Sandwich maker
HD2384, HD2383
2
3
1
E
D
C
B
A
F
4
ENGLISH 6
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 12
NEDERLANDS 15
ESPAÑOL 18
ITALIANO 21
PORTUGUÊS 24
SVENSKA 27
DANSK 30
TÜRKÇE 33
NORSK 36
SUOMI 39
HD2384, HD2383
42
6
ENGLISH
Introduction
Dear customer, congratulations on acquiring your new Philips sandwich maker.
With your new compact sandwich maker you can make all kinds of toasted sandwiches very easily.
General description (fig. 1)
A Cooking plates
B Automatic locking system
C Cool-touch handgrips
D 'Power on' pilot light: this red light is on as long as the sandwich maker is connected to the
mains.
E 'Ready to cook' pilot light: this green light is on when the cooking plates are being heated up.
When the green light goes out, the appliance is ready for use.
F Cord storage facility
Important
Read these directions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
This appliance is intended for household use only.
Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the mains
voltage in your home before you connect the appliance.
Plug the appliance into an earthed wall socket.
Position the appliance in such a way that:
the mains cord does not hang over the edge of the table or worktop;
it is out of the reach of children.
Make sure that the mains cord does not come into contact with or too close to the hot
surfaces of the appliance.
Put the appliance on a stable and flat surface, away from curtains and other combustible
materials.
Always preheat the cooking plates before putting slices of bread between them.
Unplug the appliance immediately after use.
Never let the appliance operate unattended.
Avoid touching the metal parts as they become very hot.
Let the appliance cool down completely before cleaning or storing it.
Never touch the cooking plates with sharp or abrasive items, as this will cause damage to the
non-stick coating.
This appliance is not a grill and is not intended for preparing other foods than sandwiches.
Always clean the appliance after use. Never immerse the appliance in water. Prevent water
from entering the appliance.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Before first use
1 Remove any stickers and wipe the body of the sandwich maker with a damp cloth.
2 Open the sandwich maker (fig. 2).
3 Clean the cooking plates with a damp cloth or sponge (fig. 3).
B
The appliance may give off some smoke when you use it for the first time.This is normal.
ENGLISH
7
Using the appliance
Making toasted sandwiches
1 Slightly grease the cooking plates with a little butter or oil.
2 Insert the mains plug into the wall socket.The red 'Power on' pilot light and the green 'Ready
to cook' pilot light go on (fig. 4).
B
You can adjust the length of the cord by winding part of it round the cord storage facility.
3 Prepare the ingredients for the toasted sandwiches while the appliance is heating up.
For each sandwich you need two slices of bread and a suitable filling. Read the chapter 'Recipes' for
suggestions.
B
Slightly butter the sides of the bread that come into contact with the cooking plates to obtain an
even, golden brown result.
B
◗
The sandwich maker is ready for use as soon as the green 'Ready to cook' pilot light goes
out.
4 Open the sandwich maker.
5 Put the sandwiches to be prepared on the lower cooking plate (fig. 5).
You can also toast only one sandwich, if you wish.
B
To ensure optimal sealing, fillings should not be spread too close to the edges of the slices of bread.
B
6 Close the sandwich maker (fig. 6).
Lower the upper cooking plate carefully onto the bread until it locks automatically onto the lower
plate.
B
Note:While cooking, the green 'Ready to cook' pilot light switches on and off as an indication that the
heating elements are switched on and off to maintain the correct temperature.
7 Open the sandwich maker after 3-4 minutes to check whether the sandwiches are golden
brown.
B
The cooking time required to obtain crispy brown sandwiches depends on the type of bread, the filling
and your personal taste.
8 Remove the sandwiches (fig. 7).
Use a wooden or plastic utensil (e.g. a spatula) to remove the toasted sandwich from the sandwich
maker. Do not use metal, sharp or abrasive kitchen utensils.
9 If you wish to continue making sandwiches, wait until the green 'Ready to cook' pilot light
goes out before putting new sandwiches in the sandwich maker.
10 Unplug the sandwich maker after use.
Cleaning
Never use abrasive pads to clean the cooking plates, as they will damage the non-stick coating.
1 Always unplug the sandwich maker before your start cleaning it.
2 Let the sandwich maker cool down properly in open position.
3 First remove excess oil from the plates with a piece of kitchen paper before cleaning.
4 Clean the cooking plates with a moist soft cloth or sponge (fig. 8).
5 Use a wooden or plastic spatula to remove sticky food residues (for example solidified
cheese) from the cooking plates.
8
ENGLISH
Do not use metal, sharp or abrasive utensils.
6 Clean the outside of the appliance with a moist cloth.
Storage
1 Wind the cord round the cord storage facility (fig. 9).
2 The appliance can be stored in vertical or horizontal position.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Recipes
Toasted sandwiches
◗
◗
B
B
B
B
B
◗
◗
B
B
B
B
B
Ham, cheese & pineapple sandwich
Ingredients:
4 slices of white bread
2 slices of cheese
2 slices of pineapple
2 thin slices of ham
curry powder
Preparation
Preheat the sandwich maker.
Put the cheese, the pineapple and the ham on two slices of bread.
Sprinkle the ham with some curry powder and put the other two slices of bread on top.
Toast the sandwiches for 3-4 minutes.
Go to chapter 'Using the appliance' for further instructions.
Tomato, cheese & anchovy sandwich
Ingredients:
4 slices of white bread
1 or 2 tomatoes (cut into slices)
2 tbs of grated Parmesan cheese
6 anchovies
paprika
marjoram
Preparation
Preheat the sandwich maker.
Put the slices of tomato, the anchovies and the grated cheese on two slices of bread.
Sprinkle the filling with some paprika and marjoram and put the other two slices of bread on top.
Toast the sandwiches for 3-4 minutes.
Go to chapter 'Using the appliance' for further instructions.
DEUTSCH
9
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Philips Sandwichtoaster.
Mit diesem kompakten Gerät können Sie ganz einfach viele verschiedene gestoastete Sandwiches
zubereiten.
Allgemeine Beschreibung (Abbildung 1)
A.Sandwich-Platten
B Automatische Verriegelung
C Cool-Touch Griffe
D Kontrolllampe "Gerät eingeschaltet": Die rote Lampe leuchtet, solange der Sandwichtoaster an
das Stromnetz angeschlossen ist.
E Kontrolllampe "Gerät heizt auf": Die grüne Lampe leuchtet, während die Platten aufgeheizt
werden. Das Gerät ist betriebsbereit, sobald die grüne Lampe erlischt.
F Kabelaufwicklung
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie
sie zur späteren Einsichtnahme auf.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Das Gerät ist nur für den Privatgebrauch vorgesehen.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die Spannungsangabe auf der
Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass ...
das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsplatte hängt;
sich das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in Berührung oder zu Nahe an die heißen
Oberflächen des Geräts kommt.
Stellen Sie den Toaster auf eine stabile, ebene Fläche.Achten Sie auf ausreichenden Abstand
zu Gardinen und anderen leicht brennbaren Materialien.
Die Sandwich-Platten sollten immer vorgeheizt sein, bevor Sie Brotscheiben einlegen.
Ziehen Sie unmittelbar nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
Berühren Sie nicht die Metallteile des Geräts; sie werden sehr heiß!
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegstellen.
Berühren Sie die Sandwich-Platten nicht mit scharfen oder scheuernden Gegenständen, um
Beschädigungen der Anti-Haft-Beschichtung zu vermeiden.
Dieses Gerät ist kein Grill und eignet sich ausschließlich für die Zubereitung von Sandwiches.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.Tauchen Sie es niemals in Wasser.Achten Sie
auch darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.
Vor dem ersten Gebrauch
1 Ziehen Sie alle Aufkleber ab und reinigen Sie das Gehäuse des Sandwichtoasters mit einem
feuchten Tuch.
2 Öffnen Sie das Gerät (Abbildung 2).
3 Reinigen Sie die Sandwich-Platten mit einem feuchten Tuch oder Schwamm (Abbildung 3).
10
B
DEUTSCH
Beim ersten Gebrauch gibt das Gerät möglicherweise etwas Rauch ab. Das ist ganz normal.
Gebrauch des Geräts
Getoastete Sandwiches zubereiten
1 Fetten Sie die Sandwich-Platten mit etwas Butter oder Öl ein.
2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die rote Kontrolllampe (Gerät eingeschaltet)
und die grüne Kontrolllampe (Gerät heizt auf) leuchten (Abbildung 4).
B
Überschüssiges Kabel können Sie um die Kabelaufwicklung legen.
3 Bereiten Sie die Zutaten für die getoasteten Sandwiches vor, während das Gerät aufheizt.
Für jedes Sandwich benötigen Sie zwei Scheiben Brot und eine geeignete Füllung.Vorschläge finden Sie
unter "Rezepte".
B
Bestreichen Sie die Brotscheiben auf den Seiten, die mit den Toastplatten in Berührung kommen, mit
etwas Butter, um ein gleichmäßig goldbraunes Ergebnis zu erhalten.
B
◗
Sobald die grüne Kontrolllampe (Gerät heizt auf) erlischt, ist das Gerät betriebsbereit.
4 Öffnen Sie das Gerät.
5 Legen Sie die vorbereiteten Sandwiches auf die untere Sandwich-Platte (Abbildung 5).
Wenn Sie möchten, können Sie auch nur ein Sandwich toasten.
B
Damit die Sandwiches gut versiegelt werden, sollten Sie sie nicht bis ganz an die Ränder der
Brotscheiben belegen.
B
6 Schließen Sie das Gerät (Abbildung 6).
Senken Sie die obere Sandwich-Platte vorsichtig auf das Brot, bis sich die obere Platte automatisch
mit der unteren verriegelt.
B
Hinweis:Während des Toastens geht die grüne Kontrolllampe (Gerät heizt auf) gelegentlich ein und
aus. Dadurch wird signalisiert, dass sich die Heizelemente ein- und ausschalten, um die erforderliche
Temperatur aufrecht zu erhalten.
7 Öffnen Sie das Gerät nach 3 bis 4 Minuten und prüfen sie, ob die Sandwiches goldbraun sind.
Die erfordliche Röstzeit für knusprige, goldbraune Sandwiches hängt von der Brotsorte, der Füllung und
Ihrem persönlichen Geschmack ab.
B
8 Nehmen Sie die Sandwiches heraus (Abbildung 7).
Nehmen Sie die Sandwiches mit einem Heber aus Holz oder Plastik aus dem Gerät.Verwenden Sie
dafür keine Gegenstände aus Metall oder scharfe bzw. scheuernde Utensilien.
9 Möchten Sie weitere Sandwiches zubereiten, warten Sie, bis die grüne Kontrolllampe (Gerät
heizt auf) erlischt, bevor Sie mit dem Toasten fortfahren.
10 Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigung
Benutzen Sie zur Reinigung der Sandwich-Platten keine Scheuerschwämme, um die Anti-HaftBeschichtung nicht zu beschädigen.
1 Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Lassen Sie das Gerät in geöffnetem Zustand gründlich abkühlen.
3 Wischen Sie überschüssiges Fett vor der Reinigung mit Küchenpapier ab.
4 Reinigen Sie die Toast-Platten mit einem feuchten, weichen Tuch oder Schwamm
(Abbildung 8).
DEUTSCH 11
5 Entfernen Sie klebende Lebensmittelreste (z. B. festgesetzten Käse) mit einem Heber aus
Holz oder Plastik von den Sandwich-Platten.
Benutzen Sie dafür keine Gegenstände aus Metall oder scharfe bzw. scheuernde Utensilien.
6 Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Tuch.
Aufbewahrung
1 Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung (Abbildung 9).
2 Das Gerät kann senkrecht oder waagerecht aufbewahrt werden.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.
Rezepte
Getoastete Sandwiches
◗
◗
B
B
B
B
B
◗
◗
B
B
B
B
B
Schinken, Käse und Ananas
Zutaten:
4 Scheiben Weißbrot
2 Scheiben Käse
2 Scheiben Ananas
2 dünne Scheiben Schinken
Curry
Zubereitung
Heizen Sie den Sandwichtoaster vor.
Belegen Sie zwei Scheiben Brot mit Käse, Ananas und Schinken.
Streuen Sie etwas Curry auf den Schinken und legen Sie die beiden anderen Brotscheiben darauf.
Toasten Sie die Sandwiches 3 bis 4 Minuten.
Weitere Informationen finden Sie unter "Gebrauch des Geräts".
Tomate, Käse und Sardellen
Zutaten:
4 Scheiben Weißbrot
1 oder 2 Tomaten, in Scheiben geschnitten
2 El geriebenen Parmesankäse
6 Sardellen
Paprika
Majoran
Zubereitung
Heizen Sie den Sandwichtoaster vor.
Legen Sie Tomatenscheiben, Sardellen und geriebenen Käse auf zwei Scheiben Brot.
Bestreuen Sie den Belag mit etwas Paprika und Majoran und legen Sie die beiden anderen
Brotscheiben darauf.
Toasten Sie die Sandwiches 3 bis 4 Minuten.
Weitere Informationen finden Sie unter "Gebrauch des Geräts".
12
FRANÇAIS
Introduction
Cher consommateur, félicitations pour l'achat de ce nouveau croque-monsieur de Philips.
Avec votre nouveau croque-monsieur compact vous pouvez préparer facilement tous les types de
sandwiches.
Description générale (fig. 1)
A Plaques de cuisson
B Système auto-verrouillage
C Poignées isolantes
D Témoin lumineux "marche" : ce témoin rouge reste allumé tant que le croque-monsieur est
branché.
E Témoin "prêt à cuire": ce témoin vert reste allumé pendant que les plaques chauffent. Lorsque le
témoin vert s'éteint, l'appareil est prêt à l'emploi.
F Rangement du cordon
Important
Lisez soigneusement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour une
consultation ultérieure.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée à la base de l'appareil
correspond à la tension de votre réseau.
Branchez l'appareil sur une prise murale équipée d'une mise à la terre.
Placez l'appareil de telle manière que:
le cordon d'alimentation ne pende pas de la table ou du plan de travail;
qu'il soit hors de portée des enfants.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas près ou en contact avec les parties
chauffantes de l'appareil.
Mettez l'appareil sur une surface sûre, loin de tous matériaux inflammables tels que des
rideaux.
Préchauffez toujours l'appareil avant utilisation.
Débranchez l'appareil immédiatement après utilisation.
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation.
Evitez de toucher les parties métalliques car elles deviennent très chaudes.
Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.
Ne touchez jamais les plaques avec des objets pointus ou abrasifs car cela pourrait
endommager le revêtement anti-adhérent.
Cet appareil n'est pas un gril et ne doit être utilisé que pour la préparation des sandwiches.
Nettoyez toujours l'appareil après chaque utilisation. N'immergez jamais l'appareil dans l'eau.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips ou par un
Centre Service Agréé Philips pour éviter tout accident.
Avant la première utilisation
1 Retirez tout autocollant et essuyez l'appareil avec un chiffon humide.
2 Ouvrez le croque-monsieur (fig. 2).
3 Nettoyez les plaques avec un chiffon humide ou une éponge (fig. 3).
B
Lors de la première utilisation, l'appareil peut dégager un peu de fumée. C'est tout à fait normal.
FRANÇAIS 13
Utilisation de l'appareil
Préparer des sandwiches grillés
1 Enduisez légèrement les plaques de beurre ou d'huile.
2 Insérez la fiche dans la prise de courant. Le témoin lumineux rouge et le témoin vert "prêt à
cuire" s'allument (fig. 4).
B
Il est possible de régler la longueur du cordon d'alimentation en enroulant l'excédent autour du
support de rangement.
3 Préparez les ingrédients pour le sandwich grillé pendant que l'appareil chauffe.
Pour chaque sandwich, vous avez besoin de deux tranches de pain et d'une garniture appropriée.
Reportez-vous au chapitre "Recettes" pour suggestions.
B
Pour obtenir que la partie extérieure du sandwich soit dorée, il faut l'enduire légèrement de beurre sur
les parties qui viennent en contact avec les plaques de cuisson.
B
◗
Le croque-monsieur est prêt à être utilisé lorsque le témoin vert s'éteint.
4 Ouvrez le croque-monsieur.
5 Mettez les sandwiches sur la plaque inférieure (fig. 5).
Vous pouvez griller un seul sandwich si vous souhaitez.
B
Pour obtenir des résultats optimaux, la garniture doit être placée bien à l'intérieur des tranches de
pain.
B
6 Fermez l'appareil (fig. 6).
Abaissez doucement la plaque supérieure pour la verrouiller automatiquement sur la plaque
inférieure.
B
Note: Pendant le grillage, le témoin vert "prêt à cuire" s'allume et s'éteint de temps en temps pour
indiquer que les éléments chauffants s'allument et s'éteignent pour maintenir la température correcte
de l'appareil.
7 Ouvrez l'appareil après 3-4 minutes pour vérifier si les sandwiches à l'intérieur sont
suffisamment dorés.
B
Le temps de cuisson nécessaire pour obtenir des sandwiches croustillants et dorés dépend du type de
pain, de la garniture et du goût personnel.
8 Retirez les sandwiches (fig. 7).
Utilisez des ustensiles en bois ou en plastique (par exemple une spatule) pour enlever les
sandwiches de l'appareil. N'utilisez pas d'ustensiles métalliques, pointus ou abrasifs.
9 Si vous voulez continuer de préparer des sandwiches, attendez jusqu'à ce que le témoin "prêt
à cuire" s'éteigne avant de mettre d'autres tranches de pain dans le croque-monsieur.
10 Débranchez le croque-monsieur après chaque utilisation.
Nettoyage
N'utilisez jamais de produits abrasifs car cela peut endommager le revêtement de la plaque de
cuisson.
1 Débranchez le croque-monsieur avant le nettoyage.
2 Ouvrez l'appareil et laissez-le refroidir.
3 Essuyez d'abord l'excédent d'huile avec un peu d'essuie-tout avant de nettoyer l'appareil.
4 Nettoyez les plaques à l'aide d'un chiffon doux ou une éponge (fig. 8).
14
FRANÇAIS
5 Utilisez une spatule en bois ou en plastique pour retirer tout résidu collé aux plaques de
cuisson (tel que le fromage solidifié).
N'utilisez pas des objets métalliques, pointus ou abrasifs.
6 Nettoyez l'extérieur du croque-monsieur à l'aide d'un chiffon humide.
Rangement
1 Enroulez le cordon autour du support de rangement (fig. 9).
2 L'appareil peut être rangé en position horizontale ou verticale.
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Recettes
Sandwiches grillés
◗
◗
B
B
B
B
B
◗
◗
B
B
B
B
B
Sandwich au jambon, fromage et ananas
Ingrédients:
4 tranches de pain blanc
2 tranches de fromage
2 rondelles d'ananas
2 tranches minces de jambon
curry
Préparation
Préchauffez le croque-monsieur.
Mettez le fromage, l'ananas et puis le jambon sur deux tranches de pain.
Saupoudrez le jambon avec un peu de curry et mettez les tranches restantes de pain par-dessus.
Grillez les sandwiches pendant 3-4 minutes.
Consultez le chapitre "Utilisation de l'appareil" pour plus d'instructions.
Sandwich à la tomate, au fromage et aux anchois
Ingrédients:
4 tranches de pain blanc
1 ou 2 tomates (coupées en rondelles)
2 c. à s. de parmesan râpé
6 anchois
paprika
marjolaine
Préparation
Préchauffez le croque-monsieur
Couvrez deux tranches de pain avec les rondelles de tomate, les anchois et le fromage râpé.
Saupoudrez le tout avec un peu de paprika et de la marjolaine et mettez les tranches restantes de
pain par-dessus.
Grillez les sandwiches pendant 3-4 minutes.
Consultez le chapitre "Utilisation de l'appareil" pour plus d'instructions.
NEDERLANDS 15
Introductie
Beste klant, gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe Philips tosti-apparaat.
Met uw nieuwe tosti-apparaat maakt u heel gemakkelijk allerlei soorten tosti's.
Algemene beschrijving (fig. 1)
A Bakplaten
B Automatisch vergrendelsysteem
C Koel blijvende handgrepen
D Aan-lampje: dit rode lampje brandt zolang het tosti-apparaat op de netspanning is aangesloten.
E Opwarmlampje: dit groene lampje brandt wanneer de bakplaten aan het opwarmen zijn.
Wanneer het groene lampje uitgaat, is het apparaat klaar voor gebruik.
F Snoeropberghaspel
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar
hem voor toekomstig gebruik.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met
de netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit.
Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.
Plaats het apparaat zo dat
het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangt;
het apparaat buiten het bereik van kinderen is.
Zorg ervoor dat het snoer de hete delen van het apparaat niet raakt en er ook niet te dicht
bij in de buurt komt.
Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond, uit de buurt van gordijnen en
andere brandbare materialen.
Laat de bakplaten altijd opwarmen voordat u er brood tussen plaatst.
Haal na gebruik de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.
Laat het apparaat nooit onbeheerd werken.
Raak de metalen delen niet aan, want deze worden erg heet.
Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt.
Breng geen scherpe of krassende voorwerpen in aanraking met de bakplaten, aangezien de
anti-aanbaklaag hierdoor beschadigd kan raken.
Dit apparaat is geen grill en is niet bedoeld voor het bereiden van andere etenswaren dan
tosti's.
Maak het apparaat altijd na gebruik schoon. Dompel het apparaat nooit in water.Voorkom dat
er water in het apparaat loopt.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te
voorkomen.
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt
1 Verwijder stickers, indien aanwezig, en wrijf de behuizing van het apparaat schoon met een
vochtige doek.
2 Open het tosti-apparaat (fig. 2).
3 Maak de bakplaten schoon met een vochtige doek of spons (fig. 3).
16
B
NEDERLANDS
Het apparaat kan wat rook afgeven wanneer u het voor de eerste keer gebruikt. Dit is normaal.
Gebruik
Tosti's maken
1 Vet de bakplaten in met een beetje boter of olie.
2 Steek de stekker in het stopcontact. Het rode aan-lampje en het groene opwarmlampje gaan
aan (fig. 4).
B
U kunt de lengte van het snoer aanpassen door een deel ervan rond de snoeropberghaspel te
wikkelen.
3 Maak tijdens het opwarmen alvast de ingrediënten voor de tosti's klaar.
Voor iedere tosti heeft u twee sneetjes brood nodig en een geschikte vulling. Ideetjes voor de vulling
vindt u in het hoofdstuk 'Recepten'.
B
Beboter van alle sneetjes brood de kant die in aanraking komt met de bakplaat om een gelijkmatig
goudbruin resultaat te krijgen.
B
◗
Het tosti-apparaat is klaar voor gebruik zodra het groene opwarmlampje uitgaat.
4 Open het tosti-apparaat.
5 Leg de tosti's op de onderste bakplaat (fig. 5).
U kunt ook één tosti maken, als u dat wilt.
B
Om ervoor te zorgen dat de randen van de tosti goed worden gesloten, moet de vulling zo over de
sneetjes brood worden verdeeld dat deze niet te dicht bij de randen terecht komt.
B
6 Sluit het tosti-apparaat (fig. 6).
Laat de bovenste bakplaat voorzichtig op het brood zakken totdat het automatische
vergrendelmechanisme de bovenplaat op de onderplaat vastklemt.
B
NB:Tijdens het bakken gaat het groene opwarmlampje aan en uit om aan te geven dat de
verwarmingselementen in- en uitgeschakeld worden om de juiste temperatuur vast te houden.
7 Open het tosti-apparaat na 3 tot 4 minuten om te controleren of de tosti's al goudbruin zijn.
De baktijd die nodig is om knapperige bruine tosti's te krijgen hangt af van het soort brood, de vulling
en uw eigen smaak.
B
8 Haal de tosti's uit het apparaat (fig. 7).
Gebruik houten of kunststof keukengerei (bijv. een spatel) om de tosti's uit het apparaat te halen.
Gebruik geen metalen, scherpe of krassende voorwerpen.
9 Als u nog meer tosti's wilt maken, wacht dan tot het groene opwarmlampje is uitgegaan
voordat u opnieuw tosti's in het apparaat plaatst.
10 Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact.
Schoonmaken
Gebruik geen schuursponsjes om de bakplaten te reinigen, omdat u hiermee de anti-aanbaklaag
beschadigt.
1 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken.
2 Zet het tosti-apparaat open en laat het goed afkoelen.
3 Gebruik een stuk keukenpapier om overtollige olie van de bakplaten te verwijderen voordat
u ze gaat schoonmaken.
NEDERLANDS 17
4 Maak de bakplaten schoon met een vochtige doek of spons (fig. 8).
5 Gebruik een houten of kunststof spatel om kleverige voedselresten (bijvoorbeeld gestolde
kaas) van de bakplaten te verwijderen.
Gebruik hiervoor geen metalen, scherpe of krassende voorwerpen.
6 Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
Opbergen
1 Wikkel het snoer rond de snoeropberghaspel (fig. 9).
2 Het apparaat kan zowel liggend als staand opgeborgen worden.
Garantie & service
\Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips Website
(www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in
uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Recepten
Tosti's
◗
◗
B
B
B
B
B
◗
◗
B
B
B
B
B
Tosti met ham, kaas en ananas
Ingrediënten:
4 sneetjes wittebrood
2 plakken kaas
2 schijven ananas
2 dunne plakken ham
kerriepoeder
Bereiding:
Laat het tosti-apparaat opwarmen.
Doe de kaas, ananas en ham op twee sneetjes brood.
Strooi wat kerriepoeder over de ham en plaats de andere twee sneetjes op de vulling.
Bak de tosti's 3 à 4 minuten.
Lees het hoofdstuk 'Gebruik' voor verdere instructies.
Tosti met tomaat, kaas en ansjovis
Ingrediënten:
4 sneetjes wittebrood
1 of 2 tomaten (in plakjes)
2 eetlepels geraspte Parmezaanse kaas
6 ansjovissen
paprikapoeder
oregano
Bereiding:
Laat het tosti-apparaat opwarmen.
Doe de schijfjes tomaat, de ansjovis en de geraspte Parmezaanse kaas op twee sneetjes brood.
Bestrooi de vulling met wat paprikapoeder en oregano en plaats de andere twee sneetjes op de
vulling.
Bak de tosti's 3 à 4 minuten.
Lees het hoofdstuk 'Gebruik' voor verdere instructies.
18
ESPAÑOL
Introducción
Estimado cliente: felicidades por adquirir su nueva sandwichera Philips.
Con su nueva sandwichera compacta podrá preparar todo tipo de sándwiches tostados muy
fácilmente.
Descripción general (fig. 1)
A Placas
B Sistema de cierre automático
C Asas frías
D Piloto de "conexión": esta luz roja permanece iluminada mientras la sandwichera está conectada
a la red.
E Piloto "listo para cocinar": esta luz verde permanece iluminada mientras se calientan las placas.
Cuando se apaga la luz verde, el aparato está listo para usar.
F Recogecable
Importante
Antes de usar el aparato, lea cuidadosamente estas instrucciones de uso y guárdelas para futuras
consultas.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Este aparato está pensado únicamente para uso doméstico.
Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje que se indica en la parte inferior de
aparato se corresponde con el de su casa.
Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.
Coloque el aparato de tal modo que:
el cable de red no cuelgue por el borde de la encimera o la mesa;
no esté al alcance de los niños.
Asegúrese de que el cable de red no toca ni queda demasiado cerca de las superficies
calientes del aparato.
Coloque el aparato en una superficie plana y estable, lejos de las cortinas u otros materiales
inflamables.
Caliente siempre las placas antes de colocar las rebanadas de pan.
Desenchufe el aparato inmediatamente después de cada uso.
No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia.
Evite tocar las piezas metálicas ya que llegan a calentarse mucho.
Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo o guardarlo.
No toque nunca las placas con objetos afilados o abrasivos, ya que esto dañará la capa
antiadherente.
Este aparato no es un grill y no está diseñado para preparar alimentos que no sean
sándwiches.
Limpie siempre el aparato después de usarlo. No sumerja el aparato en agua. Evite que entre
agua en el aparato.
Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un Servicio de Asistencia
Técnica de Philips o personal cualificado para evitar situaciones de peligro.
Antes del primer uso
1 Quite todas las etiquetas y limpie el exterior de la sandwichera con un paño húmedo.
2 Abra la sandwichera (fig. 2).
3 Limpie las placas con un paño húmedo o una esponja (fig. 3).
ESPAÑOL 19
B
Es posible que la primera vez que use el aparato salga humo. Es normal.
Cómo usar el aparato
Cómo tostar sándwiches
1 Engrase ligeramente las placas con un poco de mantequilla o aceite.
2 Inserte la clavija en la toma de tierra. El piloto de "conexión" y el piloto "listo para cocinar"
se iluminarán (fig. 4).
B
Puede ajustar la longitud del cable, enrollando parte del mismo en el recogecable.
3 Prepare los ingredientes que va a poner en el sandwich mientras se calienta el aparato.
Para cada sandwich necesitará dos rebanadas de pan e ingredientes de relleno. Lea el capítulo
"Recetas" para ver algunas sugerencias.
B
Unte con un poco de mantequilla los lados del pan que estén en contacto con las placas, para
obtener un tostado uniforme y dorado.
B
◗
La sandwichera se podrá usar en cuanto el piloto "listo para cocinar" se apague.
4 Abra la sandwichera.
5 Ponga los sándwiches sobre la placa inferior (fig. 5).
También puede tostar un solo sandwich, si así lo desea.
B
Para conseguir un sellado óptimo, no se deben extender los ingredientes hasta el borde de las
rebanadas.
B
6 Cierre la sandwichera (fig. 6).
Baje la placa superior con cuidado hasta que se cierre automáticamente con la placa inferior.
B
Nota: mientras esté en funcionamiento el aparato, el piloto verde "listo para cocinar" se iluminará y
apagará indicando que los elementos calefactores se conectan y desconectan para mantener la
temperatura correcta.
7 Abra la sandwichera transcurridos 3 ó 4 minutos para comprobar si los sándwiches están
dorados.
B
El tiempo necesario para obtener sándwiches tostados y crujientes depende del tipo de pan, del
relleno y de su gusto personal.
8 Saque los sándwiches (fig. 7).
Utilice un utensilio de madera o plástico (por ejemplo, una espátula) para sacar los sándwiches de la
sandwichera. No utilice utensilios de cocina metálicos, afilados o abrasivos.
9 Si desea continuar preparando sándwiches, espere hasta que se apague el piloto "listo para
cocinar" antes de poner más sándwiches en la sandwichera.
10 Después de usar la sandwichera, desenchúfela.
Limpieza
No utilice nunca estropajos abrasivos para limpiar las placas, ya que pueden dañar la capa
antiadherente.
1 Desenchufe siempre la sandwichera antes de empezar a limpiarla.
2 Deje abierta la sandwichera para que se enfríe bien.
3 Antes de limpiarla, quite el exceso de aceite de las placas con papel de cocina.
4 Limpie las placas con un paño húmedo y suave o con una esponja (fig. 8).
20
ESPAÑOL
5 Utilice una espátula de plástico o de madera para retirar de las placas los residuos que
queden pegados (por ejemplo, queso solidificado).
No utilice utensilios metálicos, afilados o abrasivos.
6 Limpie el aparato por fuera con un paño húmedo.
Cómo guardar el aparato
1 Enrolle el cable alrededor del recogecable (fig. 9).
2 El aparato se puede guardar en posición vertical u horizontal.
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en
www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país
(encontrará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay
Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto
con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Recetas
Sándwiches tostados
◗
◗
B
B
B
B
B
◗
◗
B
B
B
B
B
Sandwich de jamón, queso y piña
Ingredientes:
4 rebanadas de pan blanco
2 rebanadas de queso
2 rebanadas de piña
2 rebanadas finas de jamón
Curry en polvo
Preparación
Caliente la sandwichera previamente.
Ponga el queso, la piña y el jamón sobre dos rebanadas de pan.
Espolvoree un poco de curry en polvo sobre el jamón y ponga otras dos rebanadas de pan encima.
Tueste los sándwiches durante 3 ó 4 minutos.
Si desea más instrucciones, consulte el capítulo "Cómo usar el aparato".
Sandwich de tomate, queso y anchoas
Ingredientes:
4 rebanadas de pan blanco
1 ó 2 tomates (cortados en rodajas)
2 cucharadas de queso parmesano rallado
6 anchoas
pimentón
mejorana
Preparación
Caliente la sandwichera previamente.
Ponga las rodajas de tomate, las anchoas y el queso rallado sobre dos rebanadas de pan.
Espolvoree pimentón y mejorana sobre los ingredientes y ponga otras dos rebanadas de pan encima.
Tueste los sándwiches durante 3 ó 4 minutos.
Si desea más instrucciones, consulte el capítulo "Cómo usar el aparato".
ITALIANO 21
Introduzione
Caro Cliente, ci congratuliamo con lei per aver acquistato la nuova tostiera Philips.
Con questo nuovo apparecchio compatto, potrete preparare qualsiasi tipo di panino con la massima
facilità.
Descrizione generale (fig. 1)
A Piastre di cottura
B Sistema di blocco automatico
C Maniglie fredde al tatto
D Spia "Power on": questa spia rossa rimane accesa quando l'apparecchio è collegato alla presa di
corrente
E Spia "Pronto per cuocere": questa spia verde si accende mentre si riscaldano le piastre. Quando
la spia verde si spegne, l'apparecchio è pronto per l'uso.
F Scomparto cavo
Importante
Prima di usare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni e conservatele per future
consultazioni.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Questo apparecchio è adatto solo per uso domestico.
Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata nella parte inferiore
dell'apparecchio corrisponda a quella locale.
Collegate l'apparecchio a una presa dotata di messa a terra.
Posizionate l'apparecchio in modo che:
il cavo non penzoli dal piano di lavoro o dal tavolo;
sia fuori dalla portata dei bambini.
Controllate che il cavo non sia a contatto o comunque troppo vicino alle superficie calde
dell'apparecchio.
Appoggiate l'apparecchio su una superficie piatta e stabile, lontano da tende e altri materiali
infiammabili.
Preriscaldate sempre le piastre prima di infilare le fette di pane.
Togliete la spina dalla presa subito dopo l'uso.
Non lasciate incustodito l'apparecchio acceso.
Evitate di toccare le parti in metallo: sono bollenti!
Lasciate raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.
Non toccate mai le piastre con oggetti appuntiti o abrasivi, per evitare di danneggiare il
rivestimento antiaderente.
L'apparecchio non è un grill e può essere utilizzato esclusivamente per preparare panini.
Pulite sempre l'apparecchio dopo l'uso. Non immergete mai l'apparecchio nell'acqua. Evitate
che l'acqua possa finire all'interno dell'apparecchio.
Nel caso il cavo fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso un Centro Autorizzato
Philips o personale qualificato per evitare situazioni a rischio.
Prima di usare l'apparecchio per la prima volta
1 Togliete eventuali adesivi e pulite l'esterno della tostiera con un panno umido.
2 Aprite la tostiera (fig. 2).
3 Pulite le piastre con un panno umido o una spugna (fig. 3).
B
La prima volta che userete l'apparecchio potrete notare un po' di fumo: si tratta di un fenomeno del
tutto normale.
22
ITALIANO
Come usare l'apparecchio
Come preparare i toast farciti
1 Ungete leggermente le piastre con un po' di olio o burro.
2 Inserite la spina nella presa di corrente. Si accenderanno la spia rossa "Power on" e la spia
verde "Pronto per cuocere" (fig. 4).
B
Potete regolare la lunghezza del cavo avvolgendo la parte in eccesso attorno all'apposito gancio.
3 Mentre le piastre si riscaldano, preparate gli ingredienti per i panini.
Per ciascun panino, vi occorreranno due fette di pane e il ripieno desiderato. Leggete il capitolo
"Ricette" per avere qualche suggerimento.
B
Imburrate leggermente il lato del pane che va a contatto con la piastra, per ottenere un risultato
dorato e croccante.
B
◗
La tostiera è pronta per l'uso non appena si spegne la spia verde "Pronto per cuocere".
4 Aprite la tostiera
5 Mettete il panino sulla piastra inferiore (fig. 5).
Potete tostare anche solo una fetta di pane, se volete.
B
Per garantire una perfetta sigillatura, non mettete il ripieno troppo vicino ai bordi delle fette di pane.
B
6 Chiudete la tostiera (fig. 6).
Abbassate delicatamente la piastra superiore sul pane fino a bloccarla su quella inferiore.
B
Nota: durante la cottura, la spia verde "Pronto per cuocere" si accenderà e spegnerà più volte per
indicare che la serpentina sta mantenendo l'apparecchio alla giusta temperatura.
7 Aprite il tostapane dopo 3-4 minuti per controllare il grado di doratura dei panini.
Il tempo necessario per ottenere panini dorati e croccanti dipende dal tipo di pane, dal ripieno e dai
vostri gusti personali.
B
8 Togliete i panini (fig. 7).
Usate un utensile di plastica o legno (ad esempio una spatola) per togliere i panini dalla tostiera.
Non usate utensili metallici, appuntiti o abrasivi.
9 Se volete preparare altri panini, aspettate che la spia verde "Pronto per cuocere" si sia spenta
prima di mettere altri panini sulla piastra.
10 Togliete la spina dalla presa dopo l'uso.
Pulizia
Non usate mai pagliette abrasive per pulire le piastre, per evitare di danneggiare il rivestimento
antiaderente.
1 Togliete sempre la spina dalla presa prima di pulire l'apparecchio.
2 Lasciate raffreddare l'apparecchio in posizione aperta.
3 Prima di pulire l'apparecchio, togliete dalle piastre l'olio in eccesso usando della carta da
cucina.
4 Pulite le piastre con un panno umido o una spugna (fig. 8).
5 Per togliere eventuali residui di cibo (ad esempio il formaggio solidificato) dalle piastre usate
una spatola di legno o di plastica.
Non usate utensili metallici, appuntiti o abrasivi.
ITALIANO 23
6 Pulite l'esterno dell'apparecchio con un panno umido.
Come riporre l'apparecchio
1 Avvolgete il cavo in eccesso attorno all'apposito supporto (fig. 9).
2 L'apparecchio può essere riposto in posizione orizzontale o verticale.
Garanzia e Assistenza
Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vi preghiamo di visitare il nostro sito web
www. philips.com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per
conoscere il numero di telefono, vedere l'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci
fosse un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Ricette
Toast
◗
◗
B
B
B
B
B
◗
◗
B
B
B
B
B
Panino al prosciutto, formaggio e ananas
Ingredienti:
4 fette di pane bianco
2 fette di formaggio
2 fette d'ananas
2 sottili fette di prosciutto
curry in polvere
Preparazione:
Preriscaldate il tostapane.
Mettete il formaggio, l'ananas e il prosciutto su due fette di pane.
Cospargete il prosciutto con un pizzico di curry e coprite con le altre fette di pane.
Tostate i panini per 3-4 minuti.
Per ulteriori istruzioni, leggete il capitolo "Come usare l'apparecchio".
Panino al pomodoro, formaggio e acciughe
Ingredienti:
4 fette di pane bianco
1 o 2 pomodori (a fette)
2 cucchiai di parmigiano grattuggiato
6 acciughe
paprica
maggiorana
Preparazione:
Preriscaldate il tostapane.
Mettete le fette di pomodoro, le acciughe e il formaggio grattuggiato su due fette di pane.
Cospargete il ripieno con un pizzico di paprika e di maggiorana e coprite con le altre due fette di
pane.
Tostate i panini per 3-4 minuti.
Per ulteriori informazioni, leggete il capitolo "Come usare l'apparecchio".
24
PORTUGUÊS
Introdução
Caro cliente, parabéns pela compra da sua nova Sanduicheira Philips Comfort.
Com a sua nova sanduicheira compacta pode preparar todo o tipo de tostas com toda a facilidade.
Descrição geral (fig. 1)
A
B
C
D
Placas
Sistema de fecho automático
Pegas de toque frio
Lâmpada piloto 'Ligado': esta luz encarnada permanece acesa enquanto a sanduicheira estiver
ligada à corrente.
E Lâmpada piloto 'Pronta': esta luz verde fica acesa quando as placas estão em aquecimento.
Quando a lâmpada verde se apagar, é sinal que a sanduicheira está pronta para usar.
F Compartimento para o fio
Importante
Antes da primeira utilização, leia estas instruções com atenção e guarde-as para uma eventual consulta.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Este produto destina-se unicamente a uma utilização doméstica.
Antes de ligar à corrente, verifique se a voltagem indicada na base do aparelho corresponde à
voltagem de sua casa.
Ligue numa tomada com terra.
Coloque a sanduicheira de modo que:
o fio não fique suspenso para fora da mesa ou da bancada da cozinha;
esteja fora do alcance das crianças.
Certifique-se que o fio não fica em contacto com ou muito perto das superfícies quentes da
sanduicheira.
Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana, afastado de cortinas e de outros
materiais inflamáveis.
Aqueça previamente as placas antes de colocar as fatias de pão na sanduicheira.
Logo que terminar, desligue da corrente.
Nunca deixe a sanduicheira ligada sem vigilância.
Evite tocar nas partes metálicas porque ficam muito quentes.
Deixe a sanduicheira arrefecer por completo antes de a limpar ou de a guardar.
Nunca toque nas placas com objectos afiados ou abrasivos, porque poderá causar danos no
revestimento anti-aderente.
Este aparelho não é um grelhador e, portanto, não se destina à preparação de outros
alimentos para além de tostas.
Limpe sempre após cada utilização. Nunca mergulhe a sanduicheira em água. Evite que entre
água para dentro do aparelho.
Se o fio se estragar, deverá ser substituído pela Philips, por um concessionário autorizado
pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações gravosas para
o utilizador.
Antes da primeira utilização
1 Retire todos os autocolantes e limpe a sanduicheira com um pano húmido.
2 Abra a sanduicheira (fig. 2).
3 Limpe as placas com um pano húmido ou com uma esponja (fig. 3).
B
O aparelho poderá libertar algum fumo na primeira utilização. É perfeitamente normal.
PORTUGUÊS 25
Utilização
Preparação de tostas
1 Unte ligeiramente as placas com um pouco de manteiga ou de óleo.
2 Ligue a ficha à tomada eléctrica.A lâmpada piloto encarnada 'Ligado' e a lâmpada piloto verde
'Pronta' acendem-se (fig. 4).
B
O comprimento do fio pode ser ajustado enrolando-o no compartimento respectivo.
3 Enquanto a sanduicheira aquece, vá preparando os ingredientes para fazer as tostas.
B
B
◗
Por cada tosta precisará de duas fatias de pão e de um recheio. Para sugestões, por favor leia o
capítulo 'Receitas'.
Unte ligeiramente os lados do pão que ficam em contacto com as placas. As tostas ficarão bem
douradas de ambos os lados.
A sanduicheira está pronta logo que a luz verde 'Pronta' se apagar.
4 Abra a sanduicheira.
5 Coloque as tostas sobre a placa (fig. 5).
B
B
Se quiser, pode preparar apenas uma tosta.
Para que a sanduicheira fique bem fechada, o recheio das tostas não deve ficar junto à borda
das fatias de pão.
6 Feche a sanduicheira (fig. 6).
Baixe a placa de cima com cuidado sobre o pão até fechar automaticamente na placa inferior.
B
Nota: Enquanto cozinha, a lâmpada piloto verde 'Pronta' acende-se e apaga-se como indicação
de que as resistências se ligam e desligam para irem mantendo a temperatura correcta.
7 Abra a sanduicheira ao fim de 3 a 4 minutos para verificar se as tostas estão douradas.
B
O tempo necessário para conseguir umas tostas bem douradas e estaladiças depende do tipo
de pão, do recheio e do gosto pessoal.
8 Retire as tostas (fig. 7).
Sirva-se de um utensílio em madeira ou plástico (uma espátula) para retirar as tostas da
sanduicheira. Não use utensílios de cozinha metálicos, afiados ou abrasivos.
9 Se quiser continuar a preparar mais tostas, aguarde até que a lâmpada verde 'Pronta' se
apague antes de voltar a colocar o pão na sanduicheira.
10 Quando terminar, desligue da corrente.
Limpeza
Nunca use esfregões abrasivos para limpar as placas porque isso danificará o revestimento antiaderente.
1 Antes de proceder à limpeza, desligue da corrente.
2 Deixe a sanduicheira arrefecer mantendo-a aberta.
3 Antes de limpar a sanduicheira, comece por retirar o excesso de gordura das placas com um
pedaço de papel de cozinha.
4 Limpe as placas com um pano húmido ou com uma esponja (fig. 8).
5 Use uma espátula de madeira ou de plástico para remover as partículas de comida que
estejam agarradas (por exemplo, queijo solidificado) às placas.
Não se sirva de utensílios metálicos, afiados ou abrasivos.
6 Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido.
26
PORTUGUÊS
Arrumação
1 Enrole o fio no compartimento respectivo (fig. 9).
2 A sanduicheira pode ser guardada na posição vertical ou na horizontal.
Garantia e assistência
Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor consulte a página da Philips em
www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu País (os
números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de
Informação ao Consumidor no seu país, dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento
de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Receitas
Tostas
Tosta/Sanduiche de fiambre, queijo e ananás
◗ Ingredientes:
- 4 fatias de pão branco
- 2 fatias de queijo
- 2 rodelas de ananás
- 2 fatias de fiambre
- caril em pó
◗
Preparação
B
Aqueça previamente a sanduicheira.
Coloque o queijo, o ananás e o fiambre sobre duas fatias de pão.
Salpique o fiambre com um pouco de caril em pó e tape com as outras fatias de pão.
Toste as sanduiches durante 3 a 4 minutos.
Para mais instruções, consulte o capítulo 'Utilização'.
B
B
B
B
◗
-
Tosta/sanduiche de tomate, queijo e anchovas
Ingredientes:
4 fatias de pão branco
1 ou 2 rodelas de tomate
2 colheres de queijo Parmesão ralado
6 anchovas
pimentão encarnado
manjericão
◗
Preparação
B
Aqueça previamente a sanduicheira.
Coloque o tomate, as anchovas e o queijo ralado sobre duas fatias de pão.
Salpique o recheio com um pouco de pimentão e de manjericão e tape com as outras fatias de
B
B
pão.
B
B
Toste as sanduiches durante 3 a 4 minutos.
Para mais indicações, por favor consulte o capítulo 'Utilização'.
SVENSKA
27
Introduktion
Gratulerar till ditt inköp av den nya smörgåsgrillen Philips.
Med din nya kompakta smörgåsgrill kan du enkelt göra mängder av olika varma smörgåsar.
Allmän beskrivning (bild 1)
A Laggar
B Automatiskt låssystem
C Värmeisolerade handtag
D Strömindikeringslampa: den röda lampan lyser så länge smörgåsgrillen är ansluten till eluttaget.
E Värmeindikeringslampa: den gröna lampan lyser medan laggarna värms upp. När den gröna
lampan slocknar är apparaten klar att användas.
F Sladdvinda
Viktigt
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda apparaten och spara den för
framtida referens.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
Kontrollera att den angivna spänningen på apparatens undersida överensstämmer med
nätspänningen i vägguttaget innan du ansluter den.
Anslut apparaten till ett jordat vägguttag.
Placera apparaten så att:
sladden inte hänger ner över bordskanten eller arbetsbänken,
den inte står inom räckhåll för barn.
Se till att sladden inte kommer i kontakt med eller alltför nära apparatens varma ytor.
Placera apparaten på en stabil och plan yta och inte i närheten av gardiner eller andra
brännbara material.
Värm alltid upp laggarna innan du lägger i brödskivorna.
Dra direkt ur sladden när du är färdig.
Låt aldrig apparaten stå oövervakad vid användning.
Undvik att röra vid metalldelarna, eftersom de blir mycket varma.
Låt apparaten svalna helt innan du rengör och ställer undan den.
Vidrör aldrig laggarna med vassa och repande redskap, eftersom det kan skada beläggningen.
Apparaten är ingen grill och är inte avsedd för tillagning av andra rätter än smörgåsar.
Rengör alltid apparaten efter användning. Sänk aldrig ner apparaten i vatten. Se till att vatten
aldrig tränger in i apparaten.
Om elsladden har blivit skadad, måste den bytas ut av Philips, ett serviceombud som
auktoriserats av Philips eller annan behörig person för att undvika fara.
Innan du använder den första gången
1 Ta bort eventuella klistermärken och torka av smörgåsgrillens utsida med en fuktig trasa.
2 Öppna smörgåsgrillen (fig. 2).
3 Rengör laggarna med en fuktig trasa eller svamp (fig. 3).
B
Apparaten kan ryka något när du använder den för första gången. Det är helt normalt.
28
SVENSKA
Använda apparaten
Så här gör du varma smörgåsar
1 Smörj stekytorna med lite smör eller olja.
2 Anslut sladden till vägguttaget. Den röda strömindikeringslampan och den gröna
värmeindikeringslampan tänds (fig. 4).
B
Du kan justera sladdens längd genom att linda den runt sladdvindan.
3 Förbered ingredienserna till de varma smörgåsarna under tiden som apparaten värms upp.
För varje smörgås behöver du två skivor bröd och lämplig fyllning. Läs kapitlet "Recept" om du vill ha
förslag.
B
Bred lite smör på de sidor av brödet som kommer i kontakt med laggarna så att smörgåsarna får en
jämn och gyllenbrun ton.
B
◗
Smörgåsgrillen är färdig att använda när den gröna lampan slocknar.
4 Öppna smörgåsgrillen.
5 Lägg de smörgåsar som ska grillas på den nedre laggen (fig. 5).
Du kan även grilla bara en smörgås om du så önskar.
B
För att smörgåsarna ska tillslutas så bra som möjligt bör du inte lägga fyllningen för nära
brödskivornas kanter.
B
6 Stäng smörgåsgrillen (fig. 6).
Sänk försiktigt ner den övre laggen över brödet tills den automatiskt låses i den nedre plattan.
B
Obs! Den gröna lampan tänds och släcks vid grillning, vilket indikerar att värmeelementen sätts på
och stängs av för att ge rätt temperatur.
7 Öppna smörgåsgrillen efter 3-4 minuter och kontrollera om smörgåsarna är gyllenbruna.
Tillagningstiden beror på typ av bröd, fyllning och personlig smak.
B
8 Ta ur smörgåsarna (fig. 7).
Använd ett trä- eller plastredskap (t.ex. en stekspade) när du plockar ur smörgåsarna ur
smörgåsgrillen. Använd inte vassa eller repande metallredskap.
9 Om du vill grilla fler smörgåsar väntar du tills den gröna lampan släcks innan du lägger i nya
smörgåsar i smörgåsgrillen.
10 Dra ur sladden när du är färdig.
Rengöring
Använd aldrig repande svampar när du rengör plattorna, eftersom det skadar beläggningen.
1 Dra alltid ut sladden innan du rengör smörgåsgrillen.
2 Låt smörgåsgrillen stå öppen så att den svalnar ordentligt.
3 Torka först bort överskottsfett från laggarna med en bit hushållspapper före rengöring.
4 Rengör laggarna med en fuktad mjuk trasa eller svamp (fig. 8).
5 Använd en stekspade i plast eller trä för att ta bort matrester som fastnat (t.ex. stelnad ost)
på laggarna.
Använd inte vassa eller repande metallredskap.
6 Rengör apparatens utsida med en fuktad trasa.
SVENSKA
29
Förvaring
1 Linda sladden runt sladdvindan (fig. 9).
2 Apparaten kan förvaras stående eller liggande.
Garanti och service
Om du behöver service eller information, eller om du har ett problem, ska du söka upp Philips
webbsida på adressen www.philips.com, eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (rätt
telefonnummer finner du i världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land,
ska du vända dig till din lokala återförsäljare, eller kontakta serviceavdelningen på Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Recept
Varma smörgåsar
◗
◗
B
B
B
B
B
◗
◗
B
B
B
B
B
Toast med skinka, ost och ananas
Ingredienser:
4 skivor vitt bröd
2 skivor ost
2 skivor ananas
2 tunna skivor skinka
curry
Tillagning
Förvärm smörgåsgrillen.
Lägg osten, ananasen och skinkan på två av brödskivorna.
Strö lite curry på skinkan och täck med de resterande två brödskivorna.
Grilla smörgåsarna i 3-4 minuter.
Mer instruktioner återfinns i kapitlet "Använda apparaten".
Toast med tomat, ost och ansjovis
Ingredienser:
4 skivor vitt bröd
1 eller 2 tomater (skivade)
2 msk riven parmesanost
6 ansjovisfiléer
paprikapulver
mejram
Tillagning
Förvärm smörgåsgrillen.
Lägg tomatskivor, ansjovis och den rivna osten på två av brödskivorna.
Strö lite paprikapulver och mejram över fyllningen och täck med de resterande två brödskivorna.
Grilla smörgåsarna i 3-4 minuter.
Mer information finns i avsnittet "Använda apparaten".
30
DANSK
Introduktion
Kære kunde.Til lykke med din nye Philips Comfort sandwichtoaster.
Med denne kan du hurtigt og nemt lave spændende og lækre ristede sandwiches.
Generel beskrivelse (fig. 1)
A
B
C
D
Varmeplader
Automatisk låsesystem
Cool-touch håndgreb (bliver ikke varme)
Indikator for "Tilsluttet strøm": Den røde kontrollampe lyser, så længe der er sluttet strøm til
sandwichtoasteren.
E Indikator for "Klar til brug": Kontrollampen lyser grønt, når varmepladerne opvarmes. Når den
grønne lampe slukker, er apparatet klar til brug.
F Ledningsoprul
Vigtigt
Læs brugsvejledningen grundigt igennem før apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere
brug.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Dette apparat er udelukkende beregnet til almindelig husholdningsbrug.
Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, at spændingsangivelsen i bunden af
apparatet svarer til den lokale netspænding.
Placér apparatet således:
at netledningen ikke hænger ud over bordkanten;
at det er uden for børns rækkevidde.
Sørg for, at netledningen ikke kommer i kontakt med - eller for tæt på - apparatets varme
overflader.
Placér apparatet på et stabilt, fladt underlag, væk fra gardiner og andre letantændelige
materialer.
Forvarm altid pladerne, inden der lægges brød imellem dem.
Tag stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug.
Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, medens det er i brug.
Undgå at berøre metaldelene, da de bliver meget varme.
Apparatet skal være helt afkølet, inden det rengøres og/eller stilles væk.
Varmepladerne må aldrig komme i kontakt med skarpe eller slibende redskaber/genstande,
da dette kan beskadige slip-let belægningen.
Dette apparat er ikke en grill og er kun beregnet til tilberedning af sandwiches.
Rengør altid apparatet efter brug. Det må aldrig kommes ned i vand. Pas også på, at der ikke
trænger vand ind i apparatet.
Hvis apparatets netledning beskadiges, må den af sikkerhedsmæssige grunde kun udskiftes af
Philips eller autoriseret Philips serviceværksted.
Før apparatet tages i brug første gang
1 Fjern eventuelle klistermærker og tør sandwichtoasteren af med en fugtig klud.
2 Luk sandwichtoasteren op (fig. 2).
3 Tør varmepladerne af med en fugtig klud eller svamp (fig. 3).
B
Det er helt normalt og uden betydning, hvis der kommer lidt røg fra apparatet, når det bruges
første gang.
DANSK 31
Sådan bruges apparatet
Tilberedning af ristede sandwiches
1 Pladerne smøres let med lidt smør eller olie.
2 Sæt stikket i en stikkontakt. Den røde kontrollampe og den grønne "Klar til brug" lampe lyser
(fig. 4).
B
Netledningens længde kan justeres ved at vikle overskydende ledning op omkring oprulningsfunktionen.
3 Gør ingredienserne til de ristede sandwiches klar, mens apparatet varmer op.
B
B
◗
Til hver sandwich skal der bruges 2 skiver brød og lidt velegnet fyld. Se forslagene i afsnittet
"Opskrifter".
For at opnå et ensartet, gyldent resultat, smøres de sider af brødet, der kommer i kontakt med
varmepladerne med et tyndt lag smør.
Sandwichtoasteren er klar til brug, så snart den grønne "Klar til brug" kontrollampe slukker.
4 Luk sandwichtoasteren op.
5 Læg sandwichene på den underste varmeplade (fig. 5).
B
B
Man kan godt nøjes med at tilberede en enkelt sandwich
For at sikre optimal "forsejling" skal fyldet ikke lægges for tæt ud til kanterne af brødet.
6 Luk sandwichtoasteren (fig. 6).
Den øverste varmeplade sænkes forsigtigt ned over brødet, til den automatisk fastlåses med den
underste plade.
B
Bemærk: Under ristningen tænder og slukker den grønne "Klar til brug" kontrollampe med jævne
mellemrum og indikerer dermed, at den korrekte temperatur holdes.
7 Luk apparatet op efter 3-4 minutter for at se, om resultatet er tilfredsstillende.
B
Tilberedningstiden for sprøde, gyldenbrune sandwiches afhænger af brødtype, fyld og personlig
smag.
8 Tag de færdige sandwiches ud (fig. 7).
Brug en spatel af træ eller plastic. Aldrig skarpe eller ridsende køkkenredskaber af metal.
9 Ønsker du at tilberede flere sandwiches, skal du blot vente, til den grønne "Klar til brug"
kontrollampe slukker igen.
10 Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Rengøring
Brug aldrig skure- eller ståluldssvampe til rengøring af varmepladerne, da dette vil beskadige sliplet belægningen.
1 Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres.
2 Lad apparatet afkøle i åben position.
3 Tør herefter først overskydende olie af pladerne med et stykke køkkenrulle.
4 Tør pladerne af med en fugtig klud eller svamp (fig. 8).
5 Brug en spatel af træ eller plastic til at fjerne eventuelle fastsiddende madrester (f.eks.
størknet ost).
Brug ikke metalredskaber eller andre skarpe, ridsende genstande.
6 Apparatet rengøres udvendigt med en fugtig klud.
32
DANSK
Opbevaring
1 Rul netledningen rundt om oprulnings-funktionen (fig. 9).
2 Apparatet kan både opbevares lodret og vandret.
Reklamationsret & service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til
Philips hjemmeside på adressen: www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre
findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land,
bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV. Dette apparat opfylder de gældende EU-direktiver vedrørende
sikkerhed og radiostøj.
Opskrifter
Ristede sandwiches
◗
-
Skinke, ost og ananas-sandwich
Ingredienser:
4 skiver franskbrød
2 skiver ost
2 skiver ananas
2 tynde skiver skinke
karry
◗
Tilberedning
B
Forvarm sandwichtoasteren
Læg ost, ananas og skinke på to skiver brød.
Drys skinken med lidt karry og læg de to andre skiver brød ovenpå.
Rist de to sandwiches i 3-4 minutter.
Ønskes yderligere vejledning, henvises til afsnittet "Sådan bruges apparatet".
B
B
B
B
◗
-
Tomat, ost og ansjos-sandwich
Ingredienser:
4 skiver franskbrød
1 eller 2 tomater i skiver
2 spsk revet Parmesan ost
6 ansjoser
paprika
merian
◗
Tilberedning
B
Forvarm sandwichtoasteren
Fordel tomatskiver, ansjoser og den revne ost på to skiver brød.
Drys med lidt paprika og merian og læg de to andre skiver brød ovenpå.
Rist de to sandwiches i 3-4 minutter.
Ønskes yderligere vejledning, henvises til afsnittet "Sådan bruges apparatet".
B
B
B
B
TÜRKÇE 33
Giriş
Değerli müşterimiz, Philips Tost Makinasını tercih ettiğiniz için tebrikler.
Artık kullanımı kolay yeni tost makineniz ile her çeşit tost yapabilirsiniz.
Genel tanım (şek. 1)
A Pişirme yüzeyleri
B Otomatik kilit sistemi
C Şık ve el yakmaz tutacaklar
D Güç-açık ışığı:Tost makinesi prize takılı olduğu sürece, kırmızı ışık yanık kalır.
E Pişirmeye hazır ışığı: Pişirme yüzeyleri ısıtılırken, yeşil ışık yanar.Yeşil ışık söndüğünde, cihaz
kullanıma hazır demektir.
F Kablo yuvası
Önemli
Cihazı kullanmaya başlamadan önce, kullanım ile ilgili bu talimatları okuyun ve ileride başvurmak için
saklayın.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Bu cihaz evde kullanılmak için üretilmiştir.
Cihazı prize takmadan önce, cihazın altında belirtilen voltajın, evinizdeki şebeke voltajı ile
uyumlu olup olmadığını kontrol edin.
Cihazı topraklı, duvar prizine takın.
Cihazı aşağıdaki maddelere dikkat ederek yerleştiriniz:
Elektrik kordonu bulunduğu yerden kontrolsüz bir şekilde sarkmasın;
Çalışırken, çocukların ulaşamayacağı bir yerde durmalıdır.
Elektrik kablosunun, cihazın sıcak yüzeyleri üzerine veya yakınına gelmemesine dikkat edin.
Cihaz perdeler gibi yangın tehlikesi yaratabilecek yerlerden uzağa, düz, sabit bir yüzeyde
bulunmalı ve çevresinde yeterli boş alan olmalıdır.
Cihazın içine bir şey koymadan önce, her zaman yüzeylerini ısıtın.
Cihazı kullandıktan sonra prizden çekiniz.
Cihaz çalışırken çocuklardan uzak tutunuz ve çalıştığı ortamı terketmeyiniz.
Çok sıcak olacaklarından, metal kısımlara değmeyin.
Yüzeylerini değiştirmeden, cihazı temizlemeden veya kaldırmadan önce cihazın tamamen
soğumasını bekleyin.
Yüzeylere kesinlikle keskin ve çizici maddeler ile dokunmayın, bu maddeler yapışmayan yüzeye
hasar verecektir.
Cihaz sadece tost yapmak için kullanılmalıdır .Izgara veya tost haricindeki diğer yiyeceklerin
pişirilmesi için uygun değildir.
Kullanım sonrasında cihazı her zaman temizleyin. Cihazı asla suya batırmayın ve cihazın içine
su girmesini engelleyin.
Cihazın elektrik kordonu herhangi bir şekilde zarar görmüşse, yalnız Philips orjinal cihazlar
kullanılarak orjinal parçaları ile yetkili Philips servislerinde değiştirilmelidir.
Kullanım öncesinde
1 Cihazın üzerinde olabilecek etiketleri çıkartıp nemli bir bez ile temizleyiniz.
2 Tost makinasını açınız (şek. 2).
3 Pişirme yüzeylerini sıcak sabunlu su ile yumuşak bir bez veya sünger ile silin (şek. 3).
B
Cihazınızı ilk kullandığınızda biraz duman çıkabilir. Bu normaldir.
34
TÜRKÇE
Cihazın kullanımı
Tost yapmak için
1 Yüzeyleri az miktarda tereyağı veya sıvı yağ ile yağlayın.
2 Fişi duvar prizine takın. Kırmızı güç-açık ve yeşil pişirmeye hazır ışıkları yanar (şek. 4).
Kablo uzunluğunu, kablonun bir kısmını cihazın alt kısmındaki tutacakların etrafına sararak
ayarlayabilirsiniz.
B
3 Cihaz ısınıncaya kadar tost'larınız hazırlayın.
Her sandviç için iki dilim ekmeğe ve uygun iç malzemeye ihtiyacınız olacaktır. Önerilerimiz için, 'Tost
sandviçleri tarifleri' bölümünü okuyun.
B
Altın-kahve rengi kızarık bir sonuç elde etmek için, ekmeğin yüzeylerle temas eden bölümlerini hafifçe
yağlayın.
B
◗
Pişirmeye hazır ışığı söndüğünde, tost makineniz kullanıma hazır demektir
4 Tost makinasını açınız.
5 Hazırladığınız tost ekmeklerini alt pişirme yüzeyine yerleştiriniz (şek. 5).
İsterseniz bir adet tost'da yapabilirsiniz.
B
En uygun kapanmayı sağlamak için, iç malzemenin ekmeğin kenarlarına yakın doldurulması gerekir.
B
6 Tost makinasını kapatın (şek. 6).
Üst yüzeyi, otomatik kilit mekanizması alt yüzeye kenetleninceye kadar bastırın.
B
Pişirirken, yeşil pişirmeye hazır ışığı zaman zaman yanar ve söner, bu durum ısıtma unusurlarının doğru
ısıyı bulmak için belirli süre çalışıp, belirli süre durduklarını belirtir.
7 Tost makinesini 4-6 dakika sonra açın.
Kıtır ve kahve rengi tostlar için gerekli pişirme süresi, kullanılan ekmeğe, iç malzemeye ve kişisel
damak zevkinize bağlıdır.
B
8 Tostları çıkartın (şek. 7).
Tostları tost makinesinden çıkartmak için, tahta ve plastik bir alet (örneğin spatula) kullanın. Metal,
sivri veya çizici mutfak aletleri kullanmayın.
9 Sandviçler yapmaya devam etmek için, pişirmeye hazır yeşil pilot ışık söndüğünde, iki yeni
ekmek dilimini alt yüzeye yerleştirin.
10 Kullanım sonrasında cihazı prizden çıkartın.
Temizleme
Hiçbir zaman aşındırıcı veya yıpratıcı temizlik maddeleri kullanmayın, bunlar yüzeyin yapışmayı
önleyici kaplamasına zarar verebilirler.
1 Mutlaka cihazı prizden çıkartın.
2 Yüzeyleri çıkartmadan önce cihazın soğumasını bekleyin.
3 Pişirme yüzeylerini temizlik için çıkartmadan önce, her zaman üzerlerinde biriken fazla yağı,
bir mutfak bezi ile temizleyin.
4 Her iki yüzeyi de sıcak sabunlu su ile yumuşak bir bez veya sünger ile silin (şek. 8).
5 Kaln artıkları tost makinesinden çıkartmak için, tahta ve plastik bir alet (örneğin spatula)
kullanın.
Metal, sivri veya çizici mutfak aletleri kullanmayın.
TÜRKÇE 35
6 Cihazın dış tarafını hafif ıslak bezle temizleyin.
Saklama
1 Kordonu kordon sarma bölümüne sarınız (şek. 9).
2 Cihaz dikey veya yatay şekilde saklanabilir
Garanti &Servis
Bir bilgiye ihtiyacnız olursa veya bir probleminiz varsa, lütfen www.philips.com adresinden Philips
web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Tüketici Danışma Merkezini arayın (telefon
numarasını uluslararası garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Tüketici Danışma Merkezi
yoksa, yerel Philips satıcınıza baş vurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım Servis Departmanı BV
ile iletişim kurun.
Tarifler
Tost tarifleri
◗
◗
B
B
B
B
B
◗
◗
B
B
B
B
B
Jambonlu, Peynirli,Ananaslı Sandviç
Malzemeler
4 dilim beyaz ekmek
2 dilim peynir
2 dilim ananas
2 ince dilim jambon
Köri tozu
Hazırlanışı
Tost makinasını daha önceden ısıtınız.
Peyniri, ananası ve jambonu iki dilim ekmeğin üzerine koyun.
Jambonun üzerine biraz köri tozu ekin ve diğer iki dilim ekmeği üzerine yerleştirin.
3 - 4 dakika pişiriniz.
Daha detaylı bilgi için "Cihazı Kullanma" bölümüne bakınız.
Domatesli,Peynirli,Ançuezli Sandviç
Malzemeler:
4 dilim beyaz ekmek
1 veya 2 domates (dilim olarak)
2 tbs of grated Parmesan cheese
6 adet ançüez
paprika
marjoram
Hazırlanışı
Tost makinesini ısıtın
Domates dilimlerini, ançüez ve rendelenmiş peyniri iki dilim ekmeğin üzerine yerleştirin.
Acı biber ve fesleğen ekin ve diğer iki dilim ekmeği üzerine yerleştirin.
3-4 dakika pişiriniz.
Daha detaylı bilgi için "Cihazı Kullanma" bölümüne bakınız.
36
NORSK
Innledning
Kjære kunde! Gratulerer med kjøpet av dette Philips Comfort smørbrødjernet.
Med dette nye, kompakte smørbrødjernet kan De lett lage alle slags ristede smørbrød.
Generell beskrivelse (figur 1)
A varmeplater
B automatisk låsesystem
C isolerte håndtak
D strømlampe: denne lyser rødt så lenge smørbrødjernet er koblet til strøm.
E "klar til bruk"-lampe: denne lyser grønt når varmeplatene varmes opp. Når den grønne lampen
slukkes, er apparatet klart til bruk.
F ledningsvinde
Viktig
Les denne bruksanvisningen nøye før De tar apparatet i bruk og ta vare på den for senere bruk.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Dette apparatet er kun beregnet for husholdningsbruk.
Før du kobler til apparatet, kontrollerer du at spenningen som er angitt på undersiden av
apparatet, svarer til nettspenningen i ditt hjem.
Koble apparatet til en jordet stikkontakt.
Plasser apparatet slik at:
nettledningen ikke henger over kanten på bordet eller kjøkkenbenken,
det står utenfor barns rekkevidde.
Pass på at nettledningen ikke kommer i kontakt med eller for nær de varme flatene på
apparatet.
Sett apparatet på et stabilt og jevnt underlag, vekk fra gardiner og annet brennbart materiale.
Varm alltid opp varmeplatene på forhånd før det legges brødskiver mellom dem.
Koble fra apparatet umiddelbart etter bruk.
Ikke la apparatet stå uten tilsyn under bruk.
Ikke ta på metalldelene, da de blir veldig varme.
La apparatet avkjøles helt før det gjøres rent eller settes bort.
Berør aldri varmeplatene med skarpe eller ru gjenstander, da dette vil skade belegget.
Dette apparatet er ikke en grill, og er ikke beregnet for tilberedning av annen mat enn
smørbrød.
Rengjør alltid apparatet etter bruk.Apparatet må ikke senkes ned i vann. Unngå at vann
trenger inn i apparatet.
Hvis nettledningen til apparatet blir skadet, må den alltid byttes av Philips eller et
servicesenter som er godkjent av Philips, for å unngå farlige situasjoner.
Før første gangs bruk
1 Ta av alle klistremerker og tørk av smørbrødjernet med en fuktig klut.
2 Åpne smørbrødjernet (fig. 2).
3 Rengjør varmeplatene med en fuktig klut eller svamp (fig. 3).
B
Det kan komme litt røyk fra apparatet når det brukes for første gang. Dette er normalt.
NORSK 37
Bruke apparatet
Lage toast-smørbrød
1 Sett inn varmeplaten med litt smør eller olje.
2 Sett støpslet i stikkontakten. Den røde strømlampen og den grønne "klar til bruk"-lampen
tennes (fig. 4).
B
Lengden på ledningen kan justeres ved å vinde en del av den rundt ledningsvinden.
3 Gjør klar ingrediensene til toast-smørbrødene mens apparatet varmes opp.
Det trengs to brødskiver og passende fyll til hvert smørbrød. Se 'Oppskrifter' for forslag.
B
Ha litt smør på sidene av brødet som vender mot varmeplatene, for et jevnt gyllenbrunt resultat.
B
◗
Smørbrødjernet er klart til bruk så snart den grønne "klar til bruk"-lampen slukkes.
4 Åpne smørbrødjernet.
5 Legg smørbrødene på den nederste varmeplaten (fig. 5).
Det er også mulig å riste et enkelt smørbrød.
B
For at smørbrødet skal bli tett, bør fyllet ikke spres for nær kantene på brødet.
B
6 Lukk smørbrødjernet (fig. 6).
Senk den øverste varmeplaten forsiktig ned på brødet til den automatisk låses til den nederste
platen.
B
Merk: Mens smørbrødene ristes, tennes og slukkes den grønne "klar til bruk"-lampen som tegn på at
varmeelementene slås på og av for å opprettholde riktig temperatur.
7 Åpne smørbrødjernet etter 3-4 minutter for å se om smørbrødene er gyllenbrune.
Tilberedningstiden som kreves for å få sprø, brune smørbrød avhenger av brødtypen, fyllet og personlig
smak.
B
8 Ta vekk toast-smørbrødene (fig. 7).
Bruk redskap av tre eller plast (f.eks. en slikkepott) til å ta toast-smørbrødet ut av smørbrødjernet.
Ikke bruk redskap av metall eller skarpe eller ru gjenstander.
9 Hvis De vil lage flere smørbrød, må De vente til den grønne "klar til bruk"-lampen slukkes før
De legger nye smørbrød i smørbrødjernet.
10 Trekk ut støpslet på apparatet etter bruk.
Rengjøring
Bruk aldri skureputer til rengjøring av varmeplatene, da dette vil skade belegget.
1 Trekk alltid ut støpslet på smørbrødjernet før rengjøring.
2 La smørbrødjernet avkjøles i åpen stilling.
3 Tørk av overflødig olje med litt tørkepapir før apparatet rengjøres.
4 Rengjør varmeplatene med en fuktig myk klut eller svamp (fig. 8).
5 Bruk en trespade eller slikkepott til å fjerne klebrige matrester (for eksempel størknet ost)
fra varmeplatene.
Ikke bruk redskap av metall eller skarpe eller ru gjenstander.
6 Rengjør utsiden av apparatet med en fuktig klut.
38
NORSK
Oppbevaring
1 Vind ledningen rundt ledningsvinden (fig. 9).
2 Apparatet kan oppbevares vertikalt eller horisontalt.
Garanti og service
Hvis De trenger service eller informasjon, kan De se Philips' Web-område på www.philips.com eller
kontakte Philips Kundetjeneste (se telefonnumre i garantiheftet). Hvis det ikke er noe Philips
Kundetjeneste-senter i landet hvor De befinner Dem, kan De kontakte Deres lokale Philipsforhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Oppskrifter
Toast-smørbrød
◗
◗
B
B
B
B
B
◗
◗
B
B
B
B
B
Smørbrød med skinke, ost og ananas
Ingredienser:
4 skiver loff
2 skiver ost
2 skiver ananas
2 tynne skiver skinke
karripulver
Tilberedning
Varm opp smørbrødjernet.
Legg ost, ananas og skinke på to av brødskivene.
Dryss litt karri på skinken og legg de to andre brødskivene oppå.
Smørbrødene ristes i 3-4 minutter.
Se kapitlet 'Bruke apparatet' for nærmere instrukser.
Smørbrød med tomat, ost og ansjos
Ingredienser:
4 skiver loff
1 eller 2 tomater (skåret i skiver)
2 ss revet parmesanost
6 ansjoser
paprika
merian
Tilberedning
Varm opp smørbrødjernet.
Legg tomatskiver, ansjos og revet ost på to av brødskivene.
Dryss med paprika og merian og legg de to andre skivene oppå.
Smørbrødene ristes i 3-4 minutter.
Se kapitlet 'Bruke apparatet' for nærmere instrukser.
SUOMI 39
Johdanto
Onnittelemme uuden Philips Comfort -voileipäparilan johdosta.
Uudella voileipäparilalla on helppo valmistaa monenlaisia täytettyjä voileipiä.
Laitteen osat (kuva 1)
A Parilalevyt
B Automaattisuljin
C Kuumentumattomat kahvat
D Virran merkkivalo: tämä punainen merkkivalo palaa silloin kun laite on yhdistetty pistorasiaan.
E Kuumennuksen merkkivalo: tämä vihreä merkkivalo palaa silloin kun parilalevyt kuumenevat. Kun
vihreä merkkivalo sammuu, laite on valmis käyttöön.
F Johdon säilytys
Tärkeää
Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä ohje vastaisen varalle.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
Tarkista, että laitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen
kuin yhdistät laitteen pistorasiaan.
Yhdistä laite maadoitettuun pistorasiaan.
Sijoita laite siten, että:
liitosjohto ei roiku pöydän tai työtason reunan yli;
lapset eivät pääse käsiksi laitteeseen.
Pidä huoli, ettei liitosjohto kosketa tai ole liian lähellä laitteen kuumia osia.
Sijoita laite tasaiselle ja tukevalle alustalle niin, että se ei ole liian lähellä verhoja ja muita
helposti syttyviä materiaaleja.
Esikuumenna laite ennen kuin aloitat voileipien valmistamisen.
Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen.
Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa.
Varo koskemasta metalliosia, sillä ne kuumenevat.
Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta tai säilytykseen laittamista.
Älä kosketa parilalevyjä terävillä tai naarmuttavilla välineillä, ettei tarttumattomaksi käsitelty
pinta vahingoitu.
Tämä laite ei ole grilli eikä sitä ole tarkoitettu muiden ruokien kuin voileipien valmistamiseen.
Puhdista aina laite käytön jälkeen. Älä upota laitetta veteen. Laitteen sisään ei saa päästä vettä.
Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, se
on vaihdatettava Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden
välttämiseksi.
Ennen käyttöä
1 Poista mahdolliset tarrat ja pyyhi voileipäparilan pinta kostealla liinalla.
2 Avaa voileipäparila (kuva 2).
3 Puhdista parilalevyt kostealla liinalla tai sienellä (kuva 3).
B
Laitteesta saattaa ensimmäisellä käyttökerralla nousta hieman käryä.Tämä on normaalia.
40
SUOMI
Käyttö
Voileipien pariloiminen
1 Levitä parilalevyille kevyesti voita tai öljyä.
2 Työnnä pistotulppa pistorasiaan.Virran punainen merkkivalo ja kuumennuksen vihreä
merkkivalo syttyvät (kuva 4).
B
Voit säätää liitosjohdon pituutta kiertämällä osan siitä johdonpidikkeen ympärille.
3 Laita valmiiksi voileipien aineet voileipäparilan kuumentuessa.
Jokaiseen voileipään tarvitaan kaksi voileipäviipaletta ja sopiva täyte. Katso lopussa olevia
voileipäehdotuksia.
B
Voileipien ulkopinta saadaan kauniin kullanruskeaksi, kun voileipien parilalevyjä vasten tuleville
pinnoille sivellään kevyesti voita.
B
◗
Voileipäparila on valmis käyttöön, heti kun vihreä kuumennuksen merkkivalo on sammunut.
4 Avaa voileipäparila.
5 Aseta voileivät alemmalle parilalevylle (kuva 5).
Voit tietenkin pariloida vain yhden voileivän.
B
Älä laita täytettä liian lähelle leipäviipaleiden reunoja, muuten voileivät eivät sulkeudu kunnolla.
B
6 Sulje voileipäparila (kuva 6).
Laske ylempi parilalevy varovasti leipien päälle, niin että voileipäparila sulkeutuu automaattisesti.
B
Huomaa:Valmistuksen aikana vihreä merkkivalo syttyy ja sammuu välillä, kun parilalevyjen lämpötila
pidetään sopivana.
7 Avaa voileipäparila 3-4 minuutin kuluttua katsoaksesi ovatko leivät riittävän ruskeita.
Parilointiaika riippuu leivästä, täytteestä ja toivotusta lopputuloksesta.
B
8 Nosta voileivät pois (kuva 7).
Käytä voileipien nostamiseen esim. puista lastaa. Älä käytä teräviä äläkä varsinkaan metallisia
apuvälineitä.
9 Jos haluat jatkaa voileipien valmistamista, odota kunnes vihreä kuumennuksen merkkivalo on
sammunut, ennen kuin laitat uudet voileivät voileipäparilaan.
10 Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen.
Puhdistus
Älä käytä mitään hankausliinoja tai -sieniä, ettei parilalevyjen pinta vahingoitu.
1 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen puhdistuksen aloittamista.
2 Anna voileipäparilan jäähtyä avattuna.
3 Poista ensin liika öljy parilalevyiltä talouspaperilla ennen varsinaista puhdistusta.
4 Puhdista parilalevyt kostealla liinalla tai sienellä (kuva 8).
5 Poista parilalevyihin kiinni tarttuneet ruuantähteet (esim. sulanut juusto) puisella tai
muovisella lastalla.
Älä käytä teräviä tai metallisia apuvälineitä.
6 Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla.
SUOMI 41
Säilytys
1 Kierrä liitosjohto johdonpidikkeen ympärille (kuva 9).
2 Laite voidaan säilyttää pysty- tai vaaka-asennossa.
Takuu & huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, katso Philipsin www-sivuja osoitteesta
www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).
Voit myös kääntyä lähimmän Philips-kauppiaan puoleen tai ottaa suoraan yhteyden Hollantiin Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV:n Service-osastoon.
Ruokaohjeet
Voileipäehdotuksia
◗
◗
B
B
B
B
B
◗
◗
B
B
B
B
B
Kinkku-juusto-ananasvoileipä
Aineet:
4 viipaletta leipää
2 viipaletta juustoa
2 viipaletta ananasta
2 viipaletta kinkkua
currya
Valmistus
Esikuumenna voileipäparila.
Aseta juusto, ananas ja kinkku kahden leipäviipaleen päälle.
Ripottele kinkun päälle currya ja aseta toiset leipäviipaleet päälle.
Pariloi leipiä 3-4 minuuttia.
Enemmän ohjeita kohdassa Laitteen käyttö.
Tomaatti-juusto-anjovisvoileipä
Aineet:
4 viipaletta leipää
1 tai 2 tomaattia (viipaleina)
2 rkl juustoraastetta
6 anjovista
paprikajauhetta
meiramia
Valmistus
Esikuumenna voileipäparila.
Jaa tomaattiviipaleet, anjovikset ja juustoraaste kahdelle leipäviipaleelle.
Ripottele pinnalle paprikajauhetta ja meiramia ja aseta toiset leipäviipaleet päälle.
Pariloi leipiä 3-4 minuuttia.
Enemmän ohjeita kohdassa Laitteen käyttö.
42
Philips
Comfort.
$% &%'% ()%% * %'+ ,-
%.
(. 1)
A .% ,'&
B *& & %+-&
C /0 +%
1%'
D 2
+% ' 'Power on': *
' &
% &&
* - %'
%&.
E 2
+% ' 'Ready to cook': ' 0% *
%
,'& >%&'
. ?
0% ', % %'
& .
F A- >% +'
B0% +'% % &%% % ()% &0%%% &
.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
% '1% &*
.
2)% (% & % %' +%% %.
C% % % %&
'1 .
D>%% % -%:
-+ &
&% %1 %(
% %',
0'% & * +.
C%0>%'% * -+ % +%
% % %( +%
0'% 1% %(
%% %.
D>%%'% % % >% %'%+ %(
%, & * '
% %(% .
F >%&'
%% % ,'& 0%% (% ,& &%
.
C% % * '1 & &% .
$
(
%% % %%' ' %'0%,.
$
&% &% & ' >%&'
.
(% % -% %
%- >'%% >%%%.
$
'1%% % ,'& &% & +0 %'&%
, >-
* &%' % 1& %(
%.
% +%
%'
+%
'1% %&' (-
%* * .
F >'1%% % &% . $
0>'1%% % %
%*. $
(%% %* &% %.
-+ % % %, > % >' * Philips 0 %)+&
* Philips (%>
%'
+
% %.
43
!!
" !#
1 (% +% * '% &% * '.
2 ')% (%. 2).
3 J>'% % ,'& &% * ' ( (%. 3).
B
. .
&
' (
('
' #) *+ #!('
1 /+-% %( % ,'& &% ' 0 +.
2 C% -+ '1. L *
' 'Power on' 'Ready to cook'
> ,
(%. 4).
B
! .
3 .%&% ,&
* - >%&'
% %.
" #
! $ . %
'' ' .
B
(
$! $
$ .
B
◗
L %'
& &* 0% %
+% ' 'Ready to
cook'.
4 ')% .
5 C% ,& ,'& (%. 5).
$
, .
B
" !
, ! $!.
B
6 J%'% (%. 6).
A&-% ,'& % ,&' & %+-%
*& .
B
'
: + $, 'Ready to cook'!
5 .
7 ')% &% * 3-4 % %)%% +,>%' .
B
6 $ $ 5
$!, !.
8 C% (%. 7).
A&% &' )
0%% ,&
* . $
&%% &%, & +0 % 1'
.
9 >%% ()%% , %&
%% & 0% %
+% ' 'Ready to cook'
0%% .
10 C% * '1 &% .
44
3
'
$
&%'% & >'%% % ,'&, +* >
1& %(
%.
1 F 01%% * '1 '1%% >'1%%.
2 (% -% .
3 .- (% %* ' * % &% && ' 1'
>&.
4 J>'% % ,'& &% * &* ' ( (%. 8).
5 A&% & )
(%% &
%'&
( ( +%& %%&
') * % ,'&.
$
&%'% &%, & +0 %.
6 J>'% %)% %(
% % &% * .
!3(
1 D')% -+ - >% +' (%. 9).
2 L % &%' >%%' % *> 1*
>.
4
+5'
2
% %%' 0 %%' >%% % ('% %% *0&, &% %%(%'% %'+ Philips +%>
www.philips.com %
% &% && %) %-
Philips -
(> 0%'% >&* %(-
+%>
(+ %). 2
+%
%
&& %) %
- , %>
>%'% * * Philips.
(+'
6+ #!('
◗
◗
B
B
B
B
B
◗
-
#!(7' 8, (: #
S:
4 (% %* ,&'
2 (% '
2 (% 2 % (% 1&*
.%&'
7
.
(
, # ! $.
7
# ! $! .
8
3-4 .
7
'< ' .
#!(' !#, (: 8!4
S:
4 (% %* ,&'
45
◗
B
B
B
B
B
1 2 &% (&&
% % (%)
2 .. &&
.&%1
6 1%
&1
.%&'
7
.
(
, #!
! $!.
7
# ! $!
.
8
3-4 .
7
'< ' .
46
2
3
4
5
6
7
8
9
47
u
www.philips.com
4222 001 96094