4-441-797-01(1)

ˎˎ

*2 (m)
( )
ˎˎ
Interchangeable Lens
Objectif interchangeable
(mm)

(
1
2
3
4
5
6
7
8
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
a
*
*
(
b
–
1
POWER ZOOM
MANUAL
(
–
)
SERVO
SERVO
POWER ZOOM
You focus manually.
Vignetting
2
Shake compensation function
SERVO
ˎˎThis lens is compatible with Active Mode. Active Mode
provides effects for recording movies.
ˎˎFor details on setting the shake compensation function, refer
to the instruction manual supplied with the camera.
ˎˎ
3
 Identifying the Parts
ˎˎ
ˎˎ


MANUAL
SERVO
7
* Do not touch the lens contacts.
SERVO
-1

1 Hood index
2 Zooming ring
3 Focusing ring
4 Lens contacts*
5 Zoom switch
6 Zoom speed switch
7 Zoom lever
8 Mounting index
 Attaching and Detaching the Lens
To attach the lens
(See illustration –.)
POWER ZOOM
1
T
H M L
8
W
H(
) 3
)/M(
)/L(
2
ˎˎ
SERVO
-2


MANUAL
–1
ˎˎYou can attach/detach the front lens cap in two ways, (1)
and (2). When you attach/detach the lens cap with the
lens hood attached, use method (2).
Align the white index on the lens barrel with
the white index on the camera (mounting
index), then insert the lens into the camera
mount and rotate it clockwise until it locks.
ˎˎDo not press the lens release button on the camera when
mounting the lens.
ˎˎDo not mount the lens at an angle.
To remove the lens
(See illustration –.)

While holding down the lens release button on
the camera, rotate the lens counterclockwise
until it stops, then detach the lens.
3
E
A
Remove the rear and front lens caps and the
camera body cap.
 Attaching the Lens Hood
DMF
a Square hood
b Conical petal hood
ˎˎ
It is recommended that you use a lens hood to reduce flare
and ensure maximum image quality.
ˎˎ
ˎˎ
–2
1
ˎˎ
35mm
(mm)
ˎˎ
2
*1
*1
E PZ18-200mm F3.5-6.3 OSS
(SELP18200)
27-300
12-17
76°-8°
Align the red line on the lens hood with the red
line on the lens and press the hood in. When
attaching the square hood, turn it clockwise
until it clicks into place.
When attaching the conical petal hood, align
the red dot on it with the red line on the lens
and rotate the hood clockwise until it clicks into
place.
ˎˎWhen using a built-in camera flash or a flash supplied with the
camera, remove the lens hood to avoid blocking the flash light.
ˎˎThe shape of the supplied lens hood varies depending on the
camera.
ˎˎThe lens hood cannot be fitted back to front to the lens.
For details on mode settings, refer to the instruction manual
supplied with the camera.
Specifications
Product name
(Model name)
Equivalent 35mm-format focal
length*1 (mm)
Lens groups-elements
Angle of view*1
Minimum focus*2 (m (feet))
Maximum magnification (X)
Minimum f-stop
Filter diameter (mm)
Dimensions (maximum
diameter × height)
(approx., mm (in.))
Mass (approx., g (oz))
Shake compensation function
E PZ18-200mm F3.5-6.3 OSS
(SELP18200)
27-300
12-17
76°-8°
0.3-0.5 (1-1.64)
0.35
f/22-f/40
67
93.2×99
(3 3/4×4)
649 (22.9)
Yes
*1 The values shown above for equivalent 35mm-format
focal length and angle of view are for Interchangeable Lens
Cameras equipped with an APS-C sized image sensor.
*2 Minimum focus is the shortest distance from the image
sensor to the subject.
ˎˎDepending on the lens mechanism, the focal length may
change with any change in shooting distance. The focal lengths
given above assume the lens is focused at infinity.
Included items
Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1),
Lens hood (1), Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without
notice.
is a trademark of Sony Corporation.
Cette notice explique comment se servir des objectifs.
Les précautions communes à tous les objectifs, par
exemple les remarques sur l’emploi, se trouvent sur la
feuille « Précautions avant toute utilisation ». Veuillez
lire les deux documents avant d’utiliser votre objectif.
Votre objectif est conçu pour les appareils photo à monture
E de type Sony α. Il ne peut pas être utilisé pour les appareils
photo à monture A.
Remarques sur l’emploi
ˎˎLorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus,
tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif.
ˎˎNe tenez pas l’appareil photo par la partie de l’objectif qui
ressort lors d’un zoom.
ˎˎCertains modèles de trépieds peuvent gêner l’objectif selon
l’appareil photo ou le trépied utilisé.
Précautions concernant l’emploi d’un flash
ˎˎSi vous utilisez un flash, prenez la photo à au moins 1 m (3,3
pieds) du sujet. Associé à certains types de flash, l’objectif peut
bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre
au bas de l’image.
Vignetage
ˎˎLorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran deviennent plus
sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé
vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans.
Fonction Antibougé
ˎˎCet objectif est compatible avec le mode Active. Le mode
Active fournit des effets pour l’enregistrement de films.
ˎˎPour le détail sur le réglage de la fonction Antibougé, reportezvous au mode d’emploi fourni avec l’appareil photo.
 Identification des éléments
1 Repère de parasoleil
2 Bague de zoom
3 Bague de mise au point
4 Contacts de l’objectif*
5 Commutateur de zoom
6 Commutateur de vitesse de zoom
7 Levier de zoom
8 Repère de montage
* Ne touchez pas les contacts d’objectif.
 Pose et dépose de l’objectif
Pour poser l’objectif
(Voir l’illustration –.)
1
2
ˎˎVous pouvez poser et déposer les capuchons d’objectif
avant de deux façons, (1) et (2). Si vous posez/déposez le
capuchon d’objectif avec le parasoleil, utilisez la méthode
(2).
Alignez le repère blanc du barillet d’objectif
sur le repère blanc de l’appareil photo
(repère de montage), puis posez l’objectif
sur la monture de l’appareil photo et
tournez-le dans le sens horaire de sorte qu’il
s’encliquette.
ˎˎN’appuyez pas sur le bouton de libération de l’objectif sur
l’appareil photo lorsque vous posez l’objectif.
ˎˎNe posez pas l’objectif de biais.
Pour déposer l’objectif
(Voir l’illustration –.)
Tout en appuyant sur le bouton de libération de
l’objectif sur l’appareil photo, tournez l’objectif
dans le sens antihoraire jusqu’à l’arrêt, puis
déposez l’objectif.
 Fixation du parasoleil
• Auto focus
• Manual focus
ˎˎWhen using the lens, the corners of the screen become darker
than the center. To reduce this phenomena (called vignetting),
close the aperture by 1 to 2 stops.
MANUAL
There are three ways to focus.
After the camera focuses in auto focus, you can make a fine
adjustment manually.
ˎˎWhen using a flash, shoot at least 1m (3.3 feet) away from your
subject. With certain combinations of lens and flash, the lens
may partially block the light of the flash, resulting in a shadow
at the bottom of the picture.
W
(2)
1
Precautions on using a flash
a
b
H M L
(1)
 Focusing
ˎˎWhen carrying a camera with the lens attached, always firmly
hold both the camera and the lens.
ˎˎDo not hold by the part of the lens that protrudes when
zooming.
ˎˎSome tripod models may interfere with this lens depending on
the camera or tripod used.
SERVO
T
MANUAL
1
1
Notes on Use

5 6
Rotate the zooming ring to the desired focal
length (zoom position).
This lens is designed for Sony α camera system E-mount
cameras. You cannot use it on A-mount cameras.
W
4
Manual zoom (See illustration -2.)
This instruction manual explains how to use lenses.
Precautions common to all lenses such as notes on use
are found in the separate “Precautions before using”. Be
sure to read both documents before using your lens.
ˎˎ
MANUAL
Use the zoom speed switch to select H (high speed), M
(medium speed) or L (low speed).
ˎˎ
(1) (2) 2
(2)
H M L
MANUAL
Slide the lever slightly to zoom slowly and slide it fully to
zoom quickly.
The camera focuses automatically.
ˎˎ
T
Slide the zoom lever.
*2
)
2

Servo zoom (See illustration -1.)
• DMF (Direct manual focus)
ˎˎ
1
APS-C
1
SELP18200
2
To select zoom speed
Use the zoom switch to select manual zoom (MANUAL) or
servo zoom (SERVO).
ˎˎWhen you operate servo zoom during movie recording, the
sound of the lens action and the sound of the lever operation
are recorded. Perform zoom speed setting and lever operation
as required.
1
E-mount

649
35mm
1

©2012 Sony Corporation
 Zooming
*
E PZ 18-200mm F3.5-6.3 OSS
Printed in Japan
mm)
(
g)
E PZ18-200mm F3.5-6.3 OSS
(SELP18200)
0.3-0.5
0.35
F22-F40
67
93.2×99
Déposez les capuchons d’objectif avant et
arrière et le capuchon de l’appareil photo.
a Parasoleil carré
b Parasoleil pétale conique
Il est conseillé d’utiliser un parasoleil pour réduire la lumière
parasite et obtenir la meilleure image possible.
Alignez la ligne rouge sur le parasoleil et
la ligne rouge sur l’objectif et appuyez sur
le parasoleil. Pour fixer le parasoleil carré,
tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il
s’encliquette en place.
Pour fixer le parasoleil pétale conique, alignez
la ligne rouge sur le parasoleil et la ligne rouge
sur l’objectif et tournez le parasoleil dans le
sens horaire jusqu’à ce qu’il s’encliquette en
place.
ˎˎLorsque vous utilisez le flash intégré d’un appareil photo ou le
flash fourni avec un appareil photo, retirez le parasoleil pour
éviter de bloquer la lumière du flash.
ˎˎLa forme du parasoleil fourni dépend de l’appareil photo.
ˎˎLe parasoleil ne peut pas être inséré de l’arrière sur l’avant de
l’objectif.
 Zooming
Utilisez le commutateur de zoom pour sélectionner le zoom
manuel (MANUAL) ou le zoom automatique (SERVO).
Zoom automatique (Voir l’illustration
-1.)
Poussez le levier de zoom.
Poussez le levier de zoom lentement pour un zoom lent et
plus rapidement pour un zoom rapide.
Pour sélectionner la vitesse du zoom
Utilisez le commutateur de vitesse du zoom pour
sélectionner H (vitesse rapide), M (vitesse moyenne) ou L
(vitesse lente).
ˎˎLorsque vous utilisez le zoom automatique pendant
l’enregistrement d’un film, le son du mouvement du zoom et
celui du levier sont enregistrés. Réglez la vitesse du zoom et
utilisez le levier si nécessaire.
Zoom manuel (Voir l’illustration -2.)
Tournez la bague de zoom selon la focale
souhaitée (position du zoom.)
 Mise au point
La mise au point peut être faite de trois façons.
• Autofocus
L’appareil photo fait automatiquement la mise au point.
• DMF (Mise au point manuelle directe)
Après la mise au point en autofocus, vous pouvez effectuer
un réglage plus fin manuellement.
• Mise au point manuelle
Vous faites vous-même la mise au point.
Pour le détail sur les réglages de mode, reportez-vous au
mode d’emploi fourni avec l’appareil photo.
Spécifications
Nom de produit
(Nom de modèle)
Focale équivalente en
format 35 mm*1 (mm)
Éléments-groupes de
lentilles
Angle de champ*1
Mise au point minimale*2
(m (pieds))
Grossissement maximal (X)
f-stop minimal
Diamètre d’objectif (mm)
Dimensions (diamètre
maximal × hauteur)
(environ, mm (po.))
Poids (environ, g (oz))
Fonction Antibougé
E PZ18-200mm F3.5-6.3 OSS
(SELP18200)
27-300
12-17
76°-8°
0,3-0,5 (1-1,64)
0,35
f/22-f/40
67
93,2×99 (3 3/4×4)
649 (22,9)
Oui
*1 Les valeurs indiquées ci-dessus comme focale équivalente en
format 35 mm et l’angle de champ concernent les appareils
photo à objectif interchangeable équipés d’un capteur d’image
APS-C.
*2 La mise au point minimale est la distance la plus courte du
capteur d’image au sujet.
ˎˎSelon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque
la distance de prise de vue change. Les focales indiquées cidessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini.
Articles inclus
Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1),
Capuchon d’objectif arrière (1), Parasoleil (1),
Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.
est une marque commerciale de Sony Corporation.

2

3
2
MANUAL
SERVO
4
1
ˎˎCuando utilice un flash incorporado en la cámara o el flash
suministrado con la cámara, extraiga el parasol para evitar que
se bloquee la luz del flash.
ˎˎLa forma del parasol del objetivo suministrado varía
dependiendo de la cámara.
ˎˎEl parasol del objetivo no puede colocarse vuelto hacia atrás
en el objetivo.



 Utilización del zoom
Utilice el selector del zoom para seleccionar zoom manual
(MANUAL) o servo zoom (SERVO).

Servo zoom
(Consulte la ilustración -1.)
5 6
7

POWER ZOOM
Deslice ligeramente la palanca para accionar lentamente
el zoom y deslícela completamente para accionarlo
rápidamente.
Para seleccionar la velocidad del zoom
T
Utilice el selector de velocidad del zoom para seleccionar H
(velocidad alta), M (velocidad media), o L (velocidad baja).
H M L
8
ˎˎCuando accione el servo zoom durante la grabación de una
película, se grabarán el sonido del objetivo en acción y el
sonido de operación de la palanca. Realice el ajuste de la
velocidad del zoom y la operación de la palanca en la forma
requerida.
W
MANUAL
Deslice la palanca del zoom.
SERVO




Zoom manual
(Consulte la ilustración -2.)

En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las
precauciones comunes a todos los objetivos, como notas
sobre la utilización, se encuentran en las “Precauciones
previas a la utilización del producto” suministradas por
separado. Cerciórese de leer ambos documentos antes de
utilizar su objetivo.
–1
Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E
del sistema de cámaras α de Sony. No podrá utilizarse con
cámaras con montura A.
Notas sobre la utilización
(1)
(2)
ˎˎCuando transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete
siempre firmemente tanto la cámara como el objetivo.
ˎˎNo sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se
utiliza el zoom.
ˎˎAlgunos modelos de trípodes pueden interferir con este
objetivo dependiendo de la cámara o el trípode que se utilice.
Precauciones sobre la utilización de un flash
–2
ˎˎCuando utilice un flash, fotografíe alejado a 1m por lo menos
de su motivo. Con ciertas combinaciones de objetivo y flash,
el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que
resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía.
Viñeteado
ˎˎSi utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más
oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado
viñeteado), cierre la apertura de 1 a 2 puntos.
Función de compensación de sacudidas
ˎˎEste objetivo es compatible con el modo Activo. El modo
Activo proporciona efectos para grabación de películas.
ˎˎCon respecto a los detalles sobre la función de compensación
de sacudidas, consulte el manual de instrucciones
suministrado con la cámara.

 Identificación de las partes
1 Índice del parasol
2 Anillo de zoom
3 Anillo de enfoque
4 Contactos del objetivo*
5 Selector del zoom
6 Selector de velocidad del zoom
7 Palanca del zoom
8 Índice de montaje
* No toque los contactos del objetivo.
a
 Colocación y extracción del
objetivo
Para colocar el objetivo
(Consulte la ilustración –.)
1
b
2
Extraiga las tapas posterior y frontal del
objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara.
ˎˎUsted podrá colocar/extraer la tapa frontal del objetivo
de dos formas, (1) y (2). Cuando coloque/extraiga la tapa
del objetivo con el parasol fijado, utilice el método (2).
Alinee el índice blanco del barril del
objetivo con el índice blanco de la cámara
(índice de montaje), y después inserte el
objetivo en la montura de la cámara y gírelo
hacia la derecha hasta que se bloquee.
ˎˎNo presione el botón de liberación del objetivo de la
cámara cuando monte el objetivo.
ˎˎNo monte el objetivo de forma inclinada.

1
POWER ZOOM
T
H M L
W
MANUAL
SERVO
MANUAL
SERVO
Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal
que desee (posición de zoom).

 Enfoque
Existen tres formas de enfocar.
• Enfoque automático
La cámara enfocará automáticamente.


• DMF (Enfoque manual directo)
Después de que la cámara enfoque automáticamente, podrá
realizar manualmente un ajuste fino.
• Enfoque manual

Usted enfocará manualmente.
Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo,
consulte el manual de instrucciones suministrado con la
cámara.

Especificaciones
Nombre del producto
(Nombre del modelo)
Distancia focal*1 (mm)
equivalente al formato de
35 mm
Grupos y elementos del
objetivo
Ángulo de visión*1
Enfoque mínimo*2 (m)
Ampliación máxima (X)
Apertura del diafragma
mínima
Diámetro del filtro (mm)
Dimensiones (diámetro
máximo × altura)
(Aprox., mm)
Peso (Aprox., g)
Función de compensación
de sacudidas
E PZ18-200mm F3.5-6.3 OSS
(SELP18200)
27-300
12-17
76°-8°
0,3-0,5
0,35
f/22-f/40
67
93,2×99


1

2
649
Sí
*1 Los valores mostrados arriba para la distancia focal
equivalente al formato de 35 mm y el ángulo de visión son
para Cámara Digital de Lentes Intercambiables equipada con
un sensor de imágenes de tamaño APS-C.
*2 El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor
de imágenes al motivo.
ˎˎEn función del mecanismo del objetivo, es posible que la
distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también
lo hace. Las distancias focales indicadas arriba asumen que el
objetivo está enfocado al infinito.




Elementos incluidos
Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1),
Tapa posterior del objetivo (1), Parasol (1),
Juego de documentación impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.
es marca comercial de Sony Corporation.



Para extraer el objetivo
(Consulte la ilustración –.)

Manteniendo presionado el botón de liberación
del objetivo de la cámara, gire el objetivo
hacia la izquierda hasta que se pare, y después
extraiga el objetivo.

 Colocación del parasol
a Parasol cuadrado
b Parasol cónico de pétalos
Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos
y garantizar la máxima calidad de la imagen.
MANUAL
SERVO
POWER ZOOM
T
H M L
W
Alinee la línea roja del parasol del objetivo
con la línea roja del objetivo y presione hacia
adentro el parasol. Cuando instale el parasol
cuadrado, gírelo hacia la derecha hasta que
chasquee en su lugar.
Cuando instale el parasol cónico de pétalos,
alinee el punto rojo con la línea roja del objetivo
y gírelo hacia la derecha hasta que chasquee en
su lugar.



