RM 8 DOUBLE PORTE - Campingcar

Mode d'emploi
Réfrigérateur à absorption pour véhicules de loisir
RMD 8501
RMD 8551
RMD 8505
RMD 8555
FR
MODE D'EMPLOI
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
RÉFRIGÉRATEUR À ABSORPTION
ABSORPTION REFRIGERATOR
Veuillez noter les données suivantes :
Type C40 / 110
822 6113 - 01
Numéro du modèle
.............................................
Numéro du produit
.............................................
Numéro de série
.............................................
MBA 04/2009
N 1-2
Français
© Dometic GmbH - 2009 - Sous réserve de modifications - Imprimé en Allemagne
2
Table des Matières
1.0
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indications concernant ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Droit de reproduction réservé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explication des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limitation de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils relatifs à l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
2.0
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VResponsabilité de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protéger les enfants lors de la mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Travaux et contrôles sur le réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information sur le fluide réfrigérant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du réfrigérateur au gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité pour le stockage des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
7
8
8
9
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
4.0
Description du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Désignation de modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plaque signalétique du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
11
12
Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1
4.2
4.3
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
14
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
Fonctionnement à l'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement au gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de la température de réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
16
17
18
4.4
4.5
Chauffage du cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verrouillage de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
4.5.1
4.5.2
Verrouillage de porte manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attacher/détacher le verrou de porte à l'arrêt du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
4.6
4.7
4.8
Positionnement des clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage des aliments et préparation des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
19
19
4.8.1
4.8.2
4.8.3
Stockage des aliments dans la chambre de réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage des aliments dans le compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
20
20
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
Mise hors-service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement en hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement du panneau décoratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils en cas d'affichage de panne et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21
21
22
23
4.13.1
4.13.2
Messages d'état sur les affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils en cas de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
24
3
Généralités
1.0 Généralités
1.1
industrielle. Aucun contenu de cette notice ne
peut être reproduit, copié ou utilisé de quelconque manière sans l'accord par écrit de
Dometic GmbH, Siegen.
Introduction
En achetant ce réfrigérateur à absorption
Dometic, vous avez fait un choix judicieux.
Nous sommes persuadés que votre nouveau
réfrigérateur vous donnera entière satisfaction.
Ce réfrigérateur, de marche silencieuse, satisfait aux exigences de qualité et garantit une
utilisation optimale pendant toute sa durée de
vie (fabrication, utilisation et mise au rebut).
1.4
Explication des symboles
utilisés
Avertissements
1.2
Les avertissements sont caractérisés par des
symboles. Un texte complémentaire vous indique le degré de danger.
Indications concernant ce
mode d'emploi
Veuillez tenir compte de ces avertissements. Vous protégez ainsi les personnes
contre les blessures et votre appareil contre les dégâts.
Il convient de lire attentivement ce mode
d'emploi avant de mettre le réfrigérateur en
marche.
Cette notice vous donne les indications
nécessaires pour une utilisation conforme et
correcte de votre réfrigérateur. Tenez compte
en particulier des consignes de sécurité. Il
est important de respecter les indications et
instructions de service pour votre propre
sécurité et pour éviter tout dommage sur l'appareil. Il est important de comprendre ce que
vous lisez avant d'effectuer toute manipulation.
DANGER!
DANGER caractérise une situation de danger
immédiate qui peut causer la mort ou des blessures graves en cas de non-application des
mesures de prévention.
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT caractérise une situation de
danger possible qui peut causer la mort ou des
blessures graves en cas de non-application des
mesures de prévention.
Conservez soigneusement ce mode d'emploi à proximité du réfrigérateur afin de
pouvoir le consulter à tout moment.
ATTENTION!
1.3
Droit de reproduction réservé
ATTENTION caractérise une situation de danger possible qui peut causer des blessures
légères ou sérieuses en cas de non-application
des mesures de prévention.
Les indications, textes et figures contenus
dans cette notice sont soumis au droit de
reproduction réservé et au droit de propriété
4
Généralités
ATTENTION!
1.6
Toutes les instructions et indications contenues
dans ce mode d'emploi ont été données en
tenant compte des normes et prescription en
vigueur et correspondent au niveau de la technique. Dometic se réserve le droit d'effectuer à
tout moment des modifications sur le produit
qu'il considère appropriées pour l'amélioration
du produit et la sécurité.
Dometic n'endosse aucune responsabilité
pour les dommages résultant de :
ATTENTION sans le symbole de sécurité caractérise une situation de danger possible qui peut
endommager l'appareil en cas de non-application des mesures de prévention.
Information
! non-observation du mode d'emploi
! utilisation non conforme
! utilisation de pièces de rechange non originales
INFORMATION vous donne des indications
complémentaires utiles pour une manipulation
correcte de votre réfrigérateur.
! modifications incorrectes et interventions
non appropriées sur l'appareil
Environnement
! Effets dûs aux conditions ambiantes, tels
que
- changements de température
- humidité
ENVIRONMENT vous donne des conseils utiles pour économiser l'énergie et pour la mise
au rebut de votre appareil.
1.7
1.5
Limitation de la responsabilité
Service après-vente
Dometic dispose d'un réseau de services
après-vente étendu sur toute l'Europe. Pour
connaître les services après-vente autorisés,
consultez les numéros EuroService Network
- du manuel fourni avec chaque réfrigérateur.
Sur Internet également, découvrez votre partenaire de service le plus proche à l'adresse
www.dometic.com. Lorsque vous contactez
nos services après-vente, indiquez toujours le
modèle, le numéro du produit, le numéro de
série et, le cas échéant, le code MLC ! Vous
trouverez ces informations sur la plaque
signalétique située à l'intérieur du réfrigérateur. Nous vous conseillons de reporter ces
données dans la case prévue sur la page de
couverture de ce mode d'emploi.
Garantie
Les conditions de garantie sont conformes à
la directive EC 44/1999/CE et aux règlements
en vigueur dans le pays concerné. Au cas où
vous auriez besoin d'avoir recours à la garantie ou à un service, adressez-vous à notre service après-vente. Les pannes consécutives à
une mauvaise utilisation de l'appareil ne sont
pas couvertes par la garantie. Toute modification sur l'appareil ou utilisation de pièces de
rechange qui ne sont pas des pièces originales Dometic ainsi que le non-respect des
instructions de montage et d'utilisation, entraînent la suppression de la garantie et excluent
la responsabilité du fabricant.
5
Généralités
1.8
Conseils d'économie d'énergie
! Pour une température externe moyenne de
25°C, un réglage du thermostat sur une
position moyenne est suffisant.
Pièces de rechange
Vous pouvez vous procurer les pièces détachées dans toute l'Europe, dans nos services
après-vente.
! Dans la mesure du possible, ne stocker que
des aliments déjà refroidis.
! Ne pas exposer le réfrigérateur aux rayons
directs du soleil.
Lorsque vous contactez le centre d'appels,
indiquez toujours le modèle et le numéro du
produit ! Vous trouverez ces informations sur
la plaque signalétique située à l'intérieur du
réfrigérateur.
! Veiller à ne pas obstruer la circulation d'air
du groupe frigorifique.
! Le dégivrage régulier de l'appareil permet
d'économiser l'énergie (voir Section 4.8, "
Dégivrage ").
! Lors du retrait de denrées, veillez à refermer rapidement la porte du réfrigérateur.
! Mettre le réfrigérateur en service environ 12
heures avant de le remplir.
1.9
Conseils relatifs à l'environnement
1.10 Déclaration de conformité
Les réfrigérateurs fabriqués par Dometic
GmbH ne contiennent pas de HCF/HCFC ni
d'hydrocarbures allogénés. Le fluide réfrigérant utilisé dans le groupe frigorifique est de
l'ammoniaque (composé naturel d'hydrogène
et d'azote). Le cyclopentane, produit qui n'attaque pas la couche d'ozone, est utilisé
comme produit moussant dans la préparation
de la mousse PU d'isolation.
Mise au rebut
Afin de s'assurer que le matériel d'emballage
recyclable sera réutilisé, il doit être envoyé au
centre de collecte habituel. L'appareil doit être
cédé à une société de recyclage appropriée
qui assure la récupération des parties recyclables et une mise au rebut conforme du reste
de l'appareil. Pour des raisons écologiques, la
vidange du liquide réfrigérant de tous les groupes frigorifiques à absorption doit être effectuée dans un établissement de retraitement
approprié.
6
Consignes de sécurité
2.0 Consignes de sécurité
2.1
Utilisation conforme
2.3
Ce réfrigérateur est prévu pour être installé
dans des véhicules de loisir tels que les camping-cars ou les caravanes. Il répond aux dispositions de la directive européenne en matière d'appareils fonctionnant sur gaz.
Protéger les enfants après
la mise au rebut de l'appareil
AVERTISSEMENT !
Lors de la mise au rebut du réfrigérateur,
démontez toutes les portes et laissez les
clayettes dans l'appareil. Tout risque
d'enfermement ou d'asphyxie pourra ainsi
être évité.
Utilisez le réfrigérateur uniquement pour le
refroidissement et le stockage des aliments.
AVERTISSEMENT !
2.4
Le réfrigérateur n'a pas été conçu pour la
conservation professionnelle de médicaments. Veuillez tenir compte des indications figurant sur la notice d'emballage du
médicament.
2.2
Travaux et contrôles sur le
réfrigérateur
AVERTISSEMENT !
Seule une personne habilitée est autorisée à effectuer des travaux sur les installations électriques et de gaz, ainsi que sur
le système d'évacuation du gaz. Les
mesures non appropriées peuvent causer
des dommages aux personnes et des
dégâts matériels considérables.
Responsabilité de l'utilisateur
Les personnes utilisant le réfrigérateur doivent
être familiarisées avec les consignes de sécurité et connaître les indications de ce mode
d'emploi. Les enfants peuvent utiliser l'appareil sans surveillance seulement s'ils sont
familiarisés avec les consignes de sécurité et
si on leur a indiqué les dangers en cas de
manipulation non correcte.
DANGER !
Ne contrôlez jamais les défauts d'étanchéité des pièces et conduites d'amenée
du gaz à côté d'une flamme!
Danger d'incendie ou d'explosion !
AVERTISSEMENT !
Ne jamais ouvrir le groupe frigorifique à
absorption! Il est sous haute pression.
Risque de blessures !
7
Consignes de sécurité
2.5
2.6
Information sur le fluide réfrigérant
L'ammoniaque est utilisée comme fluide réfrigérant.
C'est un composé naturel, également contenu
dans les nettoyants ménagers (1 litre de nettoyant au sel ammoniac contient jusqu'à 200 g
d'ammoniaque, c'est-à-dire environ deux fois
plus que le réfrigérateur). Le chromate de
sodium est utilisé comme agent anti-corrosion
(dosé 1,8% du dissolvant).
Utilisation du réfrigérateur
au gaz
La pression de service doit absolument correspondre aux spécifications de la plaque signalétique du réfrigérateur. Comparez les données relatives à la pression de service de la
plaque signalétique à celles du détendeur de
la bouteille de gaz.
AVERTISSEMENT !
En cas de fuite (facilement décelable en raison
de la forte odeur) procédez ainsi :
- Débranchez l'appareil.
- Aérez la pièce à fond.
- Informez votre service après-vente agréé.
Il est interdit d'utiliser l'appareil avec
du gaz
! dans les stations−service
! sur les transbordeurs et ferry−boats
! lors du transport de la caravane/du
camping−car avec un véhicule de trans
port ou de dépannage.
Les recherches confirment qu'en cas de
fuite du fluide réfrigérant, il n'y a aucun risque pour la santé.
Risque d'incendie !
Laissez l'appareil éteint.
8
Consignes de sécurité
2.7
Consignes de sécurité pour le
stockage des aliments
! Ne pas laisser trop longtemps les produits
réfrigérés hors du réfrigérateur.
! Placer à l'avant les produits dont les dates
limite de consommation sont les plus proches.
Instructions de stockage des aliments dans
un réfrigérateur :
Les réfrigérateurs ne peuvent pas améliorer la qualité des aliments, mais conserver
au plus leur qualité sur une courte période,
au moment de leur stockage dans le réfrigérateur.
Tenez compte des conditions particulières
suivantes lors de la conservation de denrées alimentaires dans un réfrigérateur
installé dans un véhicule :
! Mettre les restes dans des emballages fer
més et les consommer rapidement.
! Se laver les mains avant et après avoir touché les aliments.
! Nettoyer l'intérieur du réfrigérateur à des
intervalles réguliers.
Tenez compte des indications de préparation
et de date de consommation sur les emballages.
! Changement des conditions climatiques tel
que les variations de température
! Température intérieure élevée lorsque le
véhicule reste fermé alors qu'il est en stationnement et exposé directement au soleil
(la température peut alors atteindre les
50°C).
Tenez compte des instructions dans ce mode
d'emploi, voir section 4.1, " Entretien ".
! Utilisation du réfrigérateur pendant le trajet
avec la source d'énergie 12V-CC
! Exposition directe au soleil du réfrigérateur
placé derrière une vitre
! Stockage trop rapide des denrées, peu
après la mise en service de l'appareil.
Dans ces conditions particulières, l'appareil ne
peut garantir la température nécessaire à la
conservation des denrées rapidement périssables.
Les denrées rapidement périssables sont tous
les produits portant une date limite de consommation associée à une température de
conservation inférieure ou égale à 4°C, en particulier, viandes, poissons, volaille, charcuterie, plats préparés.
! Emballer séparément les aliments crus et
les aliments cuits (p. ex. boîtes de conservation, papier aluminium ou film alimentaire).
! Ôter le suremballage carton ou plastique,
uniquement si les indications nécessaires
(DLC, température, mode d'emploi) figurent
sur l'emballage qui est au contact du pro
duit.
9
Description du modèle
3.0 Description du modèle
3.1
3.2
Désignation du modèle
Plaque signalétique du réfri
gérateur
Exemple :
RM D
La plaque signalétique se trouve à l'intérieur
du réfrigérateur. Elle contient toutes les informations importantes sur le réfrigérateur. On
peut y relever la désignation de modèle, le
numéro de produit et le numéro de série. Vous
aurez besoin de toutes ces informations en
contactant le service après-vente ou en
commandant des pièces de rechange.
8501
1
5
Profondeur :
0 = Standard
5 = + 55mm
6 = + 65mm
4 = Largeur 486mm
5 = Largeur 525mm
RMD 8501
1
2
3
Modellreihe
4
5
Réfrigérateur à deux portes
Refrigerator Mobile /
Réfrigérateur mobile à absorption
Fig. 1
1 = Sélection manuelle de l'énergie, allumage automatique (MES)
1
Numéro du modèle
2
Numéro du produit
3
Numéro de série
4
Puissance de raccordement électrique
5
Pression de gaz
5 = Sélection manuelle et automatique de
l'énergie, allumage automatique (AES)
Tous les réfrigérateurs Dometic sont équipés
pour être raccordés à une pression de 30
mbar. Pour un raccordement à une installation 50 mbar, veuillez utiliser le régulateur de
pression d'alimentation Truma VDR 50/30.
10
Description du modèle
3.3
Données techniques
RMD 8xxx
H
T
B
Fig. 2
Modèle
RMD 8501
RMD 8505
RMD 8551
RMD 8555
Dimensions
Capacité brute
H x L x P (mm) compartiment congélateur
Profondeur
porte comprise
Puissance de
Consommation *
raccordement
d'électricité/gaz
Secteur/Batterie par 24h
Poids
net
Allumage
Piezo automat.
1245x525x567 160 /30 lit.
160 /30 lit.
190 W / 170 W
ca.3,2 KWh / 380 g
40 kg
•
190 W / 170 W
ca.3,2 KWh / 380 g
40 kg
•
1245x525x622
190 /35 lit.
190 W / 170 W
ca.3,2 KWh / 380 g
41.5 kg
•
1245x525x622
190 /35 lit.
190 W / 170 W
ca.3,2 KWh / 380 g
41.5 kg
•
1245x525x567
Subject to technical changes.
* Consommation moyenne pour une température ambiante moyenne de 25°C, en conformité avec les normes
ISO.
11
Description du modèle
3.4
Description du réfrigérateur
1
2
3
7
4
5
6
8
Fig. 3
1
Congélateur
2
Eléments de commande
3
Evaporateur pour chambre de réfrigération
4
Gouttière d'eau de dégivrage
5
Plaque signalétique
6
Bac à légumes
7
Etagère du haut avec rabat, possibilité d'insérer un support à œufs (option)
8
Etagère du bas avec porte-bouteilles
12
Utilisation du réfrigérateur
4.0 Utilisation du réfrigérateur
4.2
! Le règlement en vigueur indique que l'installation de gaz et son système d'extraction des
gaz d'échappement doivent être inspectés
avant leur première utilisation, puis tous les
deux ans, et que les appareils fonctionnant
au gaz liquéfié doivent être vérifiés tous les
ans par une personne d'un service aprèsvente agréé conformément au règlement
technique EN1949. Une fois cette inspection
terminée, un certificat est délivré.
L'utilisateur doit faire lui-même la deman
de d'inspection.
Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner
selon trois sources d'énergie :
! Tension secteur (230V CA)
! Tension continue (12V CC)
! Gaz (gaz liquéfié propane/butane)
Vous pouvez sélectionner la source d'énergie
souhaitée en utilisant le commutateur de
sélection de la source d'énergie (modèles
avec allumeur sur pile) ou bien le boutonpoussoir de mode (MES, AES). Les appareils
à sélection automatique de l'énergie (AES)
sont également équipés de la fonction " mode
automatique ". L'électronique AES sélectionne
automatiquement le type d'énergie selon un
ordre de priorité.
4.1
Entretien
! Le brûleur à gaz doit être nettoyé en cas
de besoin ou libéré d'impuretés au moins
une fois par an. Si vous utilisez du gaz de
pétrole liquéfié (réservoir ou bouteilles
rechargeables), les intervalles d'entretien
sont plus courts, à savoir tous les 3 à 6
mois.
Nettoyage
Avant de mettre en service votre réfrigérateur,
nous vous recommandons de le nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur et d'effectuer des nettoyages réguliers par la suite. Pour cela, utilisez un
chiffon doux et de l'eau tiède, mélangée à un
produit de nettoyage doux.
Rincez ensuite l'appareil à l'eau claire et séchez
bien.
Fig. 4
Pour éviter toute modification des matériaux
n'utilisez pas de savon, ni de nettoyant corrosif,
granuleux ou sodé. Ne pas mettre en contact le
joint de la porte avec de l'huile ou de la graisse.
13
Conservez les justificatifs de travaux d'entretien effectués sur votre réfrigérateur.
! Seule une personne habilitée est autorisée
à effectuer des travaux sur les installations électriques et de gaz..
Nous vous recommandons de faire effectuer
ces travaux par une personne d'un service
après-vente agréé.
Nous conseillons de faire une inspection après
une période prolongée de mise hors service du
véhicule. Veuillez pour cela prendre contact
avec notre service après-vente.
Utilisation du réfrigérateur
4.3
Description des éléments
de commande
élection manuelle de l'énergie/allumage automatique (RMD 8xx1) MES :
4
1
2
3
9
Mode
5
6
10
7
Fig. 5
Sélection automatique de l'énergie/allumage automatique (RMD 8xx5) AES :
4
1
2
3
9
Mode
5
8
10
7
Fig. 6
11 Commutateur de sélection de la source d'énergie (MODE)
2=
2 Sélection de seuil de température
3=
3 Commutateur chauffage du cadre
4=
4 Voyant indicateur de panne
5=
5 Voyant indicateur (LED) du chauffage du cadre
6=
6 Voyant indicateur du mode de fonctionnement
7=
7 Affichage des seuils de température
8 Affichage du mode de fonctionnement (AES)
8=
9 Voyant externe " panne " (rouge)
9=
10 Voyant externe " Appareil en service " (bleu)
Remarques:
En appuyant sur la touche (1)
1 pendant 3
secondes, vous commutez le réfrigérateur sur
ALLUMÉ ou ÉTEINT.
Au moyen de la touche (1)
1 , vous pouvez également sélectionner la source d'énergie souhaitée et activer la fonction de variation d'intensité lumineuse du voyant. En appuyant une
seule fois sur cette touche, les affichages s'allument pendant 10 s. Le chauffage du cadre
est allumé au moyen de la touche (3)
3 (l'indicateur de fonctionnement (5)
5 est allumé) ; il permet d'éviter la formation d'eau de condensation en cas d'humidité de l'air excessive.
Le réfrigérateur peut fonctionner soit sous tension secteur, soit sous tension 12V, soit au gaz
liquéfié. Vous pouvez sélectionner la source
d'énergie souhaitée en tournant le commutateur de sélection de la source d'énergie (1)
1 .
Ce commutateur (1)
1 possède quatre positions:
!
!
!
!
Arrêt
Tension secteur (230V CA)
Tension continue (batterie,12V CC)
Gaz (gaz liquéfié propane/butane)
14
Utilisation du réfrigérateur
Le système électronique sélectionne automatiquement l'un des trois types d'énergie après
l'allumage : 230V - 12V - gaz liquéfié.
L'électronique de commande choisit automatiquement la source d'énergie optimale pour l'alimentation de votre réfrigérateur.
4.3.1 Fonctionnement à l'électricité
Appareils MES (sélection manuelle de
l'énergie)
Ordre de priorité : 1.) solaire (12V/CC)
2.) 230V/CA
3.) 12V/CC
4.) Gaz liquéfié
1
Mode
6
Fig. 7
Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche
(1)
1 pendant 3 secondes.
6 opératoire sélectionné
Le voyant du mode (6)
en dernier s'allume :
,
230V
ou
.
12V
GAZ
En appuyant à nouveau sur la touche (1)
1 , vous
pouvez changer de mode opératoire. Le voyant
indicateur correspondant s'allume.
Appareils AES (sélection automatique de
l'énergie)
11
Mode
8
Fig. 8
Fig. 9
Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche
(1)
1 pendant 3 secondes.
L'affichage du mode opératoire sélectionné en
dernier s'allume, par ex. 230 pour 230V.
En appuyant à nouveau sur la touche (1)
1 , vous
pouvez changer de mode opératoire. Le voyant
indicateur correspondant s'allume:
! AES (sélection automatique de l'énergie)
! 230V,12V, GAS (sélection manuelle)
15
Si la tension de secteur est suffisante (> 195V),
cette source d'énergie est sélectionnée en priorité. Si une installation solaire est installée qui
puisse alimenter le réfrigérateur, l'alimentation
12V provenant de l'installation solaire a alors
priorité.
Le mode 12V n'est sinon actif que si le moteur
est en marche.
Utilisation du réfrigérateur
Appareils MES
4.3.2 Fonctionnement au gaz liquéfié
! Le réfrigérateur doit être alimenté exclusivement avec du gaz liquéfié (propane, butane),
en aucun cas avec du gaz de ville ou du gaz
naturel. En cas d'utilisation de gaz de pétrole
liquéfié, il faut savoir qu'en raison du type de
combustion de ce gaz, le brûleur doit être
nettoyé régulièrement (nettoyage recomman
dé 2 à 3 fois par an).
! En Europe, il est autorisé d'utiliser le mode
gaz pendant le trajet, à condition que l'installation de gaz du véhicule soit équipée d'un
dispositif de sécurité contre les ruptures de
tuyau. Il convient de respecter les consignes
nationales en vigueur dans le pays concerné.
! A une altitude supérieure à 1 000 m au-dessus du niveau de la mer, des dérangements
physiques conditionnels peuvent se produire
lors de l'amorçage du gaz (il ne s'agit pas
d'un dysfonctionnement !).
! Lors de la première mise en service ainsi
qu'après changement de bouteille de gaz, les
conduites de gaz peuvent contenir de l'air. En
mettant brièvement le réfrigérateur en service
ou éventuellement d'autres appareils à gaz
(p. ex. réchaud), les conduites de gaz sont
purgées. Le gaz s'allume sans délai.
1
Mode
66
Fig. 11
Fig. 10
1. Actionnez la touche (1)
1 plusieurs fois, jusqu'à
ce que le voyant indicateur (6)
.
6 s'allume)
2. L'allumage s'effectue automatiquement au
moyen d'un allumeur automatique.
L'allumeur automatique répète l'allumage 3 fois
en l'espace de 2 minutes, au cas où la flamme
ne brûle pas. Ensuite, le dysfonctionnement est
affiché (voir Affichage de panne).
Appareils AES
11
Mode
AVERTISSEMENT!
8
Il est formellement interdit d'utiliser du gaz
sur ou en proximité d'une station-service !
Fig. 12
Fig. 13
Avant de mettre en service le réfrigérateur au
mode GAS :
Actionnez la touche (1)
1 plusieurs fois, jusqu'à ce
que le voyant indicateur (8)
8 GAS s'allume.
! Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz.
! Ouvrez le robinet d'arrêt de gaz du réfrigérateur.
L'appareil se trouve au mode manuel gaz. Si
vous sélectionnez le mode automatique (AES
apparaît sur l'affichage), l'électronique de commande sélectionne le mode GAS selon l'ordre
de priorité seulement si aucune des deux sources d'énergie électrique ne sont disponibles.
16
Utilisation du réfrigérateur
4.3.3 Réglage de la température de
réfrigérationr
2
8
8
Fig. 14
Fig. 15
7
Au mode automatique, l'indication AES et la
source d'énergie actuellement utilisée (p. ex.
GAS) s'affichent en alternance.
Un retour à la sélection manuelle de la source
d'énergie est possible à tout moment
Arrêt en station essence pendant l'utilisation au mode AES
Afin d'éviter un changement automatique vers
l'alimentation au gaz lorsque le véhicule est
arrêté en station essence, le système électronique ne passe à l'alimentation au gaz qu'après
15 minutes d'arrêt du moteur. Pendant ce
temps, l'appareil est en mode attente (standby). Au mode automatique, seul l'affichage AES
est allumé.
AVERTISSEMENT!
Dans les stations essence, l'utilisation d'appareils à flamme est interdite.
Si l'arrêt à la station essence dure plus de
15 min, le réfrigérateur doit être éteint ou
réglé sur une autre source d'énergie.
17
Fig. 16
À l'aide de la touche (2)
2 , sélectionnez la température de la chambre de réfrigération.
Le voyant correspondant (7)
7 de la température
réglée s'allume.
L'échelle commence à la position MIN sur le
voyant inférieur (petit cristal = température la
plus chaude) et s'étend jusqu'à la position MAX
sur le voyant supérieur (grand cristal = température la plus froide). Veuillez noter qu'aucune
valeur de température absolue n'est affectée
aux seuils de température.
Les conditions ambiantes influencent la performance du groupe frigorifique. Pour les températures ambiantes comprises entre +15°C et
+25°C, choisissez la position moyenne (cf. Fig.
28, Seuil de température 3). L'appareil est alors
en mesure de fournir une performance optimale.Les réfrigérateurs Dometic fonctionnent selon
le principe de l'absorption. Selon les règles de la
physique, un système d'absorption ne réagit
que peu aux modifications du thermostat, aux
pertes de froid dues à l'ouverture de la porte ou
au stockage des denrées. Les appareils remplissent les exigences de performance de la classe climatique SN d'après EN/ISO 7371 dans la
plage de température comprise entre +10°C et
+32°C.
Si les températures passent au-dessous de
+10°C, utilisez la protection d'hiver. Si la température ambiante dépasse +32°C sur une
période prolongée, il convient d'installer le
ventilateur additionnel Dometic (article N°
241 2985-00).
Utilisation du réfrigérateur
4.3.4 Fonctions additionelles (MES/AES)
4.5
Verrouillage de porte
! La luminosité de l'affichage diminue après
quelques secondes, si les touches ne sont
plus actionnées.
4.5.1 Fermeture de porte manuelle
! Lorsque la porte est ouverte, l'éclairage inté
rieur s'éteint automatiquement après 2 minutes.
! Les dysfonctionnements sont indiqués par le
clignotement du voyant panne.
! Si la porte reste ouverte trop longtemps (plus
de 2 minutes), l'indicateur de fonctionnement
bleu clignote jusqu'à ce que la porte soit
refermée. Uniquement sur les modèles AES
un signal acoustique est également déclenché (sifflement pulsatoire).
! Si la commande électronique détecte une
panne, un signal acoustique d'avertissement
(sifflement à pulsation, 60s) se fait entendre.
En même temps, l'affichage clignote (voir
Section 4.12, " Détection des pannes ").
4.4
Chauffage du cadre
Fig. 18
Fig. 19
Ouvrez la porte en appuyant sur la touche verrouillage et tirez-la vers le haut (voir Fig. 18).
Refermez la porte en appuyant dessus.
L'enclenchement dans le dispositif de verrouillage est audible.
Lorsque le véhicule est à l'arrêt, le crochet de
verrouillage peut être fixé pour faciliter l'ouverture de porte (voir Fig. 20-21).
4.5.2 Attacher/détacher le verrou de porte
à l'arrêt du véhicule
Si le véhicule est stationné pour une période
prolongée, le crochet de verrouillage de la porte
peut être bloqué au moyen d'un verrou. La porte
peut alors être ouverte en tirant, sans avoir à
actionner la touche verrouillage.
3
5
Fig. 17
Pendant la période estivale marquée par de des
température élevées et une forte humidité, des
gouttelettes d'eau peuvent se former sur le
cadre métallique. Les deux modéles sont livrés
avec une chauffage (12V CC / 3,5W) dans le
cadre du freezer, qui permet l'evaporation des
gouttelettes. Pour faire fonctionner le chauffage,
tourner le commutateur (3)
3 . La LED (5)
5 indique
que le chauffage est en fonction.
Le chauffage du cadre est programmé pour
fonctionner pendant 2 heures, après quoi il
s'éteint automatiquement. Le chauffauge du
cadre peut être éteint manuellement à tout
moment, en activant la touche (3)
3 .
18
Attacher
Fig. 20
Utilisation du réfrigérateur
4.7
Éclairage
Lorsque la porte est ouverte, l'éclairage intérieur
à capteur s'éteint automatiquement après 2
minutes . En cas de panne, veuillez contacter le
service après vente de Dometic.
Fig. 21
Détacher
ATTENTION!
Fig. 23
Il est impératif de fermer et verrouiller la
porte du réfrigérateur avant le démarrage
du véhicule !
4.8
Stockage des aliments et
préparation des glaçons
4.8.1 Stockage des aliments dans la
chambre de réfrigération
4.6
! Mettez votre réfrigérateur en marche environ
12 heures avant de le remplir.
Positionnement des clayettes
Pour retirer les clayettes, détachez les deux verrous (1)
1 sur la face inférieure. Pour détacher,
poussez les verrous vers l'intérieur, pour fixer,
poussez-les vers l'extérieur.
! Ne stockez que des denrées refroidies à
l'avance. Lors des achats et du transport,
veillez à ce que les denrées soient bien fraîches et refroidies. Utilisez des sacs thermo.
! Lors du retrait de denrées, veillez à refermer
rapidement la porte du réfrigérateur.
! Il convient d'emballer les denrées dans des
boîtes de conservation, du papier alu ou du
film transparent et de les stocker séparément
afin d'éviter qu'elles ne se dessèchent ou ne
dégagent des odeurs.
1
! Laissez d'abord refroidir les denrées avant de
les placer au réfrigérateur.
! Ne pas stocker de denrées contenant des
gaz volatiles et inflammables dans le réfrigérateur.
1
1
! Ne pas exposer le réfrigérateur aux rayons
directs du soleil. Tenez compte que la température à l'intérieur d'un véhicule fermé et
exposé au soleil augmente fortement et
entrave la performance du réfrigérateur.
Fig. 22
19
! Veiller à ne pas obstruer la circulation d'air du
groupe frigorifique. Les grilles d'aération ne
doivent pas être recouvertes.
Utilisation du réfrigérateur
Importantes recommandations d'hygiène:
! Ne stockez que des denrées emballées.
! Certaines denrées particulièrement délicates
doivent être stockées uniquement dans
des récipients fermés.
! Ne pas déposer de couverts ou de vaisselle
utilisés dans le réfrigérateur (verres, cassero
les…).
! Nettoyer le réfrigérateur régulièrement à l'ai
de d'un chiffon doux, d'eau tiède et d'un
produit détergent non agressif.
! Ne conservez pas de boissons gazeuses
dans le congélateur.
! Le congélateur est prévu pour la préparation
des glaçons et la conservation à court terme
des aliments congelés. Il n'est pas adapté à
la congélation d'aliments.
Le système n'est pas conçu pour garantir
une régulation uniforme de la température
du congélateur si le réfrigérateur est soumis
pendant une période prolongée à des températures ambiantes inférieures à +10°C. Ceci
peut éventuellement entraîner une hausse de
température dans le compartiment congélateur, ayant pour effet la décongélation des
produits stockés à l'intérieur.
! Puis rincer le réfrigérateur à l'eau claire, et
sécher consciencieusements.
Le conseil ne concerne que des produits
très périssables !
B
4.8.2 Stockage des aliments dans le
congélateur
4.8.3 Préparation des glaçons
A
Nous vous conseillons de préparer vos glaçons
la nuit. En effet, le réfrigérateur est moins chargé et le groupe frigorifique a plus de réserves.
Fig. 24
1. Remplir le bac à glaçons avec de l'eau
potable.
L'indicateur de température (A) et l’autocollant (B) indiquent la zone fraicheur plus.
L'indicateur montre que la température correcte est atteinte dans la zone désirée.
L'affichage indique alors « OK » ( temps de
réaction à peu près 30 min.). Si l'affichage
n'apparaît pas, cela indique que la température moyenne dans cette zone est trop haute.
Tournez alors le bouton du thermostat de
manière à faire baisser la température à l'intérieur du réfrigérateur.
Produits moins périssables (p.e. jus de
fruits) peuvent être stockés à l’emplacement de votre choix.
Après avoir stocké des denrées fraîches,
après avoir retiré plusieurs fois de suite des
denrées du réfrigérateur ou laissé la porte
ouverte ainsi que des températures exterieures de plus de 32°C, il se peut que l'affichage
« OK » n'apparaisse pas ou qu'il s'éteigne.
Fig. 25
2. Placer le bac à glaçons dans le congélateur
Fig. 26
WARNUNG!
Nur Trinkwasser verwenden!
20
Utilisation du réfrigérateur
4.9
Mise hors-service
! Tenez la touche " MODE " (v. 4.3) enfoncée
pendant 2 secondes. L'affichage disparaît et
l'appareil est entièrement déconnecté .
! Débloquez le dispositif de verrouillage (Fig.
27-28) de porte en appuyant et en le tirant
vers l'avant. Si la porte est fermée, le réfrigérateur restera néanmoins entrouvert pour évi
ter la formation de moisissures.
ment réfrigérateur est recueillie dans un bac collecteur, situé à l'arrière de l'appareil, d'où elle
s'évapore.
ATTENTION!
Ne jamais enlever la couche de givre en utilisant la force, ni accélérer le dégivrage en
utilisant une source de chaleur !
4.11 Fonctionnement en hiver
En hiver, vérifiez régulièrement que les grilles
d'aération et la conduite de gaz d'échappement
1 ne soient pas obturés par de la neige ou des
(1)
feuilles, etc.
Fig. 27
Fig. 28
! Si le réfrigérateur est mis hors service sur une
période prolongée, fermez le robinet d'arrêt à
bord et la valve de bouteille à gaz .
11
Fig. 29
4.10 Dégivrage
Avec le temps, du givre se forme sur les ailettes
de refroidissement à l'intérieur du réfrigérateur.
Le dépôt de givre peut être plus épais sur un
côté, ce qui ne signifie pas qu'il y a dysfonctionnement. Lorsque la couche de givre atteint environ 3 mm, il faut dégivrer le réfrigérateur.
Si la température extérieure passe en dessous
de +8°C, il convient de monter la protection
d'hiver (2)
2 . Le groupe frigorifique est ainsi protégé contre l'air trop froid qui pourrait diminuer
la performance de l'appareil.
! Déconnectez le réfrigérateur, comme indiqué
à la section 4.9, " Mise hors service ".
! Retirez tous les aliments et le bac à glaçons.
! Laissez la porte du réfrigérateur ouverte pour
y laisser l'air circuler et éviter la formation de
moisissures.
! Après le dégivrage, essuyez avec un chiffon
sec les deux compartiments du réfrigérateur
(le bac de congélation et les ailettes de refroidissement sont libérés du givre).
Remarque: L'eau de dégivrage du comparti-
21
2
Fig. 30
Utilisez la protection d'hiver également lorsque
le véhicule est mis à l'arrêt sur une période prolongée ou s'il est nettoyé de l'extérieur..
Utilisation du réfrigérateur
4.12 Changement du panneau
décoratif
ATTENTION!
Panneau décoratif avec cadre
! Enlevez en tirant le listeau latéral (1)
1 de la
porte (le listeau est posé sans être vissé).
! Dégagez en poussant le panneau décoratif
(2)
2 de la porte, engagez la nouvelle le panneau décoratif et remettez le listeau (1)
1 en
place.
Fig. 34
Fig. 33
incorrect
2
correct
1
Panneau décoratif sans cadre
1
2
Fig. 31
Fig. 35
4
2
3
Dimensions du panneau décoratif :
1
2
Porte supérieure
1
Hauteur
Largeur
Epaisseur
300 +/- 1 mm
507,5 +/- 1 mm max. 1.7 mm
Porte inférieure
Fig. 32
22
Hauteur
Largeur
Epaisseur
907,4 +/- 1 mm
507,5 +/- 1 mm max. 1.7 mm
Utilisation du réfrigérateur
4.13 Conseils en cas d'affichage
de panne et dépannage
! En cas de panne, le voyant DEL " panne " (1)
1
et le voyant DEL (2)
2 clignotent en même temps
sur le tableau de commande. Sur les modèles
AES, un signal acoustique retentit pendant 60 s
(si la panne n'est pas éliminée, répétition après
1 heure).
4.13.1 Messages d'état sur les affichages
1
2
Mode
3
4
Fig. 36
1 + (2)
2 = Voyants indicateur de panne
(1)
(3)
=
Affichage du mode opératoire
3
(4)
4 = Affichage seuil de température
Dysfonctionnement
Affichage :
MES
AES
Voyant clignote
„230“
clignote
Mode 230V : "120V" non disponible ou tension
trop basse
Voyant clignote
„12“
clignote
Mode 12V : "12V" non disponible ou tension trop
basse
Voyant clignote
„GAS“ clignote
Mode GAS/Auto : Flamme non allumée
Tous les voyants de
seuil de température
clignotent
Capteur de température défectueux, le réfrigérateur fonctionne sur le seuil de température moyen
„HE1“ clignote
230V - Elément chauffant défectueux
„HE2“ clignote
12V - Elément chauffant défectueux
Tous les voyants de
seuil de température
clignotent
Voyant + toutes
les DEL de seuil
de température
clignotent
Voyant + toutes
les DEL de seuil
de température
clignotent
23
Utilisation du réfrigérateur
4.13.2 Conseils en cas de panne
Avant d'appeler le service après-vente agréé,
veuillez vérifier si :
! les instructions à la section " Utilisation du
réfrigérateur " ont été suivies correctement ;
! le réfrigérateur est en position horizontale ;
! le réfrigérateur peut fonctionner avec n'im
porte quelle source d'énergie disponible.
Dysfonctionnement : Le réfrigérateur ne refroidit pas suffisamment.
Causes possibles
Marche à suivre
! Le groupe frigorifique n'est pas suffisamment ventilé.
! Vérifiez si la grille d'aération n'est pas recouverte.
! Le réglage du thermostat est trop bas.
! Réglez le thermostat sur une position plus élevée.
! L'évaporateur est recouvert d'une épaisse couche de
glace.
! Vérifiez si la porte du réfrigérateur ferme correctement.
! Trop d'aliments chauds ont été stockés en peu de
temps.
! Laissez d'abord refroidir les aliments réchauffés avant
de les mettre au réfrigérateur.
! L'appareil n'est pas encore assez longtemps en ser
vice.
! Vérifiez si la chambre de réfrigération est suffisamment
froide après 4 à 5 h.
! La température ambiante est trop élevée.
! Prélevez les grilles d'aération de temps en temps.
Dysfonctionnement : Le réfrigérateur ne fonctionne pas au mode gaz.
Causes possibles
Marche à suivre
! La bouteille de gaz est vide.
! Remplacer la bouteille.
! Le dispositif d'arrêt placé en amont est-il ouvert ?
! Ouvrir le dispositif d'arrêt.
! La conduite contient-elle de l'air ?
! Eteindre l'appareil et le rallumer. Répéter l'opération 34 fois si nécessaire.
Causes possibles
Marche à suivre
! Le fusible de bord est défectueux.
! Remplacer le fusible.
! Décharger la batterie.
! Tester la batterie et la charger.
! L'allumage n'est pas branché.
! Démarrer le moteur.
! Elément chauffant défectueux (voir " Affichage de
panne ").
! Veuillez informer votre service après-vente Dometic.
Dysfonctionnement : Le réfrigérateur ne refroidit pas au mode 230V.
Causes possibles
Marche à suivre
! Le fusible de bord est défectueux.
! Remplacer le fusible.
! Le véhicule n'est pas connecté au réseau électrique.
! Etablir la connexion au réseau électrique.
! AES: Mode gaz malgré raccordement au réseau ?
! L'appareil commute au mode gaz en raison d'une ten
sion réseau insuffisante (retourne automatiquement au
mode 230V).
! Elément chauffant défectueux (voir " Affichage de
panne ").
! Veuillez informer votre service après-vente Dometic.
24
25
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.com