Oregon Scientific BA900 User's Manual

127(7KLVSURGXFWPD\PDOIXQFWLRQZKHQUDGLRLQWHUIHUHQFH
DSSHDUVRQWKH$&SRZHUOLQH7KHXQLWZLOOUHYHUWWRQRUPDO
RSHUDWLRQ ZKHQ LQWHUIHUHQFH VWRSV 0DNH VXUH WKH DGDSWHU
VRFNHWLVHDVLO\DFFHVVLEOHWRWKHXQLW
&U\VWDO:HDWKHU6WDWLRQ
0RGHO%$
&/2&.5(&(37,21
86(50$18$/
'&)JHQHUDWHGIURP)UDQNIXUW*HUPDQ\IRU&HQWUDO
(XURSH
‡
06)JHQHUDWHGIURP5XJE\(QJODQG
7KH FORFN FROOHFWV WKH UDGLR VLJQDOV ZKHQHYHU LW LV ZLWKLQ
NPPLOHVRIDVLJQDO6OLGHWKH(88.VZLWFKWR
WKHDSSURSULDWHSRVLWLRQIRU\RXUORFDWLRQ5HSHDWHDFKWLPH
\RXUHVHWWKHXQLW
:KHQ GLVSRVLQJ RI WKLV SURGXFW HQVXUH LW LV FROOHFWHG
VHSDUDWHO\IRUVSHFLDOWUHDWPHQW
‡
3ODFHPHQW RI WKLV SURGXFW RQ FHUWDLQ W\SHV RI ZRRG
PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR LWV ¿QLVK IRU ZKLFK 2UHJRQ
6FLHQWL¿F ZLOO QRW EH UHVSRQVLEOH &RQVXOW WKH IXUQLWXUH
PDQXIDFWXUHU¶VFDUHLQVWUXFWLRQVIRULQIRUPDWLRQ
‡
7KH FRQWHQWV RI WKLV PDQXDO PD\ QRW EH UHSURGXFHG
ZLWKRXWWKHSHUPLVVLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU
7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGWRV\QFKURQL]HLWVFORFNDXWRPDWLFDOO\
RQFHLWLVZLWKLQUDQJHRIDUDGLRVLJQDO
‡
‡
127()RUEHVWUHVXOWVSODFHWKHFORFNDZD\IURPPHWDO
RU HOHFWULFDO REMHFWV DQG QHDU D ZLQGRZ ZLWK D FOHDU YLHZ
WRWKHVN\
7RHQDEOHGLVDEOHDVLJQDOVHDUFK
3UHVVDQGKROG
67521*6,*1$/ :($.6,*1$/126,*1$/
(1
127(7KHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVIRUWKLVSURGXFWDQGWKH
FRQWHQWVRIWKHXVHUPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXW
QRWLFH
63(&,),&$7,216
7<3(
'(6&5,37,21
/;:;+
[[PP
[[LQFKHV
:HLJKWRIFU\VWDOXQLW
JOEV
:HLJKWRIEDVHXQLW
JOEV
5)IUHTXHQF\
'&)RU06)
&ORFNIRUPDW
KRXU
,5VHQVRUFRYHUDJH
GLVWDQFH
WRFP
WRLQFKHV
7HPSHUDWXUHUDQJH
WRž&
WRž)
,1752'8&7,21
7HPSHUDWXUHUHVROXWLRQ
ž&ž)
7KDQN \RX IRU VHOHFWLQJ WKLV 2UHJRQ 6FLHQWL¿F70 ZHDWKHU
IRUHFDVWFORFN3OHDVHNHHSWKLVPDQXDOIRULQVWUXFWLRQVDQG
LQIRUPDWLRQ\RXVKRXOGNQRZDERXW
127( ,W WDNHV XS WR PLQXWHV WR JHW D YDOLG VLJQDO
UHFHSWLRQ +RZHYHU LI WKH UDGLR VLJQDO LV ZHDN LW FDQ WDNH
XSWRKRXUV
3RZHU
$&'&DGDSWHU
352'8&729(59,(:
&+$1*(',63/$<
9LVLW RXU ZHEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP WR OHDUQ PRUH
DERXW2UHJRQ6FLHQWL¿FSURGXFWV
&U\VWDOZHDWKHUIRUHFDVWXQLW
7RDXWRPDWLFDOO\WRJJOHEHWZHHQWKHLQGRRUWHPSHUDWXUH
DQGWLPHGLVSOD\VOLGHWKH$872212))WR21
/('OLJKWV
,5PRWLRQVHQVRU
5DGLRFRQWUROOHGVLJQDOLFRQ
7LPH]RQHKRXURIIVHW
7LPHDQGWHPSHUDWXUHGLVSOD\
&/2&.6HWVWLPH
(QDEOHV GLVDEOHV UDGLRFRQWUROOHG FORFN
LQFUHDVHVGHFUHDVHVVHWWLQJYDOXH
7RXVHWKHPRWLRQVHQVRUWRFKDQJHWKHGLVSOD\ZDYH
\RXUKDQGDFURVVWKHPRWLRQVHQVRU
&DOO
7RVHWWKHFORFNZKHQUDGLRUHFHSWLRQLVGLVDEOHG
)RULQWHUQDWLRQDOLQTXLULHVSOHDVHYLVLW
3UHVVDQGKROG&/2&.IRUVHFRQGV
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
3UHVV
WRFKDQJHWKHVHWWLQJ
3UHVV&/2&.WRFRQ¿UP
7KHVHWWLQJRUGHULV+RXURIIVHWKUIRUPDWKRXU
DQGPLQXWH
KRXUFORFN
7HPSHUDWXUHXQLW
:($7+(5)25(&$67
%DVHXQLW
7KH QH[W WR KRXU ZHDWKHU IRUHFDVW LV VKRZQ E\ WKH
ZHDWKHULFRQFRORU
(88.6HOHFWVWKHQHDUHVWVLJQDO
7HPSHUDWXUHVHQVRU
,&21
&2/25
0($1,1*
5HG
6XQQ\
$GDSWHUVRFNHW
:$51,1*'RQRWORRNGLUHFWO\DWWKH/('OLJKWDVLWPD\
KXUW\RXUH\HV
%OXH
&ORXG\
6(783
*UHHQ
5DLQ\
3OXJLQWKHDGDSWHUWRSRZHUWKHXQLW
6HWWKHFORFNDVVKRZQLQWKH&ORFNVHFWLRQ
&DUHIXOO\SODFHWKHFU\VWDOZHDWKHUIRUHFDVWXQLWRQWRS
RI WKH EDVH 0DNH VXUH WKDW LW LV VTXDUHO\ SRVLWLRQHG
RQ WKH EDVH DQG WKDW WKH ZHDWKHU LFRQV DUH IDFLQJ WKH
FRUUHFWZD\
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
25
ž&ž)&KDQJHVPHDVXUHPHQWXQLW
$872 21 2)) 7XUQV WKH DXWR WRJJOH EHWZHHQ
WHPSHUDWXUHDQGWLPHGLVSOD\212))
,I\RX¶UHLQWKH86DQGZRXOGOLNHWRFRQWDFWRXU&XVWRPHU
&DUHGHSDUWPHQWGLUHFWO\SOHDVHYLVLW
&/2&.
5(6(75HWXUQVXQLWWRGHIDXOWVHWWLQJV
:HDWKHULFRQGLUHFWLRQLQGLFDWRU
$%28725(*216&,(17,),&
7(03(5$785(
3UHVVž&ž)WRFKDQJHWKHPHDVXUHPHQWXQLW
5(6(7
3UHVV5(6(7WRUHWXUQXQLWWRGHIDXOWVHWWLQJV
35(&$87,216
‡
'RQRWVXEMHFWWKHXQLWWRH[FHVVLYHIRUFHVKRFNGXVW
WHPSHUDWXUHRUKXPLGLW\
‡
'RQRWFRYHUWKHYHQWLODWLRQKROHVZLWKDQ\LWHPVVXFKV
QHZVSDSHUVFXUWDLQVHWF
‡
'RQRWLPPHUVHWKHXQLWLQZDWHU,I\RXVSLOOOLTXLGRYHU
LWGU\LWLPPHGLDWHO\ZLWKDVRIWOLQWIUHHFORWK
‡
'R QRW FOHDQ WKH XQLW ZLWK DEUDVLYH RU FRUURVLYH
PDWHULDOV
127(7RFKHFNWKHXQLWLVVHWXSFRUUHFWO\PDNHVXUHWKH
ZHDWKHULFRQVRQWKHEDVHXQLWDUHIDFLQJWKHVDPHZD\DV
WKHLFRQVRQWKHFU\VWDOXQLW
‡
'RQRWWDPSHUZLWKWKHXQLW¶VLQWHUQDOFRPSRQHQWV7KLV
LQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\
‡
2QO\ XVH IUHVK EDWWHULHV 'R QRW PL[ QHZ DQG ROG
EDWWHULHV
:$51,1*7KHFU\VWDOZHDWKHUIRUHFDVWXQLWLVYHU\IUDJLOH
DQG VKRXOG EH KDQGOHG FDUHIXOO\ 2UHJRQ 6FLHQWL¿F ZLOO QRW
EH OLDEOH IRU DQ\ GDPDJH RU LQMXU\ FDXVHG E\ PLVKDQGOLQJ
WKLVSURGXFW
‡
,PDJHVVKRZQLQWKLVPDQXDOPD\GLIIHUIURPWKHDFWXDO
GLVSOD\
(8'(&/$5$7,212)&21)250,7<
+HUHE\ 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFODUHV WKDW WKLV ZHDWKHU
IRUHFDVW FORFN %$ LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH HVVHQWLDO
UHTXLUHPHQWV DQG RWKHU UHOHYDQW SURYLVLRQV RI 'LUHFWLYH
(&$ FRS\ RI WKH VLJQHG DQG GDWHG 'HFODUDWLRQ RI
&RQIRUPLW\LVDYDLODEOHRQUHTXHVWYLDRXU2UHJRQ6FLHQWL¿F
&XVWRPHU6HUYLFH
&28175,(6577($33529$/&203/,('
$OO(8FRXQWULHV6ZLW]HUODQG&+
DQG1RUZD\1
ˋౠࣩോॎ
ࣂᘸઅν
‫ێ‬໔%$
ȹЎੀ̯ଐ‫ۂ‬੓Էಲᇃཋ঩໔ᆲ௼ʑࣂЩ˿Ϭ৽΃үࣂᘸ
͂ʸ‫ڲܞ‬
‡
ɻᅩΔਂ˿੣ᄨਝؒᙬКါઅν'&)
‡
ߜਝഠКˈઅν06)
ࣂᘸੀνඑʔԈԈʑ‫ؿ‬ಲᇃཋ঩໔e࣓ኣ੬ֺΕ
‫ؿ‬Ͻສੀᅩ‫ߜݘ‬ਝʘ౒൶ʘ౒ϭሬ๫‫ؿ‬ϽສeҰωࠇஉዀ
᛽‫܃‬ᇼࠇᇲϊஉցe
ഽ ્Յ੡௖ԙࢽ‫׮‬Ґࣂᘸ‫י‬ສΕॶ૜౞‫ޜ‬Էʨ‫ؿي‬೥ʸ‫ڃ‬
‫ٶ‬Ԏ˘Ⴉᔴ‫ټ‬ᙔ‫ذ‬᛽՗ཋኂɾ୮e
્ઢ৽৤˅ชఖ঩໔
‫ܘ‬Ͼ
ੜ঩໔
e
࢕঩໔
ಲ঩໔
ഽȹঁԞ႓ዀ᛽჏߬ʗᘸԞՅ੡τࢽ‫ؿ‬ಲᇃཋ঩໔eߗ
ಲᇃཋ঩໔෬࢕‫ڬ‬჏߬ɩࣂe
ᛰҡᛷ͐
ɻʼᐥ
્Ϭ৽ʘ౒۩ʑใ۹՗ࣂංᛷ͐ੀϬ৽඀ઢᗐஶʘ౒ϭ
඀ઢe
ᓯʍ
෰ᑢჇɎፕ͂2UHJRQ6FLHQWLILF70ࣩോདంࣂᘸeᇼѢഁ‫ړ‬Φ
̯‫ڲܞ‬А‫ݯ‬ଐ‫ۂ‬႓‫࣊ע‬൬ȹүቇᚾჇɎᎶȿ໬‫ؿ‬༅঩e
ଐ‫ۂ‬ล߬
/('ཋ዗
,5৽ྸ෰Ꮆኂ
ಲᇃཋႭઁ঩໔྇ᅟ
ࣂਂৱଫ
ࣂං՗ใ۹ᛷ͐
ࣂᘸஉցࣂං
ցࠤ
ࣂᘸ
્உցࣂᘸ๫ಲᇃཋઅՇɰ৤˅ઢ৽
ˋౠࣩോདంዀ᛽
્Ԛ͂৽ྸ෰Ꮆኂᛰҡᛷ͐ੀʹΕ৽ྸ෰Ꮆኂ‫౎ک‬༦e
ઢ৽৤˅ઢ৽ಲᇃཋႭઁࣂᘸdᄈ˱ಕʭஉ
ž&ž)ᛰҡಡ൴௰Ͻ
‫ܘ‬Ͼࣂᘸެe
‫ܘ‬
ҝᛰஉցe
‫ܘ‬Ɏࣂᘸ˞ᆢႏe
உց‫ؿ‬඗ѵΣɎɩࣂৱଫdɩࣂࣟβdɩࣂ՗ʗᘸe
ࣩോདం
ੀ˞ࣩോ྇ᅟᔿϳԞᛷ̰͐Ԟϭɩࣂ‫ࣩؿ‬ോདం
྇ᅟ
ᔿϳ
෮ຮ
޴ϳ
౟࣍
ᔂϳ
஻ʨ ၆ϳ
‫چ‬ʨ ࠇஉੀዀ᛽‫ٵ‬Αདஉஉց
ࣩോ྇ᅟʿΉ‫͐ܞ‬ኂ
ɩࣂࣂᘸ
ใ۹௰Ͻ
֛࢔
Ϭ৽඀ઢᗐஶϬ৽ʘ౒඀ઢᗐஶใ۹ၤࣂᘸᛷ͐
ᅩ๷ߜਝፕՅ௖અ‫ٶ‬ჇɎ‫ؿ‬঩໔
ใ۹෰Ꮆኂ
ใ۹
ᛰᎦኂైᅠ
‫)ž&žܘ‬ᛰҡಡ൴௰Ͻe
ᘬйᇼʜ‫ق‬഼/('዗ͮ˞Лඬࡻ഼Ɉe
ࠇஉ
உց
‫ࠇܘ‬உΑనዀ᛽ϭདஉஉցe
ైɃᛰᎦኂԜᎶዀ᛽ཋɈe
ஃࣟ
Σࣂᘸ௃ຝֺ͐உցࣂᘸe
ᇼҐˋౠࣩോདంዀ᛽ɩʶ‫י‬ສΕ֛࢔ɐeᆢ‫ړ‬ዀ᛽ɰ
ᖇ՞Δ‫י‬Ε֛࢔ɐϤࣩോ྇ᅟ౩̳ᆢ‫ؿ‬ʿΉe
ᗘ‫ێ‬
႓‫ע‬
‫[ٽ‬ᄖ[ঢ়
[[૏ϝ
[[·
ˋౠዀ᛽ࠇ൴
Кᆡ
֛࢔ࠇ൴
Кᆡ
5)፼ଅ
'&)ֶ06)
ࣂᘸࣟβ
ɩࣂ
,5෰Ꮆኂᔍၰ൝ᔴ
ϭʔʗϭ·
ใ۹ᆲ௼
ϭž&ϭž)
ใ۹໬‫׹‬۹
ž&ž)
ཋ฻
$&'&ᛰᎦኂ
ᗐ‫כ‬25(*216&,(17,),&
ഽ ્Ꮞ݅ዀ᛽ܰЯɰ̳ᆢஉցᆢႏ֛࢔ɐ‫ࣩؿ‬ോ྇ᅟ՗ˋ
ౠዀ᛽ɐ‫྇ؿ‬ᅟ஭౩΃ᅚȹ࠯ʿΉe
ᘬй ˋౠࣩോདంዀ᛽‫מݯ‬຅‫̦ۂ‬඘ɩʶႦ‫י‬e2UHJRQ
6FLHQWLILFੀɺ߲ஐͨЄΐ୮ଉ̖๫ϤኒߎɾฌࡻֶɁ᛽ඬ
ࡻe
ഽ๫ಲᇃཋɳᒹˮଊΕ$&ཋ฻ᇃɐࣂੀ˿ॶኒߎ̯ଐ‫̖ۂ‬
᜙eɳᒹ৤˅‫܃‬ዀ᛽ੀ܎న̳੒༜АeᇼᔑতੀᛰᎦኂైᅠ
‫י‬Εዀ᛽‫ڏ˞ٶڃ‬Ⴆ‫מ‬Յ੡e
Σ߬ᏵՅҡΛ 2UHJRQ 6FLHQWLILF ଐ‫ۂ‬Σᅕᆦ ‫ޚ‬ዀd03ᅌ
‫י‬ዀdԫ೧ཋɥነୌଐ‫ۂ‬dҙᄧࣂංᛷ͐ኂd৪੖՗৪᛽
ଐ‫ۂ‬dʨࣩདంშ՗ผᘪཋ໷‫ؿ‬༅ࢿcᇼᓒᙴ҈ࠨ‫ؿ‬၉э
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPe2UHJRQ6FLHQWLILF‫ؿ‬၉э͛˳‫ܢ‬
ၤ҈ࠨ۪ʸ‫৻ר‬஫‫ؿ‬ᐲ೼ʿؒd੒Ӯਐᕀ՗۪ʸɎ༗༅ࢿe
҈ࠨѴશ੬ॶΕ 2UHJRQ 6FLHQWLILF ‫ؿ‬၉эҒԷ჏߬‫ؿ‬༅ࢿc
Σ੬෱‫ق‬અၤ۪ʸ‫৻ר‬஫ᐲ೼cᇼᓒᙴ҈ࠨ‫ؿ‬၉эZZZ
RUHJRQVFLHQWLILFFRPVHUYLFHGHIDXOWDVSֶߎཋΕ޻ਝ‫ؿ‬ཋ
໷eߗᙔ‫כ‬ਝ჌ֲ݅໺cᇼᓒᙴ҈ࠨ‫ؿ‬၉э
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVSe
ˋౠʲ੟ʨᤋདంშ
‫ێ‬໔%$
Ԛ͂႓‫࣊ע‬
ࣂᘸ‫ڌ‬໔અν
ᗐ‫כ‬25(*216&,(17,),&ᅩϹԓ
⟩␤㊹㮥☍㢭㲂㮾㥲㣐㦏♋㨳⧟☨➖㢙ㅠ⭊⶙㽴⛑㟠⏧㖫㺵
Σ߬ᏵՅҡΛ2UHJRQ6FLHQWLILFᅩϹԓ ଐ‫ۂ‬Σᅕᆦ‫᥻ޚ‬d
03ᅌ‫᥻י‬dɂ೧ཋɥነୌଐ‫ۂ‬dҙᄧࣂංᛷ͐ኂd৪੖՗
৪ᦥଐ‫ۂ‬dʨᤋདంშ՗ผᘪཋ໷‫ؿ‬༅ࢿcᇼᓒᙴ҈ࠨ‫ᦐؿ‬
эZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPe2UHJRQ 6FLHQWLILF ᅩϹԓ
‫ᦐؿ‬э͛˳‫ܢ‬ɘ҈ࠨ۪ʸ‫৻ר‬஫‫ؿ‬ᐲ೼ʿؒd੒Ӯਐᕀ՗۪
ʸɎ༗༅ࢿe
ˆ
☦⥖➈⹊⶛⡁☨'&)㸏⛶㺲ㇻ☼㎸
ˆ
㱊⥖⹁⶛⌴☨06)
㖫㺵⶙Ⱗ㗏⤇⹽⹽➖㢙ㅠ☨㣐㦏♋㨳⧟ᮣ㎫⢗⳯
ㆀ㚱㵀㢭㺥⯿ㇻ㻀㱊⥖⵺⤴㎐⪓㺣㗄☕☨㢭㺥ᮣょ╴㺺㺥
㻙⫒⨍㎫㺺⡒╱⏧㻊ᮣ
؇㲣⫉☧㾎⭧㨕⥗㎫㑁㖫㺵㴜⹹ⱄ㗮⧧♋㋹⏌⯿㋦㺥㲂㗍
㮚⵺⸹☨╖⩿⡛ⱐᮣ
ઢ৽৤˅‫ڌ‬໔ชॗ
≢㽁
ᮣ
‫ڌ‬໔ੜ
‫ڌ‬໔࢕
ಲ‫ڌ‬໔
؇ 㮥⊑⹂㙭㻙⫒Ⱗ㗏☡㱸㨕☨㣐㦏♋㨳⧟㩖㮔 ➶㺵㾓
㱺ᮣ㑲㣐㦏♋㨳⧟㢔㑳㵘⶙ㅢ㩖㮔㨏㖫ᮣ
ɻʼᓯ
ᓯʍ
ᛰҡᛷ͐
⡮㨩ㆀ㫍⤖2UHJRQ 6FLHQWLÁF70㝢㋺㴊⌔㖫㺵ᮣ⟩㙭タ㗣⊪
⧆ㆀ㱎⡡⼗ⰶ☨␃㾗㺚ㅕ⧧㋦㚴㨳㥒㎫㠋㔂⌏▌ᮣ
㲣㽴⛑㎐⪓㗌ㅠ㢴⛪⧧㖫⭺㦄㖸㎫⯿Ϭ৽඀ઢ ᗐஶ㎐
⪓㺣⵺㋶ᮣ
㲣㖳㱫㴱⛑║⡮㋹⍐⢚㦄㖸㎫⯿㗐⪫⥙㴱⛑║⡮㋹⭊
⶙ᮣ
ଐ‫ۂ‬ล߬
㙦ⲹ㝢㋺㴊⌔㻙⫒
/('㺚㖸☪
ࣂᘸ
,5㴱⛑║⡮㋹
உցࣂᘸಲᇃཋઅν৤˅ࣂ
㣐㦏♋ⶨ㺨㨳⧟㟰⍖
≢㽁㖫㺵コ㺵ᮣ
⡢⍐㔤⛊ᮣ
☾✠㖫㎸
≢
㖫⭺⧧㢴⛪㦄㖸
≢㖫㺵㐵㑍ᮣ
ࣂᘸ㔤⛊㖫⭺
㔤⛊㙫㩠㢜㨏㖫㊭㮰⼋ᮢ㨏㖫⢏㖷ᮢ㖫⧧➶ᮣ
҈ࠨѴશ੬ॶΕ2UHJRQ6FLHQWLILFᅩϹԓ ‫ᦐؿ‬эҒԷ჏߬
‫ؿ‬༅ࢿcΣ੬෱‫ق‬અၤ۪ʸ‫৻ר‬஫ᐲ೼cᇼᓒᙴ҈ࠨ‫ᦐؿ‬э
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPVHUYLFHGHIDXOWDVSֶߎཋ޻ਝཋ
໷eߗᙔ‫כ‬ਝ჌ֲ݅໺cᇼᓒᙴ҈ࠨ‫ᦐؿ‬э
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVSe
㋶㱫㟗㱫㣐㦏♋ⶨ㺨㖫㺵ᮢ㵜⭩⮋㔕㔤⛊㺗
ž&ž)⡢⍐㢴⛪☉㢭
ࠇສ⪮⡒␤㊹☨ⓞ⒏㔤㺥
㝢㋺㟰⍖➝㦢㺚㖸㋹
ʨᤋདం
㟜⥙㝢㋺㟰⍖⭆㬁㓧⹂㦄㖸㢦⹂㺣㨏㖫☨㝢㋺㴊⌔
྇ᅟ
ᔿϳ
фຮ ⨆㓧
㎧⹘ ⹄㓧
✂㴬 㗄㈨㋹␏⶧
⿖㓧
㥲㲒
ᘬй㎫㣢㺓㗍/('㺚㖸☪㮾オ㬇Ⲹ㗖㔇ᮣ
உສ
≢ž&ž)⡢⍐␌⼋☉㢭ᮣ
㨏㖫㖫㺵
㢴⛪☉㢭
☻㾙
Ϭ৽඀ઢᗐஶ⵺㋶⤴⍁㽴⛑㎐⪓㢴⛪㲓㖫㺵㦄㖸
ㇻん㱊⥖㫍㵗㾎ⶏⱐ☨㨳⧟
㢴⛪║⡮㋹
ใ۹
␏㑩㗄㈨㋹㢜㻙⫒⤅♋ᮣ
≢᮰㖫㺵᮱㷦Ⱞ㚱㗰⏧㻊㔤⛊㖫㺵ᮣ
ࠇສ
⯿㙦ⲹ㝢㋺㴊⌔㻙⫒㨏㨲☼㺥㲂☻㾙⛇ギ㐵⌏㋦㢺⛊㢭
㲂☻㾙㔋㎒㝢㋺㟰⍖☨⒗㦢㸡㐵㣐㣥ᮣ
≢ࠇສ⪮⡒␤㊹☨ⓞ⒏㔤㺥ᮣ
ஃࣟ
؇ ⮂␓㻙⫒㔤㺥㗁⟑㸡㐵㖫㎫㐵㑍☻㾙㔋☨㝢㋺㟰⍖⧧㙦
ⲹ㻙⫒㔋☨㟰⍖⒗㦢㦐㟠ᮣ
ඖ͌
႓‫ע‬
⒌[ⶽ[⡽
[[⧛ゟ
[[㱊▍
㙦ⲹ㻙⫒㺺⼋
⶛⊣
☻㾙㺺⼋
⶛⊣
5)㊷⿔
'&)⫊06)
㖫㺵⢏㖷
㨏㖫
,5║⡮㋹㱸㨕Ⳳ⹹
㺣⹳ゟ㺣㱊▍
㢴⛪➖㢙
㺣ž&㺣ž)
㢴⛪➶⍒⿔
ž&ž)
♋㴚
$&'&㗄㈨㋹
ᘬй 㙦ⲹ㝢㋺㴊⌔㻙⫒㢜㯁㚡㊹㎫㨏㨲㎡➥ᮣ2UHJRQ
6FLHQWLÁF⛶㲂㑌⧨㯜⏥☕㖳㱫⟩␤㊹✚㵒⒱☨㚨⧀⫊㑉㔩㔇
⧀⡣⏥⡘㵖ᮣ
؇ ☕$&♋㴚㦏㺲ⓞ㦆㣐㦏♋⡧㑃㖫⶙ㅢ⪹☠㺤⟩␤㊹㖡
⼵ᮣ⡧㑃㟗㺛⨍㻙⫒⯿⪮⡒㸡⒋ᮣ㎫㣣⍄⯿㗄㈨㋹␏⶧➥㵀
㻙⫒⡛ⱐᮣ
‹2UHJRQ6FLHQWL¿F$OOULJKWVUHVHUYHG
/
&U\VWDO:HDWKHU6WDWLRQ
0RGHOOR%$
127$3HUYHUL¿FDUHFKHO¶XQLWjVLDLQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH
FRQWUROODUH FKH OH LFRQH PHWHR VXOO¶XQLWj EDVH VLDQR ULYROWH
QHOOD VWHVVD GLUH]LRQH GHOOH LFRQH SUHVHQWL VXOO¶XQLWj LQ
FULVWDOOR
0$18$/(3(5/¶87(17(
$77(1=,21( /¶XQLWj LQ FULVWDOOR GHOOH SUHYLVLRQL
PHWHRURORJLFKH q PROWR IUDJLOH H GHYH HVVHUH PDQHJJLDWD
FRQFXUD2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWj
LQ FDVR GL GDQQL R OHVLRQL FDXVDWH GDOOD PDQLSROD]LRQH
LPSURSULDGHOSURGRWWR
127$ ,Q FDVR GL LQWHUIHUHQ]H UDGLR VXOOD OLQHD HOHWWULFD
LO SURGRWWR SXz QRQ IXQ]LRQDUH LQ PRGR FRUUHWWR ,Q WDOH
HYHQWXDOLWj O¶XQLWj ULSUHQGHUj D IXQ]LRQDUH QRUPDOPHQWH
DO FHVVDUH GHOO¶LQWHUIHUHQ]D 9HUL¿FDUH FKH O¶HQWUDWD SHU
O¶DOLPHQWDWRUHVLDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
,7
,1752'8=,21(
*UD]LH SHU DYHU VFHOWR TXHVWD VWD]LRQH PHWHRURORJLFD
GL 2UHJRQ 6FLHQWL¿F70 &RQVHUYDUH LO SUHVHQWH PDQXDOH
SRLFKp FRQWLHQH LVWUX]LRQL H LQIRUPD]LRQL FKH q QHFHVVDULR
FRQRVFHUH
3$125$0,&$'(/352'2772
8QLWjSHUOHSUHYLVLRQLPHWHRURORJLFKHLQFULVWDOOR
/('FRORUDWL
6HQVRUHGLPRYLPHQWRDUDJJLLQIUDURVVL,5
,FRQDGHOVHJQDOHGLUDGLRFRQWUROOR
'LIIHUHQ]DGLIXVRRUDULR
4XHVWRSURGRWWRqSURJHWWDWRSHUVLQFURQL]]DUHDXWRPDWLFDPHQWH
LO SURSULR RURORJLR TXDQGR VL WURYD QHO UDJJLR GL XQ VHJQDOH
UDGLR
‡
'&) JHQHUDWR GD )UDQFRIRUWH *HUPDQLD SHU
O¶(XURSD&HQWUDOH
‡
06)JHQHUDWRGD5XJE\,QJKLOWHUUD
/¶RURORJLRULFHYHXQVHJQDOHUDGLRTXDQGRVLWURYDHQWUR
NPGDOORVWHVVR6SRVWDUHODOHYHWWD(88.VXOODSRVL]LRQH
FRUUHWWD SHU OD SURSULD XELFD]LRQH 5LSHWHUH OD SURFHGXUD
RJQLYROWDFKHVLD]]HUDO¶XQLWj
127$3HURWWHQHUHULVXOWDWLRWWLPDOLSRVL]LRQDUHO¶RURORJLR
ORQWDQRGDRJJHWWLPHWDOOLFLRHOHWWULFLHYLFLQRDXQD¿QHVWUD
FRQYLVXDOHOLEHUDYHUVRLOFLHOR
3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHODULFHUFDGLXQVHJQDOH
7HQHUHSUHPXWR
6(*1$/()257(
6(*1$/(
'(%2/(
1(6681
6(*1$/(
9LVXDOL]]D]LRQHGLRUDHWHPSHUDWXUD
&/2&.FRQVHQWHGLLPSRVWDUHO¶RUD
FRQVHQWHGLDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODULFH]LRQH
UDGLRFRQWUROODWD GHOO¶RUD FRQVHQWH GL DXPHQWDUH GLPLQXLUHLOYDORUHGLXQ¶LPSRVWD]LRQH
ž&ž)FRQVHQWHGLPRGL¿FDUHO¶XQLWjGLYLVXDOL]]D]LRQH
GHOODWHPSHUDWXUD
5(6(7 FRQVHQWH GL ULSULVWLQDUH L YDORUL SUHGH¿QLWL
GHOO¶XQLWj
5DSSUHVHQWD]LRQH LFRQH PHWHR SHU LO FRUUHWWR
SRVL]LRQDPHQWRGHOFULVWDOOR
2URORJLRLQIRUPDWRRUH
8QLWjGLPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUD
8QLWj%DVH
$872212))FRQVHQWHGLDWWLYDUHRGLVDWWLYDUH
O¶DOWHUQDUVLDXWRPDWLFRGHOODYLVXDOL]]D]LRQHGLWHPSHUDWXUD
HRUD
(88.FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHLOVHJQDOHSLYLFLQR
6HQVRUHGHOODWHPSHUDWXUD
(QWUDWDSHUO¶DOLPHQWDWRUH
$77(1=,21( 1RQ JXDUGDUH GLUHWWDPHQWH OD OXFH /('
SRWUHEEHQXRFHUHDJOLRFFKL
‡
1RQSXOLUHO¶XQLWjFRQPDWHULDOLDEUDVLYLRFRUURVLYL
‡
1RQPDQRPHWWHUHLFRPSRQHQWLLQWHUQL,QTXHVWRPRGR
VLLQYDOLGDODJDUDQ]LD
‡
8WLOL]]DUH VROR EDWWHULH QXRYH 1RQ PHVFRODUH EDWWHULH
QXRYHFRQEDWWHULHYHFFKLH
‡
/HLPPDJLQLGHOPDQXDOHSRVVRQRGLIIHULUHGDOODUHDOWj
‡
$OPRPHQWRGHOORVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRXWLOL]]DUHOD
UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
‡
2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU
HYHQWXDOLGDQQLDOOH¿QLWXUHFDXVDWLGDOSRVL]LRQDPHQWR
GHO SURGRWWR VX GHWHUPLQDWL WLSL GL OHJQR &RQVXOWDUH OH
LVWUX]LRQLIRUQLWHGDOIDEEULFDQWHGHOPRELOHSHUXOWHULRUL
LQIRUPD]LRQL
‡
,O FRQWHQXWR GL TXHVWR PDQXDOH QRQ SXz HVVHUH
ULVWDPSDWRVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOIDEEULFDQWH
127$ /H VSHFL¿FKH WHFQLFKH GHO SURGRWWR H LO FRQWHQXWR
GHO PDQXDOH SHU O¶XWHQWH SRVVRQR HVVHUH PRGL¿FDWL VHQ]D
SUHDYYLVR
63(&,),&+(7(&1,&+(
7,32
'(6&5,=,21(
$[/[3
[[PP
3HVRGHOO¶XQLWjLQFULVWDOOR
JOE
3HVRGHOO¶XQLWjEDVH
JOE
)UHTXHQ]D5)
'&)R06)
)RUPDWRRUD
RUH
'LVWDQ]DFRSHUWDGDO
VHQVRUH,5
'DDFP
&DPSRGLPLVXUD]LRQH
WHPSHUDWXUD
'DDž&
ž&
$OLPHQWD]LRQH
$OLPHQWDWRUH$&'&
02',),&$'(//$9,68$/,==$=,21(
3HUDOWHUQDUHDXWRPDWLFDPHQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDHTXHOODGHOO¶RUDVSRVWDUHODOHYHWWD
$872212))VX21
3HU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXL SURGRWWL 2UHJRQ
6FLHQWL¿FYLVLWD LO QRVWUR VLWR LQWHUQHW ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FLW 6XO
QRVWURVLWRLQWHUQHWSRWUDLWURYDUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLGLFXLKDL
ELVRJQR PD VH GHVLGHUL FRPXQLFDUH GLUHWWDPHQWH FRQ LO QRVWUR
6HUYL]LR&RQVXPDWRULSXRLFRQWDWWDUFLDOLQIR#RUHJRQVFLHQWL¿FLW
3HU FDPELDUH OD YLVXDOL]]D]LRQH FRQ LO VHQVRUH GL
PRYLPHQWRSDVVDUHODPDQRGDYDQWLDOORVWHVVR
3HUULFHUFKHGLWLSRLQWHUQD]LRQDOHSXRLYLVLWDUHLQYHFHLOVLWR
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
,1)250$=,21,6825(*216&,(17,),&
252/2*,2
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶8(
3HU LPSRVWDUH O¶RUD TXDQGR OD ULFH]LRQH UDGLR QRQ q
DWWLYD
&RQ OD SUHVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GLFKLDUD FKH TXHVWD
VWD]LRQH PHWHRURORJLFD %$ q FRQIRUPH DL UHTXLVLWL
HVVHQ]LDOL HG DOOH DOWUH GLVSRVL]LRQL SHUWLQHQWL VWDELOLWH
GDOOD GLUHWWLYD &( 8QD FRSLD ¿UPDWD H GDWDWD GHOOD
'LFKLDUD]LRQH GL &RQIRUPLWj q GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD
WUDPLWHLOVHUYL]LRFOLHQWLGHOOD2UHJRQ6FLHQWL¿F
7HQHUHSUHPXWR&/2&.SHUVHFRQGL
3UHPHUH
SHUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UHPHUH&/2&.SHUFRQIHUPDUH
/¶RUGLQH GHOOH LPSRVWD]LRQL q GLIIHUHQ]D GL IXVR RUDULR
IRUPDWRRUDRUHRUDPLQXWL
35(9,6,21,0(7(252/2*,&+(
/HSUHYLVLRQLSHUOHVXFFHVVLYHRUHVRQRLQGLFDWHGDO
FRORUHGHOO¶LFRQDPHWHR
,&21$
&2/25(
6,*1,),&$72
5RVVR
6HUHQR
$]]XUUR
1XYRORVR
9HUGH
3LRJJLD
7(03(5$785$
3HU PRGL¿FDUH O¶XQLWj GL YLVXDOL]]D]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD
SUHPHUHž&ž)
5(6(7
127$ 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH DOO¶HWLFKHWWD GL DYYHUWLPHQWR
SRVWDVXOUHWURGHOO¶XQLWj
1RQLPPHUJHUHO¶XQLWjLQDFTXD6HVLYHUVDGHOOLTXLGR
VXOSURGRWWRDVFLXJDUORLPPHGLDWDPHQWHFRQXQSDQQR
PRUELGRHOLVFLR
5LVROX]LRQHWHPSHUDWXUD
,QVHULUHO¶DOLPHQWDWRUHSHUGDUHFRUUHQWHDOO¶XQLWj
&ROORFDUH GHOLFDWDPHQWH VXOOD EDVH O¶XQLWj LQ FULVWDOOR
SHU OH SUHYLVLRQL PHWHRURORJLFKH 9HUL¿FDUH FKH SRJJL
GLUHWWDPHQWH VXOOD EDVH H FKH OH LFRQH PHWHR VLDQR
ULYROWHYHUVRLOODWRFRUUHWWR
‡
127$3HURWWHQHUHXQVHJQDOHYDOLGRVRQRQHFHVVDUL¿QR
DPLQXWL7XWWDYLDVHLOVHJQDOHUDGLRqGHEROHSRVVRQR
HVVHUHQHFHVVDULH¿QRDRUH
,167$//$=,21(
,PSRVWDUHO¶RUDFRPHLQGLFDWRQHOSDUDJUDIR³2URORJLR´
1RQRWWXUDUHLIRULGLDHUD]LRQHFRQRJJHWWLFRPHJLRUQDOL
WHQGHHWF
5,&(=,21('(//¶25$
‡
3UHPHUH5(6(7SHUULSULVWLQDUHOHLPSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWH
GHOO¶XQLWj
35(&$8=,21,
‡
1RQ VRWWRSRUUH LO SURGRWWR D IRU]D HFFHVVLYD XUWL
SROYHUHWHPSHUDWXUDRDXPLGLWj
3$(6,&21)250,$//$',5(77,9$577(
7XWWLL3DHVL(XURSHL6YL]]HUD&+
(1RUYHJLD1
6WDWLRQ0pWpR&ULVWDO
0RGqOH%$
5(0$548( 3RXU YpUL¿HU VL O¶DSSDUHLO HVW FRUUHFWHPHQW
LQVWDOOp DVVXUH]YRXV TXH OHV LF{QHV GH SUpYLVLRQ GH OD
EDVHVRQWGDQVOHPrPHVHQVTXHOHVLF{QHVGHO¶DSSDUHLO
&ULVWDO
0$18(/'(/¶87,/,6$7(85
$77(17,21 /¶DSSDUHLO GH SUpYLVLRQ PpWpR &ULVWDO HVW WUqV
IUDJLOHHWGRLWrWUHPDQLSXOpDYHFSUpFDXWLRQ2UHJRQ6FLHQWL¿F
QHVHUDSDVUHVSRQVDEOHGHWRXVGRPPDJHVRXWRXWHVEOHVVXUHV
FDXVpVSDUXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQGHFHWDSSDUHLO
5(0$548( &H SURGXLW SHXW QH SDV IRQFWLRQQHU
FRUUHFWHPHQW VL GHV LQWHUIpUHQFHV UDGLR DSSDUDLVVHQW VXU
OD OLJQH G¶DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU /¶DSSDUHLO IRQFWLRQQHUD
QRUPDOHPHQWXQHIRLVOHVLQWHUIpUHQFHVGLVSDUXHV$VVXUH]
YRXVTXHODSULVHGHO¶DGDSWDWHXUHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
5(&(37,21'(/¶+25/2*(
&H SURGXLW HVW FRQoX GH PDQLqUH j V\QFKURQLVHU
DXWRPDWLTXHPHQW O¶KRUORJH XQH IRLV SODFpH GDQV OH FKDPS
GHWUDQVPLVVLRQG¶XQVLJQDOUDGLR
‡
)5
'&) JpQpUp GHSXLV )UDQNIRUW $OOHPDJQH SRXU
O¶(XURSHFHQWUDOH
‡
06)JpQpUpGHSXLV5XJE\$QJOHWHUUH
,1752'8&7,21
/¶KRUORJHHVWjPrPHGHUHFHYRLUOHVVLJQDX[UDGLRXQHIRLV
SODFpH GDQV XQ UD\RQ GH .P PLOHV R SHXW VH
WURXYHUXQVLJQDO3ODFH]O¶HQFRFKH(88.VHORQYRWUH]RQH
JpRJUDSKLTXH5HFRPPHQFH]FHWWHSURFpGXUHjFKDTXHIRLV
TXHYRXVUpLQLWLDOLVH]O¶DSSDUHLO
0HUFLG¶DYRLUFKRLVLFHWWHKRUORJHVWDWLRQPpWpRURORJLTXHGH
2UHJRQ6FLHQWL¿F709HXLOOH]FRQVHUYHUFHPDQXHOHWSUHQGUH
FRQQDLVVDQFH GHV LQVWUXFWLRQV HW LQIRUPDWLRQV QpFHVVDLUHV
jO¶XWLOLVDWLRQ
98('¶(16(0%/('8352'8,7
$SSDUHLOGHSUpYLVLRQPpWpRURORJLTXH&ULVWDO
5(0$548(3RXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVpORLJQH]
O¶KRUORJHGHVREMHWVPpWDOOLTXHVHWpOHFWURQLTXHVHWSODFH]
ODjSUR[LPLWpG¶XQHIHQrWUHGLUHFWHPHQWYHUVOHFLHO
9R\DQWV/('
$FWLYHUGpVDFWLYHUXQHUHFKHUFKHGHVLJQDO
&DSWHXUGHPRXYHPHQWLQIUDURXJH
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKH
,F{QHGXVLJQDOUDGLRSLORWp
)XVHDXKRUDLUH
6,*1$/)257
6,*1$/)$,%/(
3$6'(
6,*1$/
35(&$87,216
‡
1HSDVVRXPHWWUHOHSURGXLWjXQHIRUFHH[FHVVLYHDX
FKRFjODSRXVVLqUHDX[FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH
RXjO¶KXPLGLWp
‡ 1HSDVFRXYULUOHVWURXVGHYHQWLODWLRQDYHFGHVMRXUQDX[
ULGHDX[HWF«
‡ 1HSDVLPPHUJHUOHSURGXLWGDQVO¶HDX6LYRXVUHQYHUVH]
GXOLTXLGHVXUO¶DSSDUHLOVpFKH]OHLPPpGLDWHPHQWDYHF
XQWLVVXGRX[
‡ 1HSDVQHWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFGHVPDWpULDX[FRUURVLIV
RXDEUDVLIV
‡ 1HSDVWUD¿TXHUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV&HODLQYDOLGHUD
YRWUHJDUDQWLH
‡ 1¶XWLOLVH] TXH GHV SLOHV QHXYHV 1H SDV PpODQJHU GHV
SLOHVQHXYHVHWXVDJpHV
‡ /HV LPDJHV GH FH PDQXHO SHXYHQW GLIIpUHU GH O¶DVSHFW
UpHOGXSURGXLW
‡ /RUVTXH YRXV GpVLUH] YRXV GpEDUUDVVHU GH FH SURGXLW
DVVXUH]YRXV TX¶LO VRLW FROOHFWp VpSDUpPHQW SRXU XQ
WUDLWHPHQWDGDSWp
‡ /HSRVHUVXUFHUWDLQHVVXUIDFHVHQERLVSHXWHQGRPPDJHU
OD ¿QLWLRQ GX PHXEOH HW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F QH SHXW HQ
rWUH WHQX UHVSRQVDEOH &RQVXOWH] OHV PLVHV HQ JDUGH GX
IDEULFDQWGXPHXEOHSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
‡ /H FRQWHQX GX SUpVHQW PDQXHO QH SHXW rWUH UHSURGXLW
VDQVODSHUPLVVLRQGXIDEULTXDQW
5(0$548( /HV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH FH
SURGXLW HW OH FRQWHQX GH FH PDQXHO SHXYHQW rWUH VRXPLV j
PRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
&$5$&7(5,67,48(6
7<3(
'(6&5,37,21
/;([+
[[PP
[[SRXFHV
3RLGVGHO¶DSSDUHLOFULVWDO
JOEV
$I¿FKDJHGHO¶KHXUHHWGHODWHPSpUDWXUH
3RLGVGHODEDVH
JOEV
+25/2*(3HUPHWGHUpJOHUO¶KHXUH
)UpTXHQFH
'&)RX06)
)RUPDWGHO¶KRUORJH
RXKHXUHV
5(0$548( PLQXWHV SHXYHQW V¶DYpUHU QpFHVVDLUHV
SRXU REWHQLU XQH UpFHSWLRQ YDOLGH &HSHQGDQW VL OH VLJQDO
UDGLRHVWIDLEOHKHXUHVVRQWLQGLVSHQVDEOHV
'LVWDQFHGHFRXYHUWXUHGX
FDSWHXULQIUDURXJH
jFP
jSRXFHV
3ODJHGHPHVXUHGH
ODWHPSpUDWXUH
jž&
jž)
+RUORJHIRUPDWKHXUHV
02',),(5/¶$)),&+$*(
5pVROXWLRQGHODWHPSpUDWXUH
ž&ž)
8QLWpGHWHPSpUDWXUH
3RXU DOWHUQHU DXWRPDWLTXHPHQW HQWUH O¶DI¿FKDJH GH OD
WHPSpUDWXUH LQWpULHXUH HW GH O¶KHXUH SODFH] OH ERXWRQ
$872212))VXU21
$OLPHQWDWLRQ
$GDSWDWHXU&$&&
$FWLYH GpVDFWLYH O¶KRUORJH UDGLRSLORWpH
DXJPHQWHGLPLQXHOHVYDOHXUVG¶XQUpJODJH
ž&ž)3HUPHWGHPRGL¿HUO¶XQLWpGHPHVXUH
5(6(75pLQLWLDOLVHO¶DSSDUHLODX[UpJODJHVSDUGpIDXW
,QGLFDWHXUGHGLUHFWLRQGHO¶LF{QHSUpYLVLRQ
%DVH
$872212))3HUPHWG¶DFWLYHUGpVDFWLYHUO¶DI¿FKDJH
UpYHUVLEOHGHO¶KHXUHHWGHODWHPSpUDWXUH
(88.6pOHFWLRQQHOHVLJQDOOHSOXVSURFKH
&DSWHXUGHWHPSpUDWXUH
3ULVHGHO¶DGDSWDWHXU
$77(17,21 1H MDPDLV UHJDUGHU GLUHFWHPHQW GDQV OH
YR\DQW/('YRXVSRXYH]HQGRPPDJHUYRV\HX[
3RXU XWLOLVHU OH FDSWHXU GH PRXYHPHQW SRXU TXH FHOXL
FL PRGL¿H O¶DI¿FKDJH SDVVH] YRWUH PDLQ GHYDQW OH
FDSWHXU
+25/2*(
6L YRXV rWHV DX[ (WDWV8QLV YRXV SRXYH] FRQWDFWHU QRWUH
VXSSRUWFRQVRPPDWHXUGLUHFWHPHQWVXUOHVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
3RXU UpJOHU O¶KRUORJH XQH IRLV OD UpFHSWLRQ UDGLR
GpVDFWLYpH
28
$SSX\H] HW PDLQWHQH] HQIRQFpH OD WRXFKH &/2&.
SHQGDQWVHFRQGHV
SDUWpOpSKRQHDX
,167$//$7,21
$SSX\H]VXU
%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUSRXUDOLPHQWHUO¶DSSDUHLO
$SSX\H]VXU&/2&.SRXUFRQ¿UPHU
5pJOH] O¶KRUORJH FRPPH LQGLTXp GDQV OD VHFWLRQ
+RUORJH
/¶RUGUH GH UpJODJH HVW OH VXLYDQW GpFDODJH KRUDLUH
IRUPDWRXKHXUHVKHXUHHWPLQXWH
3RVH] GpOLFDWHPHQW O¶DSSDUHLO GH SUpYLVLRQ PpWpR
&ULVWDOVXUODEDVH$VVXUH]YRXVTX¶LOVRLWFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQp VXU OD EDVH HW TXH OHV LF{QHV GH SUpYLVLRQ
VRLHQWGDQVOHERQVHQV
35(9,6,2160(7(252/2*,48(6
SRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHV
/HVSUpYLVLRQVGHVSURFKDLQHVjKHXUHVVRQWLQGLTXpHV
SDUODFRXOHXUGHO¶LF{QH
,&21(
&28/(85
6,*1,),&$7,21
5RXJH
(QVROHLOOp
%OHX
1XDJHX[
9HUW
3OXYLHX[
7(03(5$785(
5(0$548(/LVH]DWWHQWLYHPHQWO¶DYHUWLVVHPHQWVLWXpj
O¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO
$352326'¶25(*216&,(17,),&
3RXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV VXU OHV SURGXLWV 2UHJRQ 6FLHQWL¿F
)UDQFHUHQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FIU
$SSX\H]VXUž&ž)SRXUPRGL¿HUO¶XQLWpGHPHVXUH
5(,1,7,$/,6$7,21
$SSX\H] VXU 5(6(7 SRXU TXH O¶DSSDUHLO UHYLHQQH DX[
UpJODJHVSDUGpIDXW
3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVLQWHUQDWLRQDX[UHQGH]YRXVVXUOH
VLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8523('e&/$5$7,21'(&21)250,7e
3DU OD SUpVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GpFODUH TXH O¶DSSDUHLO
6WDWLRQ0pWpR&ULVWDO%$HVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHV
HVVHQWLHOOHV HW DX[ DXWUHV GLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GH
OD GLUHFWLYH &( 8QH FRSLH VLJQpH HW GDWpH GH OD
GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp HVW GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH
DXSUqVGHQRWUH6HUYLFH&OLHQW
3$<6&21&(51(6577(
7RXVOHVSD\VGHO¶8(6XLVVH&+
HW1RUYqJH1
&U\VWDO:HWWHUVWDWLRQ
0RGHOO%$
%(',(181*6$1/(,781*
+,1:(,68P]XEHUSUIHQREGDV*HUlWULFKWLJHLQJHULFKWHW
LVW VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH :HWWHUV\PEROH DXI GHU
%DVLVHLQKHLW LQ GHUVHOEHQ 5LFKWXQJ SRVLWLRQLHUW VLQG ZLH GLH
6\PEROHDXIGHP&U\VWDO7HLO
‡
6LHGUIHQGLH%HOIWXQJV|IIQXQJHQQLFKWPLW*HJHQVWlQGHQ
DEGHFNHQZLH]%=HLWXQJHQ9RUKlQJHXVZ
‡
:$5181* 'HU .ULVWDOO:HWWHUYRUKHUVDJHWHLO LVW VHKU
]HUEUHFKOLFKXQGVROOWHPLW9RUVLFKWJHKDQGKDEWZHUGHQ2UHJRQ
6FLHQWL¿FLVWQLFKWKDIWEDUIU%HVFKlGLJXQJHQRGHU9HUOHW]XQJHQ
GLHGXUFKHLQHIDOVFKH+DQGKDEXQJGLHVHV3URGXNWVHQWVWHKHQ
7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHU)DOOV6LHHLQH
)OVVLJNHLWEHUGDV*HUlWYHUVFKWWHQWURFNQHQ6LHHV
VRIRUWPLWHLQHPZHLFKHQIDVHUIUHLHQ7XFK
‡
5HLQLJHQ 6LH GDV *HUlW NHLQHVIDOOV PLW VFKHXHUQGHQ
RGHUlW]HQGHQ0LWWHOQ
‡
0DFKHQ 6LH VLFK QLFKW DQ GHQ LQWHUQHQ .RPSRQHQWHQ
GHV *HUlWV ]X VFKDIIHQ GD GLHV ]X HLQHP 9HUOXVW GHU
*DUDQWLHIKUHQNDQQ
‡
9HUZHQGHQ 6LH QXU QHXH %DWWHULHQ 9HUZHQGHQ 6LH
NHLQHVIDOOVQHXHXQGDOWH%DWWHULHQJHPHLQVDP
‡
'LH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ GDUJHVWHOOWHQ $EELOGXQJHQ
N|QQHQVLFKYRP2ULJLQDOXQWHUVFKHLGHQ
‡
(QWVRUJHQ 6LH GDV *HUlW DXVVFKOLH‰OLFK LQ GHQ GDIU
YRUJHVHKHQHQNRPPXQDOHQ6DPPHOVWHOOHQGLH6LHEHL
,KUHU*HPHLQGHHUIUDJHQN|QQHQ
‡
:HQQGLHVHV3URGXNWDXIEHVWLPPWH+RO]ÀlFKHQJHVWHOOW
ZLUG NDQQ GLH 2EHUÀlFKH EHVFKlGLJW ZHUGHQ 2UHJRQ
6FLHQWL¿F LVW QLFKW KDIWEDU IU VROFKH %HVFKlGLJXQJHQ
(QWVSUHFKHQGH +LQZHLVH HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU
3ÀHJHDQOHLWXQJ,KUHV0|EHOKHUVWHOOHUV
‡
'HU,QKDOWGLHVHU$QOHLWXQJGDUIRKQH*HQHKPLJXQJGHV
+HUVWHOOHUVQLFKWYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ
+,1:(,6'LHVHV3URGXNWIXQNWLRQLHUWHYHQWXHOOQLFKWULFKWLJ
ZHQQ )XQNVW|UXQJHQ DXI GHU $&1HW]OHLWXQJ DXIWUHWHQ
'DV *HUlW ZLUG GHQ QRUPDOHQ %HWULHE ZLHGHU IRUWVHW]HQ
VREDOGGLH6W|UXQJEHHQGHWLVW6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU
$GDSWHUDQVFKOXVVIUGDV*HUlWSUREOHPORV]XJlQJOLFKLVW
=(,76,*1$/(03)$1*
'LHVHV3URGXNWV\QFKURQLVLHUWDXWRPDWLVFKVHLQH8KUVREDOG
HVVLFKLP(PSIDQJVEHUHLFKHLQHV)XQNVLJQDOVEH¿QGHW
‡
'&)ZLUGLQ)UDQNIXUW'HXWVFKODQGIU0LWWHOHXURSD
HU]HXJW
‡
06)ZLUGLQ5XJE\(QJODQGHU]HXJW
'(
(,1/(,781*
:LU GDQNHQ ,KQHQ GDVV 6LH VLFK IU GLH :HWWHUVWDWLRQ YRQ
2UHJRQ 6FLHQWL¿F70 HQWVFKLHGHQ KDEHQ +DOWHQ 6LH ELWWH
GLHVH $QOHLWXQJ EHUHLW GD VLH $QZHLVXQJHQ XQG ZLFKWLJH
+LQZHLVHIUGHQ8PJDQJPLWGLHVHP*HUlWHQWKlOW
'LH 8KU HPSIlQJW GLH )XQNVLJQDOH MHGHV 0DO ZHQQ VLH
VLFK LP 8PNUHLV YRQ NP HLQHV 6LJQDOV EH¿QGHW
9HUVFKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU(88.DXIGLH,KUHP6WDQGRUW
HQWVSUHFKHQGH 6WHOOXQJ :LHGHUKROHQ 6LH GHQ 9RUJDQJ
MHGHV0DOZHQQ6LHGDV*HUlW]XUFNVHW]HQ
352'8.7h%(56,&+7
+,1:(,6 6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW IU RSWLPDOH (UJHEQLVVH
LQGLH1lKHHLQHV)HQVWHUVPLWIUHLHU6LFKWDXIGHQ+LPPHO
DEHUQLFKWXQPLWWHOEDUQHEHQPHWDOOLVFKH*HJHQVWlQGHRGHU
HOHNWULVFKH*HUlWH
&U\VWDO:HWWHUYRUKHUVDJHWHLO
6RDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6LHHLQH6LJQDOVXFKH
/('/LFKWHU
+DOWHQ6LH
,QIUDURW%HZHJXQJVPHOGHU
67$5.(6
6,*1$/
6\PEROIU)XQNVLJQDO
JHGUFNW
6&+:$&+(6
6,*1$/
&/2&.6WHOOWGLH8KU]HLWHLQ
$NWLYLHUW GHDNWLYLHUW )XQNXKU HUK|KW YHUULQJHUW(LQVWHOOXQJVZHUW
ž&ž)bQGHUW0D‰HLQKHLW
5(6(76HW]W*HUlWDXI6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFN
5LFKWXQJVDQ]HLJHIU:HWWHUV\PERO
6WXQGHQXKU
7HPSHUDWXUHLQKHLW
%DVLVHLQKHLW
$872 21 2)) 6FKDOWHW GLH DXWRP 8PVFKDOWXQJ
]ZLVFKHQ7HPSHUDWXUXQG=HLWDQ]HLJHHLQDXV
(88.:lKOWGDVQlFKVWJHOHJHQH)XQNVLJQDODXV
7HPSHUDWXUVHQVRU
$QVFKOXVVIU1HW]DGDSWHU
:$5181*1LFKWGLUHNWLQGDV/('/LFKWVFKDXHQGDHV
,KUHQ$XJHQVFKDGHQNDQQ
6WHFNHQ 6LH GHQ 1HW]DGDSWHU HLQ XP GDV *HUlW
HLQ]XVFKDOWHQ
6WHOOHQ6LHGLH8KUHLQZLHLP$EVFKQLWW8+5GDUJHVWHOOW
6WHOOHQ 6LH GHQ &U\VWDO:HWWHUYRUKHUVDJHWHLO YRUVLFKWLJ
DXI GLH %DVLVHLQKHLW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV
GLHVHU JHQDX DXI GLH %DVLV JHVHW]W ZLUG XQG GDVV GLH
:HWWHUV\PEROHLQGHUNRUUHNWHQ:HLVHSRVLWLRQLHUWVLQG
+,1:(,6'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQIUGLHVHV3URGXNWXQGGHU
,QKDOW GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ N|QQHQ RKQH$QNQGLJXQJ
JHlQGHUWZHUGHQ
7<3
%(6&+5(,%81*
/;%;+
[[PP
+,1:(,6 (V QLPPW ELV ]X 0LQXWHQ LQ $QVSUXFK ELV
HLQ JOWLJHV 6LJQDO HPSIDQJHQ ZLUG :HQQ GDV )XQNVLJQDO
VFKZDFKLVWNDQQHVMHGRFKELV]X6WXQGHQGDXHUQ
*HZLFKWGHU.ULVWDOOHLQKHLW
JSIG
$1=(,*(b1'(51
8P GLH $Q]HLJH GHU ,QQHQWHPSHUDWXU XQG 8KU]HLW
DXWRPDWLVFK XP]XVFKDOWHQ VFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU
$872212))DXI21
8P GHQ %HZHJXQJVPHOGHU ]XU bQGHUXQJ GHU$Q]HLJH
]X YHUZHQGHQ EHZHJHQ 6LH ,KUH +DQG TXHU EHU GHQ
%HZHJXQJVPHOGHU
*HZLFKWGHU%DVLVHLQKHLW
JSIG
)XQNIUHTXHQ]
'&)RGHU06)
8KU]HLWIRUPDW
6WXQGHQ
(UIDVVXQJVEHUHLFKGHV
,QIUDURW6HQVRUV
ELVFP
7HPSHUDWXUEHUHLFK
ELVž&
ELVž)
7HPSHUDWXUDXÀ|VXQJ
ž&ž)
6WURPYHUVRUJXQJ
1HW]DGDSWHU
8+5
h%(525(*216&,(17,),&
6R VWHOOHQ 6LH GLH 8KU HLQ EHL GHDNWLYLHUWHP
)XQNHPSIDQJ
%HVXFKHQ6LHXQVHUH:HEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FGHXQG
HUIDKUHQ6LHPHKUEHUXQVHUH2UHJRQ6FLHQWL¿F3URGXNWH
$XI GHU :HEVLWH ¿QGHQ 6LH DXFK ,QIRUPDWLRQHQ ZLH 6LH
LP %HGDUIVIDOO XQVHUHQ .XQGHQGLHQVW HUUHLFKHQ XQG 'DWHQ
KHUXQWHUODGHQN|QQHQ
+DOWHQ6LH&/2&.6HNXQGHQODQJJHGUFNW
'UFNHQ6LHDXI
XPGLH(LQVWHOOXQJ]XlQGHUQ
'LH5HLKHQIROJHGHU(LQVWHOOXQJHQODXWHW6WXQGHQDXVJOHLFK
6WXQGHQIRUPDW6WXQGHXQG0LQXWH
)U LQWHUQDWLRQDOH $QIUDJHQ EHVXFKHQ 6LH ELWWH XQVHUH
:HEVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
:(77(5925+(56$*(
(8.21)250,7b76(5./b581*
'LH:HWWHUYRUKHUVDJHGHUQlFKVWHQELV6WXQGHQZLUG
GXUFKGLH)DUEHGHV:HWWHUV\PEROVGDUJHVWHOOW
+LHUPLW HUNOlUW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GDVV GLH &U\VWDO
:HWWHUVWDWLRQ%$PLWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQ
XQG DQGHUHQ UHOHYDQWHQ 9RUVFKULIWHQ GHU 5LFKWOLQLH (*EHUHLQVWLPPW(LQH.RSLHGHUXQWHUVFKULHEHQHQXQGPLW
'DWXP YHUVHKHQHQ .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ HUKDOWHQ 6LH DXI
$QIUDJHEHUXQVHUHQ2UHJRQ6FLHQWL¿F.XQGHQGLHQVW
6<0%2/
)$5%(
%('(8781*
5RW
6RQQLJ
%ODX
%HZ|ONW
*UQ
5HJQHULVFK
7(03(5$785
'UFNHQ6LHDXIž&ž)XPGLH0D‰HLQKHLW]XlQGHUQ
5(6(7
+,1:(,6%HDFKWHQ6LHELWWHGDV:DUQVFKLOGDXIGHU5FNVHLWH
GHV*HUlWV
%LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV PDFKH *HUlWH PLW HLQHP
%DWWHULHXQWHUEUHFKXQJVVWUHLIHQ EHVWFNW VLQG 9RU GHP
HUVWHQ *HEUDXFK PVVHQ 6LH GHQ 6WUHLIHQ DXV GHP
%DWWHULHIDFK]LHKHQ
7(&+1,6&+('$7(1
'UFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJDXI&/2&.
(,15,&+781*
‡
.(,16,*1$/
6WXQGHQDXVJOHLFKIU=HLW]RQH
$Q]HLJHYRQ8KU]HLWXQG7HPSHUDWXU
‡ 9HUEUDXFKWH %DWWHULHQ JHK|UHQ QLFKW LQ GHQ +DXVPOO
%LWWHJHEHQ6LHVLHEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHIU$OWEDWWHULHQ
E]Z6RQGHUPOODE
'UFNHQ 6LH DXI 5(6(7 XP GDV *HUlW DXI GLH
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFN]XVHW]HQ
9256,&+760$661$+0(1
‡
6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHUH[WUHPHQ*HZDOWHLQZLUNXQJ
XQG NHLQHQ 6W|‰HQ DXV XQG KDOWHQ 6LH HV YRQ
EHUPl‰LJHP6WDXE+LW]HRGHU)HXFKWLJNHLWIHUQ
.21)250,1)2/*(1'(1/b1'(51
$OOH(*6WDDWHQGLH6FKZHL]&+
XQG1RUZHJHQ1
(VWDFLyQPHWHRUROyJLFD
&U\VWDOZHDWKHUVWDWLRQ
0RGHOR%$
127$ 3DUD DVHJXUDUVH GH TXH OD XQLGDG TXHGH ELHQ
FRQ¿JXUDGD ORV LFRQRV GH OD XQLGDG EDVH GHEHQ PLUDU DO
PLVPRODGRTXHORVLFRQRVGHODXQLGDGGHFULVWDO
$'9(57(1&,$/DXQLGDGGHSUHYLVLyQPHWHRUROyJLFDGH
FULVWDO HV PX\ IUiJLO \ GHEHUtD PDQLSXODUVH FRQ FXLGDGR
2UHJRQ6FLHQWL¿FQRVHUHVSRQVDELOL]DUiGHQLQJ~QGDxRQL
OHVLRQHVSURGXFLGDVSRUHOPDOXVRGHHVWHSURGXFWR
0$18$/'(868$5,2
127$(VWHSURGXFWRSRGUtDIXQFLRQDUPDOVLKD\LQWHUIHUHQFLDV
GH UDGLR HQ OD OtQHD GH FRUULHQWH &$ /D XQLGDG YROYHUi D
IXQFLRQDU QRUPDOPHQWH FXDQGR VH DFDEH OD LQWHUIHUHQFLD
&RQ¿UPHTXHODWRPDGHOFDUJDGRUSXHGDDFFHGHUIiFLOPHQWH
DODXQLGDG
‡
1R VXPHUMD HO GLVSRVLWLYR HQ DJXD 6L VH YHUWLHUD
OtTXLGRHQODXQLGDGOtPSLHODFRQXQSDxRVXDYH\VLQ
HOHFWULFLGDGHVWiWLFD
‡
1R OLPSLH OD XQLGDG FRQ PDWHULDOHV DEUDVLYRV R
FRUURVLYRV
‡
1RPDQLSXOHORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV'HKDFHUORVH
LQYDOLGDUtDODJDUDQWtD
‡
8VH VLHPSUH SLODV QXHYDV 1R PH]FOH SLODV YLHMDV FRQ
SLODVQXHYDV
‡
/DV LPiJHQHV GH HVWD JXtD SDUD HO XVXDULR SXHGH VHU
GLVWLQWDVDOSURGXFWRHQVt
‡
&XDQGR HOLPLQH HVWH SURGXFWR DVHJ~UHVH GH TXH QR
YD\DDSDUDUDODEDVXUDJHQHUDOVLQRVHSDUDGDPHQWH
SDUDUHFLELUXQWUDWDPLHQWRHVSHFLDO
‡
/DFRORFDFLyQGHHVWHSURGXFWRHQFLPDGHFLHUWRVWLSRV
GH PDGHUD SXHGH SURYRFDU GDxRV D VXV DFDEDGRV
2UHJRQ 6FLHQWL¿F QR VH UHVSRQVDELOL]DUi GH GLFKRV
GDxRV &RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH FXLGDGR GHO
IDEULFDQWHSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
‡
/RVFRQWHQLGRVGHHVWHPDQXDOQRSXHGHQUHSURGXFLUVH
VLQSHUPLVRGHOIDEULFDQWH
(6
,1752'8&&,Ï1
*UDFLDV SRU HOHJLU HVWD HVWDFLyQ PHWHRUROyJLFD GH 2UHJRQ
6FLHQWL¿F70 *XDUGH HVWH PDQXDO D PDQR SDUD GLVSRQHU GH
ODVLQVWUXFFLRQHVHLQIRUPDFLRQHVQHFHVDULDV
3$125È0,&$*(1(5$/'(/352'8&72
8QLGDGGHSUHYLVLyQPHWHRUROyJLFDGHFULVWDO
5(&(3&,Ï1'(/5(/2(VWH SURGXFWR HVWi GLVHxDGR SDUD VLQFURQL]DU VX UHORM
DXWRPiWLFDPHQWHHQFXDQWRHVWiHQHOiUHDGHFREHUWXUDGH
XQDVHxDOUDGLRFRQWURODGD
‡
OD'&)GH)UDQNIXUW$OHPDQLDSDUD(XURSDFHQWUDO
‡
OD06)GH5XJE\,QJODWHUUD
(O UHORM UHFRJHUi HVWDV VHxDOHV VLHPSUH \ FXDQGR VH
HQFXHQWUH HQ XQ UDGLR GH NP GH XQD VHxDO 'HVOLFH
HO LQWHUUXSWRU (8 8. HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD VHJ~Q VX
XELFDFLyQ5HSLWDHVWHSDVRVLHPSUHTXHUHLQLFLHODXQLGDG
127$3DUDFRQVHJXLUXQDPHMRUUHFHSFLyQFRORTXHHOUHORM
DOHMDGRGHREMHWRVGHPHWDO\DSDUDWRVHOpFWULFRV\FHUFDGH
XQDYHQWDQDFRQXQDYLVWDFODUDKDFLDHOFLHOR
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUXQDE~VTXHGDGHVHxDO
3XOVH
\PDQWpQJDORSXOVDGR
6(f$/)8(57(
6(f$/
6(f$/'e%,/
126(5(&,%(
3LORWRV/('
6HQVRUGHPRYLPLHQWR,5
,FRQRGHVHxDOUDGLRFRQWURODGD
&RQ¿JXUDFLyQGHOXVRKRUDULR
127$/DXQLGDGVXHOHWDUGDUXQRVPLQXWRVHQREWHQHU
XQD VHxDO UDGLRFRQWURODGD YiOLGD 6LQ HPEDUJR VL OD VHxDO
GHUDGLRHVGpELOSXHGHWDUGDUVHKDVWDKRUDV
3DQWDOODGHKRUD\WHPSHUDWXUD
5(/2-$MXVWDODKRUD
$FWLYDGHVDFWLYDHOUHORMFRQWURODGRSRUUDGLR
LQFUHPHQWDGLVPLQX\HHOYDORUGHODMXVWH
ž&ž)&DPELDODXQLGDGGHPHGLFLyQ
5(6(7/DXQLGDGYXHOYHDORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRV
,QGLFDGRU GHO VHQWLGR GH ORV LFRQRV GH SUHYLVLyQ
PHWHRUROyJLFD
)RUPDWRGHOUHORMKRUDV
8QLGDGGHWHPSHUDWXUD
8QLGDGEDVH
212))$872'HVDFWLYDODDOWHUQDFLyQDXWRPiWLFD
HQWUHSDQWDOODGHWHPSHUDWXUD\KRUD212))
8(8.6HOHFFLRQDODVHxDOPiVFHUFDQD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUD
7RPDGHODGDSWDGRU
$'9(57(1&,$1RPLUHGLUHFWDPHQWHDODOX]/('\DTXH
SXHGHGDxDUOHORVRMRV
&21),*85$&,Ï1
&RQHFWHHODGDSWDGRUSDUDDOLPHQWDUODXQLGDG
&RQ¿JXUH HO UHORM VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO
DSDUWDGRFRUUHVSRQGLHQWH
&RORTXH FRQ FXLGDGR OD XQLGDG GH SUHYLVLyQ
PHWHRUROyJLFD GH FULVWDO HQFLPD GH OD EDVH &RQ¿UPH
TXH TXHGH ¿UPH VREUH OD EDVH \ TXH ORV LFRQRV GH
WLHPSRPLUHQHQODGLUHFFLyQFRUUHFWD
&$0%,$5'(3$17$//$
),&+$7e&1,&$
7,32
'(6&5,3&,Ï1
/;$;$
[[PP
[[SXOJDGDV
3HVRGHODXQLGDGGHFULVWDO
JOLEUDV
3HVRGHODXQLGDGEDVH
JOLEUDV
)UHFXHQFLD5)
'&)R06)
)RUPDWRGHOUHORM
KRUDV
&REHUWXUDGHOVHQVRU,5
DFP
DSXOJDGDV
$OFDQFHGHWHPSHUDWXUD
Dž&
Dž)
5HVROXFLyQGHWHPSHUDWXUD
ž&ž)
$OLPHQWDFLyQ
$GDSWDGRU$&&&
62%5(25(*216&,(17,),&
3DUD DOWHUQDU DXWRPiWLFDPHQWH HQWUH OD SDQWDOOD GH
WHPSHUDWXUD LQWHULRU \ OD GH KRUD GHVOLFH $872 21 2))D21
9LVLWHQXHVWUDSiJLQDZHEZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPSDUD
FRQRFHUPiVVREUHORVSURGXFWRVGH2UHJRQ6FLHQWL¿F
3DUD XVDU HO VHQVRU GH PRYLPLHQWR SDUD FDPELDU
GH SDQWDOOD PXHYD OD PDQR GHODQWH GHO VHQVRU GH
PRYLPLHQWR
6L HVWi HQ ((88 \ TXLHUH FRQWDFWDU GLUHFWDPHQWH FRQ
QXHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH SRU IDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
R
5(/2-
OODPHDO
3DUD DMXVWDU HO UHORM FXDQGR OD UHFHSFLyQ GH OD VHxDO
UDGLRFRQWURODGDGHOUHORMHVWi'(6$&7,9$'$
3XOVH &/2&. \ PDQWpQJDOR SXOVDGR GXUDQWH VHJXQGRV
3XOVH
SDUDPRGL¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQ
3XOVH&/2&.SDUDFRQ¿UPDU
/DVHFXHQFLDGHFRQ¿JXUDFLyQHVXVRKRUDULRIRUPDWR
KRUDVKRUDPLQXWR
35(9,6,Ï10(7(252/Ï*,&$
/DSUHYLVLyQPHWHRUROyJLFDGHODVSUy[LPDVKRUDVVH
PXHVWUDFRQXQLFRQRGHFRORU
,&212
&2/25
6,*1,),&$'2
5RMR
6ROHDGR
$]XO
1XEODGR
9HUGH
/OXYLD
7(03(5$785$
3XOVHž&ž)SDUDFDPELDUGHXQLGDG
5(,1,&,2
3XOVH5(6(7SDUDYROYHUDODFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
127$ /HD DWHQWDPHQWH OD HWLTXHWD VLWXDGD HQ OD SDUWH
LQIHULRUGHODXQLGDG
127$/D¿FKDWpFQLFDGHHVWHSURGXFWR\ORVFRQWHQLGRVGH
HVWHPDQXDOGHXVXDULRSXHGHQFDPELDUVHVLQSUHYLRDYLVR
35(&$8&,Ï1
‡
1R H[SRQJD HO SURGXFWR D IXHU]D H[WUHPD GHVFDUJDV
SROYRÀXFWXDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDRKXPHGDG
‡
1R FXEUD ORV RUL¿FLRV GH YHQWLODFLyQ FRQ REMHWRV FRPR
SHULyGLFRVFRUWLQDVHWF
6L HVWi HQ (VSDxD \ TXLHUH FRQWDFWDU GLUHFWDPHQWH FRQ
QXHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH SRU IDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FHVROODPHDO
3DUDFRQVXOWDVLQWHUQDFLRQDOHVSRUIDYRUYLVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'
3RUPHGLRGHODSUHVHQWH2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFODUDTXHHO
(VWDFLyQ PHWHRUROyJLFD &U\VWDO :HDWKHU 6WDWLRQ%$
FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV HVHQFLDOHV \ FXDOHVTXLHUD RWUDV
GLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVRH[LJLEOHVGHOD'LUHFWLYD
&(7LHQHDVXGLVSRVLFLyQXQDFRSLD¿UPDGD\VHOODGDGHOD
'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDGVROLFtWHODDO'HSDUWDPHQWRGH
$WHQFLyQDO&OLHQWHGH2UHJRQ6FLHQWL¿F
3$Ë6(668-(,726¬1250$577(
7RGRVRVSDtVHVGD8QLmR(XURSpLD6XtoD&+
H1RUXHJD1
(VWDomRPHWHRUROyJLFDFULVWDO
0RGHOR%$
0$18$/'2868È5,2
‡ 1mR OLPSH D XQLGDGH FRP PDWHULDO DEUDVLYR RX
FRUURVLYR
$9,62$XQLGDGHGHSUHYLVmRGRWHPSRGHFULVWDOpPXLWR
IUiJLO H GHYH VHU PDQXVHDGD FRP FXLGDGR $ 2UHJRQ
6FLHQWL¿FQmRVHUHVSRQVDELOL]DUiSRUGDQRVRXIHULPHQWRV
GHFRUUHQWHVGRXVRLQDGYHUWLGRGHVWHSURGXWR
‡
127$(VWHSURGXWRSRGHQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWHHP
FDVRGHLQWHUIHUrQFLDGHUiGLRQDOLQKDGHDOLPHQWDomRGH&$
$XQLGDGHWRPDUiDRSHUDomRQRUPDOTXDQGRDLQWHUIHUrQFLD
FHVVDU &HUWL¿TXHVH GH TXH D WRPDGD GR DGDSWDGRU HVWi
IDFLOPHQWHDFHVVtYHOQDXQLGDGH
5(&(3d­2'25(/Ï*,2
(VWH SURGXWR p SURMHWDGR SDUD VLQFURQL]DU VHX UHOyJLR
DXWRPDWLFDPHQWHFRPXPVLQDOGHUHOyJLR
127$3DUDYHUL¿FDUVHDXQLGDGHHVWiGHYLGDPHQWHDMXVWGDGD
YHUL¿TXHVHRVtFRQHVQDXQLGDGHGHEDVHHVWmRYROWDGRVSDUDD
PHVPDGLUHomRTXHRVtFRQHVQDXQLGDGHFULVWDO
325
,1752'8d­2
2EULJDGRSRUVHOHFLRQDUHVWHUHOyJLRGHSUHYLVmRGRWHPSR
GD 2UHJRQ 6FLHQWL¿F70 3RU IDYRU PDQWHQKD HVWH PDQXDO
SDUDLQVWUXo}HVHLQIRUPDomRLPSRUWDQWHV
9,6­2*(5$/'2352'872
8QLGDGHGHSUHYLVmRPHWHRUROyJLFDFULVWDO
/X]HV/('
‡
'&) JHUDGR GH )UDQNIXUW $OHPDQKD SDUD (XURSD
&HQWUDO
‡
06)JHUDGRHP5XJE\,QJODWHUUD
2UHOyJLRFROHWDVLQDLVGHUDGLRGHQWURGHXPUDGLRGH
NP PLOKDV GH VLQDO 0XGH R VHOHWRU (8 8. SDUD D
SRVLomR DGHTXDGD GH VXD ORFDOLGDGH 5HSLWD VHPSUH TXH
UHDMXVWDUDXQLGDGH
127$ 3DUD RV PHOKRUHV UHVXOWDGRV FRORTXH R UHOyJLR
ORQJHGHREMHWRVPHWiOLFRVHHOpWULFRVHSUy[LPRjMDQHOD
FRPXPDYLVmRFODUDGRFpX
3DUDDWLYDUGHVDWLYDUDEXVFDGHVLQDO
3UHVVLRQHHVHJXUH
6,1$/)257(
6,1$/)5$&2
6(06,1$/
6HQVRUGHPRYLPHQWRLQIUDYHUPHOKR
ËFRQHFRPVLQDOFRQWURODGRSRUUiGLR
'LIHUHQoDGHIXVRKRUiULR
([LELomRGHKRUDHWHPSHUDWXUD
127$ ,VVR SRGH OHYDU DWp PLQXWRV SDUD REWHU XPD
UHFHSomR GH VLQDO YiOLGR 7RGDYLD VH R VLQDO GH UDGLR IRU
IUDFROHYDUiDWpKRUDV
5(/Ï*,2'H¿QLUDKRUD
$WLYDGHVDWLYDRUHOyJLRFRQWURODGRSRUUiGLR
DXPHQWDUHGX]RYDORUGHDMXVWH
ž&ž)$OWHUDDXQLGDGHGHPHGLomR
5(6(7 5HDMXVWD D XQLGDGH FRP RV YDORUHV GH
FRQ¿JXUDomRSDGUmR
,QGLFDGRUGLUHFLRQDOGHtFRQHPHWHRUROyJLFR
5HOyJLRGHQRUDV
8QLGDGHGHWHPSHUDWXUD
8QLGDGHEDVH
$872 212)) $WLYD DOWHUQkQFLD DXWRPiWLFD HQWUH
H[LELomRGHWHPSHUDWXUDHKRUD
(88.6HOHFLRQHRVLQDOPDLVSUy[LPR
6HQVRUGHWHPSHUDWXUD
7RPDGDSDUDDGDSWDGRU
$/7(5$5(;,%,d­2
3DUD DOWHUQDU DXWRPDWLFDPHQWH HQWUH D WHPSHUDWXUD
LQWHUQD H D H[LELomR GH KRUD PRYD $872 21 2))
SDUD21
3DUD XVDU R VHQVRU GH PRYLPHQWR SDUD DOWHUDU D
H[LELomRDFHQHFRPDPmRQDIUHQWHGRVHQVRU
3DUD DMXVWDU R UHOyJLR TXDQGR D UHFHSomR SRU UiGLR HVWi
GHVDWLYDGD
3UHVVLRQHHVHJXUH&/2&.SRUVHJXQGRV
3UHVVLRQH
SDUDDOWHUDUHVWDFRQ¿JXUDomR
&21),*85$d­2
35(9,6­2'27(032
&RQHFWHRDGDSWDGRUSDUDDOLPHQWDUDXQLGDGH
$ SUHYLVmR PHWHRUROyJLFD GDV SUy[LPDV D KRUDV p
H[LELGDQRtFRQHPHWHRUROyJLFRFRORULGR
Ë&21(
&25
6,*1,),&$1'2
9HUPHOKR
(QVRODUDGR
$]XO
1XEODGR
9HUGH
&KXYRVR
7(03(5$785$
3UHVVLRQHž&ž)SDUDPXGDUDXQLGDGHGHPHGLGD
5(6(7
3UHVVLRQH5(6(7SDUDUHGH¿QLUDXQLGDGHFRPRVYDORUHV
SDGUmRGHIiEULFD
127$ )DYRU SUHVWDU DWHQomR DR UyWXOR GH DYLVR QD SDUWH
WUDVHLUDGDXQLGDGH
‡ $VLPDJHQVPRVWUDGDVQHVWHPDQXDOSRGHPGLIHULUGD
LPDJHPUHDO
‡ $RGHVFDUWDUHVWHSURGXWRFHUWL¿TXHVHGHTXHHOHVHMD
FROHWDGRVHSDUDGDPHQWHSDUDWUDWDPHQWRHVSHFLDO
‡ $ FRORFDomR GHVWH SURGXWR VREUH FHUWRV WLSRV GH
PDGHLUD SRGH UHVXOWDU HP GDQRV DR VHX DFDEDPHQWR
SHORVTXDLVD2UHJRQ6FLHQWL¿FQmRVHUHVSRQVDELOL]DUi
&RQVXOWH DV LQVWUXo}HV GH FXLGDGRV GR IDEULFDQWH GR
PyYHOSDUDREWHULQIRUPDo}HV
‡ 2 FRQWH~GR GHVWH PDQXDO QmR SRGH VHU UHSURGX]LGR
VHPDSHUPLVVmRGRIDEULFDQWH
2%6(59$d­2$VHVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDVGHVWHSURGXWRH
RFRQWH~GRGRPDQXDOGRXVXiULRHVWmRVXMHLWRVDDOWHUDo}HV
VHPDYLVRSUpYLR
(63(&,),&$d®(6
7<3(
'(6&5,37,21
/;:;+
[[PP
[[LQFKHV
:HLJKWRIFU\VWDOXQLW
JOEV
:HLJKWRIEDVHXQLW
JOEV
5))UHTXHQF\
'&)RU06)
&ORFNIRUPDW
KRXU
,5VHQVRUFRYHUDJHGLVWDQFH
WRFP
WRLQFKHV
7HPSHUDWXUHUDQJH
WRž&
WRž)
7HPSHUDWXUHUHVROXWLRQ
ž&ž)
3RZHU
$&'&DGDSWHU
62%5($25(*216&,(17,),&
9LVLWH QRVVR VLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPEU SDUD VDEHU
PDLVVREUHRVSURGXWRV2UHJRQ6FLHQWL¿F
&DVRYRFrQHFHVVLWHGHPDLVLQIRUPDo}HVRXWHQKDG~YLGDV
HQWUHHPFRQWDWRFRPRQRVVR6HUYLoRGH$WHQGLPHQWRDR
&RQVXPLGRU DWUDYpV GR WHOHIRQH RX HPDLO
VDF#RUHJRQVFLHQWL¿FFRPEU
2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFODUDTXHHVWHD(VWDomRPHWHRUROyJLFD
FULVWDO%$HVWiFRQIRUPHFRPRVUHTXLVLWRVHVVHQFLDLVH
RXWUDVSURYLV}HVGD'LUHWUL]&(8PDFySLDDVVLQDGD
H GDWDGD GD 'HFODUDomR GH &RQIRUPLGDGH HVWi GLVSRQtYHO
SDUDUHTXLVLo}HVDWUDYpVGRQRVVR6$&
$SHUWH&/2&.SDUDFRQ¿UPDU
$RUGHPGHDMXVWHp$MXVWHGHKRUDIRUPDWRK
KRUDHPLQXWR
&RORTXH FXLGDGRVDPHQWH D XQLGDGH GH SUHYLVmR
PHWHRUROyJLFDHPFULVWDOQRWRSRGHVXDEDVH&HUWL¿TXH
VHGHTXHHVWiEHPQLYHODGDQDEDVHTXHRVtFRQHV
PHWHRUROyJLFRVHVWmRYROWDGRVQDGLUHomRFRUUHWD
8WLOL]HDSHQDVSLOKDVQRYDV1mRPLVWXUHSLOKDVQRYDVH
XVDGDV
&(±'(&/$5$d­2'(&21)250,'$'(
5(/Ï*,2
$9,621mRROKHGLUHWDPHQWHSDUDR/('SRGHSUHMXGLFDU
DYLVmR
$MXVWHRUHOyJLRFRPRPRVWUDGRQDVHomR5HOyJLR
‡ 1mR DOWHUH RV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV GD XQLGDGH ,VVR
LQYDOLGDUiVXDJDUDQWLD
35(&$8d®(6
‡
1mRVXEPHWDDXQLGDGHDIRUoDVH[FHVVLYDVLPSDFWRV
SRHLUDVRVFLODo}HVGHWHPSHUDWXUDRXXPLGDGH
‡ 1mRREVWUXDDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRFRPLWHQVFRPR
MRUQDLVFRUWLQDVHWF
‡ 1mRPHUJXOKHDXQLGDGHQDiJXD6HUHVSLQJDUOtTXLGR
QHODVHTXHDLPHGLDWDPHQWHFRPXPSDQRPDFLRHTXH
QmRVROWH¿DSRV
3$Ë6(668-(,726¬1250$577(
7RGRVRVSDtVHVGD8QLmR(XURSpLD6XtoD&+
H1RUXHJD1
:HHUVWDWLRQ.ULVWDO
1%2PWHFRQWUROHUHQRIKHWDSSDUDDWJRHGZHUNW]RUJWX
GDW GH ZHHULFRQHQ RS KHW NULVWDOOHQ GHHO GH]HOIGH NDQW RS
ZLM]HQDOVGHLFRQHQRSGHEDVLV
0RGHO%$
+$1'/(,',1*
:$$56&+8:,1*+HWNULVWDOOHQZHHUVYHUZDFKWLQJVDSSD
UDDWLVHUJEUHHNEDDUHQPRHWYRRU]LFKWLJEHKDQGHOGZRUGHQ
2UHJRQ6FLHQWL¿FLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHQLJHVFKDGH
RIOHWVHOGRRUYHUNHHUGJHEUXLNYDQGLWSURGXFW
‡
5HLQLJ KHW DSSDUDDW QLHW PHW NUDVVHQGH RI ELMWHQGH
PDWHULDOHQ
‡
/DDW GH LQWHPH FRPSRQHQWHQ PHW UXVW 'RHW X GLW QLHW
GDQ]DOGHJDUDQWLHYHUYDOOHQHQNDQRQQRGLJHVFKDGH
RQWVWDDQ+HWDSSDUDDWEHYDWJHHQGRRUGHJHEUXLNHUWH
UHSDUHUHQRQGHUGHOHQ
‡
*HEUXLNDOOHHQQLHXZHEDWWHULMHQ*HEUXLNQRRLWRXGHHQ
QLHXZHEDWWHULMHQGRRUHONDDU
‡
'H LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZHHUJHJHYHQ SODDWMHV NXQQHQ
DIZLMNHQYDQGHZHUNHOLMNKHLG
‡
:DQQHHU X GLW SURGXFW ZHJ JRRLW ]RUJ GDQ GDW
KHW RSJHKDDOG ZRUGW GRRU GH GDDUYRRU EHVWHPGH
DIYDOGLHQVW
‡
'LWSURGXFWNDQHYHQWXHHOVFKDGHYHURRU]DNHQDDQGH
ODNODDJYDQEHSDDOGHKRXWVRRUWHQ2UHJRQ6FLHQWL¿FLV
KLHUYRRU QLHW DDQVSUDNHOLMN /HHV GH LQVWUXFWLHV YDQ GH
IDEULNDQWYDQKHWPHXEHOYRRUPHHULQIRUPDWLH
‡
'H LQ KRXG YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ PDJ QLHW ZRUGHQ
YHUPHQLJYXOGLJG]RQGHUWRHVWHPPLQJYDQGHIDEULNDQW
./2.2179$1*67
'LW SURGXFW LV RQWZRUSHQ RP GH NORN DXWRPDWLVFK WH
V\QFKURQLVHUHQZDQQHHUHHQUDGLRVLJQDDOELQQHQEHUHLNLV
1% 'LW SURGXFW NDQ IRXWHQ YHUWRQHQ ZDQQHHU HU UDGLR LQWHUIHUHQWLHLVRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW+HWDSSDUDDW]DOZHHU
QRUPDDO ZHUNHQ ]RGUD GH LQWHUIHUHQWLH VWRSW =RUJ GDW GH
DGDSWHUDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWJHPDNNHOLMNEHUHLNEDDU
LV
1/
,1752'8&7,(
‡
'&) YHU]RQGHQ YDQXLW )UDQNIXUW 'XLWVODQG YRRU
&HQWUDDO(XURSD
‡
06)YHU]RQGHQYDQXLW5XJE\(QJHODQG
'HNORNRQWYDQJWHHQVLJQDDOZDQQHHUKLMELQQHQNP
PLMOYDQHHQVLJQDDOLV6FKXLIGH(88.VFKDNHODDU
QDDUGHJHZHQVWHSRVLWLHDIKDQNHOLMNYDQXZSRVLWLH+HUKDDO
HONHNHHUZDQQHHUXKHWDSSDUDDWJHUHVHWKHHIW
1%'HWHFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHVYDQGLWSURGXFWHQGHLQKRXG
YDQGHKDQGOHLGLQJ]LMQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHZDDUVFKXZLQJ
DDQYHUDQGHULQJHQRQGHUKHYLJ
63(&,),&$7,(6
'DQN X GDW X JHNR]HQ KHEW YRRU GH]H 2UHJRQ 6FLHQWL¿F70
:HHUNORN %HZDDU GH]H KDQGOHLGLQJ YRRU LQVWUXFWLHV HQ
LQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGLWSURGXFW
1%9RRUKHWEHVWHRQWYDQJVWSODDWVWXGHNORNXLWGHEXXUW
YDQPHWDOHQRIHOHNWURQLVFKHYRRUZHUSHQHQLQGHEXXUWYDQ
HHQUDDPPHWGLUHFW]LFKWRSGHOXFKW
7<3(
%(6&+5,-9,1*
/[%[+
[[PP
[[LQFK
352'8&729(5=,&+7
2PKHW]RHNHQQDDUHHQVLJQDDODDQXLWWH]HWWHQ
*HZLFKWYDQKHWNULVWDO
JOEV
*HZLFKWYDQKHW
EDVLVDSSDUDDW
JOEV
5))UHTXHQWLH
'&)RI06)
:HHUVYHUZDFKWLQJVDSSDUDDWYDQ.ULVWDO
/('OLFKWMHV
,5EHZHJLQJVVHQVRU
+RXG
LQJHGUXNW
67(5.6,*1$$/
=:$.6,*1$$/
*((1
6,*1$$/
,FRRQ5DGLRJHVWXXUGVLJQDDO
7LMG]RQHwQVWHOOLQJ
:HHUJDYHWLMGHQWHPSHUDWXXU
&/2&.6WHOWWLMGLQ
$FWLYHHUW GHDFWLYHHUW UDGLRJHVWXXUGH NORN
YHUKRRJWYHUODDJWLQVWHOOLQJVZDDUGH
1%+HWNDQWRWPLQXWHQGXUHQYRRUGDWHHQJHOGLJVLJQDDO
JHYRQGHQ LV 0DDU DOV KHW VLJQDDO ]ZDN LV NDQ KHW WRW XXUGXUHQ
ž&ž):LM]LJWWHPSHUDWXXUHHQKHLG
6&+(50:,-=,*(1
5(6(7$SSDUDDWWHUXJ]HWWHQLQVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
2PDXWRPDWLVFKWHVFKDNHOHQWXVVHQELQQHQWHPSHUDWXXU
HQWLMGZHHUJDYHVFKXLIWXGH$872212))QDDU21
5LFKWLQJVLQGLFDWRUHQZHHULFRQHQ
XXUVNORN
7HPSHUDWXXUHHQKHLG
%DVLVDSSDUDDW
$872 21 2)) =HW DXWRPDWLVFK ZLVVHOHQ WXVVHQ
WHPSHUDWXXUHQWLMGVZHHUJDYH$$18,7
(88.6HOHFWHHUWKHWGLFKWVWELM]LMQGHVLJQDDO
7HPSHUDWXXUVHQVRU
2PGHEHZHJLQJVVHQVRUWHJHEUXLNHQRPKHWVFKHUPWH
ZLM]LJHQ]ZDDLWXXZKDQGYRRUGHVHQVRU
./2.
2P GH NORN LQ WH VWHOOHQ ZDQQHHU UDGLRRQWYDQJVW
XLWJHVFKDNHOGLV
+RXG&/2&.LQJHGUXNWJHGXUHQGHVHFRQGHQ
RPLQVWHOOLQJWHZLM]LJHQ
$GDSWHUDDQVOXLWLQJ
'UXN
:$$56&+8:,1*.LMNQLHWGLUHFWLQGH/('OLFKWMHVZDQW
GLWNDQSLMQGRHQDDQXZRJHQ
'HYROJRUGHYDQGHLQVWHOOLQJHQLV7LMG]RQHXXU
IRUPDDWXUHQHQPLQXWHQ
'UXN&/2&.RPWHEHYHVWLJHQ
,167(//(1
:((569(5:$&+7,1*
6OXLW GH DGDSWHU DDQ RP KHW DSSDUDDW YDQ VWURRP WH
YRRU]LHQ
'HZHHUVYHUZDFKWLQJYRRUGHNRPHQGHWRWXXUZRUGW
DDQJHJHYHQGRRUGHNOHXUYDQKHWZHHULFRRQ
6WHOGHNORNLQ]RDOVDDQJHJHYHQLQGH.ORNVHFWLH
,&221
./(85
%(7(.(1,6
3ODDWV KHW NULVWDOOHQ ZHHUVYHUZDFKWLQJVDSSDUDDW
YRRU]LFKWLJ RS GH EDVLV =RUJ GDW KHW VWHYLJ RS GH EDVLV
JHSODDWVWLVHQGDWGHZHHULFRQHQDDQGHMXLVWHNDQW]LWWHQ
5RRG
=RQQLJ
%ODXZ
%HZRONW
*URHQ
5HJHQDFKWLJ
7(03(5$7885
'UXNž&ž)RPGHWHPSHUDWXXUHHQKHLGWHZLM]LJHQ
5(6(7
1%/HWRSKHWZDDUVFKXZLQJVODEHODDQGHDFKWHUNDQWYDQ
KHWDSSDUDDW
'UXN 5(6(7 RP KHW DSSDUDDW WHUXJ WH ]HWWHQ LQ GH
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
:$$56&+8:,1*(1
‡
6WHO KHW DSSDUDDW QLHW EORRW DDQ H[WUHPH NODSSHQ
VFKRNNHQVWRIWHPSHUDWXXURIYRFKWLJKHLG
‡
'HNGHYHQWLODWLHJDWHQQLHWDIPHWNUDQWHQJRUGLMQHQHWF
‡
'RPSHO KHW SURGXFW QRRLW RQGHU LQ ZDWHU $OV X ZDWHU
RYHUKHWDSSDUDDWPRUVWGURRJKHWGDQRQPLGGHOOLMNDI
PHWHHQ]DFKWHVWRIYULMHGRHN
.ORNIRUPDDW
XXU
'HWHFWLHDIVWDQG,5VHQVRU
WRWFP
WRWLQFK
7HPSHUDWXXUEHUHLN
WRWž&
WRWž)
7HPSHUDWXXUUHVROXWLH
ž&ž)
6WURRP
:LVVHOVWURRPDGDSWHU
29(525(*216&,(17,),&
%H]RHNRQ]HZHEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPRPPHHU
WHZHWHQRYHUXZQLHXZHSURGXFWHQDQGHUH2UHJRQ6FLHQWL¿F
SURGXFWHQ ]RDOV GLJLWDOH IRWRWRHVWHOOHQ JH]RQGKHLGV HQ
¿WQHVVXLWUXVWLQJ HQ ZHHUVWDWLRQV 2S GH]H ZHEVLWH YLQGW X
WHYHQVGHLQIRUPDWLHRYHURQ]HNODQWHQGLHQVWYRRUKHWJHYDO
XRQVZHQVWWHFRQWDFWHUHQ
(8&21)250,7(,769(5./$5,1*
%LM GH]H YHUNODDUW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GDW GH]H :HHUVWDWLRQ
.ULVWDO %$ YROGRHW DDQ GH HVVHQWLsOH HLVHQ HQ DDQ
GH RYHULJH UHOHYDQWH EHSDOLQJHQ YDQ 5LFKWOLMQ (&
(HQ NRSLH YDQ GH JHWHNHQGH HQ JHGDWHHUGH &RQIRUPLWHLWV
YHUNODULQJ LV RS YHU]RHN EHVFKLNEDDU YLD RQ]H 2UHJRQ
6FLHQWL¿FNODQWHQVHUYLFH
/$1'(1',(=,-121'(5:253(1$$1577(
$OOH((*ODQGHQ=ZLWVHUODQG&+
HQ1RRUZHJHQ1
.ULVWDOO9lGHUVWDWLRQ
9$51,1*.ULVWDOOYlGHUSURJQRVHQKHWHQlUP\FNHW|PWnOLJ
RFKPnVWHKDQGKDVPHGI|UVLNWLJKHW2UHJRQ6FLHQWL¿FlULQWH
DQVYDULJD I|U VNDGRU RUVDNDGH DY RI|UVLNWLJW KDQGKDYDQGH
DYGHQQDSURGXNW
127(5$ 'HQQD SURGXNW NDQ VW|UDV DY UDGLRVLJQDOHU Sn
HOQlWHW(QKHWHQnWHUJnUWLOOQRUPDOIXQNWLRQQlUVW|UQLQJDUQD
XSSK|U6HWLOODWWDGDSWHUNRQWDNWHQlUOlWWLOOJlQJOLJLI|UKnOODQGH
WLOOHQKHWHQ
0RGHOO%$
$19b1'$50$18$/
‡ 2PGHQQDSURGXNWSODFHUDVSn\WRUPHGVSHFLHOO¿QLVK
VnVRPODFNDWWUlHWFNDQGHVVD\WRUVNDGDV7DNRQWDNW
PHG GLQ P|EHOWLOOYHUNDUH I|U DWW In PHU LQIRUPDWLRQ RP
KXUXYLGDGHWJnUEUDDWWSODFHUDI|UHPnOSn\WDQ2UHJRQ
6FLHQWL¿FNDQLQWHKnOODVDQVYDULJDI|UVNDGRUSnWUl\WR
U VRP XSSNRPPLW Sn JUXQG DY NRQWDNW PHG GHQQD
SURGXNW
'HQQDSURGXNWlUGHVLJQDGI|UDWWDXWRPDWLVNWV\QNURQLVHUD
NORFNDQQlUGHQEH¿QQHUVLJLQRPHQUDGLRVLJQDO
‡
'&) JHQHUHUDV IUnQ )UDQNIXUW 7\VNODQG I|U
&HQWUDOHXURSD
‡
06)JHQHUHUDVIUnQ5XJE\(QJODQG
.ORFNDQ WDU HPRW UDGLRVLJQDOHU LQRP HQ UDGLH DY NP
PLOHV IUnQ VLJQDOHQ 6NMXW UHJODJHW (8 8. I|U DWW
YlOMDOlPSOLJSODWVI|UGLJcWHUXSSUHSDGHWWDYDUMHJnQJGX
nWHUVWlOOHUHQKHWHQ
127(5,1* 'H WHNQLVND VSHFL¿NDWLRQHUQD I|U GHQQD
SURGXNWRFKLQQHKnOOHWLDQYlQGDUPDQXDOHQNDQNRPPDDWW
lQGUDVXWDQYLGDUHXSSO\VQLQJ
127(5$ )|U ElVWD UHVXOWDW SODFHUD NORFNDQ HQ ELW LIUnQ
PHWDOOHOOHUHOHNWULVNDREMHNWRFKJlUQDQlUDHWWI|QVWHUPHG
IULVLNWPRWKLPOHQ
7<3
%(6.5,91,1*
/;%;+
[[PP
[[LQFKHV
9lGHUSURJQRVHQKHWHQVYLNW
JSRXQGV
%DVHQKHWHQVYLNW
JSRXQGV
5)IUHNYHQV
'&)HOOHU06)
7LGIRUPDW
WLPPDU
,5VHQVRU
WLOOFP
WLOOLQFKHV
7HPSHUDWXURPUnGH
WLOOž&
WLOOž)
7HPSHUDWXUNlQVOLJKHW
ž&ž)
'ULIW
$&'&DGDSWHU
6:(
,1752'8.7,21
7DFNI|UDWWGXYDOWGHQQDYlGHUSURJQRVNORFNDIUnQ2UHJRQ
6FLHQWL¿F70 6SDUD GHQQD PDQXDO I|U LQVWUXNWLRQHU RFK
LQIRUPDWLRQGXE|UNlQQDWLOO
352'8.7g9(56,.7
$NWLYHUDLQDNWLYHUDVLJQDOV|NQLQJ
7U\FNRFKKnOOQHU
67$5.6,*1$/
69$*6,*1$/
,1*(1
6,*1$/
.ULVWDOOYlGHUSURJQRVHQKHW
/('ODPSRU
,5U|UHOVHVHQVRU
127(5$ 'HW WDU XSS WLOO PLQXWHU DWW In HQ JRGNlQG
VLJQDOPRWWDJQLQJbUVLJQDOHQVYDJNDQGHWGRFNGU|MDXSS
WLOOWLPPDU
5DGLRNRQWUROOHUDGVLJQDOLNRQ
7LG]RQ
7LGRFKWHPSHUDWXUYLVQLQJ
&/2&.6WlOOHULQWLGHQ
‡ )|UEUXNDG SURGXNW PnVWH VRUWHUDV VRP VSHFLDODYIDOO
SnDYVHGGPLOM|VWDWLRQRFKInULQWHVOlQJDVVRPYDQOLJW
UHVWDYIDOO
7,'0277$*1,1*
‡ $Y WU\FNWHNQLVND VNlO NDQ GLVSOD\ELOGHUQD L GHQQD
PDQXDOVNLOMDVLJIUnQGHPLYHUNOLJKHWHQ
‡ $QYlQGHQEDUWQ\DEDWWHULHU%ODQGDLQWHQ\DRFKJDPOD
EDWWHULHU
$NWLYHUDULQDNWLYHUDUGHQUDGLRNRQWUROOHUDGH
NORFNDQ|NDUPLQVNDULQVWlOOQLQJVYlUGHQ
ž&ž)bQGUDUPlWHQKHW
5(6(7cWHUVWlOOHUHQKHWHQWLOOXUVSUXQJOLJDLQVWlOOQLQJDU
9lGHULNRQLQGLNDWRU
WLPPDUVWLGYLVQLQJ
7HPSHUDWXUHQKHW
+XYXGHQKHW
$872212))6WlQJHUDYGHQDXWRPDWLVNDVNLIWQLQJHQ
PHOODQWHPSHUDWXUHRFKWLGYLVQLQJ212))
(88.9lOMHUQlUPDVWHVLJQDO
7HPSHUDWXUVHQVRU
$GDSWHUNRQWDNW
:$51,1*7LWWDLQWHUDNWLQL/('ODPSRUQDGnGHWWDNDQ
VNDGDGLQD|JRQ
.20,*c1*
$QVOXWDGDSWHUQI|UDWWVWDUWDHQKHWHQ
6WlOOLQNORFNDQHQOLJWEHVNULYQLQJHQL.ORFND
3ODFHUD I|UVLNWLJW YlGHUSURJQRVHQKHWHQ OlQJVW XSS
Sn EDVHQ 6H WLOO DWW GHQ lU NRUUHNW SODFHUDG RFK DWW
YlGHULNRQHUQDlUYlQGDnWUlWWKnOO
b1'5$9,61,1*
)|UDWWDXWRPDWLVNWVNLIWDPHOODQLQRPKXVWHPSHUDWXURFK
WLGVNMXWUHJODJHW$872212))WLOO21
)|UDWWDQYlQGDU|UHOVHVHQVRUQDWWlQGUDYLVQLQJYLQND
PHGKDQGHQIUDPI|UU|UHOVHVHQVRUQ
./2&.$
6WlOOLQNORFNDQQlUUDGLRPRWWDJQLQJHQlULQDNWLYHUDG
7U\FNRFKKnOOQHU&/2&.LVHNXQGHU
7U\FN
I|UDWWlQGUDLQVWlOOQLQJDU
7U\FN&/2&.I|UDWWEHNUlIWD
,QVWlOOQLQJVRUGQLQJHQlU7LPYLVQLQJWLPPDUVIRUPDW
WLPHRFKPLQXW
9b'(5352*126
'HNRPPDQGHWLOOWLPPDUQDVYlGHUSURJQRVYLVDVPHG
KMlOSDYYlGHLNRQIlUJHQ
,.21
)b5*
9b'(5
5|G
6RO
%On
0ROQ
*U|QW
5HJQ
‡ ,QQHKnOOHW L GHQQD PDQXDO InU HM NRSLHUDV XWDQ
WLOOYHUNDUHQVPHGJLYDQGH
63(&,),.$7,21(5
2025(*216&,(17,),&
%HV|N YnU KHPVLGD ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FVH I|U DWW VH
PHUDYYnUDSURGXNWHUVnVRPGLJLWDONDPHURU03VSHODUH
SURMHNWLRQVNORFNRU KlOVRSURGXNWHU YlGHUVWDWLRQHU '(&7
WHOHIRQHURFKNRQIHUHQVWHOHIRQHU+HPVLGDQLQQHKnOOHURFNVn
LQIRUPDWLRQ I|U YnUD NXQGHU L GH IDOO QL EHK|YHU WD NRQWDNW
PHGRVVHOOHUEHK|YHUODGGDQHULQIRUPDWLRQ
9L KRSSDV GX KLWWDU DOO LQIRUPDWLRQ GX EHK|YHU Sn YnU
KHPVLGD RFK RP GX YLOO NRPPD L NRQWDNW PHG 2UHJRQ
6FLHQWL¿FNXQGNRQWDNWEHV|NHUGXYnUORNDODKHPVLGDZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FVH HOOHU ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP I|U DWW
¿QQDWHOHIRQQXPPHUWLOOUHVSHNWLYHVXSSRUWDYGHOQLQJ
(8)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
+lUPHG LQW\JDU 2UHJRQ 6FLHQWL¿F DWW GHQQD .ULVWDOO
9lGHUVWDWLRQ %$ VWnU L |YHUHQVVWlPPHOVH PHG GH
YlVHQWOLJDHJHQVNDSVNUDYRFK|YULJDUHOHYDQWDEHVWlPPHOVHU
VRP IUDPJnU DY GLUHNWLY (* (Q VLJQHUDG NRSLD
DY ³'(&/$5$7,21 2) &21)250,7<´ NDQ HUKnOODV YLG
KlQYlQGHOVHWLOO25(*216&,(17,),&VHUYLFHFHQWHU
/b1'(562020)$77$6577(',5(.7,9(7
$OODOlQGHULQRP(86FKZHL]&+
RFK1RUJH1
7(03(5$785
7U\FNž&ž)I|UDWWlQGUDPlWHQKHW
c7(567b//1,1*
7U\FN 5(6(7 I|U DWW nWHUJn WLOO GH XUVSUXQJOLJD
LQVWlOOQLQJDUQD
)g56,.7,*+(76c7*b5'(5
127(5$2EVHUYHUDI|OMDQGHYDUQLQJVHWLNHWWSnEDNVLGDQ
DYHQKHWHQ
‡
8WVlWW LQWH DSSDUDWHQ I|U NUDIWLJW YnOG VW|WDU GDPP
H[WUHPDWHPSHUDWXUHUHOOHUIXNW
‡ 7lFN LQWH I|U YHQWLODWLRQVKnOHQ )|UVlNUD GLJ RP DWW
QlUOLJJDQGH I|UHPnO VnVRP WLGQLQJDU GXNDU JDUGLQHU
PPLQWHWlFNHUI|UYHQWLODWLRQVKnOHQ
‡ 8WVlWW LQWH SURGXNWHQ I|U YDWWHQ 2P GX VSLOOHU YlWVND
|YHUGHQWRUNDRPHGHOEDUWPHGHQPMXNOXGGIULWUDVD
‡ 5HQJ|U LQWH DSSDUDWHQ PHG IUlWDQGH HOOHU VOLSDQGH
PDWHULDO
127(5$ )|U DWW NRQWUROOHUD DWW HQKHWHQ lU NRUUHNW
LQVWDOOHUDGVHWLOODWWYlGHULNRQHUQDSnEDVHQKHWHQSHNDUnW
VDPPDKDOOVRPLNRQHUQDSnYlGHUSURJQRVHQKHWHQ
‡ 0L[WUDLQWHPHGHQKHWHQVLQWHUQDNRPSRQHQWHUGnGHWWD
NDQSnYHUNDJDUDQWLQ
‹2UHJRQ6FLHQWL¿F$OOULJKWVUHVHUYHG
/