. El
aparato debe ser reparado exclusivamente por el servicio tecnico autorizado.
G
• No deje caer el módulo y evite someterlo a impactos o fuertes sacudidas.
• Mantenga el módulo siempre limpio y guárdelo en un lugar seguro.
Para prologar la vida útil del módulo, protéjalo contra la radiación
directa del sol.
G
• Para la limpieza tenga en cuenta las indicaciones del apartado "Limpieza y cuidado".
G
2.3 Indicaciones sobre el software
• Asegúrese de que su dispositivo Apple e su VitaDock App funcione con la
ES
última versión del sistema operativo / versiòn del programa. En las instrucciones de empleo de su aparato Apple encontrará indicaciones sobre las
actualizaciones de software / de Apps. G
• La App muestra una ventana de advertencia en caso de que se cambien las configuraciones. Para que los cambios sean efectivos se debe
aceptar el mensaje de advertencia.
• Si recibe una llamada o un SMS durante una medición, ésta se interrumpirá por motivos de seguridad. Si desea impedir la interrupción de sus
mediciones, le recomendamos que cambie su iPhone al modo avión.
3.1 Detalle de suministros y embalaje
Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Compruebe primero
si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de
dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. Contenido:
G
• 1 Módulo de medición de la presión arterial CardioDock
• 1 Brazalete preformado Tamaño M (22 - 32 cm)
• 1 Cable de carga USB
• 1 Estuche de transporte
• 1 Manual de instrucciones
5 ES
3 Informaciones interesantes
Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte,
póngase inmediatamente en contacto con el comerciante.
ADVERTENCIA
¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en
manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia!
3.2 Influencias y valoración de las mediciones
• Mida su tensión arterial varias veces, memorice los resultados y
compare los unos con otros. No saque conclusiones de una sola
medición.
G
• Los resultados de la medición de la tensión arterial deberían ser
evaluados siempre por un médico que esté también familiarizado
con su historial médico. Tómese la tensión con regularidad e informe
de vez en cuando a su médico.
G
• Tenga en cuenta durante las mediciones de la tensión arterial que
los valores diarios obtenidos dependen de muchos factores. El
tabaco, el alcohol, los medicamentos
y los esfuerzos físicos influyen
G
en estos valores de diferente modo.
G
G
• La tensión arterial debe ser medida antes de las comidas.
• Antes de medir su tensión arterial debería descansar durante como
mínimo 5 minutos.
G
• Si a pesar de haberse cerciorado de que el aparato ha sido manejado correctamente tiene la impresión de que el valor diastólico o
sistólico son anormales (demasiado altos o demasiado bajos) y esto
se produce repetidamente debe consultar con su médico. Esto también es válido si en raras ocasiones no fuera posible medir la tensión arterial debido a un pulso muy bajo.
G
ADVERTENCIA
Una tensión arterial demasiado baja también representa un
riesgo para la salud igual que la tensión arterial elevada.
Los mareos pueden provocar situaciones peligrosas (por
ej. en escaleras o en la circulación vial).
3.3 Carga de la batería del módulo de medición de la presión
arterial
El módulo de medición de la presión arterial CardioDock tiene una ba-- , 500 mAh).
tería de iones de litio integrada (3,7 V -—
6 ES
3 Informaciones interesantes / 4 VitaDock app
a. Para cargar la batería de CardioDock, conecte el módulo CardioDock con el cable USB suministrado al cargador de un iPhone o iPad.
Una vez conectados el módulo CardioDock y el iPhone, se indicará
la carga de la batería en la parte inferior de la pantalla de VitaDock.
b. Si el botón Start/Stop
 de CardioDock se ilumina con fondo azul,
el estado de carga de la batería está a más del 20%. Si el estado de
carga del dispositivo está por debajo del 20%, el color del LED cambia
de azul a amarillo. En este momento debe recargar el módulo CardioDock. Evite que la batería se descargue completamente, de lo contrario, se reducirá la vida útil de la batería.
G
c. Durante el proceso de carga, el botón se ilumina en amarillo, hasta
que la batería se cargue completamente. Si la batería se ha cargado
por completo, el LED se ilumina brevemente en azul y, a continuación,
el dispositivo se apaga de forma automática.
G
Si el LED del botón Start/Stop  parpadea de forma
alternativa en amarillo y azul, la batería está defectuosa.
4.1 Instalación del VitaDock ® App
ES
MEDISANA establece con VitaDock nuevos estándares de salud
móvil. Para utilizar su nuevo módulo de medición de la presión arterial CardioDock para iPod touch, iPad y iPhone deberá instalar la App
gratuita VitaDock. Puede descargarlo desde el App Store de Apple e
instalarlo.
G
• Para buscar el software VitaDock (App) en el App Store, utilice
el criterio de búsqueda “VitaDock“.
Una
vez que el software se haya instalado correctamente, aparece
•
el nuevo símbolo “VitaDock“
en su dispositivo. Inicie VitaDock
pulsando sobre el símbolo.
La imagen de inicio "universo VitaDock".
Símbolo "CardioDock"
Símbolo "Impostazione"
7 ES
4 VitaDock app
4.2 Funciones de la aplicación VitaDock
CardioDock
+
Pie de imprenta: Cuando se añade un módulo de
VitaDock, en el pie de imprenta aparece el número
de serie del módulo.
Nueva medición (página 10)
Nuevo
120
80
bien
Presión arterial
Resultado de la última medición:
Sístole y diástole (mmHg) y pulso/min. Presentación
de los valores medidos según el estándar WHO.
Estadística cardiográfica: Pulse el símbolo “Estadística”
para cargar la estadística cardiográfica. La pantalla
muestra las mediciones de los últimos 3 días. Gire el
Estadística dispositivo 90° y pulse el campo correspondiente para
acceder a los demás resultados de pruebas.
Diario
3 MAM
CardioDock
8 ES
CardioDock Diario: Haga clic en la flecha para
ojear el diario.
Medición 3MAM: Con la medición 3MAM se pueden obtener valores de medición más exactos, especialmente si
su presión arterial oscila fuertemente. En este modo se
realizan 3 mediciones consecutivas y se calcula el valor
promedio resultante. Entre cada medición individual se
produce una pausa de 15 segundos. En la pantalla se
muestra el tiempo restante hasta el inicio de la siguiente
medición. Las mediciones consecutivas comienzan automáticamente; manténgase y tranquilo sentado durante
las mediciones. Cuando termine la última medición se le
mostrará el resultado, al cual podrá añadir comentarios y
guardar posteriormente conforme a lo habitual.
En "Ajustes" puede optar entre valores estándar de la
OMS (Organización Mundial de la Salud) y los ajustes
propios. Si selecciona los ajustes “Propios”, introduzca
los valores de presión sanguínea indicados por su
médico:
• Sístole
• Diástole • Pulso
Guarde los datos introducidos.
G
5 Aplicación
5.1 Colocación del brazalete
• Primeramente conecte el extremo libre del tubo de aire del brazalete
al zócalo de conexión  correspondiente situado en el aparato. G
• Pase el brazalete formando un anillo por encima del brazo izquierdo
desnudo.
G
• Coloque el tubo de aire en el centro del brazo como prolongación del
dedo medio (fig.1 a). El canto inferior del brazalete debería hallarse
entre 1 - 2 cm encima del codo (fig.1 b). Alise el brazalete y cierre
el velcro (fig.1 c).
G
• Sólo cuando el brazalete
no se puede colocar en
el brazo izquierdo, colóquelo entonces en el
brazo derecho. Las
mediciones deberán
llevarse a cabo siempre
en el mismo brazo. G
fig.1
b 1-2 cm
a
c
fig.2
ES
5.2 Posición correcta para la medición
• De ser posible, tómese la tensión estando sentado.
• Relaje su brazo y estírelo, por ejemplo sobre una mesa. Mantenga
la calma durante la medición: No se mueva ni hable, ya que los
resultados podrían verse afectados. Posición correcta en la
medición al sentarse (fig.2).
G
fig.3
• En algunos casos, la medición también se puede efectuar estando
tumbado. Posición correcta en la medición al tumbarse (fig.3). El brazalete siempre debe estar a la altura del corazón.
G
9 ES
5 Aplicación
5.3 Medición de la tensión arterial
Para evitar que se produzcan fallos a causa de llamadas o SMS entrantes,
se recomienda poner el iPhone en modo avión. El modo de medición de
la presión arterialpuede activarse de dos maneras:
a) Plug & Play : Inserte el dispositivo Apple encendido en el módulo
CardioDock. VitaDock App se inicia automáticamente
en modo de medición de la presión arterial.
b) Inicio manual :
Inicie VitaDock App. Pulse sobre la aplicación “CardioDock”
y
+
sobre el símbolo “Nuevo”
. Se abre la ventana “Nueva medición Paso 1”.
Se le solicitará que conecte el módulo CardioDock (o que ingrese el
valor manualmente). Inserte el dispositivo Apple en el módulo CardioDock. Una vez que se haya colocado el brazalete y que esté en
posición correcta, inicie la medición para pulse Iniciar o presione la
tecla Start/Stop  situada en el módulo CardioDock. El módulo infla
automáticamente el brazalete. Mantenga la calma durante la medición:
no se mueva y no hable. Mientras se está inflando el brazalete parpadea el símbolo de pulso cardiaco. El aumento de la presión se visualiza
en forma de cifras crecientes y el pulso en forma de onda.
Importante :
- Para interrumpir el proceso de medición en cualquier momento, pulse
el campo Parar o presione la tecla Start/Stop  situada en el
módulo. El aire sale del brazalete.
- Si entra una llamada durante la medición, se interrumpe el
proceso. El brazalete se desinfla.
5.4 El resultado de la medición
El aparato va bombeando el manguito hasta alcanzar una presión suficiente. Posteriormente el dispositivo elimina el aire del brazalete e
indica el resultado de la medición.
• Presión sistólica
• Presión diastólica
• Frecuencia del pulso
10 ES
5 Aplicación
Pulse el campo Comentarios para abrir el campo de entrada de notas
acerca de la medición.
Observaciones opcionales::
- Actividad:
(malo
, calma
- Estado de ánimo (
,
, actividad normal
,
) y Notas (
, deporte
)
)
Las observaciones se presentan en la estadística y en el diario.
5.5 Envío de informe
Pulse el símbolo “Informe“
para visualizar los informes mensuales.
Pulse las flechas para acceder al mes anterior o al siguiente. Arrastre
la pantalla hacia arriba y abajo para ver los días del mes. Pulse “Enviar
envio“ para enviar los datos por correo electrónico (por ejemplo, a su
médico). Para poder enviar un corréo electrónico / E-mail, hay que
activar esa función en el iOS-aparato.
5.6 Añadir otros perfiles de usuario
ES
Usted tiene la posibilidad de crear hasta 3 perfiles de usuario adicionales en VitaDock App. Salga del perfil de usuario actual pulsando
sobre Salir . En la pantalla siguiente, pulse el campo Nueva cuenta
G
para crear otro perfil de usuario.
Los campos de entrada resaltados en rojo deben
completarse obligatoriamente.
5.7 Eliminar perfiles de usuario
Cierre su perfil de usuario y pulse Editar y Borrar para eliminar el
perfil de usuario. El perfil de usuario eliminado aparece en gris. Dentro
de un plazo de 14 días tiene la posibilidad de pulsar nuevamente
sobre el perfil del usuario borrado para reactivarlo. Una vez transcurridos 14 días, el perfil de usuario se borrará definitivamente de la App.
¡Atención!
No existe ninguna posibilidad de recuperar estos datos.
11 ES
6 Generalidades
6.1 Mensajes de error
Resultado de medición inusual
- Repita la prueba
- El brazalete no se ha colocado o apretado
correctamente, o bien es demasiado pequeño.
- Durante la medición no se ha mantenido la
postura correcta.
- Durante la medición usted ha hablado, ha movido
el brazo o el cuerpo o estaba nervioso.
- Si obtiene nuevamente un resultado de medición
inusual, póngase en contacto con su médico.
Pulso irregular (arritmia)
- Este aparato no es adecuado para personas que
tengan un pulso irregular.
El brazalete no se infla correctamente
- Compruebe que el tubo de aire está correctamente
colocado.
- El tubo pierde aire está desconectado o escapando.
- El brazalete se está escapando.
El dispositivo no reacciona
- El dispositivo Apple no está conectado correctamente con el módulo de medición de la presión arterial.
Retire la cubierta protectora (si es necessario).
- La batería tiene poca carga.
- Desconecte el dispositivo Apple del módulo, reactive
el software y vuelva a conectar el dispositivo Apple
con el módulo.
- El LED de fondo del botón Start/Stop parpadea de
forma alternativa en amarillo y azul. La batería de
CardioDock está defectuosa.
12 ES
6 Generalidades
6.2 Limpieza y cuidado
ES
Su módulo de medición de la presión arterial CardioDock es un
instrumento de precisión. Trátelo con cuidado para no dañar los circuitos electrónicos y para evitar fallos de funcionamiento.
G
Tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
G
• No utilice nunca soluciones de limpieza abrasivas ni cepillos duros. G
• Limpie el aparato con un paño suave humedecido ligeramente con agua
y jabón. No debe penetrar agua en el aparato. Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente seco.
G
• No exponga el aparato a la radiación solar directa y protéjalo contra el
polvo y la humedad.
G
• Infle el brazalete exclusivamente cuando éste haya sido colocado sobre
el brazo.
G
• Mantenga limpio el brazalete. Si se ha manchado, retírelo del aparato y
límpielo en una solución jabonosa suave. Enjuáguelo bien con agua fría
y deje que se seque al aire. No introduzca el brazalete en la secadora ni
lo planche.
G
• Aunque no utilice el aparato durante mucho tiempo, cárguelo del todo
una vez al mes.
G
• Después de cada uso guarde el módulo en el estuche de transporte
adjunto.
G
G
• Control técnico de medición
G fabricante para un período de
El aparato ha sido calibrado por el
tiempo de dos años. El control técnico de medición debe ser llevado a cabo nuevamente cada dos años si se utiliza el aparato
profesionalmente. Este control está sujeto a costes y puede ser
llevado a cabo por la autoridad competente o por los centros de
servicios de mantenimiento autorizados, conforme al “reglamento
alemán para explotadores de productos médicos”.
G
6.3 Directrices y normas
Este tensiómetro cumple las especificaciones de las
normativas comunitarias para mediciones de la tensión
arterial no invasivas “93/42/CEE”. Está certificado
según las directivas comunitarias y provisto del símbolo CE (símbolo de certificación) "CE 0483".
13 ES
6 Generalidades
El tensiómetro cumple las especificaciones europeas
EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060/+A1,
EN 1060-3/+A1.
Compatibilidad electromagnética:
El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601-1-2 de compatibilidad electromagnética. Puede consultar a MEDISANA los detalles de estos datos medidos.
6.4 Indicaciones para la eliminación
Este módulo no se debe eliminar por medio de la recogida de
basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a
entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un
punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado,
para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente.
G
Retire la batería antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas
usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados.
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase
a un establecimiento especializado.
G
El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del
material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas
pertinentes.
6.5 Datos técnicos
Nombre del producto : CardioDock Módulo de
medición de la presión arterial
: Dispositivos Apple:
Apto para
- iPhone 3GS, 4, 4S
- iPod touch 3rd & 4th generation
- iPad 1,2 y 3
Sistema operativo
: Apple iOS 5.0 o superior
-- , 500mAh) o batería integrada
Alimentación de corriente : con USB (5 V -—
(3,7 V -—
-- , 500 mAh)
14 ES
6 Generalidades
Método de medición
: Oscilométrico, Mediciones únicas o
mediciones 3MAM
Generación de presión : Automática por bomba
: Automático
Desinflado
Intervalo de medición
de la tensión arterial : 30 – 280 mmHg
Intervalo de medición
: 40 – 200 battiti / min
del pulso
Divergencia de
: ±3 mmHg
medición máxima de la presiónestática
Divergencia de
medición máxima de los valores del pulso : ±5%
: depende de la capacidad de almacenamiento
del dispositivo Apple conectado iPhone, iPad
ou iPod touch
Condiciones de servicio : +10°C a +40°C, 15 % a 90% humedad
relativa del aire
Capacidad de
almacenamiento
Tamaño (ø x A)
: aprox. 120 mm x 93,5 mm
Brazalete
: 22 – 32 cm brazalete para adultos con una
circunferencia de brazo normal (tamaño M)
Peso
: aprox. 213 g
N° de Art.
: 51285
EAN Code
: 40 15588 51285 8
Brazaletes de repuesto :
ES
Condiciones de almacenaje : -20°C a +55°C, 15 a 90% humedad
relativa del aire
- Normal (tamaño M), 22 – 32 cm
51283 / 4015588 51283 4
- Grande (tamaño L), 30 - 42 cm
51284 / 4015588 51284 1
Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y
de diseño.
15 ES
7 Garantía
7.1 Condiciones de garantía y reparación
Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con
el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que
remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte
una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes
condiciones de garantía:
1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía
por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de
una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el ticket
de compra o la factura.
2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma
gratuita dentro del período de garantía.
3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de
garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos.
4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del
manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del
comprador o terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio
del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico;
d. componentes sometidos a un desgaste previsible, como la batería, el
brazalete, etc.
5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos
causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido
considerado como una reclamación justificada.
16 ES
7 Garantía
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Alemania
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Para asistencia técnica o consultas:
Medisana Healthcare, S.L.
Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8
08224 Terrassa (Barcelona)
ES
Tel.:
+ 34 / 93 - 73 36 70 7
Fax:
+ 34 / 93 - 78 88 65 5
E-mail: info@medisana.es
Internet: www.medisana.es
17 ES
Beschrijving van het systeem
 Toestelaansluiting van uw iPhone , iPad of iPod touch
 CardioDock bloeddrukmeetmodule
 Bovenarmmanchet
 Luchtslang
 CardioDock (achteraanzicht)
 Aansluiting voor bovenarmmanchet
 Aansluiting voor micro-USB-stekker
 Start / Stop-toets
 Aansluitstekker voor de iPhone , iPad of iPod touch
®
®
1 NL
®
®
®
®
1 Verklaring van de symbolen
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit toestel. Ze bevat
belangrijke informatie over de ingebruikname en het
gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.
Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade veroorzaken.
WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden
om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen.
OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om
mogelijke schade aan het toestel te voorkomen.
AANWIJZING
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden
om mogelijke schade aan het toestel te voorkomen.
NL
BF-veiligheidsklasse
LOT-nummer
Producent
Productiedatum
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!
ABSOLUUT BEWAREN!
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de
veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u
het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan
derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing
absoluut mee.
2 NL
2 Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen
2.1 Aanwijzingen voor uw gezondheid
Reglementair gebruik
Het
• toestel is voor de meting van de bloeddruk aan de bovenarm
bij volwassenen bestemd. Het kan in combinatie met Apple (iOS
5.0 of hoger) toestellen (iPhone 3GS, 4, 4S/ iPod touch 3rd en 4th
generation/ iPad 1, 2 en 3) gebruikt worden.
Tegenindicaties
• Het systeem is niet geschikt voor de bloeddrukmeting bij kinderen.
Voor het gebruik bij oudere kinderen dient u het advies van uw
arts in te winnen.
• Het toestel is niet geschikt voor personen met sterke aritmieën.
• Hartritmestoringen
resp. aritmieën veroorzaken een onregelmatige
hartslag. Normaal brengt dit moeilijkheden met zich mee bij het vaststellen van de correcte meting met behulp van oscillometrische bloeddrukmeter. Dit toestel is elektronisch zo uitgerust dat het aritmieën en
zogenaamde bewegingsartefacten herkent en dit met het symbool ARR
G
op het display weergeeft. Het meetresultaat is in dit geval mogelijk
onnauwkeurig. Gelieve met uw arts contact op te nemen.
G
• Als u aan aandoeningen lijdt, bijvoorbeeld aderverkalking, neem voor
gebruik van dit apparaat contact op met uw arts.
G
• Het apparaat kan niet worden gebruikt voor de controle van de hartfrequentie van een pacemaker.
G
• Zwangere vrouwen dienen de nodige veiligheidsmaatregelen in acht
te nemen en rekening te houden met hun individuele belastbaarheid;
neemt u zo nodig contact op met uw arts.
G
• Indien tijdens de meting ongemakken optreden zoals pijn in de bovenarm of andere kwalen, ga danals volgt te werk: Druk op de Start/
Stop-toets  op de CardioDock of de Stop-toets op het Display om
het manchet onmiddellijk te ontluchten. Koppel het manchet los en
verwijder het van de bovenarm. Neem contact op met uw vakhandel
3 NL
2 Veiligheidsmaatregelen
of informeer ons direct.
G
• Gebruik de manchet niet over open wonden om een uitbreiding van
infecties te vermijden.
G
met een lage polsslag kunnen het beste hun arm omhoog
tillen en de hand ca. 10 maal openen en sluiten voordat er gemeten
wordt. Als gevolg van deze oefening worden de polsslag en de meetprocedure geoptimaliseerd.
G
• Mensen
WAARSCHUWING
Neem op grond van zelfmeting van de bloeddruk geen
therapeutische maatregelen!
Wijzig nimmer de dosering van de door een arts voorgeschreven medicijnen!
2.2 Waar u op moet letten
• De
NL
CardioDock-module mag alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassing worden gebruikt.
G
G
• Anders vervalt de garantieclaim.
G
• Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.
• Indien het manchet door een zeldzame functiestoring tijdens de
meting voortdurend opgeblazen blijft, open het manchet onmiddellijk.
• Gebruik het systeem niet in de buurt van sterke zenders, zoals bijv.
microgolf- en kortegolftoestellen. Anders kan het goede functioneren
hiervan worden belemmerd.
G
• Voor een perfecte meting met de CardioDock, dient u een minimumafstand van ca. 30 cm tot andere zendontvangers in acht te nemen.
• Wordt tijdens een meting een oproep ontvangen, dan wordt de procedure afgebroken. De manchet wordt ontlucht.
G
• Deze module is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door
een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of
tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt
moet worden.
G
• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn
dat ze niet met het toestel spelen.
G
4 NL
2 Veiligheidsmaatregelen / 3 Wetenswaardigheden
• Gebruik de module niet als het niet perfect functioneert, als het gevallen
of in het water gevallen is of beschadigd werd.
G
G
• Gebruik de meetmodule niet in een vochtige omgeving.
• Stel het apparaat niet bloot aan vocht. Indien per ongeluk vocht in het
instrument is binnengedrongen, verwijder dan onmiddellijk de batterijen
en staak het gebruik het instrument. Neem in dit geval contact op met
uw vakhandel of informeer ons direct.
G
• Repareer het instrument in geval van storingen niet zelf. Anders vervalt
de garantieclaim. Reparaties mogen alleen door geautoriseerde
servicediensten worden verricht.
G
• Laat de module niet vallen en bescherm het tegen stoten en hevige
schokken.
G
• Houd de module altijd schoon en bewaar de module op een veilige
plaats. Bescherm de module tegen direct zonlicht om zijn levensduur te
verlengen. G
G
• Voor de reiniging neemt u de aanwijzingen onder "Reiniging en
onderhoud" in acht.
G
2.3 Aanwijzingen bij de software
• Zorg ervoor dat uw Apple toestel en uw VitaDock Appmet het nieuwste
besturingssysteem werkt. Aanwijzingen i.v.m. softwareupdates vindt u
in de gebruiksaanwijzing van uw Apple-toestel.
G
• De App toont een venster met een waarschuwing als u instellingen
veranderd hebt. Alvorens de veranderingen actief worden, moet de
waarschuwing bevestigd worden.
G
• Als u tijdens een meting een oproep of een sms krijgt, dan wordt de
meting om veiligheidsredenen afgebroken. Als u het afbreken van uw
meting wilt verhinderen, dan raden we u aan om uw iPhone in de
vliegtuigmodus te schakelen.
G
3.1 Levering en verpakking
Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
G
Gelieve eerst te controleren of het product volledig is en volledig vrij
van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in
gebruik en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt.
Bij de levering horen:
• 1 CardioDock bloeddrukmeetmodule
• 1 Voorgevormde bovenarmmanchet, Grootte M (22 - 32 cm)
• 1 USB-oplaadkabel
• 1 Opbergtas
5 NL • 1 Gebruiksaanwijzing
3 Wetenswaardigheden
Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan
direct contact op met uw leverancier.
WAARSCHUWING
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen
komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken!
3.2 Beïnvloeding en analyse van de metingen
NL
• Meet meermalen uw bloeddruk, sla de resultaten op en vergelijk de
deze vervolgens met elkaar. Trek geen conclusie op grond van een
enkel resultaat.
G
• Uw bloeddrukwaarden dienen altijd door een arts te worden beoordeeld die vertrouwd is met uw medische voorgeschiedenis. Meet
regelmatig en informeer uw arts af en toe.
G
G
rekening ermee dat de dage• Houd tijdens bloeddrukmetingen
lijkse waarden van vele factoren afhankelijk zijn. Factoren zoals
roken, alcohol, medicijnen en lichamelijk werk beïnvloeden de
meetwaarden op verschillende manieren.
G
G
• Meet uw bloeddruk voor de maaltijden.
G
• Rust minstens 5 minuten voordat u uw bloeddruk meet.
• Neem, als u een buitengewone (te hoge of te lage) systolische
of diastolische waarde van de meting constateert, hoewel het
toestel op de juiste manier is gebruikt, contact op met uw arts,
indien deze waarde ook na een aantal metingen blijft verschijnen. Dit geldt ook voor de zeldzame gevallen waarby door een
onregelmatige of zeer zwakke polsslag de meting wordt verhinderd.
G
WAARSCHUWING
Te lage bloeddruk betekent net zo’n gezondheidsrisico als
hoge bloeddruk! Aanvallen van duizeligheid kunnen leiden
tot gevaarlijke situaties (b.v. op trappen of in het verkeer)!
3.3 Accu van bloeddruk-meetmodule laden
De CardioDock bloeddruk-meetmodule heeft een geïntegreerde
-- 500 mAh). G
Lithium-Ionen accu (3,7 V -—
6 NL
3 Wetenswaardigheden / 4 VitaDock app
a. Om de CardioDock accu op te laden, sluit u het CardioDock met de
meegeleverde USB-kabel aan op een iPhone- of iPad-lader. Als het
CardioDock en iPhone met elkaar verbonden zijn, wordt het laadproces van de accu op het VitaDock beeldscherm getoond.
G
b. Als de start/stop-knop van CardioDock met blauwe achtergrondverlichting wordt getoond, is de batterij meer dan 20% opgeladen.
Als de laadtoestand van uw toestel daalt tot onder 20%, verandert de
LED van kleur : van blauw naar geel. Nu moet het CardioDock
worden opgeladen. Vermijd het volledig ontladen van de batterij, want
dit verkort de levensduur van de batterij.
G
c. Tijdens een laadproces wordt een geel lampje getoond, totdat de
batterij volledig is opgeladen. De batterij is volledig opgeladen als de
LED blauw wordt. Kort daarna schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit.
G
Als de LED op de start/stop-knop  afwisselend geel en
blauw knippert, is de batterij defect.
4.1 Installatie van de VitaDock® App
MEDISANA zet met de VitaDock een nieuwe toon in de mobiele gezondheid. Het gebruik van uw nieuwe CardioDock-bloeddrukmeter
voor iPod touch, iPad en iPhone vereist de installatie van de gratis
VitaDock App. Deze kunt u via de App-Store van Apple downloaden
G
en installeren.
• Voor het zoeken van de VitaDock (App) in de App-Store gebruikt u
het zoekbegrip „VitaDock“.
G
• Werd de software met succes geïnstalleerd, dan verschijnt het
nieuwe symbool “VitaDock“
op uw toestel.
G
Start VitaDock door het symbool aan te tikken.
Startscherm "VitaDock universum".
Symbool "CardioDock"
Symbool "Instelling"
7 NL
4 VitaDock app
4.2 Functies van de VitaDock app
CardioDock
+
Impressum: Zodra een VitaDock-module aangesloten wordt, verschijnt in het impressum het seriennummer van de module.
Nieuwe meting (pagina 10)
Nieuw
120
80
goed
Bloeddruk
Statistiek
CardioDock statistiek: Door het aantippen van het
symbool „Statistiek“ wordt de CardioDock-statistiek geladen. Het display toont de metingen van de laatste
dagen. Draai uw toestel 90° en tik op het betreffende
veld om naar de andere testresultaten te gaan.
CardioDock dagboek: Tip op de pijlen om in het
dagboek te bladeren.
3MAM-meting: Met de 3MAM-meting kunt u preciezere
meetwaarden bereiken, vooral als uw bloeddruk sterk
schommelt. Hierbij worden 3 metingen na elkaar uitgevoerd en daaruit wordt de gemiddelde waarde berekend.
Tussen de verschillende metingen is er een pauze van
15 seconden. Op het display wordt de resterende tijd tot
de volgende meting weergegeven. De volgende metingen
starten automatisch, blijft u tijdens de metingen rustig
zitten. Na het beëindigen van de laatste meting krijgt u
het resultaat te zien, dit resultaat kunt u zoals gebruikelijk
van commentaar voorzien en daarna opslaan.
NL
Dagboek
Resultaat van de laatste meting:
Systole en Diastole (mmHg) en Hartslag/min. Weergave van de meetwaarden volgens WHO standaard.
3 MAM
CardioDock
Onder "Instellingen" kunt u kiezen tussen WHOStandaard (Wereldgezondheidsorganisatie) en uw eigen
instellingen. Heeft u „eigen“ instellingen gekozen, voert
u dan onmiddellijk de door uw arts opgegeven bloeddrukwaarden in:
• Systolisch • Diastolisch • Pols
Sla uw ingevoerde gegevens op.
8 NL
5 Het Gebruik
5.1 Aanbrengen van de bovenarmmanchet
• Steek het losse uiteinde van de luchtslang van het bovenarmmanchet in de daarvoor bestemde aansluiting  van het toestel. G
• Schuif de manchet over uw ontblote linker bovenarm.
G
• Plaats de luchtslang op het midden van de arm in het verlengde van
de middelvinger (afb.1 a). De onderkant van de manchet dient daarbij
1 - 2 cm boven de binnenkant van de elleboog te liggen (afb. 1 b).
Trek de manchet strak en sluit de klittenbandverbinding (afb.1 c). G
• Alleen als de manchet
afb.1
b 1-2 cm
niet op de linker arm kan
a
worden aangelegd, legt
u deze op de rechter arm
c
aan. Metingen dienen
altijd verricht te worden
aan dezelfde arm.
5.2 De correcte meetpositie
G
• Voer de meting het best uit terwijl u zit.
• Ontspan uw arm en steun deze losjes bijv. op een tafel. Blijf rustig
tijdens de meting: beweeg en spreek niet, omdat hierdoor de meetresultaten worden beïnvloed. De juiste houding bij zittend meten
(afb.2).
G
afb.2
afb.3
• In speciale gevallen kan de meting ook worden verricht terwijl u ligt.
De juiste houding bij liggend meten (afb.3).
De manchet moet zich altijd op harthoogte bevinden.
9 NL
5 Het Gebruik
5.3 Het meten van de bloeddruk
Om storingen tijdens een meting door een inkomende oproep of sms te
vermijden, wordt aangeraden om de iPhone in de vliegtuigmodus te
schakelen. U kunt de bloeddrukmeetmodus van de CardioDock op
twee manieren activeren:
a) Plug & Play:
Plaats het ingeschakelde Apple-toestel op de CardioDock-module.
De VitaDock App start automatisch in de bloeddrukmeetmodus.
NL
b) Handmatige start:
Start de VitaDock app. Tik op de toepassing „CardioDock“
en op het
+
symbool „Nieuw“
. Het venster “Nieuwe meting - stap 1” verschijnt.
U wordt verzocht om de CardioDock-module aan te sluiten (of de waarde
handmatig in te voeren). Steek het Apple-toestel op de CardioDock module.
Als u de bovenarmmanchet omgedaan en de meetpositie ingenomen hebt, start dan de meting door Start aan te tikken of de
start/stop-toets  op de CardioDock-module in te drukken.
De module pompt de manchet automatisch op. Blijf rustig tijdens de
meting: beweeg niet en spreek niet. Tijdens het oppompen knippert
het polssymbool. De stijgende druk wordt als stijgende getallen, de
pols wordt als golf weergegeven.
Belangrijk:
- Door het aantikken van het veld Stop of het indrukken van de
start/stop-toets  aan de module kunt u de meting altijd afbreken.
De lucht ontsnapt uit de manchet.
- Wordt tijdens de meetprocedure een bericht ontvangen, dan wordt
de procedure afgebroken. De manchet wordt ontlucht.
5.4 Het meetresultaat
Het apparaat pompt de manchet net zo lang op tot er een druk is bereikt die voldoende is voor de meting. Daarna laat het toestel de lucht
uit de manchet en toont het meetresultaat:
G
• Systolische druk
• Diastolische druk
• Hartslagfrequentie
10 NL
5 Het Gebruik
Tik op het veld Opmerkingen om het invoerveld voor opmerking voor de
meting te openen.
Optionele opmerkingen:
- Activiteit
(ziek
, rust
, normale activiteit
, sport
)
- Stemming (
,
,
) en Notities (
)
Opmerkingen worden in de statistiek en in het dagboek weergegeven.
5.5 Bericht versturen
Tik op het symbool „Bericht“
, dan worden de maandberichten
weergegeven. De functie vindt u onder "Globale instellingen". Door het
aantikken van de pijlen gaat u naar de vorige of de volgende maand.
Door het display naar boven en onder te schuiven, kunt u de verschillende dagen van de maand bekijken. Druk op „Bericht versturen“, om de
gegevens via e-mail te sturen, bv; naar uw arts. Om te versturen moet
de e-mailfunctie op het iOS-toestel geactiveerd zijn.
5.6 Toevoegen van gebruikersprofielen
Onder "persoonlike instellingen" u hebt de mogelijk om in de VitaDock
App 3 bijkomende gebruikersprofielen aan te maken. Meldt u uit het
actuele gebruikersprofiel af door op Afmelden te tippen.
U kunt op het volgende beeldscherm een extra gebruikerprofiel aanleggen: Nieuw gebruikersprofiel .
Het invullen van de rood gemarkeerde velden is verplicht.
5.7 Wissen van gebruikersprofielen
Sluit uw gebruikersprofiel. Tik op Bewerken en op Wissen om het
gebruikersprofiel te wissen. Het gewiste gebruikersprofiel verschijnt in
het grijs. Binnen een periode van 14 dagen hebt u de mogelijkheid om
het gewiste gebruikersprofiel, door aan te tikken, te heractiveren. Na
het verstrijken van 14 dagen wordt het gebruikersprofiel automatisch
definitief uit de App gewist.
G
Attentie!
Er is geen mogelijkheid om deze herstellen.
11 NL
6 Diversen
6.1 Probleemoplossing
Ongewoon meetresultaat
- Herhaal de test
- De manchet werd niet correct geplaatst of
aangesloten of de manchet is te klein.
- De lichaamshouding werd tijdens de meting niet
correct behouden.
- Tijdens de meting werd gesproken, de arm of
het lichaam bewogen of u bent gespannen of
nerveus.
- Krijgt u meermaals een ongewoon meetresultaat,
neem dan contact op met uw arts.
Onregelmatige hartslag (aritmie)
Manchet pompt niet correct op
NL
- Dit toestel is niet geschikt voor personen met
sterk onregelmatige hartslag.
- Controleer of de luchtslang correct aangesloten is.
- De luchtslang is afgeklemd of lek.
- De manchet is lek.
Toestel reageert niet
- Het Apple-toestel is niet juist met debloeddrukmeetmodule verbonden. Indien nodig, verwijder de
afdekking (bumper).
- De accu is te zwak.
- Scheid Apple-toestel en module van elkaar, roep
de software opnieuw op en verbind het Appletoestel opnieuw met de module.
- De LED achter start/stop-knop knippert afwisselend
geel en blauw. De CardioDock batterij is defect.
12 NL
6 Diversen
6.2 Reiniging en onderhoud
Uw CardioDock bloeddrukmeetmodule is een precisietoestel. Behandel de module zorgvuldig om de elektronica niet te beschadigen en
functiestoringen te vermijden.
G
Gelieve de volgende aanwijzingen in acht te nemen:
G
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels.
• Reinig het toestel met een zachte, met neutraal reinigingsmiddel bevochtigde, doek. In het toestel mag geen water binnendringen. Gebruik het toestel pas nadat het volledig droog is.
G
• Stel het instrument niet bloot aan direct zonlicht, beveilig het tegen
vuil en vochtigheid.
G
• Het manchet mag alleen opgeblazen worden als het op de bovenarm
is bevestigd.
G
• Houd de manchet schoon. Werd de manchet vuil, haal hem dan van
het toestel en reinig hem met een lichte zeepoplossing. Spoel met
koud water grondig na en laat de manchet aan de lucht drogen. Steek
de manchet niet in de droger en strijk hem niet.
G
• Ook als u het toestel langere tijd niet gebruikt, laad het toestel een
keer per maand volledig op.
G
• Bewaar de module na elk gebruik in de meegeleverde opbergtas. G
G
• Meettechnische controle
Het instrument is door de fabrikant gekalibreerd voor een gebruiksduur van twee jaar. De meettechnische controle is bij industrieel
gebruik uiterlijk alle twee jaar vereist. De controle kan tegen betaling
en overeenkomstig de Duitse “Medizinprodukte-Betreiber Verordnung”
(voorschriften voor exploitanten van medische producten) door een
daartoe bevoegd persoon of een geautoriseerde verpleeginstelling
worden uitgevoerd.
G
6.3 Richtlijnen en normen
Deze bloeddrukmeter voldoet aan de eisen van de EU-norm “93/42/EWG”
voor nietinvasieve bloeddrukmeetinstrumenten. Het is gecertificeerd
volgens de EG richtlijnen en voorzien van het CE-merk (conformiteitsmerk) ”CE 0483”.
13 NL
6 Diversen
De bloeddrukmeter voldoet aan de Europese voorschriften EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2,
EN 1060/+A1, EN 1060-3/+A1.
Elektromagnetische verdraagbaarheid:
Het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601-1-2 voor de
elektromagnetische verdraagbaarheid. Details over deze meetgegevens kan u aanvragen via MEDISANA.
G
Deze module mag niet samen met het huishoudelijk afval
worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle
elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die
schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in
zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een
milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de accu
uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte
batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor
bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier.
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw meente of handelaar.
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of
gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt.
NL
6.4 Afvalbeheer
6.5 Technische specificaties
Productnaam
Werkt op
: CardioDock Bloeddrukmeetmodule
: Apple-toestellen:
- iPhone 3GS, 4, 4S
- iPod touch 3rd en 4th generation
- iPad 1, 2 en 3
Besturingssysteem
Voeding
: Apple iOS 5.0 of hoger
: via USB (5 V -—
-- , 500mAh)
of geïntegreerde accu (3,7 V -—
-- , 500 mAh)
14 NL
6 Diversen
Meetmethode
: Oscillometrisch, individuele metingen of
3MAM-metingen
Drukopbouw
Ontluchting
Meetbereik Bloeddruk
: Automatisch met pomp
: Automatisch
: 30 – 280 mmHg
Meetbereik Pols
Maximale meetafwijking
van de statische druk
: 40 – 200 slagen / min.
Maximale meetafwijking
van de polswaarden
: ±3 mmHg
: ±5%
Geheugencapaciteit
: volgens geheugencapaciteit
van het aangesloten Apple-toestel
iPhone, iPad of iPod touch
Bedrijfsvoorwaarden
: +10°C t/m +40°C,
15 % t/m 90% luchtvochtigheid
: -20°C t/m +55°C,
15 % t/m 90% luchtvochtigheid
Opbergvoorwaarden
Afmetingen (ø x H)
: ca. 120 mm x 93,5 mm
Manchet
: 22 – 32 cm voor volwassenen met normale bovenarmomvang (grootte M)
Gewicht
: ca. 213 g
Artikelnummer
: 51285
EAN - Code
: 40 15588 51285 8
: - Normaal (grootte M), 22 – 32 cm
51283 / 4015588 51283 4
- Groot (grootte L), 30 - 42 cm
51284 / 4015588 51284 1
In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons
product door te voeren.
Reservemanchetten
15 NL
7 Garantie
7.1 Garantie- en reparatievoorwaarden
Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze
klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met
de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:
1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie
jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de
verkoopbon of factuur worden aangetoond.
2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaalen/ of fabricagefouten
worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de
garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare
onderdelen.
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v.
het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
NL
4. Uitgesloten van garantie zijn:
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of
een ander onbevoegd persoon
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de
verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst
d. Accessoires die aan een normale slijtage onderhevig zijn, zoals
accu, manchet enz..
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte
vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als
de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.
16 NL
7 Garantie
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Duitsland
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Neem bij service contact op met:
MEDISANA Benelux N.V.
Euregiopark 30
6467 JE Kerkrade
NEDERLAND
Tel. :
0031 / 45 547 0860
Fax :
0031 / 45 547 0879
E-mail: info@medisana.nl
Internet: www.medisana.be/fr/nl
17 NL
 Anslutningsport för din iPhone , iPad eller iPodtouch
 CardioDock blodtrycks-mätmodul
 Tryckmanschett för överarm
 Luftslang
 CardioDock (vy baksida)
 Port för manschett
 Port för Mikro USB kontakt
 Start/stopp-knapp
 Anslutningskontakt för iPhone , iPad eller iPod touch
®
®
®
®
®
®
SE
Systembeskrivning
1 SE
1 Teckenförklaring
Bruksanvisningen hör till apparaten. Den innehåller
viktig information om igångsättning och användning.
Läs igenom hela bruksanvisningen.
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan
det leda till svåra personskador eller skador på
apparaten.
VARNING
Varningstexterna måste beaktas, annars kan det
finnas risk för personskador.
OBSERVERA
De här anvisningarna måste beaktas, annars kan
det finnas risk för skador på apparaten.
HÄNVISNING
De här texterna innehåller praktisk information
om installation eller användning.
Apparatklassificering: modell BF
LOT-nummer
Tillverkare
Tillverkningsdatum
OBSERVERA!
SPARA!
Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan du använder apparaten och
spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med.
2 SE
2 Säkerhetshänvisningar
Säkerhetshänvisningar
2.1 Hänvisningar för din hälsa
Avsedd användning
• Systemet är avsett för mätning av blodtrycket på överarmen hos
vuxna. Det ska användas i kombination med Apple (iOS
5.0 eller högre) apparater (iPhone 3GS, 4, 4S/iPod touch 3. och
4. Generation/iPad 1, 2 och 3).
Kontraindikationer
• Systemet är inte lämpligt för blodtrycksmätning på barn.
SE
Rådfråga din läkare beträffande användning på äldre barn.
• Apparaten är inte lämplig för personer med kraftiga arytmier.
• Hjärtrytmrubbningar
resp. arytmier orsakar en oregelbunden puls.
Vid mätningar med oscillometriska blodtrycksmätare kan detta
leda till problem vid registreringen av det korrekta mätvärdet. Den här
apparaten är elektroniskt utrustad att upptäcka arytmier och
s.k. rörelseartifakter och visar detta med symbolen ARR i displayen.
Mätresultatet kanske inte är korrekt i det här fallet. Kontakta
din läkare så att han kan genomföra en utvärdering.
G
• När du lider av sjukdomar, som t.ex. endarteritis obliterans, ska du
rådfråga din läkare före användningen.
G
• Apparaten kan inte användas för att kontrollera hjärtfrekvensen hos en
pacemaker.
G
• Gravida bör vidta nödvändiga försiktighetsåtgärderna. Rådfråga din
läkare vid behov.
G
• Om obehag, som t.ex. smärta i överarmen eller andra besvär,
Infinner sig under en mätning så vidtar följande åtgärder: tryck på
Start/stopp-knappen  på CardioDock eller stopp-knappen i displayen
för att släppa ut luften ur manschetten direkt. Lossa manschetten och
ta av den från överarmen. Kontakta din fackhandlare eller informera
oss direkt.
G
3 SE
2 Säkerhetshänvisningar
• Använd inte manschetten över öppna sår för att förhindra att infektioner
sprider sig.
G
• Personer med låg pulsvåg ska lyfta armen och öppna och stänga handen ca 10 gånger och först därefter utföra mätningen. Den här övningen gör att pulsvågen och mätförloppet optimeras.
G
VARNING
Vidta inga behandlingsåtgärder baserat på en egen mätning. Ändra aldrig doseringen för ett medikament som
ordinerats av läkare!
2.2 Detta måste du tänka på
• Använd bara CardioDock Modulen till det som den är avsedd för och
enligt bruksanvisningen.
G
G
• Systemet är inte avsett för kommersiell användning.
• Vid annan användning än den avsedda förloras garantianspråket. G
• Om en felfunktion i undantagsfall skulle göra att manschetten förblir
uppumpad under en mätning så måste den öppnas direkt.
G
• Använd inte systemet i närheten av kraftfulla sändare som t.ex. mikrovågs- och kortvågsapparater. Detta kan påverka funktionen negativt.
• För en felfri mätning med CardioDock håller du ett minsta avstånd på
ca 30 cm till andra radiostyrda apparater.
G
här modulen är inte avsedd att användas av personer med begränsade fysiska, sensoriska eller intellektuella förmågor eller bristfällig
erfarenhet och/eller bristfällig kunskap. Om de inte övervakas av en
person som ansvarar för deras säkerhet eller har fått anvisningar av
den här personen om hur systemet ska användas.
G
• Barn måste hållas under uppsikt så att det kan säkerställas att de
inte leker med mätmodulen.
G
• Använd inte modulen om den inte fungerar felfritt, om den mottagit
stötar, fallit i vatten eller om den skadats.
G
G
• Använd inte mätmodulen i fuktig omgivning.
• Skydda mätmodulen mot fuktighet. Om det ändå skulle råka tränga
in vätska i apparaten måste fortsatta användningar undvikas. Kontakta
då din fackhandlare eller informera oss direkt.
G
• Den
4 SE
2 Säkerhetshänvisningar / 3 Värt att veta
• Vid störningar ska du inte reparera modulen själv eftersom detta leder
till att all form av garantianspråk förloras. Låt bara auktoriserade
serviceställen utföra reparationer.
G
• Tappa inte modulen och skydda den mot stötar och kraftiga vibrationer.
• Håll alltid modulen ren och förvara den på en säker plats. Skydda
modulen mot direkt solsken för att förlänga dess livstid.
G
• För rengöringen beaktar du hänvisningarna under "Rengöring och
skötsel".
G
2.3 Hänvisningar beträffande programvaran
systemet och att VitaDock App uppdateras regelbundet. Du hittar
hänvisningar beträffande uppdateringar för appar och operativsystemet i bruksanvisningen till din Apple-apparat.
G
• Appen visar en ruta med en varning om du har ändrat på inställningar. Varningen måste bekräftas innan ändringarna övertas.
• Om du får ett samtal eller ett SMS under en mätning så avbryts
mätningen av säkerhetsskäl och luften släpps ut ur manschetten.
Om du vill förhindra att din mätning avbryts rekommenderar vi att
du ställer in din iPhone på flygläge.
G
SE
• Säkerställ att din Apple-apparat arbetar med det senaste operativ-
3.1 Leveransomfång och förpackning
Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!
G
Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar
några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan
skickas in till ett serviceställe.
G
I leveransen ingår:
• 1 CardioDock blodtrycks-mätmodul
• 1 förformad manschett för överarm storlek M (22 - 32 cm)
• 1 USB-laddkabel
• 1 transportväska
• 1 bruksanvisning
Om du skulle upptäcka en transportskada vid uppackningen kontakta
din handlare direkt.
VARNING
Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom
räckhåll för barn. Kvävningsrisk!
5 SE
3 Värt att veta
3.2 Påverkan på mätningar och utvärdering av dem
• Mät ditt blodtryck flera gånger, spara resultaten och jämför dem med
varandra. Dra inga slutsatser baserat på ett enda resultat.
G
• Dina blodtrycksvärden ska alltid bedömas av en läkare som känner
till din tidigare medicinska historia. Mät regelbundet och informera din
läkare då och då.
G
• Vid blodtrycksmätningarna ska du komma ihåg att de daliga värdena
påverkas av många faktorer. Mätvärdena påverkas på olika sätt av
rökning, alkoholintag, mediciner och kroppsarbete.
G
G
• Mät ditt blodtryck före måltiderna.
G
• Du bör vila minst 5 minuter innan du mäter ditt blodtryck.
• Om du tycker att mätningens systoliska eller diastoliska värde är
ovanligt (för högt eller för lågt) trots att apparaten har hanterats
korrekt och detta upprepas flera gånger ska du informera din läkare.
Detta gäller även vid sällsynta fall när en oregelbunden eller mycket
svag puls gör att mätningar inte är möjliga.
G
VARNING
För lågt blodtryck är en hälsorisk, precis som för högt!
Svindelanfall kan leda till farliga situationer (t.ex. i trappor
eller i vägtrafiken)!
3.3 Ladda batteriet till blodtrycks-mätmodulen
CardioDock blodtrycks-mätmodulen har ett integrerat uppladdningsbart lithium-ion batteri (3,7 V-—
--, 500 mAh).
a. För att ladda CardioDock batteriet anslut CardioDock med den
medföljande USB-kabeln till en iPhone- eller iPad laddare.
När CardioDock och iPhone är anslutna visas batteriladdningen
på VitaDock bildskärmen.
b. Om Start/stopp-knappen
 på CardioDock har blå bakgrundsbelysning är batteriets laddstatus mer än 20 %. När din apparats
laddstatus faller under 20 % byter LED-lampan färg från blå till gul.
Vid denna indikation behöver CardioDock laddas. Undvik att ladda
ur batteriet fullständigt eftersom detta förkortar dess livslängd.
6 SE
3 Värt att veta / 4 VitaDock app
c. Under ett laddningsförlopp lyser knappen gul, tills batteriet är fullständigt laddat. När batteriet är fulladdat blinkar LED-lampan blått
och apparaten stänger sedan av sig automatiskt.
Om LED-lampan till Start/stopp-knappen
mellan gult och blått är batteriet defekt.
 blinkar
4.1 Installera VitaDock appen
SE
MEDISANA höjer ribban för den mobila hälsan med VitaDock. Din nya
CardioDock blodtrycks-mätmodul för iPod touch, iPad och iPhone
används tillsammans med den kostnadsfria VitaDock appen. Den kan
du ladda ner och installera via Apples App-Store.
G
• Använd sökordet "VitaDock" för att söka VitaDock appen i
App-Store.
G
• När programvaran har installerats visas den nya symbolen
"VitaDock"
på din apparat. Starta VitaDock genom att trycka
lätt på symbolen.
G
Startbild "VitaDock Universum".
Symbol "CardioDock"
Symbol "Inställning"
7 SE
4 VitaDock app
4.2 VitaDock appens funktioner
Faktaruta: så snart en VitaDock-modul ansluts
visas modulens serienummer i faktarutan.
CardioDock
+
Ny mätning (sidan 10)
Ny
120
80
väl
Blodtrycks
Resultat från senaste mätningen:
Systole och diastole (mmHg) och puls/min.
Visning av mätvärdena enl. WHO standard.
CardioDock statistik: när man trycker lätt på symbolen
"Statistik" laddas CardioDock-statistiken. Displayen visar
de senaste dagarnas mätningar. Vrid din apparat i 90°
Statistik
och tryck lätt på det motsvarande fältet för att komma till
fler mätresultat.
Dagbok
3 MAM
CardioDock
8 SE
CardioDock dagbok: tryck lätt på pilarna för att
bläddra i dagboken.
3MAM mätning: med 3MAM mätningen kan du uppnå
noggrannare mätvärden, framför allt när ditt blodtryck
svänger kraftigt. Det genomförs då 3 mätningar i följd
och det viktade medelvärdet beräknas sedan på resultaten. Mellan de separata mätningarna ligger en paus på
15 sekunder. I displayen visas den kvarvarande tiden till
nästa mätning. Följdmätningarna startar automatiskt.
Efter den sista mätningen visas resultatet för dig.
Du kan enkelt lägga till kommentarer, och sedan spara
dessa.
Under "Inställningar" kan du välja mellan WHO-standard (världshälsoorganisation) och egna inställningar.
Om du har valt "Egna" inställningar
lägger du in blodtrycks-målvärdena som din läkare har
angivit:
• Systole
• Diastole
• Puls
Spara dina inmatningar.
5 Användning
5.1 Sätta på tryckmanschetten för överarmen
5.2 Den korrekta mätpositionen
SE
• Stick först in den lediga änden på luftslangen till tryckmanschetten för
överarmen i porten  som är avsedd för detta på apparaten.
G
• Dra på den förformade manschetten för överarmen på din vänstra
Överarm. Avlägsna tröja så överarmen är bar.
G
• Placera luftslangen mitt på armen i förlängning till långfingret (bild1 a).
Manschettens underkant ska då ligga 1-2 cm över armbågen (bild1 b).
Dra manschetten så att den blir tight och stäng kardborrestängningen
(bild1 c).
G
• Placera manschetten på höger arm om bild1
b 1-2 cm
a
den inte går att placera den på den
vänstra. Mätningar ska alltid utföras på
samma arm.
c
G
• Genomför mätningen (om möjligt) i bekväm sittposition.
• Slappna av med armen och placera den mot en avlastande yta (ett
bord eller en kudde). Håll dig så lugn du kan under mätningen: Rör dig
inte och prata inte eftersom mätresultaten då kan förändras. Rätt mätposition sittande (bild2).
G
bild2
bild3
• I speciella fall kan mätningen även utföras liggande (bild3).
Manschetten måste alltid befinna sig i höjd med hjärtat.
9 SE
5 Användning
5.3 Mäta blodtrycket
För att undvika störningar genom inkommande samtal eller SMS under
en mätning rekommenderas det att iPhone ställs in på flygläge. Du kan
aktivera blodtrycksmätnings-läget hos CardioDock på två sätt:
G
a) Plug & Play:
Sätt den startade Apple-apparaten på CardioDock modulen.
VitaDock appen startar automatiskt i blodtrycksmätnings-läget. G
b) Manuell start:
Starta VitaDock appen. Tryck lätt på användningen "CardioDock"
och
på symbolen "Ny" + . Rutan "Ny mätning - steg 1" öppnas. Du uppmanas att ansluta CardioDock-modulen (eller mata in värdet manuellt).
Sätt Apple-apparaten på CardioDock-modulen.
När du har satt på manschetten för överarmen och har intagit mätposiStart
tionen så startar du mätningen genom att trycka lätt på
eller
trycka på Start/stopp-knappen  på CardioDock-modulen.
G
Modulen pumpar automatiskt upp manschetten. Håll dig lugn under
mätningen: Rör dig inte och prata inte. Puls-symbolen blinkar under
uppumpningen. Det stigande trycket visas som stigande siffror, pulsen
som våg.
Viktigt:
- Genom att trycka lätt på fältet
eller trycka på Start/stoppStopp
knappen  på modulen kan du när som helst avbryta mätförloppet.
Luften försvinner ur manschetten.
- Om det kommer ett meddelande eller ett SMS under mätningen så
avbryts den. Luften släpps ut ur manschetten.
5.4 Mätresultatet
Apparaten pumpar upp manschetten ända tills tillräckligt tryck för mätningen är uppnått. Sedan släpper apparaten ut luften ur manschetten
och visar mätresultatet:
G
Systoliskt
tryck
•
• Diastoliskt tryck och
• Pulsfrekvens
10 SE
5 Användning
Tryck lätt på fältet Kommentarer för att öppna inmatningsfältet för
kommentarer till mätningen.
Valfria kommentarer:
- Aktivitet
(sjukdom
, vila
- Stämning (
,
,
, normal aktivitet
) och Anteckningar (
, sport
)
)
Kommentarer visas i statistiken och i dagboken.
Trycker du lätt på symbolen "Rapport"
så visas månadsrapporterna. Genom att trycka lätt kommer du till föregående resp. till
nästa månad. Genom att skjuta displayen uppåt och neråt kan du
titta på de separata dagarna i månaden. Tryck lätt på "Skicka
rapport" för att skicka datan per e-post, t.ex. till din läkare. Du hittar
funktionen under "Globala inställningar". För att skicka måste epostfunktionen vara aktiverad på iOS-apparaten.
G
SE
5.5 Skicka rapport
5.6 Lägga till fler användarprofiler
Under "Personliga inställningar" har du möjlighet att lägga in upp till 3
andra användarprofiler i VitaDock appen. Logga då ut ur den aktuella
användarprofilen genom att trycka lätt på Logga ut . I den efterföljande skärmbilden kan du lägga in en användarprofil till: Ny användarprofil
Inmatningsfälten med röd bakgrund måste fyllas i.
5.7 Ta bort användarprofiler
Tryck lätt på Bearbeta och Radera för att ta bort en användarprofil.
Den borttagna profilen får grå bakgrund. Inom en period på två veckor
har du möjlighet att aktivera den borttagna användarprofilen igen
genom att trycka lätt på den. När de två veckorna har gått raderas användarprofilen automatiskt för gott.
G
Obs!
Efter den definitiva borttagningen finns det ingen
möjlighet att återställa posten.
11 SE
6 Övrigt
6.1 Felindikeringar
Ovanligt mätresultat
- Upprepa testet.
- Manschetten sattes inte på korrekt eller
manschetten är för liten.
- Kroppsställningen bibehölls inte korrekt under
mätningen.
- Det pratades under mätningen, armen eller kroppen
flyttades resp. du är upprörd eller nervös.
- Får du ett ovanligt mätresultat flera gånger ska du
kontakta din läkare.
Oregelbunden puls (arytmi)
- Den här apparaten är inte lämplig för personer med
kraftigt oregelbunden puls.
Manschetten pumpar inte upp korrekt
- Kontrollera om luftslangen sitter som den ska.
- Luftslangen är borttagen eller otät.
- Manschetten är otät.
Apparaten reagerar inte
- Apple-apparaten är inte rätt ansluten till blodtrycksmätmodulen. Om det behövs, ta bort skyddshöljet.
- Batteriet är för svagt.
- Dela på Apple-apparat och modul, aktivera programvaran igen och förbind Apple- apparaten med
modulen igen.
- LED-lampan bakom start/stopp-knappen blinkar
gult och blått. CardioDock batteriet är defekt.
12 SE
6 Övrigt
6.2 Rengöring och skötsel
SE
Din CardioDock blodtrycks-mätmodul är ett precisionsinstrument.
Behandla den omsorgsfullt så att elektroniken inte skadas och för att
undvika funktionsstörningar.
G
Tänk på följande anvisningar:
G
G
• Använd aldrig starka rengöringsmedel eller kraftiga borstar.
• Rengör apparaten med en mjuk trasa som du fuktar lätt med en mild
tvållösning. Inget vatten får tränga in i apparaten. Använd inte apparaten igen förrän den är helt torr.
G
• Utsätt inte apparaten för direkt solljus, skydda den mot smuts och fukt.
G
• Pumpa in luft i manschetten när den sitter på överarmen.
• Håll manschetten ren. G
Om den är smutsig tar du bort den från
apparaten och rengör den med en mild tvållösning. Skölj av noga
med kallt vatten och låt den lufttorka. Stoppa inte manschetten i
torktumlaren och stryk den inte.
G
• Även om du inte använder apparaten under lång tid ska du ladda
apparaten en gång i månaden.
G
• Förvara modulen i den medföljande transportväskan efter varje
användning.
G
• Mätteknisk kontroll
G
Tillverkaren har kalibrerat apparaten för en period på två år.
En mätteknisk kontroll måste bara ske senast vartannat år vid industriell användning. Kontrollen är avgiftsbelagd och kan skötas
av ansvarig myndighet eller auktoriserade serviceleverantörer –
enligt tyska "Medizinprodukte-Betreiber-Verordnung“.
G
6.3 Direktiv/standarder
Den här blodtrycksmätaren uppfyller riktlinjerna i EU-direktivet
93/42/EEC för icke invasiva blodtrycksmätare. Den är certifierad
enligt EG-direktiven och har CE-märkningen (överenstämmelsemärkning) "CE 0483".
G
Blodtrycksmätaren uppfyller de europeiska direktiven EN 60601-1/
+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/+A1.
G
13 SE
6 Övrigt
Elektromagnetisk kompatibilitet:
Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601-1-2 för elektromagnetisk kompatibilitet. Förfrågningar gällande detaljer för dessa
mätdata kan ställas till MEDISANA.
G
6.4 Avfallshantering
Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje
konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska
apparater till motsvarande insamlingsställen, oberonde av
om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej, så att
de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.
Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten. Kasta inte förbrukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln. Kontakta kommunen
eller återförsäljaren för att få information om återvinning.
G
Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning.
Tänk på att ta hand om kasserat förpackningsmaterial på
korrekt sätt.
6.5 Tekniska data
Produktnamn:
Fungerar på
Operativsystem
Strömförsörjning
14 SE
: CardioDock
blodtrycks-mätmodul
: Apple-apparater :
- iPhone 3GS, 4, 4S
- iPod touch 3 och 4 Generation
- iPad 1, 2 och 3
: Apple iOS 5.0 eller högre
: över USB (5 V -—
-- , 500mAh)
eller integrerat uppladdningsbart batteri
-- , 500 mAh)
(3,7 V-—
6 Övrigt
Mätmetod
: Oscillometrisk,
separata mätningar eller 3MAM-mätningar
Tryckuppbyggnad
Luftutsläpp
Mätområde blodtryck
: Automatisk med mikropump
: Automatiskt
: 30 – 280 mmHg
Mätområde puls
Maximal mätavvikelse
statiskt tryck
: 40 – 200 slag/min.
: ±5%
Lagringskapacitet
: enligt lagringskapacitet för den anslutna
Apple-apparaten iPhone, iPad eller iPod
touch
Driftsmiljö
: +10°C till +40°C, max. relativ luftfuktighet
15 % till 90%
Förvaringsmiljö
: -20°C till +55°C, max. relativ luftfuktighet
15 % till 90%
: ca ø 120 mm x H 93,5 mm
Mått
Vikt
: 22 – 32 cm för vuxna med genomsnittligt
överarm-omfång (storlek M)
: ca 213 g
Artikelnummer
: 51285
EAN-nummer
: 40 15588 51285 8
Reservmanschetter
: - Normal (storlek M) 22 – 32 cm
51283 / 4015588 51283 4
Manschett
SE
Maximal mätavvikelse
hos pulsvärdena
: ±3 mmHg
- Stor (storlek L) 30 - 42 cm
51284 / 4015588 51284 1
Som följd av ständigt pågående produktför-bättringar förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar
i utförande.
15 SE
7 Garanti
7.1 Garanti och förutsättningar för reparationer
Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst
direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt
en kopia av inköpskvittot.
Följande garantiförutsättningar gäller:
1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.
Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto
eller faktura.
2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.
3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.
4. Garantin gäller inte för:
a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex.
vid icke beaktande av bruksanvisningen.
b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.
c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren
till användaren eller vid insändning till kundtjänst.
d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.
5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som
garantiåtagande.
G
16 SE
7 Garanti
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
TYSKLAND
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
SE
Service-adresserna:
www.vitadock.com
17 SE
Beskrivelse av systemet
 Dock-tilkobling til iPhone , iPad eller iPod touch
 CardioDock blodtrykksmåler-modul
 Trykkmansjett for overarm
 Luftslange
 CardioDock (sett bakfra)
 Kontakt for mansjetten
 Kontakt for mikro USB-kabel
 Start/stopp-knapp
 Kontakt for iPhone , iPad eller iPod touch
®
®
1 NO
®
®
®
®
1 Symbolforklaring
Denne brukerhåndboken hører til dette apparatet.
Her får du viktig informasjon om hvordan du tar i bruk
og bruker det. Les gjennom hele brukerhåndboken. Om
man ikke følger den, kan det føre til skader eller
mangler på varen.
ADVARSEL
Disse advarslene må tas på alvor for å forhindre at
brukeren lider skade.
INFORMASJON
Disse merknadene gir deg nyttig tilleggsinformasjon
for installering eller bruk.
NO
VIKTIG
Alle instruksjonene må tas på alvor for å forhindre
mulige skader på varen.
Klassifisering av apparatet: Type BF
LOT-nummer
Produsent
Produksjonsdato
VIKTIG!
TA VARE PÅ DENNE!
Les gjennom brukerhåndboken, særlig sikkerhetsinformasjonen, før du tar ibruk systemet, og ta vare på
bruksanvisningen for bruk i fremtiden.
Hvis du gir dette apparatet videre til en tredjepart,
så må du selvfølgelig gi brukerhåndboken videre også.
2 NO
2 Sikkerhetsinformasjon
Sikkerhetsinformasjon
2.1 Viktig for helsen din
Fastlagt bruksområde
• Systemet skal brukes til å måle blodtrykket i overarmen på voksne.
Det skal brukes i kombinasjon med Apple (iOS 5.0 eller nyere)
apparater (iPhone 3GS, 4, 4S / iPod touch 3. og 4. generasjon /
iPad 1, 2 og 3).
Kontradiksjoner
• Systemet egner seg ikke til å måle blodtrykk på barn. Hvis man vil
bruke det til å måle på eldre barn bør man spørre legen først.
• Apparatet er ikke egnet for personer med sterke arytmier.
• Hjerterytmeforstyrrelser, dvs. arytmier, forårsaker en uregelmessig puls.
Det kan gjøre det vanskelig å få til et korrekt resultat når man måler med
apparater som måler blodtrykket med den oscillometriske metoden. Det
apparatet du har framfor deg, er laget slik at det gjenkjenner arytmier og
såkalte bevegelsesartefakter og viser disse med dette symbolet ARR i
displayet. Resultatet blir i dette tilfellet eventuelt unøyaktig. Snakk med
legen din slik at han kan vurdere situasjonen.
G
• Hvis du lider av en sykdom, som f.eks.arteriell okklusiv sykdom, må du
snakke med legen din før du bruker dette apparatet.
G
• Apparatet kan ikke brukes til å kontrollere hjertefrekvensen til en pacemaker.
G
• Gravide må ta sine forholdsregler og ta hensyn til hvor mye de orker,
konferer med legen.
G
• Hvis ubehag, som f.eks. smerter i overarmen eller andre plager, skulle
oppstå under målingen, må du foreta deg dette: Trykk på start/stoppknappen  på CardioDock eller start/stopp-knappen på displayet, for
straks å ta ut luften fra mansjetten. Løs mansjetten og ta den av fra
overarmen. Ta kontakt med forhandleren eller informer oss direkte.
G
3 NO
2 Sikkerhetsinformasjon
• La
vær å bruke mansjetten over åpne sår slik at du forhindrer en
spredning av infeksjoner.
G
• Personer med svak puls må løfte armen og åpne og lukke hånden ca.
10 ganger for så å måle. Med denne øvelsen oppnår man at pulsbølgen og målingen blir optimal.
G
ADVARSEL
Ikke foreta deg noe i forhold til en medisinsk behandling
på grunnlag av en måling du har gjort selv. Endre aldri
doseringen av medisin legen har forordnet!
• Bruk CardioDock-modulen bare til det formålet som står beskrevet
i brukerhåndboken.
NO
2.2 Viktige merknader
• Systemet er ikke laget for kommersiell bruk.
• Hvis det brukes til andre formål enn beskrevet her, forfaller garantien.
• Hvis det i et sjeldent tilfelle ved en feilfunksjon skulle skje at mans-
G
jetten forble opppumpet, så må den straks åpnes.
G
bruk systemet i nærheten av sterke sendere som f.eks. mikrobølge- og kortbølgeapparater. Da kan funksjonen ta skade.
G
• For en korrekt måling med CardioDock, må du holde en avstand på
minimum ca. 30 cm til andre mobiltelefoner og radiosendere.
G
• Denne modulen er ikke egnet til bruk av personer (inkludert barn)
med svekkede fysiske, sensoriske eller psykiske ferdigheter eller med
manglende erfaring og/eller manglende viten. De kan bare benytte
seg av det hvis en ansvarlig person holder øye med dem eller forklarer dem hvordan de kan bruke systemet.
G
G
• Man må passe på at barn ikke leker med målemodulen.
• Bruk ikke modulen hvis den ikke fungerer på en tilfredsstillende måte,
hvis den har falt ned i bakken eller i vann eller hvis den er blir skadet.
G
• Ikke bruk målemodulen i et fuktig miljø.
• Beskytt målemodulen mot fuktighet. Skulle det skje at fuktighet kommer inn i apparatet, må man unngå å bruke det intill videre. Da må du
ta kontakt med forhandleren eller informere oss direkte.
G
• Ikke
4 NO
2 Sikkerhetsinformasjon / 3 Nyttig informasjon
• Ikke
reparer modulen selv hvis det oppstår feil, for det medfører at
garantien opphører. La kun autoriserte verksteder utføre reparasjoner.
• Ikke mist modulen i bakken og beskytt den mot støt og sterke rystelser.
• Hold modulen ren og oppbevar den på et sikkert sted. Beskytt modulen mot direkte sollys, for å forlenge dens levetid.
G
G
• For rengjøring, se rådene under "Rengjøring og pleie".
2.3 Om programvaren
• Sjekk
at Apple apparatet ditt har det nyeste operativsystemet og at
VitaDock app blir regelmessig oppdatert. Informasjon om oppdateringer
av apper og operativsystemet finner du i brukerhåndboken til Apple
apparatet ditt.
G
• Appen viser et vindu med en advarsel hvis du har endret innstillingene.
Før endringene kan aktiveres, må advarselen bekreftes.
G
• Hvis du mottar en samtale eller en sms under målingen, blir målingen
av sikkerhetsgrunner avbrutt og luften tappet ut av mansjetten. Hvis du
vil unngå at målingen blir avbrutt, anbefaler vi at du aktiverer flymodus
på iPhonen din.
G
3.1 Eskens innhold og emballasje
Vi takker for tilliten og gratulerer!
G
Kontrollér apparatet om det er fullstendig og ikke på noen måte er
skadet. Hvis du er i tvil må du ikke ta apparatet i bruk og ta kontakt
med forhandleren eller et autorisert verksted.
G
Esken inneholder:
• 1 CardioDock blodtrykksmåler-modul
• 1 formet overarmsmansjett str. M (22 - 32 cm)
• 1 USB-ladekabel
• 1 oppbevaringsveske
• 1 brukerhåndbok
Om du skulle legge merke til en skade som er oppstått under transporten når du åpner esken, må du ta kontakt med forhandleren med en
gang.
5 NO
3 Nyttig informasjon
ADVARSEL
Pass på at barn ikke får tak i plastemballasjen.
Kvelningsfare!
3.2 Påvirkning og utredning av målingene
•
•
NO
•
Mål blodtrykket ditt flere ganger, lagre resultatet og sammenlign dem.
Ikke trekk konklusjoner fra et enkelt resultat.
G
Blodtrykksverdiene dine må alltid vurderes av en lege som kjenner din
medisinske forhistoire. Mål regelmessig og informer legen din av og
til.
G
Når du måler blodtrykket må du ta i betraktning at de daglige
G
verdiene
påvirkes av mange faktorer. Slik kan røyking, alkohol,
medikamenter og kroppsarbeid påvirke målingsverdiene på ulike
måter.
Mål blodtrykket ditt før måltidene.
Du må slappe av i minst 5 minutter før du måler blodtrykket ditt.
Hvis du synes at den systoliske eller den diastoliske verdien er unormal (for høy eller for lav), til tross for korrekt bruk av apparatet, og
hvis dette gjentar seg flere ganger, må du informere legen din. Dette
gjelder også i de sjeldne tilfellene hvor pulsen er så uregelmessig
eller så svak at en måling ikke er mulig.
•
•
•
ADVARSEL
For lavt blodtrykk er en like stor helserisiko som for høyt!
Svimmelhetsanfall kan føre tilGfarlige situasjoner (f.eks i
trapper eller i trafikken)!
3.3 Lade batteriet til blodtrykksmåler-modulen
CardioDock blodtrykksmåler-modulen har et integrert lithium-ionbatteri
-- , 500 mAh).
(3,7 V -—
G
a. For å lade batteriet til CardioDock kobler du CardioDock til en
iPhone- eller iPad-lader med den vedlagte USB-kabelen. Når
CardioDock og iPhone er koblet sammen, blir batteriladingen vist
på VitaDock skjermen.
6 NO
3 Nyttig informasjon / 4 VitaDock app
b. Hvis start/stopp-knappen
 til CardioDock lyser blått, er batteriets
ladetilstand høyere enn 20%. Hvis ladetilstanden til apparatet faller
under 20%, skifter LED-lyset farge fra blått til gult. Lad opp CardioDocken nå. Unngå å la batteriet gå helt tomt, for dette forkorter
batteriets levetid.
G
G
c. Mens batteriet lader, lyser knappen gult, helt til batteriet er ferdig ladet.
Når batteriet er fullt, lyser LED-lyset kort blått og så slås apparatet av
automatisk.
G
Hvis LED-lyset til start/stopp-knappen  blinker
annenhver gult og blått, er batteriet defekt.
4.1 Installere VitaDock® app
MEDISANA setter med VitaDock en ny standard innen mobil helse. For
å bruke din nye CardioDock-blodtrykksmåler-modul for iPod touch,
iPad, og iPhone må du installere gratisappen VitaDock. Den kan du
laste ned fra Apples App-Store og så installere.
G
• For å søke etter appen VitaDock i App-Store, bruker du søkebegrepet «VitaDock».
G
Hvis
programvaren
ble
installert,
dukker
det
nye
symbolet
•
«VitaDock»
opp på apparatet. Start VitaDock ved å trykke på
symbolet.
Startbilde «VitaDock universet»
Symbol "CardioDock"
Symbol "Innstillinger"
7 NO
4 VitaDock app
4.2 VitaDock -appens funksjoner
CardioDock
+
Impressum: Med en gang en VitaDock-modul blir
koblet til, vises modulens serienummer i impressumet.
Ny måling (side 10)
Ny
godt
Blodtrykket
Resultat fra siste måling:
Systole og diastole (mmHg) og puls/min. Presentasjon
av måleverdiene i samsvar med WHO-standard.
CardioDock statistikk: Ved å klikke på symbolet «Statistikk» blir CardioDock-statistikken lastet inn.
Displayet viser målingene fra de siste dagene. Snu
Statistikk apparatet 90° og trykk på det tilsvarende feltet, for å
komme til videre måleresultat.
Dagbok
3 MAM
CardioDock
NO
120
80
CardioDock-dagbok: Trykk på pilene for å bla i
dagboken.
3MAM måling: Med 3MAM måling oppnår du nøyaktigere
måleverdier, spesielt hvis blodtrykket ditt varierer sterkt.
Da utføres tre målinger etter hverandre og på grunnlag
av disse blir middelverdien regnet ut. Mellom de enkelte
målingene følger en pause på 15 sekunder. I displayet
vises tiden som er igjen til neste måling. De påfølgende
målingene starter automatisk. Bare bli sittende mellom
målingene. Når den siste målingen er avsluttet kan du se
resultatet. Det kan du som vanlig kommentere og lagre.
Under «Innstillinger» kan du velge mellom WHOstandard (Verdens helseorganisasjon) og egne
innstillinger. Har du valgt «Egne» innstillinger, skriver
du inn blodtrykksverdier som legen din har oppgitt som
mål:
• Systole
•Diastole
• Puls
Lagre informasjonen.
8 NO
5 Bruk
5.1 Ta på overarmsmansjetten
• Ta den løse enden av overarmansjettens luftslange og sett den inn i
den tilhørende kontakten  på apparatet.
• Trekk den formede overarmsmansjetten opp din venstre, avkledte
overarm.
fig.1
b 1-2 cm
a
• Plassér luftslangen midt på armen i en
forlengelse av langfingeren (fig. 1 a).
Underkanten av mansjetten skal da
c
ligge 1-2 cm over albuen (fig. 1 b).
Stram mansjetten og lukk borrelåsen
(fig. 1 c).
• Bare hvis mansjetten ikke kan tas på på venstre arm, skal den tas
på den høyre. Målingene må alltid foretas på den samme armen.
5.2 Riktig målingsposisjon
• Du bør sitte under målingen.
• Armen skal være avslappet og du må legge den lett på f.eks et
bord. Mens målingen pågår må du være rolig: Du må verken røre
deg eller snakke, for det kan påvirke
målingsresultatene. Riktig målingsposisjon i sittende stilling (fig. 2).
• I spesielle tilfeller kan målingen også foretas i liggende stilling (fig. 3).
fig.2
fig.3
Mansjetten må alltid være på høyde med hjertet.
9 NO
5 Bruk
5.3 Måle blodtrykket
For at målingen ikke skal bli avbrutt av innkommende anrop eller sms,
anbefales det å ha aktivert flymodus på iPhonen. Du kan aktivere
CardioDocks modus for blodtrykksmåling på to måter:
a) Plug & Play:
Sett det påslåtte Apple-apparatet i CardioDock-modulen. VitaDockappen starter automatisk i modus for blodtrykksmåling. G
b) Manuel start:
Start VitaDock-appen. Trykk på funksjonen «CardioDock»
og på sym+
bolet «Ny»
. Vinduet «Ny måling - Trinn 1» kommer opp.
NO
Du blir oppfordret til å koble til CardioDock-modulen (eller skrive inn
verdien manuelt).
Sett det påslåtte Apple-apparatet i CardioDock-modulen.
Når du har tatt på deg overarmsmansjetten og inntatt
målingsposisjonen, kan du starte målingen ved å trykke på
Start
eller ved å trykke på start/stopp-knappen  på CardioDock-modulen.
Modulen pumper opp mansjetten automatisk. Hold deg i ro under
målingen: Du må verken bevege deg eller snakke. Under oppumpingen
blinker pulssymbolet. Det stigende trykket vises som stigende tall og
pulsen vises som en kurve.
Viktig:
- Ved å trykke på knappen Stopp eller start/stopp-knappen  på
modulen, kan du avbryte målingen når som helst. Luften slippes ut
av mansjetten.
- Hvis du mottar et anrop eller en sms under målingen, så blir målingen avbrutt. Luften tappes ut av mansjetten.
5.4 Resultatet
Apparatet pumper opp mansjetten helt til trykket er høyt nok til å foreta
målingen. Deretter slipper apparatet ut luften i mansjetten og viser
resultatet:
G
• systolisk trykk
• diastolisk trykk
• puls
10 NO
5 Bruk
Trykk på knappen Kommentarer , for å åpne skrivefeltet for kommentarer til målingen.
Mulige kommentarer:
- Aktivitet
(sykdom
, avslapning
, normal aktivitet
, sport
)
- humør (
,
,
) og notater (
)
Kommentarer vises i statistikken og i dagboken.
5.5 Send rapport
Trykk på symbolet «Rapport»
, så vises månedsrapportene. Ved
å trykke på kommer du til forrige eller neste måned. Ved å dra
fingeren opp og ned over displayet kan du se enkelte dager i måneden. Trykk på «Send rapport» for å sende informasjonen per e-post til
f.eks legen din. Denne funksjonen finner du under «Globale innstillinger». For å kunne sende, må e-post-funksjonen på iOS-apparatet være
aktivert.
G
5.6 Tilføye flere brukerprofiler
Du kan legge til opp til tre brukerprofiler i tillegg til din egen under
«Individuelle innstillinger» i VitaDock-appen. For å gjøre det må du
først trykke på Logg av for å logge deg av den brukerprofilen du allerede har. I det neste vinduet kan du opprette en ny brukerprofil
Ny brukerprofil .
G
Feltene med rød bakgrunn må fylles ut.
5.7 Slette brukerprofiler
Trykk på Rediger og Slette , for å slette en brukerprofil. Den slettede
brukerprofilen får grå bakgrunn. Innen et fjortendagers tidsrom har du
mulighet til å aktivere den slettede brukerprofilen igjen ved å trykke på
den. Når 14 dager er gått blir brukerprofilen automatisk slettet.
G
VIKTIG!
Når du har slettet informasjonen helt, finnes det
ingen mulighet til å hente den tilbake.
11 NO
6 Litt av hvert
6.1 Problemløsing
- Gjenta testen.
- Mansjetten ble ikke satt på riktig eller den er for
liten.
- Kroppsholdningen ble ikke korrekt opprettholdt
under målingen.
- Du snakket, eller beveget armen eller resten av
kroppen under målingen. Eller du er nervøs eller
oppspilt.
- Hvis du får et uvanlig resultat etter flere målinger
må du ta kontakt med legen din.
NO
Uvanlig måleresultat
Uregelmessig puls (arytmi)
- Dette apparatet er ikke egnet for personer med
svært uregelmessig puls.
Mansjetten pumpes ikke opp riktig
- Sjekk om luftslangen sitter riktig.
- Luftslangen er klemt sammen eller lekk.
- Mansjetten er ikke tett.
Apparatet reagerer ikke
- Apple-apparatet er ikke riktig koblet sammen med
blodtrykksmåler-modulen. Om nødvendig, fjern
beskyttelsesh etten.
- Batteriet er for svakt.
- Skill Apple-apparatet og modulen, start
programvaren på nytt og koble Apple-apparatet på
nytt til modulen.
- LED-lyset bak start/stopp-knappen blinker
annenhver gult og blått. CardioDock-batteriet er
defekt.
12 NO
6 Litt av hvert
6.2 Rengjøring og pleie
CardioDock blodtrykksmåler-modul er et presisjonsinstrument. Du må
være forsiktig med det for ikke å skade elektronikken og for å unngå
funksjonsfeil.
G
Viktige forholdsregler:
G
G
• Bruk aldri aggressive vaskemidler eller harde børster.
• Rengjør apparatet med en myk klut, som du fukter lett med mildt
såpevann. Det får ikke komme noe vann inn i apparatet. Ikke ta apparatet i bruk før det er helt tørt.
G
• Ikke utsett apparatet for direkte sollys, og beskytt det mot skitt og
fuktighet.
G
• Pump kun luft inn i mansjetten når den er festet rundt overarmen. G
• Hold mansjetten ren. Er den skitten, så kobler du den fra apparatet og
rengjør den med mildt såpevann. Skyll grundig med kaldt vann og la
den lufttørke. Ikke legg mansjetten i tørketrommelen, og ikke stryk den.
• Lad opp batteriet fullt én gang i måneden selv om du ikke bruker
apparatet i en lengre periode.
G
• Oppbevar modulen i den medfølgende oppbevaringsvesken mellom
hver gang den brukes.
G
G
• Måleteknisk kontroll
Produsenten har kalibrert apparatet for to år. En måleteknisk kontroll
må bare gjennomføres ved kommersiell bruk, og da minst annenhvert
år. Kontrollen må man selv betale for og den kan gjennomføres av den
ansvarlige offentlige instans eller av et autorisert verksted. Kontrollen
må gjennomføres i samsvar med gjeldende lovgivning.
G
6.3 Retningslinjer / standarder
Denne blodtrykksmåleren er i samsvar med EUs
rådsdirektiv 93/42/EØF for ikke-invasive blodtrykksmålere. Den er
sertifisert etter EUs retningslinjer og er merket med CE-merket (samsvarsmerket) «CE 0483».
Blodtrykksmåleren er i samsvar med de europeiske forskriftene
EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/
+A1.
13 NO
6 Litt av hvert
Elektromagnetisk toleranse:
G
Apparatet tilfredsstiller kravene i henhold til EN 60601-1 for elektromagnetisk toleranse. Detaljer om disse målingsverdiene fås ved henvendelse til MEDISANA.
G
6.4 Avfallshåndtering
NO
Denne modulen skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Forbrukeren er selv forpliktet til å levere alle elektriske eller elektroniske apparater, uansett om de inneholder
skadelige stoffer eller ikke, til en miljøstasjon der han bor,
eller til butikken, slik at de blir tatt hånd om på en
G Ta ut batteriet før du kaster apparatet. Ikke kast
miljøvennlig måte.
brukte batterier i husholdningsavfallet, men lever de som spesialavfall eller lever de til forhandlere av batterier. Når det gjelder
avfallshåndtering kan du kontakte kommunen du bor i.
G
Emballasjen kan brukes flere ganger eller kan leveres inn til
gjennvinning. Kvitt deg med den emballasjen du ikke trenger
på en forsvarlig måte.
6.5 Tekniske spesifikasjoner
Produktnavn
Virker sammen med
Operativsystem
Strømforsyning
: CardioDock
blodtrykksmåler-modul
: Apple-apparatene:
- iPhone 3GS, 4, 4S
- iPod touch 3 og 4 Generation
- iPad 1 og 2 og 3
: Apple iOS 5.0 eller nyere
: vgjennom USB (5 V -—
-- , 500mAh)
eller integrert batteri
-- , 500 mAh)
(3,7 V-—
14 NO
6 Litt av hvert
Målingsmetode
: oscillometrisk,
enkeltmålinger eller 3MAM-målinger
Oppumping
Slippe ut luften
Målingsområdet for
blodtrykk
: automatisk med mikropumpe
: automatisk
Målingsområde for
puls
: 30 – 280 mmHg
: 40 – 200 slag/min
Maksimalt målingsavvik
: ±3 mmHg
på statisk trykk
Maksimalt målingsavvik
på pulsverdier
: ±5%
Lagringskapasitet
: alt etter lagringskapasiteten til det tilkoblede
Apple-apparatet: iPhone, iPad eller iPod
touch
Klimavilkår for bruk
: +10°C til +40°C, luftfuktighet 15 % til 90 %
Klimavilkår for oppbevaring : -20°C til +55°C, luftfuktighet 15 % til 90 %
Mål
: ca. ø 120 mm x H 93,5 mm
Mansjett
: 22 – 32 cm for voksne med gjennomsnittlige
overarmsmål (str. M)
Vekt
: ca. 213 g
Artikkelnummer
: 51285
EAN-kode
: 40 15588 51285 8
Reservemansjetter
: - Normal (str. M) 22 – 32 cm
51283 / 4015588 51283 4
- Stor (str. L) 30 – 42 cm
51284 / 4015588 51284 1
På grunn av stadige produktforbedringer forbeholder vi
oss retten til å foreta tekniske og grafiske endringer.
15 NO
7 Garanti
7.1 Vilkår for garanti og reparasjon
Ta kontakt med forhandleren eller kundeservice for å innløse
garantien. Hvis du må sende inn apparatet, må du forklare hva som
er problemet og legge ved en kopi av kvitteringen.
Gjeldende garantivilkår:
G
1. På MEDISANA produkter gjelder en 3 års garanti fra kjøpsdato. I en
garantisak må kjøpsdatoen bevises med kvittering eller faktura.
3. Bruk av garantien medfører ingen forlengelse av garantiperioden,
verken for apparatet eller utbyttede deler.
NO
2. I garantiperioden vil feil som følge av material- eller produksjonsfeil, blir
reparert uten omkostninger.
4. Garantien gjelder ikke følgende:
a. alle skader oppstått pga. uaktsom behandling, f.eks. ved at man ikke
har fulgt brukerhåndboken.
b. skader som er oppstått ved reparasjon eller andre inngrep gjort av
kjøper eller en uautorisert tredjeperson.
c. transportskader som er oppstått på vei fra produsenten til
forbrukeren eller under forsendelse til autorisert
tjenesteleverandør.
b. tilleggsdeler som er utsatt for normal slitasje, slik som batteri,
mansjett osv..
5. Et ansvar for direkte eller indirekte følgeskader, som forårsakes
ved bruk av apparatet, er utelukket, selv om skaden på apparatet blir
godkjent som en garantisak.
16 NO
7 Garanti
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Tyskland
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
For support:
www.vitadock.com
17 NO
 iPhone n, iPad in tai iPod touch liitäntä
 CardioDock-verenpainemittarimoduuli
 Olkavarren mansetti
 Ilmaletku
 CardioDock (näkymä takaa)
 Mansetin liitäntä
 Micro-USB-liittymä
 Käynnistys- / lopetusnäppäin
 iPhone n, iPad in tai iPod touch in liitäntä
®
®
®
®
®
®
FI
Järjestelmän kuvaus
1 FI
1 Merkkien selitys
Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.
Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä
koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.
VAROITUS
Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän
mahdollisen loukkaantumisen.
HUOMIO
Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen
mahdollisen vaurioitumisen.
OHJE
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja
käyttöä koskien.
Laiteluokitus: Tyyppi BF
LOT-numero
Laatija
Valmistuspäivä
TÄRKEITÄ TIETOJA!
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,
erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta
ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten.
Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä
käyttäohje mukana.
2 FI
2 Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet
2.1 Terveyttä koskevia ohjeita
Ohjeiden mukainen käyttö
olkavarresta. Se on tarkoitettu käytettäväksi Apple-laitteiden
kanssa (iOS 5.0 tai uudempi), (iPhone 3GS, 4, 4S / iPod touch
3. ja 4. sukupolvi / iPad 1, 2 ja 3).
FI
• Järjestelmä on tarkoitettu aikuisille verenpaineen mittaamiseksi
Käytön esteet
• Järjestelmä ei sovellu lasten verenpaineen mittaukseen. Varmista
•
omalta lääkäriltäsi, soveltuuko järjestelmä iältään vanhempien
lasten käyttöön.
Laite ei sovellu henkilöille, joilla on vakavia rytmihäiriöitä.
• Sydämen rytmihäiriöt aiheuttavat epäsäännöllisen sykkeen. Tästä joh-
tuen oskillometrisillä laitteilla mitattavissa arvoissa saattaa verenpaineen mittauksissa esiintyä virheellisiä arvoja. Tämä laite on varusteltu
sähköisesti niin, että laite tunnistaa rytmihäiriöt ja niin sanotut kuvahäiriöt ja esittää ne näytöllä merkein ARR . Mittausarvo on tässä tapauksessa mahdollisesti epätarkka. Pyydä lääkäriäsi mittaamaan arvo.
• Mikäli käyttäjällä on sairauksia, kuten esim. alaraajojen tukkiva valtimotauti, keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä.
G
G
• Laite ei sovellu sydämentahdistimen sykkeenmittaukseen.
• Raskaana olevien on noudatettava varovaisuutta ja huomioitava oma
kuormituskyky. Ota yhteyttä lääkäriisi, mikäli tarpeen.
G
• Mikäli mittauksen yhteydessä esiintyy kipuja, kuten esim. kipua olkavarressa tai muita vaivoja, noudata seuraavia toimenpiteitä: Paina
Käynnistys-/Lopetusnäppäintä  CardioDockissa tai näytön Lopetusnäppäintä, jotta saat poistettua ilman mansetista välittömästi. Löysää
mansettia ja ota se pois olkavarresta. Ota yhteyttä ostopaikkaan tai
suoraan meihin.
G
3 FI
2 Turvallisuusohjeet
• Älä
• Jos
käytä mansettia avointen haavojen päällä infektiovaaran takia.
pulssiaaltosi on matala, nosta käsivartesi, laita kätesi nyrkkiin ja
avaa se n. 10 kertaa ennen mittausta. Näiden toimien ansiosta pulssiaalto ja mittaus voidaan optimoida.
G
VAROITUS
Älä tee itse ottamasi mittauksen perusteella hoitoopillisia toimenpiteitä. Älä muuta lääkärin määräämiä
lääkeannostuksia missään tapauksessa.
2.2 Tärkeää huomioitavaa
• Käytä CardioDock-moduulia ainoastaan käyttöohjeiden mukaisesti. G
G
• Järjestelmä ei sovellu kaupalliseen käyttöön.
G
• Takuu raukeaa mikäli laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti.
• Mikäli mansetti jää harvinaisen vian takia täyteen ilmaa mittauksen
aikana, on se avattava välittömästi.
G
• Älä käytä järjestelmää lähellä voimakasta sähkömagneettista säteilyä
aiheuttavia laitteita, kuten mikroaalto- ja lyhytaaltolaitteet. Se saattaa
aiheuttaa toimintaan häiriöitä.
G
• Jotta saat virheettömän mittaustuloksen CardioDockilla, pidä laitetta
vähintään n. 30 cm:n etäisyydellä muihin kannettaviin laitteisiin.
G
• Tätä moduulia ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien
lapset) käyttöön, joilla on fyysisiä, aistimuksellisia tai henkisiä rajoituksia tai mikäli henkilöllä ei ole tarvittavaa kokemusta / tai tietämystä,
paitsi jos vastuullinen henkilö valvoo turvallisuutta tai järjestelmää
koskevien ohjeiden noudattamista.
G
• Järjestelmä ei ole tarkoitettu lasten käyttöön, eikä sillä saa leikkiä. G
• Älä käytä laitetta, mikäli se ei toimi moitteettomasti, mikäli se on pudonnut maahan tai veteen tai mikäli se on vahingoittunut.
G
G
• Älä käytä mittausmoduulia kosteassa ympäristössä.
• Suojaa mittausmoduuli kosteudelta. Mikäli laitteeseen kuitenkin
pääsee nestettä, tulee laitteen käyttöä välttää. Ota tässä tapauksessa
yhteyttä ostopaikkaan tai suoraan meihin.
G
• Mikäli vikoja ilmenee, älä korjaa moduulia itse, sillä takuu raukeaa
tässä tapauksessa. Korjaukset on tehtävä ainoastaan valtuutetuissa
huoltopisteissä.
G
4 FI
2 Turvallisuusohjeet / 3 Huomioitavaa
• Älä päästä moduulia putoamaan ja suojaa se kolhuilta sekä voimakkaalta tärinältä.
G
G
moduuli aina puhtaana ja säilytä sitä turvallisessa paikassa.
Suojaa moduulia suoralta auringonvalolta, jotta sillä olisi pidempi
käyttöikä.
G
• Puhdistettaessa noudata ohjeita kohdassa "Puhdistus ja Ylläpito". G
• Pidä
2.3 Ohjeita tietokoneohjelmaa varten
VitaDock-sovellus päivittyy säännöllisesti. Neuvoja sovelluksen ja
käyttöjärjestelmän päivitykseen löydät oman Apple-laitteesi
käyttöohjeista.
G
• Sovellus näyttää ikkunassa varoituksen, mikäli asetukset ovat
vaihtuneet. Ennen muutosten käyttöön ottamista täytyy varoitusviesti hyväksyä.
G
• Jos saat mittauksen aikana puhelun tai tekstiviestin, keskeytyy
mittaus turvallisuussyistä ja mansetista lähtee ilma. Jos haluat
estää mittauksen keskeytyksen, suosittelemme, että käytät
iPhonen lentokonetilaa.
G
FI
• Varmista, että Apple-laitteessasi on uusin käyttöjärjestelmä ja että
3.1 Toimituksen laajuus ja pakkaus
Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!
G
Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.
Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä
se huoltoon.
Toimitukseen kuuluu:
• 1 CardioDock-verenpainemittarimoduuli
• 1 Muotoiltu olkavarren mansetti kokoa M (22 - 32 cm)
• 1 USB-latauskaapeli
• 1 Kuljetustasku
• 1 Käyttöohjeet
Mikäli huomaat laitepakkausta avatessasi kuljetuksessa syntyneitä
vaurioita, ota heti yhteys ostopaikkaan.
5 FI
3 Huomioitavaa
VAROITUS
Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.
On olemassa tukehtumisvaara!
3.2 Mittausten vaikutus ja käyttö
• Mittaa verenpaine usein, tallenna tulokset ja vertaa niitä keskenään.
Älä tee johtopäätöksiä yhden yksittäisen tuloksen perusteella.
G
arviointi on aina jätettävä lääkärin tehtäväksi,
koska hän tuntee terveydellisen taustan. Tee mittauksia säännöllisesti
ja ilmoita tuloksista lääkärillesi ajoittain.
G
• Mittauksia tehdessäsi pidä mielessä, että päivittäiset arvot riippuvat
monesta tekijästä. Tulokseen vaikuttavat tupakanpoltto, alkoholin
nauttiminen, lääkkeet ja fyysinen työ eri tavoin.
G
G
• Mittaa verenpaine ennen ruokailua.
G
• Ennen verenpaineen mittausta lepää vähintään 5 minuuttia.
• Mikäli mittauksen ylä- tai alapaine vaikuttaa epätodennäköiseltä
laitteen oikeasta käytöstä huolimatta (liian korkea tai liian matala) ja
tämä toistuu useamman kerran, keskustele lääkärisi kanssa. Kerro
lääkärillesi myös, mikäli harvinaisissa tapauksissa mittaus ei onnistu
epäsäännöllisen tai heikon pulssin takia. G
• Verenpainearvojen
VAROITUS
Myös liian alhainen verenpaine on terveysriski.
Huimauskohtaukset saattavat johtaa vaarallisiin tilanteisiin
(esim. portaissa tai liikenteessä).
3.3 Verenpainemittarimoduulin akun lataaminen
CardioDock-verenpainemittarimoduuliin kuuluu lithium-ion-akku
(3,7 V -—
-- , 500 mAh).
a. Jotta voit ladata CardioDockin akut, yhdistä CardioDock mukana
toimitetulla USB-johdolla Phonen tai iPadin laturiin. Kun CardioDock
on yhdistetty iPhoneen, näkyy akun lataus VitaDockin kuvaruudulla.
6 FI
3 Huomioitavaa / 4 VitaDock -sovellus
b. Kun CardioDockin Käynnistys-/Lopetusnäppäin
 näkyy sinisenä,
on akun lataus yli 20 %. Kun laitteesi lataustaso on alle 20 %, vaihtuu LED-väri sinisestä keltaiseksi. Nyt voit ladata CardioDockin.
Vältä akun täydellistä tyhjentymistä, jotta sen elinikä ei laske.
Mikäli Käynnistys-/Lopetusnäppäimen  LED-valo
välkkyy vaihtelevasti keltaisena ja sinisenä, on akku
epäkunnossa.
FI
c. Latauksen aikana näppäin loistaa keltaisena kunnes akku on täysin
latautunut. Kun akku on täysin latautunut, loistaa LED-valo lyhyesti
sinisenä ja laite sammuu automaattisesti.
4.1 VitaDock -sovelluksen asennus
MEDISANA asettaa yhdessä VitaDockin kanssa uuden ulottuvuuden
kannettaville terveyslaitteille. Jotta voit käyttää uutta CardioDockverenpainemittarimoduuliasi iPod touchilla, iPadilla ja iPhonella, sinun
on asennettava maksuton VitaDock-sovellus. Voit ladata ja asentaa ne
Applen sovelluskaupasta.
G
• Löydät VitaDock-sovelluksen sovelluskaupasta hakusanalla
•
"VitaDock".
Kun ohjelma on asennettu, ilmestyy uusi symboli "VitaDock"
teeseesi. Käynnistä VitaDock koskettamalla sen symbolia.
G
lait-
Aloituskuva "VitaDock Universum":
Symboli "CardioDock"
Symboli "Asetus"
7 FI
4 VitaDock -sovellus
4.2 VitaDock -sovelluksen toiminnot
CardioDock
+
Julkaisutiedot: Kun VitaDock-moduuli on kiinnitetty,
ilmestyy julkaisutietoihin moduulin
sarjanumero.
Uusi mittaus (sivu 10)
Uusi
120
80
hyvin
Verenpaine
Viimeisimmän mittauksen tulos:
Yläpaine ja alapaine (mmHg) ja pulssi/min.
Mittaustulosten näyttö WHO:n standardien mukaisesti.
CardioDock-tilasto: Koskettamalla "Tilasto"-symbolia
voit ladata CardioDock-tilaston. Näyttö
ilmoittaa edellisten päivien mittaukset. Käännä
Tilasto laitetta 90° ja kosketa haluamaasi
kenttää, jotta näet lisää mittaustuloksia.
Päiväkirjaa
3 MAM
CardioDock
CardioDock-päiväkirja: Nuolta koskettamalla voit
selata päiväkirjaa.
3MAM-mittaus: 3MAM-mittauksen avulla saat tarkempia
mittaustuloksia, etenkin jos verenpaineesi vaihtelee
voimakkaasti. Mittaus tehdään 3 kertaa peräjälkeen ja
niiden tuloksista lasketaan keskiarvo. Mittausten välillä on
15 sekunnin tauko. Näyttö ilmoittaa kuinka kauan
seuraavaan mittaukseen on aikaa. Seuraavat mittaukset
käynnistyvät automaattisesti, älä liiku. Viimeisimmäksi
tehdyn mittauksen tulos ilmoitetaan näytöllä, ja voit lisätä
siihen omia merkintöjäsi sekä tallentaa sen lopuksi.
Voit valita kohdasta "Asetukset" WHO:n (Maailman terveysjärjestö) standardit tai omat asetukset. Jos valitset
"omat" asetukset, merkitse lääkärisi antamat verenpaineen tavoitearvot:
• Yläpaine • Alapaine
Tallenna omat tietosi.
8 FI
• Pulssi
5 Käytto
5.1 Olkavarren mansetin käyttö
FI
• Aseta ensin olkavarren mansetin ilmaletkun vapaa pää sille tarkoitettuun laitteen liittymään  .
• Laita muotoiltu olkavarren mansetti vasempaan olkavarteen paljaalle
iholle.
• Aseta ilmaletku keskelle käsivartta ja vie se kohti keskisormea (kuva
1 a). Mansetin alareunan pitäisi olla täten 1-2 cm kyynärtaipeen
yläpuolella (kuva 1 b). Vedä mansetti tiukaksi ja sulje tarrakiinnitys
(kuva 1 c). G
• Käytä mansettia oikeassa olkavarressa kuva 1 b 1-2 cm a
ainoastaan mikäli et pysty laittamaan
sitä vasemmalle puolelle. Mittaukset on
aina otettava samasta olkavarresta.
c
5.2 Oikea mittausasento
• Tee mittaus mieluiten istuen.
• Rentouta käsivarsi ja laske se kevyesti esimerkiksi pöydälle. Käyttäydy
rauhallisesti mittauksen aikana: älä liiku tai puhu, sillä mittaustulokset
saattavat vääristyä. Oikea mittausasento istuen (kuva 2).
G
kuva 2
kuva 3
• Eritystapauksissa voidaan mittaus tehdä myös (kuva 3) vaakaasennossa. Mansetin on aina oltava sydämen korkeudella.
9 FI
5 Käytto
5.3 Verenpaineen mittaaminen
Jotta voit välttyä puheluiden tai tekstiviestin aiheuttamilta häiriöiltä,
suosittelemme, että käytät iPhonen lentokonetilaa. Voit aktivoida
CardioDockin verenpaineen mittaustilan kahdella tapaa:
G
a) Kytke ja käytä:
Laita päälle kytketty Apple-laite CardioDock-moduuliin. VitaDocksovellus käynnistyy automaattisesti verenpaineen mittaustilassa. G
b) Manuaalinen käynnistys:
Käynnistä VitaDock-sovellus. Kosketa "CardioDock"-sovellusta
ja
+
"Uusi"-symbolia
. Ikkunaan avautuu näkymä "Uusi mittaus" - vaihe
1". Saat kehotuksen kytkeä CardioDock-moduulin (voit ilmoittaa arvon
myös manuaalisesti).
Laita Apple-laite CardioDock-moduuliin.
G
Kun olet laittanut olkavarren mansetin paikoilleen ja ottanut oikean
mittausasennon, aloita mittaus koskettamalla KÄYNNISTYS
tai paina CardioDock-moduulin Käynnistys-/Lopetusnäppäintä  .
Moduuli pumppaa automaattisesti mansettiin ilmaa. Ole rauhallisesti
paikoillasi mittauksen ajan: Älä liiku tai puhu. Pumppauksen aikana
Pulssi-symboli välkkyy. Paineennousu näkyy suurempina lukuina ja
pulssi näkyy aaltona.
Tärkeää:
- Koskettamalla LOPETUS -kenttää tai painamalla moduulin
Käynnistys- / Lopetusnäppäintä  voit keskeyttää mittauksen
milloin tahansa. Ilma karkaa mansetista.
- Mikäli mittauksen aikana saapuu tekstiviesti, toimenpide keskeytyy.
Mansetista karkaa ilmaa.
5.4 Mittaustulos
Laite pumppaa mansettiin niin kauan ilmaa, että paine on riittävä
mittausta varten. Lopuksi laite päästää ilman mansetista ja näyttää
mittaustuloksen:
G
Yläpaine
•
• Alapaine ja
• Syke
10 FI
5 Käytto
Kosketa Kommentti -kenttää, jotta voit avata mittauksen
kommenttikentän.
Lisäkommentteja:
- Aktiivisuustaso
(sairaus
, lepo
, normaali aktiivisuus
, urheilu
- Mieliala (
,
,
) ja merkinnät (
)
)
Merkinnät näkyvät Tilastossa ja Päiväkirjassa.
FI
5.5 Raportin lähetys
Kosketa "Raportti"-symbolia
niin saat näkyviin kuukausiraportit.
Koskettamalla pääset edelliseen tai tulevaan kuukauteen. Liikuttamalla
näyttöä ylös ja alas voit tarkastella kuukauden päiviä yksitellen.
Kosketa "Lähetä raportti"-toimintoa, jotta voit lähettää tiedot sähköpostitse esim. lääkärillesi. Toiminto löytyy "Yleisistä asetuksista". iOSlaitteen sähköpostitoiminnon on oltava aktivoituna jos haluat lähettää
viestejä.
G
5.6 Käyttäjäprofiilien lisääminen
Voit lisätä enintään kolme käyttäjäprofiilia VitaDock-sovellukseen
"Omista asetuksista". Kirjaudu ulos omasta käyttäjäprofiilistasi koskettamalla kohtaa Uloskirjautuminen . Seuraavassa kuvaruudussa
voit lisätä uuden käyttäjäprofiilin: Uusi käyttäjäprofiili .
G
Punaisella merkityt syöttökentät ovat pakollisia.
5.7 Käyttäjäprofiilien poisto
Kosketa Muokkaa ja Poista kun haluat poistaa käyttäjäprofiilin.
Poistettu käyttäjäprofiili muuttuu harmaaksi. Voit ottaa poistamasi
käyttäjäprofiilin kahden viikon sisällä takaisin käyttöön koskettamalla
sitä. Kahden viikon päästä käyttäjäprofiili poistuu automaattisesti
lopullisesti.
G
Huomio!
Kun profiili on poistettu lopullisesti, merkintöjä ei voi
enää palauttaa.
11 FI
6 Muuta
6.1 Virheilmoitukset
Epätavallinen mittaustulos
- Tee testi uudelleen.
- Mansettia ei ole asetettu oikein tai se on liian pieni.
- Vartalo ei pysy oikeassa asennossa mittauksen
aikana.
- Puhuminen mittauksen aikana, käden tai vartalon
liikkeet, levottomuus tai hermostuneisuus.
- Jos saat uudestaan epätavallisen mittaustuloksen,
ota yhteyttä lääkäriisi.
Epäsäännöllinen syke (rytmihäiriö)
- Laite ei sovellu henkilöille, joilla on erittäin epäsäännöllinen syke.
Mansettiin ei pumppaudu ilmaa
- Varmista, että ilmaletku on kiinnitetty kunnolla.
- Ilmaletku on irti tai se vuotaa.
- Mansetti vuotaa.
Laite ei reagoi
- Apple-laitetta ei ole kytketty oikein verenpainemittarimoduuliin. Poista tarvittaessa suojus.
- Akku on liian heikko.
- Ota Apple-laite irti moduulista, asenna ohjelma
uudelleen ja yhdistä Apple-laite uudestaan
moduuliin.
- LED-valo Käynnisys-/Lopetusnäppäimen takana
vilkkuu vaihtelevasti keltaisena ja sinisenä.
CardioDockin akku on epäkunnossa.
12 FI
6 Muuta
6.2 Puhdistus ja ylläpito
FI
CardioDock-verenpainemittarimoduuli on hienomekaaninen koje.
Käsittele sitä varovasti, jotta sen elektroniikka ei vahingoitu ja jotta
toimintahäiriöiltä voitaisiin välttyä.
Huomioi seuraavat ohjeet:
G
G
• Älä käytä koskaan vahvoja puhdistusaineita tai karkeita harjoja.
• Puhdista laite pehmeällä kankaalla, joka on kostutettu miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei saa päästää vettä. Käytä laitetta vasta
sitten kun se on täysin kuiva.
G
• Älä jätä laitetta suoraan auringonvaloon, varjele sitä lialta ja
kosteudelta.
G
asettanut käsi• Pumppaa vasta sitten ilmaa mansettiin, kun olet G
vartesi valmiiksi.
G
• Pidä mansetti puhtaana. Jos se pääsee likaantumaan, ota se irti
laitteesta ja puhdista se miedolla saippualiuoksella. Huuhtele
se kylmällä vedellä huolellisesti ja jätä se kuivumaan ilmavaan
paikkaan. Älä laita mansettia pyykinkuivaajaan tai silitä sitä.
• Vaikka et käyttäisikään laitetta pidempään aikaan, lataa laite
kerran kuukaudessa täyteen.
G
• Säilytä moduulia aina käytön jälkeen mukana tulleessa
kuljetustaskussa.
G
G
• Mittaustekninen kontrolli
Valmistaja on kalibroinut laitteen kahden vuoden ajaksi.
Mittaustekninen kontrolli on tehtävä ainoastaan ammattimaisessa käytössä vähintään kahden vuoden välein.
Kontrolli on maksullinen ja sen voi tehdä vastuullinen viranomainen tai valtuutettu huoltopalvelu – lääkintälaitteita
koskevien määräysten mukaisesti.
6.3 Direktiivit / Normit
Tämä verenpainemittari on EU-direktiivi 93/42/EEC:ssä säädettyjen
mini-invasiivisia verenpainemittareita koskevien vaatimusten mukainen. Se on sertifioitu EY:n direktiivien mukaisesti ja sillä on CEmerkintä (yhdenmukaisuus-merkintä) "CE 0483".
G
13 FI
6 Muuta
Verenpainemittari vastaa seuraavia eurooppalaisia standardeja
EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/
+A1
G
Sähkömagneettinen yhteensopivuus:
G
Laite vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden normin EN
60601-1-2 vaatimuksia. Näiden mittaustietojen yksityiskohtia voit
kysyä MEDISANAn kautta.
G
6.4 Hävittämisohjeita
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia
aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä
käytettyjä paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin
tai toimita ne alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.
Pakkaukset ovat uudelleenkäytettäviä tai ne voidaan
kierrättää. Hävitäthän ylimääräiset pakkausmateriaalit
asianmukaisesti.
6.5 Tekniset tiedot
Tuotenimi:
: CardioDock-verenpainemittarimoduuli
Toimii seuraavissa : Apple-laitteissa:
- iPhone 3GS, 4, 4S
- iPod touch 3. ja 4. sukupolvi
- iPad 1, 2 ja 3
Käyttöjärjestelmä : Apple iOS 5.0 tai uudempi
: USB:n avulla (5 V -—
Virtalähde
-- , 500mAh)
tai mukana tulevalla akulla
--, 500 mAh)
(3,7 V -—
14 FI
6 Muuta
Mittausmenetelmä
: Oskillometriset,
yksittäiset mittaukset tai 3MAM-mittaukset
: Automaattisesti mikropumpun avulla
Paineistaminen
: Automaattinen
Ilmanpoisto
Mittausalue verenpaine : 30 – 280 mmHg
Sykkeen enimmäismääräinen
: ±5%
mittauspoikkeama
: vastaa laitteeseen yhdistetyn
Tallennuskapasiteetti
Apple-laitteen iPhonen, iPadin tai iPod
touchin tallennuskapasiteettia
: välillä +10°C ja +40°C; 15% ja 90%
Käyttöedellytykset
ilmankosteus
:
välillä -20°C ja +55°C; 15% ja 90%
Säilytysedellytykset
ilmankosteus
: n. ø 120 mm x H 93,5 mm
Mitat
FI
: 40 – 200 lyöntiä / min.
Mittausalue syke
Enimmäismääräinen staattisen
: ±3 mmHg
paineen mittauspoikkeama
Mansetti
: 22 – 32 cm aikuisille, joiden olkavarren ympärysmitta on keskimääräistä kokoa (koko M)
Paino noin
: 213 g
Tuotenumero
: 51285
EAN-numero
: 40 15588 51285 8
Varamansetit
: - Normaali (koko M) 22 – 32 cm
51283 / 4015588 51283 4
- Suuri (koko L) 30 - 42 cm
51284 / 4015588 51284 1
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
15 FI
7 Takuu
7.1 Takuu- ja korjausehdot
Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä
laitteen mukana kopio ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:
1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa
ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.
3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle
rakenneosalle.
4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.
b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman
kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta
kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle (mansetti,
paristot jne.).
5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko
hyväksytään takuutapaukseksi.
16 FI
7 Takuu
Jos tarvitset huoltoa, lisävarusteita tai varaosia,
ota meihin yhteyttä:
www.vitadock.com
FI
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
SAKSA
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
17 FI
Beskrivelse af systemet
 Tilslutningsåbning på din iPhone , iPad eller iPod touch
 CardioDock blodtryksmåler
 Trykmanchet til overarmen
 Luftslange
 CardioDock (set bagfra)
 Tilslutning til manchet
 Tilslutning til mikro USB stik
 Start / stop-knap
 Tilslutningsstik til iPhone , iPad eller iPod touch
®
®
1 DK
®
®
®
®
1 Tegnforklaring
ADVARSEL
Der skal tages hensyn til disse advarsler for at
undgå eventuelle kvæstelser af brugeren.
DK
Denne brugsanvisning hører til dette apparat.
Den indeholder vigtige informationer mht. ibrugtagning
og håndtering. Læs hele brugsanvisningen.
En tilsidesættelse af disse anvisninger kan
medføre svære kvæstelser eller beskadige artiklen.
BEMÆRK
Disse anvisninger skal overholdes for at
undgå, at artiklen beskadiges.
ANVISNING
Disse anvisninger giver praktiske informationer
mht. installation eller drift.
Klassifikation af apparatet: Type BF
LOT-nummer
Producent
Fabrikationsdato
VIGTIGE ANVISNINGER!
SKAL OPBEVARES GODT!
Læs hele brugsanvisningen, specielt sikkerhedsanvisningerne, omhyggeligt, inden du tager systemet i brug
og gem brugsvejledningen til senere brug. Hvis du
giver apparatet videre til tredjemand, skal du huske
også at vedlægge brugsanvisningen.
2 DK
2 Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger
2.1 Anvisninger mht. din sundhed
Tilsigtet anvendelse
• Dette system er beregnet til måling af blodtrykket på en voksen
persons overarm. Den kan bruges sammen med Apple apparater
(iOS 5.0 eller højere) (iPhone 3GS, 4, 4S / iPod touch 3. og
4. generation / iPad 1, 2 og 3).
Kontraindikation
• Systemet er ikke egnet til blodtryksmåling på børn. Inden det anvendes til større børn, bør der først søges råd hos en læge.
• Apparatet er ikke egnet til personer med arrhytmia.
• Hjerterytmeforstyrrelser eller arrhytmia giver en uregelmæssig puls. Det
kan forårsage vanskeligheder ved målinger med en oscillometrisk blodtryksmåler. Det kan være, at måleværdierne ikke er helt korrekte. Apparatet er udstyret med en elektronik, som registrerer arrhytmias og såkaldte bevægelsesartefakter og som viser det med symbolet ARR på
displayet. I så fald kan måleresultatet være unøjagtigt. Henvend dig
venligst til en læge, så han kan foretage en vurdering.
G
• Hvis du f.eks. lider af en okklusiv arteriesygdom, så anbefales det at du
søger råd hos en læge, inden du tager apparatet i brug.
G
• Apparatet kan ikke bruges til kontrol af en pacemakers hjertefrekvens.
• Gravide bør overholde de særlige forholdsregler ved brugen og tage
hensyn til den individuelle belastbarhed, søg i givet fald råd hos en læge.
• Hvis der under målingen opstår ubehageligheder som f.eks. smerter i
overarmen eller andre symptomer, skal følgende forholdsregler træffes:
Tryk på start/stop-knappen  på CardioDock eller på stop-knappen på
displayet for straks at lukke luften ud af manchetten. Løsn manchetten
og tag den af overarmen. Sæt dig venligst i forbindelse med din forhandler eller henvend dig direkte hos os.
G
3 DK
2 Sikkerhedsanvisninger
• Sæt ikke manchetten på åbne sår, da det vil kunne sprede infektioner.
• Personer med flad puls skal løfte armen og åbne og lukke hånden ca.
10 gange og først derefter foretage målingen. Denne øvelse optimerer
pulsen og dermed også målingen.
G
Foretag ikke nogle terapeutiske handlinger i forbindelse med en selvmåling. Ændr aldrig den dosis
medicin, som lægen har ordineret!
DK
ADVARSEL
2.2 Hvad du absolut skal tage højde for
• Brug
kun CardioDock modulet til formål, som den ifølge brugsanvisningen er beregnet til.
G
G
• Systemet er ikke beregnet til kommerciel brug.
G
• Hvis den ikke anvendes efter sit formål, så mistes garantien.
• Hvis det en sjælden gang sker, at manchetten forbliver oppumpet
pga. en fejlfunktion, så skal den straks åbnes.
G
• Brug ikke systemet i nærheden af stærke sendere som f.eks.
mikroovne og kortbølgeapparater. Det kan nedsætte funktionen.
G
• For at garantere en fejlfri måling med CardioDock, skal der overholdes
en minimum afstand på ca. 30 cm til andre radiostyrede apparater.
• Modulet er ikke beregnet til, at børn eller personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og/eller viden bruger det, medmindre de overvåges af en person,
som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller at denne person instruerer
dem i brugen.
G
• Opbevar apparatet utilgængeligt for børn for at sikre, at de ikke leger
med det.
G
• Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer fejlfrit, hvis det er faldet
ned, er faldet i vandet eller er beskadiget.
G
G
• Anvend ikke apparatet i fugtige omgivelser.
• Beskyt apparatet mod fugtighed. Skulle der alligevel trænge væske
ind i apparatet, må det ikke anvendes mere. I så fald bør du kontakte
din forhandler eller henvende dig direkte hos os.
G
4 DK
2 Sikkerhedsanvisninger / 3 Værd at vide
•I
tilfælde af fejl må du ikke selv reparere modulet, da du så mister
enhver garanti. Lad kun autoriserede serviceafdelinger gennemføre
reparationer.
G
• Lad ikke modulet falde ned, men beskyt det mod stød og stærke
vibrationer.
G
• Hold modulet rent og opbevar det et sikkert sted. Beskyt modulet mod
direkte sol, og forlæng dermed levetiden.
G
G
• Til rengøring læses anvisningerne under "Rengøring og pleje".
2.3 Anvisninger om software
• Kontroller,
om dit Apple apparat arbejder med det nyeste operativsystem og om VitaDock App regelmæssigt aktualiseres. Anvisninger
mht. updates af apps og operativsystemet finder du i din Apple-brugsanvisning.
G
• App'en viser et vindue med en advarsel, hvis du har ændret indstillingerne. Inden ændringerne bliver virksomme, skal advarslen
bekræftes.
G
• Hvis du under målingen får en opringning eller en sms, så afbrydes
målingen af sikkerhedsmæssige årsager og luften lukkes ud af
manchetten. Hvis du vil forhindre en afbrydelse af målingen, så anbefaler vi, at sætte din iPhone i fly-mode.
G
3.1 Leveringsomfang og emballage
Mange tak for din tillid og tillykke!
G
Kontroller først, om apparatet er komplet og ikke har nogle beskadigelser. Hvis du er i tvivl herom, må apparatet ikke tages i brug, og du skal
henvende dig til din forhandler eller serviceafdeling.
G
Dette er inkluderet i leverancen:
• 1 CardioDock blodtryksmåler
• 1 forformet overarmsmanchet størrelse M (22 - 32 cm)
• 1 USB-ladekabel
• 1 transporttaske
• 1 brugsanvisning
Hvis du opdager en transportbeskadigelse, bør du venligst sætte dig i
forbindelse med din forhandler.
5 DK
3 Værd at vide
ADVARSEL
Vær opmærksom på, at emballagefolien opbevares
utilgængeligt for børn.
Der er risiko for kvælning!
3.2 Påvirkning og analyse af målingerne
•
•
•
•
•
Mål blodtrykket flere gange, gem resultaterne og sammenlign
G
dem med hinanden. En enkelt måling er ikke afgørende.
G
Dine blodtryksværdier bør altid analyseres af en læge, som kender
hele dit sygdomsforløb. Mål regelmæssigt og informer din læge fra tid
til anden.
G
Tag ved blodtryksmålingen højde for, at de daglige værdier
afhænger af mange faktorer. Rygning, alkoholindtag, medikamenter
og fysisk arbejde har forskellige indflydelser på måleværdierne.
G
Mål blodtrykket før måltiderne.
G
Inden du måler blodtrykket, bør du have hvilet dig i mindst 5 minutter.
Hvis du mener, at den systoliske eller diastoliske måleværdi flere
gange efter hinanden er usædvanlig (for høj eller for lav) på trods af
korrekt håndtering af apparatet, så bør du kontakte din læge. Det
gælder ligeledes, hvis en uregelmæssig eller meget svag puls en
sjælden gang umuliggør en måling.
G
DK
•
ADVARSEL
Et for lavt blodtryk er mindst ligeså farligt for helbredet
G
som for højt blodtryk! Svimmelhed
kan udsætte dig for
farlige situationer (f.eks. på trapper eller i trafikken)!
3.3 Oplad batteriet i blodtryksmåleren
CardioDock blodtryksmåler har et indbygget lithium-ion batteri
-- 500 mAh).
(3,7 V -—
G
a. Til opladning af CardioDock batteriet forbindes CardioDock med
en iPhone- eller iPad oplader vha. det vedlagte USB-kabel. Når
CardioDock og iPhone er forbundet, vises batteri-opladningen
på VitaDock skærmen.
6 DK
3 Værd at vide / 4 VitaDock App
b. Hvis start/stop-knappen
 på CardioDock lyser blåt, er batteriets
opladningstilstand mere end 20%. Hvis opladningstilstanden falder
til under 20%, skifter LEDen farve fra blå til gul. Nu er det på tide
at oplade din CardioDock. Undgå at køre batteriet helt tomt, da
det forkorter levetiden.
G
c. Under opladningsprocessen lyser knappen gul, indtil batteriet er helt
opladet. Når batteriet er ladet helt op, lyser LEDen kort blåt og apparatet slukkes derefter automatisk.
G
Hvis LEDen for start/stop-knappen
og blå, er batteriet defekt.
 skiftevis blinker gul
4.1 Installation af VitaDock ® App
Med MEDISANA sætter VitaDock nye dimensioner indenfor mobil
sundhed. For at kunne bruge din nye CardioDock-blodtryksmåler til iPod
touch, iPad og iPhone kræver det en installation af den gratis VitaDock
App. Den kan du downloade og installere via Apple's App-store.
G
•
•
Anvend søgefunktionen i App-store ved at indtaste søgebegrebet
"VitaDock".
G
Når softwaren er installeret
korrekt, vises det nye symbol "VitaDock"
på dit apparat. Start VitaDock, idet du trykker på symbolet.
Startbillede "VitaDock Universum":
Symbol "CardioDock"
Symbol "Indstilling"
7 DK
4 VitaDock App
4.2 Funktioner på VitaDock App
Kolofon: Så snart et VitaDock-modul tilsluttes,
vises modulets serienummer i kolofonen.
CardioDock
+
Ny måling (side 10)
120
80
godt
Blodtrykket
Resultatet fra sidste måling:
Systole og diastole (mmHg) og puls/min.
Visning af måleværdierne iht. WHO standard.
DK
Ny
CardioDock statistik: Ved at trykke på symbolet "Statistik" hentes CardioDock-statistikken. Displayet viser
målingerne fra de sidste dage. Drej apparatet ca. 90°
Statistik
og tryk på det pågældende felt, for at komme hen til
yderligere måleresultater.
CardioDock dagbog: Tryk på pilene, for at bladre i
dagbogen.
Dagbog
3 MAM
CardioDock
3MAM måling: Med 3MAM målingen kan du opnå
nøjagtigere måleværdier, specielt hvis dit blodtryk varierer
meget. Der gennemføres 3 målinger efter hinanden og
heraf udregnes gennemsnittet. Mellem de enkelte
målinger skal der holdes en pause på 15 sekunder. På
displayet vises tiden, inden næste måling skal gennemføres. De følgende målinger starter automatisk, sid stille
mens målingerne gennemføres. Når den sidste måling
er afsluttet, vises resultatet, hvilket du som sædvanlig
kan give kommentarer og derefter gemme.
Under "Indstillinger" kan du vælge mellem WHO-standard (World Health Organisation) og egne indstillinger.
Har du valgt "Egne" indstillinger, indtaster du de blodtryks-måleværdier som din læge har foreskrevet:
• Systole
•Diastole
Gem dine indtastninger.
• Puls
8 DK
5 Anvendelse
5.1 Tag trykmanchetten på
• Stik først luftslangens frie ende i den dertil beregnede tilslutning
på apparatet.

• Skub den forformede overarmsmanchet på din venstre, bare arm.
• Placer luftslangen på midten af armen i fig.1
b 1-2 cm
a
forlængelse med den midterste finger
(fig. 1 a). Manchettens nederste kant
skal ligge 1-2 cm over albuen (fig. 1 b).
c
Stram manchetten og luk den med
velcrolukningen (fig. 1 c).
• Tag kun manchetten på højre arm, hvis det af en eller anden årsag
ikke er muligt at tage den på venstre arm. Målingerne skal altid udføres på samme arm.
5.2 Den rigtige måleposition
Målingen skal helst gennemføres i siddende position.
• Slap af i armen og læg den afslappet på f.eks. et bord.
• Sid stille mens målingen gennemføres: Du må ikke bevæge
dig eller snakke, da det evt. kan have indflydelse på
måleresultaterne. Rigtig måleposition i siddende stilling (fig. 2).
I nogle tilfælde kan målingen også gennemføres liggende (fig. 3).
• Manchetten skal altid sidde i samme højde som hjertet.
G
fig.2
9 DK
fig.3
5 Anvendelse
For at undgå forstyrrende opkald eller SMS mens målingen gennemføres, anbefales det at sætte din iPhone i fly-mode. Der er to
muligheder for at aktivere CardioDock's blodtryksmålefunktion:
a) Plug & Play:
Stik det tændte Apple apparat på CardioDock modulet.
VitaDock App starter automatisk i blodtryksmålefunktionen. G
b) Manuel start:
Start selv VitaDock App. Tryk på anvendelsen "CardioDock"
og
derefter på symbolet "Ny" + . Vinduet "Ny måling - trin 1" åbnes.
DK
5.3 Mål blodtrykket
Du bliver nu opfordret til at tilslutte CardioDock-modulet (eller at indtaste
værdien manuelt).
Sæt Apple apparatet på CardioDock-modulet.
Når du har taget manchetten på og sat dig rigtigt i position til måling, så
startes målingen ved at trykke på Start eller start/stop-knappen  på
CardioDock-modulet.
Modulet pumper automatisk manchetten op. Sid stille mens målingen
gennemføres: Du må hverken bevæge dig eller snakke. Mens den
oppumpes, blinker puls-symbolet. Det stigende tryk vises som stigende
tal, pulsen vises som en bølge.
Vigtigt:
Stop
- Du kan til enhver tid stoppe målingen ved at trykke på
eller start/stop-knappen  på modulet. Luften siver ud af
manchetten.
- Hvis du får en besked eller SMS under målingen, så afbrydes den.
Luften lukkes ud af manchetten.
5.4 Måleresultatet
Apparatet pumper manchetten op, indtil der er nok tryk til at kunne
foretage en måling. Derefter lukker apparatet luften ud af manchetten
og viser måleresultatet:
G
• det systoliske tryk
• det diastoliske tryk og
• pulsfrekvensen
10 DK
5 Anvendelse
Tryk på feltet Bemærkninger , for at åbne indtastningsfeltet, hvor
der kan skrives bemærkninger om målingen.
Optionale bemærkninger:
- Aktivitet (sygdom
, ro
, normal aktivitet
, sport
- Stemning (
,
,
) og Notater (
)
)
Bemærkningerne vises i statistikken og i dagbogen.
5.5 Send rapporten
Tryk på symbolet "Rapport"
, og månedsrapporten fremkommer.
Ved igen at trykke kommer du frem til hhv. forrige og næste måned.
Ved at skubbe displayet op og ned kan du se de enkelte dage i
måneden. Tryk på "Send rapport", for at sende dataene pr. email til
f.eks. din læge. Funktionen finder du under "Globale indstillinger". For
at kunne sende, skal email-funktionen på iOS-apparatet være aktiveret.
5.6 Tilføjelse af yderligere brugerprofiler
Under "Personlige indstillinger" har du mulighed for at oprette 3 yderligere brugerprofiler i VitaDock App'en. Log dig først ud af den aktuelle
brugerprofil, idet du trykker på Log ud . På følgende skærmbillede
kan du oprette en yderligere brugerprofil: Ny brugerprofil
. G
De røde indtastningsfelter skal udfyldes.
5.7 Sletning af brugerprofiler
Tryk på
og Slette for at slette en brugerprofil. Den
Bearbejde
slettede brugerprofil bliver grå. Indenfor 14 dage har du mulighed for at
genaktivere den slettede brugerprofil ved at trykke på den. Efter 14
dage slettes brugerprofilen automatisk.
G
Bemærk!
Efter den definitive sletning er der ingen muligheder
for at få profilen igen.
11 DK
6 Diverse
6.1 Fejlvisninger
- Gentag testen.
- Manchetten blev ikke sat rigtigt på eller manchetten
er for lille.
- Kroppen blev ikke holdt i ro under målingen.
- Der blev snakket under målingen, armen eller
kroppen blev bevæget eller du var nervøs eller
ophidset.
- Hvis det næste måleresultat igen er usædvanligt,
så bedes du venligst kontakte din læge.
DK
Usædvanligt måleresultat
Uregelmæssig puls (arrhytmias)
- Dette apparat er ikke egnet til personer med
meget uregelmæssig puls.
Manchetten pumpes ikke rigtigt op
- Kontroller, om luftslangen sidder korrekt.
- Luftslangen er klemt sammen eller utæt.
- Manchetten er utæt.
Apparatet reagerer ikke
- Apple apparatet er ikke rigtigt forbundet med
blodtryksmålemodulet. Hvis det er nødvendigt,
fjern beskyttelsesh ætten.
- Batteriet er for svagt.
- Tag Apple apparatet af modulet, fremkald igen
softwaren og forbind atter Apple apparatet
med modulet.
- LEDen bag ved start/stop-knappen blinker skiftevis
gult og blåt. CardioDock batteriet er defekt.
12 DK
6 Diverse
6.2 Rensning og pleje
Din CardioDock blodtryksmåler er et præcisionsinstrument. Vær
forsigtig med det, for ikke at beskadige elektronikken og undgå således
funktionsforstyrrelser.
Overhold følgende anvisninger:
G
G
• Anvend aldrig aggressive rengøringsmidler eller hårde børster.
• Rens altid apparatet med en blød, hårdt opvredet klud, som dyppes i
mild sæbelud. Der må ikke komme vand ind i apparatet. Brug først
apparatet igen når det er helt tørt.
G
• Apparatet må ikke udsættes for direkte sol, beskyt apparatet mod
snavs og fugtighed.
G
G
• Pump kun luft i manchetten, når den sidder fast på overarmen.
• Hold manchetten ren. Hvis den er snavset, tages den af apparatet og
rengøres med mild sæbelud. Skyl grundigt efter med koldt vand og lad
den lufttørre. Kom ikke manchetten i en tørretumbler og stryg den ikke.
• Også selv om du ikke bruger apparatet i længere tid, skal det lades
helt op en gang om måneden.
G
G
• Opbevar modulet i den vedlagte transporttaske efter hver brug.
• Måleteknisk kontrol
G
Apparatet er fra fabrik kalibreret til to år. En måleteknisk kontrol skal
kun foretages ved industriel brug senest hvert 2. år. Kontrollen
koster penge og og kan gennemføres af myndighederne eller af en
autoriseret servicetjeneste iht. de gældende vedtægter vedrørende
salg af medicinske produkter.
G
6.3 Direktiver / standarder
Denne blodtryksmåler overholder angivelserne i EF-direktiv 93/42/EØF
til ikke-invasive blodtryksmålere. Den er standardiseret iht. EF-direktiv
og har CE-mærket (konformitetsmærket) "CE 0483".
Blodtryksmåleren overholde de europæiske normer
EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/+A1.
13 DK
6 Diverse
Elektromagnetisk kombatibilitet:
G
Apparatet overholder kravene i EN 60601-1-2 mht. elektromagnetisk
kombatibilitet. Detaljer til måledataene kan fås hos MEDISANA. G
6.4 Anvisninger om bortskaffelse
DK
Dette modul må ikke bortskaffes i almindeligt affald.
Enhver forbruger er forpligtet til at aflevere alle elektriske
eller elektroniske apparater, lige meget om de indeholder
skadelige stoffer eller ej, ved en genbrugsstationeller hos
forhandleren, så de kan blive afhændet miljøvenligt. Tag
batteriet ud inden
G apparatet bortskaffes. Smid ikke de brugte batterier i
normalt affald, men bring dem til en batterigenbrugsstation eller til
forhandleren. Henvend dig til myndighederne mht. bortskaffelse.
Emballagen kan genbruges eller kan føres tilbage i råstofkredsløbet. Bortskaf venligst emballagen i hht. gældende
regler.
6.5 Tekniske data
Produktnavn
Fungerer med
Operativsystem
Strømforsyning
: CardioDock
blodtryksmåler
: Apple-apparater:
- iPhone 3GS, 4, 4S
- iPod touch 3. og 4. generation
- iPad 1 og 2 og 3
: Apple iOS 5.0 eller højere
: via USB (5 V -—
-- , 500mAh)
eller integreret batteri
-- 500 mAh).
(3,7 V-—
14 DK
6 Diverse
Målemetode
: Oscillometrisk, enkeltmålinger eller
3MAM-målinger
Trykfremkaldelse
Luftudtømning
Måleområde blodtryk
: Automatisk med mikropumpe
: Automatisk
: 30 – 280 mmHg
Måleområde puls
: 40 – 200 slag / min.
Maks. måleafvigelse i
det statiske tryk
: ±3 mmHg
Maks. måleafvigelse i
pulsværdierne
: ±5%
Hukommelseskapacitet : Iht. hukommelseskapacitet på det tilsluttede
Apple apparat iPhone, iPad eller iPod touch
Driftsbetingelser
: +10°C til +40°C, luftfugtighed 15 % til 90%
Opbevaringsbetingelser
: -20°C til +55°C, luftfugtighed 15 % til 90%
Dimensioner
: ca. ø 120 mm x H 93,5 mm
Manchet
: 22 – 32 cm til voksne med gennemsnitlig
overarmsomfang (størrelse M)
Vægt
: ca. 213 g
Artikel-nummer
: 51285
EAN - kode
: 40 15588 51285 8
: - Normal (størrelse M) 22 – 32 cm
51283 / 4015588 51283 4
Reservemanchetter
- Stor (størrelse L) 30 – 42 cm
51284 / 4015588 51284 1
Som følge af konstante produktforbedringer forbeholder
vi os ret til at foretage tekniske og skabende ændringer.
15 DK
7 Garanti
7.1 Garanti- og reparationsbetingelser
1. På MEDISANA produkter gives der en 3 års garanti fra og med
købet. I tilfælde af garanti skal købsdatoen dokumenteres
enten med kvitteringen eller regningen.
DK
I tilfælde af garanti bedes du rette henvendelse til din forhandler eller
direkte til serviceafdelingen. Hvis du bliver nødt til at returnere apparatet, så vedlæg venligst en beskrivelse af defekten og en kopi af
kvitteringen.
Følgende garantibetingelser er gældende:
2. Mangler som følge af materiale- eller produktionsfejl bliver
afhjulpet gratis indenfor garantiperioden.
3. Hvis garantien tages i brug, forlænges garantiperioden ikke
hverken for apparatet eller de udskiftede komponenter.
4. Følgende dækkes ikke af garantien:
a. Alle skader som opstår pga. usagkyndig behandling, f.eks. pga.
tilsidesættelse af brugsanvisningen.
b. Skader, som opstår pga. af reparationer eller indgreb fra
køberen eller en uvedkommende tredje person.
c. Transportskader, som opstår på vejen fra producenten til forbrugeren eller ved returnering til serviceafdelingen.
d. Tilbehørsdele, som udsættes for normalt slid, såsom batteri,
manchet osv.
5. Vi fraskriver os ethvert ansvar for middelbare eller umiddelbare
følgeskader, som forårsages af apparatet, også selv om skaden
på apparatet er et godkendt garantitilfælde.
G
16 DK
7 Garanti
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Tyskland
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
I tilfælde af service bedes du venligst henvende dig hos:
www.vitadock.com
17 DK
 iPhone , iPad veya iPod touch bağlantı yuvası
 CardioDock tansiyon ölçüm modülü
 Üst kol baskı kolluğu
 Hava hortumu
 CardioDock (arkadan görünüm)
 Kolluk bağlantısı
 Mikro USB fişi için bağlantı
 Start / Stop düğmesi
 iPhone , iPad veya iPod touch için bağlantı soketi
®
®
®
®
®
®
TR
Sistemin tanımı
1 TR
1 İşaret açıklaması
Bu kullanım kılavuzu bu cihaza aittir. Devreye alma ve
kullanım ile ilgili önemli bilgiler içerir. Bu kullanım
kılavuzunu baştan sona okuyunuz. Bu kılavuza
uyulmaması ağır yaralanmalara veya cihazınızda
hasarlara sebep olabilir.
DİKKAT
Kullanıcının yaralanmasını önlemek için bu tehlike
uyarılarına uyulmalıdır.
DİKKAT
Cihazda oluşabilecek hasarları önlemek için bu
uyarılara uyulmalıdır.
UYARI
Bu uyarılar size, kurulum veya çalıştırma ile ilgili
faydalı ek bilgiler vermektedir.
Cihaz sınıflandırması: Tip BF
LOT numarası
Fabrikatör
Üretim tarihi
ÖNEMLİ UYARILAR!
LÜTFEN SAKLAYINIZ!
Bu cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu,
özellikle emniyet uyarılarını dikkatle okuyun ve bu
kullanım kılavuzunu ilerde kullanmak üzere saklayın.
Cihazı üçüncü şahıslara verdiğinizde, bu kullanım
kılavuzunu da mutlaka birlikte verin.
2 TR
2 Güvenlik uyarıları
2.1 Sağlığınız için uyarılar
TR
Güvenlik uyarıları
Amaca uygun kullanım
• Sistem yetişkinlerde tansiyonun üst koldan ölçülmesi için tasarlan-
mıştır. Apple (iOS 5.0 veya daha yüksek) cihazları (iPhone 3GS, 4,
4S / iPod touch 3. ve 4. nesil / iPad 1, 2 ve 3) ile kullanılmalıdır.
Uygun olmayan kullanım
• Sistem çocuklarda tansiyon ölçümü için uygun değildir.
Yaşları daha büyük çocuklardaki kullanım için hekiminize danışın.
• Cihaz güçlü ritim bozuklukları olan kişiler için uygun değildir.
• Kalp
ritmi bozuklukları ya da ritim bozuklukları düzensiz bir nabza
neden olmaktadır. Osilometrik tansiyon ölçüm cihazlarıyla ölçümler
sırasında bu doğru ölçüm değerinin tespit edilmesinde zorluklara neden
olabilir. Elinizdeki cihaz, ritim bozuklularını ve hareket hatalarını tespit
edebilecek ve ekranda ARR sembolü ile gösterecek şekilde elektronik
donanıma sahiptir. Böyle bir durumda ölçüm sonucu icabında doğru
değildir. Lütfen bir değerlendirme yapması için hekiminize danışın. G
• Örneğin arter tıkanıklığı hastalığı gibi bir hastalığınız varsa, lütfen cihazı
kullanmadan önce hekiminizle görüşün.
G
• Cihaz kalp pilinin frekansını kontrol etme amacıyla kullanılmamalıdır.
• Hamileler gerekli güvenlik önlemlerini ve kişisel dayanıklılıklarını dikkate
almalıdır, gerektiğinde hekiminizle görüşün.
G
• Ölçüm sırasında, örn. üst kolda ağrı veya başka şikayetler gibi rahatsızlıklar meydana geldiğinde şu karşı önlemleri alın: Kolluğun
havasının derhal boşaltılması için CardioDock üzerindeki Start/Stop
düğmesine  veya ekrandaki Stop tuşuna basın. Kolluğu söküp üst
koldan çıkarın. Lütfen ihtisas satıcınızla iletişime geçin veya doğrudan
bize bilgi verin.
G
• Enfeksiyonların yayılmasını engellemek için kolluğu açık yaralar
üzerinde kullanmayın.
G
• Alçak nabız dalgasına sahip kişiler kollarını kaldırmalı, ellerini yak. 10
kez açıp kapatmalı ve ardından ölçmelidir. Bu egzersizle nabız dalgasının ve ölçüm işleminin optimize edilmesi sağlanmaktadır.
G
3 TR
2 Güvenlik uyarıları
UYARI
Yaptığınız bir ölçüm nedeniyle terapi önlemleri almayın.
Hekimin yazdığı bir ilacın dozunu asla değiştirmeyin!
2.2 Mutlaka dikkat etmeniz gerekenler
• CardioDock
modülünü sadece kullanım kılavuzuna göre amacına
uygun kullanın.
G
G
• Sistem ticari kullanım için öngörülmemiştir.
G
• Amaç dışında kullanımda garanti hakkı yitirilmektedir.
• Hatalı bir fonksiyon nedeniyle nadir durumlarda ölçüm sırasında
kolluğun sürekli hava dolu kalırsa, kolluk derhal açılmalıdır.
G
• Sistemi örn. mikrodalga fırınları ve kısa dalga cihazları gibi güçlü
vericilerin yakınında kullanmayın. Bu nedenle fonksiyonu engelleyebilir.
• CardioDock ile mükemmel bir ölçüm için başka mobil telsiz cihazlarına
yak. 30 cm asgari mesafe bırakın.
G
• Güveliklerinden sorumlu bir kişi refakat etmediği veya sistemin nasıl
kullanılacağına dair yönergeler vermediği sürece, bu modül (çocuklar
dahil) fiziksel, sensörik ya da zihinsel engelli kişiler veya yetersiz
tecrübeye ve / veya yetersiz bilgiye sahip kişiler tarafından kullanılmak
için öngörülmemiştir.
G
• Ölçüm modülü ile oynamamalarını garanti etmek için çocuklar gözetimsiz bırakılmamalıdır.
G
• Kusursuz çalışmadığında, yere veya suya düştükten sonra ya da hasar
gördüyse modülü kullanmayın.
G
G
• Ölçüm modülünü nemli ortamlarda kullanmayın.
• Ölçüm modülünü neme karşı koruyun. Buna rağmen cihaza bir kez sıvı
girdiyse, kullanmaya devam edilmemelidir. Böyle bir durumda ihtisas
satıcınızla iletişime geçin veya doğrudan bize bilgi verin.
G
• Her türlü garanti talebi yitirildiği için arızalar durumunda modülü kendiniz tamir etmeyin. Onarımları sadece yetkili servis noktalarına yaptırın.
G
4 TR
2 Güvenlik uyarıları / 3 Bilinmesi gerekenler
• Modülü düşürmeyin, darbelere ve güçlü sarsıntılara karşı koruyun.
• Modülü daima temiz tutun ve güvenli bir yerde saklayın. Modülün
alın.
G
TR
ömrünü uzatmak için doğrudan güneş ışınlarına karşı koruyun.
• Temizleme için "Temizleme ve bakım" altındaki uyarıları dikkate
2.3 Yazılıma ilişkin açıklamalar
• Apple
cihazınızın en güncel işletim sistemiyle çalışmasını ve
VitaDock Uygulamasının düzenli aralıklarla güncelleştirilmesini
garanti edin. Uygulamaların ve işletim sisteminin güncelleştirmeleri
hakkında uyarıları Apple cihazları kullanım kılavuzunuzda bulabilirsiniz.
G
• Ayarları değiştirdiyseniz uygulama bir uyarı içeren pencere gösterir.
Değişiklikler etkili olmadan önce uyarı onaylanmalıdır.
G
• Ölçüm sırasında SMS veya çağrı geldiğinde, güvenlik nedenlerinden
dolayı ölçüm yarıda kesilir ve kolluğun havası boşaltılır. Ölçümün
yarıda kesilmesini engellemek istiyorsanız, iPhone'nizi uçuş moduna
getirmenizi tavsiye ederiz.
G
G
3.1 Teslimat kapsamı ve ambalaj
Güveniniz için teşekkürler ve tebrikler!
G
G
Lütfen önce cihazın eksik veya hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz.
Emin olmadığınız durumlarda cihazı çalıştırmayınız ve satıcınıza veya
yetkili servis merkezine başvurunuz.
G
Teslimat kapsamına dahil olanlar:
• 1 adet CardioDock tansiyon ölçüm modülü
• 1 adet şekillendirilmiş üst kol kolluğu M beden (22 - 32 cm)
• 1 adet USB şarj kablosu
• 1 adet taşıma çantası
• 1 adet kullanım kılavuzu
Ambalajı açarken nakliye hasarı tespit ettiğinizde lütfen derhal
satıcınızla iletişime geçin.
5 TR
3 Bilinmesi gerekenler
DİKKAT
Ambalaj folyolarının çocukların eline ulaşmamasına
dikkat ediniz. Boğulma tehlikesi vardır!
3.2 Ölçümlerin etkilenmesi ve değerlendirmesi
• Tansiyonunuzu
birkaç kez ölçün, sonuçları kaydedin ve ardından
karşılaştırın. Tek bir sonuçtan çıkarımlar yapmayın.
G
• Tansiyon değerleriniz daima tıbbi geçmişinizi bilen bir hekim tarafından değerlendirilmelidir. Düzenli aralıklarla ölçüm yapın ve hekiminizi
zaman zaman bilgilendirin.
G
• Tansiyon ölçümlerinde günlük değerlerin çok sayıda faktöre bağlı
olduğunu unutmayın. Örneğin sigara, alkol, ilaç kullanımı ve bedensel
çalışma ölçüm değerlerini çeşitli şekilde etkilemektedir.
G
G
• Tansiyonunuzu yemeklerden önce ölçün.
G
• Tansiyonunuzu ölçmeden önce 5 dakika dinlenmelisiniz.
• Cihazı doğru kullanmanıza rağmen ölçümün sistolik veya diyastolik
değerin sıra dışı (fazla yüksek veya düşük) olduğunu fark ettiğinizde
ve bu birkaç kez tekrarlandığında hekiminize bilgi verin. Nadir durumlarda düzensiz veya çok düşük bir nabız ölçüme izin vermiyorsa da
bu geçerlidir. G
G
UYARI
Yüksek tansiyonda olduğu gibi fazla düşük tansiyon da
sağlık riski anlamına gelmektedir! Baş dönmeleri (örn.
merdivenlerde veya trafikte) tehlikeli durumlara yol
açabilir!
3.3 Tansiyon ölçüm modülünün aküsünü şarj etme
CardioDock tansiyon ölçüm modülü entegre lityum iyon aküye
-- 500 mAh) sahiptir.
(3,7 V -—
6 TR
3 Bilinmesi gerekenler / 4 VitaDock Uygulaması
TR
a. CardioDock aküsünü şarj etmek için CardioDock cihazını paket
içeriğindeki USB kablosu ile iPhone veya iPad şarj cihazınıza bağlayın.
CardioDock ve iPhone birbirine bağlandığında akü dolumu
VitaDock ekranında gösterilmektedir.
b. CardioDock Start/Stop düğmesi
 mavi yanıyorsa akünün şarj
durumu %20'den fazladır. Cihazınızın şarj durumu %20'nin altına
düştüğünde LED rengi maviden sarıya dönüşür.
Lütfen CardioDock cihazını şarj edin. Akünün ömrünü kısalttığı için
akünün tamamen boşalmasını önleyin.
c. Şarj işlemi sırasında akü tam şarj edilene kadar düğme sarı yanar. Akü
tamamen dolduğunda, LED kısa süre mavi yanar, ardından cihaz otomatik kapanır.
Start/Stop düğmesinin
 LED'i bir sarı bir mavi
yandığında akü arızalıdır.
4.1 VitaDock Uygulamasının kurulumu
MEDISANA VitaDock ile mobil sağlıkta yeni kıstaslar belirliyor. iPad ve
iPhone için yeni CardioDock tansiyon ölçüm modülünüzün çalıştırılması ücretsiz VitaDock Uygulamasının kurulumunu gerektirmektedir.
Uygulamayı Apple App-Store'den indirip kurabilirsiniz.
G
G
App-Store'de VitaDock Uygulamasını aramak için "VitaDock“
•
•
arama sözcüğünü kullanın.
Yazılım başarıyla yüklendiğinde, cihazınızda yeni "VitaDock"
sembolü gösterilir. Sembole dokunarak VitaDock Uygulamasını
başlatın.
G
G
"VitaDock Universum" başlangıç resmi:
“CardioDock" sembolü
"Ayar" sembolü
7 TR
4 VitaDock Uygulaması
4.2 VitaDock Uygulamasının fonksiyonları
Künye: VitaDock modülü bağlanır bağlanmaz
künyede modülün seri numarası gösterilir.
CardioDock
+
Yeni ölçüm (Sayfa 10)
Yeni
120
80
iyi
Tansiyon
Son ölçümün sonucu:
Sistol ve diyastol (mmHg) ve nabız/dak. Ölçüm değerleri WHO standardına göre gösterilmektedir.
CardioDock istatistik: "İstatistik" sembolüne dokunduğunuzda CardioDock istatistiği yüklenir. Ekran son günlerin
ölçümlerini gösterir. Cihazınızı 90° çevirin ve diğer ölçüm
İstatistik
sonuçlarına ulaşmak için ilgili alana dokunun.
Günlük
3 MAM
CardioDock
CardioDock günlük: Günlükte ilerlemek için oklara
dokunun.
3MAM ölçümü: Özellikle tansiyonunuz çok değişkense,
3MAM ölçümü ile daha kesin ölçüm değerleri elde edebilirsiniz. Bu sırada ardı ardına 3 ölçüm yapılır ve sonucunda ağırlıklı ortalama değer hesaplanır. Her ölçümden
sonra 15 saniyelik bir bekleme gerçekleşir. Ekranda bir
sonraki ölçüme kadarki kalan süre gösterilir. Sonraki
ölçümler otomatik yapılır, ölçümler sırasında sakince
oturmaya devam edin. Son ölçümden sonra size sonuç
gösterilir, buna alıştığınız gibi yorumlar ekleyebilir ve
ardından kaydedebilirsiniz.
"Ayarlar" altında WHO (Dünya Sağlık Örgütü) standardı
ve kendi ayarlarınız arasında seçebilirsiniz. "Kendi"
ayarlarınız seçtiyseniz, hekiminiz tarafından verilen
tansiyon hedef değerlerini girin:
• Sistol
• Diyastol
Girdilerinizi kaydedin.
8 TR
• Nabız
5 Uygulama
5.1 Üst kol baskı kolluğunun takılması
TR
• Önce üst kol baskı kolluğunun hava hortumunun açık ucunu cihazda
öngörülen bağlantıya  takın.
• Şekillendirilmiş üst kol kolluğunu çıplak sol üst kolunuza geçirin.
Hava hortumunu kolunuzun ortasına, orta parmağınızın uzantısı
• gibi yerleştirin (Şekil 1a). Kolluğun alt kenarı dirsek içinizin 1-2 cm
üzerinde olmalıdır (Şekil 1b). Kolluğu gerin ve cırt bandı kapatın
(Şekil 1c).
Şekil1
b 1-2 cm
• Kolluğu, ancak sol kola takılması mümkün
a
olmadığında sağ kolunuza takın.
Ölçümler daima aynı kolda yapılmalıdır.G
c
5.2 Doğru ölçme pozisyonu
• Ölçme işlemini olabildiğince oturarak gerçekleştirin.
• Kolunuzu gevşetin ve rahat bir şekilde, örn. bir masanın üzerine koyun.
Ölçüm sırasında sakin olun: Hareket etmeyin ve konuşmayın, aksi
takdirde ölçüm sonuçları değişebilir. Otururken doğru ölçme pozisyonu
(Şekil 2).
Şekil 2
Şekil 3
• Özel durumlarda ölçüm yatarak (Şekil 3) da yapılabilir. Kolluk her
zaman kalp yüksekliğinde olmalıdır.
G
9 TR
5 Uygulama
5.3 Tansiyonu ölçme
Ölçüm sırasında gelen aramalar veya SMS nedeniyle arızaları engellemek için iPhone'nin uçuş moduna getirilmesi tavsiye edilir. CardioDock
cihazının tansiyon ölçüm modunu iki şekilde etkinleştirebilirsiniz:
G
a) Tak & Kullan:
Açık Apple cihazını CardioDock modülüne takın. VitaDock Uygulaması
otomatik olarak tansiyon ölçme modunda başlatılır. G
b) Manüel başlatma:
VitaDock Uygulamasını başlatın. "CardioDock"
uygulamasına ve
"Yeni" + sembolüne dokunun. "Yeni ölçüm - adım 1" penceresi açılır.
CardioDock modülünü bağlamanız (veya değeri manüel girmeniz) istenecektir. Apple cihazını CardioDock modülüne takın. Üst kol kolluğunu takıp
Start
ölçüm pozisyonunu aldığınızda,
üzerine dokunarak veya
CardioDock modülü üzerindeki Start/Stop  düğmesine basarak ölçümü
başlatın.
G
Modül kolluğu otomatik olarak şişirir. Ölçüm sırasında sakin olun:
Hareket etmeyin ve konuşmayın. Şişirme sırasında nabız sembolü
yanıp söner. Artan basınç artan sayı, nabız dalga olarak gösterilir.
Önemli:
Stop
alanına dokunarak veya modüldeki Start/Stop düğmesine
basarak ölçüm sürecini her an durdurabilirsiniz. Hava kolluktan 
boşaltılacaktır.
- Ölçüm sırasında bir mesaj veya SMS geldiğinde ölçüm durdurulur.
Kolluğun havası boşaltılacaktır.
5.4 Ölçüm sonucu
Cihaz, ölçüm için yeterli basınca ulaşılana kadar kolluğu şişirir.
Ardından cihaz kolluktan havayı boşaltır ve ölçüm sonucunu gösterir:
• Sistolik basınç
• Diyastolik basınç ve
• nabız frekansı
10 TR
5 Uygulama
Notlar için giriş alanını ölçüme açmak için Notlar alanına dokunun.
- Moral (
,
,
, normal aktivite
) ve notlar (
, spor
)
TR
Opsiyonel notlar:
- Aktivite
(hastalık
, dinlenme
)
Notlar istatistikte ve günlükte gösterilmektedir.
5.5 Raporun gönderilmesi
"Rapor"
sembolüne dokunduğunuzda aylık raporlar gösterilir. Dokunarak önceki ya da sonraki aya ulaşırsınız. Ekranı yukarıya ve
aşağıya sürükleyerek ayın günlerine bakabilirsiniz. Verileri e-posta ile,
örn. hekiminize göndermek için "Raporu gönder" üzerine dokunun.
Fonksiyonu "Global ayarlar" altında bulabilirsiniz. Gönderebilmek için
iOS cihazında e-posta fonksiyonu etkinleştirilmiş olmalıdır.
G
5.6 Başka kullanıcı profillerinin eklenmesi
“Kişisel ayarlar" altından VitaDock Uygulamasında 3'e kadar başka
kullanıcı profili oluşturma olanağına sahipsiniz.
G
Oturum kapat
Bunun için
üzerine dokunarak güncel kullanıcı
profilinde oturumu kapatın. Sonraki ekranda başka bir kullanıcı profili
oluşturabilirsiniz: Yeni kullanıcı profili .
G
Kırmızı işaretli giriş alanlarının doldurulması zorunludur.
5.7 Kullanıcı profillerinin silinmesi
Bir kullanıcı profilini silmek için Düzenle ve Sil üzerine dokunun.
Silinen kullanıcı profili gri işaretlenir. 14 gün sürede silinen kullanıcı
profilini dokunarak tekrar etkinleştirme olanağına sahipsiniz. 14 gün
sonunda kullanıcı profili otomatik olarak tamamen silinir.
G
Dikkat!
Tamamen silindikten sonra girdileri tekrar oluşturmak
imkansızdır.
11 TR
6 Diğer
6.1 Hata göstergeleri
Sıra dışı ölçüm sonucu
- Testi tekrarlayın.
- Kolluk doğru konumlandırılmamış veya kolluk küçük.
- Ölçüm sırasında vücut doğru pozisyonda tutulmadı.
- Ölçüm sırasında konuşuldu, kol veya vücut hareket
ettirildi ya da heyecanlıydınız veya sinirliydiniz.
- Tekrar tekrar sıra dışı bir ölçüm sonucu elde
ederseniz, hekiminizle iletişime geçin.
Düzensiz nabız (aritmi)
- Bu cihaz çok düzensiz nabza sahip kişiler için
uygun değildir.
Kolluk doğru şişirilmiyor
- Hava hortumunun yerine doğru şekilde oturmasını
kontrol edin.
- Hava hortumu sıkışmış veya sızdırıyor.
- Kolluk hava sızdırıyor.
Cihaz tepki vermiyor
- Apple cihazı tansiyon ölçüm modülüne doğru
bağlanmamış.
- Akü zayıf.
- Apple cihazını ve modülü ayırın, yazılımı tekrar
başlatın ve Apple cihazını tekrar modüle bağlayın.
- Start/Stop düğmesinin arkasındaki LED bir sarı bir
mavi yanıp sönüyor. CardioDock aküsü arızalı.
12 TR
6 Diğer
6.2 Temizleme ve bakım
TR
CardioDock tansiyon ölçüm modülünüz hassas bir alettir.
Elektroniğine hasar vermemek ve işlev bozukluklarını önlemek için
itinayla kullanın.
Aşağıdaki yönergeleri dikkate alın:
G
• Asla aşındırıcı temizlik maddeleri veya sert fırçalar kullanmayın.
• Cihazı hafif sabunlu suyla az bir miktar nemlendirdiğiniz yumuşak bir
bezle temizleyin. Cihazın içine su sızmamalıdır. Cihazı ancak tamamen
kuruduğunda tekrar kullanın.
• Cihazı doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın, kire ve neme
karşı koruyun.
• Kolluğa, ancak üst kola takılı olduğunda hava pompalayın.
• Kolluğu temiz tutun. Kirlendiğinde cihazdan çıkarın ve hafif sabunlu
suyla temizleyin. Soğuk suyla durulayın ve kurumaya bırakın. Kolluğu
kurutma makinesine koymayın ve ütülemeyin.
• Cihazı uzun süre kullanmadığınızda bile cihazı ayda bir kez tam şarj
edin.
• Modülü her kullanımdan sonra birlikte teslim edilen taşıma çantasında
saklayın.
• Ölçüm tekniğine yönelik kontrol
Cihaz üretici tarafından iki yıl süre için kalibre edilmiştir.
Ölçüm tekniğine yönelik kontrol sadece ticari kullanımda en geç her 2
yılda bir yapılmalıdır. Kontrol ücrete tabidir ve yetkili kurum veya yetkili
bakım hizmetleri tarafından, "Medikal Ürün Kullanım Yönetmeliği"
uyarınca yapılabilir.
G
6.3 Yönetmelikler / normlar
Tansiyon ölçüm cihazı invasif olmayan tansiyon ölçüm cihazlarına
yönelik 93/42/EEC Yönetmeliğinin yönergelerine uygundur. Cihaza
AB Yönetmeliklerine göre sertifika verilmiştir ve cihaz "CE 0483"
sayılı CE işaretine (uygunluk işaretine) sahiptir.
Tansiyon ölçüm cihazı EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2,
EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/+A1 Avrupa Yönetmeliklerine uygundur.
13 TR
6 Diğer
Elektromanyetik Uyumluluk:
G
Bu cihaz elektromanyetik uyumluluk için EN 60601-1-2 standardının
istediği koşulları yerine getirmektedir. Bu ölçüm verileri ile ilgili
ayrıntıları MEDISANA üzerinden öğrenebilirsiniz. G
6.4 Ayrıştırma ile İlgili bilgi
Bu cihaz evdeki çöplerle birlikte atılamaz. Her tüketici,
her türlü elektrikli veya elektronik cihazı, çevreye zarar
vermeyecek şekilde atığa ayrılabilmelerini sağlamak
amacıyla, zararlı madde içerip içermediklerine bakılmaksızın, kentinde bulunan toplama merkezine veya
yetkili satıcıya teslim etmekle yükümlüdür. Cihazı atığa ayırmadan
önce pilleri çıkartınız. Kullanılmış pilleri ev çöpüne atmayınız,
yalnızca özel çöpe veya mağazalarda bulunan pil toplama
kutularına atınız. Ayrıştırma için belediye dairine veya satın
aldığınız yere başvurunuz.
G
Ambalajlar tekrar kullanılabilir veya hammadde döngüsüne
geri verilebilir. Lütfen artık gerek duymadığınız ambalaj
malzemesini kurallara göre bertaraf edin.
6.5 Teknik veriler
Ürün tanımı
Çalıştığı
İşletim sistemi
Akım beslemesi
14 TR
: CardioDock
tansiyon ölçüm modülü
: Apple cihazları:
- iPhone 3GS, 4, 4S
- iPod touch 3. ve 4 nesil
- iPad 1, 2 ve 3
: Apple iOS 5.0 veya daha yüksek
: USB (5 V -—
-- 500mAh) veya entegre akü
-- 500 mAh) üzerinden
(3,7 V -—
Ölçüm yöntemi
: Osilometrik, tek ölçümler veya 3MAM
ölçümleri.
Basınç üretimi
Havanın boşaltılması
Tansiyon ölçüm aralığı
: Mikro pompa ile otomatik
: Otomatik
: 30 – 280 mmHg
Nabız ölçüm aralığı
Statik basınç azami
ölçüm sapması
: 40 – 200 atış / dak.
Nabız değerlerinin
azami ölçüm sapması
TR
6 Diğer
: ±3 mmHg
: ±5%
Bellek kapasitesi
: Bağlı olan iPhone, iPad veya iPod touch
Apple cihazının bellek kapasitesine göre
Çalıştırma koşulları
: + 10°C ila + 40°C arası, 15 % ila 90% nem
Depolama koşulları
: - 20 °C ila + 55 °C arası, 15 % ila 90% nem
Ölçüler
: yak. ø 120 mm x Y 93,5 mm
Kolluk
: Ortalama üst kol çevresine (beden M) sahip
yetişkinler için 22 -32 cm
Ağırlık
: yakl. 213 g
Ürün numarası
: 51285
EAN-numarası
: 40 15588 51285 8
Yedek kolluk
: - Normal (M beden) 22 - 32 cm
51283 / 4015588 51283 4
- Büyük (L beden) 30 - 42 cm
51284 / 4015588 51284 1
Sürekli ürün iyileştirme bağlamında teknik ve yapısal
değişiklikleri saklı tutuyoruz.
15 TR
7 Garanti
7.1 Garanti ve tamirat Koşulları
Garanti durumunda lütfen ihtisas mağazanıza ya da doğrudan servis
yerine başvurunuz. Şayet cihazı göndermeniz gerekiyorsa, lütfen
arızayı belirtiniz ve satın alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz.
Burada aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:
1. MEDISANA ürünleri için satış tarihinden geçerli olmak üzere üç yıllık
garanti verilir. Garanti durumunda alış tarihinin fiş veya fatura ile
isbat edilmesi gereklidir.
2. Malzeme veya yapım hatası kaynaklı eksiklikler garanti süresi içinde
giderilirler.
3. Bir garanti hizmetinden yararlanılmasıyla ne cihaz için ne de
değiştirilen parça için garanti süresinin uzatılması söz konusu
olmamaktadır.
4. Garantiye dahil olmayan durumlar:
a. Uygunsuz kullanım, örneğin kullanım talimatına dikkat edilmemesi
sebebiyle oluşmuş olan tüm zararlar.
b. Alıcının veya yetkisiz üçüncü şahısların onarımına veya müdahalesine dayandırılabilecek zararlar.
c. Üreticiden tüketiciye giden yolda veya müşteri hizmetine gönderilirken oluşmuş olan nakliyat zararları.
d. Normal bir aşınmaya tabi olan ek parçalar.
5. Cihazın sebep oluşturduğu doğrudan veya dolaylı müteakip zararlar
için bir sorumluluk, cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak kabul
edilse bile söz konusu değildir.
16 TR
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALMANYA
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
TR
7 Garanti
Servis adresi:
KALE ELEKTRONIK DIŞ TICARET A.Ş.
Bakırcılar ve Pirinççiler Sanayi Sitesi
Menekşe Cad. No : 2
Beylikdüzü / İstanbul
34520
Turkey
Tel.: +90 212 693 02 02
Faks: +90 212 693 02 24
eMail: medisana@goldmaster.com.tr
Internet: www.medisanaturkiye.com.tr
17 TR
Descrição do sistema
 Porta de ligação do seu iPhone , iPad ou iPodtouch
 Módulo de medição da tensão arterial CardioDock
 Braçadeira para o braço superior
 Tubo de ar
 CardioDock (vista de trás)
 Conexão para a braçadeira
 Porta para ficha micro USB
 Tecla Start / Stop
 Ficha de ligação para o iPhone , iPad ou iPod touch
1 PT
®
®
®
®
®
®
Este manual de instruções pertence a este aparelho.
Ele contém informações importantes para a colocação em funcionamento e a operação. Leia completamente este manual de instruções. O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves
ou danos no aparelho.
PT
1 Explicação de símbolos
AVISO
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para
evitar possíveis lesões do utilizador.
ATENÇÃO
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar
possíveis danos no aparelho.
NOTA
Estas notas fornecem informações adicionais úteis
para a instalação ou a operação.
Classificação do aparelho: Tipo BF
Número de lote
Fabricante
Data de fabrico
NOTAS IMPORTANTES!
GUARDAR SEM FALTA!
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual
de instruções, em especial as indicações de segurança
e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar
o aparelho a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
2 PT
2 Indicações de segurança
Indicações de segurança
2.1 Indicações relativas à sua saúde
Utilização conforme as disposições
• O sistema destina-se à medição da tensão arterial no braço superior em adultos. Deve ser utilizado em conjunto com equipamentos Apple (iOS 5.0 ou superior) (iPhone 3GS, 4, 4S / iPod
touch 3.ª e 4.ª geração / iPad 1, 2 e 3).
Contra-indicações
O
• sistema não é apropriado para a medição da tensão arterial em
crianças. Consulte o seu médico relativamente à utilização do
sistema em crianças mais velhas.
• O aparelho não é apropriado para pessoas com fortes arritmias.
• Transtornos do ritmo cardíaco ou arritmias causam uma pulsação irregular. No caso de medições com medidores de tensão arterial oscilométricos, isto pode causar dificuldades no registo do valor de medição
correcto. O presente aparelho está electronicamente equipado de modo
a conseguir detectar arritmias e os chamados artefactos de movimento,
indicando-os no visor através do símbolo ARR . Neste caso, o resultado
da medição poderá, eventualmente, revelar-se impreciso. Avise o seu
médico, para que ele efectue uma avaliação.
G
• Caso sofra de doenças, como, p. ex., doenças arteriais periféricas,
consulte o seu médico antes de utilizar o aparelho.
G
• O aparelho não pode ser utilizado para controlar a frequência cardíaca
de um "pacemaker".
G
• As grávidas devem ter em atenção as medidas de prevenção necessárias e a sua resistência individual; consulte, eventualmente, o seu
médico.
G
• Caso sinta algum tipo de desconforto durante uma medição, como, p.
ex., dores no braço superior ou outras queixas, tome as seguintes
contramedidas: prima a tecla Start/Stop  no CardioDock ou a tecla
Stop no visor, para desinsuflar de imediato a braçadeira. Solte a braçadeira e retire-a do braço superior. Contacte o seu vendedor especializado ou informe-nos directamente.
G
3 PT
• Não
utilize a braçadeira sobre feridas abertas, para evitar uma
propagação de infecções.
G
• Pessoas com a veia do pulso pouco saliente deverão levantar o
braço e abrir e fechar a mão aproximadamente 10 vezes e, só
então, efectuar a medição. Este exercício permite optimizar a veia
do pulso e o processo de medição.
G
PT
2 Indicações de segurança
AVISO
Não tome quaisquer medidas terapêuticas com base
numa medição realizada por si. Nunca altere a dosagem
de um medicamento prescrito pelo médico!
2.2 O que deve ter impreterivelmente em atenção
• Utilize o módulo CardioDock unicamente de acordo com a sua finalidade e conforme as instruções de utilização.
G
G
• O sistema não se destina ao uso comercial.
• O direito à garantia cessa, caso o aparelho seja utilizado para outros
fins.
G
em casos raros causados por uma falha de funcionamento, a
braçadeira permanecer permanentemente insuflada durante a medição, ela deverá ser aberta de imediato.
G
• Não utilize o sistema nas proximidades de emissores fortes, como,
p. ex., aparelhos de microondas e ondas curtas. O funcionamento
poderá ser afectado.
G
• Para obter uma medição perfeita com o CardioDock, mantenha uma
distância mínima de aprox. 30 cm relativamente a outros aparelhos
móveis de radiocomunicação.
G
• Este módulo não se destina à utilização por parte de pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experiência e / ou de conhecimentos, a
menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou tenham recebido dela instruções sobre como usar
o sistema.
G
• As crianças devem ser vigiadas, para se assegurar que não brincam
com o módulo de medição.
G
• Não utilize o módulo, caso ele não esteja a funcionar na perfeição,
tenha caído ao chão ou na água ou esteja danificado.
G
G
• Não utilize o módulo de medição em ambientes húmidos.
4 PT
• Se,
2 Indicações de segurança / 3 Vale a pena saber
• Proteja
o módulo de medição da humidade. Caso, no entanto, se
verifique a entrada de líquido no aparelho, deve evitar-se novas
utilizações. Neste caso, entre em contacto com o seu vendedor
especializado ou informe-nos directamente.
G
• Em caso de avarias, não efectue a reparação do módulo por si próprio, pois assim perderá o direito à garantia. Mande efectuar reparações unicamente por centros de assistência técnica autorizados. G
• Não deixe cair o módulo e proteja-o contra choques e vibrações fortes.
• Mantenha o módulo sempre limpo e guarde-o num lugar seguro. Proteja o módulo da exposição directa ao sol, para prolongar a sua vida
útil.
G
• Para efeitos de limpeza, observe as indicações em "Limpeza e
conservação".
G
G
2.3 Indicações sobre o software
• Certifique-se de que o seu equipamento Apple trabalha com o mais recente sistema operativo e que a aplicação VitaDock é regularmente
actualizada. Poderá encontrar indicações sobre actualizações de aplicações e o sistema operativo nas instruções de utilização do seu equipamento Apple.
G
• A aplicação mostra uma janela com uma advertência, caso tenha alterado as definições. É necessário confirmar a advertência antes de as
alterações ficarem válidas.
G
• Caso receba uma chamada ou uma SMS durante uma medição, esta é
interrompida por motivos de segurança e a braçadeira é desinsuflada.
Caso pretenda evitar a interrupção da medição, recomendamos que
coloque o seu iPhone no modo de voo.
G
3.1 Material fornecido e embalagem
Muito obrigado pela sua confiança e muitos parabéns! Por favor, em
primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e não apresenta
qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e envie-o para um centro de assistência.
G
G
Do volume de fornecimento fazem parte:
• 1 módulo de medição da tensão arterial CardioDock
• 1 braçadeira de braço superior pré-moldada, tamanho M (22 - 32 cm)
• 1 cabo de carga USB
• 1 bolsa de transporte
• 1 instruções de utilização
5 PT
3 Vale a pena saber
PT
Se, ao efectuar o desembalamento, reparar na ocorrência de um
dano de transporte, entre imediatamente em contacto com o seu
revendedor.
AVISO
Tenha atenção para que as películas da embalagem não se
tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia!
3.2 Influenciação e avaliação das medições
•
•
•
•
•
•
Meça a sua tensão arterial várias vezes, guarde os resultados e compare-os entre si. Não tire conclusões a partir de um único resultado.
Os seus valores de tensão arterial devem ser sempre avaliados por
um médico familiarizado com o seu historial clínico. Meça regularmente e informe o seu médico de vez em quando.
G
Ao medir a tensão arterial, lembre-se de que os valores diários dependem de muitos factores. Por exemplo, fumar, o consumo de álcool,
os medicamentos e o trabalho físico influenciam os valores de medição de maneira diferente.
G
Meça a tensão arterial antes das refeições.
G
Antes de medir a tensão arterial, deve descansar durante, pelo
menos, 5 minutos.
G
Se o valor sistólico ou diastólico da medição lhe parecer pouco normal
(demasiado elevado ou demasiado baixo), apesar de ter manuseado
correctamente o aparelho, e isso suceder várias vezes, então informe
o seu médico. Isto também se aplica a casos raros em que um pulso
irregular ou muito fraco não permite a realização de quaisquer medições.
G
AVISO
Tal como a hipertensão, uma tensão arterial demasiado
baixa representa também um risco para a saúde! As
tonturas podem originar situações perigosas (p. ex., em
escadas ou no trânsito)!
3.3 Carregar a bateria do módulo de medição da tensão
arterial
O módulo de medição da tensão arterial CardioDock possui uma
-- , 500 mAh).
bateria de iões de lítio incorporada (3,7 V -—
6 PT
3 Vale a pena saber / 4 Aplicação VitaDock
a. Para carregar a bateria do CardioDock, ligue o CardioDock ao carregador de um iPhone ou iPad, através do cabo USB fornecido juntamente. Quando o CardioDock e o iPhone estiverem ligados, o carregamento
da bateria é indicado no ecrã VitaDock.
G
b. Se a tecla Start/Stop
 do CardioDock estiver iluminada a azul, o
estado de carga da bateria é superior a 20%. Quando o estado de carga
do seu aparelho cair abaixo dos 20%, a cor do LED muda de azul para
amarelo. Efectue agora o carregamento do CardioDock. Evite o descarregamento total da bateria, pois isso reduz a vida útil da mesma. G
c. Durante o processo de carregamento, a tecla acende a amarelo, até a
bateria estar totalmente carregada. Quando a bateria estiver totalmente
carregada, o LED acende, por breves instantes, a azul e, em seguida, o
aparelho desliga-se automaticamente.
G
Caso o LED da tecla Start/Stop  pisque alternadamente
a amarelo e a azul, a bateria encontra-se defeituosa.
4.1 Instalação da aplicação VitaDock®
Com a VitaDock, a MEDISANA estabelece novas referências na saúde
móvel. O funcionamento do seu novo módulo de medição da tensão arterial CardioDock para iPod touch, iPad e iPhone requer a instalação da
aplicação gratuita VitaDock. Poderá descarregá-la e instalá-la através
da App-Store da Apple.
G
• Para procurar a aplicação VitaDock na App-Store, utilize o termo
de pesquisa "VitaDock".
G
• Uma vez instalado com sucesso o software, aparece no seu aparelho
o novo símbolo "VitaDock"
. Inicie a VitaDock, tocando neste
símbolo.
Imagem inicial "VitaDock Universum".
Símbolo "CardioDock"
Símbolo "Definições"
7 PT
4 Aplicação VitaDock
CardioDock
+
PT
4.2 Funções da aplicação VitaDock
Impresso: Assim que um módulo VitaDock é
conectado, aparece no impresso o número de
série do módulo.
Nova medição (página 10)
Novo
120
80
bem
Tensão arterial
Resultado da última medição: Sístole e diástole
(mmHg) e pulsações/min. Apresentação dos valores
de medição de acordo com os padrões da OMS.
Estatística CardioDock: Tocando no símbolo "Estatística",
carrega-se a estatística CardioDock. O visor mostra as
medições dos últimos dias. Gire o aparelho 90° e toque
Estatística
no respectivo campo, para aceder a outros resultados
de medição.
Diário
3 MAM
CardioDock
Diário de registos CardioDock: Toque nas setas,
para folhear o diário de registos.
Medição 3MAM: A medição 3MAM permite-lhe obter valores de medição mais exactos, nomeadamente se a sua
tensão arterial oscilar bastante. Assim, são realizadas 3
medições sucessivas, calculando-se a partir delas o valor
médio ponderado. Entre cada uma das medições ocorre
um intervalo de 15 segundos. O visor mostra o tempo
que resta até à medição seguinte. As medições sucessivas começam automaticamente; mantenha-se quieto
durante as medições. Uma vez concluída a última medição, é-lhe apresentado o resultado, ao qual poderá juntar,
como habitualmente, os seus comentários, antes de o
guardar.
Em "Definições", poderá optar entre as definições padrão da OMS (Organização Mundial de Saúde) e as
suas próprias definições. Se tiver seleccionado as definições "Próprias", introduza os valores objectivo da
tensão arterial, indicados pelo seu médico:
• Sístole
• Diástole
• Pulso
Guarde os dados que introduziu.
8 PT
5 Utilização
5.1 Colocar a braçadeira para o braço superior
• Primeiro, insira a extremidade livre do tubo de ar da braçadeira na
conexão  prevista para o efeito no aparelho.
• Desloque a braçadeira pré-moldada sobre o seu braço superior
esquerdo, sem roupa a cobri-lo.
Fig.1
b 1-2 cm
a
• Posicione o tubo de ar no centro do
braço, no prolongamento do dedo
médio (Fig.1 a). O bordo inferior da
c
braçadeira deve encontrar-se 1-2 cm
acima do cotovelo (Fig.1 b). Estique a
braçadeira e feche o fecho de velcro
(Fig.1 c).
• Só quando a braçadeira não pode ser colocada no braço esquerdo,
é que ela deve ser colocada no braço direito. As medições devem ser
realizadas sempre no mesmo braço.
5.2 A posição correcta de medição
• Se possível, realize a medição sentado.
• Relaxe e descontraia o braço, colocando-o, p. ex., sobre uma
mesa. Durante a medição, permaneça quieto: não se mexa
nem fale, caso contrário poderá alterar os resultados
de medição. Posição correcta de medição quando sentado (Fig.2).
• Em casos especiais, a medição também poderá ser realizada na
posição deitada (Fig. 3).
G
Fig.2
Fig.3
A braçadeira deve encontrar-se sempre à altura do coração.
9 PT
5.3 Medir a tensão arterial
PT
5 Utilização
Para evitar perturbações durante uma medição, causadas pela
recepção de chamadas ou SMS, recomenda-se que o iPhone seja
colocado no modo de voo. Pode activar o modo de medição da tensão
arterial do CardioDock de duas formas:
a) Plug & Play:
Encaixe o equipamento Apple ligado no módulo CardioDock. A aplicação VitaDock arranca automaticamente no modo de medição da
tensão arterial.
b) Arranque manual:
Inicie a aplicação VitaDock. Toque na aplicação "CardioDock"
e no
símbolo "Novo" + . Abre-se a janela "Nova medição - Passo 1".
É-lhe solicitado que conecte o módulo CardioDock (ou introduza o valor
manualmente).
Encaixe o equipamento Apple no módulo CardioDock.
Se tiver colocado a braçadeira e adoptado a posição de medição,
Start
inicie a medição, tocando em
ou premindo a tecla Start/
Stop  no módulo CardioDock.
O módulo bombeia automaticamente a braçadeira. Mantenha-se
quieto durante a medição: não se mexa nem fale. Durante a bombagem, o símbolo Pulso pisca. O aumento da pressão é indicado com
números crescentes; o pulso como veia.
Importante:
- Tocando no campo Stop ou premindo a tecla Start / Stop  no
módulo, poderá interromper o processo de medição a qualquer
momento. O ar é da braçadeira é esvaziado.
- Caso receba uma chamada ou SMS durante a medição, esta será
interrompida. A braçadeira é desinsuflada.
5.4 O resultado de medição
O aparelho bombeia a braçadeira até alcançar uma pressão suficiente
para a medição. Em seguida, o aparelho esvazia o ar da braçadeira
e apresenta o resultado da medição:
G
Pressão
sistólica
•
• Pressão diastólica e
• Frequência cardíaca
10 PT
5 Utilização
Toque no campo Observações , para abrir o campo de introdução de
comentários sobre a medição.
Observações opcionais:
- Actividade
(doença
, repouso
, actividade normal
, desporto
)
- Tendência (
,
,
) e notas (
)
As observações são apresentadas na estatística e no diário de
registos.
5.5 Enviar relatório
Toque no símbolo "Relatório"
para visualizar os relatórios mensais. Para aceder ao mês anterior ou seguinte, basta tocar no símbolo.
Deslocando o visor para cima e para baixo, poderá visualizar cada um
dos dias do mês. Toque em "Enviar relatório" para enviar os dados por
e-mail, p. ex., ao seu médico. Encontra esta função em "Definições
globais". Para proceder ao envio, é necessário que a função de e-mail
no aparelho iOS esteja activada.
G
5.6 Adicionar outros perfis de utilizador
Em "Definições pessoais" tem a possibilidade de criar até 3 perfis de
utilizador adicionais na aplicação VitaDock. Para o efeito, saia do perSair
fil de utilizador actual, tocando em
. No ecrã seguinte poderá criar um novo perfil de utilizador: Novo perfil de utilizador .
G
Os campos de introdução realçados a vermelho são de
preenchimento obrigatório.
5.7 Eliminar perfis de utilizador
Toque em Editar e Eliminar para eliminar um perfil de utilizador. O
perfil de utilizador eliminado aparece com fundo cinzento. Num espaço
de 14 dias, tem a possibilidade de reactivar o perfil de utilizador
eliminado, tocando no respectivo campo. Uma vez expirado o período
de 14 dias, o perfil de utilizador é eliminado de forma definitiva.
G
Atenção!
Após a eliminação definitiva, não há qualquer possibilidade de recuperar os registos.
11 PT
6.1 Mensagens de erro
PT
6 Diversos
Resultado de medição invulgar
- Repita o teste.
- A braçadeira não foi posicionada correctamente
ou é demasiado pequena.
- A posição do corpo durante a medição não
foi mantida correctamente.
- Falou durante a medição, mexeu o braço
ou o corpo, ou está agitado ou nervoso.
- Caso obtenha repetidamente um resultado de
medição invulgar, entre em contacto com o seu
médico.
Pulsação irregular (arritmia)
- Este aparelho não é adequado para pessoas com
uma pulsação fortemente irregular.
A braçadeira não bombeia correctamente
- Verifique o encaixe correcto do tubo de ar.
- O tubo de ar está desconectado ou não estanque.
- A braçadeira não está estanque.
O aparelho não reage
- O equipamento Apple não está correctamente ligado ao módulo de medição da tensão arterial. Se
necessário, retire a tampa de proteção.
- A bateria está demasiado fraca.
- Separe o equipamento Apple do módulo, aceda
novamente ao software e volte a ligar o equipamento Apple ao módulo.
- O LED por trás do botão Start/Stop pisca, alternadamente, a amarelo e a azul. A bateria
CardioDock está defeituosa.
12 PT
6 Diversos
6.2 Limpeza e conservação
O seu módulo de medição da tensão arterial CardioDock é um instrumento de precisão. Trate-o cuidadosamente, para não danificar o sistema electrónico e evitar perturbações de funcionamento.
G
Observe as seguintes instruções:
G
• Nunca utilize produtos de limpeza agressivos nem escovas fortes. G
• Limpe o aparelho com um pano macio, ligeiramente humedecido com
detergente de sabão suave. Não pode entrar água para dentro do
aparelho. Só volte a utilizar o aparelho quando ele estiver totalmente
seco.
G
• Não exponha o aparelho à luz directa do sol, proteja-o da sujidade e
da humidade.
G
• Bombeie ar para a braçadeira apenas quando ela estiver colocada no
braço superior.
G
• Mantenha a braçadeira limpa. Se ela estiver suja, retire-a do aparelho
e limpe-a com um detergente de sabão suave. Enxague minuciosamente com água fria e deixe-a secar ao ar. Não coloque a braçadeira
na secadora nem a engome.
G
• Mesmo que não utilize o aparelho por um período de tempo prolongado, carregue-o por completo uma vez por mês.
G
• Após cada utilização, guarde o módulo na bolsa de transporte fornecida juntamente.
G
G
• Controlo técnico de medição
O aparelho foi calibrado pelo fabricante para um período de utilização
de dois anos. No caso de uma utilização comercial, é necessário
efectuar um controlo técnico de medição, o mais tardar, de 2 em 2
anos. O controlo está sujeito a custos e pode ser efectuado por uma
autoridade competente ou por serviços de manutenção autorizados,
de acordo com o regulamento relativo à utilização de dispositivos
médicos.
G
G
6.3 Directivas / Normas
Este medidor de tensão arterial está em conformidade com as especificações da Directiva UE 93/42/CEE relativa a medidores de tensão
arterial não invasivos. Está certificado de acordo com as directivas CE
e provido da marca CE (marca de conformidade), "CE 0483".
G
13 PT
6 Diversos
PT
O medidor de tensão arterial está em conformidade com as normas
europeias EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1,
EN 1060-3/+A1.
Compatibilidade electromagnética:
G
O aparelho corresponde às exigências da norma EN 60601-1-2 para
a compatibilidade electromagnética. Detalhes sobre estes dados de
medição podem ser solicitados junto da MEDISANA.
g
6.4 Indicações sobre a eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo
doméstico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer
aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu
revendedor especializado, para que possam ser eliminados
ecologicamente.
G Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas. Não
elimine as pilhas vazias através do lixo doméstico, mas entregue-as
nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão.
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as
autoridades locais ou o seu revendedor.
As embalagens são reutilizáveis ou podem ser encaminhadas
para a reciclagem. Elimine correctamente o material de
embalagem que já não é necessário.
6.5 Dados técnicos
Nome do produto
: Módulo de medição da tensão arterial
CardioDock
Compatibilidade com : Equipamentos Apple:
- iPhone 3GS, 4, 4S
- iPod touch 3.ª e 4.ª geração
- iPad 1, 2 e 3
: Apple iOS 5.0 ou superior
Sistema operativo
-- , 500mAh)
Alimentação eléctrica : via USB (5 V -—
ou bateria incorporada
-- , 500 mAh)
(3,7 V-—
14 PT
G
6 Diversos
Método de medição
: Oscilométrico,
medições individuais ou medições 3MAM
Formação de pressão
Descarga de ar
Faixa de medição da
tensão arterial
: Automática com microbomba
: Automática
: 30 – 280 mmHg
Faixa de medição do
:
pulso
Desvio máximo da
:
pressão estática
Desvio máximo dos
:
valores do pulso
Capacidade de memória :
40 – 200 pulsações / min.
±3 mmHg
±5%
de acordo com a capacidade de memória
equipamento Apple conectado: iPhone, iPad
ou iPod touch
Ambiente de funcionamento : + 10°C a + 40°C; 15% a 90 %
humidade relativa
Condições armazenamento : -20°C a +55°C; 15% a 90 %
humidade relativa
: aprox. ø 120 mm x A 93,5 mm
Dimensões
Braçadeira
: 22 – 32 cm para adultos com perímetro
médio do braço superior (tamanho M)
Peso
: aprox. de 213 g
Número de artigo
: 51285
: 40 15588 51285 8
Braçadeiras de substituição : - Normal (tamanho M) 22 – 32 cm
51283 / 4015588 51283 4
Número EAN
- Grande (tamanho L) 30 - 42 cm
51284 / 4015588 51284 1
15 PT
Devido aos constantes melhoramentos do produto,
reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e
estéticas.
7 Garantia
PT
7.1 Garantia e condições de reparação
Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assistência. Se for
necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando
a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra.
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:
1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a
partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem
de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são
eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.
3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado,
nem para o aparelho nem para as peças substituídas.
4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,
p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador
ou por terceiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e
o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a
clientes.
d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.
5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes, directos ou
indirectos, causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido como um caso de garantia.
16 PT
G
7 Garantia
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Alemanha
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Endereço de Serviço:
www.vitadock.com
17 PT
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
E-mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
51285new20A
0.0.6 05/2013