HR 2300
Page 4
• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.
Page 11
• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.
• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.
Seite 18
Pagina 25
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.
Pagina 32
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Página 39
• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.
Página 46
• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.
- Move the slide in the direction of the arrow and
turn the top of the Ice-Cream Maker in the
direction of the arrow (fig. 2).
- Pull the stirrer from the motor unit (fig. 3).
- Press the release knob and remove the motor
unit from the cover (fig. 4).
- Remove the cooling container from the bowl
(fig. 5).
• Read the instructions for use in conjunction with the illustrations (page 3)
before using the appliance.
• When making ice-cream, hygiene is of
utmost importance. Make sure that all
parts of the Ice-Cream Maker are
thoroughly clean: especially the parts
that come into contact with the mixture.
• Prevent the ingredients to freeze on to
the cooling container so that the stirrer
cannot rotate anymore.
- Only put ingredients into the container
while the stirrer is rotating.
- Do not switch off until the ice-cream is
• Never exceed the quantities indicated by
the recipes.
• Ensure that the plug has been removed from
the mains socket, before starting to clean the
Ice-Cream Maker.
• Dismantle the Ice-Cream Maker completely
after use.
• Wash the cover (not the motor unit!), the stirrer
and the bowl in warm soapy water. Wash the
cooling container in lukewarm soapy water
(max. 40° C/100° F). (Do not wash these items
in a dishwasher.)
• The motor unit may be wiped clean with a damp
cloth. Never immerse the motor unit into water
or rinse.
General description (fig. 1)
A Motor unit
B On/off switch
C Release knob for removing the motor unit
from the cover
D Release knob to detach the cover with
motor unit from the bowl
E Mains cord
F Cover (4822 441 80844)*
G Aperture for filling
H Stirrer (4822 690 40257)*
I Cooling container (HR 2996)*
J Bowl (4822 418 40897)*
* For replacement: please apply to your dealer
and refer to these numbers.
Freezing the cooling container
Make sure that the cooling container is ready for
• The cooling container can be brought to
operating temperature in a (deep)freezer or in
the freezer compartment of yyy or yyyy
fridge. (Note: the cooling container must be at
-18° C / 0° F or colder.)
• On average it takes 18 hours to freeze the
cooling container down to the operating
• Ensure that the cooling container is clean and
dry prior to being frozen. Keep the cooling
container with the bottom downwards in a wellclosed plastic bag inside the deepfreezer: The
container will then always be ready for use.
• Do not place other objects on top of or against
the container whilst it is being frozen.
• Do not remove the cooling container from the
deepfreezer until the ingredients for ice-cream
have been prepared.
Tip: An extra cooling container (HR 2996) will
enable you to prepare larger quantities or two
different tastes.
How does the Ice-Cream Maker work?
The frozen cooling container is located inside the
bowl. This container quickly cools down the
mixture of ingredients, whilst the stirrer continues
to operate. The freezing mixture is stirred until it
has changed into ice-cream. The time this takes
depends greatly on the type of ice-cream mixture
(25-45 minutes).
Note: The cooling container is filled with a nontoxic saline solution.
- Place the deep-frozen cooling container inside
the bowl (fig. 6).
- Insert the front edge of the motor unit into the
aperture (fig. 7).
Do not switch off until the ice-cream is ready! If
the appliance is switched off too soon the
ingredients may freeze on to the cooling
container so that the stirrer cannot rotate
If this has happened yet:
- Switch the Ice-Cream Maker off.
- Move the slide in the direction of the arrow
and turn the top of the Ice-Cream Maker in the
direction of the arrow (fig. 2).
- Immediately turn the top in the opposite
direction until it locks ("Click") (fig. 10).
- Switch the Ice-Cream Maker on again
- Move the motor unit downwards to the lid until it
locks ("Click!") (fig. 8).
- Insert the stirrer into the hole of the motor unit.
You will now hear a soft "Click" (fig. 9).
- Place the top of the Ice-Cream Maker on the
bowl. Please note the correct position.
- Turn the top in the direction of the arrow until it
locks ("Click") (fig. 10). The Ice-Cream Maker is
now ready for use.
Making Ice-Cream
• Prepare the mixture of ingredients for icecream.
- Do not exceed the quantities stipulated in the
recipes. The ice-cream may become less
compact if you do.
- Preferably use ingredients at fridge
• Remove the cooling container from the
- Remove the plastic bag from the cooling
- Ensure that the container is free of ice. Do not
rinse the frozen cooling container: otherwise a
thick film of ice will immediately cover its
surface! A thin film of white frost may be
removed using a spatula. To avoid damage, do
not use metal cutlery.
- If properly frozen the contents of the cooling
container will have turned hard. (Does not
splash when shaken.)
• Place the frozen cooling container inside the
bowl of the Ice-Cream Maker.
• Assemble the Ice-Cream Maker.
• Switch on the motor using on/off switch (B) ...
. . . before pouring the mixture of ingredients
into the bowl via the aperture in the lid.
The stirrer should actually be functioning when
the bowl is being filled: otherwise the
ingredients will freeze on to the cooling
container immediately.
• Operate the Ice-Cream Maker (25-45 minutes).
- At first, the ice-cream may look a little gritty.
Later on it will become smooth.
• Switch off as soon as the ice-cream is ready.
Remove the mains plug from the wall socket
and take the cover with the motor unit off the
- Do not let the Ice-Cream Maker work too long:
switch off as soon as you can see ice-cream
melting at the surface or sides.
- In some cases the ice-cream will become so
solid, that the stirrer will eventually come to a
standstill. If this happens, switch the motor off:
your ice-cream is ready
• With a ladle or spoon the ice-cream may be
removed from the bowl. The remainder may be
removed using a plastic spoon or spatula to
avoid damage to the cooling container.
The Ice-Cream Maker is equipped with a safety
shut-off. If overloading occurs the motor is
switched off automatically.
In such a case switch off the machine. After the
motor has cooled down sufficiently you may
switch the Ice-Cream Maker on again.
Preparation time
• The recipes indicate the average time required
for their preparation. However, you may deviate
from this as you see fit.
• The preparation time depends on:
- the original temperature of the ice-cream
- room temperature;
- the quantities and the composition of the
The higher the temperature of the ingredients and
room temperature the longer it will take to prepare
the ice-cream.
The best results are obtained by cooling the icecream mixture beforehand.
Ice-cream which increases greatly in volume
during preparation (e.g. the light strawberry and
cherry ice-cream, ice-cream containing a large
proportion of cream) will need a longer
preparation time than fruit ice-cream and sorbet
ice-cream, for example.
• The recipes are based on standard eggs
weighing 55-60 grams (class 4).
• The addition of egg yolks to the ice-cream
mixture improves the structure and makes it
taste richer and smoother.
• When very cold, egg-white does not become
really stiff when beaten. For that reason, take
the eggs out of the refrigerator several hours
before use.
• Various recipes only use the egg yolks. The
remaining egg white can be used for Omelette
Sibérienne and Meringues. Recipes can be
found in most cookery books.
Storing ice-cream
• In the Ice-Cream Maker
When the ice-cream is ready you can store it
covered in the Ice-Cream Maker for
approximately ten minutes.
• In the freezer
Ice-cream can be stored for a limited period. A
lengthy period in the deep freeze compartment
is not beneficial for either the taste or quality of
the ice-cream. After one or two weeks the
texture starts to deteriorate and the fresh taste
is lost.
Ice-cream tastes best when fresh, so do not make
it too far ahead of time.
If you wish to store the ice-cream in the freezer,
keep in mind the following:
- Store the ice-cream in a clean, tightly sealed
container that is suitable for freezing. (Do not
store in the cooling container.)
- Storage temperature must be at least
-18 °C / 0 °F.
- Attach a label to the container with the date of
preparation and the type of ice-cream.
- Never refreeze defrosted or semi-defrosted icecream into the deep freezer.
Take the ice-cream out of the freezer about thirty
minutes before serving and place it in the
refrigerator. Alternatively, at room temperature it
will be ready for consumption in ten to fifteen
minutes .
Please note: Sorbet ice defrosts quicker than icecream.
• You can use both pasteurised and sterilised
milk. The choice of full cream milk or low fat
milk is a question of personal taste. The icecream will taste creamier if you use milk with a
higher fat content.
• Some recipes require you to add the
ingredients to milk which is just below boiling
point. Ice-cream keeps longer if made from
cooked ingredients.
However, the mixture may start to curdle while
being prepared.
You can make the mixture smooth and suitable
for processing again by mixing in a blender or
food processor for one minute.
Alternatively, you can add 3 ¹₂ fl. oz. (100 cc) of
very cold cream and let the mixture cool down
quickly, while beating constantly.
• Always use chilled cream.
• If the recipe calls for "whipped cream", stop
beating the cream before it becomes
completely stiff. This makes it easier to mix the
cream with the other ingredients.
• In summer it is advisable to put the beaters and
the bowl in which the cream will be whipped in
the refrigerator.
• The fat content of the cream affects the icecream: a higher fat content will make the cream
richer and creamier.
Storage time
• Ice-cream made of uncooked ingredients
± 1 week
• Sorbets
1 to 2 weeks
• Ice-cream made of semi-cooked ingredients
± 2 weeks
• Use castor sugar because this dissolves more
readily. You can also use icing sugar, brown
sugar or honey.
It is best to grind coarse granulated sugar in a
blender or food processor.
• If the sugar content is too low, it will have an
adverse effect on the structure and stiffness of
the ice-cream.
• It is advisable to chill the coupes, bowls or
hollowed-out fruit in the freezer just prior to
serving, so that the ice-cream will melt less
rapidly when served.
• Some types of ice-cream (e.g. coffee, mocha
and chocolate ice-cream) are less dense than
other types. It is best to take these types of icecream out of the Ice-Cream Maker and chill
them in the freezer half an hour before serving.
• You can make ice-cream balls using an icecream scoop. The scoop must be perfectly
clean. Dip the scoop in water before scooping
out the ice-cream and the balls of ice-cream will
be nice and smooth. If you wish to present the
ice-cream in a coupe, it is best to put the balls
of ice-cream in the freezer for half an hour. This
will prevent the ice-cream from melting during
the decorating process.
• Ice-cream lends itself well to combinations with
pastry, such as profiteroles, cake, meringues
and crèpes.
• Decorate the ice-cream with e.g. whipped
cream, beaten egg white, sauces or custard.
• Mix the whipped cream with some finely
chopped nuts before decorating.
• Take more fruit than indicated by the recipe and
use this to decorate the ice-cream. You can
also use candied fruit, cocktail cherries or
soaked raisins. The taste of the fruit is improved
if soaked in a liqueur.
The ice-cream can also be combined with a
suitable liqueur.
• Ice-cream can be decorated with chocolate
leaves, grated chocolate, nougat, bonbons,
shredded coconut or chopped nuts (walnuts,
hazelnuts, slivered almonds, pistachio nuts).
• The ice-cream will look even more festive if you
decorate it with one or more wafers, biscuits,
macaroons or rolled wafers.
• Fresh fruit makes the tastiest ice-cream which
is very nutritious too. However, fruit from a jar
or tin is also suitable. Make sure the fruit is well
drained before puréeing.
• Summer fruits (e.g. strawberries, raspberries,
peaches) are simple to freeze so that you can
use fresh fruit all year round. Frozen fruit can
be stored for 8 or 9 months in a deep freeze or
in the freezer compartment of a yyy or
yyyy refrigerator.
• Uncooked fruits easily discolour when they are
puréed. To prevent discolouring, sprinkle some
lemon juice on the pieces of fruit (apple,
banana, pear, plum) before puréeing.
• If you wish to add pieces of fruit to the
ice-cream, sprinkle them with some sugar to
prevent hard ice crystals from forming inside
the pieces of fruit during the freezing process.
• Ice-cream mixtures containing alcohol must be
processed somewhat longer. The ice-cream will
not become as stiff as ice-cream without
• If you make sorbet ice-cream frequently, you
can prepare the syrup in advance and keep it in
a tightly sealed bottle in the refrigerator.
To make syrup you need:
- a (stainless steel) pan;
- a stirring spoon;
- for 300 cc (103⁄4 fl. oz) syrup: 200 cc (7 fl. oz.)
water and 200 g (7 oz.) fine sugar;
- for 450 cc (16 fl. oz.) syrup: 275 cc (10 fl. oz)
water and 275 g (10 oz.) fine sugar;
- Put the sugar and the water into the pan and
stir well.
- Put the pan on low heat while stirring constantly
to dissolve the sugar. Skim off any froth that
forms on the surface.
- Boil the sugar mixture for approx. 1 minute.
- Take the pan off the heat and allow the syrup to
• Sauces and syrup add a nice touch to the icecream. There are many different possibilities:
sweet sauces, fruit sauces, fruit syrup.
• There are many types of ready-to-use sauces
on the market. But, as is true for ice-cream:
home-made sauces are tastier.
• Sauces can easily be prepared a few days in
advance and stored in the refrigerator or
Decorating and serving
• The quantities serve 4-5 persons, depending on
the presentation and the type of ice-cream.
• You can serve ice-cream in metal or glass
coupes, on metal, glass or crystal bowl or on
dessert plates. Depending on the type of icecream, you could also use fruit cut in halves
and hollowed out, such as melon, pineapple,
orange, lemon or grapefruit.
Hot sauces
• If you wish to serve a hot sauce, heat it up
slowly. It is best to chill the ice-cream
thoroughly in the freezer before pouring the hot
sauce over the top. The sauces described
below can also be served cold.
• Serve the hot sauce either separately as an
accompaniment to the ice-cream, or pour it over
the ice-cream just before serving.
Children's Party
Use bright, cheerful colours to decorate children's
ice-cream. Choose flavours that children love.
For decoration, use whipped cream or ready to
serve vanilla custard, chocolate custard or fruit
Decorate the ice-cream with chocolate sprinkles,
hundreds-and-thousands, sugar flowers, wafers or
small chocolates.
The children can make their own flags, drawings
and little parasols beforehand.
Let the children decorate their own ice-cream with
chocolate sprinkles, wafers etc.
Cherry sauce
- Put the juice of one tin of cherries (stoned) in a
pan, together with the grated peel of one
orange and one lemon.
- Allow the mixture to simmer over a low heat for
10 minutes.
- Strain the mixture.
- Pour half a tablespoon of lemon juice and one
teaspoon of orange juice through a sieve into a
bowl and mix one teaspoon of cornflour or
potato flour with the juice.
- Pour this mixture into the hot cherry juice,
stirring constantly.
- Allow the mixture to boil for 1 minute.
- Add sugar to taste and a tablespoon of kirsch, if
- Add the cherries to the sauce just before
Some tasty serving suggestions:
• Banana/vanilla ice-cream/chocolate custard
• Chocolate milk/chocolate ice-cream/ chopped
• Marshmallows/strawberry ice-cream/yoghurt.
• Slice of cake/vanilla ice-cream/fruit sauce.
• Crèpe/yoghurt/fruit ice-cream/icing sugar.
For U.K. only:
Fitting a different plug
This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp.
Should you need to replace the plug, connect the
wires as follows:
Chocolate sauce
- Break 100 grams (3¹₂ oz.) of dark chocolate
into pieces.
- Heat 125 cc (4¹₂ fl. oz.) of water together with
the chocolate until the mixture boils, stirring
until the chocolate is fully melted.
- Add one and a half teaspoons of vanilla sugar.
- Allow the sauce to simmer gently for another
- After the mixture has cooled, add 50 cc (13⁄4 fl.
oz.) of whipped cream. Stir well.
Brown wire to the Live (L) terminal of the new
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new
Always fit the same value of fuse as that originally
supplied with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can
have a 3 Amp. fuse (red) and all others should
have a 13 Amp. fuse (brown).
Cold (fruit) sauces
Fresh fruit can be used for these fruit sauces but
frozen or tinned fruits can be substituted if
- If fresh fruit is used, add the sugar in the ratio of
50-75 grams (13⁄4 - 22⁄3 oz.) of sugar to 200 grams
(7 oz.) of fruit (depending on the type of fruit
- Press the fruit through a nylon sieve to remove
the pips. Cool the fruit sauces before serving.
• Do not refreeze fruit sauces made from frozen
• You can, however, freeze fruit sauces made
from fresh fruit.
When disposing of an old plug (particularly the
moulded type which has been cut from the mains
cord) always remove the fuse as the plug could be
dangerous if ever inserted in a live socket.
■■■ Vanilla ice-cream
4 egg yolks
65 g (21⁄3 oz.) castor sugar
5 g (1⁄6 oz.) vanilla sugar
200 cc (7 fl. oz.) full cream milk
125 cc (4¹₂ oz.) cream
Put the egg yolks, sugar and vanilla sugar into a
bowl. Beat with the mixer until the egg yolks are
almost white. Gently heat the milk. Beat the cream
through the egg yolk mixture and then add it
gradually to the hot milk. When the ingredients are
thoroughly mixed, pour the cream into a pan.
Heat the mixture at a moderate temperature for
about 2 minutes, stirring constantly. Make sure
the mixture does not boil. Allow the mixture to cool
to refrigerator temperature.
Preparation time: 40 - 45 minutes.
■■■ Lemon sorbet
juice of ¹₂ an orange
175 cc (6 1⁄4 fl. oz.) fresh lemon juice
300 cc (10 3⁄4 fl. oz) syrup (see page 7)
¹₂ egg white
Stir the lemon and orange juice through the syrup,
mixing thoroughly. Beat the egg white until almost
stiff and stir in the mixture. Make sure that all the
ingredients are thoroughly mixed. Preparation
time: 25 - 35 minutes.
■■■ Kiwi sorbet
250 g (9 oz.) fresh peeled kiwifruit
2 tablespoons lemon juice
150 cc (5 1⁄3 fl. oz.) syrup (see page 7)
Purée the kiwifruit together with the lemon juice
and the syrup. Make sure that all the ingredients
are thoroughly mixed.
Preparation time: 25 - 35 minutes.
■■■ Chocolate ice-cream
1 egg yolk
70 g (2¹₂ oz.) castor sugar
15 g (¹₂ oz.) cocoa
200 cc (7 fl. oz.) full cream milk
125 cc (4¹₂ fl. oz.) cream
Beat the egg yolks with the sugar, cocoa and 50
cc of the milk until the cocoa has dissolved, then
add the rest of the milk and stir thoroughly. Beat
the cream until almost stiff. Add the cocoa mixture
to the whipped cream. Make sure that all the
ingredients are thoroughly mixed.
Preparation time: 40 - 45 minutes.
■■■ Banana ice-cream
200 g (7 oz.) ripe bananas
juice of ¹₂ lemon
75 g (2 2⁄3 oz.) castor sugar
150 cc (5 1⁄3 fl. oz.) milk
50 cc (1 3⁄4 fl. oz.) cream
Purée the bananas together with the sugar and
lemon juice. Mix the banana purée thoroughly with
the cream and the milk.
Preparation time: 30 - 35 minutes.
Tip: You can add to the chocolate ice-cream
mixture e.g. 30 g (1 oz.) coarsely chopped roasted
hazelnuts or almonds. Add the selected ingredient
to the bowl halfway through the preparation.
Basic ice-cream
2 egg yolks
250 cc (9 fl. oz.) full cream milk
150 cc (5 1⁄3 fl. oz.) cream
75 g (2 2⁄3 oz.) castor sugar
5 g (1⁄6 oz.) vanilla sugar
Beat the egg yolks, sugar and vanilla sugar until
the mixture is light and frothy. Add the milk,
stirring constantly. Whip the cream until it is
almost stiff. Combine the whipped cream with the
other ingredients, making sure that all the
ingredients are thoroughly mixed.
Preparation time: 40 - 50 minutes.
■■■ Mocha ice-cream
1 egg yolk
6 g (1⁄5 oz.) instant coffee
70 g (2¹₂ oz.) castor sugar
200 cc (7 fl. oz.) full cream milk
150 cc (51⁄3 fl. oz.) cream
5 g (1⁄6 oz.) vanilla sugar
Dissolve the coffee in 1 tablespoon of warm water
and allow it to cool. Beat the egg yolks with the
sugar, the dissolved coffee and the milk. Whip the
cream until it is almost stiff. Combine the coffee
mixture with the whipped cream. Make sure that
all the ingredients are thoroughly mixed.
Preparation time: 40 - 50 minutes.
Tip: You can combine the basic ice-cream
mixture with e.g.
• 30 g (1 oz.) chopped walnuts, hazelnuts,
• 40 g (1¹₂ oz.) chopped candied fruit
• 30 g (1 oz.) coarsely chopped dark chocolate or
8 g (1⁄4 oz.) cinnamon.
Selected ingredients should be added to the
mixture halfway through the preparation time,
except for cinnamon, which can be mixed with
the egg yolks.
Tip: You can add to the mocha ice-cream e.g. 40
g chopped white chocolate, butterscotch
chocolate or dark chocolate.
Add the selected ingredient to the bowl halfway
through the preparation.
■■■ Fruit yoghurt ice-cream
175 g (6 1⁄4 oz.) fruit, e.g.: bilberries, raspberries or
80 g (3 oz.) castor sugar
50 cc (1 3⁄4 fl. oz.) cream
250 cc (9 fl. oz.) yoghurt
2 tablespoons lemon juice
Wash the fruit. Purée the fruit with the sugar and
lemon juice. Add the fruit mixture to the yoghurt
and cream. Make sure that all ingredients are
thoroughly mixed.
Preparation time: 30 - 40 minutes.
■■■ Tip: Ice-cream cake “Caprice”
(serves approx. 6 persons)
pineapple ice-cream pudding
1 loose-based cake tin, 20-22 cm in diameter
greaseproof paper
1 sponge cake
4 pineapple slices
1¹₂ tin of mandarins
mint leaves if desired
First, line the tin with greaseproof paper. Line the
bottom of the tin with a round piece of paper and
the sides with one long strip of paper. Put the
lined tin in the freezer for about half an hour
before filling it, so that the ice will not melt when it
comes into contact with the tin.
To fill the tin: Slice the sponge cake into 2 layers
and place one layer on the bottom of the tin.
Sprinkle the bottom layer with liqueur if desired.
Cover the cake with a layer of ice-cream and then
place the second layer of cake on top. Cover the
tin with paper. Put the cake in the freezer for
about 1 hour (depending on how hard the ice
cream is).
Before serving, place the serving plate in the
refrigerator for a while.
You can decorate the cake as desired, with fruits
and/or whipped cream.
Airy strawberry ice-cream/strawberry
300 g (10 3⁄4 oz) strawberries
180 cc (6¹₂ fl. oz) syrup (See page 7)
juice of ¹₂ lemon
2 egg whites (of small eggs)
30 cc (1 fl. oz.) cream
Wash the strawberries. Purée them together with
the lemon juice and the syrup. Beat the egg
whites until almost stiff. Stir the strawberry mixture
into the beaten egg whites and then pour in the
cream. Make sure that all ingredients are
thoroughly mixed.
Preparation time: 40 - 50 minutes.
■■■ Strawberry ice-cream
200 g (7 oz.) fresh strawberries
70 g (2¹₂ oz.) castor sugar
1 tablespoon lemon juice
1 egg yolk
175 cc (6 1⁄4 fl. oz.) full cream milk
50 cc (1 3⁄4 fl. oz.) cream
Wash the strawberries. Purée them together with
the lemon juice and the milk. Beat the egg yolks
with sugar. Whip the cream until almost stiff.
Combine the strawberry mixture, the whipped
cream and the egg yolks. Make sure that all
ingredients are thoroughly mixed.
Preparation time: approx. 30 - 40 minutes.
■■■ Sugar-free ice-cream
Makes 4 portions (± 400 ml)
150 cc (5 1⁄3 fl. oz.) full cream milk
30 cc (1 fl. oz.) cream
30 g (1 oz.) Sionon artificial sweetener (powdery)
1 egg
10 drops vanilla essence
Beat the egg with the milk, the artificial sweetener
and the vanilla essence until frothy. Whip the
cream until almost stiff. Mix the whipped cream
with the rest of the ingredients. Make sure that all
the ingredients are thoroughly mixed.
Preparation time: approx. 30 - 40 minutes.
In this sugar-free recipe the amount of
carbohydrates (= sugar and starch) per portion is
so little that one portion hardly affects the blood
sugar level. One portion can therefore be eaten
without having to cut out anything from the
diabetic diet. If Sionon is not available you may
replace it by a comparable powdered sweetening
agent. For a proper consistency of the ice-cream
you need a powder sweetener which has a
volume comparable to that of ordinary sugar. For
this reason compact sweeteners (e.g. Aspartame)
cannot be used for ice-cream making. Ask your
chemist, pharmacist or diecition for advise.
Nowadays diabetics can also eat food that has
been sweetened with ordinary sugar. However,
some guidelines do apply in that case. For further
information, we recommend that you consult your
G.P. or dietician.
Tip: Instead of strawberries you may use puréed
blueberries, bilberries, raspberries or blackberries.
■■■ Pineapple ice-cream pudding
175 g (6 1⁄4 oz.) fresh pineapple
100 g (3¹₂ oz.) icing sugar or castor sugar
250 cc (9 fl. oz.) cream
¹₂ tablespoon lemon juice
Peel the pineapple and remove the hard centre
and the eyes. Purée the pineapple together with
the sugar and the lemon juice. Partially whip the
cream. Stir the pineapple mixture into the whipped
cream. Make sure that all ingredients are
thoroughly mixed.
Preparation time: approx. 45 - 55 minutes.
continue son fonctionnement. Le mélange refroidi
est brassé jusqu'à ce qu'il soit transformé en
glace. Le temps de transformation dépend
largement du type de glace (25 à 45 minutes).
Nota - Le bol accumulateur de froid est rempli
avec une solution saline non toxique.
• Lisez attentivement ces instructions en
suivant les illustrations (page 3) avant
d'utiliser votre appareil.
• Quand vous préparez de la glace,
l'hygiène est de la première importance.
Assurez-vous que toutes les parties de
la sorbetière soient parfaitement
propres: en particulier les éléments en
contact avec les aliments.
• Evitez que les aliments ne gèlent dans le
bol accumulateur de froid, ce qui
empêcherait le brasseur de tourner.
- Mettez les aliments dans le bol
uniquement lorsque le brasseur est en
- N'arrêtez pas l'appareil tant que la glace
n'est pas prête.
• Ne dépassez jamais les quantités qui
sont indiquées dans les recettes.
- Appuyez sur la poignée et tournez le dessus de
la sorbetière dans la direction de la flèche
(fig. 2).
- Tirez le brasseur du bloc moteur (fig. 3).
- Poussez le bouton et retirez le bloc moteur du
couvercle (fig. 4).
- Retirez le bol accumulateur de froid de
l'appareil (fig. 5).
• Assurez-vous que l'appareil soit débranché
avant de le nettoyer.
• Démontez complètement la sorbetière après
• Nettoyez le couvercle (pas le bloc moteur), le
brasseur et le bol à l'eau chaude savonneuse.
Nettoyez le bol accumulateur de froid à l'eau
tiède savonneuse (max. 40°). (Ne nettoyez pas
ces accessoires dans un lave-vaisselle).
• Le bloc moteur peut être nettoyé avec un
chiffon humide. N'immergez jamais le bloc
moteur dans l'eau.
Description générale (fig. 1)
A Bloc moteur
B Commutateur marche/arrêt
C Bouton pour libérer le couvercle amovible
du bloc moteur
D Bouton pour détacher le couvercle avec
l'ensemble moteur du bol
E Cordon d'alimentation
F Couvercle (4822 441 80844)*
G Ouverture de remplissage
H Brasseur (4822 690 40257)*
I Bol accumulateur de froid (HR 2996)*
J Bol (4822 418 40897)*
Charge du bol accumulateur de froid
Assurez-vous que le bol accumulateur de froid
soit prêt pour l'utilisation.
• Le bol accumulateur de froid peut être amené à
une température opérationnelle dans un
congélateur ou dans le compartiment de
conservation d'un réfrigérateur yyy ou
yyyy. (Nota - le bol accumulateur de froid
doit être à une température de -18° C ou
• Il faut en moyenne 18 heures pour refroidir
complètement le bol accumulateur de froid.
• Assurez-vous que le bol soit propre et bien sec
au préalable. Conservez le bol accumulateur de
froid avec le fond vers le bas dans un sac
plastique bien fermé à l'intérieur du congélateur
de manière à ce qu'il soit toujours prêt à être
• Ne posez aucun objet sur ou contre le bol
lorsque celui-ci est en train de congeler.
• Ne sortez le bol accumulateur de froid du
* Pour le remplacement des accessoires:
adressez-vous à un réparateur indépendant
agréé Philips Appareils Domestiques en lui
communiquant les codes service ci-dessus.
Conseil: Un bol accumulateur de froid supplémentaire (HR 2996) vous permettra de préparer des
quantités plus importantes ou deux parfums
Comment fonctionne votre sorbetière?
Le bol accumulateur de froid est placé à l'intérieur
du bol. Ce récipient refroidit très rapidement le
mélange des aliments pendant que le brasseur
congélateur que lorsque le mélange des
ingrédients à glacer est prêt.
N'arrêtz pas l'appareil tant que la glace n'est
pas prête! Si l'appareil est arrêté trop tôt, les
aliments gèleraient dans le bol accumulateur
de froid et le brasseur ne pourrait plus tourner.
Si cela arrive:
- Arrêtez l'appareil.
- Tournez le bouton et le dessus de l'appareil
dans le sens de la flèche (fig. 2).
- Tournez immédiatement le dessus dans le
sens opposé jusqu'à verrouillage ("Click!")
(fig. 10).
- Remettez en marche la sorbetière.
- Placez le bol accumulateur de froid à l'intérieur
de votre appareil (fig. 6).
- Engagez la face avant du bloc moteur dans son
ouverture (fig. 7).
- Poussez le bloc moteur vers le bas jusqu'à ce
qu'il verrouille ("clic") (fig. 8).
- Enfoncez le brasseur dans le trou du bloc
moteur. Vous entendrez un "clic" (fig. 9).
- Placez le dessus de votre sorbetière sur le bol.
Attention au positionnement correct.
- Tournez la poignée dans la direction de la
flèche jusqu'à ce qu'elle verrouille (fig. 10).
L'appareil est prêt à l'utilisation.
• Arrêtez l'appareil dès que la glace est prête.
Débranchez-le et retirez le couvercle avec le
bloc moteur.
- Ne faites pas fonctionner la sorbetière trop
longtemps: arrêtez-la dès que vous apercevez
que la glace commence à fondre à la surface
ou sur les côtés.
- Dans certains cas, il peut arriver que la glace
devienne si dure que le brasseur se bloque.
Arrêtez alors l'appareil: votre glace est prête.
• Retirez la glace du bol à l'aide d'une louche ou
d'une cuillère. Le restant pourra être retiré à
l'aide d'une cuillère ou une spatule en plastique,
pour éviter d'endommager le bol accumulateur
de froid.
Fabrication de la glace
• Préparez le mélange des ingrédients pour la
- Ne dépassez pas les quantités préconisées
dans les recettes. La glace pourrait être moins
- Utilisez de préférence des ingrédients
préalablement refroidis au réfrigérateur.
• Retirez le bol accumulateur de froid du
congélateur .
- Assurez-vous qu'il ne soit pas recouvert de
glace. Ne le rincez surtout pas, sinon il se
recouvrirait immédiatement d'une pellicule de
glace! Cette pellicule peut être retirée à l'aide
d'une spatule. N'utilisez pas d'ustensile
métallique pour éviter tout dommage.
- S'ils ont été préablement refroidis les
ingrédients durcissent dans le bol accumulateur
de froid. (Pas d'éclaboussure lors du mélange.)
• Placez le bol accumulateur de froid à l'intérieur
de votre sorbetière.
• Assemblez la sorbetière.
• Mettez en route le moteur en utilisant le bouton
marche/arrêt (B)...
... avant de mettre le mélange des ingrédients à
l'intérieur du bol à travers l'ouverture du
Le brasseur doit toujours être en fonctionnement quand vous remplissez le bol; autrement
les ingrédients pourraient geler immédiatement
au contact du bol.
• Faites fonctionner la sorbetière (25-45 minutes).
- Au début, la glace pourra avoir un aspect plus
ou moins grumeleux. Par la suite, elle
deviendra beaucoup plus onctueuse.
La sorbetière est équipée d'un système de
sécurité. En cas de surcharge, le moteur
s'arrête automatiquement. Dans ce cas, arrêtez
l'appareil. Laissez refroidir suffisamment le
moteur avant de remettre en marche la
Temps de préparation
• Les recettes indiquent le temps moyen
nécessaire pour les préparations. Cependant,
vous pouvez les adapter à votre guise.
• Le temps de préparation dépend:
- de la température initiale des ingrédients;
- de la température ambiante;
- des quantités et de la composition du
La préparation sera d'autant plus longue que
les températures seront élevées. Vous
obtiendrez de meilleurs résultats en
refroidissant les ingrédients au préalable. Une
glace qui augmente de volume lors de la
préparation (par ex. glace aux fraises ou aux
cerises contenant une large proportion de
crème) pourra nécessiter un temps de
préparation plus long qu'une glace aux fruits ou
un sorbet par exemple.
• Quand ils sont très froids, les blancs d'oeufs ne
deviennent pas réellement durs quand ils sont
battus. Pour cette raison, sortez les oeufs de
votre réfrigérateur plusieurs heures avant
• Différentes recettes utilisent uniquement les
jaunes d'oeufs. Les blancs restants peuvent
être utilisés pour la préparation d'omelettes
norvégiennes et de meringues. Vous pouvez
trouver les recettes dans différents livres de
Conservation de la glace
• Dans la sorbetière
Quand la glace est prête, vous pouvez la
conserver dans la sorbetière pendant environ
10 minutes.
• Dans le congélateur
La glace peut être conservée pendant un temps
limité. Si elle y reste trop longtemps, son goût
et sa qualité se dégradent. Après une ou deux
semaines, la structure de la glace commence à
se détériorer et celle-ci perd son goût.
La glace a un meilleur goût quand elle est fraîche,
aussi ne la préparez pas trop longtemps à
Si vous souhaitez conserver la glace dans le
congélateur, rappelez-vous les conseils suivants:
• Vous pouvez employer du lait pasteurisé ou du
lait stérilisé. Le choix de lait entier ou de lait
écrémé est une question de goût personnel. La
glace sera plus onctueuse si vous utilisez du
lait non-écrémé.
• Dans certaines recettes, on ajoute les
ingrédients au lait juste avant son ébullition. La
glace préparée avec des aliments cuits se
conserve plus longtemps.
Cependant, le mélange peut commencer à
cailler lors de sa cuisson. Vous pouvez alors le
mélanger avec un mixer ou dans un robot
pendant environ 1 minute pour qu'il reprenne sa
consistance normale.
Alternativement, vous pouvez ajouter 100 cc de
crème très froide et laisser le mélange refroidir
très rapidement, tout en le battant constamment.
- Mettez la glace dans un récipient à surgelés
parfaitement propre et hermétique. (Ne la
laissez pas dans le bol accumulateur de froid.)
- La température de conservation doit être d'au
moins - 18°C.
- Mettez une étiquette avec la date de
préparation et le nom de la glace.
- Ne recongelez jamais de la glace dégelée ou à
moitié dégelée.
• Utilisez toujours de la crème froide.
• Si la recette nécessite de la crème fouettée,
arrêtez-vous de battre la crème avant qu'elle ne
devienne dure, afin de faciliter le mélange avec
les autres ingrédients.
• En été, il est conseillé de mettre les fouets et le
bol dans le réfrigérateur.
• Le contenu en matières grasses de la crème
affecte le goût de la glace: une teneur en
matières grasses importante rendra la glace
plus riche et plus crémeuse.
Sortez la glace du congélateur environ 30 minutes
avant de la servir et mettez-la dans le réfrigérateur. Ou bien, laissez-la à température ambiante
pendant 10 à 15 minutes.
Notez que les sorbets dégèlent plus rapidement
que les glaces.
Durée de conservation
• Glace préparée avec des aliments crus
± 1 semaine
• Sorbets
1 à 2 semaines
• Glace préparée avec des aliments cuits
± 2 semaines
• Utilisez du sucre en poudre qui se dissoud plus
facilement. Vous pouvez aussi utiliser du sucre
glace, du sucre brun ou du miel.
Il est recommandé de broyer le sucre en
morceaux dans un mixer ou un robot.
• Si la teneur en sucre est trop faible, l'aspect et
la consistance de la glace en seront affectés.
• Les recettes sont basées sur des oeufs d'un
poids de 55-60 grammes (classe 4).
• L'addition de jaunes d'oeufs à la préparation
pour la glace améliore sa structure et la rend
plus riche et plus onctueuse.
• Des fruits frais permettront de préparer les
glaces les plus savoureuses et également les
plus nutritives. Cependant, vous pouvez vous
servir de confitures ou de fruits en conserves.
Assurez-vous que le fruit soit bien égoutté
avant de le réduire en purée.
• Les fruits d'été (tels que fraises, framboises et
pêches) sont faciles à congeler, ce qui permet
de disposer de fruits frais toute l'année.
Les fruits congelés peuvent être conservés
pendant 8 à 9 mois dans un congélateur ou
dans un compartiment yyy ou yyyy d'un
• Avant de réduire en purée des fruits crus
(pommes, bananes, poires, prunes), vous
pouvez les arroser d'un peu de jus de citron
pour éviter qu'ils ne noircissent.
• Si vous souhaitez ajouter des morceaux de
fruits à la glace, saupoudrez-les de sucre pour
éviter que des cristaux de glace se forment à
orange, citron ou raisin.
• Il est préférable de refroidir les coupes, les
raviers ou les fruits préparés dans le
congélateur juste avant de servir, de telle sorte
que la glace ne fonde pas trop rapidement
quand elle sera servie.
• Certaines glaces (par ex. au café, au chocolat,
et moka) sont moins consistantes que les
autres. Il est préférable de les sortir de la
sorbetière et de les mettre au congélateur
environ 30 minutes avant de les servir.
• Vous pouvez former des boules en utilisant une
cuillère à glace parfaitement propre, que vous
refroidirez dans de l'eau froide avant de former
une boule de glace bien lisse. Si vous
souhaitez présenter la glace dans une coupe, il
est préférable de mettre les boules dans le
congélateur pendant environ une demi-heure.
Ceci évitera que la glace ne fonde pendant la
• La glace se combine bien avec les pâtisseries
telles que les profiterolles, cakes, meringues et
• Décorez la glace par exemple avec de la crème
chantilly, du blanc d'oeuf battu, des sauces ou
de la crème anglaise.
• Mélangez la crème chantilly avec des
morceaux de noisettes avant de décorer.
• Prenez un peu plus de fruits que la quantité
indiquée dans la recette pour la décoration de
la glace. Vous pouvez aussi utiliser des fruits
confits, des cerises cocktail ou des raisins secs.
Le goût des fruits est affiné si vous les faites
macérer dans une liqueur.
La glace peut également être préparée avec
une liqueur appropriée.
• La glace peut être décorée avec des granulés
de chocolat, du chocolat en poudre, du nougat,
des bonbons, de la noix de coco râpée ou des
fruits secs râpés, tels que des noix, noisettes,
amandes ou pistaches.
• La glace aura un aspect beaucoup plus attractif
si vous la décorez avec des gaufrettes, biscuits,
macarons ou crêpes dentelle.
• Les mélanges de glace contenant de l'alcool
peuvent être préparés plus longtemps à
l'avance. La glace ne deviendra pas aussi dure
qu'une glace sans alcool.
• Si vous souhaitez préparer des sorbets
fréquemment, vous pouvez faire le sirop à
l'avance et le conserver dans une bouteille
parfaitement fermée dans le réfrigérateur.
Pour faire du sirop vous avez besoin de:
- un récipient (en inox);
- une cuillère pour mélanger;
- pour 300 cc de sirop: 200 cc d'eau et 200 g de
- pour 450 cc de sirop: 275 cc d'eau et 275 g de
Mettez le sucre et l'eau dans le récipient et
mélangez soigneusement.
Faites chauffer doucement tout en remuant
pour dissoudre le sucre. Ecumez la mousse qui
se forme à la surface.
Faites bouillir le mélange sucré pendant environ
1 minute.
Retirez le récipient du feu et laissez refroidir.
Décoration et service
• Les coulis et les sirops ajoutent une touche très
décorative à la glace. Il y a de nombreuses
possibilités: coulis sucrés, coulis aux fruits,
sirops aux fruits.
• Il existe de nombreux coulis tout prêts dans le
commerce. Mais, comme c'est le cas de la
glace, c'est meilleur quand on le fait soi-même.
• Vous pouvez préparer les coulis quelques jours
à l'avance et les conserver dans le réfrigérateur
ou dans le congélateur.
• Les quantités prévues pour 4 à 5 personnes
dépendent de la présentation et du type de
• Vous pouvez servir la glace dans des coupes
en métal ou en verre, ou des assiettes à
dessert. En fonction du type de glace, vous
pouvez aussi mettre des fruits coupés en
morceaux et évidés, tels que melon, ananas,
Coulis chauds
• Si vous souhaitez servir des coulis chauds,
réchauffez-les lentement. Il est recommandé de
refroidir pendant quelque temps la glace dans
le congélateur avant de la napper avec le coulis
chaud. Les coulis suivants peuvent également
être servis froids.
• Servez le coulis chaud séparément en
accompagnement de la glace ou nappez la
glace juste avant de servir.
Fête d'enfants
Utilisez des couleurs vives et gaies pour décorer
les glaces destinées aux enfants.
Choisissez des parfums que les enfants aiment.
Pour la décoration, utilisez de la crème chantilly
ou de la crème anglaise à la vanille ou au
chocolat, ou des yaourts aux fruits.
Décorez la glace avec des vermicelles de
chocolat, du sucre glace, des gaufrettes.
Les enfants peuvent préparer eux-mêmes des
drapeaux, des dessins et des petits parasols.
Laissez les enfants décorer eux-mêmes leur glace
avec des vermicelles de chocolat, des gaufrettes,
Coulis aux cerises
- Mettez le jus d'une boîte de cerises (dénoyautées) dans un récipient, accompagné de zestes
d'orange et de citron.
- Laissez la préparation mijoter à feu doux
pendant environ 10 minutes.
- Filtrez le mélange.
- Ajoutez une demi-cuillère à soupe de jus de
citron et une cuillère à café de jus d'orange
passés au tamis dans un bol et mélangez avec
une cuillère à café de maïzena ou de fécule de
pomme de terre.
- Versez cette préparation dans le jus de cerise
chaud tout en mélangeant régulièrement.
- Laissez le mélange bouillir pendant 1 minute.
- Ajoutez le sucre à votre goût et une cuillère à
soupe de kirsch (facultatif).
- Ajoutez les cerises au coulis juste avant de
Quelques suggestions de préparations:
• Banane/glace à la vanille/crème au chocolat;
• Lait au chocolat/glace au chocolat/noix
• Marshmallows/glace à la fraise/yaourt;
• Tranche de cake/glace à la vanille/coulis aux
• Crèpe/yaourt/glace aux fruits/sucre glace.
Coulis au chocolat
- Cassez 100 g de chocolat noir en morceaux.
- Faites bouillir 125 cc d'eau avec le chocolat et
remuez jusqu'à ce que le chocolat soit
complètement fondu.
- Ajoutez une cuillère et demi à café de sucre
- Laissez cuire à feu doux pendant environ 1 minute.
- Ajoutez 50 cc de crème fouettée au mélange
refroidi. Mélangez bien.
Coulis froids (aux fruits)
Pour les coulis de fruits, vous pouvez employer
des fruits frais, mais aussi des fruits surgelés ou
en conserves.
- Si vous utilisez des fruits frais, ajoutez du sucre
dans la proportion de 50 à 75 g de sucre pour
200 g de fruits (en fonction des fruits utilisés).
- Passez les fruits à travers un tamis pour les
épépiner. Laissez les coulis aux fruits refroidir
avant de servir.
• Ne faites pas recongeler des coulis aux fruits
qui ont été préparés à partir de fruits congelés.
• Vous pouvez congeler les coulis préparés avec
des fruits frais.
[ [ [ [ Glace à la vanille
4 jaunes d'oeufs
65 g de sucre en poudre
5 g de sucre vanillé
200 cc de crème au lait entier
125 cc de crème
Mettez les jaunes d'oeufs, le sucre et le sucre
vanillé dans un bol. Battez au mixer jusqu'à ce
que les jaunes d'oeufs deviennent presque
blancs. Chauffez doucement le lait. Mélangez la
crème à la préparation et ajoutez lentement le lait
chaud. Quand tout est bien mélangé, versez la
crème dans une casserole.
Chauffez la préparation sur feu moyen pendant
environ 2 minutes, en remuant constamment. Ne
faites pas bouillir. Laissez refroidir ensuite la
préparation dans le réfrigérateur.
Temps de préparation: 40 à 45 minutes.
[ [ [ [ Sorbet au citron
Jus d'une demi-orange
175 cc de jus de citron frais
300 cc de sirop (voir page 13)
⁄2 blanc d'oeuf
Mélangez les jus de citron et d'orange avec le
sirop. Battez le blanc d'oeuf en neige et incorporez à la préparation. Mélangez bien le tout.
Temps de préparation: 25 à 35 minutes.
[ [ [ [ Sorbet au kiwi
250 g de kiwi fraîchement pelé
2 cuillères à soupe de jus de citron
150 cc de sirop
Réduisez en purée le kiwi avec le jus de citron et
le sirop.
Mélangez bien le tout.
Temps de préparation: 25 à 35 minutes.
[ [ [ [ Glace au chocolat
1 jaune d'oeuf
70 g de sucre en poudre
15 g de cacao
200 cc de crème au lait entier
125 cc de crème
Battez le jaune d'oeuf avec le sucre, le cacao et
50 cc de lait jusqu'à dissolution du cacao, et
ajoutez ensuite le reste du lait tout en
mélangeant. Battez la crème jusqu'à ce qu'elle
devienne dure. Ajoutez la préparation à la crème
battue. Mélangez bien le tout.
Temps de préparation: 40 à 45 minutes.
[ [ [ [ Glace à la banane
200 g de bananes épluchées
Jus d'un demi-citron
75 g de sucre en poudre
150 cc de lait
50 cc de crème
Réduisez en purée les bananes avec le sucre et
le jus de citron. Incorporez la crème et le lait et
mélangez bien le tout.
Temps de préparation: 30 à 35 minutes.
[ [ [ [ Crème glacée
2 jaunes d'oeufs
250 cc de crème au lait entier
150 cc de crème
75 g de sucre en poudre
5 g de sucre vanillé
Battez les jaunes d'oeufs, le sucre et le sucre
vanillé. Ajoutez le lait tout en mélangeant. Battez
la crème jusqu'à ce qu'elle mousse. Mélangez la
crème battue avec les autres ingrédients.
Temps de préparation: 40 à 50 minutes.
Conseil: Vous pouvez ajouter à la glace au chocolat, par exemple 30 g de noisettes ou d'amandes effilées grillées, en milieu de préparation.
• 30 g de noix, de noisettes ou amandes broyées
• 40 g de pâte de fruits
• 30 g de chocolat noir râpé ou 8 g de cannelle.
[ [ [ [ Moka
1 jaune d'oeuf
6 g de café soluble
70 g de sucre en poudre
200 cc de crème au lait entier
150 cc de crème
5 g de sucre vanillé
Faites dissoudre le café dans une cuillére à soupe
d'eau chaude et laissez refroidir. Battez le jaune
d'oeuf avec le sucre, le café dissous et le lait.
Fouettez la crème. Mélangez bien la préparation
au café avec la crème fouettée.
Temps de préparation: 40 à 50 minutes.
Tous ces ingrédients peuvent être ajoutés à la
crème glacée en milieu de préparation, excepté la
cannelle qui doit être mélangée avec les jaunes
Conseil: Vous pouvez ajouter à la glace moka,
par exemple 40 g de chocolat blanc râpé, du
caramel au chocolat, ou du chocolat noir, en
milieu de préparation.
Conseil: Vous pouvez combiner la crème glacée
avec par exemple
[ [ [ [ Gâteau glacé "Caprice"
(pour environ 6 personnes)
pudding glacé à l'ananas
1 moule à cake à fond détachable de 20-22 cm de
papier sulfurisé
1 cake
4 tranches d'ananas
11⁄2 boîte de mandarines
quelques feuilles de menthe (facultatif)
Tapissez le moule de papier sulfurisé, et mettez-le
au congélateur pendant environ 1/2 heure avant
de le remplir. Ainsi la glace ne fondra pas.
Pour remplir le moule: coupez le cake en deux et
placez une tranche dans le fond du moule.
Arrosez de liqueur. Mettez une couche de glace et
placez l'autre tranche de cake. Recouvrez de
papier sulfurisé. Mettez le cake dans le
congélateur pendant une heure environ (selon la
consistance de la glace).
Placez-le ensuite au réfrigérateur pendant
quelques instants avant de servir.
Décorez le cake à votre convenance, avec des
fruits et/ou de la crème fouettée.
[ [ [ [ Yaourts glacés aux fruits
175 g de fruits, par exemple: myrtilles, framboises
ou fraises
80 g de sucre en poudre
50 cc de crème
250 cc de yaourt
2 cuillères à soupe de jus de citron
Lavez les fruits. Réduisez-les en purée avec le
sucre et le jus de citron. Ajoutez le yaourt et la
crème. Mélangez bien le tout.
Temps de préparation: 30 à 40 minutes.
[ [ [ [ Glace légère ou mousse à la fraise
300 g de fraises
180 cc de sirop (voir page 13)
le jus d'un demi-citron
2 blancs d'oeufs (de petits oeufs)
30 cc de crème
Lavez les fraises. Réduisez-les en purée avec le
jus de citron et le sirop. Battez les blancs d'oeufs
en neige. Mélangez la préparation avec les oeufs
battus en neige puis versez la crème. Mélangez
bien le tout.
Temps de préparation: 40 à 50 minutes.
[ [ [ [ Glace sans sucre
(pour 4 personnes ± 400 ml)
150 cc de crème au lait entier
30 cc de crème
30 g de Sionon (édulcorant de synthèse)
1 oeuf
10 gouttes d'essence de vanille
Battez l'oeuf avec le lait, l'édulcorant et l'essence
de vanille. Fouettez la crème. Mélangez bien le
Temps de préparation: environ 30 à 40 minutes.
[ [ [ [ Glace à la fraise
200 g de fraises fraîches
70 g de sucre en poudre
1 cuillère à soupe de jus de citron
1 jaune d'oeuf
175 cc de crème au lait entier
50 cc de crème
Lavez les fraises. Réduisez-les en purée avec le
jus de citron et le lait. Battez les jaunes d'oeufs
avec le sucre. Fouettez la crème. Mélangez bien
le tout.
Temps de préparation: 30 à 40 minutes.
Cette glace sans sucre contient tellement peu de
glucides (sucres et féculents) qu'une part ne
modifie que très légèrement la glycémie et peut
être consommée sans supprimer un autre
élément du régime quotidien.
Si vous ne trouvez pas la marque Sionon, vous
pouvez la remplacer par un produit équivalent
d'une autre marque. Toutefois, pour obtenir une
glace ferme, vous devez utiliser une poudre qui a
la même consistance que le sucre. C'est pour
cette raison que vous ne pouvez utiliser des
poudres trop compactes. Renseignez-vous
auprès de votre diététicien, votre médecin ou
votre pharmacien.
De nos jours, les diabétiques peuvent manger
toute nourriture sucrée au sucre ordinaire.
Cependant, certaines recommandations doivent
s'appliquer dans ce cas.
Pour plus d'information, nous vous recommandons de consulter votre médecin généraliste ou
un diététicien.
Conseil: vous pouvez remplacer les fraises par
des myrtilles, des framboises ou des mûres.
[ [ [ [ Pudding glacé à l'ananas
175 g d'ananas frais
100 g de sucre glace ou en poudre
250 cc de crème
⁄2 cuillère à soupe de jus de citron
Epluchez l'ananas et retirez la partie centrale
dure. Réduisez en purée avec le sucre et le jus de
citron. Fouettez la crème. Mélangez bien le tout.
Temps de préparation: environ 45 à 55 minutes.
Die Arbeitsweise des Geräts
Der tiefgefrorene Kühlbehälter wird in die
Isolierschüssel gelegt. Er kühlt die Mischung,
während der Rührarm arbeitet. Die Mischung wird
durchgerührt, bis sie zu Speiseeis geworden ist.
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen (Seite 3) an,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in
Gebrauch nehmen.
• Bei der Zubereitung von Speiseeis ist
Hygiene unerläßlich. Reinigen Sie vor
und nach dem Gebrauch sorgfältig alle
Teile, besonders diejenigen, die mit den
Zutaten in Berührung kommen.
• Prüfen Sie, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Schutzkontakt-Steckdose an.
• Verhindern Sie, daß die Zutaten am
Kühlbehälter festfrieren und der
Rührarm sich nicht mehr bewegen kann.
- Geben Sie nur bei laufendem Rührarm
Zutaten im den Behälter.
- Schalten Sie das Gerät nicht aus, bevor
das Eis fertig ist.
• Nehmen Sie keine größeren Mengen, als
im Rezeptteil angegeben.
Auseinandernehmen des Geräts
- Schieben Sie den Schieber am Griff der
Isolierschüssel in Pfeilrichtung und drehen Sie
den Deckel mit dem Motorgehäuse in
Pfeilrichtung (Abb. 2).
- Nehmen Sie den Rührarm aus dem Deckel
(Abb. 3).
- Drücken Sie den Auslöseschalter (C), und
nehmen Sie das Motorgehäuse vom Deckel ab
(Abb. 4).
- Nehmen Sie den Kühlbehälter aus der
Isolierschüssel (Abb. 5).
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie beginnen, das Gerät zu reinigen.
• Nehmen Sie das Gerät nach Gebrauch, wie
oben beschrieben, auseinander.
• Reinigen Sie den Deckel (ohne Motorgehäuse!)
und die Isolierschüssel in warmem Wasser,
dem Sie etwas Spülmittel zugesetzt haben.
Spülen Sie den Kühlbehälter in lauwarmem
Wasser (max. 40° C). Diese Teile sind für die
Geschirrspülmaschine nicht geeignet.
• Das Motorgehäuse kann mit einem feuchten
Tuch gereinigt werden. Tauchen Sie es niemals
in Wasser, und spülen Sie es nie unter
fließendem Wasser.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Motorgehäuse
B Ein-/Ausschalter
C Auslöseschalter, um den Deckel vom
Motorgehäuse abzunehmen
D Auslöseschalter, um Deckel und
Motorgehäuse von der Isolierschüssel
E Netzkabel
F Deckel (4822 441 80844*])
G Einfüllöffnung
H Rührarm (4822 690 40257*])
I Kühlbehälter (HR 2996*])
J Isolierschüssel (4822 418 40897)*)
Einfrieren des Kühlbehälters
Stellen Sie sicher, daß der Kühlbehälter für die
Eiszubereitung vorbereitet ist.
• Der Kühlbehälter kann in einem Tiefkühlgerät
oder einem Tiefkühlfach mit yyy oder
yyyy bei -18° C oder tiefer auf die
erforderliche Temperatur gebracht werden.
• Im Durchschnitt werden 18 Stunden benötigt,
um die erforderliche Temperatur zu erreichen.
• Vor der Anwendung muß der Kühlbehälter
völlig sauber und trocken sein. Bewahren Sie
den Kühlbehälter mit dem Boden nach unten in
einem wohlverschlossenen Kunststoffbeutel
auf. So ist er stets verwendungsbereit.
• Legen Sie nichts anderes auf oder unmittelbar
neben den Kühlbehälter.
*] Ersatzteile erhalten Sie über Ihren Händler;
geben Sie bitte diese Service-Nummern an.
Hinweis: Mit einer zusätzlichen Kühlbehälter
(HR 2996) können Sie mehr Speiseeis oder
zwei verschiedene Geschmacksrichtungen
• Nehmen Sie den Kühlbehälter erst dann aus
dem Tiefkühlgerät, wenn Sie alle Zutaten für die
Eiszubereitung vorbereitet haben.
Schalten Sie das Gerät nicht aus, bevor das
Speiseeis fertig ist! Wenn das Gerät zu früh
ausgeschaltet wird, können die Zutaten am
Kühlbehälter festfrieren, so daß der Rührarm
sich nicht mehr drehen kann.
Zusammensetzen des Geräts
Wenn dies trotzdem geschieht:
- Schalten Sie das Gerät aus.
- Schieben Sie den Schieber am Griff des
Eisbehälters in Pfeilrichtung gemäß Abb. 2.
- Drehen Sie den Deckel sofort in die
Gegenrichtung, bis er hörbar einrastet
("Klick") (Abb. 10).
- Schalten Sie das Gerät sofort wieder ein.
- Setzen Sie den tiefgefrorenen Kühlbehälter in
die Isolierschüssel (Abb 6).
- Setzen Sie die Vorderkante des Motorgehäuses
in die entsprechende Öffnung des Deckels
(Abb. 7).
- Senken Sie das Motorgehäuse in den Deckel,
bis beides ("Klick") verriegelt ist (Abb. 8).
- Setzen Sie den Rührarm in die Öffnung unten
am Motorgehäuse ("Klick" - Abb. 9).
- Setzen Sie dieses Oberteil auf die
Isolierschüssel. Achten Sie auf den richtigen
- Drehen Sie das Oberteil in Pfeilrichtung, bis es
schließt ("Klick"- Abb. 10). Das Gerät ist nun
fertig zum Gebrauch.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn das
Speiseeis fertig ist. Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose und nehmen Sie den Deckel mit
dem Motorgehäuse vom Gerät.
- Lassen Sie das Gerät nicht zu lange arbeiten:
Schalten Sie es aus, sobald etwas Eis an der
Oberfläche oder an den Seiten schmilzt.
- Es kann vorkommen, daß das Eis so fest wird,
daß sich der Rührarm nicht mehr bewegt. Dann
ist das Eis fertig. Schalten Sie das Gerät aus!
• Das Eis kann mit einem Löffel aus dem Gefäß
entnommen werden. Die Reste entnehmen Sie
mit einem Kunststoff-Löffel oder -spatel, um
den Kühlbehälter nicht zu beschädigen.
Die Zubereitung von Speiseeis
• Mischen Sie die Zutaten für das Speiseeis.
- Überschreiten Sie nicht die in den Rezepten
angeführten Mengen; das Speiseeis wird sonst
nicht fest genug.
- Es ist ratsam, die Zutaten vorher im
Kühlschrank zu kühlen.
• Nehmen Sie den Kühlbehälter aus dem
- und aus dem Kühlbeutel.
- Der Kühlbehälter muß frei von Eis sein.
Spülen Sie ihn nicht ab, sonst bildet sich auf ihr
sofort eine Eisschicht! Eine dünne Schicht von
Eiskristallen läßt sich leicht mit einem Spatel
entfernen; verwenden Sie aber kein Metallbesteck, um Beschädigungen zu vermeiden.
- Nach ausreichender Kühlung ist der Inhalt des
Kühlbehälters hart geworden. Er plätschert
nicht, wenn sie geschüttelt wird.
• Setzen Sie den Kühlbehälter in die Isolierschüssel.
• Setzen Sie das Gerät zusammen.
• Schalten Sie den Motor mit dem Ein-/Ausschalter (B) ein ...
...bevor Sie die Mischung der Zutaten durch die
Einfüllöffnung in die Isolierschüssel geben.
Der Rührarm sollte sich bereits bewegen, wenn
Sie die Mischung einfüllen, weil sie sonst
augenblicklich festfriert.
• Lassen Sie das Gerät (25 bis 45 Minuten)
- Zuerst sieht die Mischung mehr oder weniger
körnig aus; später wird sie glatt.
Das Gerät ist mit einem Sicherheitschalter versehen. Bei Überlast wird der Motor automatisch
ausgeschaltet. Schalten Sie in solchen Fällen
das Gerät aus. Wenn der Motor abgekühlt ist,
können Sie das Gerät wieder einschalten.
• Die Rezepte weisen eine durchschnittliche
Zubereitungszeit aus, von der Sie unter
Umständen abweichen müssen.
• Die Zubereitungszeit hängt ab von ...
- der Ausgangstemperatur der Mischung,
- der Raumtemperatur,
- der Menge und der Zusammensetzung der
Je höher die Temperatur der Zutaten und die
Raumtemperatur, um so längere Zeit brauchen
Sie für die Zubereitung. Das beste Ergebnis
erhalten Sie, wenn alle Zutaten zuvor gekühlt
Ein Speiseeis, das während der Zubereitung an
Volumen gewinnt, z.B. Erdbeer- und Kirscheis
und Eiscreme, die einen hohen Sahneanteil
enthält, wird eine längere Zubereitungszeit
benötigen als etwa Fruchteis oder Sorbet.
Eiscreme und veredelt den Geschmack.
• Sehr kaltes Eiweiß läßt sich schlecht zu
Eischnee schlagen. Nehmen Sie die Eier darum
einige Stunden vorher aus dem Kühlschrank.
• Bei einigen Rezepten wird nur das Eigelb
verwendet. Das verbleibende Eiweiß können
Sie für Omeletten oder Baisers verwenden.
Speiseeis aufbewahren ...
• in der Eismaschine:
Wenn das Eis fertig ist, können sie es ca.
10 Minuten zugedeckt in der Eismaschine
• Sie können sowohl pasteurisierte wie
sterilisierte (H-)Milch verwenden. Ob Sie
Vollmilch oder entrahmte Milch verwenden, ist
Ihre persönliche Entscheidung. Mit steigendem
Fettgehalt wird die Eiscreme sahniger.
• Einige Rezepte verlangen, daß die Zutaten kurz
vor dem Aufkochen zugegeben werden. Die
Eiscreme hält sich dann länger. Es kommt aber
gelegentlich vor, daß sich die Zutaten absetzen.
Die Mischung wird wieder glatt, wenn sie in
einem Mixer oder in einer Küchenmaschine
eine Minute lang durchgemischt wird.
Sie können auch 100 ml gut gekühlte Sahne
zufügen und die Mischung unter ständigem
Schlagen abkühlen.
• im Tiefkühlgerät
Speiseeis kann für eine beschränkte Zeit
aufbewahrt werden. Eine längere Aufbewahrung ist weder für die Beschaffenheit
noch für den Geschmack des Eises günstig.
Nach ein bis zwei Wochen verliert das Eis seine
Struktur, und der frische Geschmack geht
Speiseeis schmeckt am besten frisch, bereiten
Sie es also nicht zu lange vor dem Verzehr zu.
Wenn Sie das Speiseeis tiefgefroren aufbewahren
wollen, so beachten Sie bitte folgendes:
- Füllen Sie das Eis in ein sauberes, dicht
verschlossenes Gefäß, das zum Tiefgefrieren
geeignet ist. Nicht im Kühlbehälter
- Die Temperatur muß mindestens -18° C
- Bringen Sie an dem Gefäß ein Etikett mit dem
Datum der Zubereitung an.
- Frieren Sie aufgetautes oder angetautes Eis
niemals wieder ein!
• Verwenden Sie nur gekühlte Sahne.
• Wenn das Rezept "geschlagene Sahne"
verlangt, so schlagen Sie die Sahne nicht ganz
steif, dann vermengt sie sich leichter mit den
anderen Zutaten.
• Bei Wärme empfiehlt es sich, die
Gerätschaften, mit denen die Sahne
geschlagen wird, vorher in den Kühlschrank zu
Der Fettgehalt der Sahne hat Einfluß auf die
Eiscreme: Je höher der Fettgehalt, um so
intensiver wird der Geschmack.
Stellen Sie das Speiseeis ca. 30 Minuten vor dem
Servieren vom Tiefkühlgerät in den Kühlschrank.
Sie können es auch 10 bis 15 Minuten zuvor der
Raumtemperatur aussetzen.
Wichtig: Sorbet erreicht die Konsum-Temperatur
schneller als Eiscreme.
• Verwenden Sie feinen Kristallzucker, weil er
sich schnell auflöst. Sie können aber auch
Puderzucker, braunen Zucker oder Honig
Groben Zucker sollten Sie vorher im Mixer oder
in einer Küchenmaschine zerkleinern.
• Ist der Zuckergehalt zu niedrig, so läßt die
Struktur und die Festigkeit der Eiscreme zu
wünschen übrig.
• Eiscreme aus ungekochten Zutaten
± 1 Woche
• Sorbet
1 bis 2 Wochen
• Eiscreme aus halbgekochten Zutaten
± 2 Wochen
• Frische Früchte geben der Eiscreme einen
guten Geschmack und einen hohen Nährwert.
Allerdings können Sie auch eingemachtes Obst
verwenden. Lassen Sie das Obst gut abtropfen,
bevor Sie es verarbeiten.
• Sommerobst (z.B. Erdbeeren, Himbeeren,
anderes Beerenobst und Pfirsiche) läßt sich
• Die Rezepte beruhen auf Eiern von 55 bis 65 g
(Klasse 4).
• Die Zugabe von Eigelb festigt die Struktur der
leicht einfrieren, so daß Sie zu jeder Jahreszeit
Eis aus frischen Früchten zubereiten können.Im
Tiefkühlgerät oder in einem yyy bzw.
yyyy-Tiefkühlfach läßt sich eingefrorenes
Obst 8 bis 9 Monate aufbewahren.
• Ungekochtes Obst bleicht nach dem Pürieren
schnell aus; fügen Sie darum Bananen, Äpfeln
und Pflaumen vor dem Pürieren etwas
Zitronensaft zu.
• Wollen Sie dem Speiseeis Fruchtstückchen
zufügen, so streuen Sie diese mit ein wenig
Zucker ein, um zu verhindern, daß sich
während des Gefrierens in ihnen Eiskristalle
• Es empfiehlt sich, die Becher, Schalen oder
halbierten Früchte vor dem Anrichten
tiefzufrieren, damit das Eis nach dem Servieren
nicht zu schnell schmilzt.
• Einige Eissorten wie Kaffee-, Mokka- und
Schokoladen-Eiscreme sind lockerer als andere
Eissorten. Es empfiehlt sich, solches Eis eine
halbe Stunde vor dem Anrichten aus der
Eismaschine herauszunehmen und im
Gefriergerät tiefzukühlen .
• Mit einer Eiszange lassen sich Eiskugeln
formen. Die Zange muß völlig sauber sein. Die
Eiskugeln werden schön glatt, wenn Sie die
Zange vor jedem Gebrauch in Wasser tauchen.
Wenn Sie die Eiscreme in einer Schale
servieren wollen, sollten Sie die Eiskugeln vor
dem Garnieren eine halbe Stunde in ein
Tiefkühlgerät stellen, dann schmilzt das Eis
nicht während des Dekorierens.
• Speiseeis bietet sich zur Kombination mit
Gebäck an, z.B. mit "Russischen Zigaretten",
Keksen, Baisers und Waffeln.
• Garnieren Sie das Eis, z.B. mit Schlagsahne,
Eischnee, mit Pudding- oder Fruchtsauce.
• Ziehen Sie vor dem Servieren fein gehackte
Nüsse unter die Schlagsahne.
• Nehmen Sie mehr Obst, als im Rezept
angegeben, und garnieren Sie die Eiscreme
damit. Sie können auch kandierte Früchte,
Cocktailkirschen oder eingeweichte Rosinen
verwenden. Ein entsprechender Likör hebt den
Geschmack hervor. Das Eis kann auch mit
einem passenden Likör kombiniert werden.
• Eiscreme kann auch mit Schokoladenblättchen,
geriebener Schokolade, Nougat, Bonbons,
geraspelter Kokosnuß oder gehackten Nüssen
(Walnuß, Haselnuß, geschälte Mandeln,
Pistazien) garniert werden.
• Ihr Eis wirkt festlicher, wenn es mit Eiswaffeln,
Keksen, Makronen, mit Baiser oder gerollten
Waffeln serviert wird.
• Eine Speiseeis-Mischung, die Alkohol enthält,
muß etwas länger bearbeitet werden als eine
Mischung ohne Alkohol.
Wenn Sie häufiger Sorbet zubereiten, können Sie
den Sirup vorher zubereiten und in gut verschlossener Flasche im Kühlschrank
Die Zubereitung von Sirup
- 1 rostfreie Pfanne
- 1 Holzlöffel
- Für 300 ml Sirup: 200 ml Wasser und
200 g Kristallzucker
- Für 450 ml Sirup: 275 ml Wasser und
275 g Kristallzucker.
• Geben Sie das Wasser und den Zucker in die
Pfanne und rühren Sie gut um.
• Setzen Sie die Pfanne bei niedriger Temperatur
auf die Kochstelle. Lösen Sie den Zucker unter
ständigem Rühren mit dem Holzlöffel. Schöpfen
Sie jeden Schaum ab, der sich dabei auf der
Oberfläche bildet.
• Kochen Sie die Zuckerlösung etwa 1 Minute
lang auf.
• Nehmen Sie die Pfanne von der Kochstelle,
und lassen Sie den Sirup abkühlen.
• Saucen und Sirup geben Ihrem Eis eine
besondere Note. Sie haben viele Möglichkeiten:
süße Saucen, Fruchtsaucen und Fruchtsirup.
• Es gibt viele Fertigsaucen zu kaufen, aber
damit verhält es sich wie mit dem Eis:
Selbstgemachte Saucen schmecken besser.
• Sie können die Saucen einfach einige Tage
vorher zubereiten und im Kühlschrank oder im
Gefriergerät aufbewahren.
Dekorieren und Servieren
• Die Rezepte gelten für 4 bis 5 Personen, je
nach Art und Dekoration des Eises.
• Sie können das Eis in Metall- oder
Glasbechern, auf Metall-, Glas- oder
Kristallschalen oder auf Desserttellern
servieren. Je nach Eissorte können Sie mit
halbierten und ausgehöhlten Früchten
dekorieren, z.B. mit Melonen, Ananas,
Apfelsinen, Zitronen oder Pampelmusen.
Warme Saucen
• Die geschilderten Saucen lassen sich warm
oder kalt servieren.
nicht wieder ein.
• Fruchtsaucen aus frischen Früchten können Sie
aber ohne Bedenken einfrieren.
Servieren Sie die warme Sauce entweder
getrennt als Beigabe zum Speiseeis, oder
gießen Sie sie über das Eis.
• Wenn Sie eine Sauce warm servieren wollen,
dann erwärmen Sie sie langsam bei schwacher
Hitze. Am besten kühlen Sie das Speiseeis
gründlich im Tiefkühlgerät, bevor Sie die warme
Sauce darübergießen.
Verwenden Sie helle, fröhliche Farben zum
Garnieren von Eis für Kinder. Wählen Sie von
Kindern bevorzugte Geschmacksrichtungen.
Verwenden Sie Schlagsahne, Vanille- oder
Schokoladensauce oder Frucht-Joghurt als
Verzieren Sie das Eis mit Schokoladen- oder
Zuckerstreuseln, mit Eiswaffeln oder
Die Kinder können zuvor selbst kleine Flaggen,
Zeichnungen und Schirmchen anfertigen.
Lassen Sie die Kinder ihr Eis selbst mit Streuseln,
Waffeln usw. verzieren.
- Gießen Sie den Saft einer Dose Kirschen ohne
Steine in einen Topf, und geben Sie die
geriebene Schale einer unbehandelten
Apfelsine oder Zitrone hinzu.
- Lassen Sie den Saft bei niedriger Temperatur
10 Minuten ziehen.
• Geben Sie ihn durch ein Sieb.
- Gießen Sie einen halben Eßlöffel Zitronensaft
und einen ganzen Eßlöffel Orangensaft durch
ein Sieb in eine Schüssel, und mischen Sie
einen Teelöffel Speisestärke oder Kartoffelmehl
unter Rühren in den Saft.
- Gießen Sie diese Mischung unter ständigem
Rühren in den heißen Kirschsaft.
- Lassen Sie sie unter Rühren eine Minute lang
- Schmecken Sie mit Zucker und -nach Beliebeneinem Eßlöffel Kirschwasser ab.
- Geben Sie die Kirschen kurz vor dem Servieren
in die Sauce.
Schmackhafte Zusammenstellungen sind u.a.:
• Bananen-/Schokoladeneis, Schokoladensauce
• Kakao, Schokoladeneis, kleingehackte Nüsse
• Marshmellows, Erdbeereis, Joghurt
• Kuchenschnitten, Vanille-Eiscreme,
• Waffeln, Fruchteis, Zuckerstreusel
- Brechen Sie 100 g Bitter- oder Blockschokolade
in Stücke.
- Bringen Sie 125 ml Wasser mit der Schokolade
unter ständigem Rühren zum Kochen, bis die
Schokolade völlig geschmolzen ist.
- Geben Sie dann 11⁄2 Teelöffel Vanillin-Zucker
- Lassen Sie die Sauce noch eine Minute ziehen.
- Wenn die Mischung etwas abgekühlt ist, geben
Sie 50 ml Schlagsahne hinzu. Rühren Sie gut
[ [ [ [ Zitronen-Sorbet
Saft einer halben Apfelsine
175 ml frischer Zitronensaft
300 ml Sirup (Vgl. Seite 21)
⁄2 Eiweiß
Rühren Sie Zitronen- und Apfelsinensaft gründlich
unter den Sirup. Schlagen Sie das Eiweiß, bis es
fast steif ist, und ziehen Sie es unter die
Mischung. Mischen Sie alles gründlich durch.
Zubereitungszeit: 25 bis 35 Minuten.
[ [ [ [ Kiwi-Sorbet
250 g frisch geschälte Kiwis
Saft von 1⁄2 Zitrone
150 ml Sirup (Vgl. Seite 21)
Pürieren Sie die Kiwis zusammen mit dem
Zitronensaft und dem Sirup. Mischen Sie alles
gründlich durch.
Zubereitungszeit: 25 bis 35 Minuten.
Kalte Fruchtsaucen
Für diese Saucen kann statt frischem Obst auch
tiefgefrorenes oder eingemachtes verwendet
- Nehmen Sie bei frischem Obst, je nach Sorte,
50 bis 75 g Zucker auf 200 g Frucht.
- Streichen Sie ggf. die Früchte durch ein Sieb,
um Kerne zu entfernen.
• Frieren Sie Saucen aus tiefgefrorenen Früchten
[ [ [ [ Schokoladen-Eiscreme
1 Eigelb
70 g Kristallzucker
15 g Kakao
200 g Vollmilch
125 ml Sahne
Schlagen Sie das Eigelb mit dem Zucker, dem
Kakao und 50 ml der Milch, bis der Kakao gelöst
ist. Fügen Sie dann den Rest der Milch hinzu, und
rühren Sie gründlich. Schlagen Sie die Sahne, bis
sie fast steif ist. Geben Sie den Kakao in die
geschlagene Sahne. Mischen Sie alles gründlich
Zubereitungszeit: 40 bis 45 Minuten.
[ [ [ [ Bananen-Eiscreme
200 g reife Bananen
Saft von 1⁄2 Zitrone
75 g Kristallzucker
150 ml Milch
50 ml Sahne
Pürieren Sie die Bananen, zusammen mit dem
Zucker und dem Zitronensaft. Mischen Sie dann
die Sahne und die Milch gründlich darunter.
Zubereitungszeit: 30 bis 35 Minuten.
[ [ [ [ Eiscreme Grundrezept
2 Eigelb
250 ml Vollmilch
150 ml süße Sahne
75 g Kristallzucker
5 g Vanillin-Zucker
Schlagen Sie das Eigelb, den Zucker und den
Vanillin-Zucker, bis die Mischung locker und
schaumig ist, und geben Sie dann unter Rühren
die Milch hinzu. Schlagen Sie die Sahne, bis Sie
fast steif geworden ist. Mischen Sie dann alles
gründlich miteinander.
Zubereitungszeit: ca. 40 bis 50 Minuten.
[ [ [ [ Mokka-Eiscreme
1 Eigelb
6 g Instant-Kaffee
70 g Kristallzucker
200 ml Vollmilch
150 ml Sahne
5 g Vanillin-Zucker
Lösen Sie den Kaffee in einem Teelöffel warmem
Wasser und lassen Sie ihn abkühlen. Schlagen
Sie das Eigelb, zusammen mit dem Zucker, dem
gelösten Kaffee und der Milch. Schlagen Sie die
Sahne, bis sie fast steif ist, und fügen Sie dann
die Mischung mit dem Eigelb hinzu. Mischen Sie
alles gründlich durch.
Zubereitungszeit: 40 bis 45 Minuten.
Sie können das Grundrezept verfeinern durch
Zugabe z.B. von
• 30 g gehackten Walnüssen, Mandeln oder
• 40 g zerkleinerten kandierten Früchten
• 30 g geriebener dunkler Schokolade oder
8 g Zimt
Diese Zutaten sollten jeweils nach Ablauf der
halben Zubereitungszeit hinzugefügt werden. Nur
der Zimt kann unter das Eigelb gerührt werden.
Sie können der Mokka-Eiscreme z.B. 40 g geraspelte weiße oder dunkle Schokolade, bzw.
Karamel-Schokolade zufügen.
Geben Sie diese Zutaten nach der halben
Zubereitungszeit hinzu.
[ [ [ [ Vanille-Eiscreme
4 Eigelb
65 g Kristallzucker
5 g Vanillin-Zucker
200 ml Vollmilch
125 ml Sahne
Geben Sie die Eigelbe, den Zucker und den
Vanillin-Zucker in eine Schüssel, und rühren Sie
mit einem Mixer, bis das Eigelb fast weiß ist.
Erwärmen Sie langsam die Milch. Schlagen Sie
die Sahne unter das Eigelb, und geben Sie es
nach und nach in die heiße Milch. Wenn alle
Zutaten gründlich vermengt sind, gießen Sie die
Mischung in einen Topf.
Erhitzen Sie die Mischung unter ständigem
Rühren bei mäßiger Temperatur etwa 2 Minuten
lang. Die Mischung darf nicht aufkochen. Lassen
Sie die fertige Mischung bis zu KühlschrankTemperatur abkühlen.
Zubereitungszeit: 40 bis 45 Minuten.
[[[[ Fruchtjoghurt-Eiscreme
175 g Fruchtjoghurt, z.B. mit Blaubeeren,
Stachelbeeren oder Erdbeeren.
80 g Kristallzucker
50 ml Sahne
250 ml Joghurt
2 Teelöffel Zitronensaft
Waschen Sie die Früchte. Pürieren Sie die
Früchte, zusammen mit dem Zucker und dem
Zitronensaft. Geben Sie den Joghurt und die
Sahne hinzu. Mischen Sie alles gründlich durch.
Zubereitungszeit: 30 bis 40 Minuten.
[[[[ Lockere Erdbeer-Eiscreme/ErdbeerMousse
300 g Erdbeeren
180 ml Sirup
Saft von 1⁄2 Zitrone
2 Eiweiß
30 ml Sahne
Waschen Sie die Erdbeeren. Pürieren Sie sie,
zusammen mit dem Zitronensaft und dem Sirup.
Schlagen Sie das Eiweiß, bis es fast steif ist.
Rühren Sie die Erdbeer-Mischung in das
geschlagene Eiweiß und gießen Sie dann die
Sahne hinein. Mischen Sie alles gründlich durch,
Zubereitungszeit: 40 bis 50 Minuten.
Legen Sie zuerst die Springform mit dem Ölpapier
aus: den Boden mit einem runden Stück, die
Seiten mit einem langen Streifen. Stellen Sie die
ausgelegte Form für eine halbe Stunde in das
Tiefkühlgerät, damit das Eis bei der Füllung nicht
Füllen: Schneiden Sie den Biskuitkuchen in zwei
Lagen und legen Sie eine Hälfte in die kalte Form.
Sprengen Sie den Boden nach Belieben mit Likör
ein. Belegen Sie den Boden mit einer Schicht
Eiscreme, und legen Sie die andere Hälfte des
Biskuitkuchens auf. Decken Sie die Form mit
Ölpapier ab. Stellen Sie die Torte für ca. eine
Stunde (je nach Ausgangstemperatur) in das
Stellen Sie die Kuchenplatte vor dem Servieren
ebenfalls eine Weile hinein.
Sie können die Torte nach Belieben mit
Schlagsahne und/oder Obst garnieren.
[[[[ Erdbeer-Eiscreme
200 g frische Erdbeeren
70 g Kristallzucker
1 Teelöffel Kristallzucker
1 Eigelb
175 ml Vollmilch
50 g Sahne
Waschen Sie die Erdbeeren. Pürieren Sie sie,
zusammen mit dem Zitronensaft und der Milch.
Schlagen Sie das Eigelb. Schlagen Sie die
Sahne, bis sie fast steif ist. Mischen Sie beides,
die geschlagene Sahne und das Eigelb. Mischen
Sie alles gründlich durch.
Zubereitungszeit: 30 bis 40 Minuten.
[[[[ Zuckerfreie Eiscreme
(Für 4 Portionen, ca. 400 ml)
150 ml Vollmilch
30 ml süße Sahne
30 g Sionon Süßstoff
1 Ei
10 Tropfen Vanille-Essenz
Schlagen Sie das Ei mit der Milch, dem Süßstoff
und der Vanille-Essenz schaumig. Schlagen Sie
die Sahne, bis sie fast steif ist. Mischen Sie die
restlichen Zutaten unter die geschlagene Sahne.
Achten Sie darauf, daß alle Zutaten gründlich
vermengt sind.
Zubereitungszeit: ca. 30 bis 40 Minuten.
Statt der Erdbeeren können Sie auch
Waldbeeren, Blaubeeren, Heidelbeeren oder
Johannisbeeren verwenden.
[[[[ Ananas-Eiscreme
175 g frische Ananas
100 g Puderzucker oder Kristallzucker
250 ml Sahne
⁄2 Teelöffel Zitronensaft
Schälen Sie die Ananas, entfernen Sie die harte
Mitte und die Augen. Pürieren Sie die Ananas,
zusammen mit dem Zucker und dem Zitronensaft.
Schlagen Sie die Sahne ein wenig, und mischen
Sie die Ananas-Mischung darunter. Mischen Sie
alles gründlich durch.
Zubereitungszeit: 45 bis 55 Minuten.
Das obige Rezept enthält so wenig Kohlehydrate,
daß die Eiscreme Ihren Blutzuckerspiegel kaum
beeinträchtigt. Darum kann eine einzige Portion
ohne Korrektur Ihres Diätplans verzehrt werden.
Statt Sionon kann auch ein anderer Zuckeraustauschstoff in Pulverform verwendet werden.
Damit das Speiseeis fest wird, benötigen Sie
einen Zuckeraustauschstoff in Pulverform, der ein
etwa gleiches Volumen hat wie Zucker. Darum
können kompakte Stoffe (z.B. Aspartam) für die
Zubereitung von Speiseeis nicht verwendet
werden. Fragen Sie Ihren Apotheker oder
Diabetiker können heutzutage auch Speisen
essen, die mit dem üblichen Zucker gesüßt sind.
Beachten Sie aber in diesem Falle die
notwendigen Richtlinien. Fragen Sie hierzu Ihren
Arzt oder Diätberater.
[[[[ Eiscremetorte "Caprice"
(Für 6 Personen)
1 Springform, 20 oder 22 cm Durchmesser
1 Biskuitkuchen
4 Scheiben Ananas
11⁄2 Büchse Mandarinen
Likör, nach Belieben
N.B. De koelbak bevat een niet-giftige
Uit elkaar nemen
• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk
alle illustraties (zie pag. 3) voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
• Bij het bereiden van consumptie-ijs is
hygiëne van groot belang. Zorg er dus
voor dat alle onderdelen van de
ijsmachine - en vooral de delen die met
het ijs in contact komen - goed schoon
• Voorkom dat de ingrediënten aan de
koelbak vastvriezen, zodat de roerder
niet meer kan draaien.
- Doe alleen ingrediënten in de kom als
de roerder ronddraait.
- Schakel het apparaat pas uit wanneer
het ijs klaar is.
• Overschrijd niet de in de recepten
aangegeven hoeveelheden.
- Schuif de ontgrendelknop in de richting van de
pijl en draai het bovenste stuk van de
ijsmachine in de richting van de pijl (fig. 2).
- Trek de roerder uit het motorgedeelte (fig. 3).
- Druk op de ontgrendelknop en neem het
motorgedeelte van het deksel (fig. 4).
- Til de koelbak uit de kom (fig. 5).
• Let erop dat de stekker uit het stopcontact is
genomen voordat u met het schoonmaken
• Neem de ijsmachine na gebruik geheel uit
• Was het deksel (niet het motorgedeelte!), de
roerder en de kom af in warm sop. Was de
koelbak af in lauwwarm sop (max. 40° C). (Het
wordt niet aanbevolen deze delen in een
afwasmachine te doen.)
• Neem het motorgedeelte af met een vochtige
doek. Dompel het motorgedeelte nooit in water.
Spoel het ook niet af onder de kraan.
Algemene beschrijving (fig. 1)
A Motorgedeelte
B Aan/uit schakelaar
C Ontgrendelknop voor het losnemen van het
motorgedeelte van het deksel
D Ontgrendelknop voor het losnemen van het
deksel met motorgedeelte van de kom
E Netsnoer
F Deksel (4822 441 80844)*
G Vulopening
H Roerder (4822 690 40257)*
I Koelbak (HR 2996)*
J Kom (4822 418 40897)*
* Voor vervanging: wend u tot uw leverancier
onder vermelding van deze nummers.
Koelbak invriezen
• U kunt de koelbak op werktemperatuur brengen
in de diepvriezer of in het vriesvak van de
yyy of yyyy koelkast. (N.B. De koelbak
moet —18° C of kouder zijn.)
• Gemiddeld duurt het ongeveer 18 uur voordat
een volledig ontdooide koelbak op
werktemperatuur is gebracht.
• Let erop dat de koelbak schoon en droog is als
hij wordt ingevroren. Bewaar de koelbak met de
bodem omlaag in een goed afgesloten plastic
zak in de diepvriezer: dan is de koelbak steeds
klaar voor gebruik.
• Leg geen andere in te vriezen voorwerpen op of
tegen de koelbak.
• Haal de koelbak pas uit de diepvriezer nadat u
de ingrediënten voor het ijs gereed hebt.
Tip: als u een extra koelbak (HR 2996)
aanschaft, kunt u grotere hoeveelheden ijs
bereiden of twee verschillende smaken.
Hoe werkt de ijsmachine?
In de kom ligt de diepgevroren koelbak. Deze
koelt het mengsel van ingrediënten sterk af, terwijl
de roerder ronddraait.
De roerder wordt aangedreven door de motor in
het motorgedeelte. Het bevriezende mengsel
wordt geroerd totdat er consumptie-ijs is gevormd.
Het hangt vooral van het type ijsmengsel af, hoe
lang dat duurt (25 à 45 minuten).
In elkaar zetten
- Doe de ingevroren koelbak in de kom (fig. 6).
- Schuif het lipje aan de voorzijde van het
motorgedeelte in de uitsparing (fig. 7).
- Druk dan het motorgedeelte omlaag tot het
vastklikt (fig. 8).
- Steek de roerder in de opening van het
motorgedeelte. (U hoort dan een lichte “Klik”.)
(Fig. 9.)
- Zet het bovenste stuk van de ijsmachine op de
kom. Let op de juiste stand.
- Draai het bovenste stuk in de richting van de pijl
tot u “Klik” hoort (fig. 10). De ijsmachine is nu
klaar voor gebruik.
Schakel de ijsmachine niet uit vóórdat het ijs
klaar is! Wanneer u de motor te vroeg
uitschakelt, kunnen de ingrediënten aan de
koelbak vastvriezen en kan de roerder niet
meer ronddraaien.
Als dit toch is gebeurd:
-Schakel de ijsmachine uit.
-Schuif de ontgrendelknop in de richting van
de pijl en draai het bovenste gedeelte van de
ijsmachine in de richting van de pijl (fig. 2).
-Draai meteen daarna het bovenste gedeelte
terug (in de richting van de pijl) tot u “Klik”
hoort (fig. 10).
- Schakel direkt daarna de ijsmachine weer in.
IJs maken
• Maak het mengsel van ingrediënten voor het ijs
- Overschrijd niet de in de recepten aangegeven
hoeveelheden. De kans bestaat dat het ijs dan
minder compact wordt.
- Gebruik bij voorkeur ingrediënten op
• Haal de koelbak uit de diepvriezer.
- Verwijder de plastic diepvrieszak.
- Controleer of er geen ijslaag op is gekomen en
of er geen ijsklonters of -druppels zijn
vastgevroren. U kunt de ingevroren koelbak niet
afspoelen: dan zou er meteen een dikke ijslaag
op komen! Eventuele rijpaanslag kunt u met
een spatel verwijderen. Gebruik hiervoor geen
metalen keukengerei, om beschadiging te
- Als de koelbak goed is ingevroren, is de inhoud
ervan geheel hard. (De inhoud klotst niet
wanneer u de koelbak schudt.)
• Leg de ingevroren koelbak in de kom van de
• Zet de ijsmachine in elkaar.
• Schakel éérst de motor in met aan/uit
schakelaar (B) ...
. . . en doe dan pas het mengsel van
ingrediënten via de vulopening in de koelbak.
De roerder moet ronddraaien als u de kom vult:
anders vriezen de ingrediënten onmiddellijk
vast aan de koelbak!
• Laat de ijsmachine werken (25 à 45 minuten).
- Eerst kan het ijs er wat korrelig uitzien. Later
wordt het smeuïg.
• Schakel de ijsmachine uit zodra het ijs klaar is.
Neem de stekker uit het stopcontact en neem
het deksel met het motorgedeelte van het
- Laat de ijsmachine niet te lang werken. Als u
ziet dat het ijs aan de bovenkant en/of aan de
randen begint te smelten, zet u het apparaat
dan stop.
- In sommige gevallen wordt het ijs zo stevig, dat
de roerder tenslotte vanzelf stil komt te staan.
Schakel dan de motor uit: het ijs is klaar.
• Schep het ijs uit de kom. Verwijder het laatste
ijs met behulp van een plastic lepel of spatel,
om beschadiging van de koelbak te voorkomen.
De ijsmachine is voorzien van een
veiligheidsschakeling. Bij overbelasting wordt
de motor automatisch uitgeschakeld.
Schakel in dat geval de machine uit. Nadat de
motor voldoende is afgekoeld, kunt u de
ijsmachine weer inschakelen.
• De bereidingstijden die in de recepten worden
aangegeven zijn gemiddelden. U kunt er naar
eigen inzicht van afwijken.
• De bereidingstijd is afhankelijk van:
- de begintemperatuur van het ijsmengsel;
- de omgevingstemperatuur;
- de hoeveelheden en de samenstelling van het
Hoe hoger de begin- en de omgevingstemperatuur, hoe langer het bereiden duurt. Het
beste resultaat krijgt u indien het ijsmengsel is
IJssoorten met een hoge volumetoename zoals aardbeien- en kersenijsmousse en ijs met
veel slagroom - hebben een langere
bereidingstijd dan bijvoorbeeld vruchten- en
• De recepten zijn gebaseerd op eieren van 5560 g (klasse 4).
• Toevoeging van eierdooiers aan het ijsmengsel
geeft het ijs een betere structuur en maakt het
• Zeer koud eiwit kunt u niet goed stijf slaan.
Neem de eieren daarom enkele uren vóór
gebruik uit de koelkast.
• In diverse recepten worden alleen de dooiers
verwerkt. Het overblijvende eiwit kunt u
gebruiken voor bijvoorbeeld Omelette
Sibérienne en Meringues (schuimbakjes). In de
meeste kookboeken vindt u wel een recept.
IJs bewaren
• In de ijsmachine
Als het ijs klaar is, kunt u het afgedekt nog + 10
minuten in het apparaat bewaren.
• In de diepvriezer
IJs is beperkt houdbaar. Een langdurig verblijf
in de diepvriezer komt de smaak en de kwaliteit
van het ijs niet ten goede. Na 1 à 2 weken
begint de structuur van het ijs te verminderen,
en gaat de verse smaak verloren.
Vers ijs smaakt het beste. Maak het ijs dus niet te
lang van tevoren.
Mocht u toch ijs in de diepvriezer willen bewaren,
neemt u dan de volgende regels in acht:
- Bewaar het ijs in een schone, goed sluitende
diepvriesdoos. (Niet in de koelbak zelf
- De bewaartemperatuur moet tenminste -18° C
- Vermeld op de diepvriesdoos de datum van bereiding en het soort ijs.
- Ontdooid of half-ontdooid ijs nooit opnieuw invriezen.
Haal het ijs ongeveer een half uur voor het
gebruik uit de diepvriezer en zet het in de
koelkast. U kunt het ook bij kamertemperatuur in
10 à 15 minuten op consumptietemperatuur laten
Let op: sorbetijs ontdooit sneller dan roomijs.
• U kunt zowel gepasteuriseerde als
gesteriliseerde melk gebruiken. De keuze
tussen volle of halfvolle melk is een kwestie van
smaak. Het ijs wordt romiger naarmate u melk
met een hoger vetgehalte gebruikt.
• In verschillende recepten worden de
ingrediënten aan (bijna) kokende melk
toegevoegd. IJs, gemaakt van gekookte
ingrediënten is langer houdbaar.
Bij de bereiding van het mengsel kan het
voorkomen dat de ingrediënten gaan schiften.
U kunt het mengsel weer glad en geschikt voor
verwerking krijgen door het in een elektrische
mengbeker of foodprocessor gedurende 1 minuut te mengen. U kunt ook 1 dl zeer koude
slagroom toevoegen en het mengsel, onder
voortdurend kloppen, snel af laten koelen.
• Gebruik altijd gekoelde slagroom.
• Als in het recept “geklopte slagroom” staat, klop
dan de slagroom niet geheel stijf: de slagroom
kan dan gemakkelijker met andere ingrediënten
vermengd worden.
• In de zomer is het aan te bevelen de kom
waarin de slagroom wordt stijfgeslagen en de
kloppers in de koelkast te plaatsen.
• Het vetpercentage van de slagroom heeft
invloed op het ijs: meer vet maakt het ijs
• IJs van niet-gekookte ingrediënten:
+ 1 week
• Sorbet-ijs:
1 à 2 weken
• IJs van halfgekookte ingrediënten:
+ 2 weken
• Gebruik fijne kristalsuiker, omdat deze
gemakkelijker oplost. Ook kunt u poedersuiker,
basterdsuiker of honing gebruiken. Grove
kristalsuiker kunt u fijnmalen in een mengbeker
of foodprocessor.
• Gebruik van te weinig suiker heeft een nadelige
invloed op de structuur en stevigheid van het
• Vers fruit geeft het lekkerste ijs en is bovendien
gezond. Fruit uit pot of blik is echter ook goed
te gebruiken. Laat dit voor het pureren goed
• Zomerfruit (bijv. aardbeien, frambozen,
abrikozen, perziken en bessen) laat zich
uitstekend invriezen, zodat u ook buiten het
seizoen vruchtenijs van vers fruit kunt bereiden.
In een diepvriezer of in een yyy of yyyy
koelkast kunt u diepvriesvruchten 8 à 9 maanden bewaren.
• Vruchten die ongekookt worden gepureerd,
kunnen verkleuren. Om dit te voorkomen
besprenkelt u de stukken fruit (appel, banaan,
peer, pruim) vóór het pureren met wat
• Als u stukjes fruit aan het ijs wil toevoegen,
bestrooi ze dan met wat suiker voordat u ze laat
bevriezen. Op deze manier voorkomt u dat er in
de stukjes fruit harde ijskristallen ontstaan.
• Laat de ijsmachine langer werken als het
ijsmengsel alcohol bevat. Het ijs wordt niet zo
stevig als ijs zonder alcohol.
• Als u vaak sorbetijs maakt, kunt u de
suikerstroop van tevoren klaarmaken en in een
afgesloten fles in de koelkast bewaren.
Voor het maken van suikerstroop heeft u nodig:
- een (roestvrijstalen) pan;
- een roerlepel;
- voor 300 cc suikerstroop:
200 cc water en 200 g fijne kristalsuiker;
- voor 450 cc suikerstroop:
275 cc water en 275 g fijne kristalsuiker;
- Doe de suiker en het water in de pan en roer
- Op een laag vuur de suiker al roerende
oplossen. Eventueel schuim met schuimspaan
- Laat het mengsel ca. 1 minuut doorkoken .
- Neem de pan van het vuur en laat de
suikerstroop afkoelen.
uitgeholde, gehalveerde vruchten, zoals
meloen, ananas, sinaasappel, citroen of
Het beste kunt u de coupes, schaaltjes of uitgeholde vruchten voor het opdienen in het
vriesvak of diepvriezer afkoelen. Het ijs zal dan
bij het opdienen minder snel smelten.
Sommige soorten ijs, zoals roomijs, koffie-ijs en
chocolade-ijs, zijn wat minder compact dan
andere. Deze ijssoorten kunt u het beste uit de
ijsmachine halen en een half uur voor het
opdienen in de vriezer koelen.
IJsbolletjes kunt u vormen met behulp van een
ijsschep. Deze moet goed schoon zijn. U kunt
de ijsschep vóór het scheppen van een
ijsbolletje in water dompelen: dan worden de
bolletjes mooi glad. Wilt u het ijs tot coupes
verwerken, zet de bolletjes dan een half uur in
de vriezer om smelten tijdens het garneren te
IJs laat zich goed combineren met gebak
(soezen, cake, schuim) of met flensjes.
Garneer het ijs met bijvoorbeeld geklopte slagroom, eiwit, creme fraîche of vla.
Vermeng de geklopte slagroom of creme fraîche voor het garneren eens met fijngehakte
Neem wat meer vruchten dan aangegeven in
het recept en garneer het ijs met de extra
vruchten. Of neem bijvoorbeeld gekonfijte
vruchten of andere geconserveerde vruchten,
cocktailkersen of gewelde rozijnen. De smaak
van deze ingrediënten komt nog beter tot z’n
recht als u ze in likeur drenkt.
Combineer ook het ijs eens met een
bijpassende likeur.
IJs kan ook feestelijk versierd worden met bijvoorbeeld chocoladehagelslag,
chocoladeblaadjes of -vlokken, geraspte
chocolade, noga, praline, bonbons, gemalen
kokos of gehakte noten (walnoten, hazelnoten,
geschaafde amandelen, pistachenoten).
Het ijs krijgt een heel verzorgd tintje als u het
voorziet van één of meer ijswafels, lange
vingers, bitterkoekjes of oublies.
Versieren en serveren
• Sauzen en siroop doen het ook goed op het ijs.
Er zijn veel mogelijkheden: zoete sauzen,
vruchtensauzen, vruchtensiroop.
• U kunt diverse kant-en-klare sauzen kopen.
Maar, net als met ijs het geval is: zelfgemaakte
sauzen smaken beter.
• Sauzen kunt u gerust enkele dagen van tevoren
• De aangegeven hoeveelheden zijn voldoende
voor 4 à 5 personen, afhankelijk van de
toepassing en het soort ijs.
• U kunt het ijs in metalen of glazen coupes
opdienen, op metalen of glazen schaaltjes, of
op dessertbordjes. Maar u kunt ook, al naar gelang het soort ijs, gebruik maken van
bereiden. Bewaart u ze dan in de koelkast of
Gebruik vrolijke, frisse kleuren voor het versieren
van kinderijs, en kies smaken die bij kinderen
favoriet zijn.
Kies als garnering slagroom of kant-en-klare
vanillevla, chocoladevla of vruchtenyoghurt.
Versier het ijs met hagelslag, gekleurde muisjes,
suikerbloemetjes, ijswafels of kleine chocolaatjes.
De kinderen kunnen zelf van tevoren vlaggetjes,
tekeningen en parapluutjes maken.
Laat kinderen het ijs zelf versieren met hagelslag,
wafels e.d.
Warme sauzen
• Als u de sauzen warm wilt serveren, verwarm
deze dan langzaam. Het ijs kunt u het best
eerst flink afkoelen in de vriezer, voordat u er
de warme saus over doet. De hier beschreven
sauzen kunt u ook koud serveren.
• Serveer warme saus apart bij het ijs of giet de
saus er vlak voor het opdienen overheen.
- Doe het sap van één blik kersen zonder pit
samen met de geraspte schillen van één
sinaasappel en één citroen in een pan.
- Laat het geheel 10 minuten zachtjes trekken.
- Zeef het mengsel.
- Giet een halve eetlepel citroensap en één
theelepel sinaasappelsap door een zeef in een
kom en vermeng één à twee theelepels
maizena of aardappelmeel met dit sap.
- Giet het mengsel van maizena of
aardappelmeel en vruchtensap al roerende bij
het hete kersensap.
- Laat het mengsel 1 minuut doorkoken.
- Breng de saus op smaak met suiker en
eventueel een eetlepel kirsch.
- Voeg vóór het opdienen de kersen toe.
Smakelijke combinaties zijn bijvoorbeeld:
• Banaan/vanille-ijs/chocoladevla
• Chocolademelk/chocolade-ijs/gehakte nootjes
• Marshmellows/aardbeienijs/yoghurt
• Plakjes cake/roomijs/vruchtensaus
• Flensjes/poedersuiker/yoghurt/vruchtenijs
[[[[ Citroensorbet-ijs
sap van 1⁄2 sinaasappel
175 cc vers citroensap
300 cc suikerstroop (zie pagina 28)
⁄2 eiwit
Roer het citroen- en sinaasappelsap goed door de
suikerstroop. Klop het eiwit bijna stijf en roer het
mengsel er doorheen. Zorg ervoor dat het geheel
goed gemengd is.
Bereidingstijd: 25 - 35 minuten.
- Breek 100 gram pure chocolade in stukjes.
- Breng 125 cc water met de chocolade aan de
kook. Roer voortdurend tot alle chocolade is
- Voeg daarna anderhalve theelepel vanillesuiker
- Laat de saus nog een minuut sudderen.
- Als de saus is afgekoeld, voegt u 50 cc
geklopte slagroom toe. Goed doorroeren.
[[[[ Kiwisorbet-ijs
250 g verse geschilde kiwi’s
2 eetlepels citroensap
150 cc suikerstroop (zie pagina 28)
Pureer de kiwi’s samen met het citroensap en de
suikerstroop. Zorg ervoor dat alles goed gemengd
Bereidingstijd: 25 - 35 minuten.
Koude (vruchten)sauzen
• Voor deze sauzen kunt u verse vruchten
gebruiken, maar desgewenst ook ingevroren of
geconserveerde vruchten.
- Als u verse vruchten pureert, voeg dan suiker
toe in een verhouding van 50-75 gram suiker op
200 gram fruit (afhankelijk van het soort fruit).
- Wrijf de vruchten door een nylon zeef om pitjes
te verwijderen. Koel de vruchtensaus voor het
• Vries vruchtensauzen, gemaakt van vruchten
uit de diepvries, niet opnieuw in.
• Vruchtensauzen, gemaakt van vers fruit, kunt u
wel invriezen.
[[[[ Bananenijs
200 g rijpe bananen
sap van 1⁄2 citroen
75 g fijne kristalsuiker
150 cc melk
50 cc slagroom
Pureer de bananen samen met de suiker en het
citroensap. Roer de bananenpuree goed door de
slagroom en de melk.
Bereidingstijd: ca. 30 - 35 minuten.
[[[[ Roomijs
2 eierdooiers
250 cc volle melk
150 cc slagroom
75 g fijne kristalsuiker
5 g vanillesuiker
Klop de eierdooiers, de suiker en de vanillesuiker
licht en schuimig. Voeg al roerende de melk toe.
Klop de slagroom bijna stijf. Vermeng de geklopte
slagroom met de rest van de ingrediënten. Zorg
ervoor dat het geheel goed gemengd is.
Bereidingstijd: 40 - 50 minuten.
Voeg het gekozen ingrediënt halverwege de
bereidingstijd toe aan de inhoud van de kom.
[[[[ Koffie-ijs
1 eierdooier
6 g oploskoffie
70 g fijne kristalsuiker
200 cc volle melk
150 cc slagroom
5 g vanillesuiker
Los de koffie op in 1 eetlepel warm water en laat
het mengsel afkoelen. Klop de eierdooiers met de
suiker, de vanillesuiker, de opgeloste koffie en de
melk. Klop de slagroom bijna stijf. Giet het
koffiemengsel bij de geklopte slagroom. Zorg
ervoor dat het geheel goed gemengd is.
Bereidingstijd: 40 - 50 minuten.
Tip: U kunt het roomijs vermengen met
• 30 g gehakte walnoten, hazelnoten of pinda’s
• 40 g gehakte geconfijte vruchtjes
• 30 g grof gehakte pure chocolade of 5 g kaneel.
Voeg het gekozen ingrediënt halverwege de
bereidingstijd toe aan de inhoud van de kom. De
kaneel kan met de eierdooiers gemengd worden.
Tip: U kunt het koffie-ijs vermengen met
bijvoorbeeld 40 g gehakte witte, pure of
Butterscotch chocolade.
Voeg het gekozen ingrediënt halverwege de
bereidingstijd toe aan de inhoud van de kom.
[[[[ Vanille-ijs
4 eierdooiers
65 g fijne kristalsuiker
5 g vanillesuiker
200 cc volle melk
125 cc slagroom
Doe de eierdooiers, de suiker en de vanillesuiker
in een kom. Klop het geheel met de mixer tot de
eierdooiers bijna wit van kleur zijn. Verwarm de
melk. Klop de slagroom door het
eierdooiermengsel en daarna beetje bij beetje de
hete melk. Schenk, wanneer de ingrediënten goed
met elkaar zijn gemengd, het mengsel in een pan.
Verwarm het bij een matige hitte en onder
voortdurend roeren ca. 2 minuten. Het mengsel
mag beslist niet koken. Laat het tot
koelkasttemperatuur afkoelen.
Bereidingstijd: 40 - 45 minuten.
[[[[ Yoghurt-vruchtenijs
175 g vruchten, bijvoorbeeld: bosvruchten,
frambozen of aardbeien
80 g fijne kristalsuiker
50 cc slagroom
250 cc yoghurt
2 eetlepels citroensap
Was het fruit. Pureer het fruit met de suiker en het
citroensap. Voeg het fruitmengsel aan de yoghurt
en de slagroom toe. Zorg ervoor dat het geheel
goed gemengd is.
Bereidingstijd: 30 - 40 minuten.
[[[[ Aardbeienmousse
300 g aardbeien
180 cc suikerstroop (zie pagina 28)
sap van 1⁄2 citroen
2 eiwitten van kleine eieren
30 cc slagroom
Was de aardbeien. Pureer ze samen met het
citroensap en de suikerstroop. Klop de eiwitten
bijna stijf. Roer het aardbeienmengsel door de
geklopte eiwitten en giet er tenslotte de slagroom
bij. Zorg ervoor dat alles goed gemengd is.
Bereidingstijd: 40 - 50 minuten.
[[[[ Chocolade-ijs
1 eierdooier
70 g fijne kristalsuiker
15 g cacao
200 cc halfvolle melk
125 cc slagroom
Klop de eierdooiers met de suiker, de cacao en 50
cc melk totdat de cacao is opgelost. Voeg de rest
van de melk toe en roer het geheel goed door.
Klop de slagroom bijna stijf. Giet het
cacaomengsel bij de geklopte slagroom. Zorg
ervoor dat het geheel goed gemengd is.
Bereidingstijd: 40 - 45 minuten.
Tip: U kunt het chocolade-ijs vermengen met
bijvoorbeeld 30 g grof gehakte geroosterde
hazelnoten of amandelen.
[[[[ Suikervrij roomijs 4 porties (± 400 ml)
150 cc volle melk
30 cc slagroom
30 g zoetstof Sionon (poeder)
1 ei
10 druppels vanille-essence
Klop het ei met de melk, de zoetstof en de vanilleessence schuimig. Klop de slagroom bijna stijf.
Vermeng de geklopte slagroom met de rest van
de ingredinten. Zorg er voor dat het geheel goed
gemengd is.
Bereidingstijd: 30 - 40 minuten.
[[[[ Aardbeienijs
200 g verse aardbeien
70 g fijne kristalsuiker
1 eetlepel citroensap
1 eierdooier
175 cc volle melk
50 cc slagroom
Was de aardbeien. Pureer ze samen met het
citroensap en de melk. Klop de eierdooiers met
suiker. Klop de slagroom bijna stijf. Vermeng het
aardbeienmengsel met de geklopte slagroom en
de eierdooiers. Zorg ervoor dat het geheel goed
gemengd is.
Bereidingstijd: 35 - 40 minuten.
Dit recept zonder suiker levert per portie zo weinig
koolhydraten (= suiker en zetmeel), dat één portie
nauwelijks invloed op het bloedsuikergehalte
Eén portie is te gebruiken zonder dat daarvoor
iets van het diabetes-dieet weggelaten hoeft te
Is Sionon bij u niet verkrijgbaar , vervang het dan
door een vergelijkbare poedervormige zoetstof.
Om de ijsmassa stevig te krijgen is een
poedervormige zoetstof nodig met een volume dat
vergelijkbaar is met gewone suiker. Compacte
zoetstoffen (zoals Aspartaam) zijn daarom niet
Vraag uw apotheker, drogist of diëtist om advies.
Mensen met diabetes kunnen tegenwoordig ook
gerechten gebruiken die met gewone suiker
gezoet zijn. Er moeten dan wel enkele richtlijnen
in acht genomen worden.
Voor meer informatie hierover dient men zijn of
haar arts of diëtist te raadplegen.
Tip: In plaats van aardbeien kunt u ook
gepureerde bosbessen, bosvruchten, frambozen
of bramen gebruiken.
[[[[ Ananas-ijspudding
175 g verse ananas
100 g poedersuiker of fijne kristalsuiker
250 cc slagroom
⁄2 eetlepel citroensap
Schil de ananas en verwijder de harde kern en de
ogen. Pureer de ananas samen met de suiker en
het citroensap. Klop de slagroom half stijf. Roer
het ananasmengsel door de geklopte slagroom.
Zorg ervoor dat het geheel goed gemengd is.
Bereidingstijd: 45 - 55 minuten.
[[[[ Tip: IJstaart “Caprice”
(ca. 6 personen)
ananas ijspudding
1 springvorm 20-22 cm
vetvrij bakpapier
1 biscuittaart
4 ananas schijven
11⁄2 blik mandarijntjes
eventueel likeur mintblaadjes
Bekleed de vorm vóór het vullen met vetvrij
bakpapier. Leg een rond stuk papier op de bodem
van de vorm en bekleed de rand met een lange
strook papier. Zet de beklede vorm ca. een half
uur in de vriezer, voordat u hem vult, om te
voorkomen dat het ijs smelt wanneer het in
aanraking komt met de vorm.
Het vullen van de vorm: Snijd de biscuittaart
doormidden en leg een plak op de bodem van de
vorm. Besprenkel de taartbodem eventueel met
likeur. Bedek de taart met een laag ijs en
vervolgens met een tweede laag taartbodem. Dek
de vorm af met papier. Zet de taart ca. 1 uur in de
vriezer (afhankelijk van de hardheid van het ijs).
Zet de schaal waarop u de ijstaart wilt serveren
enige tijd in de koelkast.
Maak de ijstaart op met vruchtjes en/of geklopte
quando si trasforma in gelato.
Il tempo impiegato dipende in gran parte dal tipo
di gelato (25-45 minuti).
Attenzione: il recipiente refrigerante contiene una
soluzione salina non tossica.
• Prima di usare l'apparecchio leggete
attentamente le istruzioni per l'uso ed
osservate le relative illustrazioni (pag. 3)
• L'igiene è molto importante nella
preparazione del gelato.
Assicuratevi che tutti i componenti
dell'apparecchio siano pulitissimi: in
modo particolare quelli a contatto con il
• Non lasciate ghiacciare gli ingredienti a
contatto del recipiente refrigerante
perché la pala mescolatrice non
- Inserite gli ingredienti solamente quando la pala mescolatrice è in funzione.
- Non spegnete l'apparecchio fino a
quando il gelato non è pronto.
• Non aumentate mai le quantità indicate
nelle ricette.
Smontaggio dell'apparecchio
- Spostate la levetta in direzione della freccia e
girate la parte superiore della gelatiera in
direzione della freccia (fig. 2).
- Togliete la pala mescolatrice dal motore (fig. 3).
- Premete il pulsante e staccate il motore dal
coperchio (fig. 4).
- Togliete il recipiente refrigerante dal contenitore
(fig. 5).
• Prima di pulire la gelatiera togliete la spina dalla
presa di alimentazione.
• Dopo l'utilizzo, smontate completamente la
• Pulite il coperchio (non il motore), la pala
mescolatrice ed il contenitore con acqua calda
e detersivo.
Pulite il recipiente refrigerante con acqua
tiepida e detersivo (max 40°C). (Non lavateli in
• Il motore può essere pulito con un panno
umido. Non immergetelo mai nell'acqua né
risciacquatelo sotto l'acqua del rubinetto.
Descrizione dell'apparecchio (fig. 1)
A Motore
B Interruttore Acceso/Spento
C Pulsante per staccare il motore dal
D Pulsante per togliere il coperchio con il
motore dal contenitore
E Cavo di alimentazione
F Coperchio (4822 441 80844)*
G Apertura per inserimento ingredienti
H Pala mescolatrice (4822 690 40257) *
I Recipiente refrigerante (HR 2996)*
J Contenitore (4822 418 40897)*
Il recipiente refrigerante
Controllate che il recipiente refrigerante sia pronto.
• Il recipiente può essere portato alla temperatura
necessaria mettendolo in un congelatore
(qualsiasi modello), nel comparto congelatore di
un frigorifero yyy o in un frigorifero yyyy.
(Attenzione: il recipiente refrigerante deve
essere a - 18°C o anche meno).
• Normalmente occorrono 18 ore per portare il
recipiente refrigerante alla temperatura
• Quando mettete il recipiente nel congelatore
controllate che sia pulito ed asciutto.
Tenete sempre nel congelatore il recipiente in
un sacchetto di plastica ben chiuso: in questo
modo sarà sempre pronto per l'uso.
• Non mettete altri cibi da congelare appoggiati o
sopra il recipiente refrigerante.
• Non togliete il recipiente dal congelatore fino a
quando non avrete preparato tutti gli ingredienti
necessari per fare il gelato.
* Per sostituzioni: rivolgetevi al vostro rivenditore
e richiedete le parti di ricambio con questi
numeri di codice.
Acquistando un contenitore supplementare
(HR 2996) potete preparare una maggior
quantità di gelato o due gusti diversi.
Il recipiente refrigerante viene collocato all'interno
del contenitore ed ha la funzione di raffreddare
velocemente gli ingredienti mentre la pala
mescolatrice continua a funzionare.
Il composto raffreddato viene mescolato fino a
Non spegnete l'apparecchio fino a quando il
gelato non è pronto! Se l'apparecchio viene
spento in anticipo, gli ingredienti a contatto con il
recipiente refrigerante possono gelare ed
impedire alla pala mescolatrice di girare.
Se ciò dovesse accadere:
- Spegnete la gelatiera
- Spostate la levetta in direzione della freccia e
girate la parte superiore della gelatiera in
direzione della freccia (fig. 2).
- Girate immediatamente la parte superiore della
gelatiera nella direzione opposta fino a quando
si blocca (sentirete uno scatto) (fig. 10).
- Riaccendete immediatamente la gelatiera.
- Mettete il recipiente ben congelato nel
contenitore (fig. 6).
- Inserite la parte frontale del motore nell'apertura
(fig. 7).
- Abbassate verso il coperchio il motore perché si
agganci (Sentirete uno scatto) (fig. 8).
- Inserite la pala mescolatrice nell'apertura posta
sul motore. Sentirete uno scatto (fig. 9).
- Posizionate la parte superiore della gelatiera
sul contenitore. Fate attenzione ad inserirla
nella posizione corretta.
- Girate la parte superiore in direzione della
freccia finché non si aggancia. (Sentirete uno
scatto) (fig. 10).
La gelatiera è ora pronta per l'uso.
• Spegnete l'apparecchio non appena il gelato è
pronto. Togliete la spina dalla presa di
alimentazione e togliete dall'apparecchio il
coperchio con il motore.
- Non fate funzionare la gelatiera più a lungo
del dovuto: spegnetela non appena vedete che,
in superficie o ai lati, il gelato tende a
- In alcuni casi il gelato può diventare talmente
consistente da arrestare la pala. Se ciò
dovesse accadere: spegnete il motore: il gelato
è pronto.
• Togliete il gelato dal contenitore con un
cucchiaio o una paletta da gelato.
Per gli ultimi residui usate un cucchiaio o una
spatola di plastica per non rovinare il recipiente
Preparazione del gelato
• Amalgamate gli ingredienti del gelato
- Non aumentate le quantità indicate nelle
ricette. Il gelato potrebbe risultare meno
- Usate preferibilmente gli ingredienti a
temperatura di frigorifero.
• Togliete il recipiente refrigerante dal contenitore
- Toglietelo dal sacchetto di plastica
- Controllate che sul recipiente non si sia
depositato uno strato di ghiaccio. Non
risciacquate il recipiente refrigerante: la sua
superficie si coprirebbe subito di uno strato
sottile di ghiaccio. Tale strato può comunque
essere tolto con una spatola.
Non usate oggetti metallici, potreste
- Se il recipiente refrigerante è stato congelato
nel modo corretto, osserverete che il suo
contenuto sarà ghiacciato.
• Sistemate il recipiente refrigerante nel
contenitore della gelatiera.
• Montate i vari componenti.
Mettete in funzione la gelatiera con l'interruttore
Acceso/Spento (B) ...
... poi versate gli ingredienti nel contenitore
attraverso l'apertura posta sul coperchio.
Quando inserite gli ingredienti la pala
mescolatrice deve essere già in funzione: in
caso contrario gli ingredienti gelerebbero a
contatto col recipiente refrigerante.
• Fate funzionare l'apparecchio (25-45 minuti).
- Mentre l'apparecchio è in funzione non inserite
mai oggetti metallici nel contenitore.
- All'inizio il gelato potrebbe sembrare
granuloso ma col passare del tempo diventerà
compatto e omogeneo.
La gelatiera è provvista di un dispositivo di
sicurezza. In caso di sovraccarico, il motore si
spegnerà automaticamente.
Se ciò dovesse accadere, spegnete
Riaccendete la gelatiera quando il motore si è
raffreddato a sufficienza.
Tempi di preparazione
• I tempi di preparazione indicati nelle ricette
sono medi. Potete variarli a vostro giudizio.
• Il tempo di preparazione dipende da:
- la temperatura iniziale degli ingredienti
- la temperatura ambientale
- la quantità e la composizione del gelato
Più alte sono le temperature, più lungo sarà il
tempo di preparazione del gelato.
I migliori risultati si ottengono mediante il
raffreddamento del composto per il gelato.
I gelati che aumentano notevolmente il loro
volume durante la preparazione (ad es. gelato
di fragole, gelato di ciliege, gelati che
contengono una grossa quantità di panna)
impiegheranno più tempo rispetto ai gelati di
frutta o ai sorbetti.
• In diverse ricette vengono usati soltanto i tuorli.
Gli albumi rimanenti possono essere la base
per la preparazione di piatti come l'omelette
Siberiénne o le Meringhe.
Troverete le ricette per questi piatti nella
maggior parte dei libri di cucina.
• Potete usare sia latte pastorizzato che latte
sterilizzato. La scelta tra latte intero e latte
parzialmente scremato dipende dai gusti.
Il gelato diventa più cremoso usando latte con
maggior contenuto di grassi.
• In alcune ricette, gli ingredienti vanno aggiunti
al latte (quasi) bollente. Il gelato, preparato con
ingredienti cotti, si conserva più a lungo.
Preparando il composto può succedere che gli
ingredienti si rapprendano. Per ottenere un
composto liscio ed adatto per l'elaborazione
potete rimescolarlo con il robot da cucina o con
uno sbattitore.
In alternativa potete aggiungere 100 cc. di
panna molto fredda. Lasciate raffreddare
continuando, però, a mescolare.
Conservare il gelato
• Nella "Gelatiera"
Quando il gelato è pronto, potete conservarlo
nella gelatiera, coperta, per circa 10 minuti.
• Nel freezer
È possibile conservare (limitatamente) il gelato
nel freezer, ma se viene conservato per troppo
tempo, il sapore e la qualità del gelato ne
Dopo 1 o 2 settimane il gelato si deteriora, e il
gusto peggiora.
Il gelato fresco ha un sapore migliore, quindi
non preparatelo troppo in anticipo.
In caso voleste comunque conservare il gelato
nel freezer, osservate le seguenti regole:
Panna da montare
• Usate sempre panna fredda.
• Se nella ricetta viene indicata come "panna
montata", non montatela troppo: si amalgamerà
più facilmente con gli altri ingredienti.
• In estate è consigliabile mettere nel frigorifero le
pale dello sbattitore ed il contenitore nel quale
monterete la panna.
• Il contenuto di grassi della panna da montare
modifica la struttura del gelato: un alto
contenuto di grassi renderà il gelato più ricco e
- Conservate il gelato in un contenitore da
freezer pulito e ben chiuso.
- La temperatura di conservazione deve essere
almeno di -18°C.
- Indicate sulla scatola la data della
preparazione ed il tipo di gelato.
- Non ricongelate mai il gelato scongelato o
Togliete il gelato dal freezer circa 30 minuti prima
di servirlo e mettetelo in frigorifero. In alternativa
potete togliere il gelato 10-15 minuti prima di
servirlo lasciandolo a temperatura ambiente.
Attenzione: i sorbetti si sciolgono prima dei gelati.
• Usate zucchero semolato fine perché è più
solubile. Potete anche usare glassa, zucchero
greggio o miele.
È preferibile macinare lo zucchero in grani con
il robot da cucina.
• Se il contenuto dello zucchero è troppo basso,
questo influenzerà negativamente la struttura e
la compattezza del gelato.
Periodo di conservazione
• Gelato a base di ingredienti non cotti:
circa 1 settimana
• Sorbetto:
1 o 2 settimane
• Gelato a base di ingredienti semi cotti:
circa 2 settimane
• La frutta fresca, che dà gusto al gelato, è anche
molto nutriente. Potete anche usare frutta in
scatola o in vasetto.
Assicuratevi di aver ben scolato la frutta prima
di frullarla.
• La frutta estiva, (ad esempio fragole, lamponi,
albicocche, pesche e ribes) si congela
facilmente, quindi potrete preparare del gelato
con frutta fresca tutto l'anno.
• Le ricette si basano su uova normali da 55/60
grammi (classe 4).
• L'aggiunta di tuorli al composto di gelato ne
migliora la struttura e lo rende più ricco e liscio.
• Quando sono molto freddi, gli albumi montati
non raggiungono la giusta consistenza. Per
questo motivo togliete le uova dal frigorifero
qualche ora prima di usarle.
In un freezer o in un congelatore yyy o
yyyy potrete conservare frutta congelata per
circa 8-9 mesi.
• Quando viene frullata, la frutta fresca tende a
perdere il suo colore. Per evitarlo, spruzzate
poco succo di limone sui pezzi di frutta (mela,
banana, pera prugna) prima di frullarli.
• Se volete aggiungere dei pezzetti di frutta al
gelato, cospargeteli di zucchero in modo da
evitare che durante il congelamento si formino
dei cristalli di ghiaccio all'interno dei pezzetti di
• I composti di gelato contenenti alcool devono
essere preparati in anticipo. Il gelato risulterà
meno compatto di quello che non contiene
• Se preparate i sorbetti frequentemente, potete
fare in anticipo lo sciroppo e conservarlo nel
frigorifero in una bottiglia ben chiusa.
- una pentola (in acciaio inossidabile)
- un cucchiaio per mescolare
- per 300 cc. di sciroppo:
200 cc. d'acqua e 200 grammi di zucchero
- per 450 cc. di sciroppo:
275 cc. d'acqua e 275 grammi di zucchero.
Mettete lo zucchero e l'acqua nella pentola e
mescolate bene.
Cuocete a fuoco lento continuando a mescolare
per sciogliere lo zucchero. Togliete la schiuma
che si forma sulla superficie.
Fate bollire per circa 1 minuto.
Togliete la pentola dal fuoco e lasciate
compatti degli altri.
E' quindi meglio toglierli dalla gelatiera e
metterli a raffreddare in freezer per una
mezz'ora prima di servirli.
Esistono in commercio utensili con cui potete
fare delle palline di gelato. Prima di usarli,
metteteli a raffreddare in acqua fredda.
Se li immergete in acqua e li scuotete un poco,
le palline di gelato risulteranno lisce e
Se volete presentare il gelato in una coppa, è
preferibile lasciare le palline di gelato nel
freezer per mezz'ora.
Questo eviterà che il gelato si sciolga mentre lo
state decorando.
Il gelato è ottimo insieme a dolci come bignè,
torte, meringhe o crepés.
Decorate il gelato con panna, albumi montati a
neve, creme o salse o altro.
Prima di decorare il gelato, mescolate delle
noccioline tritate alla panna montata.
Preparate una quantità maggiore di frutta di
quella indicata nella ricetta ed utilizzatela per
decorare il gelato.
Potete usare anche frutta candita, ciliegine
sotto spirito o uvetta.
Servite il gelato con un liquore adatto.
Altri ingredienti che potete usare per decorare il
gelato possono essere schegge di cioccolato,
cioccolato grattugiato, croccante, bonbon,
cocco grattugiato o noccioline tritate (o anche
noci, mandorle e pistacchi, sempre tritate).
Per rendere il gelato ancora più festoso potete
anche decorarlo con wafer, biscotti, savoiardi o
• Anche le salse e gli sciroppi sono gustosi con il
Ci sono moltissime possibilità:
- salse dolci
- salse di frutta
- sciroppi di frutta
• In vendita si trovano diverse salse già pronte:
ma, come per il gelato, le salse fatte in casa
sono migliori.
Potete tranquillamente prepararle con qualche
giorno di anticipo, conservandole poi in
frigorifero o in freezer.
Decorare e servire il gelato
• Le quantità indicate sono per 4-5 persone a
seconda della presentazione e del tipo di
• Il gelato può essere servito in coppe di metallo
o di vetro, in vasetti di metallo, di vetro o di
cristallo, o su piattini da dessert.
A seconda del tipo di gelato potete usare anche
della frutta tagliata a metà e svuotata come
meloni, ananas, arance, limoni e pompelmi.
• Prima di servire il gelato, mettete le coppe, i
vasetti, le vaschette di frutta in frigorifero a
raffreddare. In questo modo il gelato si
scioglierà più lentamente.
• Alcuni tipi di gelato come il fiordilatte, il gelato di
caffè ed il gelato di cioccolato sono meno
Salse calde
• Se volete servire la salsa calda, riscaldatela
E' consigliabile raffreddare molto bene il gelato
in frigorifero prima di versarvi la salsa.
Le salse che ora descriveremo possono essere
servite sia calde che fredde.
• Servite le salse calde separatamente dal gelato
o versatela sul gelato poco prima di portarlo in
Festa dei bambini
Usate colori chiari e brillanti per decorare il gelato
dei bambini.
Scegliete i gusti che piacciono ai bambini.
La panna, la crema o la crema al cioccolato e lo
yogurt alla frutta possono essere usati per ornare i
Decorate i gelati anche con cioccolato a granelli,
granelli colorati, fiorellini di zucchero, wafer o
Fate preparare ai bambini delle bandierine, dei
disegnini e degli ombrellini con i quali possono
decorare da soli i gelati.
Fate decorare dai bambini i loro gelati con granelli
di cioccolato, wafer ecc.
Abbinamenti ideali sono per esempio:
Salsa di ciliege
- Mettete in una pentola il succo di una scatola di
ciliege (snocciolate) insieme alle bucce
d'arancia e di limone.
- Fate bollire questo composto per 10 minuti e
poi passatelo al setaccio.
- Versate mezzo cucchiaio di succo di limone e
un cucchiaio di succo d'arancia in un recipiente,
aggiungendovi un cucchiaio di maizena o fecola
di patate.
- Versate il composto di maizena o fecola di
patate e succo di frutta nel succo di ciliege
caldo, sempre mescolando.
- Fate bollire per 1 minuto.
- Insaporite con dello zucchero ed eventualmente
con un cucchiaio di kirsch.
- Aggiungete le ciliege e poi servite la salsa
Salsa di cioccolato
- Sminuzzate 100 grammi di cioccolato fondente.
- Portate ad ebollizione 125 cc. d'acqua insieme
al cioccolato, mescolando finché il composto
non si è completamente sciolto.
- Aggiungete un cucchiaino e mezzo di zucchero
- Fate bollire a fuoco lento per un minuto ancora.
- Quando il composto si sarà raffreddato,
aggiungete 50 cc. di panna montata. Mescolate
banana/gelato di vaniglia/crema al cioccolato
cioccolato/gelato di cioccolato/noccioline tritate
mellows/gelato di fragola/yogurt
fette di torta/ gelato di vaniglia/salsa alla frutta
crépe/yogurt/gelato alla frutta/glassa
[ [ [ [ Sorbetto al limone
succo di mezza arancia
175 cc di succo di limone fresco
300 cc di sciroppo di zucchero (ved. pag. 35)
mezzo albume
Mescolate il succo di limone e quello d'arancia
insieme allo sciroppo di zucchero.
Montate (quasi) a neve l'albume e mescolate il
Assicuratevi che gli ingredienti siano ben
Tempo di preparazione: 25-35 minuti.
Salse fredde (alla frutta)
Per le salse alla frutta potete usare sia frutta
fresca che congelata o conservata.
- Se usate frutta fresca, aggiungete dello
zucchero in proporzione di 50-75 grammi di
zucchero ogni 200 grammi di frutta (a seconda
del tipo di frutta che usate).
- Passate la frutta al setaccio per eliminare i
Raffreddate le salse di frutta prima di servirle.
• Non ricongelate le salse alla frutta fatte con
frutta congelata.
• Le salse fatte con frutta fresca possono essere
[ [ [ [ Sorbetto di kiwi
250 grammi di kiwi fresco e sbucciato
2 cucchiaini di succo di limone
150 cc. di sciroppo di zucchero (ved. pag. 35)
Frullate i kiwi insieme al succo di limone ed allo
sciroppo di zucchero.
Assicuratevi che gli ingredienti siano ben
Tempo di preparazione: 25-35 minuti.
[ [ [ [ Gelato alle banane
200 grammi di banane sbucciate
succo di mezzo limone
75 grammi di zucchero in polvere
150 cc. di latte
50 cc. di panna
Frullate le banane insieme allo zucchero ed al
succo di limone.
Unite al frullato di banane la panna ed il latte.
Tempo di preparazione: 30-35 minuti.
Sbattete il tuorlo insieme allo zucchero, al cacao
ed a 50 cc. di latte intero, per far sciogliere il
Aggiungete il resto del latte e mescolate bene.
Montate la panna fino a farle prendere una certa
consistenza. Versate il composto a base di cacao
nella panna montata.
Fate attenzione che il tutto sia ben amalgamato.
Tempo di preparazione: 40-45 minuti.
[ [ [ [ Gelato di panna (Fiordilatte)
2 tuorli
225 cc. di latte intero
150 cc. di panna da montare
75 grammi di zucchero
5 grammi di zucchero vanigliato
Sbattete insieme i tuorli, lo zucchero e lo zucchero
vanigliato finché diventeranno chiari e spumosi.
Aggiungete il latte seguitando a mescolare.
Montate la panna fino a farla diventare più
Aggiungete la panna montata agli altri ingredienti
e fate attenzione che il tutto sia ben amalgamato.
Tempo di preparazione: 40-50 minuti.
[ [ [ [ Gelato di caffè
1 tuorlo
6 grammi di caffè solubile
70 grammi di zucchero
200 cc. di latte intero
150 cc. di panna da montare
5 grammi di zucchero vanigliato
Fate sciogliere il caffè in un cucchiaio di acqua
calda. (Lasciatelo raffreddare).
Sbattete il tuorlo insieme allo zucchero, al caffè
sciolto ed al latte.
Montate la panna fino a farle prendere una certa
consistenza. Versate il composto a base di caffè
nella panna montata.
Fate attenzione che il tutto sia ben amalgamato.
Tempo di preparazione: 40-45 minuti.
Alla ricetta base del Fiordilatte potete anche
aggiungere, ad esempio:
• 30 grammi di noci, di nocciole o di arachidi
tritate oppure
• 40 grammi di frutta candita o
• 30 grammi di cioccolato fondente tritato grosso
oppure 8 grammi di cannella.
Aggiungete uno degli ingredienti scelti al resto del
composto quando sarete a metà della
preparazione, ad eccezione della cannella che
può essere unita subito ai tuorli.
Alla ricetta base del gelato di caffè potete
aggiungere ad esempio 40 grammi di cioccolato
bianco tritato, praline di cioccolato o cioccolato
Aggiungete uno degli ingredienti scelti al
contenuto del recipiente a metà della
[ [ [ [ Gelato di vaniglia
4 tuorli
65 grammi di zucchero
5 grammi di vanillina o zucchero a velo
200 cc. di latte intero
125 cc. di panna da montare
Mettete i tuorli, lo zucchero e lo zucchero
vanigliato in una terrina. Sbattete gli ingredienti
con uno sbattitore fino a che i tuorli non diventano
quasi bianchi.
Scaldate il latte a fuoco lento.
Montate la panna insieme agli altri ingredienti.
Aggiungete il composto al latte caldo. Quando gli
ingredienti saranno ben amalgamati, versate il
tutto in una pentola.
Scaldate a fuoco lento per circa 2 minuti
continuando a mescolare. Fate attenzione a non
far bollire il composto.
Fate riposare a temperatura di frigorifero.
Tempo di preparazione: 40-45 minuti.
[ [ [ [ Gelato di frutta e yogurt
175 grammi di frutta ad esempio: mirtilli, lamponi,
80 grammi di zucchero
50 cc. di panna da montare
250 cc. di yogurt
2 cucchiai di succo di limone
Lavate la frutta. Frullate la frutta insieme allo
zucchero ed al succo di limone.
Aggiungete il composto di frutta allo yogurt.
Fate attenzione che il tutto sia ben amalgamato.
Tempo di preparazione: 30-40 minuti.
[ [ [ [ Mousse di fragole
300 grammi di fragole
180 cc. di sciroppo di zucchero
succo di mezzo limone
2 albumi
30 cc. di panna da montare
Lavate le fragole. Frullate la frutta insieme al
succo di limone e lo sciroppo di zucchero.
Montate gli albumi finché non raggiungono una
[ [ [ [ Gelato di cioccolato
1 tuorlo
70 grammi di zucchero
15 grammi di cacao
200 cc. di latte intero
125 cc. di panna da montare
certa consistenza. Unite il composto di fragole con
gli albumi e quindi versate il tutto nella panna.
Assicuratevi che tutti gli ingredienti siano ben
Tempo di preparazione: 40-50 minuti.
Per la torta:
Tagliate la torta in due strati e mettetene una
metà sul fondo dello stampo. Volendo, spruzzate
di liquore.Coprite la torta con uno strato di gelato
e quindi con la seconda metà della torta. Coprite
lo stampo con carta di alluminio e mettetelo in
freezer per circa un'ora (dipende dalla
consistenza del gelato). Prima di servire, mettete i
piatti nel frigorifero per un poco. Potete guarnire
la torta come preferite, con frutta e/o panna
[ [ [ [ Gelato di fragole
200 grammi di fragole fresche
70 grammi di zucchero
1 cucchiaio di succo di limone
1 tuorlo
175 cc. di latte intero
50 cc. di panna da montare
Lavate le fragole. Passatele insieme allo
zucchero, al succo di limone ed al latte.
Sbattete insieme il tuorlo e lo zucchero. Montate
la panna fino a che non raggiunge una certa
Unite il composto di fragole, la panna montata ed
il tuorlo.
Assicuratevi che tutti gli ingredienti siano ben
Tempo di preparazione: 30-40 minuti.
[ [ [ [ Gelato senza zucchero
Dosi per 4 persone (±400 ml)
150 cc. di latte intero
30 di panna
30 grammi di dolcificante Sionon (in polvere)
1 uovo
10 gocce di essenza di vaniglia
Sbattete l'uovo, il latte, il dolcificante e l'essenza
di vaniglia fino a quando il composto diventerà
Montate la panna fino a farle prendere una certa
Unite al composto la panna montata.
Assicuratevi che tutti gli ingredienti siano ben
Tempo di preparazione: 30-40 minuti.
Invece delle fragole potete usare mirtilli, lamponi o
more frullate.
[ [ [ [ Gelato di ananas
175 grammi di ananas fresco
100 grammi di glassa o zucchero
250 cc. di panna da montare
mezzo cucchiaio di succo di limone
Pelate l'ananas togliendo il centro e la buccia.
Frullate l'ananas insieme allo zucchero ed al
Montate parzialmente la panna.
Mescolate il composto con la panna montata.
Assicuratevi che gli ingredienti siano ben
Tempo di preparazione: 45-55 minuti.
Le ricette senza zucchero qui descritte hanno un
contenuto di carboidrati (zucchero e amido) cosi
basso da non alterare il livello degli zuccheri nel
sangue. Regolate comunque le porzioni in
funzione delle quantita prescritte dalle vostra
dieta. I sofferenti di diabete possono quindi anche
mangiare una porzione di gelato.
Se il dolcificante Sionon non è reperibile, potete
sostituirlo con un altro dolcificante.
Per dare più consistenza al gelato usate un
dolcificante in polvere che abbia una consistenza
corrispondente al normale zucchero. Per questa
ragione è meglio non impiegare dolcificanti in
pillole (p.e. aspartame). Per ulteriori consigli
rivolgetevi al farmacista o al vostro dietologo.
Oggi i diabetici possono mangiare anche cibi che
contengono normale zucchero. Però alcune
regole vanno applicate.
Per ulteriori informazioni si raccomanda di
consultare il medico od il dietologo.
[ [ [ [ Specialità: Torta gelato Capriccio
(dose per 6 persone)
Torta gelato all'ananas
1 stampo dal fondo staccabile del diametro di
20-22 cm.
Foglio di alluminio
4 fette d'ananas
Una scatola e mezza di mandarini
Foglioline di menta
Per prima cosa foderate lo stampo con un foglio di
alluminio. Coprite il fondo con un foglio di
alluminio rotondo ed i lati con una striscia di carta
di alluminio.
Mettete lo stampo nel freezer mezz'ora prima di
usarlo, in modo che il gelato non si sciolga
quando vi verrà versato.
El tiempo necesario para ello depende mucho del
tipo de helado de que se trate (25 a 45 minutos).
Nota: El recipiente enfriador está lleno de una
solución salina no tóxica.
• Lean atentamente este modo de empleo,
consultando a la vez las ilustraciones
(pág. 3), antes de usar el aparato.
• Al hacer helados, la higiene es de la
mayor importancia. Cerciórense de que
todas las partes de la heladora están
perfectamente limpias, en especial las
que van a entrar en contacto con la
• Evitar que los ingredientes se congelen
en el recipiente congelador de forma que
la pala giratoria (agitador) no pueda
- Sólo pongan ingredientes en el contenedor mientrás el agitador está rotando.
- No desconecten el aparato hasta que el
helado esté preparado.
• No excedan nunca las cantidades
indicadas en las recetas.
- Desplacen la corredera en la dirección de la
flecha y hagan girar la parte superior de la
heladora en la dirección de la flecha (fig. 2).
- Saquen el agitador de la unidad motriz (fig. 3).
- Aprieten el botón de desbloqueo y extraigan la
unidad motriz de la tapa (fig. 4).
- Saquen del recipiente el recipiente enfriador
(fig. 5).
• Cerciórense de que se ha sacado la clavija de
la toma de corriente, antes de iniciar la limpieza
de la heladora.
• Desmonten el aparato después de haberlo
• Laven la tapa (¡no la unidad motriz!), el agitador
y el recipiente con agua jabonosa templada. El
recipiente enfriador se lavará con agua
templada (máximo 40 °C. (No laven estas
piezas en lavavajillas.)
• La unidad motriz puede limpiarse con un paño
húmedo. No sumerjan nunca el motor en agua
ni lo aclaren.
Descripción general (fig. 1)
A Unidad motriz
B Interruptor
C Botones de desbloqueo, para sacar la
unidad motriz de la tapa
D Botones de desbloqueo para separar del
recipiente la tapa con el motor
E Cordón de red
F Tapa (4822 441 80844)*
G Orificio para el llenado
H Agitador (4822 690 40257)*
I Recipiente enfriador (HR 2996)*
J Recipiente (4822 418 40897)*
Para congelar el recipiente enfriador
Cerciórense de que el recipiente enfriador se
encuentra listo para su empleo.
• El recipiente puede llevarse a la temperatura
necesaria de funcionamiento en un congelador
o en el departamento congelador de un
frigorífico de yyy o yyyy. (Nota: el
recipiente enfriador tiene que estar a una
temperatura de -18° C o menor.)
• Como promedio se necesitan 18 horas para
congelar completamente el recipiente enfriador
hasta la temperatura de trabajo.
• Asegúrense de que el recipiente enfriador está
limpio y seco antes de congelarlo. Consérvenlo
con la parte inferior hacia abajo, en una bolsa
de plástico bien cerrada, dentro del congelador:
así, estará siempre listo para su empleo.
• No pongan ningún objeto encima de el, ni junto
al recipiente enfriador mientras se está
• No saquen el recipiente enfriador del
congelador hasta que tengan ya preparada la
mezcla de los ingredientes.
* Para recambio: consulten al distribuidor y
mencionen estos números (de servicio).
Consejo: un recipiente congelador extra
(HR 2996) le permitira preparar una mayor
cantidad o dos diferentes sabores.
¿Cómo funciona la heladora?
El recipiente enfriador congelado se encuentra
dentro del recipiente.
Este recipiente enfría rápidamente la mezcla de
ingredientes, mientras el agitador sigue
funcionando. La mezcla congelada se agita hasta
que adquiere la consistencia de la crema helada.
¡No desconecten el aparato hasta que el helado
esté preparado! Si el aparato es desconectado
demasiado pronto los ingredientes pueden
congelarse en el recipiente congelador de forma
que el agitador no pueda rotar.
- Pongan el recipiente enfriador ya congelado
dentro del recipiente (fig. 6).
- Inserten el borde frontal de la unidad motriz en
la abertura (fig. 7).
- Desplacen hacia abajo la unidad motriz hasta
que se encaje (click) (fig. 8).
- Pongan el agitador en el orificio de la unidad
motriz. Podrán oír un suave chasquido (fig. 9).
- Coloquen en el recipiente la parte superior de
la heladora, observando la posición correcta.
- Hagan girar esa parte superior en la dirección
de la flecha hasta que se encaje (click) (fig. 10).
La heladora queda ya lista para su empleo.
Si esto ha ocurrido:
- Desconecten el aparato.
- Desplacen la corredera en la dirección de la
flecha y hagan girar la parte superior de la
heladora en la dirección de la flecha (fig. 2).
- Inmediatamente giren la parte superior en la
dirección contraria hasta su bloqueo ("click")
(fig. 10).
- Vuelvan a encender seguidamente la
Para hacer helados
• Desconecten tan pronto como el helado esté
preparado. Desenchufen el aparato de la red y
quiten la cubierta con la unidad motor del
- No dejen la heladora funcionando demasiado
tiempo: desconéctenla tan pronto Vd. vea que
se está derritiendo en la superficie o los lados.
- En algunos casos el helado se hará tan
sólido, que el agitador quedará eventualmente
parado. Si esto ocurriese desconecten el motor:
su helado está preparado.
• Con la pala de bolas o una cuchara puede
sacar el helado del recipiente. El resto se
puede extraer usando una cuchara de plástico
o espátula para evitar dañar el recipiente
• Preparen la mezcla de los ingredientes.
- No excedan las cantidades indicadas en las
recetas. De hacerlo, el helado quedará menos
- De ser posible, utilicen ingredientes a la
temperatura del frigorífico.
• Saquen el recipiente enfriador del congelador.
Quiten la bolsa de plástico en que está
- Comprueben si el recipiente enfriador tiene
algo de hielo. No lo aclaren, pues en caso de
hacerlo quedaría cubierto por una fina capa de
hielo. Si hay capa de hielo o rocío congelado
podrá eliminarse con una espátula. No usen
para esto utensilios metálicos, para evitar
- Si se ha congelado adecuadamente, el
contenido del recipiente enfriador se habrá
vuelto duro. (No se mueve cuando se agita.)
• Pongan el recipiente enfriador dentro de la
• Monten el aparato.
• Pónganlo en marcha con el interruptor (B)...
... antes de echar la mezcla en el recipiente por
la abertura de la tapa.
El agitador deberá estar girando antes de echar
los ingredientes. De lo contrario se congelarían
inmediatamente en el recipiente.
• Mantengan la heladora en funcionamiento
durante 25 a 45 minutos.
- Al principio, el helado parecerá más o menos
áspero; pero después se hará más suave.
La heladora está equipada con un desconector
de seguridad. Si ocurriese una sobrecarga el
motor se desconectará automáticamente.
En tal caso, desconecten el aparato. Después
de que el motor se haya enfriado
suficientemente, Vd. puede conectar de nuevo
su heladora.
Tiempo de preparación
• En las recetas se indica el tiempo medio
necesario para su preparación, pero podrán
desviarse de él si lo consideran conveniente.
• El tiempo de preparación depende:
- de la temperatura inicial de la mezcla del
- de la temperatura ambiente;
- de las cantidades y composición de la mezcla.
Cuanto más altas sean las temperaturas de los
ingredientes y del ambiente, más tiempo hará
falta para preparar el helado. Los mejores
resultados se consiguen refrigerando
previamente la mezcla.
Los helados cuyo volumen aumenta considerablemente durante la preparación (p. ej., los
de fresa y cerezas, así como los que llevan
mucha nata) necesitarán un tiempo de
preparación mayor que los de fruta y los
sorbetes, por ejemplo.
• Las recetas se basan en huevos de un peso
comprendido entre 55 y 60 gramos (clase 4).
• La adición de yemas a los helados mejora su
estructura y los hace más ricos y suaves.
• Es difícil batir los huevos recién sacados del
frigorífico, por lo que deberán sacarse de él
varias horas antes de utilizarlos.
• Algunas recetas emplean sólo las yemas de los
huevos. Las claras restantes podrán
aprovecharse para hacer tortillas siberianas y
merengues, por ejemplo. La mayoría de los
libros de cocina incluyen recetas apropiadas.
Conservación de los helados
• En la heladora
Cuando el helado ya esté listo, podrán
conservarlo cubierto en la propia heladora
durante unos diez minutos.
• Puede usarse pasterizada y esterilizada. La
elección entre leche entera y desnatada es sólo
cuestión de gusto personal. Los helados
resultarán más cremosos si les echan leche
con mucho contenido de grasa.
• Hay recetas que les pedirán agregar los
ingredientes a la leche cuando ésta se
encuentre cerca del punto de ebullición. Los
helados se conservan más tiempo si están
hechos con ingredientes cocidos.
De todos modos, los ingredientes pueden
separarse al hacer la mezcla. Pueden
conseguir una mezcla suave y apropiada para
volver a utilizarse echándola en una batidora o
un procesador de alimentos durante un minuto.
De modo alternativo, podrán añadir 100 cc de
helado muy frío y dejar que la mezcla se enfríe,
mientras se bate sin cesar.
• En el congelador
Pueden conservarse los helados en congelador
durante un tiempo limitado. Un largo periodo de
almacenamiento aquí no beneficiará ni al sabor
ni a la calidad de los helados. Al cabo de una o
dos semanas la textura empezará estropearse
y se irá perdiendo el sabor fresco.
Los helados frescos tienen todo su sabor, por
lo que no conviene hacerlos con mucha
Si quieren conservar helados en el congelador,
tengan en cuenta lo que sigue:
- Conserven el helado en un recipiente limpio y
hermético, apropiado para congelador. (No lo
guarden en el recipiente enfriador.)
- El almacenamiento deberá hacerse a una
temperatura de -18 °C por lo menos.
- Pónganle una etiqueta con la fecha de la
preparación y el tipo del helado.
- No vuelvan a congelar nunca un helado ya
descongelado o a medio congelar.
Saquen el helado del congelador una media
hora antes de su consumo y pónganlo en el
frigorífico. También pueden dejarlo a la temperatura ambiente, en cuyo caso estará listo para
su consumo al cabo de diez a quince minutos.
Tengan en cuenta que los sorbetes se descongelan con mayor rapidez que los helados.
• Usen siempre nata fría.
• Si en la receta se pide "nata batida", dejen de
batirla antes de que quede completamente
consolidada. De ese modo resultará más fácil
la mezcla con los demás ingredientes.
• En verano conviene poner en el refrigerador los
batidores y el recipiente en que se va a batir la
• El contenido de grasa de la nata afecta a la
consistencia del helado: cuanto mayor sea
aquél, más rico y cremoso resultará éste.
• Utilicen azúcar en polvo, que se disuelve con
mayor rapidez. También podrán emplear
azúcar escarchado, azúcar moreno o miel. Lo
mejor es moler el azúcar granulado en una
trituradora o un procesador de alimentos.
• Si el azúcar que echen en el helado es escasa,
tendrá un efecto adverso sobre la estructura y
consistencia de aquél.
Tiempo de conservación
• Helados de ingredientes sin cocer
± 1 semana
• Sorbetes
± 1 a 2 semanas
• Helados de ingredientes semicocidos
± 2 semanas
• Con la fruta fresca se consiguen los helados
más sabrosos, y también los más nutritivos. Sin
embargo también pueden usarse frutas en
conserva. Escurran bien la fruta que vayan a
usar antes de hacerla puré.
• Los frutos de verano son fáciles de congelar
(por ejemplo, fresas, frambuesas,
melocotones), por lo que podrán hacerse
helados de fruta fresca durante todo el año. Las
frutas heladas pueden conservarse de 8 a 9
meses en un congelador o en un refrigerador
de yyy o yyyy.
• Las frutas sin cocer que se hacen puré se
decoloran con gran rapidez, por lo que peras,
plátanos, manzanas y ciruelas convendrá
salpicarlas con un poco de zumo de limón
antes de proceder a hacerlas puré.
• Si quieren añadir trocitos de fruta a los helados,
espolvoréenlos con azúcar, para impedir que
se formen cristales duros de hielo en el interior
de esos trozos durante el proceso de
tipo de helado.
• Podrán servir los helados en copas de metal o
vidrio, cuencos o platos de postre. Según el
tipo de helado, podrán usar también frutas
cortadas por la mitad y ahuecadas (melón,
ananás, naranja, limón o pampelmusa de la
• Conviene congelar los recipientes en el
compartimento congelador del frigorífico
inmediatamente antes de servirlos. De ese
modo, el helado tardará más en derretirse.
• Algunos tipos de helados (tales como los de
café, de mocha y de chocolate) son menos
densos que otros. En esos casos conviene
sacarlos de la heladora y congelarlos en el
congelador media hora antes de servirlos.
• Podrán hacer bolas de helado con ayuda de las
cucharas especiales para helados, las cuales
deberán estar escrupulosamente limpias. Si las
sumergen en agua antes de recoger el helado,
las bolas saldrán bonitas y lisas. Si quieren
presentar los helados en una copa, lo mejor es
poner las bolas de helado en el congelador
media hora antes, para impedir que se derritan
durante el proceso de decoración.
• Los helados se combinan perfectamente con
pastas por el estilo de barquillos, cake,
merengues o crèpes.
• Adornen los helados, por ejemplo, con nata
montada, clara de huevo batida, nata fresca,
tostadas o jarabes.
• Mezclen la nata montada con frutos secos
finamente troceados antes de servirla.
• Tomen más fruta de la indicada en la receta y
aprovechen el resto para decorar el helado, o
utilicen frutas escarchadas, guindas de cocktail
o pasas humedecidas. El sabor de la fruta se
refuerza si se sumerge en licor.
Los helados también pueden combinarse, por
ejemplo, con chocolate en escamas o rallado,
turrón, bombones, coco rallado o frutos secos
troceados (nueces, avellanas, almendras,
pistacho, etc.).
• Los helados parecerán más festivos aún si se
adornan con varias galletas, bizcochos,
barquillos o similares.
• Las mezclas de helado que contengan alcohol
deberán procesarse durante un tiempo algo
más largo, ya que en ese caso la pasta tarda
más en congelarse que cuando no tiene
• Si hacen sorbetes con frecuencia, podrán
preparar el jarabe con anticipación,
conservándolo en una botella herméticamente
cerrada, dentro del frigorífico.
Para hacer jarabe necesitan:
- 1 sartén (de acero inoxidable);
- 1 cuchara de madera;
- para 300 cc de jerabe: 200 cc de agua y
200 g de azúcar fino;
- para 450 cc de jarabe: 275 cc de agua y
750 g de azúcar fino.
- Echen el agua y el azúcar en la sartén y
mézclenlo todo con la cuchara de madera.
- Disuelvan el azúcar a una temperatura
moderada, sin dejar de remover. Eliminen la
espuma que pueda producirse en la superficie.
- Hagan cocer la mezcla de azúcar durante un
minuto aproximadamente.
- Retiren la sartén del fuego y dejen que se
enfríe el jarabe.
• Las salsas y los jarabes les dan un toque
agradable a los helados. Hay muchos tipos
diferentes de aquéllas: salsas dulces, salsas de
frutas y jarabe de frutas.
• En el mercado se dispone de una gran
variedad de salsas ya hechas, listas para su
empleo; pero lo que dijimos de los helados es
cierto también en este caso: las hechas en
Servicio y decoración
• Las recetas están calculadas para 4 o 5
personas, de acuerdo con la presentación y el
casa tienen mejor sabor.
• Pueden prepararse salsas con facilidad unos
días antes y conservarse en el frigorífico o en el
• No vuelvan a congelar salsas hechas con frutas
• De todos modos, sí podrán congelar las hechas
con frutas frescas.
Salsas calientes
• Si quieren servir una salsa caliente, caliéntenla
poco a poco. Lo mejor es congelar la nata por
completo en el congelador antes de echar la
salsa caliente por encima. Las salsas que se
dan a continuación pueden servirse frías
• Sirvan la salsa caliente por separado, como
acompañamiento del helado, o échenla por
encima de éste en el momento de servirlo.
Fiesta de niños
Usen colores vivos y alegres para decorar los
helados de los niños.
Elijan los sabores que les gusten más.
Para la ornamentación, utilicen nata montada o
flan de vainilla listo para servir, flan de chocolate
o yogur de frutas.
Decoren los helados con salpicaduras de chocolate, flores de azúcar, galletas o chocolatinas.
Los niños pueden hacer sus propios dibujos,
banderas y sombrillas antes de la fiesta.
Dejen que sean ellos mismos quienes decoren los
helados con chocolate picado, galletas, etc.
Salsa de cerezas
• Echen el zumo de una lata de cereza (con
hueso) en una cacerola, junto con la piel rallada
de una naranja y de un limón.
• Dejen que la mezcla hierva a fuego lento
durante 10 minutos.
• Estrujen la mezcla.
• Echen media cucharada de zumo de limón y
otra de naranja, a través de un cedazo, en un
cuenco y mezclen con él una cucharadita (de
té) de harina de maíz o de patata.
• Viertan esta mezcla en el zumo de cerezas, sin
dejar de batir.
• Dejen que el todo hierva durante un minuto.
• Añadan azúcar al gusto y una cucharada de
kirsch, si lo desean.
• Agreguen las cerezas a la salsa en el momento
de servirla.
He aquí algunas sugerencias para servir cosas
• Plátano, helado de vainilla y flan de chocolate.
• Leche con chocolate, helado de chocolate y
nueces troceadas.
• Pastillas de malvavisco, helado de fresa y
• Rebanadas de cake, helado de vainilla y salsa
de frutas.
• Crèpes, azúcar helado, de frutas y yogur.
Salsa de chocolate
• Partan en trozos 100 g de chocolate negro.
• Calienten 125 cc de agua, junto con el
chocolate, hasta que hierva la mezcla, agitando
hasta que el chocolate quede completamente
• Añadan después cucharada y media (de té) de
azúcar de vainilla.
• Dejen que la salsa hierva a fuego lento durante
otro minuto.
• Una vez que se haya enfriado la mezcla,
añadan 50 cc de nata montada. Agiten bien.
[ [ [ [ Sorbete de limón
Zumo de media naranja
175 cc de zumo de limón fresco
300 cc de jarabe (ver pág. 42)
1 clara de huevo
Mezclen los zumos de naranja y limón con el
jarabe, batiendo a fondo.
Batan la clara de huevo hasta que esté casi
montada y échenla en la mezcla anterior.
Procuren que todos los ingredientes queden bien
Tiempo de preparación, de 25 a 35 minutos.
Salsas frías (frutas)
• Las frutas frescas pueden aprovecharse para
salsas de frutas, pero las congeladas o
envasadas pueden sustituirlas llegado el caso.
• Si se usan frescas, añadan azúcar en la
relación de 50 a 75 gramos de ésta por cada
200 g de fruta (según el tipo de ésta).
• Cuelen la fruta por un tamiz de nilón para
eliminar las pepitas y enfríenla antes de
[ [ [ [ Sorbete de kiwi
250 g de kiwis frescos pelados
2 cucharadas de zumo de limón
300 cc de jarabe (ver pág. 42)
Hagan un puré con los kiwis, junto con el zumo de
limón y el jarabe.
Cerciórense de que todos los ingredientes
quedan bien mezclados.
Tiempo de preparación, de 25 a 35 minutos.
[ [ [ [ Sorbete de Kiwi
250 g de Kiwis frescos pelados
2 cucharadas de zumo de limón
300 cc de jarabe (ver pág. 42)
Hagan un puré con los Kiwis, junto con el zumo
de limón y el jarabe.
Cerciórense de que todos los ingredientes
quedan bien mezclados.
Tiempo de preparación, de 25 a 35 minutos.
mezcla de las yemas y añadan poco a poco la
leche templada. Cuando los ingredientes estén
bien mezclados, echen la mezcla en una
cacerola. Calienten todo a una temperatura
moderada durante unos 2 minutos, sin dejar de
agitar. Procuren que no hierva la mezcla. Déjenla
que se enfríe a la temperatura del frigorífico.
Tiempo de preparación, de 40 a 45 minutos.
[ [ [ [ Helado de chocolate
1 yema de huevo
70 g de azúcar en polvo
15 g de coco
200 cc de leche entera
125 cc de nata
Batan las yemas con el azúcar, el cacao y 50 cc
de leche hasta que se disuelva el cacao. Añadan
después el resto del cacao y agiten todo a fondo.
Batan la nata hasta que quede casi montada,
agregándole a continuación la mezcla de cacao.
Asegúrense de que todos los ingredientes quedan
perfectamente mezclados.
Tiempo de preparación, de 40 a 45 minutos.
Consejo: Al helado básico de chocolate pueden
agregarle, por ejemplo:
30 g de avellanas o almendras, tostadas y
picadas en trozos gruesos.
Añadan el fruto seco elegido cuando la
preparación esté a medio terminarse.
[ [ [ [ Helado de plátano
200 g de plátanos maduros
zumo de medio limón
75 g de azúcar en polvo
150 cc de leche
50 cc de nata
Hagan puré con los plátanos, junto con el azúcar
y el zumo de limón.
Mezclen a fondo el puré de plátano con la nata y
la leche.
Tiempo de preparación, de 40 a 50 minutos.
[ [ [ [ Helado básico
2 yemas de huevo
250 cc de leche entera
150 cc de nata
75 g de azúcar en polvo
5 g de azúcar de vainilla
Batan las yemas, el azúcar y el azúcar de vainilla
hasta que la mezcla quede suave y espumosa.
Añadan la leche, sin dejar de batir. Batan la nata
hasta que esté casi rígida. Combínenla con los
demás ingredientes, cerciorándose de que todos
quedan bien mezclados. Tiempo de preparación,
de 40 a 50 minutos.
[ [ [ [ Helado Mocha
1 yema de huevo
6 g de café instantáneo
70 g de azúcar molido
200 cc de leche entera
150 cc de nata
5 g de azúcar de vainilla
Disuelvan el café en una cucharada de agua
caliente y dejen que se enfríe después. Batan la
yema con el azúcar y el azúcar de vainilla, el café
disuelto y la leche. Batan la nata hasta que esté
casi montada. Combinen la mezcla de café con la
nata batida, asegurándose de que todos los
ingredientes queden bien mezclados.
Tiempo de preparación, de 40 a 50 minutos.
Consejo: Podrán combinar esta mezcla de
helado básico, por ejemplo, con:
• 30 g de nueces picadas, avellanas o
• 40 g de fruta escarchada picada.
• 30 g de chocolate negro picado grueso u 8 g de
Los ingredientes elegidos deberán añadirse a la
mezcla a la mitad del tiempo de preparación,
excepto la canela, que puede agregarse a las
Consejo: Al helado Mocha le podrán añadir, si lo
desean, 40 g de chocolate blanco, de mantequilla
o negro, picado. La adición se hará a la mitad de
la preparación.
[ [ [ [ Helado de vainilla
4 yemas de huevo
65 g de azúcar molido
5 g de azúcar de vainilla
200 cc de leche entera
125 cc de nata
Echen en un recipiente las yemas, el azúcar y el
azúcar de vainilla. Batan con la batidora hasta
que las yemas estén casi blancas. Calienten un
poco la leche. Batan la nata echándola en la
[ [ [ [ Helado de yogur de frutas
175 g de frutas (p. ej., frambuesas, fresas o
80 g de azúcar en polvo
50 cc de nata
250 cc de yogur
2 cucharadas de zumo de limón
Laven la fruta y hagan puré con ella, el azúcar y
el zumo de limón.
Añadan la mezcla de fruta al yogur y la nata.
Asegúrense de que todos los ingredientes quedan
bien mezclados.
Tiempo de preparación, de 30 a 40 minutos.
bote y medio de mandarinas
hojas de menta, si se desea
Antes de nada, recubran el molde con papel
impermeable. El fondo se cubrirá con un trozo
redondo y las paredes con una tira larga. Pongan
el molde ya recubierto en el frigorífico durante
media hora antes de llenarlo, para que no se
funda el helado al echarlo en él.
Para llenar el molde: Corten el cake esponjoso en
2 piezas circulares y pongan una de ellas en el
fondo del molde.
Rocíen la capa del fondo con un poco de licor, si
lo desean. Cubran el cake con una capa de
helado y a continuación pongan encima la otra
parte del cake. Cubran el molde con papel y dejen
todo en el frigorífico durante una hora aprox.,
según lo duro que esté el helado.
Antes de servirlo, pongan un rato en el frigorífico
la bandeja en que lo vayan a presentar.
Podrán decorar el cake con frutas o nata
montada, a voluntad.
[ [ [ [ Mousse de fresa
300 g de fresas
180 cc de jarabe (ver pág. 42)
zumo de medio limón
2 claras de huevo
300 cc de nata
Laven las fresas. Háganlas puré junto con el
zumo de limón y el jarabe. Batan las claras de
huevo hasta que estén casi montadas. Echen y
batan la mezcla de fresas en las claras batidas y
a continuación echen la nata. Cerciórense de que
todo queda bien mezclado.
Tiempo de preparación, de 40 a 50 minutos.
[ [ [ [ Helado de fresa
200 g de fresas frescas
70 g de azúcar en polvo
1 cucharada de zumo de limón
1 yema de huevo
175 cc de leche entera
50 g de nata
Laven las fresas y háganlas puré, junto con el
zumo de limón y la leche. Batan las yemas con
azúcar. Batan la nata hasta que esté casi
montada. Combinen la mezcla de fresas, la nata y
las yemas, cuidando de que todo quede bien
Tiempo de preparación, de 30 a 40 minutos.
Consejo: En lugar de fresas, pueden usar
también moras, arándanos o frambuesas.
[ [ [ [ Helado sin azúcar
(para 4 personas, unos 400 ml)
150 cc de leche entera 30 cc de nata
30 g de edulcorante artificial Sionon (en polvo)
1 huevo
10 gotas de esencia de vainilla
Batan el huevo con la leche, el edulcorante
artificial y la esencia de vainilla hasta que esté
todo espumoso. Batan la crema hasta que esté
casi montada. Mézclenla con el resto de los
ingredientes, asegurándose de que todos quedan
bien mezclados.
Tiempo de preparación, de 30 a 40 minutos
Las recetas sin azúcar que acabamos de dar
contienen tan pocos hidratos de carbono (azúcar
y almidón) por cada ración que una de ellas
apenas influye en el contenido de azúcar de la
sangre. Por eso puede tomarse una ración sin
tener que prescindir de nada de la dieta diabética
que deban seguir.
Si sacarina Sionon no está disponible usted
puede reemplazarla por cualquier otro
comparable. Para una adecuada consistencia del
helado se necesita un edulcorante que tenga un
volumen comparable al del azucar corriente, por
este motivo edulcorantes compactos
(ej.: Aspartam) no pueden usarse para hacer
helados. Pregunte en su tienda, farmacia o
herbolario para consejos.
En la actualidad los diabéticos pueden tomar
también platos adulcorados con azúcar ordinario,
aunque en tales casos hay que aplicar algunos
consejos. Para más información les
recomendamos que consulten con el médico.
[ [ [ [ Pudding de helado de ananás
175 g de ananás frescos
100 g de azúcar o azúcar molido
200 cc de nata
media cucharada de zumo de limón
Pelen el ananás y quítenle el centro duro y los
ojos. Háganlo puré, junto con el azúcar y el zumo
de limón. Monten parcialmente la nata y echen en
ella la mezcla de ananás sin dejar de batir.
Asegúrense de que todos los ingredientes quedan
bien mezclados.
Tiempo de preparación, de 45 a 55 minutos.
[ [ [ [ Cake de helado "Caprice"
(para unas 6 personas)
Pudding de helado de ananás
1 molde de hojalata de base móvil, de 20 a 22 cm
de diámetro papel impermeable
1 cake esponjoso
4 rodajas de ananás
O tempo que demora depende em grande parte
da espécie de gelado (25 - 45 minutos).
Nota: O recipiente refrigerante contém uma
solução salgada não tóxica.
• Leia estas instruções juntamente com as
gravuras (página 3), antes de usar o
• Quando fizer gelados, o factor higiene é
da maior importância. Verifique se todos
os componentes da sorveteira estão
devidamente limpos: principalmente as
partes que entram em contacto com os
• Evite que os ingredientes fiquem
congelados no recipiente refrigerante,
pois assim o misturador não mais
poderá rodar.
- Coloque somente os ingredientes
dentro do recipiente enquanto o
misturador estiver a rodar.
- Não desligue o aparelho antes de o
gelado estar pronto!
• Nunca exceda as quantidades indicadas
no Livro de Receitas.
Para desmontar
- Desloque o cursor na direcção da seta e rode a
parte de cima da sorveteira na direcção da seta
(fig. 2).
- Retire do motor o misturador (fig. 3).
- Carregue na tecla de soltar e retire da tampa o
motor (fig. 4).
- Retire da tigela o recipiente refrigerante (fig. 5).
• Antes de começar a limpar, verifique se retirou
a ficha da tomada da parede.
• Desmonte completamente a sorveteira depois
de a utilizar.
• Lave a tampa (nunca o motor!), o misturador e
a tigela numa sabonária de água quente. Lave
o recipiente refrigerante numa sabonária de
água morna (máximo de 40° C / 100° F). (Não
lave estas peças na máquina da loiça.)
• Limpe o motor com um pano humedecido.
Nunca mergulhe o motor em água nem o
Descrição geral (fig. 1)
A Motor
B Comutador de ligar/desligar
C Botão de soltar para retirar o motor da
D Botão de soltar para separar a tampa com
o motor da tigela
E Cabo de ligação
F Tampa (4822 441 80844)*
G Abertura para enchimento
H Misturador (4822 690 40257)*
I Recipiente refrigerante (HR 2996)*
J Tigela (4822 418 40897)*
* Para substituição: dirija-se ao seu vendedor e
indique estes números de código dos acessórios.
Congelação do recipiente refrigerante
Verifique se o recipiente refrigerante está pronto a
ser utilizado.
• O recipiente refrigerante pode atingir a
temperatura necessária de funcionamento
numa arca congeladora (de qualquer tipo) ou
no compartimento congelador de um frigorífico
de yyy ou yyyy. (Note: o recipiente
refrigerante necessita estar a -18° C ou mais
• Em média, são precisas 18 horas para congelar
o recipiente refrigerante que esteja à
temperatura normal, para a temperatura de
• Verifique se o recipiente refrigerante está limpo
e seco antes de ser posto no congelador.
Mantenha o recipiente refrigerante com o fundo
para baixo num saco de plástico estanque,
dentro do congelador: deste modo estará
sempre pronto a servir.
• Não coloque quaisquer outros objectos por
cima ou encostados ao recipiente enquanto ele
estiver a ser congelado.
• Não retire o recipiente refrigerante do congelador sem ter pronta a mistura dos ingredientes.
Conselho: Um recipiente refrigerante extra
(HR 2996) dar-lhe-à a possibilidade de preparar
maiores quantidades ou dois sabores diferentes.
Como funciona a sorveteira?
O disco refrigerante fica situado dentro da tigela.
Este recipiente rapidamente congela a mistura
dos ingredientes, ao mesmo tempo que o
misturador continua a girar. A mistura congelada
é remexida até que se transforme em creme
Não desligue o aparelho antes de o gelado estar
pronto! Se o fizer cedo demais, os produtos
poderão ficar congelados no recipiente
refrigerante, e assim o misturador não mais
poderá rodar.
Se isto tiver já acontecido:
- Desligue a Sorveteira.
- Desloque o cursor na direcção da seta e rode
o topo da Sorveteira na direcção da seta
(fig. 2).
- De imediato rode o topo da Sorveteira na
direcção oposta até prender (clique!) (fig. 10).
- Ligue de novo a Sorveteira da maneira
- Coloque dentro da tigela o recipiente
refrigerante (fig. 6).
- Introduza na respectiva abertura o rebordo
frontal do motor (fig. 7).
- Desloque o motor para baixo para a tampa até
prender (Clique!) (fig. 8).
- Introduza o misturador dentro do orifício do
motor. Poderá de novo ouvir um "Clique" suave
(fig. 9).
- Coloque a parte de cima da sorveteira na
tigela. Verifique se está na posição correcta.
- Rode a parte de cima na direcção da seta até
prender (Clique!) (fig. 10). A sorveteira está
agora pronta a usar.
• Desligue logo que o gelado esteja pronto.
Retire a ficha da tomada da parede e retire
também da sorveteira a tampa com o motor.
- Não deixe que a sorveteira funcione durante
um tempo demasiado: desligue logo que veja
que o creme está a derreter no cimo ou nos
- Por vezes o gelado pode ficar tão sólido, que
fará com que o misturador fique parado e deixe
de rodar. Se isto acontecer, desligue o motor: o
seu gelado está pronto.
O gelado que sobrar pode ser retirado com
uma colher de plástico ou com uma espátula,
para evitar danos no recipiente refrigerante.
Como fazer gelado
• Prepare a mistura dos ingredientes.
- Não exceda as quantidades indicadas na
receita. Assim o gelado ficará com a
consistência ideal.
- De preferência use os ingredientes à
temperatura do frigorífico.
• Retire do congelador o recipiente refrigerante.
- Verifique se não existe nenhum bocado de
gelo agarrado a ele. Não enxague a taça
congelada, pois de imediato uma delgada
película de gelo a cobriria! Qualquer película
delgada de geada pode ser removida com uma
espátula. Não use nenhum talher de metal para
evitar qualquer dano.
- Se estiver devidamente congelado, o
conteúdo do recipiente refrigerante estará duro.
(Não se ouvirá o líquido se o agitar.)
• Ponha o recipiente refrigerante dentro da tigela
da sorveteira.
• Faça a montagem da sorveteira.
• Ligue o motor com o comutador de ligar / desligar (B)…
…antes de colocar a mistura dos ingredientes
dentro da tigela, através da abertura da tampa.
O misturador deverá neste momento estar em
funcionamento enquanto a tigela estiver a ser
cheia: doutro modo os ingredientes congelarão
de imediato em contacto com o recipiente.
• Deixe a sorveteira a funcionar (25 - 45 minutos).
- Em primeiro lugar, o creme gelado poderá
parecer mais ou menos espesso. Depois
tornar-se-á macio.
A Sorveteira está equipada com um corte de
corrente. Se houver uma sobrecarga, o motor
ficará automaticamente desligado.
Neste caso desligue a máquina. Depois de o
motor ter arrefecido o suficiente poderá de novo
voltar a ligar a Sorveteira.
Tempo de preparação
• As receitas indicam o tempo necessário para a
sua preparação. No entanto, poderá alterá-lo
conforme a experiência e a necessidade.
• O tempo de preparação depende:
- da temperatura inicial do preparado para o
- da temperatura ambiente;
- das quantidades e da composição da mistura.
Quanto mais elevadas forem as temperaturas
dos ingredientes e do ambiente, tanto mais
demorado será o processo de confecção.
Porém, desde que tenha procedido
previamente ao arrefecimento da preparação
no frigorífico, mais rápidos e melhores serão os
resultados. Um creme que aumenta
substancialmente de volume durante a
preparação (por exemplo, gelados de morango
e cereja, ou gelados que contenham uma
grande porção de creme), necessitam de um
tempo de preparação mais longo do que os
gelados de frutas e sorvete, por exemplo.
• Se quiser fazer gelado rapidamente, poderá
reduzir a metade as quantidades indicadas por
receita, o que fará diminuir o tempo de
• Todas as receitas levam ovos que pesem entre
55-60 gramas (classe 4).
• A adição de gemas de ovos à mistura de creme
gelado aumenta a contextura e torna-o mais
saboroso e macio.
• Quando muito frias, as claras de ovos não se
tornam realmente muito espessas quando
batidas. Por esta razão, tire os ovos do
frigorífico algumas horas antes de os utilizar.
• Em muitas receitas apenas são utilizadas as
gemas dos ovos. As claras poderão ser
reservadas para a confecção de Omeletes
Siberianas e Merengues. Estas receitas podem
ser encontradas na maioria dos livros de
Conservação dos gelados
• Na Sorveteira
Depois de confeccionado poderá conservar o
gelado bem tapado na sorveteira, durante
10 minutos.
• No congelador do frigorífico
O tempo de conservação do gelado dentro do
congelador deve ser sempre reduzido ao mínimo.
Um período de tempo mais prolongado no
compartimento do congelador, não vai beneficiar
tanto o gosto como a qualidade do gelado. Depois
de uma ou duas semanas a textura dos gelados
começa a deteriorar-se e o sabor a fresco
começa a perder-se. O gelado sabe bem
enquanto fresco, por isso não o faça com
antecipação demasiada.
No entanto, se desejar guardar o gelado no
congelador, proceda do seguinte modo:
- Guarde o gelado numa caixa de congelar bem
limpa. (Não o guarde dentro do recipiente de
- A temperatura do congelador deve ser pelo
menos de -18° C.
- Anote na caixa a data da confecção e o tipo de
- Nunca volte a congelar o gelado que já tenha
sido descongelado ou que esteja em
Retire o gelado do congelador cerca de meia hora
antes de o consumir e coloque-o no frigorífico.
Por outro lado, também o poderá deixar à
temperatura ambiente durante 10 a 15 minutos.
Por favor tenha em atenção: O gelado de sorvete
descongela mais rapidamente do que o gelado de
• Poderá utilizar tanto o leite pasteurizado como
o leite esterilizado. Quanto à escolha entre o
leite gordo e o meio gordo, será uma questão
de gosto pessoal. Os gelados ficam mais
cremosos quando são feitos com leite gordo.
• Em muitas das receitas, os vários ingredientes
são adicionados ao leite um pouco abaixo do
ponto de fervura. Os gelatos confeccionados
segundo este método poderão ser conservados
durante mais tempo.
No entanto, poderá acontecer que, quando
estiver a preparar a mistura, o leite e os
ingredientes comecem a retalhar.
Poderá também resolver esta situação,
utilizando um misturador eléctrico ou uma
máquina de cozinha, durante apenas um
minuto, para a mistura voltar a ficar macia.
Por outro lado, poderá adicionar 100 cc de
creme muito frio e deixar a mistura arrefecer
rapidamente, enquanto a vai constantemente
• Utilize sempre natas refrigeradas.
• Se numa receita vier mencionado "natas
batidas", não as bata completamente para que
não fiquem endurecidas. Isto fará com que
mais facilmente se possam misturar com os
outros ingredientes.
• No verão convém colocar no frigorífico os
batedores e a tigela onde vai confeccionar o
• As gorduras existentes no creme afectam o
gelado: uma maior quantidade de gordura torna
o creme mais saboroso e cremoso.
Tempo de conservação
• Gelado feito com ingredientes não fervidos:
cerca de 1 semana.
• Gelado de sorvete: cerca de 1 a 2 semanas.
• Gelado feito com ingredientes semi-fervidos:
cerca de 2 semanas.
• Use açúcar granulado fino porque se dissolve
mais facilmente. Poderá também usar açúcar
pilé, amarelo ou mel. É preferível moer o
açúcar granulado num triturador ou numa
máquina de cozinha.
• Se a quantidade de açúcar for muito pequena,
isso irá afectar a estrutura e rigidez do gelado.
Decorar e servir
• As quantidades dão para 4-5 pessoas,
dependendo da apresentação e do tipo de
• Pode servir o gelado em taças de metal ou
vidro, ou em pratos decorativos de metal, vidro
ou cristal. Dependendo da espécie de gelado,
poderá também servir em metades escavadas
de alguns frutos, tais como melões, ananases,
laranjas, limões ou toranjas.
• Convém arrefecer os copos, taças ou as
metades ocas dos frutos no congelador antes
de servir, para que assim o gelado não derreta
tão depressa quando o for servir.
• Alguns tipos de gelados (por exemplo, gelados
de café, moca e chocolate), são menos
espessos do que o de outros tipos. Convém
que os retire da sorveteira e os coloque no
congelador até meia hora antes de os servir.
• Pode fazer bolas de gelado com o auxílio de
uma concha para gelados. A concha deverá
estar completamente limpa. Mergulhe a concha
em água antes de a utilizar para que as bolas
de gelado saiam lisas e bonitas. Se quiser
servir o gelado numa taça, será melhor colocar
as bolas de gelado durante meia hora no
congelador. Isto evitará que o gelado comece a
derreter durante o processo da decoração.
• O gelado presta-se a combinações com
pastelaria, como bolos, merengues e crepes.
• Decore o gelado por exemplo, com natas
batidas, claras em castelo, molhos ou leite
• Misture as natas batidas com algumas nozes
cortadas em pedaços finos, antes de decorar.
• Adquira um pouco mais do que as quantidades
de frutas indicadas nas receitas e utilize o
restante nas guarnições. Poderá também
utilizar frutas cristalizadas, conservas de
cerejas ou passas de uva. O paladar destes
frutos ficará beneficiado se os embeber num
licor. O gelado pode também ser combinado
com um licor apropriado.
• O gelado pode ser decorado com flocos de
chocolate, chocolate ralado, nougat, bombons,
coco moído ou nozes cortadas (avelãs,
amêndoas, pistacho).
• O gelado ficará ainda com um aspecto mais
vistoso se o decorar com uma ou mais
bolachas, biscoitos, macrones ou barquilhos.
• As frutas frescas fazem com que o gosto dos
gelados seja o mais saboroso e nutritivo. No
entanto, poderá usar fruta em compota ou
enlatada. Verifique se os frutos estão bem
escorridos antes de os fazer em puré.
• Alguns frutos (por exemplo, morangos,
framboesas, pêssegos) são fáceis de congelar
e assim, mesmo fora da época, poderá fazer
gelados de frutas frescas. As frutas congeladas
podem ser mantidas durante 8 ou 9 meses
numa arca congeladora ou no congelador do
seu frigorífico, de yyy ou yyyy estrelas.
• Os frutos não cozidos facilmente perdem a cor
quando são feitos em puré. Para evitar a
descoloração, salpique com algum sumo de
limão as peças de fruta (maçã, banana, pera,
ameixa), antes de fazer o puré.
• Se quiser adicionar algumas peças de fruta ao
gelado, polvilhe-as com algum açúcar para
evitar a formação de cristais duros de gelo,
durante o processo de congelação.
• As misturas de gelado que contêm álcool
demorar mais tempo a serem confeccionadas.
O gelado não se torna tão rijo como o gelado
sem álcool.
• Se fizer frequentemente sorvete, poderá
preparar antecipadamente o xarope e guardá-lo
num frasco bem fechado no frigorífico.
Para fazer xarope necessitará de:
- uma panela (de aço inoxidável);
- uma colher para misturar;
- para 300 cc de xarope: 200 cc de água e
200 g de açúcar fino;
- para 450 cc de xarope: 275 cc de água e
275 g de açúcar fino.
- Ponha o açúcar e a água dentro da panela e
mexa bem.
- Ponha a panela em lume brando enquanto for
mexendo constantemente para dissolver o
açúcar. Retire qualquer espuma que se forme à
- Deixe ferver a mistura durante cerca de um
- Tire a panela do lume e deixe o xarope
Molhos frios (de frutas)
Estes molhos de frutas podem ser feitos,
utilizando frutas frescas, mas podem ser também
utilizadas as frutas congeladas ou de conserva,
se preferir.
- Se utilizar frutas frescas, junte açúcar na
proporção de 50-75 g de açúcar por 200 g de
fruta (dependendo do tipo de frutos usados).
- Esprema os frutos através de um passador de
nylon para retirar as sementes.
• Os molhos de frutas congeladas não devem
voltar a ser congelados.
• Poderá, no entanto, congelar molhos de frutas
feitos com frutos frescos.
• Os molhos e os xaropes constituem a
combinação perfeita para servir com os
gelados. Existem muitas e diversas
possibilidades: molhos doces, molhos de frutos,
xaropes de frutos.
• Poderá adquirir no mercado muitos molhos
prontos para utilizar. Mas, o que se aplica para
os gelados, aplica-se também para os molhos:
feitos em casa sabem sempre melhor!
• Podem ser confeccionados alguns dias antes,
se necessário, e serem conservados no
frigorífico ou na arca congeladora.
Molhos quentes
• Se preferir servir um molho quente, aqueça-o
lentamente. Quanto ao gelado, deverá ser bem
arrefecido no compartimento congelador do
frigorífico, antes de lhe deitar o molho por cima.
As receitas dos molhos dadas a seguir podem
ser servidas frias.
• Sirva o molho quente separadamente como
acompanhamento do gelado, ou deite-o sobre
o gelado imediatamente antes de o servir.
Festas infantis
Na decoração do gelado das crianças, use cores
festivas e alegres.
Escolha os sabores que as crianças mais
Para ornamentar, utilize natas batidas ou creme
de baunilha, creme de chocolate ou iogurtes de
Decore o gelado com granizo de chocolate,
pérolas, flores de açúcar, bolachas ou pequenos
As crianças podem fazer antecipadamente as
suas próprias bandeiras, desenhos e sombrinhas.
Deixe as crianças decorarem o seu próprio
gelado com pedacinhos de chocolate, bolachas,
Molho de cerejas
- Deite numa caçarola o líquido de uma lata de
cerejas (descascadas), juntamente com as
raspas de uma casca de laranja e de um limão.
- Deixe ferver a mistura em lume brando durante
cerca de 10 minutos.
- Filtre a mistura.
- Deite meia colher de sopa de sumo de limão e
uma colher de chá de sumo de laranja através
do passador para dentro de um recipiente
separado e misture com o sumo uma colher de
chá de flocos de trigo ou de farinha maizena.
- Deite esta mistura no sumo quente das cerejas,
mexendo constantemente.
- Deixe a mistura ferver durante 1 minuto.
- Adoce o molho a seu gosto com açúcar e uma
colher de sopa de kirsch, se desejar.
- Junte as cerejas ao molho imediatamente antes
de servir.
Eis algumas deliciosas sugestões para servir:
• Gelado de banana / baunilha / creme de
• Gelado de chocolate com leite / chocolate /
nozes picadas.
• Gelado de alteia / gelado de morango / iogurte.
• Fatias de bolo / gelado de baunilha / molho de
• Crepes / iogurte / gelado de frutas / açúcar pilé.
Molho de chocolate
- Parta em pequenos pedaços (100 g) uma
tablete de chocolate puro.
- Ponha o chocolate ao lume e junte 125 cc de
água até a mistura ferver, mexendo sempre até
que o chocolate fique completamente derretido.
- Junte uma colher e meia de chá com açúcar de
- Deixe o molho ferver suavemente durante mais
um minuto.
- Depois de a mistura ter arrefecido, junte 50 cc
de natas batidas. Mexa bem.
■■■ Gelado de baunilha
4 gemas de ovo
65 g de açúcar fino
5 g de açúcar de baunilha
200 cc de leite gordo
125 cc de natas
Ponha as gemas dos ovos, o açúcar e a baunilha
numa taça. Bata com o misturador até as gemas
dos ovos ficarem quase espumosas. Aqueça
lentamente o leite. Bata as natas com as gemas
dos ovos e junte-as progressivamente ao leite
quente. Quando os ingredientes estiverem bem
batidos, deite o creme numa caçarola.
Aqueça a mistura em lume brando durante
2 minutos, mexendo sempre. Tenha o cuidado de
evitar que a mistura ferva. Deixe-a arrefecer até à
temperatura do frigorífico.
Tempo de preparação: 40 - 45 minutos.
Sorvete de limão
Sumo de meia laranja
175 cc de sumo de limão fresco
300 cc de xarope (veja a página 14)
⁄2 clara de ovo
Misture os sumos de limão e laranja com o
xarope, mexendo completamente. Bata a clara de
ovo em castelo e misture na calda. Verifique se
todos os ingredientes estão bem misturados.
Tempo de preparação: 25 - 35 minutos.
■■■ Sorvete de kiwi
250 g de kiwis frescos sem pele
2 colheres de sopa de sumo de limão
150 cc de xarope (veja a página 14)
Reduza os kiwis a puré juntamente com o sumo
de limão e o xarope. Verifique se todos os
ingredientes estão bem misturados.
Tempo de preparação: 25 - 35 minutos.
■■■ Gelado de chocolate
1 gema de ovo
70 g de açúcar fino
15 g de cacau
200 cc de leite gordo
125 g de natas
Bata as gemas dos ovos com o açúcar, o cacau e
50 cc de leite até o cacau ficar dissolvido, e
depois junte o resto do leite, batendo sempre.
Bata as natas até ficarem espumosas. Adicione a
mistura do cacau com as natas batidas. Verifique
se todos os ingredientes estão bem misturados.
Tempo de preparação: 40 - 45 minutos.
■■■ Gelado de banana
200 g de bananas maduras
sumo de 1⁄2 limão
75 g de açúcar fino
150 cc de leite
50 cc de natas
Reduza as bananas a puré juntamente com o
açúcar e o sumo de limão. Misture bem o puré de
banana com o creme e o leite.
Tempo de preparação: 30 - 35 minutos.
■■■ Gelado base
2 gemas de ovo
250 g de leite gordo
150 cc de natas
75 g de açúcar fino
5 g de açúcar de baunilha
Bata as gemas de ovo, o açúcar e a baunilha até
a mistura ficar leve e espumosa. Junte o leite,
mexendo sempre. Bata o creme até que fique
quase espesso. Combine o creme batido com os
outros ingredientes, tendo o cuidado de reparar
se todos estão bem misturados.
Tempo de preparação: 40 - 50 minutos.
Conselho: Poderá juntar à mistura do creme de
chocolate por exemplo, 30 g de avelãs ou
amêndoas torradas cortadas em pedaços. Junte
os ingredientes escolhidos na caçarola, a meio do
tempo de preparação.
■■■ Gelado de moca
1 gema de ovo
6 g de café instantâneo
70 g de açúcar fino
200 cc de leite gordo
150 cc de natas
5 g de açúcar de baunilha
Dissolva o café numa colher de sopa de água
quente e deixe-o arrefecer. Bata a gema de ovo
com o açúcar, o café dissolvido e o leite. Bata as
natas até ficarem espumosas. Misture o café com
as natas batidas. Verifique se todos os
ingredientes estão bem misturados.
Tempo de preparação: 40 - 50 minutos.
Conselho: Poderá combinar a mistura do gelado
base com, por exemplo:
• 30 g de nozes em pedaços, avelãs, amendoins
• 40 g de frutas cristalizadas em pedaços
• 30 g de tablete de chocolate puro em pedaços
ou 8 g de canela.
Outros ingredientes escolhi-dos poderão ir
sendo adicionados no meio do tempo de
preparação, excepto a canela, que pode ser
misturada com as gemas de ovo.
Conselho: Poderá juntar ao gelado de moca, por
exemplo, 40 g de chocolate branco em pedaços,
manteiga de chocolate ou chocolate puro. Junte
os ingredientes escolhidos na caçarola, a meio do
tempo de preparação.
■■■ Gelado de iogurte de frutas
175 g de frutos, por exemplo: uvas, framboesas
ou morangos
80 g de açúcar fino
50 cc de natas
250 cc de iogurte
2 colheres de sopa de sumo de limão
Lave os frutos. Faça um puré com as frutas, o
açúcar e o sumo de limão. Junte-lhes o iogurte e
as natas. Verifique se todos os ingredientes estão
bem misturados.
Tempo de preparação: 30 - 40 minutos.
■■■ Conselho: Bolo gelado "Caprice"
(dá aproximadamente para 6 pessoas)
pudim gelado de ananás
1 base fina de tarte, com 20-22 cm de diâmetro
papel vegetal
1 bolo macio
4 fatias de ananás
1 1⁄2 latas de mandarinas
folhas de hortelã se desejar
Primeiro, marque a forma com o papel vegetal.
Marque o fundo da forma com uma rodela de
papel vegetal e os lados com uma tira comprida.
Ponha a forma marcada no congelador durante
cerca de meia hora antes de a encher, para que
assim o gelado não derreta quando entrar em
contacto com a forma.
Para encher a forma: Corte o bolo macio
transversalmente em 2 metades e coloque uma
delas no fundo da forma.
Borrife a metade colocada no fundo com licor, se
desejar. Cubra o bolo com uma parte de gelado e
depois coloque a segunda parte do bolo por cima.
Tape a forma com papel. Ponha o bolo no
congelador durante cerca de 1 hora (dependendo
da contextura do gelado).
Antes de servir, coloque por algum tempo no
frigorífico a travessa em que vai servir o gelado.
Poderá ornamentar o bolo como desejar, com
frutas e/ou natas batidas.
Batido gelado de morango / mousse de
300 g de morangos
180 cc de xarope (veja a página 14)
sumo de meio limão
2 claras de ovo (de ovos pequenos)
30 cc de natas
Lave os morangos. Faça com eles um puré em
conjunto com o sumo de limão e o xarope. Bata
as claras de ovo até ficarem espumosas. Bata a
mistura dos morangos com as claras de ovo e
junte as natas. Verifique se todos os ingredientes
estão bem misturados.
Tempo de preparação: 40 - 50 minutos.
■■■ Gelado de morango
200 g de morangos frescos
70 g de açúcar fino
1 colher de sopa de sumo de limão
1 gema de ovo
175 cc de leite gordo
50 cc de natas
Lave os morangos. Faça com eles um puré em
conjunto com o sumo de limão e o leite. Bata a
gema de ovo com o açúcar. Bata as natas até
ficarem espumosas. Junte a mistura dos
morangos com as natas e a gema de ovo.
Verifique se todos os ingredientes estão bem
Tempo de preparação: 30 - 40 minutos.
■■■ Gelado sem açúcar
150 cc de leite gordo
30 cc de natas
30 g de substância adocicada "Sionon" (em pó)
1 ovo
10 grãos de essência de baunilha
Bata o ovo com o leite, a substância adocicada e a
baunilha até ficarem espumosos. Bata as natas
até ficarem espessas. Misture as natas batidas
com os restantes ingredientes. Verifique se todos
os ingredientes estão bem misturados.
Tempo de preparação: 30 - 40 minutos.
Uma dose contém 85 Kcalorias / 355 KJ, 2 g de
carbo hidratos, 3 g de proteínas, 5 g de gordura.
A quantidade de carbo hidratos (= açúcar e amido)
por dose é tão baixa que dificilmente afectará o
nível de açúcar no sangue. Uma dose pode além
disso ser ingerida sem ter de se privar de qualquer
outro alimento constante da dieta de diabetes.
Poderá substituir a substância adocicada "Sionon"
por outra espécie de adocicante artificial. No
entanto, a vantagem do "Sionon" é suportar melhor
as temperaturas baixas de congelação, dando ao
gelado uma consistência mais forte. Actualmente
os diabéticos podem também consumir alimentos
adocicados com açúcar normal. No entanto,
deverão seguir certas orientações quanto a este
caso. Para mais informações, aconselhamos que
consulte o seu médico assistente.
Conselho: Em vez de morangos poderá usar
puré de uvas, framboesas ou amoras.
Gelado de ananás
175 g de ananás fresco
100 g de açúcar fino ou pilé
250 cc de natas
⁄2 colher de sopa de sumo de limão
Descasque o ananás e retire a parte central dura
e os olhos. Faça um puré juntamente com o
açúcar e o sumo de limão. Bata parte das natas.
Misture o ananás com as natas batidas.
Verifique se todos os ingredientes estão bem
Tempo de preparação: 45 - 55 minutos.
4203 064 08931