BT 2000 - Alan-Albrecht Service-Homepage

BT 2000
Auricolare per telefoni fissi
Manuale istruzioni
ALAN Electronics GmbH
Informazioni generali su BT 2000
BT 2000 è un pratico auricolare vivavoce utilizzabile con telefoni da casa e da ufficio.
TM
La tecnologia Bluetooth
permette comunicazioni a mani libere, chiare, affidabili attraverso il vostro
telefono. Il dispositivo è composto da un auricolare e da una base che assicura il collegamento col telefono
fisso al quale è applicato il BT2000. La base può essere utilizzata sia come vano di ricarica sia come
semplice appoggio.
La confezione comprende:
TM
• Auricolare con dispositivo Bluetooth
e batterie ricaricabili a Ioni di litio.
• Base con vano di ricarica utilizzabile come appoggio, per la ricarica del BT2000 e come
collegamento al telefono fisso.
• Adattatore da muro 230 V per la base e per la ricarica.
• Collarino per l’auricolare.
• Cavo telefonico che collega la base del BT2000 al telefono .
Vano per la ricarica
Tasto Test-Pairing
Reset/Pairing Taste
Adattatore 230 V
Basisteil
Audio Gateway
Telefon-Kabel
Cavo telefonico
Zusatz-Ladeschale
(Sonderzubehör)
Vano di ricarica
supplementare
(opzionale)
Charging Station
(optional available)
accessory)
Requisiti dell’impianto telefonico esistente e di sicurezza:
BT2000 può essere collegato a quasi tutti i telefoni fissi con cornetta. Al giorno d’oggi, quasi tutti i telefoni da
casa e da ufficio sono dotati di cornetta con cavetto (4fili a clip). Il BT 2000 sostituisce solamente il microfono
e l’auricolare della cornetta, in modo da potersi muovere liberamente in un raggio di parecchi metri senza
utilizzare la cornetta. Il BT 2000 può anche essere impiegato con sistemi telefonici ISND o con centralini
speciali.
I seguenti telefoni non sono compatibili con BT2000:
• Telefoni di design, le cui cornette presentano parti supplementari, come tasti o display.
• Telefoni con microfoni a carbone, dinamici o piezoceramici (apparati datati)
• Telefoni con cornette particolari
In caso di dubbi, contattare il vostro operatore telefonico. Si raccomanda di utilizzare solamente gli
accessori in dotazione. Collegate la base del BT2000 solamente all’apposito caricatore da muro
perché altri modelli potrebbero danneggiare il dispositivo o causare problemi alla linea telefonica.
Non aprite o smontate l’auricolare, non tentate di aprire la batteria al litio!
Nota: L’auricolare può anche essere collegato ad apparati a tecnologia Bluetooth™, come per esempio
telefoni cellulari o futuri centralini DECT a tecnologia Bluetooth™. In questo caso, la base del BT2000 sarà
utilizzata solamente per la ricarica dell’auricolare e i cavi per la cornetta del telefono non serviranno.
L’abbinamento deve essere fatto seguendo la procedura indicata nel manuale istruzioni. Consultare il
relativo capitolo alla fine di questo manuale.
Collegamento della base del BT2000 al telefono fisso
• Staccare il cavo della cornetta del telefono ed i
nserirlo nella presa laterale della base del BT20
00 (1).
1
• Inserire un capo del cavo telefonico in dotazion
e nella presa della cornetta rimasta libera e l’alt
ro capo nella presa inferiore della base. Il cavo
si può infilare attraverso le 2 guide nella plastic
a. (2)
2
• Collegare la presa DC del caricatore da muro alla
presa con „DC 5V“ posta sul lato destro della base.
Inserire l’adattatore da muro in una presa 230V.
• Inserire l’auricolare Bluetooth™ all’interno della
base come mostrato nella figura sotto. Il led di ricarica si illumina.
• Sollevare la cornetta: si dovrebbe sentire il normale tono di invito a selezionare; in caso negativo,
controllare le connessioni appena eseguite e la posizione selezionata sul commutatore posto sul
lato inferiore della base. Una delle 8 posizioni abiliterà il tono di invito a selezionare: scegliere
quella compatibile al vostro telefono. Questo commutatore ha la funzione di rendere compatibili
tutti i tipi di cavi dei vari telefoni fissi sul mercato. Spesso la posizione (1) è quella esatta.
Ricarica del BT 2000 nel vano di ricarica della base
La ricarica inizia dal momento in cui l’auricolare è inserito nel vano di ricarica. Ad apparato completamente
scarico, una ricarica completa richiede 1.5 / 2.5 ore. Il led “CHARGER” posto sul fronte del caricatore, indica
lo stato di carica (rosso lampeggiante = in carica, verde = carica completa).
Connessione cornetta
•
Se si desidera accelerare la ricarica, spegnere l’auricolare (posizione OFF - vedi immagine sotto)
prima di inserirlo nel vano di ricarica.
Posizionamento dell’auricolare sull’orecchio
L’auricolare viene fornito piegato e deve rimanere in questa posizione quando lo si inserisce nell’apposito
vano di ricarica (per semplice appoggio o per ricaricarlo). É utilizzabile solo per l’orecchio destro.
Per indossarlo, sollevare delicatamente il supporto auricolare di
1 / 2 cm max. e posizionare il BT2000 sull’orecchio in modo che
aderisca perfettamente. Il supporto auricolare è flessibile in modo
da poterlo adattare a piacimento.
max.1- 2cm,
Sollevare delicatamente!
Ora ruotare il braccetto del microfono come indicato nella figura a fianco.
Nota: Si raccomanda di non sollevare il supporto auricolare eccessivamente (non estrarlo come con il
microfono!).
Funzionamento del BT2000
Dopo la ricarica, l’auricolare è pronto per l’utilizzo. Per accenderlo, spostare il commutatore nella posizione
“ON”.
Ora dovete scegliere se utilizzare il telefono fisso o il BT2000. Per eseguire una chiamata, si deve sollevare la
cornetta e comporre il numero come solitamente. Se si vuole utilizzare l’auricolare Bluetooth™, appoggiare la
cornetta a fianco del telefono.
Chiamate in entrata e regolazione del volume
• Premendo una volta il tasto
TM
posto sull’auricolare Bluetooth , potete “prelevare” una chiamata.
La commutazione avviene in poco tempo e sentirete una breve melodia.
•
●
Per regolare il volume dell’auricolare premere i tasti “●” o “● ●”. Il volume è facilmente regolabile: è
●
sufficiente usare il tatto e premere sull’auricolare il tasto voluto (“●” = riduce il volume; “● ●” =
aumenta il volume). Il volume del microfono si regola automaticamente grazie ad un DSP integrato.
• Una volta terminata la telefonata, riagganciare la cornetta del telefono, altrimenti la linea rimane
impegnata!
Copertura
L’auricolare Bluetooth™ permette comunicazioni nel raggio di 10m. La copertura però può essere influenzata
da fattori ambientali. Gli apparecchi elettronici posizionati vicino al telefono possono ridurre la portata, mentre
in campo aperto aumenta.
Se il collegamento tra il BT2000 ed il telefono si disattiva, è necessario ripristinare l’abbinamento premendo il
tasto
. Se il collegamento non avviene, spegnere ed accendere l’auricolare e premere di nuovo il tasto
.
Abbinamento tra l’auricolare BluetoothTM e la base del telefono
TM
Secondo gli standard internazionali Bluetooth
l’auricolare è in grado di stabilire un affidabile collegamento
TM
audio con parecchi dispositivi dotati di tecnologia Bluetooth .
L’auricolare esce di fabbrica già programmato („abbinato“) e pronto per l’utilizzo con la propria base in
dotazione. Se si vuole collegare l’auricolare con altri dispositivi Bluetooth
TM
(es. telefoni cellulari), o se è già
stata utilizzato con un altro apparato, si deve ripetere la procedura di abbinamento prima che venga ricollegato alla propria base.
L’auricolare e l’apparato si devono scambiare informazioni e dati prima che si riconoscano a vicenda: questa
procedura, per la quale è necessario anche il reset, è definita „abbinamento“.
Importante: Le comunicazioni possono avvenire solamente tra i dispositivi abbinati tra loro, non è possibile
estenderle ad un terzo apparato. Per l’abbinamento con altri dispositivi, leggere l’ultimo paragrafo del
presente manuale.
Problemi più comuni
Le interruzioni di corrente elettrica e le interferenze possono, a volte, influenzare il corretto funzionamento del
dispositivo. In tal caso, il collegamento tra BT2000 e la sua base può essere ripristinato seguendo la
procedura qui sotto indicata:
• Spegnere la base scollegando il cavo d’alimentazione DC
TM
• Spegnere il Bluetooth
• Inserire nuovamente il cavo d’alimentazione nella presa apposita della base
• Accendere di nuovo l’auricolare Bluetooth
TM
Dopo un breve istante, l’abbinamento è ripristinato.
Nel caso in cui questo procedimento non risulti efficace, è necessario eseguire un “reset generale“ riportando
il dispositivo ai valori impostati in fabbrica. Questo reset è utile anche quando l’auricolare è stata abbinato ad
TM
altri dispositivi Bluetooth
e deve essere ri-collegato alla vostra base. La procedura di reset generale
comprende l’abbinamento e il reset sia dell’auricolare sia della base, perché altrimenti non riuscirebbero a
stabilire un sicuro sistema di trasmissione.
Reset generale
Seguire le indicazioni qui sotto riportate nella corretta sequenza!
• (1) Spegnere l’auricolare spostando il commutare sul fianco nella posizione OFF.
• (2) Riaccenderlo di nuovo.
• (3) Tenere premuto contemporaneamente i 3 tasti posti sull’auricolare per 3 secondi circa.
Durante questa procedura, il BT2000 deve rimanere applicato all’orecchio. Un breve suono
indica che il reset è stato eseguito; se non viene emesso nessun beep entro 1-2 secondi, la
procedura non è riuscita e la si deve ripetere.
• (4) Rilasciare tutti i tasti.
• (5) Spegnere ed accendere l’auricolare di nuovo tramite il commutatore ON-OFF.
• Posizionare l’auricolare vicino alla propria base.
• Tenere premuto per circa 6 secondi il tasto TEST/PAIRING nella parte superiore della base (Il
LED “TEST” lampeggia)
• Rilasciare il tasto.
• Scollegare il cavo d’alimentazione 5 V DC dalla base.
• Attendere un istante e collegarlo nuovamente.
• Inserire l’auricolare nel vano di ricarica; il LED “TEST” lampeggia per alcuni secondi fino a
quando la procedura di abbinamento è terminata.
• L’auricolare emette un suono: ora lo si può sfilare dalla base ed usarlo.
TM
La base e l’auricolare Bluetooth
sono abbinati. La vostra privacy è garantita grazie alla
TM
crittografazione digitale e al protocollo di trasmissione Bluetooth
tra la base e l’auricolare. Se
l’abbinamento non è riuscito, assicurarsi di aver eseguito la procedura correttamente. Se avete
commesso errori, ripeterla dall’inizio.
Procedura di abbinamento
TM
Questa procedura permette di abbinare l’auricolare con altri dispositivi a tecnologia Bluetooth , come ad
esempio un cellulare GSM mobile invece della base del BT2000. In questo caso, si deve impostare
l’auricolare in modo che possa essere abbinata ad un altro apparato.
Occorre innanzitutto eseguire un reset della stessa:
-
Spegnere l’auricolare;
-
Riaccenderlo e premere contemporaneamente i tre pulsanti per 3 secondi circa.
-
Come conferma, viene emesso un breve suono. Rilasciare i 3 tasti.
-
Spegnere ed accendere nuovamente l’auricolare tramite il commutatore posto sul fianco. Ora è in
modalità abbinamento.
Tale procedura dipende dall’apparato a cui si vuole abbinare l’auricolare e può variare da modello a modello.
Seguire le istruzioni del manuale d’uso dell’apparato. Nel caso di cellulari GSM, il telefono cercherà un
dispositivo Bluetooth
TM
attivo all’interno del campo d’azione. L’auricolare sarà individuato (visualizzato sul
TM
display) come „BT 1000 by Albrecht”. Il cellulare ed il dispositivo Bluetooth
si scambieranno i propri dati
identificativi, tra cui i numeri seriali e codici di sicurezza, in modo da garantire comunicazioni solamente tra le
due parti abbinate. Dopo la registrazione dell’auricolare, è necessario digitare il codice PIN, che solitamente è:
1234
Se all’interno dell’imballo o nel manuale d’uso del B2000, è presente una card con un codice PIN diverso,
utilizzare quest’ultimo invece di 1234.
TM
I principali produttori di cellulari aggiornano costantemente la procedura di accoppiamento Bluetooth
con
nuove versioni software. Per ricevere le informazioni più recenti , si consiglia di rivolgersi presso i distributori
di telefoni oppure di consultare il sito web del costruttore.
Nota: Nel sito web Albrecht, si trovano informazioni complete su:
TM
•
Prodotti Bluetooth
•
Manuali d’uso aggiornati
•
Documentazione tecnica
•
Dichiarazioni di Conformità
•
Lista dei paesi con restrizioni particolari all’uso
distribuiti da Albrecht
Service-Hotline: (+49) 6103 9481 30
Service-Fax:
(+49) 6103 9481 60
e- Mail:
service@albrecht-online.de or service@alan-germany.com
Specifiche Tecniche
Sistema di trasmissione senza fili
Spread-Spectrum Bluetooth TM Standard 1.1, Classe 2
Gamma di frequenza
2402 a 2480 MHz
Canali
79 con ampiezza di banda di 1 Mhz per ogni canale
Potenza emissioni radiate (ERP)
max. + 4 dBm (2.5 mW), con controllo automatico di potenza
Modulazione
crittografia digitale, FHSS, GMSK, 1 Mbit/s
Sistema occupazione canale
frequency hopping 625 µs time slot
Distanza massima di comunicazione
10 m circa
Autonomia
acceso (StandBy) max. 90 ore circa
In conversazione max. 6 ore circa
Processore audio
Codec PCM, protezione auricolare e controllo del livello via DSP,
16 livelli di volume regolabili
Alimentazione auricolare
Batteria al litio polimerica ad alta potenza 200/300 mAh
Circuito economizzazione batteria
automatico 1:72 (stand-by)
Interfaccia telefonica
base con caricatore per auricolare BluetoothTM, connettori per cavo
cornetta standard a 4 fili
Peso
Auricolare (senza collarino) 29 g
Conforme agli Standard Europei
EN 300 328-2 V 1.2.1; EN 301 489-01 V 1.3.1
EN 301 489-17 V 1.1.1 ; EN 60950 + A1, A2, A3, A4, A11
Marchio CE & Dichiarazione di Conformità
L’apparato è conforme agli Standard Europei sopra menzionati, è
marcato CE ed il numero identificativo dell’Organismo Notificato è
0197 (TÜV Rheinland). Nonostante il simbolo
identificante
l’appartenenza alla Classe 2, l’uso di questo apparato è libero in tutti i
paesi dell’Unione Europea. La Dichiarazione di Conformità e la
documentazione del prodotto si possono scaricare dal sito web
http://www.alan-albrecht.info
Attenzione
La potenza di trasmissione del BluetoothTM é 1000 volte inferiore alla
potenza radiata di un telefono portatile GSM e non è considerata
pericolosa o dannosa; ciò nonostante, possono comunque esserci
interferenze tra trasmettitori ed altri apparati elettronici in ambienti
particolari come ospedali o all’interno di aeromobili; gli operatori,
pertanto,
possono
BluetoothTM .
© ALAN Electronics GmbH
(03. 2003)
richiedere
lo
spegnimento
del
dispositivo