Stereo

Headphones

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Käyttöohjeet

MDR-F1

Sony Corporation ©1997 Printed in Japan

Aura-nomic design

Conception auranomique

Aura-nomanic-Design

Diseño Aura-nomic

Inside of housing

Intérieur de l'écouteur

Muschel

Interior de la caja

3-861-091-11 (1)

English

Features

• Full open-air type headphones with a wide and open sound stage

• Opening around the earpads provides pressure-free wearing comfort.

• Newly developed driver units deliver deep bass and mild treble sound.

• Light weight, durable magnesium alloy frame and super duralumin headband.

• Headpad and earpad covered with soft artificial leather Ecsaine (* 1 )

* 1 Ecsaine is a trademark of Toray

Industries, Inc.

Specifications

Type: Dynamic, open / Driver units : Ø 50 mm, dome type / Impedence : 12 ohms at

1kHz / Sensitivity : 100 dB/mW / Power handling capacity : 700 mW / Frequency response : 10 – 30,000 Hz / Cord : Approx.

3.5 m long single-sided LC-OFC litz cord with a gold-plated stereo unimatch plug /

Mass : Approx. 200g (without cord) /

Accessory supplied : Carrying pouch (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Precautions

• Road safety

Never use headphones while driving or cycling etc. It can be dangerous to turn up the volume too much even while walking. Doing so may hinder your hearing and can be hazardous especially at level crossings or pedestrian crossings.

• Preventing hearing damage

Avoid using headphones with the volume turned up for an extended period of time. Doing so can damage your hearing. It is advisable to keep the volume at a moderate level at all times.

• Caring for others

Remember not to disturb people around you with the sound leaking from your headphones.

Keep the volume level moderate even in noisy places so that you will be able to hear other people when they talk to you.

Précautions

• Sécurité routière

Ne jamais utiliser le casque pendant la conduite d’une voiture, en bicyclette etc.

Il est dangereux d’écouter à volume

élevé même en marchant. Vous risquez de ne pas entendre les sons extérieurs ce qui peut être dangereux surtout sur les passages à niveau et les passages pour piétons.

• Attention à ne pas endommager votre ouïe

Eviter d’écouter au casque à volume

élevé pendant une période prolongée pour ne pas endommager votre ouïe. Il est conseillé d’écouter tout le temps à volume modéré.

• Respectez votre entourage

Souvenez-vous de ne pas déranger les gens autour de vous avec le son sortant de votre casque.

Conserver le volume à un niveau modéré même dans les endroits bruyants de façcn

à pouvoir entendre quand les gens s’adressent à vous.

Français

Caractéristiques

• Casque de type entièrement ouvert à

étage sonore large et ouvert.

• Ouverture autour des oreillettes assurant une écoute confortable sans gêne ni pression.

• Pavillons de nouvelle conception reproduisant des graves profonds et des aigus doux.

• Cadre d'alliage aluminium résistant et léger et serre-tête en super duralumin.

• Rembourrage de serre-tête et d'oreillettes en cuir artificiel doux

Ecsaine (* 1 ).

* 1 Ecsaine est une marque de fabrique de

Toray Industries, Inc.

Spécifications

Type: Dynamique, ouvert / Pavillons:

Type dôme, ø 50 mm / impédance: 12 ohms à 1 kHz / Sensibilité: 100 dB/mW /

Puissance admissible: 700 mW / Réponse en fréquence: 10 – 30.000 hz / Câble:

Cordon Litz LC-OFC d'environ 3,5 m de long monofil, avec fiche unimatch stéréo plaquée or / Poids: Env. 200 g (sans le câble) / Accessoire fourni: Etui de transport (1)

La conception et les spécifications peuvent

être modifiées sans préavis.

Deutsch

Besondere Merkmale

• Offentyp-Kopfhörer für weiträumigen

Klang.

• Ohrmuschelaussparung für komfortablen Sitz ohne Druckstellen.

• Neuentwickelte Treibereinheit für kräftige Tiefbässe und klare Höhen.

• Haltbarer Rahmen aus leichter

Magnesiumlegierung und Kopfband aus

Super-Duralumin.

• Kopfband und Ohrpolster sind mit dem weichen Kunstleder Ecsaine (* 1 ) beschichtet.

* 1 Ecsaine ist ein Warenzeichen von Toray

Industries, Inc.

Technische Daten

Typ: Dynamisch, offen / Treibereinheit: 50 mm ø, Kalottentyp / Impedanz: 12 Ohm bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 100 dB/mW

/ Maximale Belastbarkelt: 700 mW /

Frequenzang: 10 – 30.000 Hz / Kabel: ca.

3,5 m lang (nur an einer Seite), sauerstofffrei Kupferlitze (LC-OFC) mit goldbeschichtetem Stereo-Universalstecker

/ Gewicht : ca. 200 g (ohne Kabel) /

Zubehör: Etui (1)

Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Zur besonderen Beachtung

• Zur Sicherheit

Vermenden SIe den Kopfhörer niemals beim Auto- oder Radfahren. Bedenken

Sie, daß auch beim Gehen die Lautstärke nicht zu hoch eingestellt werden darf, das sonst die Umgebungsgeräusche nicht mehr zu hören sind.

• Zur Vermeidung von Gehörschâden

Achten Sie stets darauf, daß die

Lautstärke nicht über längere Zeit zu hoch eingestellt ist, da sonst Ihre

Hörorgane geschädigt werden können.

• Damit andere Leute nicht belästigt werden

Bedenken Sie, daß der Schall auch nach außen dringt und Leute in Ihrer

Umgebung gestört werden könnten.

Stellen Sie die Lautstärke stets so ein, daß

Sie die Außengeräusche wahrnehmen können.

Öronanpassad uppbyggnad

Design Aura-nomic

Design <<Aura-nomic>>

"Auranominen" muotoilu

Insida av hörlur

Interno dell'alloggiamento

Interior da concha

Kotelon sisällä

Español

Características

• Auriculares de tipo completamente abierto con etapa de sonido abierto y amplio.

• La apertura alrededor de los oídos permite la colocación cómoda y sin presión.

• Unidades auriculres recientemente desarrolladas que entregan sonido con graves profundos y agudos suaves.

• Marco de aleación de magnesio duradero y ligero y banda para la cabeza de superduraluminio.

• Almohadillas para la cabeza y auriculares cubiertas con cuero artificial

Ecsaine (* 1 )

* 1 Ecsaine es marca comercial de Toray

Industries, Inc.

Especificaciones

Tipo: Dinámico, abiertos / Unidades auriculares: 50 mm ø, tipo cúpula /

Impedancia: 12 ohmios a 1 kHz /

Sensibilidad: 100 dB/mW / Capacidad de manipulación de potencia: 700 mW /

Respuesta en frecuencia: 10-30.000 Hz /

Cable: De hilos litz de cobre desoxidado

(LO-OFC) de aprox. 3,5 m de longitud con clavija estéreo universal dorada en un lado. / Masa: Aprox. 200 g (sin cable) /

Accesorio suministrado: Caja de transporte

(1)

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

Precauciones

• Seguridad en la carretera

No emplee nunca los auriculares mientras conduzca, vaya en bibicleta, etc. Puede resultar peligroso aumentar demasiado el volumen incluso aunque esté caminando. El volumen excesivo podría dificultar la audición y resultar peligroso especialmente en pasos a nivel y pasos cebra.

• Cuidado de sus oídos

Evite emplear los auriculares a gran volumen durante mucho tiempo, ya que si lo hiciese podría dañar sus oídos. Se aconseja mantener siempre el volumen a un nivel moderado.

• Respeto a los demás

No moleste a quienes se encuentren a su alrededor con el sonido de sus auriculares.

Mantenga el volumen a un nivel moderado, incluso en lugares ruidoso, de forma que pueda oír a quienes le dirijan la palabra.

Svenska

Egenskaper

• Helt öppna hörlurar med brett och

öppet ljudsteg

• Öppning runt öronkuddarna, som gör det behagligt att bära hörlurarna, utan att de klämmer.

• Nyutvecklade drivenheter för

återgivning av djupa bastoner och milda diskanttoner.

• Hållbar lättviktsram av magnesiumlegering och huvudband av super-duraluminium

• Huvudbandkudde och öronkuddar täckta med Ecsaine* 1 , ett mjukt konstläder

* 1 Ecsaine är ett varumärke tillhörande

Toray Industries, Inc.

Tekniska data

Hörlurstyp: dynamiska, öppna /

Drivenheter: 50 mm i diam., kupolelement

/ Impedans: 12 ohm vid 1 kHz /

Känslighet: 100 dB/mW / Effekt: 700 mW

/ Frekvensomfång: 10 – 30.000 Hz /

Hörlurssladd: ca 3,5 m lång enkelsidig LC-

OFC-litskabel, med en guldpläterad, unimatchad stereokontakt / Vikt: ca 200 g

(exkl. kabel) / Medföljande tillbehör: bärfodral (1)

Rätt till ändringar förbehålles.

Observera

• Angående trafiksäkerhet

Använd inte hörlurarna vid bilkörning, cykling o.s.v. Det kan också vara farligt att höja volymnivån via hörlurarna för mycket under en promenad. Det kan hindra dig från att höra ljud i omgivningen och resultera i farliga situationer, särskilt vid järnvägskorsningar och

övergångsställen.

• Angående risk för hörselskador

Undvik långvarig lyssning via hörlurarna med volymen på hög nivå, eftersom det kan leda till hörselskador.

Vi rekommenderar att volymen alltid hålls nere på en lagom nivå.

• Angående hänsyn

Tänk på att andra människor i närheten kan störas av ljud som läcker ut via hörlurarna.

Håll nere volymen på lagom nivå, också i en bullrig miljö, så att det är möjligt att höra vad andra människor säger till dig.

Italiano

Caratteristiche

• Cuffie di tipo completamente aperto con uno stadio sonoro ampio ed aperto

• Apertura intorno agli auricolari per offrire la massima comodità di impiego senza pressione

• Unità pilota di nuova progettazione che forniscono bassi profondi e acuti delicati

• Telaio in lega al magnesio e fascia in super duralluminio leggeri e durevoli.

• Appoggio testa e auricolari coperti in morbida pelle artificiale Ecsaine (* 1 )

* 1 Ecsaine è un marchio di Toray

Industries, Inc.

Caratteristiche tecniche

Tipo: dinamico, aperto / Unità pilota: ø 50 mm, tipo a cupola / Impedenza: 12 ohm a

1 kHz / Sensibilità: 100 dB/mW /

Potenza: 700 mW / Risposta in frequenza:

10 – 30.000 Hz / Cavo: Filo di Litz in rame

LC-OHFC a lato singolo di circa 3,5 m di lunghezza con spina universale stereo ricoperta in oro / Massa: Circa 200 g

(senza cavo) / Accessorio in dotazione:

Borsa da trasporto (1)

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Precauzioni

• Sicurezza sulla strada

Non usare mai le cuffie alla guda di veicoli o in bicicletta ecc. Può risultare pericoloso alzare trappo il volume anche quando si cammina poiché l’udito può essere compromesso può risultare pericoloso sopratturro nei pressi di passaggi a livelo o passaggi pedonali.

• Prevenzioni di danni all’orecchio

Evitare di usare le cuffie ad un livello di volume troppo alto poiché l’ascolto prolungato può danneggiare l’udito. Si consiglia di mantenere sempre un livello di volume moderato.

• Attenzione a chi vi è vicio

Ricordare di non disturbare chi è vicino con perdite di suono provenienti dalle cuffie.

Mantere un livello di volume moderato anche il luoghi rumorosi in modo da potere sentire quando altre persone parlano con voi.

Precauções

• Segurança no trânsito

Nunca utilize auscultadores enquanto guia ou anda de bicicleta. Pode ser muito perigoso aumentar demasiadamente o volume mesmo enquanto caminha. O aumento demasiado do volume pode afectar a sua audição e pode ser perigoso especialmente em cruzamentos e nas faixas de pedestres.

• Prevenção de problemas auditivos

Evite utilizar os auscultadores a um alto volume por um período prolongado, pois poderá afectar a sua audição.

Aconselha-se a manter sempre o volume a um nível médio.

• Consideração a terceiros

Lembre-se de não disturbar pessoas em torno de si, com o som emanado do exterior pelos auscultadores.

Mantenha o volume a um nível moderado mesmo em locais com muito ruídos de modo a poder escutar o que dizem as poessoas.

Português

Características

• Auscultadores do tipo aberto total com um estágio de som amplo e aberto.

• Abertura ao redor das almofadas de orelha provê conforto livre de pressão durante o uso.

• Unidades de accionamento recentemente desenvolvidas proporcionam graves profundos e sons agudos suaves.

• Faixa de cabeça de superduralumínio e quadro de liga de magnésio, durável e leve.

• Almofadas de cabeça e orelha cobertas com couro artificial macio Ecsaine(* 1 )

* 1 Ecsaine é uma marca registada de Toray

Industries, Inc.

Especificações

Tipo: dinâmico, aberto / Unidades amplificadoras: ø 50 mm, tipo dómico /

Impedância: 12 ohms a 1 kHz /

Sensibilidade: 100 dB/mW / Potência: 700 mW / Resposta de frequência: 10 – 30.000

Hz / Cabo: Aprox. 3,5 m de comprimento de lado único, cabo litz LC-OFC com uma ficha universal estéreo revestida com ouro

/ Peso: Aprox. 200 g (sem o cabo) /

Acessório fornecido: Saco de transporte (1)

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Suomi

Ominaisuudet

• Täysin avonaiset kuulokkeet, joissa laaja ja avonainen ääniaste.

• Korvalappujen ympärillä olevan aukon ansiosta käyttö on miellyttävää eikä painetta tunnu.

• Uudet käyttöyksiköt antavat syvän basson ja pehmeän diskantin.

• Kevyt ja kestävä magnesiumseosteinen kehys ja hieno duralumiinen pääpanta.

• Pää- ja korvalappu päällystetty pehmeällä tekonahalla Ecsaine'lla (* 1 )

* 1 Ecsaine on Toray Industries, Inc'n tavaramerkki

Tekniset ominaisuudet

Tyyppi: Dynaaminen, avonainen/

Käyttöyksiköt: halk. 50 mm, kalottimainen/Impedanssi: 12 ohmia 1 kHz:llä/Herkkyys: 100 dB/mW/Teho: 700 mW/Taajuusvaste: 10 – 30.000 Hz/Johto:

Noin 3,5 m pitkä, yksipuolinen LC-OCF monisäikeinen johto, jossa kullattu yhteen suuntaan sopiva stereopistoke/Paino:

Noin 200 g (ilman johtoa)/Vakiovaruste:

Kantopussi (1)

Pidätämme oikeudet muuttaa ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

Huomautuksia

• Liikenneturvallisuus

Älä koskaan käytä kuulokkeita ajaessasi, pyöräillessäsi jne. Äänenvoimakkuuden pitäminen suurella saattaa olla vaarallista käveltäessäkin. Suuri

äänenvoimakkuus estää kuulemasta ympäristön ääniä, mikä on erittäin vaarallista esim. risteyksissä.

• Estä kuulovammat

Älä käytä kuulokkeita suurella

äänenvoimakkuudella kauan aikaa.

Tällainen kuuntelu vahingoittaa kuuloa.

Äänenvoimakkuus on syytä pitää aina kohtuullisena.

• Ota huomioon muut

Älä anna kuulokkeista kuuluvan äänen häiritä ympärillä olevia.

Pidä äänenvoimakkuus kohtuullisena myös meluisissa paikoissa, jotta kuulet, jos joku puhuttelee sinua.