TEFAL HB703101 Instruction Manual

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
F
NL
GB
D
E
I
P
TR
S
N
FIN
DK
GR
AR
IR
Page a1
NOTICE BRUGES EE nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
25/11/08
14:39
Page a2
F
H
B
C
G
D
I1
E
I
I2
J
I3
K
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non
conforme nous dégagerait de toute responsabilité.
Description
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I1
I2
I3
J
K
Bloc moteur
Bouton mise en marche vitesse 1 (lent)
Bouton mise en marche vitesse 2 (rapide)
Bouton d’éjection des accessoires
Pied mixeur (plastique ou métal) (selon modèle)
Bloc de fixation pour le fouet cuisinier (selon modèle)
Fouet cuisinier(selon modèle)
Bol mélangeur gradué (0,8 L)
Mini-hachoir (selon modèle)
Couvercle du mini-hachoir (selon modèle)
Couteau du mini-hachoir (selon modèle)
Bol du mini-hachoir (0,5 L) (selon modèle)
Support mural
Hachoir bébé (selon modèle) Réf : 989851
Consignes de sécurité
• Cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur.
• L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Vérifiez que la tension d’alimentation
indiquée sur l’étiquette signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute
erreur de branchement annule la garantie.
• Ne touchez jamais les pièces en mouvement. Ne manipulez jamais le couteau du pied mixeur ou le fouet lorsque
l’appareil est branché. Ne faites jamais fonctionner le pied mixeur a vide.
• Manipulez toujours le couteau du mini-hachoir en le tenant par son axe.
• ATTENTION : Les lames sont très coupantes. Soyez prudent en retirant le couteau du bol, en vidant le bol ou
pendant le nettoyage.
• N’ immergez pas le bloc moteur, ne le passez pas sous l’eau.
• Le mixeur doit être débranché :
* S’il a une anomalie pendant son fonctionnement,
* Avant chaque montage, démontage, nettoyage ou entretien.
* Après chaque utilisation.
• Ne posez pas et n’utilisez pas cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz).
• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :
* S’il est tombé par terre,
* S’il est détérioré ou incomplet,
* Si le cordon présente des anomalies ou détériorations visibles.
• Débranchez l’appareil avant de changer les accessoires ou de toucher les pièces en mouvement.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une
personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.
• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.
• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.
• Ne laissez pas pendre le cordon.
• Ne démontez jamais l’appareil. Vous n’avez pas d’intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuels à
effectuer.
• Dans ces cas et pour toutes autres réparations IL EST NECESSAIRE de vous adresser à un réparateur agréé.
• Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être l’objet d’une utilisation
professionnelle pour laquelle nous n’engageons ni notre garantie ni notre responsabilité.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• N’utilisez pas le pied mixer ni le fouet cuisinier dans le bol du mini hachoir.
1
Page 1
F
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Mise en service
Avant la première utilisation, nettoyez vos accessoires à l’eau savonneuse. Rincez et séchez-les soigneusement.
ATTENTION : les lames sont très coupantes
Utilisation du pied mixeur:
Insérez le pied (E) sur le bloc moteur (A) jusqu’au « clic » de verrouillage.
Votre mixeur est idéal pour préparer les sauces, les soupes, les cocktails, les milk-shakes, les
mayonnaises, pâtes à crêpes, pâtes à gaufres, les préparations bébé.
Pour éviter les éclaboussures, plongez d’abord le pied mixeur dans votre préparation, branchez
l’appareil puis appuyez surle bouton (B) ou (C), effectuez un mouvement de rotation et de bas en
haut pour améliorer le mixage des aliments. Après utilisation, débranchez l’appareil, puis appuyez
sur le bouton d’éjection (D) pour démonter l’accessoire pied mixeur.
Utilisation du fouet cuisinier:
Introduisez le fouet cuisinier (G) dans le bloc de fixation (F), puis emboîtez l’ensemble sur le bloc
moteur (A) jusqu’au clic de verrouillage. Avec le fouet cuisinier, vous pouvez réaliser des
préparations légères (pâtes a crêpes, blanc en neige, chantilly….). Branchez l’appareil puis appuyez
sur le bouton (B) ou (C). Après avoir débranché l’appareil, appuyez sur le bouton d’éjection (D)
pour démonter l’accessoire fouet cuisinier.
Utilisation du mini-hachoir:
Avant d’utiliser le mini hachoir:
1 - Placez le couteau (I2) (après avoir enlevé la protection de la lame) avec précaution dans le bol
(I3) sur l’axe central. N 'oubliez pas de remettre la protection une fois la préparation réalisée.
2 - Mettez les aliments dans le bol.
3 - Placez le couvercle (I1) puis le bloc moteur (A) sur le couvercle (I1).
4 - Branchez l’appareil puis appuyez sur la vitesse (B) ou (C).
Le mini-hachoir vous permet de hacher persil, condiments, viandes (150 g), noisettes (125 g),
panure, nourriture pour bébé…. Le bol (I3) doit être rempli au maximum aux 2/3.
Utilisation du micro-ondes:
Vous pouvez réchauffer au micro-ondes des préparations liquides dans le bol hachoir (soupes,…) à
condition de ne pas y ajouter de matière grasse et que l’axe métallique du bol soit recouvert
par la préparation.
Conseils pratiques
• Le récipient que vous utilisez pour mixer ou fouetter doit être rempli au maximum aux 2/3 pour éviter tout
débordement.
• La préparation doit couvrir au minimum le bas du pied mixeur pour garantir l’efficacité du mixage.
• Retirez les os et les nerfs de la viande avant de la mettre dans le récipient.
• Retirez le récipient de cuisson de la source de chaleur pour mixer des préparations chaudes. Laissez refroidir un peu
les aliments cuits avant de les placer dans le récipient.
• Ne mixez pas des aliments, des liquides dont la température serait supérieure à 80°C (175°F).
• Pour les aliments filandreux (poireaux, céleris, asperges, etc.…) nettoyez le pied mixeur régulièrement en cours
d’utilisation en suivant les consignes de sécurité pour le démontage et le nettoyage.
• Pour les préparations à base de fruits, coupez et dénoyautez les fruits préalablement.
• N’utilisez pas l’appareil avec des aliments durs tels que café, glaçons, sucre, céréales, chocolat.
• N’utilisez pas le pied mixeur ni le fouet cuisinier dans le bol du mini-hachoir.
2
Page 2
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Recettes
Mayonnaise :
Pied mixeur, 10 secondes à vitesse 2
Versez dans le bol mélangeur gradué (H)1 jaune d’œuf, 1 cuillère à
soupe de moutarde, 1 cuillère a soupe de vinaigre, sel, poivre,
commencez à mixer puis versez progressivement 1/4 de litre d’huile
tout en réalisant des mouvements de bas en haut.
Soupe de légumes :
Pied mixeur, 30 secondes à vitesse 2
Dans une cocotte minute faire cuire à la vapeur 500 g de pomme de
terre, 400 g de carottes, 1 poireau, sel, poivre, 1,8 litre d’eau.
Enfin mixez le tout.
Pâte à crêpes :
Fouet, 60 secondes à vitesse 1
200 g de farine, une pincée de sel, 1/2 litre de lait, 40 g de beurre
fondu, 3 œufs.
Crème chantilly :
Fouet, 2 minutes à vitesse 2
2 sachets de sucre glace, 200 g de crème fraîche.
Mini-hachoir :
Procédez par impulsions jusqu'à obtenir le
résultat voulu. Vitesse 2
Amandes (125 g) 15 s
Biscottes (40 g) 10 s
Persil (30 g) 5 s
Jambon blanc (150 g) 8 s
Oignons coupés en quatre (200 g) 6 s
Bébé hachoir :
Vitesse 2
Avec cet accessoire vous pouvez hacher 70 g de poitrine de porc en
cubes de 1,5 cm sans peau en 3 secondes .
Nettoyage
ATTENTION : les lames sont très coupantes.
• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.
• Ne mettez jamais au lave-vaisselle le bloc moteur (A), le bloc de fixation pour le fouet cuisinier (F) et le couvercle du
mini-hachoir (I1).
• Ne les plongez jamais dans l’eau ou sous l’eau courante. Nettoyez-les avec une éponge humide.
• Le pied mixeur (E) (couteau vers le haut), le fouet cuisinier (G) (fouet vers le haut), bol mélangeur gradué (H), le
couteau (I2) et le bol mini-hachoir (I1) passent au lave vaisselle.
• Nous vous conseillons de nettoyer le pied du mixeur rapidement après chaque utilisation. En cas de coloration des
parties plastique par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis
procédez au nettoyage habituel.
Rangement
Utilisez le support mural (J) pour avoir toujours votre mixeur à portée de main.
Pour fixer votre support mural, percez vos deux points de fixation à l’horizontale avec
un écart de 30 mm puis placez le support sur vos vis de fixation en respectant le sens.
Produit électrique ou électronique en fin de vie
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué.
3
Page 3
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat voor de eerste keer gebruikt : wij zijn niet aansprakelijk
als u het apparaat niet conform de voorschriften hanteert.
Beschrijving
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I1
I2
I3
J
K
Motorblok
Aan-knop snelheid 1 (langzaam)
Aan-knop snelheid 2 (snel)
Eject-knop voor de accessoires
Mixervoet (kunststof of metaal) (afhankelijk van model)
Bevestigingsblok voor de keukengarde (afhankelijk van model)
Keukengarde (afhankelijk van model)
Mengkom met maatverdeling (0,8 L)
Mini hakmolen (afhankelijk van model)
Deksel van de mini hakmolen (afhankelijk van model)
Sikkelmes van de mini hakmolen (afhankelijk van model)
Kom van de mini hakmolen (0,5 L) (afhankelijk van model)
Muurhouder
Baby hakmolen (afhankelijk van model) Ref : 989851
Veiligheidsvoorschriften
• Dit apparaat komt overeen met de technische voorschriften en de van toepassing zijnde normen.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor wisselstroom. Controleer of de netspanning, aangegeven onder op uw
apparaat, overeenkomt met de netspanning bij u thuis, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Verkeerde
aansluiting maakt de garantie ongeldig.
• Raak nooit in beweging zijnde onderdelen aan. Raak nooit het sikkelmes van de mixervoet of de garde aan als het
apparaat aan staat. Zet de mixervoet nooit aan als u er niets mee mixt.
• Pak het sikkelmes van de mini hakmolen altijd bij de as beet.
• OPGELET : de mesjes zijn zeer scherp!
• Het motorblok niet onderdompelen of onder de kraan houden.
• Haal de stekker altijd uit het stopcontact :
* als het apparaat werkingsstoornissen vertoont.
* vóór monteren, demonteren, reiniging of onderhoud.
* na gebruik.
• Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme plaat of in de nabijheid van een warmtebron of vlam
(gasfornuis).
• Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden
* nadat het op de grond gevallen is.
* als het sikkelmes beschadigd of onvolledig is.
* als het snoer afwijkingen vertoont of zichtbaar beschadigd is.
• Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant, een erkend reparateur of eigen
servicedienst (zie bijgevoegde lijst), om elk gevaar te voorkomen.
• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
• Gebruik, indien nodig, uitsluitend een in perfecte staat verkerend verlengsnoer.
• Laat het snoer niet loshangen.
• Demonteer het apparaat nooit. Het enige wat u hoeft te doen is het gebruikelijke schoonmaken en onderhoud.
• Voor alle reparaties IS HET NOODZAKELIJK een erkende reparateur in te schakelen.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, en mag in geen geval voor professionele doeleinden
gebruikt worden, waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van toepassing zullen zijn.
• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij
van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke
persoon.
• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
• Gebruik de mixervoet of de keukengarde niet in de kom van de mini hakmolen.
4
Page 4
NL
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Ingebruikname
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt dient u de accessoires in een sopje af te wassen. Afspoelen en
zorgvuldig afdrogen.
OPGELET : de mesjes zijn zeer scherp.
Gebruik van de mixervoet:
Plaats de voet (E) op het motorblok (A) totdat u de « klik » hoort van de vergrendeling.
Uw mixer is ideaal voor het bereiden van sauzen, soepen, cocktails, milkshakes, mayonaises,
pannenkoek- en wafelbeslag en maaltijden voor de baby.
Om opspatten te voorkomen dompelt u de mixervoet eerst onder in uw bereiding, zet het apparaat
aan en druk vervolgens op knop (B) of (C), maak een draaiende beweging en van beneden naar
boven om de ingrediënten beter te mengen. Na gebruik het apparaat uitzetten en vervolgens op de
eject-knop (D) drukken om de mixervoet te verwijderen.
Gebruik van de keukengarde:
Plaats de keukengarde (G) in het bevestigingsblok (F), en zet het geheel op het motorblok (A) tot u
de klik van de vergrendeling hoort. Met de keukengarde kunt u lichte bereidingen maken
(pannenkoekbeslag, Haagse bluf, slagroom….). Zet het apparaat aan en druk vervolgens op knop
(B) of (C). Na het apparaat uitgezet te hebben, drukt u op de eject-knop (D) om het keukengarde
accessoire te demonteren.
Gebruik van de mini hakmolen:
Voordat u de mini hakmolen gebruikt:
1 - Plaats het sikkelmes (I2) (na de beschermkap verwijderd te hebben) voorzichtig in de kom (I3)
op de centrale as. Vergeet niet de beschermkap weer aan te brengen als u eenmaal klaar bent
met de bereiding.
2 - Doe de ingrediënten in de kom.
3 - Plaats het deksel (I1) en dan het motorblok (A) op het deksel (I1).
4 - Zet het apparaat aan en druk dan op snelheid (B) of (C).
Met de mini hakmolen kunt u peterselie, specerijen, vlees (150 g), hazelnoten (125 g),
paneermeel en babyvoedsel fijnhakken. De kom (I3) mag maximaal voor 2/3 gevuld worden.
Gebruik van de magnetron:
U kunt vloeibare bereidingen in de magnetron opwarmen in de kom van de hakmolen (soepen,…)
op voorwaarde dat er geen vet, boter of olie wordt toegevoegd, en dat de metalen as van de
kom bedekt wordt door de bereiding.
Praktische adviezen
• De kom die u gebruikt om te mixen of te kloppen mag maximaal voor 2/3 gevuld zijn om te voorkomen dat de
inhoud over de rand heen komt.
• De bereiding moet minimaal de onderkant van de mixervoet bedekken om te garanderen dat het mixen efficiënt
genoeg gebeurt.
• Verwijder bot en pezen van het vlees voordat u deze in de kom doet.
• Als u warme bereidingen wilt mixen moet u de pan niet op het vuur/de hete kookplaat laten staan. Laat het
gekookte voedsel een poosje staan, voordat u het overhevelt in de kom die u gebruikt bij het mixen.
• Mix geen ingrediënten of vloeistoffen met een temperatuur boven de 80°C.
• Voor draderig voedsel (prei, selderij, asperges, enz.…) dient u de mixervoet regelmatig tijdens gebruik schoon te
maken. Volg hierbij de veiligheidsvoorschriften voor demonteren en schoonmaken.
• Voor de bereidingen met fruit dient u de vruchten in stukken te snijden en eventuele pitten vooraf te verwijderen.
• Gebruik het apparaat niet met harde ingrediënten zoals koffiebonen, ijsblokjes, suiker, granen of chocola.
• Gebruik de mixervoet of de keukengarde niet in de kom van de mini hakmolen.
5
Page 5
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Recepten
Mayonaise :
Mixervoet, 10 seconden op snelheid 2
Doe de volgende ingrediënten in de mengkom met maatverdeling
(H) :1 eierdooier, 1 eetlepel mosterd, 1 eetlepel azijn, zout, peper.
Begin met mixen, en schenk er dan geleidelijk 1/4 liter olie bij terwijl
u bewegingen vanonder naar boven maakt.
Groentesoep :
Mixervoet, 30 seconden op snelheid 2
In de snelkookpan stoomt u 500 g aardappelen, 400 g wortel, 1 prei,
zout, peper, 1,8 liter water. Mix het geheel.
Pannenkoekbeslag :
Garde, 60 seconden op snelheid 1
200 g bloem, een snufje zout, 1/2 liter melk, 40 g gesmolten boter,
3 eieren.
Slagroom :
Garde, 2 minuten op snelheid 2
2 zakjes poedersuiker, 200 g room. Mix niet te lang anders krijgt u
boter.
Mini hakmolen :
Ga te werk met de pulse-knop om het
gewenste resultaat te bereiken.
Snelheid 2
Amandelen (125 g) 15 s
Biscottes (40 g) 10 s
Peterselie (30 g) 5 s
Gekookte ham (150 g) 8 s
In vieren gesneden uien (200 g)6 s
Baby hakmolen :
Snelheid 2
Met dit accessoire kunt u in 3 seconden 70 g varkensspek in blokjes
van 1,5 cm zonder vel snijden.
Schoonmaken
OPGELET : de mesjes zijn zeer scherp.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof.
• Plaats het motorblok (A), het bevestigingsblok voor de keukengarde (F) en het deksel van de mini hakmolen (I1)
nooit in de vaatwasmachine.
• Dompel ze nooit onder in water of houd ze nooit onder de kraan. Maak ze schoon met een vochtige spons met wat
afwasmiddel.
• De mixervoet (E) (sikkelmes naar boven), de keukengarde (G) (garde naar boven), de mengkom met maat-verdeling
(H), het sikkelmes (I2) en de kom van de mini hakmolen (I1) kunnen in de vaatwasmachine schoongemaakt
worden.
• Wij raden u aan de mixervoet snel na elk gebruik schoon te maken. Bij verkleuring van kunststof onderdelen door
ingrediënten zoals wortel kunt u deze inwrijven met een in slaolie gedrenkt doekje. Ga hierna over tot het
schoonmaken zoals u dat gewend bent. De verkleuring zal echter niet helemaal meer te verwijderen zijn.
Opberging
Gebruik de muurhouder (J) om uw mixer altijd binnen handbereik te hebben.
Voor het bevestigen van de muurhouder boort u twee gaatjes op een afstand van 3 cm
van elkaar (horizontaal), en plaats dan de houder op de bevestigingsschroeven (richting
in acht nemen).
Einde levensduur van uw elektr(on)isch apparaat
Laten we allemaal meedoen aan de bescherming van ons milieu !
Uw apparaat bevat veel materiaal dat voor recycling / hergebruik geschikt is.
Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst.
6
Page 6
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Please read the operating instructions carefully before first using your appliance: we may not be held responsible
for any incorrect use of the appliance.
Description
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I1
I2
I3
J
K
Motor unit
Speed 1 start button (low speed)
Speed 2 start button (high speed)
Accessory ejection button
Blender shaft (plastic or metal, according to model)
Attachment unit for whisk (according to model)
Whisk (according to model)
Graduated blender bowl (0.8 L)
Mini-grinder (according to model)
Mini-grinder lid (according to model)
Mini-grinder blade (according to model)
Mini-grinder bowl (0.5 L) (according to model)
Wall mount
Baby grinder (according to model) Ref : 989851
Safety instructions
• This appliance complies with applicable technical rules and standards at time of manufacture.
• It is designed to run only on alternating current. Please check before first use that the mains power supply
corresponds to that indicated on the appliance's rating plate. Any error in connection will cancel the terms of the
warranty.
• Never touch moving parts. Never handle the blender shaft blade or the whisk when the appliance is connected.
Never run the blender shaft empty.
• Always hold it by the axis when handling the mini-grinder blade.
• CAUTION: the blades are extremely sharp.
• Care is needed when removing the blade from the bowl, emptying the bowl and during cleaning.
• Do not immerse the motor unit or put it under water.
• Disconnect the blender:
* if it is not working correctly,
* before assembly, disassembly, cleaning or maintenance.
* after each use.
• Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts which move in use.
• Do not place or use this appliance on a hot plate or close to a flame (gas cooker).
• You must not use a household electrical appliance if:
* it has been dropped,
* it is damaged or incomplete,
* the power cord shows anomalies or signs of damage.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales department or a
person with similar qualification to avoid any risk of danger.
• Never pull the power cord to disconnect the appliance.
• Only use an extension cord if you have already checked that it is in good working order.
• Do not let the power cord hang down.
• Do not disassemble the appliance. The only interventions you need to make are cleaning and ordinary
maintenance.
• For all other repairs, YOU MUST contact an authorised repairer.
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• This appliance is not designed to be used by people (including children) with impaired physical, sensorial or mental
capacities, or by persons with little or no experience or knowledge, unless they can benefit, through someone
responsible for their safety, from surveillance or instructions prior to using the appliance.
• It is appropriate to watch over children to make certain that they do not play with the appliance.
• Do not use the blender shaft or the whisk in the mini-grinder bowl.
7
Page 7
GB
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Bringing into service
Using the blender shaft:
Insert the shaft (E) onto the motor unit (A) until you hear the “click” that tells you it has locked.
Your blender is ideal to prepare sauces, soups, cocktails, milk-shakes, mayonnaises, pancake mixes,
waffle mixes and baby food preparations.
To avoid splashing, first put the blender shaft into your preparation, plug in the appliance and then
press button (B) or (C). Make a rotating and up and down movement to obtain even blending of
the food. After use, switch the appliance off then press the ejection button (D) to disassemble the
blender shaft accessory.
Using the whisk:
Fit the whisk (G) into the attachment unit (F), then slot the assembly onto the motor unit (A) until
you hear the “click” that tells you it has locked. You can use the whisk to make light preparations
(pancake mix, stiff egg white, chantilly cream, etc.). Switch the appliance on then press button (B)
or (C). Unplug the appliance before pressing the ejection button (D) to disassemble the whisk
accessory.
Using the mini-grinder:
Before using the mini-grinder:
1. First remove the protection from the blade (I2) then fit it carefully in the bowl (I3) on the central
axis. Remember to replace the protection once you have finished your preparation.
2. Put the food into the bowl.
3. Place the lid (I1) and then the motor unit (A) on the lid (I1).
4. Switch the appliance on then press speed (B) or (C).
Use the mini-grinder to chop parsley, condiments, meat (150 g), hazelnuts (125 g), breadcrumbs,
baby food, etc. The bowl (I3) should be 2/3 full at most.
Using the microwave oven:
You can use the grinder bowl to heat up liquid preparations (soups, etc) in the microwave oven
providing you do not add fat and that the metallic axis of the bowl is covered by the
preparation.
Practical hints
• You should never fill the bowl you use to blend or whip more than 2/3 full to avoid spillage.
• The preparation must at least cover the lower part of the blender shaft for the mix to be successful.
• Remove bone and gristle from meat before putting it in the bowl.
• Remove the cooking utensil from the source of heat to blend hot preparations. Leave cooked food to cool for a
while before putting them in the bowl.
• Do not blend food and liquids at a temperature higher than 80°C (175°F).
• For fibrous foods (leeks, celery, asparagus, etc.) clean the blender shaft regularly during use while following the
safety instructions for disassembly and cleaning.
• For fruit-based preparations, first cut up the fruit and remove pips and stones.
• Do not use the appliance with hard food like coffee beans, ice cubes, sugar, cereals and chocolate.
• Do not use the blender shaft or the whisk in the mini-grinder bowl.
8
Page 8
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Recipes
Mayonnaise:
Blender shaft, 10 seconds at speed 2
Pour 1 egg yolk, 1 tablespoon mustard, 1 tablespoon vinegar, salt
and pepper into the graduated blender bowl (H) and start to blend
them gradually pour in 1/4 litre of oil while moving the blender up
and downwards.
Vegetable soup:
Blender shaft, 30 seconds at speed 2
Boil 500g potatoes, 400g carrots, 1 leek, salt and peeper in
1.8 litres of water. Blend the ingredients.
Pancake mix:
Whisk, 60 seconds at speed 1
200g flour, pinch of salt, 1/2 litre milk, 40g melted butter,
3 eggs.
Chantilly cream:
Whisk, 2 minutes at speed 2
200g chilled liquid creme fraiche, 40g icing sugar.
Mini-grinder:
Proceed by pulses until you obtain the
desired result.
Speed 2
Almonds (125g) 15 s
Rusks (40g) 10 s
Parsley (30g) 5 s
Cooked ham (150g) 8 s
Onions cut into quarters (200g) 6 s
Baby grinder:
Speed 2
This accessory will allow you to mince 70 g of 1.5 cm rindless pork
belly cubes in 3 seconds.
Cleaning
CAUTION: the blades are extremely sharp.
• Always disconnect the appliance before cleaning it.
• Do not put the appliance, power supply cord or plug into water or any other liquid.
• Never put the motor unit (A), the attachment unit for the whisk (F) or the mini-grinder lid (I1) in the dishwasher.
• Never immerse them in water or put them under the tap. Clean with a moist sponge.
• You can clean the blender shaft (E) (blade facing upwards), whisk (G) (whisk side facing upwards), graduated
mixing (H), blade (I2) and the mini-grinder bowl (I1) in the dishwasher.
• We advise you to clean the blender shaft immediately after each use. If the plastic parts become discoloured by
food like carrots, rub them with a cloth soaked in cooking oil and then clean as usual.
Storage
Use the wall mount (J) to always have your blender ready to hand.
To secure your wall mount, drill two attachment points horizontal to each other with a
gap of 30 mm then place the mount the right way up on the attachment screws.
Electrical or electronic product at end of service life
Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert
help and advice: 0845 602 1454 - UK(01) 4751947 - Ireland
or consult our website - www.tefal.co.uk
9
Page 9
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch dieses Geräts sorgfältig durch.
Bei unsachgemäßer Verwendung übernehmen wir keine Haftung.
Beschreibung
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I1
I2
I3
J
K
Motorblock
Einschalter Stufe 1 (langsam)
Einschalter Stufe 2 (schnell)
Auswurftaste für das Zubehör
Mixstab (Kunststoff oder Metall) (je nach Modell)
Befestigungsaufsatz für den Schneebesen (je nach Modell)
Schneebesen (je nach Modell)
Mixbecher mit Messskala (0,8 Liter)
Zerkleinerer (je nach Modell)
Deckel des Zerkleinerers (je nach Modell)
Messerachse des Zerkleinerers (je nach Modell)
Zerkleinererbehälter (0,5 Liter) (je nach Modell)
Wandhalter
Baby Zubehör (je nach Modell) Art.-Nr.: 989851
Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen.
• Es ist ausschließlich für die Verwendung von Wechselstrom geeignet. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer
Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Bei
fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
• Berühren Sie niemals die laufenden Teile. Kommen Sie niemals in Kontakt mit dem Messer des Mixstabs oder dem
Schneebesen, wenn das Gerät angeschlossen ist. Lassen Sie den Mixstab niemals leer laufen. Gerät nicht auf dem
Mixstab abstellen.
• Fassen Sie das Messer des Zerkleinerers immer an seiner Achse an.
• ACHTUNG: Die Messer sind sehr scharf.
• Bitte seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Klinge/das Messer aus der Arbeitsschüssel entfernen, wenn Sie die
Arbeitsschüssel entleeren oder reinigen.
• Tauchen Sie den Motorblock nicht in Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes Wasser.
• In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen:
* bei Funktionsstörungen,
* vor jedem Einsetzen und Abnehmen des Mixstabs oder Schneebesens, vor der Reinigung oder Pflege,
* nach jedem Gebrauch.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Zubehör auswechseln oder sich Teilen nähern, die sich während des
Gebrauchs in Bewegung befinden.
• Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante
kommen.
• Die Zuleitung darf nicht mit drehenden Teilen in Berührung kommen.
• Lassen Sie lange Haare, Schals, usw. während des Gebrauchs nicht über dem Gerät hängen.
• Vorsicht beim Umgang mit heißen Speisen.
• Gerät nicht in heißem Fett verwenden (Spritz-, Verbrennungsgefahr).
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht länger als 1 Min. ununterbrochen, und lassen Sie es dann 5 Min. abkühlen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer offenen Flamme (Gasherd).
• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.
• Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in ordnungsgemäßem Zustand ist.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen von einer vom Hersteller autorisierten
Servicestelle (Liste anbei) ersetzt werden.
• Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:
* es zu Boden gefallen ist,
* wenn es beschädigt oder unvollständig ist,
* wenn das Kabel sichtbare Unregelmäßikeiten oder Beschädigungen aufweist.
• Das Gerät nicht in seine Einzelteile zerlegen. Sie haben keine anderen Eingriffe als die Reinigung und die übliche
Instandhaltung durchzuführen.
10
Page 10
D
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
• Eingriffe, ausser der Reinigung, oder alle Reparaturen dürfen ausschließlich von einer autorisierten Servicestelle
durchgeführt werden.
• Das Produkt ist für den haushaltüblichen und nicht für professionellen Gebrauch bestimmt. Im Falle einer
professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es wird keine Haftung übernommen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Dasselbe gilt für Personen, die nicht die erforderliche Erfahrung und die
erforderlichen Kenntnisse besitzen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt
werden oder wenn sie vorher Anweisungen bezüglich den Betrieb des Geräts erhalten haben.
• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit Sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Mixstab und der Schneebesen dürfen nicht im Arbeitsbehälter des Zerkleinerers verwendet werden.
Inbetriebnahme
Vor der ersten Verwendung das Zubehör mit Wasser und Geschirrspülmittel reinigen. Sorgfältig abspülen und trocknen.
ACHTUNG: Die Messer sind sehr scharf.
Anwendung des Mixstabs:
Den Mixstab (E) am Motorblock (A) befestigen, bis er hörbar einrastet.
Ihr Mixer eignet sich ideal für das Zubereiten von Saucen, Suppen, Cocktails, Milchshakes, Pürees,
Mayonnaisen, Pfannkuchenteig, Waffelteig, Babynahrung.
Um Spritzer zu vermeiden, den Mixstab zuerst in die Zubereitung tauchen, dann das Gerät an die
Steckdose anschließen, die Taste (B) oder (C) drücken und die Zubereitung mit kreisenden
Bewegungen von unten nach oben durchmixen. Nach der Verwendung den Netzstecker ziehen und
auf die Auswurftaste (D) drücken, um den Mixstab abzunehmen.
Anwendung des Schneebesens:
Den Schneebesen (G) in den Befestigungsaufsatz (F) einführen und dann am Motorblock (A)
befestigen, bis er hörbar einrastet. Der Schneebesen eignet sich für leichte Zubereitungen
(Pfannkuchenteig, Eischnee, Schlagsahne...). Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und
drücken Sie die Taste (B) oder (C). Nach der Verwendung den Netzstecker ziehen und dann auf die
Auswurftaste (D) drücken, um den Schneebesen abzunehmen.
Anwendung des Zerkleinerers:
Vor der Verwendung des Zerkleinerers:
1. Die Messerachse (I2) vorsichtig auf der Mittelachse im Zerkleinererbehälter (I3) anbringen
(nachdem Sie den Messerschutz abgenommen haben). Vergessen Sie nicht, den Messerschutz
nach der Verwendung wieder anzubringen.
2. Geben Sie die Zutaten in den Zerkleinererbehälter.
3. Bringen Sie den Deckel (I1) an und setzen Sie dann den Motorblock (A) auf den Deckel (I1).
4. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und drücken Sie die Taste (B) oder (C). Der
Zerkleinerer eignet sich zum Zerkleinern von Zwiebeln, Kräutern, Fleisch (150 g), Haselnüssen
(125 g), Paniermehl, Babynahrung... Der Behälter (I3) darf höchstens zu 2/3 gefüllt sein.
Anwendung in der Mikrowelle:
Sie können flüssige Zubereitungen im Zerkleinerungsbehälter (Suppen, usw.) in der Mikrowelle
aufwärmen, vorausgesetzt Sie fügen kein Fett hinzu und die Metallachse des Behälters ist von
der Zubereitung bedeckt.
Praktische Hinweise
• Der Zerkleinererbehälter, den Sie zum Mixen oder Rühren verwenden, darf höchstens zu 2/3 gefüllt sein, damit die
Zubereitung nicht überläuft.
• Beim Mixen mit dem Mixstab muss die Zubereitung mindestens den unteren Teil des Mixstabs bedecken, um ein
optimales Mixergebnis zu erzielen.
• Beim Zerkleinern von Fleisch entfernen Sie Knochen, Knorpel und Sehnen, bevor Sie das Fleisch in den Behälter
geben.
• Nehmen Sie zum Mixen von heißen Zubereitungen den Topf von der Kochstelle. Lassen Sie die gekochten Zutaten
etwas abkühlen, bevor Sie diese in den Mixbecher bzw. Zerkleinererbehälter geben.
11
Page 11
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
• Mixen Sie niemals Flüssigkeiten oder Zutaten, die heißer als 80°C (175°F) sind.
• Reinigen Sie beim Mixen von faserigen Zutaten (Lauch, Sellerie, Spargel, usw.) regelmäßig den Mixstab und
beachten Sie dabei die Sicherheitsanweisungen für das Abnehmen und die Reinigung.
• Bei Zubereitungen mit Früchten müssen diese vorher entkernt und in Stücke geschnitten werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für harte Zutaten wie Kaffee, Eiswürfel, Würfelzucker, Getreide, Schokolade.
• Verwenden Sie den Mixstab und den Schneebesen nicht im Arbeitsbehälter des Zerkleinerers.
Rezepte
Mayonnaise:
Mixstab, 10 Sekunden auf Stufe 2
Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher mit Messskala (H): 1 Eigelb,
1 EL Senf, 1 EL Essig, Salz, Pfeffer;
beginnen Sie mit dem Mixen und geben Sie nach und nach mit
Bewegungen von unten nach oben 1/4 Liter Öl hinzu.
Gemüsesuppe:
Mixstab, 30 Sekunden auf Stufe 2
500 g Kartoffeln, 400 g Karotten, 1 Stange Lauch mit Salz, Pfeffer
und 1,8 Liter Wasser kochen. Anschließend alle Zutaten pürieren.
Crêpes-Teig:
Schneebesen, 60 Sekunden auf Stufe 1
200 g Mehl, 1 Prise Salz, 1/2 Liter Milch, 40 g zerlassene Butter,
3 Eier.
Süße Schlagsahne:
Schneebesen, 2 Minuten auf Stufe 2
1 Päckchen Vanillezucker, 200 g Sahne.
Zerkleinererbehälter:
Betätigen Sie den Zerkleinerer mehrmals
hintereinander, bis Sie das gewünschte
Ergebnis erzielen. Stufe 2
Mandeln, Nüsse (125 g) 15 s
Zwieback (40 g) 10 s
Kräuter (30 g) 5 s
Gekochter Schinken (150 g) 8 s
Geviertelte Zwiebeln (200 g) 6 s
Baby Zubehör:
Stufe 2
Mit diesem Zubehörteil können Sie in 3 Sekunden 70 g Speck in
Würfel von 1,5 cm ohne Haut zerhacken.
Reinigung
ACHTUNG: Die Messer sind sehr scharf.
• Vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker ziehen.
• Das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.
• Geben Sie den Motorblock (A), den Befestigungsaufsatz für den Schneebesen (F) und den Deckel des Zerkleinerers
(I1) niemals in die Geschirrspülmaschine.
• Tauchen Sie diese Teile niemals in Wasser und spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser. Reinigen Sie diese
Teile mit einem feuchten Schwamm.
• Der Mixstab (E) (Messer nach oben), der Schneebesen (G) (Besen nach oben), der Mixbecher mit Messskala (H), das
Messer (I2) und der Zerkleinererbehälter (I1) sind spülmaschinenfest.
• Wir empfehlen Ihnen, den Mixstab nach jeder Verwendung schnell zu reinigen. Wenn die Kunststoffteile von
Zutaten wie z.B. Karotten gefärbt sind, diese mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch abreiben und anschließend
wie üblich reinigen.
Aufbewahrung
Verwenden Sie den Wandhalter (J), damit Ihr Mixer immer griffbereit ist.
Zum Befestigen der Wandhalterung zwei Löcher mit einem Abstand von 30 mm
waagerecht in die Wand bohren und den Halter auf den Schrauben befestigen.
Entsorgung des Geräts
Schützen Sie die Umwelt!
Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche, wiederverwertbare Wertstoffe.
Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie es zu einer speziellen
Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).
12
Page 12
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Lea atentamente el modo del empleo antes de la primera utilización de su aparato: una utilización no conforme
nos liberaría de toda responsabilidad.
Descripción
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I1
I2
I3
J
K
Bloque motor
Botón de puesta en marcha velocidad 1 (lenta)
Botón de puesta en marcha velocidad 2 (rápida)
Botón de eyección de los accesorios
Pie mezclador (plástico o metal) (según modelo)
Bloque de fijación para la varilla de batir (según modelo)
Varilla de batir (según modelo)
Vaso mezclador graduado (0,8 L)
Minipicadora (según modelo)
Tapa de la minipicadora (según modelo)
Cuchilla de la minipicadora (según modelo)
Vaso de la minipicadora (0,5 L) (según modelo)
Soporte mural
Baby picadora (según modelo) Ref: 989851
Consignas de seguridad
• Este aparato está conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor.
• Está diseñado para funcionar únicamente con corriente alterna. Verifique que la tensión de alimentación indicada
en la placa del fabricante del aparato corresponde efectivamente con la de su instalación eléctrica. Todo error de
conexión anula la garantía.
• Nunca toque las piezas en movimiento. Nunca manipule las cuchillas para batir ni la varilla de batir cuando el
aparato está conectado. Nunca haga funcionar las cuchillas para batir en vacío.
• Siempre manipule la cuchilla de la minipicadora sujetándola por su eje.
• ATENCIÓN: las cuchillas están muy afiladas.
• NO sumergir el bloque motor ni pasarlo bajo el agua.
• La batidora debe desconectarse:
* Si hay una anomalía durante su funcionamiento,
* Antes de cada montaje, desmontaje, limpieza o mantenimiento.
* Después de cada utilización.
• No ponga ni utilice este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama (cocina de gas).
• Un aparato electrodoméstico no debe utilizarse:
* si se ha caído al suelo,
* si está deteriorado o incompleto.
* si el cable presenta anomalías o deterioros visibles
• Si el cable de alimentación está dañado debe reemplazarse por el fabricante, su servicio posventa o una persona de
cualificación similar para evitar un peligro.
• Nunca desconecte el aparato tirando del cable.
• Utilice un alargador SÓLO después de haber verificado que está en perfecto estado.
• No dejar colgar el cable.
• Nunca desmonte el aparato. La única intervención que tiene que realizar es limpiar y darle el mantenimiento usual.
• En estos casos y para las otras reparaciones, ES NECESARIO dirigirse a un Servicio Técnico aprobado.
• El producto ha sido diseñado para un uso doméstico, en ningún caso debe ser objeto de una utilización profesional
para la que no comprometemos nuestra garantía ni nuestra responsabilidad.
• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales son reducidas o personas sin experiencia o conocimiento, salvo si han podido beneficiar, por
medio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas sobre la utilización
del aparato.
• Conviene vigilar a los niños para cerciorarse de que no jueguen con el aparato.
• No utilice el pie mezclador para batir ni la varilla de batir en el vaso de la minipicadora.
13
Page 13
E
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Puesta en servicio
Antes de la primera utilización, limpie sus accesorios con agua jabonosa. Aclárelos y séquelos cuidadosamente.
ATENCION: las cuchillas están muy afiladas
Utilización del pie mezclador:
Inserte el pie mezclador (E) en el bloque motor (A) hasta escuchar el “clic” de bloqueo.
Su batidora es ideal para preparar salsas, sopas, cócteles, batidos, mayonesas, pastas para crêpes,
pastas para gofras, preparaciones para bebé.
Para evitar las salpicaduras, primeramente sumerja las cuchillas para batir en su preparación,
conecte el aparato y pulse el botón (B) o (C), efectúe un movimiento de rotación y de abajo hacia
arriba para mejorar la mezcla de los alimentos. Después de su utilización, desconecte el aparato y
pulse el botón de eyección (D) para desmontar el accesorio cuchillas para batir.
Utilización de la varilla de batir:
Introduzca la varilla de batir (G) en el bloque de fijación (F) y encaje el conjunto en el bloque
motor (A) hasta escuchar de bloqueo. Con la varilla de batir, puede realizar preparaciones ligeras
(pastas para crêpes, clara a punto de nieve, chantilly….). Conecte el aparato y pulse el botón (B) o
(C). Después de haber desconectado el aparato, pulse el botón de eyección (D) para desmontar el
accesorio varilla de batir.
Utilización de la minipicadora:
Antes de utilizar la minipicadora:
1. Ponga la cuchilla (I2) (después de haber retirado la protección de la cuchilla) con precaución en
el vaso (I3) en el eje central. NO olvide volver a poner la protección una vez realizada la
preparación.
2. Ponga los alimentos en el vaso.
3. Ponga la tapa (I1) y el bloque motor (A) en la tapa (I1).
4. Conecte el aparato y pulse la velocidad (B) o (C). La minipicadora le permite picar perejil,
condimentos, carnes (150 g), avellanas (125 g), pan molido, comida para bebé…. El vaso (I3)
debe llenarse al máximo a los 2/3.
Utilización del microondas:
Puede calentar en el microondas preparaciones líquidas en el vaso picador (sopas,…), a condición
de no añadir materia grasa al mismo y que el eje metálico esté recubierto por la preparación
Consejos prácticos
• El recipiente que utiliza para batir debe llenarse como máximo a los 2/3 para evitar cualquier desbordamiento.
• La preparación debe cubrir como mínimo la parte inferior del pie mezclador para batir para garantizar la eficacia
del batido.
• Retire los huesos y nervios de la carne antes de poner la carne en el recipiente.
• Retire el recipiente de cocción de la fuente de calor para mezclar preparaciones calientes. Deje enfriar un poco los
alimentos cocidos antes de colocarlos en el recipiente.
• No bata alimentos o líquidos con una temperatura superior a 80°C (175°F).
• Para los alimentos fibrosos (puerros, apios, espárragos, etc.…) limpie el pie mezclador con regularidad durante la
utilización siguiendo las consignas de seguridad para el desmontaje y la limpieza.
• Para las preparaciones a base de frutas, antes corte y retire los huesos de las frutas.
• No utilice el aparato con alimentos como café, hielos, azúcar, cereales, chocolate.
• No utilice el pie mezclador ni la varilla de batir en el vaso de la minipicadora.
14
Page 14
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Recetas
Mayonesa:
Pie mezclador, 10 segundos a velocidad 2
Vierta en el vaso mezclador graduado (H) 1 yema de huevo,
1 cucharada de mostaza, 1 cucharada de vinagre, sal, pimienta,
comience a batir y vierta progresivamente /4 de litro de aceite al
mismo tiempo que realiza movimientos de abajo hacia arriba.
Sopa de verduras:
Pie mezclador, 30 segundos a velocidad 2
En un olla a presión cocer al vapor 500 g de patata, 400 g de
zanahorias, 1 puerro, sal, pimienta, 1,8 litro de agua. Al final, bátalo
todo.
Pasta para crêpes:
Pie mezclador, 60 segundos a velocidad 1
200 g de harina, un pizca de sal, 1/2 litro de leche, 40 g de
mantequilla fundida, 3 huevos.
Crema chantilly:
Pie mezclador, 2 minutos a velocidad 2
2 sobres de azúcar glas, 200 g de nata.
Minipicadora:
Proceda por impulsos hasta obtener el
resultado deseado.
Velocidad 2
Almendras (125 g)15 S
Bizcochos (40 g) 10 s
Perejil (30 g) 5 s
Jamón de York (150 g) 8 s
Cebollas picadas en cuatro (200 g) 6 s
Baby picadora:
velocidad 2
Con este accesorio puede picar 70 g de panceta de cerdo sin piel en
dados de 1,5 cm en 3 segundos.
Limpieza
ATENCIÓN: las cuchillas están muy afiladas.
• Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.
• No coloque el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en el agua o cualquier otro líquido.
• Nunca ponga en el lavavajillas el bloque motor (A), el bloque de fijación para la varilla de batir (F) ni la tapa de la
minipicadora (I1).
• Nunca los sumerja en agua ni bajo agua corriente. Límpielos con una esponja húmeda.
• El pie mezclador (E) (cuchilla hacia arriba), la varilla de batir (G) (varilla de batir hacia arriba), el vaso mezclador
graduado (H), la cuchilla (I2) y el vaso de la minipicadora (I1) pueden lavarse en el lavavajillas.
• Le aconsejamos limpiar las cuchillas para batir rápidamente después de cada utilización. En caso de coloración de
las partes plásticas por alimentos como zanahorias, frótelas con un paño impregnado con aceite de cocina y
procede a la limpieza habitual.
Almacenamiento
Utilice el soporte mural (J) para tener siempre su batidora al alcance de la mano.
Para fijar su soporte mural, perfore sus dos puntos de fijación horizontalmente con
un distancia de 30 mm y ponga el soporte en sus tornillos de fijación respetando el
sentido.
Aparato eléctrico o electrónico en fin de vida útil
¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros
Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
15
Page 15
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Al primo utilizzo dell’apparecchio, leggere attentamente il libretto delle istruzioni: si declina qualsiasi responsabilità
per qualunque utilizzo non conforme alle stesse.
Descrizione
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I1
I2
I3
J
K
Blocco motore
Pulsante velocità 1 (lenta)
Pulsante velocità 2 (rapida)
Pulsante di espulsione degli accessori
Piede mixer (in plastica o metallo) (secondo i modelli)
Blocco di fissaggio della frusta (secondo i modelli)
Frusta (secondo i modelli)
Bicchiere graduato mixer (0,8 L)
Mini-tritatutto (secondo i modelli)
Coperchio del mini-tritatutto (secondo i modelli)
Lama del mini-tritatutto (secondo i modelli)
Recipiente del mini-triutatutto (0,5 L) (secondo i modelli)
Supporto a parete
Baby tritatutto (secondo i modelli) art : 989851
Istruzioni di sicurezza
• Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche ed alle norme vigenti.
• L’apparecchio è progettato per funzionare esclusivamente con corrente alternata. Al momento del primo utilizzo, si
raccomanda di verificare che la tensione di alimentazione dell’impianto elettrico utilizzato corrisponda alla
tensione indicata sulla targhetta segnaletica. Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia.
• Non toccare per alcun motivo i componenti in rotazione. Non manipolare mai la lama del piede mixer o la frusta
quando l’apparecchio è collegato alla rete elettrica. Non far mai funzionare il mixer a vuoto.
• Manipolare sempre la lama del mini-tritatutto tenendola dall’asse.
• ATTENZIONE: le lame sono molto affilate.
• Non immergere il blocco motore nell’acqua, non lavarlo sotto il rubinetto.
• Il mixer deve essere disinserito:
* in caso di anomalie durante il funzionamento,
* prima di procedere al montaggio, allo smontaggio, alla pulizia o alla manutenzione,
* dopo l’uso.
• Non appoggiare né utilizzare questo apparecchio su di una piastra calda o nei pressi di una fiamma (fornello a gas).
• Non utilizzare per alcun motivo un elettrodomestico qualora:
* sia caduto a terra,
* sia deteriorato o incompleto,
* il cavo presenti anomalie o segni di usura visibili.
• Qualora il cavo sia danneggiato, occorre farlo sostituire dal fabbricante, dal servizio assistenza o da una persona
qualificata, onde evitare qualsiasi pericolo.
• Non tirare mai il cavo per disinserire la spina.
• Utilizzare una prolunga soltanto dopo averne controllato il perfetto stato.
• Non lasciare pendere il cavo.
• Non smontare per alcun motivo l’apparecchio. Intervenire solo per la pulizia e la manutenzione ordinarie.
• In caso di anomalie e per qualsiasi altra riparazione, È NECESSARIO rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
• Il prodotto è stato progettato per un uso domestico; si declina ogni responsabilità e garanzia in caso di utilizzo a
scopo professionale.
• L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o
mentali siano sminuite o per persone prive di esperienza o conoscenza del prodotto, tranne nel caso in cui abbiano
usufruito, con l’ausilio di una persona responsabile della loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni preliminari
relative all’uso dell’apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Non utilizzare il piede mixer né la frusta nel recipiente del mini-tritatutto.
16
Page 16
I
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Page 17
Istruzioni per l’uso
Al primo utilizzo, lavare gli accessori con acqua e sapone. Sciacquarli ed asciugarli accuratamente.
ATTENZIONE: le lame sono molto affilate !
Uso del piede mixer:
Inserire il piede (E) sul blocco motore (A) fino al clic di sicurezza.
Il mixer è ideale per la preparazione di salse, passati di verdura, cocktail, milk-shake, maionese,
pasta per le crêpe, pasta per le cialde, pappe per neonati.
Per evitare spruzzi, immergere il piede mixer nel preparato, collegare l’apparecchio, indi premere il
pulsante (B) o (C), effettuare un movimento rotatorio e dal basso verso l’alto per migliorare la miscelazione degli alimenti. Disinserire l’apparecchio dopo l’uso; per estrarre l’accessorio utilizzato dal
piede mixer, premere il pulsante di espulsione (D).
Uso della frusta:
Inserire la frusta (G) nel blocco di fissaggio (F), poi inserire il tutto sul blocco motore (A) sino al clic
di sicurezza. Con la frusta, è possibile ottenere preparati leggeri (pasta per le crêpe, albumi a neve,
panna montata, ecc.). Collegare l’apparecchio, poi premere il pulsante (B) o (C). Dopo aver disinserito l’apparecchio, premere il pulsante di espulsione (D) per estrarre la frusta.
Uso del mini-tritatutto:
Prima di utilizzare il mini-tritatutto:
1. Posizionare la lama (I2) (dopo aver tolto la protezione) con precauzione nel recipiente (I3)
sull’ass e centrale. Non dimenticare di rimettere la protezione una volta ultimata la preparazione.
2. Inserire gli ingredienti nel recipiente.
3. Posizionare il coperchio (I1), poi il blocco motore (A) sul coperchio (I1).
4. Collegare l’apparecchio, poi premere la velocità (B) o (C).
Il mini-tritatutto è ideale per tritare prezzemolo, erbe, carne (150 gr.), nocciole (125 gr.), fette
biscottate, alimenti per neonati. Il recipiente (I3) deve essere riempito ai 2/3 della capienza al
massimo.
Uso del forno a microonde:
I preparati liquidi (passati, ecc.) possono essere riscaldati direttamente nel recipiente del tritatutto
in un forno a microonde, a condizione che non vengano aggiunti grassi e che l’asse metallico
sia ben coperto dagli ingredienti.
Consigli pratici
• Il recipiente utilizzato per miscelare deve essere riempito ai 2/3 della capienza al massimo, per evitare che il
preparato fuoriesca.
• Il composto deve coprire almeno la base del piede mixer per garantire la massima efficacia.
• Eliminare le ossa ed i nervi dalla carne prima di tritarla nel recipiente.
• Per miscelare i preparati caldi, togliere la casseruola dal fornello o dalla piastra termica. Lasciare raffreddare
leggermente gli alimenti cotti prima di metterli nel recipiente.
• Non miscelare alimenti o liquidi la cui temperatura sia superiore a 80°C.
• Per gli alimenti filamentosi (porri, sedano, asparagi, ecc.) pulire il piede mixer regolarmente durante l’uso
rispettando le norme di sicurezza per lo smontaggio e la pulizia.
• Per i preparati a base di frutta, tagliare e mondare i frutti prima di miscelarli.
• Non utilizzare l’apparecchio con alimenti duri come caffè, cubetti di ghiaccio, zollette di zucchero, cereali o
cioccolato.
• Non utilizzare il piede mixer né la frusta nel recipiente del mini-tritatutto.
17
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Ricette
Maionese:
Piede mixer, 10 secondi, velocità 2.
Versate nel bicchiere graduato (H) 1 tuorlo d’uovo, 1 cucchiaio di
senape, 1 cucchiaio di aceto, sale, pepe; cominciate a miscelare, poi
aggiungete progressivamente 1/4 di litro d’olio compiendo
movimenti dal basso verso l’alto.
Passato di verdura:
Piede mixer, 30 secondi, velocità 2.
Fate cuocere in una pentola a pressione 500 gr. di patate, 400 gr. di
carote, 1 porro, sale, pepe, 1,8 litri d’acqua. Miscelate il tutto a
cottura ultimata.
Pasta per le crêpe:
Frusta, 60 secondi, velocità 1.
200 gr. di farina, un pizzico di sale, 1/2 l di latte, 40 gr. di burro fuso,
3 uova.
Panna montata:
Frusta, 2 minuti, velocità 2.
2 bustine di zucchero al velo, 200 gr. di panna fresca.
Mini-tritatutto:
Procedere ad impulsi fino all’ottenimento
della consistenza desiderata.
Velocità 2.
Mandorle (125 gr.) 15 s
Fette biscottate (40 gr.) 10 s
Prezzemolo (30 gr.) 5 s
Prosciutto cotto (150 gr.) 8 s
Cipolle tagliate in quattro (200 gr.) 6 s
Baby tritatutto:
Velocità 2.
Con questo accessorio potete tritare 70 g di petto di maiale a cubetti
di 1,5 cm senza pelle in 3 secondi.
Pulizia
ATTENZIONE: le lame sono molto affilate.
• Disinserire sempre l’apparecchio prima di procedere alla pulizia.
• Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina nell’acqua o in qualsiasi altro liquido.
• Non lavare per alcun motivo il blocco motore (A), il blocco di fissaggio della frusta (F) ed il coperchio del minitritatutto (I1) in lavastoviglie.
• Non immergere mai questi componenti nell’acqua o lavarli sotto il rubinetto. Pulirli con una spugna umida.
• Il piede mixer (E) (lama verso l’alto), la frusta (G) (frusta verso l’alto), il bicchiere graduato (H), la lama (I2) ed il
recipiente (I1) possono essere lavati in lavastoviglie.
• Si consiglia di pulire rapidamente il piede mixer dopo l’uso. In caso di colorazione delle parti di plastica causata da
alimenti come carote, ecc., strofinare con un panno morbido imbevuto di olio d’oliva, poi procedere alla pulizia
abituale.
Sistemazione
Per avere sempre il mixer a portata di mano, utilizzare il supporto a parete (J).
Per fissare il supporto, praticare due fori di fissaggio su un piano orizzontale ad una
distanza di 30 mm, poi posizionare il supporto sulle viti di fissaggio, rispettando il
senso giusto.
Elettrodomestico o apparecchio elettronico a fine vita
Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente !
Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Smaltirlo presso il centro di raccolta rifiuti comunale o in un’apposita discarica, conformemente
alle norme in vigore.
18
Page 18
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez: uma utilização não
conforme ao manual liberta a nossa marca de qualquer responsabilidade.
Descrição
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I1
I2
I3
J
K
Bloco do motor
Interruptor ligar velocidade 1 (lenta)
Interruptor ligar velocidade 2 (rápida)
Botão de ejecção dos acessórios
Pé misturador (plástico ou metal) (consoante o modelo)
Bloco de fixação para o batedor (consoante o modelo)
Batedor (consoante o modelo)
Copo misturador graduado (0,8 L)
Mini-picadora (consoante o modelo)
Tampa da mini-picadora (consoante o modelo)
Lâmina da mini-picadora (consoante o modelo)
Taça da mini-picadora (0,5 L) (consoante o modelo)
Suporte de parede
Baby picadora (consoante o modelo) Ref : 989851
Conselhos de segurança
• Este aparelho está em conformidade com as regras técnicas e com as normas em vigor.
• O aparelho foi concebido para funcionar unicamente com corrente alterna. Verifique se a voltagem da rede
eléctrica é compatível com aquela indicada na placa sinalética do aparelho. Qualquer erro de ligação anula a
garantia.
• Nunca toque nas peças em movimento. Nunca manipule a lâmina do pé misturador ou o batedor com o aparelho
ligado. Nunca coloque o pé misturador a funcionar em vazio.
• Manipule sempre a lâmina da mini-picadora segurando-a pelo eixo.
• ATENÇÃO: as lâminas são muito afiadas.
• Nunca mergulhe o bloco do motor em água, ou debaixo de água corrente.
• A varinha mágica deve ser desligada:
* em caso de anomalia durante o funcionamento,
* Antes de cada montagem, desmontagem, limpeza ou manutenção.
* Após cada utilização.
• Não colocar nem utilizar este aparelho na proximidade de uma fonte de calor ou de uma chama (fogão a gás).
• Um aparelho electrodoméstico não deve ser utilizado se:
* tiver caído ao chão,
* se estiver danificado ou incompleto,
* se o cabo apresentar anomalias ou danos visíveis.
• Se o cabo eléctrico apresentar danos visíveis, deverá ser substituído pelo fabricante ou através de um Serviço de
Assistência Técnica por forma a evitar qualquer tipo de perigo.
• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo eléctrico.
• Utilize uma extensão apenas após ter verificado que se encontra em perfeito estado.
• Não deixe o cabo eléctrico pendurado.
• Nunca desmonte o aparelho. A única intervenção que tem de efectuar é a limpeza e a manutenção habituais.
• Nesse caso e para as outras reparações, É NECESSÁRIO dirigir-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
• O produto foi concebido apenas para uma utilização doméstica. Qualquer utilização profissional anula a garantia e
liberta o fabricante de qualquer responsabilidade.
• Nunca deixe o aparelho ao alcance das crianças sem vigilância. A utilização deste aparelho por crianças ou pessoas
deficientes deve ser feita sob a vigilância de um adulto.
• Não permita que as crianças brinquem com este aparelho.
• Não utilize o pé misturador nem o batedor na taça da mini-picadora.
19
Page 19
P
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Utilização
Antes da primeira utilização, lave os acessórios com água e detergente para a loiça. Enxagúe e seque-os
cuidadosamente.
ATENÇÃO: as lâminas são muito afiadas.
Utilização do pé misturador:
Insira o pé (E) no bloco do motor (A) até ouvir um «clic» de bloqueio.
A sua varinha mágica é ideal para a preparação de molhos, sopas, cocktails, batidos, maioneses,
massas para crepes, massas para waffles, preparações para bebé.
Para evitar salpicos, introduza, em primeiro lugar, o pé misturador na preparação, ligue o aparelho
e, de seguida, pressione sobre o interruptor (B) ou (C), efectuando um movimento de rotação de
baixo para cima a fim de obter uma mistura mais homogénea dos alimentos. Após cada
utilização, desligue o aparelho, em seguida pressione sobre o botão de ejecção (D) para desmontar
o acessório pé misturador.
Utilização do batedor:
Introduza o batedor (G) no bloco de fixação (F), em seguida encaixe o conjunto no bloco do motor
(A) até ouvir um «clic» de bloqueio. Com o batedor pode realizar preparações leves (massas para
crepes, claras em castelo, chantilly...). Ligue o aparelho, em seguida pressione sobre o interruptor
(B) ou (C). Depois de ter desligado o aparelho, pressione sobre o botão de ejecção (D) para
desmontar o acessório batedor.
Utilização da mini-picadora:
Antes de utilizar a mini-picadora:
1. Coloque cuidadosamente a lâmina (I2) (depois de ter retirado a respectiva protecção) na taça
(I3) sobre o eixo central. Não se esqueça de voltar a colocar a protecção uma vez realizada a
preparação.
2. Deite os alimentos na taça.
3. Coloque a tampa (I1) e em seguida o bloco do motor (A) sobre a tampa (I1).
4. Ligue o aparelho, em seguida pressione sobre velocidade (B) ou (C).
A mini-picadora permite-lhe picar salsa, condimentos, carnes (150 g), avelãs (125 g), miolo de
pão, alimentos para bebé... A taça (I3) deve ser cheia no máximo até 2/3.
Utilização no microondas:
Pode aquecer no microondas as preparações líquidas dentro da taça da mini-picadora (sopas...),
desde que não acrescente matéria gorda e que o eixo metálico da taça fique coberto pela
preparação.
Conselhos práticos
• O recipiente que utiliza para misturar ou bater deve estar cheio até 2/3, no máximo, a fim de evitar qualquer
derrame.
• A preparação deve cobrir, no mínimo, a parte inferior do pé misturador para garantir a eficácia do acto de misturar.
• Retire os ossos e os nervos da carne antes de a colocar no recipiente.
• Retire o recipiente de cozedura da fonte de calor para misturar preparações quentes. Deixe arrefecer um pouco os
alimentos cozidos antes de os colocar no recipiente.
• Não misture alimentos ou líquidos cuja temperatura seja superior a 80°C (175°F).
• Para os alimentos com fios (alho francês, aipo, espargos, feijão verde, etc....) limpe regularmente o pé misturador
durante a utilização, de acordo com as instruções de segurança para a desmontagem e a limpeza.
• Para as preparações à base de fruta, corte e retire os caroços e pevides da fruta.
• Não utilize o aparelho com alimentos rijos, tais como: café, cubos de gelo, açúcar, cereais, chocolate.
• Não utilize o pé misturador nem o batedor na taça da mini-picadora.
20
Page 20
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Receitas
Maionese:
Pé misturador, 10 segundos a velocidade 2.
Deite no copo graduado (H) 1 gema de ovo, 1 colher de sopa de
vinagre, sal, pimenta, comece a emulsionar e, de seguida, deite
progressivamente 1/4 de litro de óleo efectuando simultaneamente
movimentos de baixo para cima.
Sopa de legumes:
Pé misturador, 30 segundos a velocidade 2.
Numa panela de pressão coza a vapor 500 g de batatas, 400 g de
cenouras, 1 alho francês, sal, pimenta, 1,8 litros de água. Uma vez os
legumes cozidos, passe-os com a varinha.
Massa para bolos:
Batedor, 60 segundos a velocidade 1.
200 g de farinha, uma pitada de sal, 1/2 litro de leite, 40 g de
manteiga amolecida, 3 ovos.
Chantilly:
Batedor, 2 minutos a velocidade 2.
2 saquinhos de «icing sugar», 200 g de natas.
Mini-picadora:
Prima por impulsos até obter o resultado que
pretende.
Velocidade 2.
Amêndoas (125 g) 15 s
Tostas (40 g) 10 s
Salsa (30 g) 5 s
Fiambre (150 g) 8 s
Cebolas cortadas em quatro (200 g)6 s
Baby picadora:
Velocidade 2.
Com este acessório, pode picar 70 g de peito de porco em cubos de
1,5 cm sem pele em 3 segundos.
Limpeza
ATENÇÃO: as lâminas estão muito afiadas.
• Desligue sempre o aparelho antes de o limpar.
• Não coloque o aparelho, o cabo eléctrico ou a tomada dentro de água ou de qualquer outro líquido.
• Nunca coloque na máquina de lavar loiça, o bloco do motor (A), o bloco de fixação para o batedor (F) e a tampa
da mini-picadora (I1).
• Nunca os mergulhe dentro de água ou sob água corrente. Limpe-os com uma esponja humedecida.
• O pé misturador (E) (lâmina virada para cima), o batedor (G) (batedor virado para cima), o copo misturador
graduado (H), a lâmina (I2) e a taça da mini-picadora (I1) são compatíveis com a máquina de lavar loiça.
• Aconselhamos a limpar o pé misturador rapidamente após cada utilização. Se as partes de plástico ficarem
tingidas com alimentos, por exemplo com cenoura, limpe-os com um pano embebido em óleo ali mentar, antes de
os lavar como habitualmente.
Arrumação
Utilize o suporte de parede (J) para ter sempre a varinha mágica ao alcance da mão.
Para fixar o suporte de parede, perfure horizontalmente dois pontos de fixação,
distantes um do outro de 30 mm, e em seguida coloque os parafusos de fixação
respeitando o sentido.
Produto eléctrico ou electrónico em fim de vida
Participemos na protecção do meio ambiente!
O seu aparelho contém inúmeros materiais valorizáveis ou recicláveis.
Confie o seu aparelho a um ponto de recolha ou caso este não exista a um centro de serviço
autorizado para que o seu tratamento seja efectuado.
21
Page 21
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
İlk kullanım öncesinde kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun: Kullanım talimatları haricindeki kullanımlarda
üretici sorumluluk kabul etmez.
Tanım
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I1
I2
I3
J
K
Motor ünitesi
Hız düğmesi 1 (düşük hız)
Hız düğmesi 2 (yüksek hız)
Aksesuar çıkarma düğmesi
Mikser başlığı (plastik veya metal) (modele göre)
Çırpma teli başlığı (modele göre)
Çırpma teli (modele göre)
Ölçekli karışım kabı (0,8 litre)
Minideğirmen (modele göre)
Minideğirmenin kapağı (modele göre)
Minideğirmen bıçağı (modele göre)
Minideğirmen kabı (0,5 l) (modele göre)
Duvar askısı
Baby değirmen (modele göre) 989851
Güvenlik talimatları
• Bu ürün yürürlükteki tüm teknik normlara tamamıyla uygundur.
• Cihaz sadece alternatif elektrik akımında kullanılmak üzere üretilmiştir. Elektrik şebekesinin cihazın
etiketinde yazılı voltaja uygun olduğundan emin olun. Her tür bağlantı hatası garantiyi geçersiz kılar.
• Cihazın hareketli parçalarına dokunmayın. Cihazın fişi takılıyken kesinlikle mikser bıçağı veya çırpma teli ile
oynamayın. Cihaz boşken mikser başlığını çalışır durumda bırakmayın.
• Minideğirmenin bıçağını takıp çıkarırken sapından tutun.
• UYARI: bıçaklar çok keskindir.
• Motor ünitesini suya sokmayın, akan su altına tutmayın.
• Aşağıdaki durumlarda mikserin fişi prizden çekilmelidir:
* çalışırken anormal bir durumla karşılaştığınızda,
* her takma, çıkarma, temizlik ve bakım öncesinde,
* her kullanımdan sonra.
• Ürünü sıcak yüzey üzerinde ya da ateşe yakın bir yerde (gaz ocağı) kullanmayın.
• Elektrikli ev aleti şu durumlarda kullanılmamalıdır:
* yere düştüyse,
* hasar görmüşse veya eksik parçası varsa,
* kabloda görülür bir anormallik veya hasar varsa.
• Cihazın kablosu hasar görmüşse kendi güvenliğiniz için üretici veya yetkili servis tarafından değiştirilmelidir.
• Cihazı kesinlikle kablosundan çekerek prizden çıkarmayın.
• Uzatma kablosu kullanmak isterseniz, kullanacağınız kablonun arızasız olduğundan emin olun.
• Kabloyu sarkar halde bırakmayın.
• Cihazı kesinlikle sökmeyin. Sadece temizliğini ve günlük bakımını yapın.
• Herhangi bir arıza durumunda yetkili servise başvurmanız GEREKLİDİR.
• Alet fiziksel ve ruhi yetenekleri yeterli seviyede olmayan (çocuklarda dahil) kişilerin kullanımı için uygun
değildir. Yeterli tecrübeleri veya bilgileri olmayan kişiler bu aleti sadece onların güvenliğinden sorumlu
kişilerin onlara aleti nasıl kullanacaklarını anlattığında ve denetimleri altında aleti nasıl kullanacaklarını
öğrettiğinde aleti kullanabilirler.
• Cihaz değişken akım bağlantısı içindir. Bu yüzden sizden ricamız ilk kullanımdan önce cihazın elektrik
etiketinde belirtilen geriliminin kullanacağınız yerdeki şebeke gerilimine uygun olup olmadığını kontrol
etmenizdir.
• Mikser başlığını ve çırpma telini minideğirmen kabında kullanmayın.
22
Page 22
TR
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Çalıştırma
İlk kullanım öncesinde cihazın parçalarını su ve deterjanla yıkayın. İyice durulayın ve kurulayın.
UYARI: bıçaklar çok keskindi
Mikser başlığının kullanımı:
Başlığı (E) motor ünitesine (A) oturtun, tık sesi duyacaksınız.
Mikser sos, çorba, kokteyl, sütlü kokteyl, mayonez, krep hamuru, waffle hamuru ve bebek
mamaları hazırlamak için idealdir.
Malzemelerin etrafa sıçramasını önlemek için öncelikle mikser başlığını hazırlayacağınız
yiyeceğe sokun, cihazın fişini takın ve (B) ya da (C) düğmesine basın. Malzemelerin daha iyi
karışması için aşağıdan yukarıya doğru daireler çizin. Kullandıktan sonra cihazın fişini çekin,
aksesuar çıkarma düğmesine (D) basın ve mikser başlığını çıkarın.
Çırpma telinin kullanımı:
Çırpma telini (G) başlığına (F) takın ve başlığı motor ünitesine oturtun (A), tık sesi
duyacaksınız. Çırpma teli yardımıyla sıvı karışımlar hazırlayabilirsiniz (krep hamuru, yumurta
beyazından kar, krem şanti….). Cihazın fişini takın, (B) ya da (C) düğmesine basın. Cihazın
fişini çektikten sonra aksesuar çıkarma düğmesine (D) basın ve çırpma telini çıkarın.
Minideğirmenin kullanımı:
Minideğirmeni kullanmadan önce:
1. Bıçağı (I2) dikkatlice (bıçağın koruyucu kılıfını çıkardıktan sonra) kabın (I3) ortasına
yerleştirin. İşlem bittikten sonra koruyucu kılıfı takmayı unutmayın.
2. Malzemeleri kaba koyun.
3. Kabaın kapağını takın(I1), daha sonra kapağa (I1) motor ünitesini (A) takın.
4. Cihazın fişini takın, (B) ya da (C) düğmesine basın.
Minideğirmen sayesinde maydanoz, baharat, et (150 gr.), fındık (125 gr.), kuru ekmek
kıyabilir, bebek maması hazırlayabilirsiniz. Kabın (I3) en fazla 2/3ü doldurulmalıdır.
Mikrodalga fırında kullanımı:
Yağsız sıvı gıdaları (çorbalar,…), kabın metal aksının yiyecekle örtülü olması şartıyla,
değirmen kabında mikrodalga fırında ısıtabilirsiniz.
Pratik öneriler
• Karıştırma işlemi sırasında taşmayı önlemek için kullanacağınız kabın en fazla 2/3ü doldurulmalıdır.
• Karıştırma işleminin iyi sonuç vermesi için mikser başlığının en azından alt kısmının malzeme ile dolu olması
gerekir.
• Eti kaba koymadan önce kemik ve sinirlerini temizleyin.
• Pişmiş sıcak gıdaları mikser kabına koymadan önce ateşten indirin ve bir süre soğumaya bırakın.
• Isısı 80°Cyi (175°F) aşan gıdaları mikserde kullanmayın.
• Lifli yiyeceklerin (pırasa, kereviz, kuşkonmaz, vb.) hazırlığı sırasında mikser başlığını, temizlik ve çıkarma ile
ilgili güvenlik talimatlarına uyarak, temizleyin.
• Meyve ile hazırlayacağınız gıdalarda öncelikle meyvelerin çekirdeklerini çıkarın ve dilimleyin.
• Cihazı kahve, buz, şeker, tahıl ve çikolata gibi sert gıdaların hazırlığında kullanmayın.
• Mikser başlığını ve çırpma telini minideğirmen kabında kullanmayın.
23
Page 23
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Tarifler
Mayonez:
mikser başlığı, 10 saniye hız düğmesi 2
Ölçekli karışım kabına (H) 1 yumurta sarısı, 1 çorba kaşığı
hardal, 1 çorba kaşığı sirke, tuz ve karabiberi koyun. Mikseri
çalıştırın ve azar azar 1/4 litre yağı ekleyin, bu işlem sırasında
başlığı aşağı yukarı hareket ettirin.
Sebze çorbası:
mikser başlığı, 30 saniye hız düğmesi 2
Düdüklü tencerede buharda 500 gr. patates, 400 gr. havuç,
1 pırasa, tuz, karabiber, 1,8 litre suyu pişirin. Sonra hepsini
mikserden geçirin.
Krep hamuru:
çırpma teli, 60 saniye hız düğmesi 1
200gr. un, bir tutam tuz, 1/2 litre süt, 40 gr. eritilmiş tereyağı,
3 yumurta.
Krem şanti:
çırpma teli, 2 dakika hız düğmesi 2
2 paket pudra şekeri, 200 gr. krema.
Minideğirmen:
İstediğiniz sonucu elde edene kadar
impulse (vuruş) düğmesine basın.
düğmesi 2
Badem (125 gr.)
Kuru ekmek (40 gr.)
Maydanoz (30 gr.)
Salam (150 gr.)
Dörde bölünmüş soğan (200 gr.)
Baby değirmen:
düğmesi 2
Bu aksesuarla 1,5 cm'lik derisiz 70 g domuz göğsü küplerini
3 saniyede pişirebilirsiniz.
Temizleme
UYARI: bıçaklar çok keskindir
• Cihazı temizlemeden önce fişi prizden çekin.
• Cihazı, kablosunu ya da fişini su veya başka herhangi bir sıvıya sokmayın.
• Motor ünitesini (A), çırpma telinin başlığını (F) ve minideğirmenin kapağını (I1) bulaşık makinesinde yıkamayın.
• Bu parçaları kesinlikle suya sokmayın ya da akan su altına tutmayın. Nemli bir bezle silin.
• Mikser başlığı (E) (bıçağı yukarı gelecek şekilde), çırpma teli (G) (tel yukarı gelecek şekilde), ölçekli karışım
kabı (H), bıçak (I2) ve minideğirmenin kabı (I1) bulaşık makinesinde yıkanabilir.
• Mikser başlığını her kullanımdan hemen sonra temizlemenizi öneririz. Plastik parçalar havuç gibi gıdalar
tarafından boyanırsa sıvı yağa batırılmış bir bez ile silin, daha sonra normal temizleme işlemini uygulayın.
Saklama
Cihazın sürekli elinizin altında olabilmesi için duvar askısını (J) kullanın.
Duvar askısını takmak için birbirinden 30 mm uzaklıkta iki delik açın ve vida
yardımıyla askıyı sabitleştirin. Vidaların sıkıştırılma yönünü göz önünde
bulundurun.
Elektrikli ya da elektronik cihazlarin ömrü dolduğunda
Bu ürün, yıllar boyu güvenle kullanmanız için tasarlanmıştır.
Ancak eski cihazınızı yenisiyle değiştirmeye karar verdiğinizde, çöpe atmak yerine
belediyeniz tarafından sağlanan size en yakın elektrikli cihaz toplama noktasına götürün.
İthalatçı Firma:
GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.
Beybi Giz Plaza
Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12
34398 Maslak/İstanbul
DANIŞMA HATTI: 444 40 50
Ürün Kullanım Ömrü: 7 Yıl
Üretici Firma:
GROUPE SEB International
Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172
69134 ECULLY Cedex –FRANCE
Tel: 0033 472 18 18 18
Fax: 00 33 472 18 16 55
24
Page 24
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du tar apparaten i bruk för första gången: användning som inte
överensstämmer med bruksanvisningen fritar oss från allt ansvar.
Beskrivning
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I1
I2
I3
J
K
Motorblock
Knapp för körning i hastighet 1 (långsam)
Knapp för körning i hastighet 2 (snabb)
Knapp för lösgörning av tillbehör
Mixerstav (plast eller metall) (beroende på modell)
Visphållare (beroende på modell)
Hushållsvisp (beroende på modell)
Graderad blandarskål (0,8 l)
Minihackare (beroende på modell)
Lock för minihackare (beroende på modell)
Kniv för minihackare (beroende på modell)
Skål för minihackare (0,5 l) (beroende på modell)
Vägghållare
Hacktillsats för barnmat (beroende på modell) Ref : 989851
Säkerhetsanvisningar
• Apparaten överensstämmer med gällande tekniska regler och standarder.
• Den har konstruerats för att användas enbart med växelström. Kontrollera att nätspänningen stämmer med den
nätspänning som anges på apparatens märkskylt. Garantin gäller inte vid felaktig anslutning.
• Vidrör aldrig delar som är i rörelse. Vidrör aldrig mixerstavens kniv eller vispen när apparaten är påkopplad.
Kör aldrig mixerstaven i tomma luften.
• Håll alltid minihackarens kniv i mittaxeln vid hantering.
• Varning: bladen är mycket vassa.
• Doppa inte ned motorblocket i vatten och skölj det inte under rinnande vatten.
• Mixern ska kopplas ifrån :
* om ett fel uppstår under körning,
* före montering, demontering, rengöring eller underhåll,
* efter varje användning.
• Ställ eller använd inte apparaten på en het platta eller i närheten av en låga (gasspis).
• Hushållsapparaten får inte användas :
* om den har fallit i golvet,
* om den är skadad eller något saknas,
* om sladden har synliga skador eller fel.
• Om sladden har skadats ska den bytas ut av tillverkaren, en serviceverkstad eller en person med liknande
kvalifikationer för att undvika all fara.
• Koppla aldrig ur apparaten genom att dra i sladden.
• Använd bara förlängningssladd om du har kontrollerat att den fungerar som den ska.
• Låt inte sladden hänga ned.
• Demontera aldrig apparaten. Du behöver inte göra några andra ingrepp än allmän rengöring och underhåll.
• När det gäller reparationer MÅSTE du vända dig till en auktoriserad reparatör.
• Apparaten är endast avsedd att användas för matlagning i hemmet. Den får inte under några omständigheter
användas i yrkesbruk, om så sker frånsäger vi oss allt ansvar och vår garanti gäller inte.
• Apparaten är inte konstruerad för att användas av personer (inbegripet barn) som inte klarar av att hantera
elektrisk utrustning.
• Barn skall stå under uppsikt av en vuxen som ser till att de inte leker med apparaten.
• Använd inte mixerstaven eller hushållsvispen i minihackarens skål.
25
Page 25
S
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Komma igång
Före första användning ska tillbehören rengöras i vatten med lite diskmedel. Skölj och torka dem noggrant.
Varning: bladen är mycket vassa.
Användning av mixerstaven:
Sätt staven (E) på motorblocket (A) och vrid tills du hör ett ”klick”.
Din mixer är idealisk för beredning av såser, soppor, cocktails, milkshakes, majonnäs,
pannkakssmet, våffelsmet och barnmat.
För att undvika stänk, sätt först mixerstaven i beredningen, koppla på apparaten och tryck därefter
på knappen (B) eller (C), medan du gör en roterande rörelse nedifrån och uppåt för att bättre mixa
livsmedlen. Koppla ifrån apparaten efter användningen och tryck sedan på lösgörningsknappen
(D) för att demontera mixerstaven.
Användning av vispen:
Sätt vispen (G) på visphållaren (F), placera enheten på motorblocket (A) och vrid tills du hör ett
”klick”. Med vispen kan du göra lätta beredningar (pannkakssmet, vispad äggvita, vispgrädde etc.)
Koppla in apparaten och tryck sedan på knappen (B) eller (C). När du har kopplat ifrån apparaten,
tryck på lösgörningsknappen (D) för att demontera visptillsatsen.
Användning av minihackaren:
Innan du använder minihackaren:
1. Ta bort skyddet från knivbladet (I2) och sätt försiktigt kniven på mittaxeln i skålen (I3). Glöm
inte att sätta tillbaka bladskyddet efter användningen.
2. Lägg ingredienserna i skålen.
3. Sätt på locket (I1) och därefter motorblocket (A) på locket (I1).
4. Koppla in apparaten och tryck sedan på hastighet (B) eller (C).
Med hjälp av minihackaren kan du hacka persilja, kryddor, kött (150 g), hasselnötter (125 g),
ströbröd, barnmat etc. Behållaren (I3) får fyllas till maximalt 2/3.
Användning i mikrovågsugn:
I mikrovågsugnen kan du värma flytande beredningar i hackarskålen (soppor etc.) om du inte
tillsätter fett och skålens metallaxel täcks av beredningen.
Praktiska råd
• Behållare som används för att mixa eller vispa får fyllas till maximalt 2/3 för att undvika att spilla.
• Beredningen måste minst täcka mixerstavens botten för att säkerställa en effektiv mixning.
• Avlägsna ben och senor från köttet innan du lägger det i behållaren.
• Ta bort kokkärlet från värmekällan när du mixar heta beredningar. Låt varm mat kallna en aning innan du läg ger
den i behållaren.
• Mixa inte mat och vätskor som har högre temperatur än 80°C (175°F).
• När du mixar trådiga livsmedel (purjolök, selleri, sparris, etc.), rengör mixerstaven regelbundet under använd ningen
i enlighet med säkerhetsanvisningarna för demontering och rengöring.
• Innan du mixar fruktbaserade beredningar, skär frukterna i bitar och ta bort kärnorna.
• Använd inte apparaten för hårda livsmedel som kaffebönor, isbitar, socker, flingor och choklad.
• Använd inte mixerstaven eller vispen i minihackarens skål.
26
Page 26
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Recept
Majonnäs:
Mixerstav, 10 sekunder på hastighet 2
Häll 1 äggula, 1 msk senap, 1 msk vinäger, salt och peppar i den
graderade blandarskålen (H), börja att mixa och häll sedan gradvis
2,5 dl olja samtidigt som du gör roterande rörelser nedifrån och
uppåt.
Grönsakssoppa:
Mixerstav, 30 sekunder på hastighet 2
Koka 500 g potatis, 400 g morötter, 1 purjolök, salt och peppar i en
kastrull med 1,8 l vatten. Avsluta med att mixa samman allting.
Crêpesmet:
Visp, 60 sekunder på hastighet 1
200 g mjöl, 1 nypa salt, 5 dl mjölk, 40 g smält smör, 3 ägg.
Vispgrädde:
Visp, 2 minuter på hastighet 2
2 portionspåsar florsocker, 200 g crème fraîche.
Minihackare:
Arbeta med tryckningar tills du får önskat
resultat.
Hastighet 2
Mandel (125 g 15 s)
Skorpor (40 g) 10 s
Persilja (30 g) 5 s
Kokt skinka (150 g) 8 s
Lök skuren i fyra bitar (200 g) 6 s
Hacktillsats för barnmat:
Hastighet 2
Med detta tillbehör kan du hacka 70 g fläskbringa, i tärningar på 1,5
cm utan svål, på 3 sekunder.
Rengöring
VARNING: bladen är mycket vassa.
• Koppla alltid ifrån apparaten innan du rengör den.
• Apparaten, sladden eller stickkontakten får inte doppas i vatten eller annan vätska.
• Diska aldrig motorblocket (A), visphållaren (F) och minihackarens lock (I1) i diskmaskin.
• De får aldrig doppas i vatten eller sköljas under rinnande vatten. Rengör med en fuktad trasa.
• Mixerstaven (E) (med kniven uppåt), hushållsvispen (G) (med vispen uppåt), den graderade blandarskålen (H),
kniven (I2) och minihackarens skål (I1) kan diskas i diskmaskin.
• Vi råder dig att rengöra mixerstaven direkt efter varje användning. Om plastdelarna blir missfärgade av livs medel
som till exempel morötter, gnid dem med en trasa som doppats i matolja och fortsätt sedan med ren göringen som
vanligt.
Förvaring
Använd vägghållaren (J) för att alltid ha mixern till hands.
När du sätter upp vägghållaren, borra horisontellt två fästpunkter med ett avstånd
på 30 mm och fäst därefter väggstödet med två skruvar. Se till att hållaren sitter
åt rätt håll.
När en elektrisk eller elektronisk produkt har gjort sitt
Var rädd om miljön!
Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna den därför på en avfallsstation eller hos en auktoriserad serviceverkstad.
27
Page 27
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet for første gang: All bruk som ikke er i
overensstemmelse med disse anvisningene vil frita oss fra alt garantiansvar.
Beskrivelse
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I1
I2
I3
J
K
Motorenhet
På-knapp hastighet 1 (lav)
På-knapp hastighet 2 (høy)
Knapp for utstøting av tilbehøret
Miksestav (av plast eller metall) (på enkelte modeller)
Festeenhet for visp (på enkelte modeller)
Visp (på enkelte modeller)
Gradinndelt blandebeger (0.8 L)
Minihakkeapparat (på enkelte modeller)
Lokk til minihakkeapparatet (på enkelte modeller)
Kniv til minihakkeapparatet (på enkelte modeller)
Beger til minihakkeapparatet (på enkelte modeller)
Veggstativ
Hakkeapparat for baby (på enkelte modeller). Ref : 989851
Råd om sikkerhet
• Dette apparatet er i samsvar med tekniske vedtekter og gjeldende standarder.
• Det er beregnet til bare å drives med vekselstrøm. Kontroller at spenningen angitt på apparatets merkeplate
stemmer overens med nettspenningen. Enhver koplingsfeil vil oppheve garantien.
• Aldri berør deler i bevegelse. Aldri håndter kniven på miksestaven eller vispen når apparatet er tilkoblet. Sett aldri i
gang miksestaven i tom tilstand.
• Håndter alltid kniven til minihakkeapparatet ved å holde den i aksen.
• NB: Knivene er veldig skarpe.
• Motorenheten skal ikke dyppes ned i vann eller has under rennende vann.
• Mikseren skal frakobles:
* hvis det oppstår feil under anvendelsen,
* før enhver montering, demontering, rengjøring eller vedlikehold,
* etter bruk.
• Ikke sett eller bruk dette apparatet på en varm kokeplate eller i nærheten av en åpen flamme (gasskomfyr).
• Et elektrisk husholdningsapparat skal ikke brukes hvis:
* det er falt i gulvet,
* det er skadet eller ufullstendig.
* hvis ledningen har synlige feil eller skader.
• I disse tilfellene og for alle andre reparasjoner, ER DET NØDVENDIG å ta kontakt med en godkjent reparatør.
• Hvis strømledningen er skadet, skal den av sikkerhetsgrunner skiftes ut av fabrikanten, dennes kundeservi
ceavdeling eller en person med lignende kompetanse.
• Frakoble apparatet ved å dra i støpselet (og ikke i ledningen).
• Hvis du vil bruke skjøteledning, må du først kontrollere at denne er i perfekt stand.
• Ikke la ledningen henge.
• Aldri demonter apparatet. De eneste inngrepene du behøver å utføre er normal rengjøring og vedlikehold.
• Apparatet er beregnet til husholdningsbruk, og skal ikke i noe tilfelle brukes profesjonelt. Profesjonell bruk vil frita
produsenten for alt garantiansvar.
• Dette apparatet er ikke beregnet på å skulle brukes av personer (medregnet barn) med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller personer uten erfaring eller kunnskaper, unntatt hvis disse har fått tilsyn eller opplæring på
forhånd om hvordan apparatet brukes, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.”
• Det må holdes tilsyn med barna slik at de ikke leker med apparatet.
• Ikke bruk miksestaven eller vispen i begeret til minihakkeapparatet.
28
Page 28
N
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Page 29
Igangsetting
Før du tar i bruk apparatet for første gang, må du vaske tilbehøret med vann og oppvaskmiddel. Skyll av og tørk det
nøye.
Forsiktig: Knivbladene er veldig skarpe.
Bruk av miksestaven:
Før staven (E) inn i motorenheten (A) til du hører et « låseklikk ».
Mikseren egner seg utmerket til å tilberede sauser, supper, cocktailer, milkshaker, majoneser,
pannekakerøre, vaffelkakerøre og babymat.
For å unngå sprut setter du først miksestaven ned i tilberedningen, og så setter du apparatets
støpsel i veggkontakten og trykker på knappen (B) eller (C), foreta en rotasjonsbevegelse nedenfra
og opp slik at maten blandes bedre. Etter bruk, tar du apparatets støpsel ut av veggkontakten, og
trykker deretter på utstøtingsknappen (D) for å demontere miksestavtilbehøret.
Bruk av vispen:
Sett vispen (G) inn i festeenheten (F), og føy disse inn i motorenheten (A) til du hører e låseklikk. Du
kan bruke vispen til å lage tynne tilberedninger (pannekakerøre, stivpiskede eggehviter, pisket
krem, osv.). Sett apparatets støpsel i veggkontakten og trykk på knappen (B) eller (C). Etter at du
har tatt apparatets støpsel ut av veggkontakten, trykker du på utstøtingsknappen (D) for å
demontere vispetilbehøret.
Bruk av minihakkeapparatet:
Før du tar i bruk minihakkeapparatet:
1. Sett kniven (I2) (uten knivbladbeskyttelsen) forsiktig i begeret (I3) på midtaksen. Ikke glem å
sette på beskyttelsen igjen når du er ferdig med tilberedningen.
2. Ha ingrediensene i begeret.
3. Plasser lokket (I1) og sett deretter motorenheten (A) på lokket (I1).
4. Sett apparatets støpsel i veggkontakten og trykk på hastigheten (B) eller (C).
Med minihakkeapparatet kan du hakke persille, krydder, kjøtt (150 g), hasselnøtter (125 g),
brødrasp, babymat, osv. Begeret (I3) kan fylles opp til maksimum 2/3.
Bruk av mikrobølgeovn:
Du kan varme opp flytende tilberedninger i hakkebegeret i mikrobølgeovnen (supper osv.) på
betingelse av at du ikke tilsetter fett og at begerets metallakse dekkes av tilberedningen.
Praktiske råd
• Den beholderen du bruker til å mikse eller vispe i skal bare fylles opp til 2/3 for å unngå at det renner over.
• Tilberedningen må minst dekke miksestavens nederste del slik at du oppnår effektiv miksing.
• Fjern bein og sener fra kjøttet før du har det i beholderen.
• Ta kasserollen vekk fra varmekilden for å mikse varme tilberedninger. Avkjøl kokt mat litt før du har den i beholderen
• Du må aldri mikse flytende eller fast mat med temperatur på over 80°C.
• For trevlete matsorter (purreløk, selleri, asparges osv.) må miksestaven rengjøres regelmessig under anven delsen i
samsvar med sikkerhetsinstruksene for demontering og rengjøring.
• For tilberedninger med frukt som hovedingrediens, må kjernen tas ut og frukten skjæres opp på forhånd.
• Ikke bruk apparatet til harde matsorter som f.eks kaffe, isbiter, sukker, korn og sjokolade.
• Ikke bruk miksestaven eller vispen i begeret til minihakkeapparatet.
29
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Oppskrifter
Majones:
miksestav, 10 sekunder på 2. hastighet
Ha i det gradinndelte blandebegeret (H) 1 eggeplomme, 1 spiseskje
sennep, 1 spiseskje vineddik, salt og pepper, begynn å mikse og hell
så i 2 1/4dl olje i litt etter litt samtidig som du utfører bevegelser
nedenfra og opp.
Grønnsaksuppe:
miksestav, 30 sekunder på 2. hastighet
Dampkok i en trykkoker 500 g potet, 400 g gulrot, 1 purreløk, salt og
pepper, 1,8 liter vann. Miks alt til slutt.
Pannekakerøre:
visp, 60 sekunder på 1. hastighet
200 g mel, en knivsodd salt, 1/2 liter melk, 40 g smeltet smør, 3 egg.
Pisket krem:
visp, 2 sekunder på 2. hastighet
2 poser melis, 200 g crème fraîche.
Minihakkeapparat:
Arbeid med pulsbevegelser helt til du oppnår
ønsket resultat.
2. hastighet
Mandler (125 g) 15 s
Kavringer (40 g) 10 s
Persille (30 g) 5 s
Kokt skinke (150 g) 8 s
Løk kuttet i fire båter (200 g) 6 s
Hakkeapparat for baby:
2. hastighet
Med dette tilbehøret kan du kverne 70 g hudfritt svinebryst i
terninger på 1,5 cm på 3 sekunder.
Rengjøring
FORSIKTIG: Knivene er veldig skarpe.
• Du må alltid ta støpselet ut av veggkontakten før du rengjør apparatet.
• Ikke legg apparatet, strømledningen eller støpselet ned i vann eller annen væske.
• Motorenheten (A), festeenheten for vispen (F) og lokket til minihakkeapparatet (I1) skal ikke vaskes i opp
vaskmaskin.
• De skal aldri legges ned i vann eller under rennende vann. Rengjør de med en fuktig svamp.
• Miksestaven (E) (med kniven oppover), vispen (G) (med vispen oppover), det gradinndelte blandebegeret (H), kniven
(I2) og begeret til minihakkeapparatet (I1) kan vaskes i oppvaskmaskin.
• Vi anbefaler deg å rengjøre miksestaven raskt etter at du har brukt den. Hvis plastdelene er blitt farget av matsorter
som f.eks. gulrot, kan du gni de med litt bomull fuktet med matolje, og så foreta vanlig rengjøring etterpå.
Rydde på plass
Bruk veggstativet (J) slik at du alltid har mikseren for hånden.
For å feste veggstativet borer du to festepunkter horisontalt med 30 mm mellomrom
og så setter du støtten på festeskruene i riktig retning.
Elektrisk eller elektronisk apparat som ikke skal brukes mer
La oss bidra til miljøvern!
Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes eller resirkuleres.
Ta det med til en oppsamlingsplass eller en forhandler av denne type produkter slik at det
blir riktig behandlet.
30
Page 30
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: valmistaja ei vastaa ohjeiden vastaisesta
käytöstä aiheutuneista vahingoista
13:27
Page 31
FIN
Laitteen kuvaus
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I1
I2
I3
J
K
Moottoriyksikkö
Nopeuskytkin 1 (hidas)
Nopeuskytkin 2 (nopea)
Varusteen irrotuspainike
Sekoitinvarsi (muovi tai metalli) (mallista riippuen)
Vispilän kiinnitysosa (mallista riippuen)
Vispilä (mallista riippuen)
Asteikolla varustettu sekoitusastia (0,8 l)
Minimylly (mallista riippuen)
Minimyllyn kansi (mallista riippuen)
Minimyllyn terä (mallista riippuen)
Minimyllyn astia (0,5 l) (mallista riippuen)
Seinäteline
Baby-mylly (mallista riippuen) tilausnumero: 989851
Turvaohjeet
• Laite vastaa voimassa olevia teknisiä määräyksiä ja standardeja.
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain vaihtovirtaan liitettynä. Tarkista ennen laitteen ensimmäistä käyttöä,
vastaako sähköverkon jännite laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Takuu ei kata virheellisestä sähkölii
toksesta aiheutuvia vahinkoja.
• Älä koske laitteen liikkuviin osiin. Älä koskaan käsittele sekoitinvarren terää tai vispilää laitteen ollessa liitetty
verkkovirtaan. Älä koskaan anna sekoitinvarren terän pyöriä tyhjiltään.
• Käsitellessäsi minimyllyn terää pidä sitä akselista.
• HUOMAUTUS: terät ovat hyvin teräviä.
• Älä laita moottoriyksikköä veteen tai juoksevan veden alle.
• Sekoitin on irrotettava verkkovirrasta:
* jos käytön aikana ilmenee mitä tahansa epänormaalia,
* aina ennen sen kokoonpanoa, osien irrottamista, puhdistusta tai huoltoa,
* käytön jälkeen.
• Älä aseta laitetta kuumalle keittolevylle äläkä käytä sitä myöskään avotulen (kaasulevy) lähellä.
• Sähkölaitetta ei saa käyttää, jos:
* se on pudonnut maahan,
* se on vahingoittunut tai jos siitä puuttuu jokin osa,
* virtajohto on vahingoittunut tai jos siinä näkyy jotain epänormaalia.
• Vahingoittunut virtajohto on turvallisuuden varmistamiseksi vaihdettava valmistajan, valtuutetun huollon tai muun
tarvittavan pätevyyden omaavan henkilön toimesta.
• Älä koskaan irrota laitetta verkkovirran pistorasiasta virtajohdosta vetämällä.
• Käytä jatkojohtoa vain tarkistettuasi sen olevan moitteettomassa kunnossa.
• Älä jätä virtajohtoa riippumaan.
• Älä koskaan pura laitetta. Voit suorittaa itse vain sen puhdistuksen ja yleiset huoltotoimenpiteet.
• Purkamista vaativissa tapauksissa ja kaikkien muiden korjausten yhteydessä ON VÄLTTÄMÄTÖNTÄ kään tyä
valtuutetun huollon puoleen.
• Laite on tarkoitettu kotikäyttöön, sitä ei saa missään tapauksessa käyttää ammattilaistarkoituksiin.
Sellaisessa tapauksessa valmistajan antama takuu ei ole voimassa eikä valmistaja ole vastuussa mahdolli sesti
aiheutuvista vahingoista.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat
rajoittuneet (tämä koskee myös lapsia). Henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen toiminnasta,
voivat käyttää sitä vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön antaessa heille edeltä käsin laitteen käyttöä
koskevat ohjeet ja valvoessa käytön opettelua.
• Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.
• Älä käytä sekoitinvartta tai vispilää minimyllyn astiassa.
31
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Käyttöönotto
Pese laitteen varusteet vedellä ja astianpesuaineella ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Huuhtele ja
kuivaa kunnolla.
HUOMAUTUS: terät ovat hyvin teräviä
Sekoitinvarren käyttö:
Asenna sekoitinvarsi (E) moottoriyksikköön (A) niin, että kuulet naksahduksen.
Sekoitin on ideaalinen kastikkeiden, keittojen, juomasekoitusten, pirtelöiden, majoneesien,
ohukaistaikinan, vohvelitaikinan ja lastenruokien valmistukseen.
Välttääksesi ainesten roiskumista upota ensin sekoitinvarsi aineksiin, liitä laite verkkovirtaan ja
paina painiketta (B) tai (C). Ainesten sekoittumisen tehostamiseksi tee kiertäviä liikkeitä alhaalta
ylöspäin. Käytön jälkeen irrota laite verkkovirrasta, paina varusteen irrotuspainiketta (D) ja irrota
sekoitinvarsi.
Vispilän käyttö:
Työnnä vispilä (G) sen kiinnitysosaan (F) ja asenna se moottoriyksikköön (A) niin, että kuulet
naksahduksen. Vispilällä voi sekoittaa ohuita seoksia (ohukaistaikina, valkuaisvaahto,
kermavaahto….). Liitä laite verkkovirtaan ja paina painiketta (B) tai (C). Laitteen verkkovirrasta
irrotuksen jälkeen paina varusteen irrotuspainiketta (D) ja irrota vispilä.
Minimyllyn käyttö:
Ennen minimyllyn käyttöä:
1. Aseta terä (I2) (teräsuojan poistamisen jälkeen) varovasti astiaan (I3) keskiakselille. Älä unoh da
asentaa teräsuojaa takaisin käytön jälkeen.
2. Laita ainekset astiaan.
3. Aseta kansi (I1) astian päälle ja kannen (I1) päälle moottoriyksikkö (A).
4. Liitä laite verkkovirtaan ja paina nopeuskytkintä (B) tai (C).
Minimyllyllä voi silputa persiljaa, mausteita, lihaa (150 g), hasselpähkinöitä (125 g), sämpylöitä,
lastenruokia…. Astian (I3) saa täyttää korkeintaan 2/3 tasolle.
Mikroaaltouunin käyttö:
Juoksevia aineita (keittoja,…) voidaan lämmittää myllyn astiassa mikroaaltouunissa edellyttäen,
ettei ruokaan ole lisätty rasvaa ja että astian metalliakseli on kokonaan ruoan peittämä.
Käytännöllisiä neuvoja
• Sekoitukseen tai vispaukseen käytettävän astian saa täyttää korkeintaan 2/3 tasolle, etteivät ainekset valuisi astian
reunojen yli.
• Jotta sekoitus olisi tehokasta, on ainesten peitettävä vähintään sekoitinvarren alaosa.
• Poista lihasta luut ja jänteet ennen sen laittamista astiaan.
• Ennen kuumien ainesten sekoittamista poista keittoastia lämpölähteestä. Anna keitettyjen ainesten osittain
jäähtyä ennen niiden laittamista astiaan.
• Älä sekoita aineksia tai juoksevia aineita, joiden lämpötila ylittää 80°C (175°F).
• Sekoittaessasi kuitupitoisia aineksia (purjo, selleri, parsa jne.) puhdista sekoitinvarsi säännöllisesti sekoituk sen
aikana osien irrotusta ja puhdistusta koskevien turvaohjeiden mukaan.
• Sekoittaessasi hedelmiä paloittele hedelmät ja poista niistä kivet ennen astiaan laittamista.
• Älä käytä laitetta kovien ainesten kuten kahvinpapujen, jääkuutioiden, sokerin, viljan tai suklaan murskaukseen.
• Älä käytä sekoitinvartta tai vispilää minimyllyn astiassa.
32
Page 32
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Ruokaohjeet
Majoneesi:
Sekoitinvarsi, 10 sekuntia nopeudella 2
Laita asteikolla varustettuun sekoitusastiaan (H) 1 keltuainen,
1 ruokalusikallinen sinappia, 1 ruokalusikallinen etikkaa, suolaa,
pippuria. Aloita sekoitus ja lisää vähitellen 1/4 litraa öljyä liikuttaen
samalla sekoitinvartta ylös ja alas.
Vihanneskeitto:
Sekoitinvarsi, 30 sekuntia nopeudella 2
Keitä höyryssä painekattilassa 500 g perunoita, 400 g porkkanoita,
1 purjo, suolaa, pippuria, 1,8 litraa vettä. Sekoita lopuksi kaikki
ainekset.
Ohukaistaikina:
Vispilä, 60 sekuntia nopeudella 1
200 g jauhoa, hyppysellinen suolaa, 1/2 litraa maitoa, 40 g
sulatettua voita, 3 munaa.
Kermavaahto:
Vispilä, 2 minuuttia nopeudella 2
2 pussia pölysokeria, 200 g kermaa.
Minimylly:
Käytä lyhytaikaisia käynnistyksiä kunnes
tulos on haluttu.
nopeudella 2
Mantelit (125 g) 15 s
Korput (40 g) 10 s
Persilja (30 g) 5 s
Kinkku (150 g) 8 s
Neljään osaan leikatut sipulit (200 g) 6 s
Baby-mylly:
nopeudella 2
Tämän lisälaitteen avulla voit hienontaa 70 g nahatonta 1,5 cm:n
kokoiseksi palasiksi kuutioitua porsaanrintaa 3 sekunnissa.
Laitteen puhdistus
HUOMAUTUS: terät ovat hyvin teräviä.
• Irrota laite verkkovirrasta aina ennen puhdistusta.
• Älä laita laitetta, virtajohtoa tai pistokytkintä veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä koskaan pese astianpesukoneessa moottoriyksikköä (A), vispilän kiinnitysosaa (F) tai minimyllyn kantta (I1).
• Älä koskaan upota niitä veteen äläkä laita niitä juoksevan veden alle. Puhdista ne kostealla pesusienellä.
• Sekoitinvarsi (E) (terä ylöspäin), vispilä (G) (vispiläosa ylöspäin), asteikolla varustettu sekoitusastia (H) sekä
minimyllyn terä (I2) ja astia (I1) voidaan pestä astianpesukoneessa.
• On suositeltavaa puhdistaa sekoitinvarsi heti jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos muoviosiin tarttuu väriä aineksista
kuten esim. porkkanoista, on värittyneet kohdat hyvä pyyhkiä ruokaöljyyn kostutetulla kankaalla ja puhdistaa sitten
tavalliseen tapaan.
Laitteen säilytys
Käytä seinätelinettä (J), jossa laite on aina käden ulottuvilla.
Poraa seinätelineen kiinnittämistä varten seinään kaksi reikää samalle tasolle 30 mm
päähän toisistaan ja kiinnitä teline niihin ruuveilla.
Ota huomioon ruuvien kiristyssuunta.
Sähkölaitteen tai elektronisen laitteen käytöstä poistaminen
Ota huomioon ympäristön suojelu!
Laitteessa on suuri määrä uudelleen käytettäviä materiaaleja.
Vie siksi laite jätteiden keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltoon, joka huolehtii sen
käytöstä poistamisesta.
33
Page 33
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Læs bruganvisningen grundigt inden De anvender apparatet første gang. I tilfælde af at brugsanvisningen ikke
følges, fritages vi for ethvert ansvar.
Page 34
DK
Beskrivelse
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I1
I2
I3
J
K
Motordel
Startknap – hastighed 1 (langsomt)
Startknap – hastighed 2 (hurtigt)
Knap til udløsning af tilbehør
Mixertilbehør (plastik eller metal, afhængigt af model)
Fastgørelsesdel til piskeris (afhængigt af model)
Piskeris (afhængigt af model)
Røreskål med måleinddelinger (0,8 L)
Mini-hakker (afhængigt af model)
Låg til mini-hakker (afhængigt af model)
Knivblade til mini-hakker (afhængigt af model)
Skål til mini-hakker (0,5 L) (afhængigt af model)
Vægholder
Baby-hakker (afhængigt af model) - Ref : 989851
Sikkerhedsanvisninger
• Dette apparat overholder gældende normer og tekniske regler.
• Apparatet må udelukkende tilsluttes jævnstrøm. Kontrollér at den strømforsyningsspænding, der er angivet på
apparatets typeplade, svarer til den på Deres elektriske installationer. Ved forkert strømtilslutning bortfalder
garantien.
• Rør aldrig ved dele, der er i bevægelse. Strømmen til apparatet skal altid være afbrudt ved håndtering af
knivbladene til mixertilbehøret og piskeriset. Brug aldrig mixertilbehøret med en tom skål.
• Knivbladene til mini-hakkeren skal altid håndteres ved at man tager fat i aksen.
• ADVARSEL : Knivbladene er meget skarpe.
• Motordelen må ikke dyppes i vand eller kommes under rindende vand.
• Mixeren skal afbrydes og stikket tages ud :
* hvis der er uregelmæssigheder under brug,
* før montering, afmontering, rengøring og vedligeholdelse,
* efter brug.
• Apparatet må ikke anbringes eller anvendes på en varmeplade eller i nærheden af åben ild (gaskomfur).
• Et elektrisk husholdningsapparat må ikke anvendes :
* hvis det har været tabt på gulvet,
* hvis det er beskadiget eller ufuldstændigt,
* hvis der er tydelige uregelmæssigheder eller beskadigelser på ledningen.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsmæssige årsager erstattes af fabrikanten, fabrikantens
eftersalgsservice-sted eller af en person med tilsvarende kvalifikationer.
• Afbryd aldrig apparatet ved at hive i ledningen.
• Anvend kun en forlængerledning efter at have kontrolleret, at den er i perfekt stand.
• Ledningen må ikke hænge frit ned.
• Apparatet må ikke skilles ad. De skal ikke selv udføre reparationer og service men kun foretage almindelig
vedligeholdelse og rengøring.
• I tilfælde af service og reparationer af enhver art SKAL DE henvende Dem til en autoriseret reparatør.
• Apparatet er beregnet til husholdningsmæssigt brug og må under ingen omstændigheder anvendes til
erhvervsmæssigt brug. I tilfælde heraf frafalder vores garanti og ansvar.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sanselige eller
mentale evner, eller personer uden erfaring med eller kendskab til apparatet, med mindre de er under overvågning
eller har fået undervisning i brug af apparatet i forvejen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Der skal holdes opsyn med børn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.
• Mixertilbehøret og piskeriset må ikke anvendes i skålen til mini-hakkeren.
34
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Ibrugtagning
Rengør Deres tilbehør med vand med opvaskemiddel i inden første ibrugtagning. Skyl og tør godt af bagefter.
ADVARSEL : Knivbladene er meget skarpe.
Anvendelse af mixertilbehøret :
Indsæt mixertilbehøret (E) på motordelen (A), indtil der høres et « klik » for fastlåsning.
Deres mixer er ideel til tilberedning af saucer, supper, cocktails, milkshakes, mayonnaise,
pandekagedej, vaffeldej eller babymad.
For at undgå at ingredienser sprøjter op på skålens sider, sæt da først mixertilbehøret ned i
tilberedningen, tilslut apparatet og tryk derefter på knap (B) eller (C). Foretag en roterende
bevægelse og bevæg apparatet op og ned for bedre at mixe ingredienserne. Afbryd strømmen til
apparatet efter brug og tryk herefter på udløser-knappen (D) for at demontere mixertilbehøret.
Anvendelse af piskeriset :
Sæt piskeriset (G) på fastgørelsesdelen (F) og sæt derefter dette sammen på motordelen (A), indtil
der høres et klik for fastlåsning. Med piskeriset kan man lave lette tilberedninger (pandekagedej,
piskede æggehvider, flødeskum mm). Tilslut apparatet og tryk derefter på knap (B) eller (C). Afbryd
strømmen til apparatet og tryk derefter på udløser-knappen (D) for at demontere piskeristilbehøret.
Anvendelse af mini-hakkeren :
Inden mini-hakkeren anvendes :
1. Anbring forsigtigt knivbladene (I2) i skålen (I3) på den centrale aksel (efter først at have fjernet
beskyttelsen fra bladene). Husk at sætte beskyttelsen tilbage på knivbladene efter endt brug.
2. Kom ingredienserne i skålen.
3. Anbring låget (I1) og derefter motordelen (A) på låget (I1).
4. Tilslut apparatet og tryk derefter på hastighed (B) eller (C).
Med mini-hakkeren kan man hakke persille, krydderier, kød (150 g), hasselnødder (125 g), rasp,
babymad mm. Skålen (I3) må højst fyldes 2/3 op.
Anvendelse af mikroovn :
De kan genopvarme flydende tilberedninger i hakke-skålen (supper mm.) i mikroovnen på
betingelse af, at der ikke tilsættes fedtstof, og at metalakslen i skålen er dækket af
tilberedningen.
Praktiske råd
• Den beholder, De bruger til at mixe eller piske i, bør kun fyldes 2/3 op for at undgå, at det flyder over.
• Tilberedningen skal som minimum dække det nederste af mixertilbehøret for at sikre en effektiv blendning.
• Fjern ben og sener fra kødet, inden det kommes i beholderen.
• Fjern beholderen til kogning fra varmekilden, inden varme tilberedninger mixes. Lad kogte ingredienser afkøle lidt,
inden de kommes i beholderen.
• Mix aldrig ingredienser eller væsker med en temperatur på over 80˚C (175˚F).
• Ved blendning af ingredienser, der har trævler (porrer, selleri, asparges mm.) : Rengør jævnligt mixertilbehøret
under brug ved at følge sikkerhedsanvisningerne for afmontering og rengøring.
• Ved blendning af frugt-baserede tilberedninger : Skær frugten ud og fjern kerner på forhånd.
• Anvend aldrig apparatet til faste ingredienser såsom kaffe, isterninger, sukker, cornflakes, mysli og chokolade.
• Mixertilbehøret og piskeriset må ikke anvendes i skålen til mini-hakkeren.
35
Page 35
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Opskrifter
Mayonnaise :
Mixertilbehør, 10 sekunder på hastighed 2.
Kom 1 æggeblomme, 1 spsk sennep, 1 spsk eddike, salt og peber i
røreskålen med måleinddelinger (H). Gå i gang med at mixe og hæld
derefter gradvist 1/4 L olie i, alt imens apparatet bevæges op og ned.
Grønsagssuppe :
Mixertilbehør, 30 sekunder på hastighed 2.
Kog 500 g kartofler, 400 g gulerødder, 1 porre, salt og peber samt
1,8 L vand i en gryde. Mix derefter hele tilberedningen.
Pandekagedej :
Piskeris, 60 sekunder på hastighed 1.
200 g mel, 1 knsp salt, 1/2 L mælk, 40 g smeltet smør, 3 æg.
Flødeskum :
Piskeris, 2 minutter på hastighed 2.
2 brev flormelis, 200 g fløde.
Mini-hakkeren :
Brug impulser, indtil det ønskede resultat
opnås.
Hastighed 2
Mandler (125 g). 15 s
Tvebakker (40 g). 10 s
Persille (30 g). 5 s
Skinke (150 g). 8 s
Løg skåret i kvarte (200 g). 6 s
Baby-hakker :
Hastighed 2
Med dette tilbehør kan man på 3 sekunder hakke 70 g svinebryst
uden skind skåret i terninger på 1,5 cm.
Rengøring
ADVARSEL : Knivbladene er meget skarpe.
• Afbryd altid apparatet og tag stikket ud inden rengøring.
• Apparat, ledning og stik må aldrig kommes under vand eller anden væske.
• Motordelen (A), fastgørelsesdelen til piskeriset (F) og låget til mini-hakkeren (I1) må ikke kommes i opvaske
maskinen.
• Disse dele må aldrig dyppes i vand eller kommes under rindende vand. Rengør dem med en fugtig klud.
• Mixertilbehøret (E) (med knivbladene opad), piskeriset (G) (piskeriset opad), røreskålen med måleinddelinger (H),
knivbladene (I2) samt skålen til mini-hakkeren (I1) tåler opvaskemaskine.
• Det anbefales at rengøre mixertilbehøret hurtigt efter brug. I tilfælde af, at plastikdelene tager farve fra ingre
dienser såsom gulerødder, kan de gnides med en klud dyppet i spiseolie, hvorefter de rengøres på normal vis.
Oprydning
Anvend vægholderen (J) for altid at have mixeren ved hånden.
Fastgør vægholderen ved at lave to vandrette huller med et mellemrum på
30 mm, og sæt derefter vægholderen fast med skruer i den rigtige retning.
Udtjente elektriske og elektroniske produkter
Vær med til at beskytte miljøet !
Deres apparat indeholder adskillige materialer, der kan genanvendes eller genvindes.
Aflevér apparatet på en genbrugsstation eller i mangel heraf hos en autoriseret forhandler,
således at apparatet kan blive genanvendt.
36
Page 36
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Πριν α*ό την *ρώτη χρήση της συσκευής σας *αρακαλούµε να διαβάσετε *ροσεκτικά αυτές
τις οδηγίες χρήσεως: ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για ο*οιαδή*οτε µη
ενδεδειγµένη χρήση της συσκευής
Περιγραφή της συσκευής:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
I1
I2
I3
Κεντρική µονάδα
Διακό*της ταχύτητας 1 (χαµηλή κίνηση)
Διακό*της ταχύτητας 2 (γρήγορη κίνηση)
Πλήκτρο α*ελευθέρωσης των εξαρτηµάτων
Ράβδος ανάµειξης (*λαστικός ή µεταλλικός, ανάλογα µε το µοντέλο)
Κεφαλή λειτουργίας του αναδευτήρα (ανάλογα µε το µοντέλο)
Αναδευτήρας (ανάλογα µε το µοντέλο)
Βαθµονοµηµένη κανάτα µ*λέντερ (0,8 l)
Μίνι µύλος (ανάλογα µε το µοντέλο)
Κα*άκι του µίνι µύλου (ανάλογα µε το µοντέλο)
Μαχαίρι του µίνι µύλου (ανάλογα µε το µοντέλο)
Μ*ωλ του µίνι µύλου (0,5 l) (ανάλογα µε το µοντέλο)
Στήριγµα τοίχου
µύλο για *αιδικές τροφές (ανάλογα µε το µοντέλο): Κωδικός: 989851
Οδηγίες ασφάλειας:
• Η *αρούσα συσκευή αντα*οκρίνεται στους τεχνικούς κανόνες και ισχύοντες *ροδιαγραφές.
• Η συσκευή ορίζεται α*οκλειστικά για χρήση µε σύνδεση σε εναλλασσόµενο ηλεκτρικό ρεύµα.
Πριν την *ρώτη χρήση βεβαιωθείτε, ότι η τάση στο ηλεκτρικό δίκτυο αντιστοιχεί µε την τάση
*ου αναγράφεται στην *ινακίδα της κατασκευής. Ο*οιοδή*οτε λάθος σύνδεσης καταργεί την
εγγύηση.
• Μην αγγίζετε τα κινούµενα µέρη της συσκευής. Ποτέ µην αγγίζετε την ράβδο ανάµειξης ή τον
αναδευτήρα όταν η συσκευή είναι συνδεδεµένη στην *ρίζα. Ποτέ µην θέτετε σε λειτουργία
την ράβδο ανάµειξης όταν είναι άδεια.
• Όταν χειρίζεστε την λε*ίδα του µύλου, *άντα να το κρατάτε α*ό τον άξονα.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: οι λε*ίδες είναι *άρα *ολύ κοφτερές.
• Μη βάζετε τη κεντρική µονάδα στο νερό και µη τη το*οθετείτε κάτω α*ό τρεχούµενο νερό.
• Το µ*λέντερ *ρέ*ει να α*οσυνδεθεί:
* όταν κατά τη λειτουργία του θα φανεί ο*οιαδή*οτε ανωµαλία,
* *ριν κάθε συναρµολόγηση, α*οσυναρµολόγηση, καθαρισµό ή συντήρηση,
* µετά τη χρήση.
• Μη το*οθετείτε τη συσκευή σε ζεστό δίσκο και µη τη χρησιµο*οιείτε κοντά σε ανοιχτή φλόγα
(αεριούχα σόµ*α).
• Η ηλεκτρική συσκευή οικιακής χρήσεως α*αγορεύετε να χρησιµο*οιείται, εφόσον:
* έ*εσε στη γη,
* έχει φθαρεί ή δεν είναι συναρµολογηµένη *λήρως,
* εάν το καλώδιο τροφοδότησης φέρει ανωµαλίες ή σηµάδια φθοράς
• Εάν το καλώδιο τροφοδότησης έχει φθαρεί, *ρέ*ει να αντικατασταθεί α*ό τον κατασκευαστή,
α*ό κά*οιο εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις ή α*ό άλλο ειδικευµένο άτοµο, στα *λαίσια
διατήρησης της ασφάλειας.
• Μην α*οσυνδέετε την συσκευή α*ό το ηλεκτρικό δίκτυο τραβώντας το καλώδιο
τροφοδότησης.
• Η *ροέκταση χρησιµο*οιείτε µόνον, όταν βεβαιωθείτε, ότι είναι σε τέλεια κατάσταση.
• Μην αφήνετε να κρέµεται ελεύθερα το καλώδιο τροφοδότησης.
• Μην α*οσυναρµολογείτε τη συσκευή. Μόνοι σας µ*ορείτε να *ραγµατο*οιείτε µόνον το
καθαρισµό της και την τρεχούµενη συντήρηση.
• Στις *ερι*τώσεις αυτές και για ο*οιαδή*οτε άλλες διορθώσεις ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΗ να α*ευθυνθείτε
σε ειδικευµένο σέρβις.
• Η συσκευή *ροορίζεται για οικιακή χρήση, σε καµία *ερί*τωση δεν ε*ιτρέ*ετε να
χρησιµο*οιείται ε*αγγελµατικά. Στην *ερί*τωση αυτή ο κατασκευαστής δε χορηγεί εγγύηση
και α*αλλάσσεται α*ό κάθε ευθύνη για ενδεχόµενες ζηµίες.
• Η χρήση της συσκευής αυτής δεν *ροορίζεται για χρήση α*ό άτοµα (συµ*εριλαµβανοµένων
και των *αιδιών) µε µειωµένες φυσικές ή ψυχικές ικανότητες, ή για άτοµα των ο*οίων οι
γνώσεις και εµ*ειρία δεν ε*αρκούν. Στις *αρα*άνω *ερι*τώσεις κρίνεται α*αραίτητη η
ε*ίβλεψή τους α*ό ενήλικο άτοµα. Η χρήση της συσκευής α*αγορεύεται στα *αιδιά
• Φυλάσσετε τη συσκευή µακριά α*ό τα *αιδιά.
• Μη χρησιµο*οιείτε την ράβδο ανάµειξης ούτε τον αναδευτήρα στο δοχείο του µίνι µύλου.
37
Page 37
GR
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Έναρξη σε λειτουργία:
Πριν την *ρώτη χρήση της συσκευής *λύνετε τα αξεσουάρ µε σα*ουνόνερο. Ξε*λύνετε την
*ροσεχτικά και αφήστε την να στεγνώσει.
ΠΡΟΣΟΧΗ: οι λε*ίδες είναι *ολύ κοφτερές
Χρήση της ράβδου ανάµειξης:
Εισάγετε την ράβδο (E) στην κεντρική µονάδα (A), µέχρι να ακούσετε ένα
χαρακτηριστικό « κλικ» το ο*οίο σηµαίνει ότι έχει κλειδώσει.
Η ράβδος είναι ιδανική για την *ροετοιµασία σαλτσών, σου*ών, κοκτέιλ, milkshake, µαγιονέζων, ζύµης για κρέ*ες, ζύµης για βάφλες και *αιδικών τροφών .
Για να α*οφύγετε το *ιτσίλισµα, βυθίστε *ρώτα την ράβδο ανάµειξης µέσα στα
υλικά *ου ε*εξεργάζεστε, έ*ειτα συνδέστε την συσκευή και τέλος *ιέστε το κουµ*ί
(B) ή (C). Για καλύτερη ανάµειξη των τροφών σας *ροτείνουµε να κάνετε µία
*εριστρεφόµενη κίνηση α*ό *άνω *ρος τα κάτω. Μετά τη χρήση α*οσυνδέστε τη
συσκευή α*ό το δίκτυο, *ατήστε το *λήκτρο α*ελευθέρωσης των εξαρτηµάτων (D)
και βγάλτε την ράβδο ανάµειξης.
Χρήση του αναδευτήρα:
Εισάγετε τον αναδευτήρα (G) στην κεφαλή για τη σύνδεσή του (F) και στην
συνέχεια όλο αυτό στην κεντρική µονάδα (A), µέχρι να ακούσετε ένα
χαρακτηριστικό « κλικ» το ο*οίο σηµαίνει ότι έχει κλειδώσει. Ο αναδευτήρας
είναι ιδανικός για την *ροετοιµασία µαλακών ζυµών (για κρέ*ες, µαρέγγα,
ανθόγαλα...) Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο και *ατήστε το κουµ*ί (B)
ή (C). Μετά την α*οσύνδεση της συσκευής α*ό το δίκτυο *ατήστε το *λήκτρο
α*ελευθέρωσης των εξαρτηµάτων (D) και βγάλτε τον αναδευτήρα.
Χρήση του µίνι µύλου:
Πριν τη χρήση του µίνι µύλου:
1. Πρώτα βγάλτε το *ροστατευτικό α*ό το µαχαίρι (Ι2) και στην συνέχεια
εφαρµόστε το στο µ*ωλ *ροσεκτικά (Ι3) στον κεντρικό άξονα. Μόλις
τελειώσετε την *ροετοιµασία θυµηθείτε να βάλετε το *ροστατευτικό στην
θέση του.
2. Βάλτε τις τροφές στο µ*ωλ.
3. Το*οθετήστε το κα*άκι (Ι1) και στην συνέχεια την κεντρική µονάδα (A) *άνω
στο κα*άκι.
4. Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο και *ατήστε την ταχύτητα (B) ή (C).
Ο µίνι µύλος σας ε*ιτρέ*ει να κόψετε µα\ντανό, καρυκεύµατα, κρέατα (150 g),
φουντούκια (125 g), κουλούρια, *αιδικές τροφές κ.λ.*. Μ*ορείτε να γεµίσετε τα
2/3 µ*ωλ (I3) το µέγιστο. Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο και *ατήστε την
ταχύτητα (B) ή (C).
Χρήση στον φούρνο µικροκυµάτων:
Μ*ορείτε να χρησιµο*οιείτε το µ*ωλ του µύλου για να ζεσταίνετε τις υγρές
τροφές (σού*ες, κ.λ.*) στον φούρνο µικροκυµάτων εφόσον δεν βάλετε λί*ος και ο
µεταλλικός άξονας του µ*ωλ καλύ*τεται α*ό την *ροετοιµασία.
Πρακτικές συµβουλές
• Μ*ορείτε να γεµίζετε το σκεύος *ου χρησιµο*οιείτε για να ανακατέψτε την *ροετοιµασίας ας,
το *ολύ µέχρι τα 2/3, για να α*οφύγετε ο*οιαδή*οτε υ*ερχείλιση.
• Το µείγµα *ρέ*ει να καλύ*τει τουλάχιστον το κάτω µέρος της ράβδου ανάµειξης έτσι ώστε να
οµογενο*οιηθεί ε*ιτυχώς το µείγµα.
• Πριν βάλετε το κρέας στο δοχείο αφαιρέστε α*΄ αυτό τα κόκαλα και τα νεύρα.
• Βγάλτε το µαγειρικό σκεύος α*ό την *ηγή θερµότητας *ροκειµένου να ανακατέψετε ζεστές
*ροετοιµασίες. Αφήνετε το µαγειρεµένο φαγητό να κρυώσει λίγο *ριν το βάλετε στο δόχειο.
• Μην αναµειγνύετε τροφές και υγρά σε θερµοκρασία η ο*οία ξε*ερνάει τους 80°C (175°F).
• Στις ινώδης τροφές (*ράσο, σέλινο, σ*αράγγι, κλ*.) καθαρίζετε την ράβδο ανάµειξης συχνά
ενώ την χρησιµο*οιείτε και τηρείτε τις οδηγίες χρήσεως για α*οσυναρµολόγηση και
καθαρισµό.
• Για συνταγές *ου έχουν ως βάση τα φρούτα, *ριν ε*εξεργαστείτε τα φρούτα, να τα κόβετε και
να βγάζετε τα κουκούτσια.
• Μη χρησιµο*οιείτε τη συσκευή για σκληρές τροφές ό*ως κόκκους καφέ, *άγο, ζάχαρη,
δηµητριακά και σοκολάτα.
• Μη χρησιµο*οιείτε την ράβδο ανάµειξης ή τον αναδευτήρα µέσα στο µ*ωλ του µύλου.
38
Page 38
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
Συνταγές
18/11/08
13:27
Μαγιονέζα:
ράβδος ανάµειξης, 10 δευτερόλε*τα
στην ταχύτητα 2
Βάλτε στην κανάτα του µ*λέντερ (H) 1 κρόκο αυγού, 1
κουταλιά σού*ας µουστάρδα, 1 κουταλιά σού*ας ξύδι,
αλάτι, *ι*έρι. Αρχίστε να αναµειγνύετε και σταδιακά
*ροσθέτετε 1/4 λίτρου λάδι, κάνοντας κυκλικές κινήσεις.
Ζύµη για κρέες: αναδευτήρας,
60 δευτερόλε*τα στην ταχύτητα 1
200g αλεύρι, µία *ρέζα αλάτι, 1/2 λίτρο γάλα, 40 g
λειωµένο βούτυρο, 3 αυγά.
Σούα αό λαχανικά:
ράβδος ανάµειξης, 30 δευτερόλε*τα
στην ταχύτητα 2
Κρέµα σαντιγύ: αναδευτήρας,
2 λε*τά στην ταχύτητα 2
Μίνι µύλος:
Ανακατεύετε µε *ιέσεις µέχρι να
α*οκτήσετε το ε*ιθυµητό
α*οτέλεσµα.
µύλο για αιδικές τροφές:
στην ταχύτητα 2
Βράστε 500 g *ατάτες, 400 g καρότο, 1 *ράσο, αλάτι,
*ι*έρι, 1,8 λίτρο νερό στην χύτρα ταχύτητας. Τα
αναµειγνύετε όλα µαζί.
2 σακουλάκια ζάχαρη άχνη, 200 g κρέµα.
Αµύγδαλα (125 g)
Παξιµάδια (40 g)
Μα\ντανός (30 g)
Κα*νιστό ζαµ*όν (150 g)
Κρεµµύδια κοµµένα στα τέσσερα (200 g)
Με αυτό το εξάρτηµα µ*ορείτε να ψιλοκόψετε 70 γρ.
χοιρινού στήθους χωρίς *έτσα *ου είναι κοµµένα σε
κύβους 1,5 εκατ. σε 3 δευτερόλε*τα.
Καθαρισµός της συσκευής:
ΠΡΟΣΟΧΗ: οι λείδες είναι ολύ κοφτερές
• Πριν τον καθαρισµό, *άντα α*οσυνδέστε τη συσκευή α*ό το ηλεκτρικό δίκτυο.
• Μη βάζετε τη συσκευή, το τροφοδοτικό καλώδιο ή το φις στο νερό η σε άλλα υγρά.
• Μη βάζετε *οτέ στο *λυντήριο *ιάτων την κεντρική µονάδα (A), την κεφαλή του αναδευτήρα (F)
και το κα*άκι του µίνι µύλου (I1).
• Μη τα βουτάτε *οτέ στο νερό, ούτε να τα βάζετε κάτω α*ό τρεχούµενο νερό. Καθαρίστε τα µε
νω*ό σφουγγαράκι .
• Η ράβδος ανάµειξης (E) (το µαχαίρι στραµµένο *ρος τα κάτω), ο αναδευτήρας (G) (στραµµένος
*ρος τα ε*άνω), το βαθµονοµηµένο µ*ωλ (H), το µαχαίρι (I2) και το µ*ωλ του µίνι µύλου (I1)
µ*ορούν να *λυθούν στο *λυντήριο *ιάτων.
• Σας συνιστούµε να καθαρίζετε την ράβδο ανάµειξης αµέσως µετά κάθε χρήση. Σε *ερί*τωση
χρωµατισµού των *λαστικών τµηµάτων α*ό τροφές ό*ως είναι το καρότο, τρίψτε το σχετικό
τµήµα µε µε ύφασµα µουσκεµένο σε λάδι µαγειρέµατος και καθαρίζετε µε συνηθισµένο τρό*ο.
Αοθήκευση της συσκευής:
Χρησιµο*οιείτε το στήριγµα του τοίχου(J), ώστε η συσκευή να είναι
*άντα έτοιµη για χρήση.
Για τη στερέωση του στηρίγµατος τοίχου τρυ*ήστε στην ευθεία δυο
σηµεία στήριξης µε διαφορά 30 mm και στην συνέχεια µε την
βοήθεια των βιδών στερεώστε σ΄ αυτά το στήριγµα τοίχου. Λάβετε
υ*όψη σας την κατεύθυνση σφιξίµατος των βιδών.
Συνεισφέρουµε στην ροστασία του εριβάλλοντος!
Η συσκευή σας α*οτελείται α*ό *ολλά ανακυκλούµενα υλικά τα ο*οία
µ*ορούν να ξανα-χρησιµο*οιηθούν.
Πηγαίνετε την συσκευή σας σε κά*οιο ειδικό χώρο συγκέντρωσης ή σε
κά*οιο εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις.
39
Page 39
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Page 40
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Page 41
AR
41
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
42
18/11/08
13:27
Page 42
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
43
18/11/08
13:27
Page 43
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Page 44
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
18/11/08
13:27
Page 45
IR
45
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
46
18/11/08
13:27
Page 46
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
47
18/11/08
13:27
Page 47
NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp
F
p. 1 - 3
NL
p. 4 - 6
GB
p. 7 - 9
D
p. 10 - 12
E
p. 13 - 15
I
p. 16 - 18
P
p. 19 - 21
TR
p. 22 - 24
S
p. 25 - 27
N
p. 28 - 30
FIN
p. 31 - 33
DK
p. 34 - 36
GR
p. 37 - 39
AR
p. 41 - 43
IR
p. 45 - 47
2 550 489-01
18/11/08
13:27
Page 48