02/2011
TEL50.GSM
Instructions Générales
Building Technologies
G5434fr- TEL50.GSM
Fr
7.
7.1
7.2
CONFIGURATION ETENDUE........................................18
Création de la liste des utilisateurs qualifiés.........18
Modification du nom d’identification des
entrées/sorties ....................................................20
7.3
Libération des messages d’alarme.......................22
7.3.1
Alarme à la fermeture du contact IN1 ...... 22
7.3.2
Alarme Température................................. 22
7.4
Etat des entrées/sorties........................................24
8
PRESERVER L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE DES
APPAREILS ................................................................25
9
SIGNALISATION DES ERREURS...................................25
Français
1.
INTRODUCTION ...........................................................1
1.1
Copyright ................................................................1
1.2
License ...................................................................1
1.3
Déclaration de conformité ......................................2
1.4
Garantie:.................................................................3
1.5
Contenu de la boîte: ..............................................3
2.
INSTRUCTIONS............................................................4
2.1
Instructions de sécurité: .........................................4
2.2
Consignes d’utilisation............................................6
3. INFORMATIONS GENERALES .................................................7
4.
INSTALLATION .............................................................8
4.1
Montage mural .......................................................8
4.2
Raccordements électriques ....................................8
4.3
4.4
4.5
4.6
5
6
6.1
6.2
6.3
Montage de l’antenne...........................................11
Connexion d’une antenne externe (option) ..........11
Installation de la carte SIM ...................................12
Test des LEDs de signalisation ............................13
DONNEES TECHNIQUES ............................................14
CONFIGURATION DE BASE .........................................15
Commandes via tonalités DTMF ..........................15
Commandes via SMS...........................................16
Demande de la température mesurée..................17
Building Technologies
i
TEL50.GSM
Fr
1.
Français
Introduction
Merci d’avoir choisi ce produit. Veuillez lire ce manuel soigneusement afin d’optimiser l'utilisation du TEL50.GSM.
1.1 Copyright
Siemens S.A.S Tous droits réservés.
La reproduction, modification ou transcription de ce document sans autorisation écrite préalable est interdite excepté comme
permis en vertu des droits de copyright.
Copyright© 2005
1.2 License
Le TEL50.GSM est une marque enregistrée de Siemens S.A.S
Building Technologies
-1-
TEL50.GSM
1.3 Déclaration de conformité
Siemens S.A.
Building Technologies
Guido Gezellestraat 121 – B-1654 Beersel/Huizingen
Déclare de sa seule responsabilité que le produit suivant :
TEL50.GSM
Satisfait aux normes légales en ce qui concerne les directives R&TTE 99/5/EC
Et en particulier aux normes suivantes :
Health and Safety (Art. 3.1 a) EN 60950:2000
EMC (Art. 3.1 b) EN 301489-7 v1.1.1 (09/2000)
RF spectrum efficency (Art. 3.2) EN 301419-1 v4.1.1 (03/2000) incl. EN 301511 v7.0.1 (12/2000)
Building Technologies
-2-
TEL50.GSM
1.4 Garantie:
Ce produit est garanti contre tout défaut matériel et de fabrication. SIEMENS se réserve le droit, en toute discrétion, de réparer
ou de remplacer le produit complet. La garantie sera annulée si le produit n’est pas utilisé de façon correcte ou si le mode
d’emploi inclus dans ce manuel n’a pas été respecté.
La garantie ne couvre pas les problèmes causés par:
• tout manquement ou utilisation inadaptée
• dégâts suites aux conditions atmosphériques
• actes de vandalisme
• usure
1.5 Contenu de la boîte:
• TEL50.GSM (appareil)
• Alimentation 230VAC / 12VDC 1A
• Antenne GSM
Building Technologies
-3-
TEL50.GSM
2.
Instructions
Pour utiliser ce produit de façon optimum et sans risque, veuillez lire attentivement les instructions
suivantes. N’utilisez ce produit que pour les applications prévues. L’utilisateur sera le seul responsable pour
toute autre utilisation.
2.1 Instructions de sécurité:
L’installation, la programmation et la mise en service ne seront réalisées que par une personne qualifiée; cette personne doit
être physiquement et mentalement capable de réaliser ce travail. La mise en service ne pourra-être réalisée que lorsque
l’appareil aura été correctement installé. Pour cette raison, l’utilisateur doit suivre avec attention toutes les opérations décrites
dans ce manuel.
SIEMENS ne pourra être tenu responsable de tout problème, cassure accident, etc. dus au manque de connaissance ou au
manqué d’observation des instructions ci-jointes. De même pour tout changement non autorisé.
SIEMENS se réserve le droit de changer le produit pour des raisons commerciales ou constructives sans être obligé de mettre
à jour directement le manuel de référence
Le TEL50.GSM utilise le standard GSM pour la téléphonie mobile standard. Il ne peut donc être employé dans des endroits où
il n’y a pas de réception.
Comme le système GSM est une technologie radiofréquence (RF), il peut interférer avec d’autres téléphones ou créer des
problèmes avec d’autres appareils électroniques qui ne sont pas bien protégés des ondes radiofréquences.
Building Technologies
-4-
TEL50.GSM
Précautions:
Ne pas installer et ne pas utiliser le produit à
proximité d'équipement électro médical sans en
avoir l’autorisation.
Pendant le fonctionnement, l’appareil peut être
source d'interférence pour les émetteurs
récepteurs tel que des télévisions, radios, PCs.
Déplacez l’appareil de sorte qu'il n'y ait plus
d'interférence.
Les prothèses auditives ou les pacemakers ou
autres appareils médicaux personnels peuvent être
soumis à des interférences lorsque le dispositif est
en fonction. Consultez votre docteur pour de plus
amples informations.
Débarrassez-vous de l’appareil et de ses
accessoires à la fin de leur durée de vie selon
les règlementations locales.
Ne pas ouvrir l’appareil. Le remplacement de la
carte de SIM est uniquement autorisé.
N'importe quelle autre modification annulera la
garantie.
Prenez contact avec les centres de service
autorisés au besoin.
L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité des stations d'essence ou où il y a un risque d'explosion. Il ne doit pas être
employé dans les endroits où les agents chimiques sont en service et une attention particulière doit être prêtée aux règles de
sécurité pour les environnements qui sont saturés (ou potentiellement saturés) avec des gaz ou des exhalations volatiles.
L’appareil est entièrement conforme avec les normes de sécurité en ce qui concerne l'exposition aux ondes radiofréquences
Building Technologies
-5-
TEL50.GSM
2.2 Consignes d’utilisation
1.
La carte SIM doit toujours être place ou retirée HORS TENSION. Si non, l’interface de lecture de la carte SIM dans
le module GSM peut être détruite.
2.
Toujours supprimer le code PIN de la carte SIM sinon le TEL50.GSM ne peut pas fonctionner. Supprimer le code
PIN à l’aide d’un GSM normal. La carte SIM (non comprise) peut être uniquement pour le trafic “Voice” mais il est
recommandé d’utiliser une carte SIM qui a aussi un trafic “DATA”.
3.
Vérifier que la zone d’utilisation de l’appareil est couverte par le fournisseur de réseau. Vérifier que le signal GSM est
présent grâce à la LED spéciale sur l’appareil (voir 4.6) ou via un GSM normal. Placer l’appareil dans un endroit où il y
a une bonne réception (ex. prés d’une porte ou fenêtre). S’il n’y a pas de signal ou un mauvais signal, vous pouvez
installer une antenne externe dans un endroit plus favorable en utilisant le fil en option.
4.
Ne pas mettre le TEL50.GSM sous tension avant d’avoir monté l’antenne fournie: sinon, la partie puissance du
transmetteur radio dans la partie GSM peut être sérieusement endommagée.
5.
Il n’y a pas de garantie de suivi de temps de transmission de message SMS de et vers l’appareil : (commandes,
interrogations ou réception d’alarme). La gestion des SMS est l’entière responsabilité du fournisseur de réseau
mobile GSM.
Building Technologies
-6-
TEL50.GSM
3. Informations générales
La commande à distance téléphonique TEL50.GSM est prévue pour commander à distance des équipements électriques ou
électro-hydrauliques tells que Thermostat, Chaudière, radiateurs, vannes de zone, circulateurs, systèmes d’arrosage, etc. Elle
est particulièrement appropriée pour les maisons de vacances où il n’y a pas de ligne de téléphone fixe. La commande à
distance téléphonique TEL50.GSM ne peut être utilisée qu’avec le réseau mobile GSM. Les commandes peuvent être
transmises par un téléphone fixe (tonalités DTMF) ou par un téléphone mobile GSM (tonalités DTMF ou messages SMS avec
syntaxes préétablies). Le TEL50.GSM permet aussi le raccordement d’une sonde de mesure de température LG-Ni1000 (en
option) et permet le suivi de la température par SMS,
L’appareil peut générer une alarme de dépassement de seuil de température (réglable) et une alarme générale raccordée aux
bornes d’une entrée définie sur l’appareil. Dans les deux cas, si l’alarme est active, un SMS d’alarme spécifique sera généré et
envoyé à une liste d’utilisateurs prédéfinies. Les 2 sorties
peuvent être commandées séparement. Vous pouvez
SMS
activer ou désactiver les sorties localement en utilisant le
DTMF
bouton suivant la séquence binaire suivante:
Cycle
OUT1
OUT2
1
OFF
OFF
2
ON
OFF
3
OFF
ON
4
ON
ON
L’appareil est prévu pour être utilisé avec les Thermostats
d’ambiance programmables Chronogyr types: REV13 –
REV17- REV24 - REV34 - REV100 - REV200 - REV300
Building Technologies
DTMF
-7-
TEL50.GSM
4.
Installation
Se conformer aux conditions de température et d’humidité autorisées (voir données techniques).
4.1 Montage mural
Fixez l’appareil sur un mur à l’aide de vis, des trous sont prévus dans la partie arrière du boîtier
pour celles-ci. Pendant le montage, faire attention de ne pas endommager les composants
internes de l’appareil.
4.2 Raccordements électriques
Pour accéder aux borniers de raccordement, enlever le couvercle en plastique du
TEL50.GSM:
Respectez le schéma électrique ci joint.
Ne pas oublier de replacer le couvercle lorsque vous avez terminé les
raccordements électriques.
L’appareil doit être alimenté en courant continu par une tension stabilisée entre
10 et 30V DC par une source fournissant au moins un courant de 1A. Utilisez
l’alimentation fournie avec l’appareil (230Vac 50Hz) en respectant bien les
polarités.
L'entrée d’alimentation est protégée contre l’inversion de polarité.
Building Technologies
-8-
TEL50.GSM
Bornes de raccordement.
+
-
.
+ - Entrées
Utilisez l’alimentation fournie. Une autre alimentation peut endommager l’appareil.
Respectez la
OUT2
OUT1
1
1
2
IN
1
OUT - Sortie relais
Contact libre de potentiel pour appareils divers (chaudière, vanne de zone, circulateur…).
Respectez le courant max. autorisé pour les contacts électriques (voir données
OUT - Sortie relais 2
Contact libre de potentiel pour appareils divers (éclairage, arrosage, …).
Respectez le courant max. autorisé pour les contacts électriques (voir données
2
TEMP
1
2
3
4
5
TEM - Entrée analogique pour une sonde de température LG-Ni1000
Bornes
1 et 4 pas utilisées.
Borne
2 et 3 pour connecter la sonde LG-Ni1000
Borne
raccorder la masse du câble de la sonde (terre)
IN1 - Entrée pour une alarme générale avec un contact libre de
contact fermé = alarme présente (réglage
Building Technologies
-9-
TEL50.GSM
230 V AC
Entrée alimentation:
12VDC - 1A
L
Bouton pour activer
Localement les
sorties relais
B1
L
+
+1
-
-
Alim.
N
2
3
4
TEMP
1
5
TEL50.GS
IN 1
2
REV...
OUT 2
OUT 1
1
1
2
2
+
CI
T1 T2
L
L1
Logement carte
SIM
N1
M
M1
S1
L1
N
E1
V1
OUT2
1
Alim = Alimentation stabilisée
2
OUT1
1
2
IN 1
1
2
1
TEMP
2
3
4
5
230 /12VDC 1A
CI = Commande téléphoniqueTEL50.GSM
Sortie
relais
2
N1= REV.. Thermostat d’ambiance ou autre appareil électrique
B1 = Sonde de température LG-Ni1000
Sortie
relais
1
Entrée
alarme
S1= Contact d’alarme générale libre de potentiel
L1 = Appareil électrique à activer
E1 = Chaudière
M1 = Circulateur
Sonde LG-Ni1000
V1 = Vanne de zone
Building Technologies
- 10 -
TEL50.GSM
4.3
Montage de l’antenne
Le TEL50.GSM est fourni avec sa propre antenne dual bande ayant les caractéristiques suivantes:
PARAMETRES
CARACTERISTIQUES
Profil
Bande 900MHz
Bande 1,800MHz
Impédance
WSVR
Type
Diagramme de rayonnement sur le plan horizontal
Diagramme de rayonnement sur le plan vertical
Connecteur
Dual-Band GSM
890-960MHz
1710-1,880MHz
50 ohms
<= 1:1,5
Omnidirectionnel
Circular @ ± 0.5dB
± 35° @ 3dB
SMA (male)
4.4 Connexion d’une antenne externe (option)
Sur la partie supérieure du TEL50.GSM, se trouve le connecteur RF femelle SMA prévu pour connecter l’antenne. Assurezvous que le connecteur est bien attaché.
Dans certains cas, l’antenne ne permet pas une réception RF suffisante, pour cela, le TEL50.GSM peut aussi utiliser une
antenne externe à haut gain ou omnidirectionnelle (en option). Si cela est nécessaire, enlever l’antenne du connecteur et y
connecter l’antenne extérieure à la place.
Building Technologies
- 11 -
TEL50.GSM
Recommandations d’utilisation d’une antenne fixe ou externe
Veuillez suivre les recommandations suivantes:
•
L’antenne doit être placée à 2 mètres minimum de tout équipement électronique, à 15cm de tout obstacle et dans un
endroit où la réception du signal est correcte.
•
Si des perturbations ou des interférences aux équipements électriques locaux apparaissent pendant l’utilisation du
TEL50.GSM, il faut déplacer l’appareil et l’antenne.
•
Ne pas utiliser l’antenne dans un endroit clos ou isolé électriquement, si c’est le cas, utilisez une antenne externe avec les
caractéristiques de fonctionnement suivantes: GSM Dual Bande, bande de fréquence (890-960 MHz et 1710-1880 MHz)
avec une impédance nominale de 50 ohms.
•
Ne tenez pas l’antenne quand l’appareil est en service, ceci affecte la qualité de la connexion et augmente la puissance
de transmission dans le TEL50.GSM.
•
Ne pas utiliser le TEL50.GSM si l’antenne est endommagée. L’utilisation d’antennes prescrites par SIEMENS est
recommandée.
4.5 Installation de la carte SIM
Le lecteur de carte SIM est situé sur la face avant de l’appareil et n’est accessible qu’en enlevant le couvercle en plastique. Voir
l’image ci-jointe afin de placer correctement la carte SIM.
)
)
IMPORTANT: La carte SIM doit toujours être placée ou retirée l’appareil
HORS tension. Ne remettre la tension que lorsque vous avez terminé.
Le TEL50.GSM ne travaille qu’avec la dernière génération de cartes SIM
3 volt. Si vous avez une ancienne carte SIM, contactez votre fournisseur
qui vous la remplacera. Nous recommandons d’utiliser une carte SIM
ayant un trafic DATA.
Building Technologies
- 12 -
TEL50.GSM
4.6 Test des LEDs de signalisation
Le TEL50.GSM possède 5 LEDs de signalisation. Trois sont visibles en face avant et les deux autres sont situées sur le côté
inférieur de l’appareil et sont visibles à travers les trous dans le plastique.
LEDs
Bouton pour activer
ti relais
ti de sortie
Les
SET OU T1 - OUT2
s
Etat des LEDs pour:
- Sortie relais 1
- Sortie relais 2
- Entrée Alarme
OUT1
(rouge)
OUT2
(rouge)
IN1 alarme
(rouge)
alimentation
(vert)
LEDs
OUT1
OUT2
On
Off
contact
fermé
contact
fermé
contact
fermé
alimentation
présente
contact
ouvert
contact
ouvert
contact
ouvert
alimentation
absente
On
Clignotement
(3s)
Clignotement
(1s)
appareil
transmet
réception
présente
réception
absente
IN1
LEDs presence de:
- RéceptionGSM
- Alimentation
Tel50.gsm
Réception
GSM
(rouge)
Lors de la première mise sous tension, le TEL50.GSM a besoin de quelques secondes pour se connecter au réseau GSM.
Durant ce temps d’initialisation, les LEDs en face avant clignotent et la LED de réception GSM clignote rapidement (une
impulsion/sec.) La connexion au réseau GSM est confirmée par le clignotement lent de la LED rouge de réception GSM (une
impulsion toutes les 3 secondes). Vérifier ceci avant d’utiliser les fonctions du TEL50-GSM.
Building Technologies
- 13 -
TEL50.GSM
5
Données Techniques
Alimentation
Consommation moyenne
Entrée sonde de Température
Long. câble de raccordement sonde
Relais de sortie (2)
Classe de protection
Température de fonctionnement
Humidité de fonctionnement
Dimensions
10…30 VDC stabilisée (230VAC +10 -15% 50-60Hz avec alimentation)
En marche: 700mA @ 12VDC
En stand-by: 60mA @ 12VDC
- Présence tension
- Présence réception GSM
- Etat entrée alarme
- Etats relais de sortie (2)
Contact libre de potentiel normalement ouvert (d’origine) ou normalement fermé
(réglable)
LG-Ni1000
2
50 m max avec câble de 1.5 mm
Relais contact libre de potentiel 250V AC 3A
IP42 si bien monté
0…50°C
20…90% R.H. sans condensation
139 mm x 98 mm x 40 mm
conformité
Santé et sécurité (Art. 3.1 a)
EMC (Art. 3.1 b)
RF spectre d’efficience (Art. 3.2)
EN60950:2000
EN 301489-7 v1.1.1 (09/2000)
(3-2000) EN 301419-1 v4.1.1 incl. EN 301511 v7.0.1 (12/2000)
Indicateurs LEDs
Entrée alarme
Building Technologies
- 14 -
TEL50.GSM
6
Configuration de base
Avec la configuration d’origine, le TEL50.GSM peut déjà reconnaître les commandes suivantes: tonalités DTMF et commandes
SMS.
Pour fonctionner correctement, l’appareil doit être connecté correctement au réseau GSM (voir 4.6). Vérifiez soigneusement
que c'est le cas pendant l'installation et avant de quitter l'installation finale de l’appareil.
ABC
6.1 Commandes via tonalités DTMF
Assurez-vous que le téléphone appelant peut utiliser les tonalités DTMF (multifréquence). Presque tous
les téléphones actuellement en vente (fixe ou GSM) ont cette option. Assurez vous que le clavier est
correctement réglé, pour cela consultez les instructions de votre fournisseur.
Les commandes DTMF envoyées vers le TEL50.GSM consistent en un numéro d’identification pour
l’appareil recevant la commande (entrée ou sortie) un numéro de commande (ON OFF ou demande
d’état) plus un signal de contrôle (confirmer ou annuler).
ID appareil
3
4
5
6
IN1
OUT1
OUT2
TEMP
Numéro de
commande
0
OFF
1
ON
2
ETAT
2
3
GHI
JKL
MNO
4
5
6
PQRS
TUV
WXYZ
7
8
9
a/A
+
0
*
Signal de Contrôle
Réponse du TEL50.GSM
#
*
ON
OFF
ERREUR
ENTER confirmation de la commande
CANCEL annulation de la commande
DEF
1
Beep-beep
Beep
Beep-Beep-Beep-Beep
41#
Exemple: OUT1 sortie libérée:
OUT1
ENTER
Î
Beep-Beep
ON
Building Technologies
- 15 -
TEL50.GSM
Quand la tonalité “#” est reçue, si la commande est réalisée, la séquence de beeps correspondante est générée (ON ou OFF).
Si la commande n’est pas reconnue ou n’est pas applicable (exemple si un ON est envoyé à l’entrée”31#”), le signal d’erreur
est généré. Si la tonalité “‫ ”٭‬est reçue, la tonalité OFF est générée comme commande de confirmation.
Composez le numéro de téléphone du TEL50-GSM et attendez que l’appareil réponde (un beep après la première sonnerie).
Composez la commande désirée (voir tableau).
Commande
Réponse
Action
41#
51#
40#
50#
42#
52#
32#
62#
beep-beep
beep-beep
beep
beep
beep-beep (contact fermé) – beep (contact ouvert)
beep-beep (contact fermé) – beep (contact ouvert)
beep-beep (contact fermé) – beep (contact ouvert)
beep-beep (alarme temp. active) – beep (alarme temp.
inactive)
Fermer contact relais 1 (ex. chaudière ON)
Fermer contact relais 2 (ex. arrosage ON)
Ouvrir contact relais 1 (ex. Arrêt chaudière)
Ouvrir contact relais 2 (ex. Arrêt arrosage)
Demande de l’état du contact relais 1
Demande de l’état du contact relais 2
Demande de l’état du contact alarme
Demande de l’état de l’alarme température
6.2 Commandes via SMS
Les commandes et interrogations via SMS doivent être envoyées au TEL50.GSM avec la syntaxe suivante:
- toutes les lettres doivent être en MAJUSCULE
- pas d’espace au début et à la fin du message. Respectez les espaces comme indiqué.
Une commande erronée, par exemple IN1=1 (une entrée ne peut pas être permise), ou avec une syntaxe incorrecte (par
exemple, utilisation des minuscules) ou en tous cas non reconnue par l'appareil, produit une réponse SMS avec le message
suivant « ERREUR xx ». Assurez-vous que le numéro d’origine se trouve dans la liste utilisateurs (voir 7.1) ou, s'il n'y est pas,
cela veut dire que la commande d'appel entrant n'est pas permise ( SECURITY=0 inactive d’origine).
Building Technologies
- 16 -
TEL50.GSM
Texte SMS
Réponse SMS
Action
OUT1=1
OUT1=1
Fermeture contact relais 1
OUT1=0
OUT1=0
Ouverture contact relais 1
OUT2=1
OUT2=1
Fermeture contact relais 2
OUT2=0
OUT2=0
Ouverture contact relais 2
OUT1
OUT1=0 or OUT1=1 (*)
Demande état contact relais 1 – OUT1=0 contact ouvert OUT1=1 contact fermé
OUT2
OUT2=0 or OUT2=1 (*)
Demande état contact relais 2 – OUT2=0 contact ouvert OUT2=1 contact fermé
IN1
IN1=0 or IN1=1 (*)
Demande état entrée alarme - IN1=0 contact ouvert IN1=1 contact fermé
(*) Nb: avec les réglages d’origine. Voir le chapitre “états des entrées digitales”.
6.3 Demande de la température mesurée
La demande de la température mesurée n’est possible que par SMS et non par tonalités DTMF. La lecture de la température
est disponible avec une résolution de 1°C. S’il n’y a pas de sonde raccordée au TEL50-GSM, la demande de lecture de
température génère le message SMS suivant “TEMP NOT VALID”. La demande de température lorsqu’une alarme active est
présente génère le message SMS suivant “TEMP xx °C ALARM”.
Texte SMS
Réponse SMS
Action
Exemple de réponse
TEMP
TEMP
TEMP
TEMP xx C
TEMP xx C ALARM
TEMP NOT VALID
lecture sonde temp. Ni1000
lecture sonde temp. Ni1000 avec seuil alarme dépassé
sonde Ni-1000 non connectée ou interrompue
TEMP 22 C
TEMP 02 C ALARM
Building Technologies
- 17 -
TEL50.GSM
7.
Configuration étendue
L'utilisateur peut adapter, aux besoins du client, la configuration de base utilisée en changeant certains paramètres de
l’appareil par l'intermédiaire de SMS. Notez soigneusement toutes les modifications apportées et gardez-les avec ces
instructions afin de s'assurer que l’appareil est correctement programmé après une longue période d’arrêt ou pour tout autre
changement par un utilisateur qualifié.
7.1 Création de la liste des utilisateurs qualifiés
Tous les numéros de téléphone des utilisateurs (fixe ou mobile), jusque max. 20, ayant accès à l’appareil sont introduits dans
cette section. Les numéros entrés doivent avoir au minimum 6 chiffres pour être valides. Si le paramètre de sécurité est libéré
(SECURITY=1) les appels entrants qui ne sont pas dans la liste ne seront pas acceptés. Si il n’y a pas d’utilisateurs configurés
ou que le paramètre de sécurité est désactivé (SECURITY=0), le numéro d’appel ne sera pas vérifié. Le numéro de téléphone
et le type d’utilisateur (voir ci-dessous: configuration valide uniquement pour les commandes par SMS) doivent être introduits
pour chaque utilisateur. Tous les utilisateurs dans la liste recevront les alarmes de température (si une sonde de température à
distance est présente) et alarmes produites par la fermeture de l'entrée IN1.
Les utilisateurs peuvent être introduits dans la liste sous différents profils:
Administrator (extension .1)
Ce profil a le contrôle complet de son appareil et peut donc changer les paramètres, vérifier et contrôler les états des entrées et
sorties, recevoir les messages d’alarmes et lire la température mesurée
User (extension .2)
Ce profil a le contrôle partiel de l’appareil et ne peut que vérifier et contrôler l’état des entrées et sorties, recevoir les messages
d’alarmes et lire la température mesurée. Il ne peut pas changer ou interroger les paramètres.
Notify (extension .3)
Ce profil ne peut recevoir que les messages d’alarmes Le TEL50-GSM n'acceptera pas et donc ne répondra pas à l'appel ou
au SMS venant de ce type d'utilisateur.
Building Technologies
- 18 -
TEL50.GSM
[USER] exemples de commandes
Commande SMS
Réponse SMS
Action
USER USER01=3351234567.1 USER01=3351234567.1
User USER01 défini comme Administrator
USER USER02=3471234567.2 USER02=3471234567.2
User USER02 défini comme User
USER USER03=3291234567.3 USER03=3291234567.3
User USER03 défini comme Notify
USER USER20=3201234567
USER20=3201234567
User USER20 défini comme Notify
USER USER01
USER01=3351234567.1
Demande position USER01
USER USER05
USER05 deleted
Demande position USER05 (pas de numéro présent)
USER USER01=
USER01 deleted
Supprimer position USER01
USER 3351234567=
USERxx deleted
Supprimer l’utilisateur n°3351234567 de la position xx
Les numéros d'utilisateurs introduits sans extension seront d’office comme utilisateur NOTIFY (extension.3). Il n'y a aucune
limitation des numéros d'utilisateurs pour chaque profil. Il y a ici un paramètre de sécurité qui permet le contrôle du numéro des
appels entrants. Lorsque ce paramètre est libéré (SECURITY=1), uniquement les utilisateurs de la liste utilisateurs peuvent
agir dans l’appareil selon leur profil (ADMINISTRATOR, USER, NOTIFY). Une communication directe ou un message SMS
d'un numéro qui n'est pas sur la liste utilisateurs ne recevra pas de réponse. Le numéro de SMS doit être le même que celui
configuré ou il ne sera pas reconnu.
Lorsque la liste est vide, et s’il y a activation de la sécurité (SECURITY=1), le numéro employé pour envoyer ce SMS sera
automatiquement inséré comme ADMINISTRATOR même si il est introduit comme USER ou NOTIFY.
[USER]
Commande SMS
USER SECURITY=0
USER SECURITY=1
USER SECURITY
Building Technologies
Réponse SMS
Action
SECURITY=0
SECURITY=1
SECURITY=0 or SECURITY=1
Filtre appels entrants inactif
Filtre appels entrants actif
Etat de la sécurité
- 19 -
TEL50.GSM
7.2 Modification du nom d’identification des entrées/sorties
Dans cette section l’utilisateur peut modifier le nom d’identification (ALIAS) des Entrées/Sorties.
Ces nouveaux noms d’identification viennent en complément aux identifications d’origine qui restent actives.
Les commandes ou interrogations peuvent être envoyées en utilisant soit les identifications d’origine soit les ALIAS.
Si aucun changement n’est apporté, les paramètres d’origine sont maintenus.
Les ALIAS définies auront une longueur maximum de 10 caractères alphanumériques (0÷9, A÷Z). Respecter la syntaxe cidessous. Notez que les caractères suivants “espace (blanc), +, -, _, etc.”, ne sont pas reconnus par l’appareil.
Entrées- Sorties
Réglage d’origine
modification
Exemple
Exemple incorrect
Entrée alarme
Sortie relais 1
Sortie relais 2
Entrée sonde Temp.
IN1
OUT1
OUT2
TEMP
max 10 caractères (0÷9, A÷Z).
max 10 caractères (0÷9, A÷Z).
max 10 caractères (0÷9, A÷Z).
max 10 caractères (0÷9, A÷Z).
ALARME
CHAUDIERE
ECLAIRAGE
TEMPEXT
ALARM 1
POMPE+1
ECL. MAIS.
TEMPERATURE
Quelques exemples de syntaxe correcte ci-dessous.
[ALIAS]
Commande SMS
Réponse SMS
ALIAS IN1=ALARME
IN1=ALARME
ALIAS OUT1=CHAUDIERE
OUT1= CHAUDIERE
ALIAS OUT2= ECLAIRAGE
OUT2= ECLAIRAGE
ALIAS ANALOG=TEMPEXT
ANALOG=TEMPEXT (*)
(*) Réglage d’origine ANALOG=TEMP
Building Technologies
Action
identification entrée 1 par “ALARME”
identification relais sortie 1 par “CHAUDIERE”
identification relais sortie 2 par “ECLAIRAGE ”
identification entrée sonde par “TEMPEXT”
- 20 -
TEL50.GSM
[ALIAS]
Commande SMS
Réponse SMS
Action
ALIAS IN1
IN1=ALARM
Demande d’identification de l’entrée IN1
ALIAS OUT1
OUT1= BOILER
Demande d’identification de la sortie OUT1
ALIAS IN1=
IN1 deleted
Supprimer l’identification de l’entrée IN1 (identification IN1 reste actif)
ALIAS OUT1=
OUT1 deleted
Supprimer l’identification de la sortie OUT1 (identificationOUT1 reste actif)
Nb: Après avoir fait les modifications, les commandes SMS pour libérer/interroger les entrées/sorties peuvent être soit celles
d’origine (ex. OUT1) soit les ALIAS (ex. CHAUDIERE).
Commande SMS
Réponse SMS
Action
CHAUDIERE=1
CHAUDIERE =0
OUT1=1
OUT1=0
ECLAIRAGE=1
ECLAIRAGE=0
CHAUDIERE
OUT1
ECLAIRAGE
ALARM
Building Technologies
CHAUDIERE=1
CHAUDIERE =0
OUT1=1
OUT1=0
ECLAIRAGE=1
ECLAIRAGE=0
CHAUDIERE=0
CHAUDIERE=1
OUT1=0
OUT1=1
ECLAIRAGE =0
ECLAIRAGE =1
ALARM=0
ALARM=1
Contact relais 1 fermé
Contact relais 1 ouvert
Contact relais 1 fermé
Contact relais 1 ouvert
Contact relais 2 fermé
Contact relais 2 ouvert
Demande état relais sortie 1
Demande état relais sortie 1
Demande état relais sortie
Demande état entrée alarme
- 21 -
OUT1=0 contact ouvert
OUT1=1 contact fermé
OUT1=0 contact ouvert
OUT1=1 contact fermé
OUT2=0 contact ouvert
OUT2=1 contact fermé
IN1=0 contact ouvert
IN1=1 contact fermé
TEL50.GSM
7.3 Libération des messages d’alarme
Le TEL50.GSM peut gérer les alarmes suivantes:
- Alarme à la fermeture du contact IN1
- Alors lors du dépassement du seuil de température
7.3.1
Alarme à la fermeture du contact IN1
Cette alarme peut provenir de n’importe quel appareil ayant besoin d’être surveillé (ex. chaudière, centrale d’alarme, etc.).
Un contact libre de potentiel doit être utilisé. Lorsque le contact est fermé, un SMS est envoyé à tous les utilisateurs de la liste
paramétrée. Le texte du SMS sera “ALARM IN1” ou ALARME suivant la nouvelle identification pour l’entrée IN1 si elle a été
changée.
7.3.2
Alarme Température
Cette alarme ne peut être générée que si une sonde LG-NI1000 est connectée sur l’entrée respective.
L'alarme et les consignes de remises à zéro doivent être réglées selon un cycle d'hystérésis. Les consignes elles-mêmes
définiront la logique d'activation de l’alarme. Si la consigne d'ALARME est plus grande que la consigne de RESET, l'alarme
sera déclenchée si la valeur mesurée est plus grande que la consigne d'alarme. En conséquence, l'alarme s'arrêtera si la
mesure actuelle est inférieure à la consigne de RESET. Si la consigne d'ALARME est inférieure à la consigne de RESET, le
fonctionnement sera inversé. Les consignes d'usine sont ALARM=5°C et RESET=6°C (antigel). L'utilisateur peut modifier
l'alarme et remettre à zéro les seuils suivant les indications des exemples ci-dessous.
Lorsqu’une alarme est présente, un SMS est envoyé à tous les utilisateurs de la liste paramétrée. Le texte du SMS sera
ALARM TEMP ou ALARME suivent la nouvelle identification pour l’entrée analogue ANALOG/TEMP si elle a été changée
Building Technologies
- 22 -
TEL50.GSM
Exemple:
Commande SMS
Réponse SMS
alarm
Action
ON
TEMP ALARM=5
TEMP RESET=6
ALARM=5
RESET=6
Consigne alarme 5°C
Consigne reset alarme 6°C
réglages
d’origine
OFF
5
Commande SMS
TEMP ALARM=20
TEMP RESET=19
Réponse
SMS
ALARM=20
RESET=19
6
temp
19 20
temp
alarm
Action
ON
Consigne alarme 20°C
Consigne reset alarme 19°C
OFF
Un message d’alarme est automatiquement libéré quand les consignes d’ALARME et de RESET sont réglées. L’identification
de l’entrée analogue peut être modifiée si nécessaire.
Commande SMS
Réponse SMS
Action
ALIAS ANALOG=TEMPEXT
ANALOG=TEMPEXT
identification entrée TEMP par “TEMPEXT”.
Nb : s’il n’y a pas d’ALIAS défini, l’identification d’origine “ANALOG” sera utilisée.
Building Technologies
- 23 -
TEL50.GSM
7.4 Etat des entrées/sorties
Dans cette section, les conditions de repos et/ou de fonctionnement de l'entrée numérique IN1 et des sorties OUT1 et OUT2 de
relais peuvent être redéfinis. Les réglages d’origine prévoient les conditions suivantes :
- L’entrée alarme IN1 est active haute, donc, l’alarme est envoyée si l’entrée IN1 est fermée.
- Les sorties OUT1 et OUT2 sont normalement ouvertes
Pour l’entrée IN1, le statut d'alarme (actif bas ou haut) pour envoyer le message à tous les utilisateurs est défini tandis que
pour les sorties, l'état inactif est défini (normalement ouvert ou fermé).
Ces réglages peuvent être modifies comme dans le tableau ci-dessous
Commande SMS
Réponse SMS
Action
DIGITAL IN1-ALARM=0
DIGITAL IN1-ALARM=1
DIGITAL OUT1-CONTACT=0
DIGITAL OUT1-CONTACT=1
DIGITAL OUT2-CONTACT=0
DIGITAL OUT2-CONTACT=1
Building Technologies
IN1-ALARM=0
IN1-ALARM=1
OUT1-CONTACT=0
OUT1-CONTACT=1
OUT2-CONTACT=0
OUT2-CONTACT=1
entrée IN1 active ouverte
entrée IN1 active fermée (réglage d’origine)
sortie 1 normalement ouverte (réglage d’origine)
sortie 1 normalement fermée
sortie 2 normalement ouverte (réglage d’origine)
sortie 2 normalement fermée
- 24 -
TEL50.GSM
8
Préserver l’environnement et recyclage des appareils
Ce produit a été développé et construit en utilisant des matériaux et des processus qui tiennent compte des problèmes
environnementaux.
Suivre les informations suivantes pour recycler le produit à la fin de son utilisation ou s’il doit
être remplacé.
•
•
•
•
Ce produit est classifié comme appareil électrique et électronique : ne vous débarrassez pas de lui comme un
déchet ménager, particulièrement en ce qui concerne le circuit imprimé.
Conformez-vous à la législation locale en vigueur.
Réutilisez les matières premières autant que possible afin de réduire au minimum des impacts sur l'environnement.
Déposez les produits usés ou défectueux dans des parcs à containers prévus à cet effet ou des centres de recyclage
ou reportez les chez votre fournisseur ou fabricant ou renseignez vous comment préserver l’environnement en utilisant
le meilleur moyen pour recycler votre appareil.
L’emballage du TEL50.GSM est réutilisable.
Conservez le dans le cas où vous devriez le retourner chez votre fournisseur.
9
Signalisation des erreurs.
Erreur 01
Erreur 02
Erreur 03
Erreur de syntaxe ou commande inconnue
Longueur du numéro inférieur à 6 caractères
Numéro utilisateur ou position incorrect
Building Technologies
Erreur 04
Erreur 05
Erreur 06
- 25 -
Non utilisé
Non utilisé
Allias incorrect ou inconnu
TEL50.GSM
Siemens S.A.S
Secteur Industry
Building Technologies
ZI, 617 rue Fourny - BP 20
78531 BUC CEDEX
France
Tél. : 0820 16 48 22
Fax : 0820 16 48 23
Building Technologies
© 2009 Siemens Schweiz AG
Sous réserve de modifications
- 26 -
TEL50.GSM