200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 1
Owner’s Manual
PowerVerter
®
APSX Series
DC-to-AC Inverter/Chargers
Invert:
Charge:
Input
12 or 24 VDC
230V, 50 Hz. AC
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1212
www.tripplite.com
Output
230V, 50 Hz. AC
12 or 24 VDC
Reliable Emergency Backup Power
Congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich Inverter/Charger designed as an alternative energy source during utility
power failures. Tripp Lite APS Inverter/Chargers keep your equipment constantly up and productive through all utility power problems (blackouts,
brownouts and high voltages) by inverting DC power from user-supplied batteries into AC power. Built-in surge suppression provides an additional
level of equipment protection. When utility power is present, APS Inverter/Chargers automatically pass through power to your equipment while
simultaneously recharging your connected battery bank. APS Inverter/Chargers are the quiet alternative to gas generators during emergency
backup applications—with no fumes, fuel or noise to deal with! You get AC electricity anywhere and anytime you need it.
Better for Your Equipment
Premium Protection Levels
• Built-In Isobar Surge Protection
• Automatic Overload Protection
Ideal Output for All Loads (including computers)
• Frequency-Controlled Output
• Fast Load Switching
• Balanced Load Sharing
Better for Your Batteries
Faster Battery Recharge
• High-Amp, 3-Stage Battery Charger (adjustable)
Critical Battery Protection
• Battery Charge Conserver (Load Sense)*
• High-Efficiency DC-to-AC Inversion
Better for You
Simple, Maintenance-Free Operation
• Multi-Function Lights & Switches
• Dead Battery Startup
• Moisture-Resistant Construction**
Contents
Safety
2
Battery Connection
9
Warranty
2
AC Input/Output Connection
10
Feature Identification
3
Service/Maintenance/Troubleshooting
11
Operation
4
Español
12
Configuration
5-6
Français
23
Battery Selection
7
Pyññêèé
34
Mounting
8
* Available on all models except 750 and 1250 models. ** Inverter/Chargers are moisture-resistant, not waterproof.
Copyright © 2005. PowerVerter® is a registered trademark of Tripp Lite. All rights reserved.
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 2
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite
Inverter/Chargers.
Location Warnings
• Install your Inverter/Charger (whether for a mobile or stationary application) in a location or compartment that minimizes exposure to
heat, dust, direct sunlight and moisture.
• Although your Inverter/Charger is moisture resistant, it is NOT waterproof. Flooding the unit with water will cause it to short circuit
and could cause personal injury due to electric shock. Never immerse the unit, and avoid any area where standing water might
accumulate. Mounting should be in the driest location available.
• Leave a minimum of 5cm clearance at front and back of the Inverter/Charger for proper ventilation. The heavier the load of connected
equipment, the more heat will be generated by the unit.
• Do not install the Inverter/Charger directly near magnetic storage media, as this may result in data corruption.
• Do not install near flammable materials, fuel or chemicals.
Battery Connection Warnings
• Multiple battery systems must be comprised of batteries of identical voltage, age, amp-hour capacity and type.
• Because explosive hydrogen gas can accumulate near batteries if they are not kept well ventilated, your batteries should not be
installed (whether for a mobile or stationary application) in a “dead air” compartment. Ideally, any compartment would have some
ventilation to outside air.
• Sparks may result during final battery connection. Always observe proper polarity as batteries are connected.
• Do not allow objects to contact the two DC input terminals. Do not short or bridge these terminals together. Serious personal injury
or property damage could result.
Equipment Connection Warnings
Do not use a Tripp Lite APS Inverter/Charger in life support or healthcare applications where a malfunction or failure of a
Tripp Lite APS Inverter/Charger could cause failure of or significantly alter the performance of, a life support device or medical
equipment.
• Corded models: Do not modify the Inverter/Charger’s plug or receptacle in a way that eliminates its ground connection. Do not use
power adapters that will eliminate the plug’s ground connection.
• Connect your Inverter/Charger only to a properly grounded AC power outlet or hardwired source. Do not plug the unit into itself; this
will damage the device and void your warranty.
• You may experience uneven performance results if you connect a surge suppressor, line conditioner or UPS system to the output of the
Inverter/Charger.
Operation Warnings
• Your Inverter/Charger does not require routine maintenance. Do not open the device for any reason. There are no user serviceable parts
inside.
• Potentially lethal voltages exist within the Inverter/Charger as long as the battery supply and/or AC input are connected. During any
service work, the battery supply and AC input connection should therefore be disconnected.
• Do not connect or disconnect batteries while the Inverter/Charger is operating in either inverting or charging mode. Operating Mode
Switch should be in the OFF position. Dangerous arcing may result.
Limited Warranty
Tripp Lite warrants its Inverter/Chargers to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year (except for outside of U.S.A., Canada and Mexico—120 days) from the date of retail purchase by end user
Tripp Lite’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such defective products. To obtain service under this warranty you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from Tripp Lite or an authorized
Tripp Lite service center. Products must be returned to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or modified in any way, including opening of the unit’s casing for any reason. This warranty applies only to the original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of retail purchase.
EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.
EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, Tripp Lite is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.
Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.
2A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 3
Feature Identification
Identify the premium features on your specific model and quickly locate instructions on how to maximize their use.
1
2
3
4
5
6
7
Configuration DIP Switches: optimize Inverter/Charger
operation depending on your application. See Configuration
Section for setting instructions.
Operating Mode Switch: controls Inverter/Charger operation.
The “AUTO/REMOTE” setting ensures your equipment
receives constant, uninterrupted AC power. It also enables the
Inverter/Charger to be remotely monitored and controlled with
an optional remote module (Tripp Lite model APSRM4, sold
separately). The “CHARGE ONLY” setting allows your batteries to return to full charge faster by turning the inverter off
which halts battery discharging. See Operation Section for setting instructions.
Operation Indicator Lights: intuitive “traffic light” signals
show whether the Inverter/Charger is operating from AC line
power or DC battery power. It also warns you if the connected
equipment load is too high. See Operation Section for instructions on reading indicator lights.
Battery Indicator Lights: intuitive “traffic light” signals show
approximate charge level of your battery. See Operation Section
for instructions on reading indicator lights.
DC Power Terminals: connect to your battery terminals. See
Battery Connection Section for connection instructions.
AC Output Receptacles (not on hardwire models): IEC-320
output receptacle(s) allow you to connect equipment that you
would normally plug into a utility outlet. Select models also
include a Universal AC Output Adapter which allows you to
connect equipment with a wide variety of plug styles.
AC Input Receptacle (not on hardwire models): IEC-320
input receptacle connects the Inverter/Charger to any source of
utility or generator-supplied AC power when used with a usersupplied cable with country-specific plug.
13
1
4
10
3
8
Hardwire AC Input/Output Terminal Strip (not on corded
models): securely connects the Inverter/Charger to facility or
vehicle electrical system. See Input/Output Connection Section
for connection instructions.
9
Resettable Circuit Breakers: protect your Inverter/Charger
against damage due to overload. See Operation Section for
resetting instructions.
10
Remote Control Module Connector: allows remote monitoring
and control with an optional module (Tripp Lite model
APSRM4, sold separately). See remote module owner’s manual for connection instructions.
11
Battery Charge Conserver (Load Sense) Control (available
on select models): conserves battery power by setting the
low-load level at which the Inverter/Charger’s inverter automatically shuts off. See Configuration Section for setting instructions.
12
Main Ground Lug: properly grounds the Inverter/Charger to
earth ground or to vehicle or boat grounding system. See Battery
Connection Section for connection instructions.
13
Thermostatically-Controlled Cooling Fan: quiet, efficient fan
regulates internal temperature and prolongs equipment service
life. Fan runs intermittently depending on temperature and load.
14
DC Power Terminal Cover Plate
15
Hardwire AC Input/Output Cover Plate
Dead Battery Startup Feature (for all models, internal, not
shown): internal circuitry allows you to start up the
Inverter/Charger even with a dead battery connected to the unit.
As long as the Inverter/Charger is connected to a live utility- or
generator-supplied AC power source, the Inverter/Charger will
pass through AC power to connected equipment and charge connected batteries.
14
2
13
1
4
10
3
9
2
11
16
Side Mounted, Not Shown
12
Rear Mounted, Not Shown
“FOR USE WITH COPPER WIRE ONLY”
HOT
6
9
IN
NEUTRAL
IN
GROUND
IN
GROUND
OUT
HOT
OUT
NEUTRAL
OUT
5
Front View (750 & 1250 Corded Model)
5
7 12
8
15
Front View (2012 & 2424 Hardwire Models).
3A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 4
Operation
Switch Modes
LOAD Red Indicator: This red light will ILLUMINATE CONTINUOUSLY whenever the inverter is
functioning and the power demanded by connected
appliances and equipment exceeds 100% of load
capacity. The light will FLASH to alert you when the
inverter shuts down due to a severe overload or overheating. If this happens, turn the operating mode switch “OFF”;
remove the overload and let the unit cool. You may then turn the
operating mode switch to either “AUTO/REMOTE” or “CHARGE
ONLY” after it has adequately cooled. This light will be off when
AC power is supplying the load.
After configuring, mounting and connecting your Inverter/Charger, you
are able to operate it by switching between the following operating
modes as appropriate to your situation:
AUTO/REMOTE: Switch to this mode when you
need constant, uninterrupted AC power for connected
appliances and equipment. The Inverter/Charger will
continue to supply AC power to connected equipment
and to charge your connected batteries while utilityor generator-supplied AC power is present. Since the
inverter is ON (but in Standby) in this mode, it will automatically
switch to your battery system to supply AC power to connected
equipment in the absence of a utility/generator source or in over/under
voltage situations. “AUTO/REMOTE” also enables an optional
remote control module (Tripp Lite model APSRM4, sold separately)
to function when connected to the unit.
CHARGE ONLY: Switch to this mode when you
are not using connected appliances and equipment in
order to conserve battery power by disabling the
inverter. The Inverter/Charger will continue to supply
AC power to connected equipment and charge connected batteries while utility- or generator-supplied
AC power is present. However, since the inverter is OFF in this
mode, it WILL NOT supply AC power to connected equipment in the
absence of a utility/generator source or in over/under voltage situations.
OFF: Switch to this mode to shut down the
Inverter/Charger completely, preventing the inverter
from drawing power from the batteries, and preventing
utility AC from passing through to connected equipment
or charging the batteries. Use this switch to automatically
reset the unit if it shuts down due to overload or
overheating. First remove the excessive load or
allow the unit to sufficiently cool (applicable to your situation).
Switch to “OFF”, then back to “AUTO/REMOTE” or “CHARGE
ONLY” as desired. If unit fails to reset, remove more load or allow
unit to cool further and retry. Use an optional remote control module (Tripp Lite model APSRM4, sold separately) to reset unit due to
overload only.
BATTERY Indicator Lights: These three lights will illuminate in
several sequences to show the approximate charge level of your connected battery bank and alert you to two fault conditions:
Approximate Battery Charge Level*
Indicator Illuminated Battery Capacity
(Charging/Discharging)
1
2
3
4
5
6
7
Green
Green & Yellow
Yellow
Yellow & Red
Red
All three lights off
Flashing red
91%–Full
81%–90%
61%–80%
41%–60%
21%–40%
1%–20%
0% (Inverter
shutdown)
* Charge levels listed are approximate. Actual conditions vary
depending on battery condition and load.
Fault Condition
Indicator Illuminated
1 All three lights
flash slowly*
2 All three lights
flash quickly**
1
2
3
4
5
6
7
Fault Condition
Excessive discharge
(Inverter shutdown)
Overcharge (Charger
shutdown)
1
2
*Approximately ½ second on, ½ second off. See Troubleshooting section. ** Approximately ¼ second on, ¼ second off. May also indicate a battery charger fault exists. See Troubleshooting section.
Indicator Lights
Resetting Your Inverter/Charger
to Restore AC Power
Your Inverter/Charger (as well as an optional Tripp Lite Remote
Control Module, sold separately) is equipped with a simple, intuitive,
user-friendly set of indicator lights. These easily-remembered “traffic
light” signals will allow you, shortly after first use, to tell at a glance
the charge condition of your batteries, as well as ascertain operating
details and fault conditions.
LINE Green Indicator: If the operating mode
switch is set to “AUTO/REMOTE,” this light will
ILLUMINATE CONTINUOUSLY when your connected equipment is receiving continuous AC power
supplied from a utility/generator source.
If the operating mode switch is set to “CHARGE ONLY,” this light
will FLASH to alert you that the unit’s inverter is OFF and will NOT
supply AC power in the absence of a utility/generator source or in
over/under voltage situations.
Your Inverter/Charger may cease supplying AC power or DC charging
power in order to protect itself from overload or to protect your electrical system. To restore normal functioning:
Overload Reset: Switch operating mode switch to “OFF” and
remove some of the connected electrical load (ie: turn off some of
the AC devices drawing power which may have caused the overload
of the unit). Wait one minute, then switch operating mode switch
back to either “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY.”
Output Circuit Breaker Reset: Alternatively, check output circuit
breaker(s) on the unit’s front panel. If tripped, remove some of the electrical load, then wait one minute to allow components to cool before
resetting the circuit breaker. See Troubleshooting for other possible
reasons AC output may be absent.
INV (Inverting) Yellow Indicator: This light will
ILLUMINATE CONTINUOUSLY whenever connected
equipment is receiving battery-supplied, inverted AC
power (in the absence of a utility/generator source or
in over/under voltage situations). This light will be off
when AC power is supplying the load. This light will
FLASH to alert you if the load is less than the Battery Charge
Conserver (Load Sense) setting.
4A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 5
Configuration
Set Configuration DIP Switches
Using a small tool, set the Configuration DIP Switches (located on the front panel of your unit, see diagram) to optimize Inverter/Charger
operation depending on your application.
B4
B3
B2
B1
A4
INPUT C/B 10A
Group B Dip Switches
A3
A2
A1
OUTPUT C/B 12A
Group A Dip Switches
Group A DIP Switches
A1
Select Battery Type—REQUIRED
A4 A3 A2 A1
CAUTION: The Battery Type DIP Switch setting must
match the type of batteries you connect, or your batteries
may be degraded or damaged over an extended period of
time. See “Battery Selection,” for more information.
Battery Type
Gel Cell (Sealed) Battery
Wet Cell (Vented) Battery
A2
Switch Position
Up
Down (factory setting)
Select High AC Input Voltage Point
for Switching to Battery—OPTIONAL*
APSX2424 models
A2
Voltage
Switch Position
278V
Up
259V
Down (factory setting)
.
A4 A3 Select Low AC Input Voltage Point for Switching to
Battery—OPTIONAL*
Voltage
201V
182V
163V
144V
Charger Inhibit—OPTIONAL
APSX750, APSX1250, APSX2012 models
Charger
Inhibit
Enable
Switch Position
Up
Down (factory setting)
Switch Position
#A4 Up & #A3 Up
#A4 Up & #A3 Down
#A4 Down & #A3 Up
#A4 Down & #A3 Down
(factory setting)
* Most of your connected appliances and equipment will perform adequately when your Inverter/Charger’s High AC Input Voltage Point is left in the factory setting and its Low AC Voltage Input
Point is set to 182V. However, if the unit frequently switches to battery power due to momentary high/low line voltage swings that would have little effect on equipment operation, you may wish to
adjust these settings. By increasing the High AC Voltage Point and/or decreasing the Low AC Voltage Point, you will reduce the number of times your unit switches to battery due to voltage swings.
Group B DIP Switches
B1 B2 Select
Load Sharing—OPTIONAL
Your Inverter/Charger features a high-output battery charger that can draw a significant amount of AC power from your utility source or
generator when charging at its maximum rate. If your unit is supplying its full AC power rating to its connected heavy electrical loads at the
same time as this high charging occurs, the AC input circuit breaker could trip, resulting in the complete shut off of pass-through utility power.
To reduce the chance of tripping this breaker, Inverter/Chargers may be set to automatically limit the charger output. This keeps the sum of
the unit’s AC load and charge power within the circuit breaker rating. This charger-limiting function has four settings, allowing you to
reduce the charger’s draw lower and lower, as needed, if the AC input circuit breaker keeps tripping under the normal AC loads of devices
you have connected downline from the unit. The figures on the next page show how to set your DIP Switches to determine how heavy the
connected load can be on your Inverter/Charger before charger-limiting begins.
5A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
Configuration
3/28/2005
4:02 PM
(continued)
Select Battery Charger-Limiting
Points—OPTIONAL
Least Limiting (#B1 Up & #B2 Down):
B4 B3 B2 B1
Charger-limiting begins at when the
Inverter/Charger’s load reaches 66% of the
Inverter/Charger’s load rating. Charger
output falls gradually from full output at
66% of the Inverter/Charger’s load rating to about 66% of full output
at full load.
B4 B3 B2 B1
Most Limiting (#B1 & #B2 Up, factory
setting): Charger-limiting takes effect the
moment any 230V AC load is applied;
charger output falls gradually from full output at no 230V load
passing through to no output at full load.
No Limiting (#B1 & #B2 Down): No
charger-limiting occurs at any load size.
Less Limiting (#B1 Down & #B2 Up):
B4 B3 B2 B1
Charger-limiting begins when the
Inverter/Charger’s load reaches 33% of the
Inverter/Charger’s load rating. Charger
output falls gradually from full output at
33% of the Inverter/Charger’s load rating to about 33% of full output
at full load.
B3
B4
Page 6
Select Equalize Battery Charge—OPTIONAL
This DIP Switch is momentarily
B4 B3 B2 B1 "Reset"
engaged to begin the process of equalizing the charge state of your battery’s
cells by time-limited overcharge of all
"Equalize"
cells. This can extend the useful life of
certain types of batteries; consult with your battery’s manufacturer to determine if your batteries could benefit from this
process. The charge equalization process is automatic; once
started, it can only be stopped by removing the input power.
Setting Procedure
• Move to “Equalize” (DOWN) position for three seconds.
• Move to “Reset” (UP) position and leave it there. This is the
factory default setting.
CAUTION: Do not leave DIP switch #3 in the down position after beginning process. Battery
charge equalization should only be performed in strict accordance with the battery manufacturer’s
instructions and specifications.
Set Battery Charging Amps—OPTIONAL
Check specifications for your unit’s highand low-charging amp options. By setting
on high charging, your batteries will
charge at maximum speed. When setting
on low charging, you lengthen the life of
your batteries (especially smaller ones).
B4 B3 B2 B1
B4 B3 B2 B1
Battery Charge
Reset
Equalize
Switch Position
Up (factory setting)
Down—momentarily
Battery Charger
Low Charge Amps
High Charge Amps
Switch Position
Up (factory setting)
Down
CAUTION: When switching to the High Charge Amp setting, the user must ensure that the amp
hour capacity of their battery system exceeds the amperage of the High Charge Amp setting or
the batteries may be damaged or degraded.
Set Battery Charge Conserver (Load Sense) Control—OPTIONAL (Not on 750 or 1250 models)
In order to save battery power, the unit's inverter automatically shuts off in the absence of any power demand from
connected equipment or appliances (the electrical load). When the Inverter/Charger detects a load, it automatically turns its inverter function on. Users may choose the minimum load the Inverter/Charger will detect by adjusting
the Battery Charge Conserver Control (see diagram). Using a small tool, turn the control clockwise to lower the
minimum load that will be detected, causing the inverter to turn on for smaller loads. When the control is turned
fully clockwise, the inverter will operate even when there is no load. Turn the control counterclockwise to increase the minimum load that
will be detected, causing the inverter to stay off until the new minimum load is reached.
MAX
(GREATER
LOAD
ON)
OFF
(LESSER
LOAD
ON)
NOTE: The factory setting for the control is fully clockwise. However, based on the threshold load to which you’d like the inverter to respond, you should adjust the control counterclockwise to reduce
its sensitivity until the inverter is active only when connected equipment or appliances are actually in use.
Connect Remote Control—Optional
All models feature an 8-conductor telephone style receptacle on the front panel for use with an optional remote control module (Tripp Lite
model APSRM4, sold separately). The remote module allows the Inverter/Charger to be mounted in a compartment or cabinet out of sight, while
operated conveniently from a remote location. See instructions packed with the remote control module.
6A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 7
Battery Selection
Select Battery Type
Select “Deep Cycle” batteries to enjoy optimum performance from your Inverter/Charger. Batteries of either Wet-Cell (vented) or Gel-Cell /Absorbed
Glass Mat (sealed) construction are ideal. 6-volt “golf cart,” Marine Deep-Cycle or 8D Deep-Cycle batteries are also acceptable. You must
set the Inverter/Charger’s Battery Type DIP Switch (see Configuration section for more information) to match the type of batteries you connect
or your batteries may be degraded or damaged over an extended period of time.
Match Battery Amp-Hour Capacity to Your Application
Select a battery or system of batteries that will provide your Inverter/Charger with proper DC voltage and an adequate amp-hour capacity
to power your application. Even though Tripp Lite Inverter/Chargers are highly-efficient at DC-to-AC inversion, their rated output capacities
are limited by the total amp-hour capacity of connected batteries plus the output of an alternator when one is used.
Example
• STEP 1) Determine Total Wattage Required
Add the wattage ratings of all equipment you will connect to your
Inverter/Charger. Wattage ratings are usually listed in equipment manuals
or on nameplates. If your equipment is rated in amps, multiply that number
times AC utility voltage to estimate watts. (Example: a drill requires 1.3
amps. 1.3 amps × 230 volts = 300 watts.)
NOTE: Your Inverter/Charger will operate at higher efficiencies at about 75% - 80% of nameplate rating.
Tools
Drill
300W
Orbital Sander
+
220W
Cordless Tool Charger
+
20W
=
540W
=
540W
Appliances
Blender
300W
• STEP 2) Determine DC Battery Amps Required
Divide the total wattage required (from step 1, above) by the battery voltage
(i.e. 12 or 24) to determine the DC amps required.
• STEP 3) Estimate Battery Amp-Hours Required
Multiply the DC amps required (from step 2, above) by the number of hours
you estimate you will operate your equipment exclusively from battery
power before you have to recharge your batteries with utility- or generator-supplied AC power. Compensate for inefficiency by multiplying this
number by 1.2. This will give you a rough estimate of how many amp-hours
of battery power (from one or several batteries) you should connect to
your Inverter/Charger.
Color TV
+
140W
Laptop Computer
+
100W
540 watts ÷ 12V = 45 DC Amps
45 DC Amps × 5 Hrs. Runtime
× 1.2 Inefficiency Rating = 270 Amp-Hours
NOTE: Battery amp-hour ratings are usually given for a 20-hour discharge rate. Actual amp-hour capacities
are less when batteries are discharged at faster rates. For example, batteries discharged in 55 minutes
provide only 50% of their listed amp-hour ratings, while batteries discharged in 9 minutes provide as little
as 30% of their amp-hour ratings.
• STEP 4) Estimate Battery Recharge Required, Given Your Application
You must allow your batteries to recharge long enough to replace the
charge lost during inverter operation or else you will eventually run down
your batteries. To estimate the minimum amount of time you need to
recharge your batteries given your application, divide your required battery
amp-hours (from step 3, above) by your Inverter/Charger’s rated charging
amps (see Specifications section).
NOTE: For Tripp Lite Inverter/Chargers providing 1000 watts or less of continuous AC power, a full-size
battery will normally allow sufficient power for many applications before recharging is necessary. For
mobile applications, if a single battery is continuously fed by an alternator at high idle or faster, then recharging
from utility or generator power may not be necessary. For Tripp Lite Inverter/Chargers over 1000 watts used
in mobile applications, Tripp Lite recommends you use at least two batteries, if possible fed by a heavy-duty
alternator anytime the vehicle is running. Tripp Lite Inverter/Chargers will provide adequate power for
ordinary usage within limited times without the assistance of utility or generator power. However, when
operating extremely heavy electrical loads at their peak in the absence of utility power, you may wish to
“assist your batteries” by running an auxiliary generator or vehicle engine, and doing so at faster than
normal idling.
7A
270 Amp-Hours ÷ 30 Amps
Inverter/Charger Rating = 9 Hours Recharge
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 8
Mounting
WARNING! Mount your Inverter/Charger BEFORE DC battery and AC power
connection. Failure to follow these instructions may lead to personal injury
and/or damage to the Inverter/Charger and connected systems.
Tripp Lite manufactures a variety of different Inverter/Chargers with a variety of different mounting options for use in vehicular or non-vehicular
applications. Tripp Lite recommends permanent mounting of your Inverter/Charger in any of the configurations illustrated below. User must
supply mounting hardware and is responsible for determining if the hardware and mounting surface are suitable to support the weight of the
Inverter/Charger. Contact Tripp Lite if you require further assistance in mounting your Inverter/Charger.
Vehicular and Non-Vehicular Horizontal Mount
(750 and 1250 models only)
Vehicular and Non-Vehicular Horizontal Mount
and Non-Vehicular Vertical Mount
(2012 and 2424 models only)
A Using the measurements from the diagram, install two user-supplied ¼" (6 mm) fasteners into a rigid horizontal surface, leaving
the heads slightly raised. B Slide the Inverter/Charger back over
the fasteners to engage the mounting slots molded on the bottom of
the Inverter/Charger cabinet. C Install and tighten two user-supplied ¼" (6 mm) fasteners into the mounting feet molded on the
front of the Inverter/Charger cabinet.
A Using the measurements from the diagram, install two user-supplied ¼" (6 mm) fasteners into a rigid surface, leaving the heads
slightly raised. B Slide the Inverter/Charger forward over the
fasteners to engage the mounting feet molded on the front of the
Inverter/Charger cabinet. C Install and tighten two user-supplied
¼" (6 mm) fasteners into the mounting feet molded on the rear
of the Inverter/Charger cabinet. The rear feet extend beyond the
unit’s cabinet to provide for adequate ventilation space behind the
cooling fan(s); they should not be removed.
C
C
A
M
B
M
M
11.4
cm
M
M
Vehicular and Non-Vehicular
(2012 and 2424 models only)
B
Tripp Lite’s Lateral Mounting Bracket (available as an optional accessory from Tripp Lite*) provides a rigid surface for lateral mounting in vehicular or non-vehicular applications.
Consult the instructions packed with the Lateral Mounting
Bracket for complete mounting information. Note: your
Inverter/Charger is not designed nor covered under warranty
for vertical or inverted mounting in a vehicular application.
Such mounting may be possible, however, when your
Inverter/Charger is properly secured to a Lateral Mounting
Bracket. As with any mounting, user is responsible for determining if the Inverter/Charger can be mounted safely relative
to their application. Since securing an Inverter/Charger to a
Lateral Mounting Bracket which is not factory pre-installed
will require some modifications to the Inverter/Charger cabinet, please consult the Lateral Mounting Bracket owner’s manual prior to purchasing.
cm
12
38.
M
14.1
6 cm
M
M
M
• Horizontal Mount • Vertical Mount • Inverted Mount
M
A
C
38.12 cm
M
B
M
* Contact Tripp Lite for ordering information.
M
14.16 cm
M
M
M
m
1c
17.
20 c
m
Lateral Mounting Bracket
A
Note: APS model cabinets may have different front panel features, but all have identical mounting. Vertical Mount for select
models only.
8A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 9
Battery Connection
Connect your Inverter/Charger to your batteries using the following procedures:
• Connect DC Wiring: Though your for brief periods of time. Heavier gauge
Inverter/Charger is a
cabling should be used when continuously
high-efficiency conoperating heavy draw equipment under these
verter of electricity,
conditions. Tighten your Inverter/Charger
its rated output
and battery terminals to approximately 3.5
capacity is limited by
Newton-meters of torque to create an effithe length and gauge DC Connectors
cient connection and to prevent excessive
of the cabling runheating at this connection. Insufficient tightning from the battery to the unit. Use the ening of the terminals could void your warshortest length and largest diameter cabling ranty. See Specifications (included sepa(maximum 2/0 gauge) to fit your rately) page for Minimum Recommended
Inverter/Charger’s DC Input terminals. Cable Sizing Chart.
Shorter and heavier gauge cabling reduces
• Connect Ground: Using a #8 AWG wire
DC voltage drop and allows for maximum
or larger directly connect the Main Ground
transfer of current. Your Inverter/Charger is
Lug to the vehicle’s chassis or earth ground.
capable of delivering peak wattage at up to
See the Feature Identification section to locate
200% of its rated continuous wattage output
the Main Ground Lug on your specific
Inverter/Charger model. All installations
must comply with national and local codes
and ordinances.
• Connect Fuse: Tripp Lite recommends
that you connect all of your Inverter/Charger’s
positive DC Terminals directly to a fuse(s)
and fuse block(s) within 45 cm (18 inches)
of the battery. The fuse’s rating must equal
or exceed the Minimum DC Fuse Rating
listed in your Inverter/Charger’s specifications. See Specifications for fuse and fuse
block recommendations. See diagrams
below for proper fuse placement.
WARNING! • Failure to properly ground your Inverter/Charger to a vehicle’s chassis or earth
ground may result in a lethal electrical shock hazard.
• Never attempt to operate your Inverter/Charger by connecting it directly to output from an
alternator rather than a battery or battery bank.
• Observe proper polarity with all DC connections.
Non-Vehicular or Vehicular
Non-vehicular applications include stationary configurations as well as mobile configurations that are not integrated into a vehicle’s electrical
system. In a parallel connection, your Inverter/Charger’s Nominal DC Input Voltage (listed in the Specifications section as either 12 or 24)
must match the voltage of your battery or batteries (12 or 24). For example, a 12V DC Inverter/Charger would require 12V DC from your
battery system.
In a series connection, your Inverter/Charger’s Nominal DC Input Voltage must match the number of batteries multiplied by their voltage. For
example, a 24V DC Inverter/Charger would require either two 12V batteries connected in series (24 = 2 × 12) or four 6V batteries connected
in series (24 = 4 × 6).
In vehicular applications, your Inverter/Charger’s Nominal DC Input Voltage must match the voltage of your battery or batteries—
12 Volts. Although it is possible to connect your Inverter/Charger to the main battery within your vehicle’s electrical system, in the normal
vehicular context, the Inverter/Charger is connected to one or more dedicated auxiliary (house) batteries which are isolated from the drive
system to prevent possible draining of the main battery.
Contact Tripp Lite technical support for assistance with additional parallel, series or series/parallel connections.
4
Optional connection
for Vehicular
applications only.
1
5
2
X Volts
X Volts Inverter/Charger
3
Single Battery Connection
2
2
2
2
4
1
6 Volts
Multiple Battery Connection (Series)—
24 Volt Shown
6 Volts
6 Volts
6 Volts
24 Volt Inverter/Charger
3
Note: X=Your Inverter/Charger’s Nominal DC Input Voltage (listed in the specifications section as either 12 or 24)
1 Earth or Vehicle/Boat Battery Ground 2 Battery 3 UL-Listed Fuse & Fuse Block (mounted within 45 cm of the battery) 4 Large Diameter
Cabling, Maximum 2/0 Gauge to Fit Terminals 5 Alternator (for vehicle or boat connection only)
9A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 10
AC Input/Output Connection
To avoid overloading your Inverter/Charger, be sure to match the power requirements of the equipment you plan to run at any one time (add their
total watts) with the output wattage capacity of your Inverter/Charger model. When figuring the power requirements of your equipment, do
not confuse “continuous” wattage with “peak” wattage ratings. Most electric motors require extra power at start-up (“peak” wattage) than
required to run continuously after start-up, sometimes over 100% more. Some motors, such as in refrigerators and pumps, start and stop
intermittently according to demand, requiring “peak” wattage at multiple, unpredictable times during operation.
• DoubleBoost™ Feature
Tripp Lite Inverter/Chargers deliver up to twice their nameplate
rated wattage for up to 10 seconds,* providing the extra power
needed to cold start heavy-duty tools and equipment.
• OverPower™ Feature
Tripp Lite Inverter/Chargers deliver up to 150% of their name
plate rated wattage for up to 1 hour,* providing plenty of reserve
power to reliably support tools and equipment longer.
* Actual duration depends on battery age, battery charge level and ambient temperature.
Connection for Models with Cords and Receptacles
With a user-supplied cable and country-specific plug, connect the Inverter/Charger's IEC-320 AC Input Receptacle to your utility wall outlet. Connect your equipment directly to the Inverter/Charger's IEC-320 AC Output Receptacle(s). Select models also include a Universal
AC Output Adapter which allows you to connect equipment with a wide variety of plug styles.
Warning! Consult a qualified electrician and follow all applicable electrical codes
and requirements for hardwire connection. Disconnect both DC input and AC utility
supply before attempting hardwiring.
Connection for Models with Hardwire Terminals
Remove the screws and cover plate over the hardwire terminal box. Remove the knockout covers closest to the desired electrical source and
to your equipment. Attach 1.28 cm diameter conduits (user-supplied) to the knockouts and thread wires through. Connect the conduits to
each other with the ground bond connection supplied.
Ground*
• Connect the incoming and outgoing ground wires to the
ground (green) terminals 1 .
AC Input
• Connect the incoming hot wire to the input hot
(brown) terminals 2 .
• Connect the incoming neutral wire to the input neutral (blue)
terminal 3 .
“FOR USE WITH COPPER WIRE ONLY”
HOT
2
3
1
4
5
IN
NEUTRAL
IN
GROUND
IN
GROUND
OUT
HOT
OUT
NEUTRAL
OUT
AC Output
• Connect the outgoing hot wire to the output hot
(black) terminal 4 .
• Connect the outgoing neutral wire to the output neutral (white)
terminal 5 .
Replace cover plate and tighten screws.* If the incoming conduit only contains two wires (hot
and neutral), the incoming conduit must be bonded to the main ground lug on the unit. In any
case, the incoming conduit must be bonded to earth or vehicle ground, and the incoming conduit must be bonded to the outgoing conduit.
10A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 11
Service
If you are returning your Inverter/Charger to Tripp Lite, please pack it carefully, using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came
with the unit. Enclose a letter describing the symptoms of the problem. If the Inverter/Charger is within the warranty period, enclose a copy
of your sales receipt. To obtain service you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center.
Maintenance
Your Inverter/Charger requires no maintenance and contains no user-serviceable or replaceable parts, but should be kept dry at all times.
Periodically check, clean and tighten all cable connections as necessary, both at the unit and at the battery.
Troubleshooting
Try these remedies for common Inverter/Charger problems before calling for assistance. Call Tripp Lite Customer Service before returning
your unit for service.
Battery Indicator Lights
Operating Mode Switch
Operation Indicator Lights
SYMPTOM
PROBLEMS
CORRECTIONS
No AC Output
(All Indicator Lights Are OFF)
Unit is not properly connected to utility power.
Connect unit to utility power.
Operating Mode Switch is set to “OFF” and
AC input is present.
Set Operating Mode Switch to “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY.”
This is normal when the Operating Mode Switch
is set to “CHARGE ONLY” and AC input is absent.
No correction is required. AC output will return when AC input
returns. Set Operating Mode Switch to “AUTO/REMOTE” if you
require AC output.
Circuit breaker is tripped.
Reset circuit breaker.
Unit has shut down due to battery overcharge (preventing
battery damage). The problem may be with connected
auxiliary chargers, if any, or with the unit’s charger.
Disconnect any auxiliary chargers. Reset by moving Operating
Mode Switch to “OFF.” Wait 1 minute and switch to “AUTO/REMOTE”
or “CHARGE ONLY.” If unit remains in shutdown mode after several
attempts to reset, contact Tripp Lite Customer Service for assistance.
Unit has shut down due to excessive battery discharge.
Use an auxiliary charger* to raise battery voltage. Check external
battery connections and fuse. Unit automatically resets when
condition is cleared.
Unit has shut down due to overload.
Reduce load. Reset by moving Operating Mode Switch to “OFF.”
Wait 1 minute. Switch to “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY.”
Battery Not Recharging
(AC Input Present)
Connected batteries are dead.
Check and replace old batteries.
Battery fuse* is blown.
Check and replace fuse.*
Battery cabling* is loose.
Check and tighten or replace cabling.*
Unit has shut down due to battery overcharge (preventing
battery damage). The problem may be with connected
auxiliary chargers, if any, or with the unit’s charger.
Disconnect any auxiliary chargers. Reset by moving Operating Mode
Switch to “OFF.” Wait 1 minute and switch to “AUTO/REMOTE” or
“CHARGE ONLY.” If unit remains in shutdown mode after several
attempts to reset, contact Tripp Lite Customer Service for assistance.
Input circuit breaker is tripped.
Reset circuit breaker.
All Three Battery Indicator Lights
Are Slowly Flashing
(½ Second Flashes)
Battery is excessively discharged.
Use an auxiliary charger* to raise battery voltage. Check external
battery connections and fuse. Unit automatically resets when
condition is cleared.
All Three Battery Indicator Lights
Are Rapidly Flashing
(¼ Second Flashes)
Battery is overcharged. Unit will shut down to prevent
battery damage. The problem may be with connected
auxiliary chargers, if any, or with the unit’s charger.
Disconnect any auxiliary chargers. Reset by moving Operating Mode
Switch to “OFF.” Wait 1 minute and switch to “AUTO/REMOTE”
or “CHARGE ONLY.” If unit remains in shutdown mode after several
attempts to reset, contact Tripp Lite Customer Service for assistance.
Red “LOW” Battery
Indicator Light is Flashing
Battery voltage is low. Unit will automatically shut down
after 5 seconds to protect battery from damage.
Make sure that AC power is present in order to recharge batteries.
Reset by moving Operating Mode Switch to “OFF then to
“AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY.”
False reading due to undersized or insufficiently connected
DC cabling.
Use sufficient size DC cable sufficiently connected to the
Inverter/Charger.
Inverter is overloaded. Unit will automatically shut down
after 5 seconds.
Reduce load. Reset by moving Operating Mode Switch to “OFF.”
Wait 1minute. Switch to “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY.”
Red “LOAD” Operation
Indicator Light Flashing
* User-supplied.
Regulatory Compliance Identification Numbers
For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with
all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model
number of the product.
11A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 12
Manual del propietario
PowerVerter®
Serie APSX
Inversores/cargadores de corriente
continua a corriente alterna
Inversión:
Carga:
Entrada
12 o 24 VCC
230 V, 50 Hz. CA
Salida
230V, 50 Hz. CA
12 o 24 VCC
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
Soporte al cliente: (773) 869-1212
www.tripplite.com
Confiable energía de respaldo de emergencia
¡Felicitaciones! Ha adquirido el inversor/cargador más avanzado y con más funciones, diseñado como una fuente alternativa de energía durante
fallas del suministro de energía de la red. Los inversores/cargadores Tripp Lite APS mantienen sus equipos constantemente en operación y productivos durante cualquier problema de energía de la red (fallas del servicio eléctrico, bajas de voltaje y voltajes altos) convirtiendo la energía
de corriente continua de baterías suministradas por el usuario, en energía de corriente alterna. La supresión de sobretensiones integrada proporciona un nivel adicional de protección al equipo. Cuando hay energía de la red, los inversores/cargadores APS pasan automáticamente la energía
a sus equipos, y recargan simultáneamente el banco de baterías conectado. Los inversores/cargadores APS son la alternativa silenciosa a los generadores de gasolina durante aplicaciones de respaldo de emergencia—¡sin humo, combustible ni ruido! Usted obtiene energía de corriente alterna en cualquier lugar y en cualquier momento en que la necesite.
Mejor para su equipo
Niveles de protección Premium
• Protección contra sobretensiones integrada Isobar
• Protección automática contra sobrecarga
Salida ideal para cualquier carga (incluyendo computadoras)
• Salida controlada por frecuencia
• Rápida conmutación de carga
• Reparto de carga balanceada
Mejor para sus baterías
Recarga de baterías más rápida
• Cargador de baterías de 3 etapas de alta capacidad (ajustable)
Protección crítica de batería
• Conservador de carga de batería (Detección de carga)*
• Inversión de CC a CA de alta eficiencia
Mejor para usted
Operación simple y sin mantenimiento
• Luces y conmutadores multifunción
• Arranque con batería agotada
• Fabricación resistente a la humedad**
Contenido
Seguridad
13
Conexión de la batería
Garantía
13
Conexión de entrada/salida de corriente alterna 21
Identificación de funciones
14
Servicio/Mantenimiento/Solución de problemas 22
Operación
15
English
1
Configuración
16-17
Français
23
Selección de baterías
18
Pyññêèé
34
Montaje
19
* Disponible en todos los modelos, excepto el 750 y el 1250. ** Los inversores/cargadores son resistentes a la humedad, pero no son impermeables.
Copyright © 2005. PowerVerter® es una marca comercial registrada de Tripp Lite. Todos los derechos reservados.
20
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 13
Instrucciones de seguridad importantes
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos
los inversores/cargadores de Tripp Lite.
Advertencias de ubicación
• Instale su inversor/cargador (ya sea para una aplicación móvil o estacionaria) en un lugar o compartimiento que minimice la
exposición al calor, al polvo, a la luz solar directa y a la humedad.
• Aunque su inversor/cargador es resistente a la humedad, NO es impermeable. Llenar la unidad con agua causará un cortocircuito y
podría causar lesiones personales por choque eléctrico. Nunca sumerja la unidad, y evite toda área donde pueda acumularse agua. El
montaje debe realizarse en la ubicación más seca disponible.
• Deje una luz mínima de 5 cm en la parte frontal y posterior del inversor/cargador para una adecuada ventilación. A mayor carga del
equipo conectado, la unidad generará más calor.
• No instale el inversor/cargador directamente cerca de medios de almacenamiento magnético, ya que puede dañar los datos.
• No lo instale cerca de materiales inflamables, combustibles o productos químicos.
Advertencias de conexión de batería
• Los sistemas de baterías múltiples deben estar conformados por baterías con un voltaje, una antigüedad, una capacidad en amperios
hora y un tipo idénticos.
• Debido a que puede acumularse gas hidrógeno explosivo cerca de las baterías si no están bien ventiladas, no debe instalar baterías (ya
sea para una aplicación móvil o estacionaria) en un compartimiento sin circulación de aire. En forma ideal, cualquier compartimiento
tendría cierta ventilación al exterior.
• Pueden producirse chispas durante la conexión final de la batería. Siempre observe la correcta polaridad al conectar las baterías.
• No permita que ningún objeto entre en contacto con los dos terminales de entrada de corriente continua. No ponga en cortocircuito ni
en puente estos terminales. Podrían producirse serias lesiones personales o daños a la propiedad.
Advertencias sobre la conexión de equipos
No use un inversor/cargador Tripp Lite APS para aplicaciones de soporte de vida o cuidado de la salud, en las que un funcionamiento defectuoso o una falla del inversor/cargador Tripp Lite pueda causar la falla o una alteración importante en el
funcionamiento del dispositivo médico o de soporte de vida
• Modelos con cordón: No modifique el enchufe del inversor/cargador ni la toma en una forma en que elimine su conexión a tierra. No
use adaptadores de potencia que eliminen la conexión a tierra del enchufe.
• Conecte su inversor/cargador sólo a una salida de corriente alterna o a una fuente cableada adecuadamente puesta a tierra. No conecte
la unidad a si misma; esto dañará el dispositivo y anulará su garantía.
• Puede experimentar un funcionamiento irregular si conecta un supresor de sobretensiones, un acondicionador de línea o un UPS a la
salida del inversor/cargador.
Advertencias de operación
• Su inversor/cargador no requiere un mantenimiento de rutina. No abra el dispositivo por ninguna razón. No hay partes en su interior que
requieran mantenimiento por parte del usuario.
• Mientras la alimentación de baterías y/o la entrada de corriente alterna estén conectadas, hay voltajes potencialmente letales dentro del
inversor/cargador. En consecuencia, durante cualquier trabajo de mantenimiento, deben desconectarse la alimentación de baterías y la entrada
de corriente alterna.
• No conecte ni desconecte las baterías mientras el inversor/cargador está operando en modo de inversión o de carga. El conmutador del modo
de operación debe estar en la posición apagado. Puede producirse un arco peligroso.
Garantía limitada
Tripp Lite garantiza que su inversor/cargador no tiene defectos en materiales ni mano de obra por un período de un año (excepto fuera de EE.UU., Canadá y México-120 días) desde la fecha de compra por parte del usuario final. Bajo esta garantía, la obligación
de Tripp Lite se limita a reparar o reemplazar (a su exclusiva elección) cualquier producto defectuoso. Para obtener servicio bajo esta garantía, debe conseguir un número de Autorización de devolución de mercadería (RMA) de Tripp Lite o de un centro de servicio autorizado de Tripp Lite. Los productos deben ser devueltos a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado de Tripp Lite con los cargos de transporte pagados por adelantado, acompañados de una breve descripción del problema y un comprobante de la
fecha y el lugar de compra.
Esta garantía no se aplica al equipo que ha sido dañado por accidente, negligencia o uso inadecuado, o que ha sido alterado o modificado en cualquier forma, incluyendo la abertura de la caja de la unidad por cualquier motivo. Esta garantía solamente se aplica al comprador original que debe haber registrado correctamente el producto dentro de los 10 días de la compra.
SALVO POR LO ESTABLECIDO EN ESTE DOCUMENTO, TRIPP LITE NO ESTABLECE NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Algunos
estados no permiten limitaciones o exclusiones de las garantías implícitas; por lo tanto, las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse al comprador.
SALVO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO TRIPP LITE SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES, RESULTANTES DEL USO DE ESTE PRODUCTO,
AUN EN EL CASO DE HABERSE INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Específicamente, Tripp Lite no es responsable por ningún costo, como pérdida de ingresos o beneficios, pérdida de equipos, pérdida de uso de equipos, pérdida de
software, pérdida de datos, costos por reemplazos, reclamaciones de terceras partes, o lo que corresponda.
Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
13A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 14
Identificación de funciones
Identifica las funciones Premium en su modelo específico y ubica rápidamente las instrucciones para optimizar su utilización.
1
2
3
4
5
6
7
Conmutadores DIP de configuración: Optimizan la operación
de su inversor/cargador en función de su aplicación. Consulte la
Sección Configuración para instrucciones de ajuste.
Conmutador de modo de operación: Controla la operación del
inversor/cargador.
El
ajuste
“AUTO/REMOTE”
(AUTOMÁTICO/REMOTO) asegura que su equipo recibe una
energía constante e ininterrumpida de corriente alterna. También
permite monitorear y controlar el inversor/cargador en forma
remota con un módulo opcional remoto (Tripp Lite modelo
APSRM4, vendido por separado). El ajuste “CHARGE ONLY”
(SOLO RECARGA) permite a sus baterías regresar a carga
completa más rápidamente mediante el apagado del inversor, lo
que detiene la descarga de la batería. Consulte la Sección
Operación para instrucciones de ajuste.
Luces indicadoras de operación: Luces tipo “semáforo” indican si el inversor/cargador está operando desde una línea de corriente alterna o con energía de corriente continua de baterías.
También le advierte si la carga del equipo conectado es demasiado alta. Consulte la Sección Operación para instrucciones
sobre la lectura de las luces indicadoras.
Luces indicadoras de batería: Luces tipo “semáforo” indican
el nivel aproximado de carga de su batería. Consulte la Sección
Operación para instrucciones sobre la lectura de las luces indicadoras.
Terminales de potencia de corriente continua: Se conectan a
los terminales de su batería. Consulte la Sección Conexión de
batería para instrucciones de conexión.
Tomas de salida de CA (no en modelos cableados):
Receptáculos IEC-320 de salida le permiten conectar equipos
que usted normalmente conectaría en una toma de la red. Los
modelos exclusivos también incluyen un adaptador universal de
salida de CA que permite conectar equipos con una gran variedad de tipos de enchufe.
Receptáculo de entrada de CA (no en modelos cableados): El
receptáculo IEC-320 de entrada conecta el inversor/cargador a
cualquier fuente de energía de CA de la red o suministrada por
un generador cuando se emplea con un cable suministrado por
el usuario con algún enchufe de uso local especial.
13
1
4
10
3
8
9
10
11
12
13
14
15
Regleta cableada de terminales de entrada/salida de corriente alterna (no en modelos con cordón): Conecta firmemente
el inversor/cargador al sistema eléctrico de la red o del vehículo. Consulte las instrucciones de conexión en la Sección
Conexión de entrada/salida.
Interruptores automáticos restaurables: Protegen su inversor/cargador contra daños por sobrecarga. Consulte las instrucciones de reajuste en la Sección Operación.
Conector del módulo de control remoto: Permite el monitoreo
y control en forma remota con un módulo opcional (Tripp Lite
modelo APSRM4, vendido por separado). Vea el Manual del
propietario del módulo remoto para obtener instrucciones de
conexión.
Control del conservador de carga de batería (Detección de
carga) (disponible en modelos exclusivos): Conserva la
energía de batería ajustando el nivel de carga baja al que el
inversor/cargador se apaga automáticamente. Consulte la
Sección Configuración para las instrucciones de ajuste.
Oreja principal de tierra: Conecta adecuadamente el inversor/cargador a tierra o al sistema de tierra del vehículo o del
barco. Consulte la Sección Conexión de batería para las instrucciones de conexión.
Ventilador de enfriamiento controlado por termostato:
Ventilador silencioso y eficiente que regula la temperatura interna y prolonga la vida de servicio del equipo. El ventilador opera
en forma intermitentemente dependiendo de la temperatura y la
carga.
Placa de cubierta de terminales de energía CC
Placa de cubierta de entrada/salida de CA cableada
Función Arranque con batería agotada (para todos los modelos, interna, no mostrada): Un circuito interno le permite
arrancar el inversor/cargador incluso con una batería agotada
conectada a la unidad. En tanto el inversor/cargador esté conectado a una fuente de energía de CA de la red o suministrada por
un generador, pasará energía de CA al equipo conectado y cargará las baterías conectadas.
14
2
13
1
4
10
3
9
2
11
16
Montaje lateral, no mostrado
12
Montaje posterior, no mostrado
“FOR USE WITH COPPER WIRE ONLY”
HOT
6
9
IN
NEUTRAL
IN
GROUND
IN
GROUND
OUT
HOT
OUT
NEUTRAL
OUT
5
5
7 12
Vista frontal (Modelos con cordón 750 y 1250).
8
15
Vista frontal (Modelos cableados 2012 y 2424).
14A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 15
Operación
Modos de conmutación
Después de la configuración, el montaje y la conexión de su inversor/cargador, puede operarlo cambiando a los siguientes modos de
operación, según corresponda:
AUTO/REMOTE (AUTOMÁTICO/REMOTO):
Cambie a este modo cuando necesite energía de corriente alterna constante e ininterrumpida para los
aparatos y equipos conectados. El inversor/cargador
seguirá suministrando energía de corriente alterna al
equipo conectado y para cargar sus baterías conectadas mientras exista energía de corriente alterna de la red- o de un
generador. Ya que el inversor está en posición de encendido (pero en
Standby o Reserva) en este modo, cambiará automáticamente a su
sistema de baterías para suministrar energía de corriente alterna al
equipo conectado en ausencia de alimentación de la red o de un generador, o en casos de sobrevoltaje o bajo voltaje.
“AUTO/REMOTE” (AUTOMÁTICO/ REMOTO) también permite
operar un módulo de control remoto opcional (Tripp Lite modelo
APSRM4, vendido por separado) si está conectado a la unidad.
CHARGE ONLY (SOLO RECARGA): Cambie a
este modo cuando no esté usando aparatos ni equipos
conectados, a fin de conservar energía de batería
mediante la desactivación del inversor. El
inversor/cargador seguirá suministrando energía de
corriente alterna al equipo conectado y cargando las
baterías conectadas mientras exista energía de corriente alterna de la
red o de un generador. Sin embargo, ya que el inversor está OFF
(apagado) en este modo, NO suministrará energía de corriente alterna al equipo conectado en ausencia de alimentación de la red o de un
generador, o en casos de sobrevoltaje o bajo voltaje.
OFF (APAGADO): Cambie a este modo para apagar el inversor/cargador completamente, evitando
que consuma energía de las baterías, y evitando que
la corriente alterna de la red pase al equipo conectado o para la carga de baterías. Use este conmutador
para restablecer automáticamente la unidad si se
apaga debido a sobrecarga o sobrecalentamiento. Primero retire la
carga excesiva o deje que la unidad se enfríe lo suficiente (lo aplicable a su situación). Cambie a “OFF”, y luego otra vez a
“AUTO/REMOTE” o “CHARGE ONLY”, según desee. Si la
unidad no se restablece, retire más carga o permita que se enfríe
más, y trate de nuevo. Use un módulo opcional de control remoto
(Tripp Lite modelo APSRM4, vendido por separado) para restablecer la unidad debido solamente a sobrecarga.
Luces indicadoras
Su inversor/cargador (así como su módulo opcional de control remoto
Tripp Lite, vendido por separado) está equipado con un sencillo, intuitivo, y fácil de utilizar, conjunto de luces indicadoras. Estas luces "tipo
semáforo" fáciles de recordar, le permitirán en poco tiempo después
del primer uso, saber de una mirada la condición de carga de sus
baterías, así como ciertos detalles de operación y condiciones de falla.
Indicador LINE verde: Si el conmutador de modo de
operación se fija en “AUTO/REMOTE” esta luz se
ILUMINARÁ CONTINUAMENTE cuando su equipo
conectado esté recibiendo energía de corriente alterna
en forma constante, suministrada desde la red o de un
generador.
Si el conmutador de modo de operación se fija en “CHARGE
ONLY,” esta luz DESTELLA para alertarle que el inversor de la
unidad está apagado y que NO suministrará energía de corriente
alterna en ausencia de alimentación de la red o de un generador, o en
casos de sobrevoltaje o bajo voltaje.
Indicador INV (Inversión) amarillo: Esta luz se
ILUMINARÁ CONTINUAMENTE siempre que el
equipo conectado esté recibiendo energía de corriente
alterna convertida desde baterías (en ausencia de alimentación de la red o de un generador, o en casos de
sobrevoltaje o bajo voltaje) Esta luz se apaga cuando
la carga está alimentada con energía de corriente alterna. Esta luz
DESTELLARÁ para alertarle si la carga es menor que el ajuste
Conservador de carga de batería (Detección de carga).
Indicador rojo LOAD (CARGA): Esta luz roja se
ILUMINARÁ CONTINUAMENTE siempre que el
inversor esté funcionando y que la energía requerida
por los aparatos y equipos conectados exceda el
100% de la capacidad de carga. La luz
DESTELLARÁ para alertarle cuando el inversor se
apague debido a una severa sobrecarga o por sobrecalentamiento.Si
esto sucede, cambie el conmutador al modo de operación “OFF”;
retire la sobrecarga y deje que la unidad se enfríe. Después que la
unidad se haya enfriado, puede cambiar el conmutador de modo de
operación a “AUTO/REMOTE” o “CHARGE ONLY”. Esta luz se
apaga cuando la carga está alimentada con energía de corriente alterna.
Luces indicadoras de batería: Estas tres luces se iluminarán en
varias secuencias para mostrar el nivel aproximado de carga de su banco
de baterías conectado y para alertarle de dos condiciones de falla:
Nivel aproximado de carga de batería*
Indicador iluminado Capacidad de batería
(Carga/Descarga)
1
2
3
4
5
6
7
Verde
Verde y amarillo
Amarillo
Amarillo y rojo
Rojo
Las tres luces apagadas
Rojo destellando
91%-Total
81%-90%
61%-80%
41%-60%
21%-40%
1%- 20%
0% (inversor
apagado)
* Los niveles de carga indicados son aproximados. Las condiciones
reales varían en función de la condición y carga de la batería.
Condición de falla
Indicador iluminado
1 Las tres luces
destellan lentamente*
2 Las tres luces destellan
rápidamente**
Condición de falla
Excesiva descarga
(inversor apagado)
Sobrecarga
(cargador apagado)
1
2
3
4
5
6
7
1
2
* Aproximadamente ½ segundo encendido, ½ segundo apagado. Vea la sección Solución de problemas. ** Aproximadamente ¼ segundo encendido, ¼ segundo apagado. También puede indicar una
falla del cargador de batería. Vea la sección Solución de problemas.
Restableciendo su inversor/cargador
para restablecer la energía de CA
Su inversor/cargador puede dejar de suministrar energía de corriente
alterna o energía de carga de corriente continua a fin de protegerse
a si mismo contra una sobrecarga, o para proteger su sistema eléctrico. Para restablecer el funcionamiento normal:
Restablecer sobrecarga: Cambie el conmutador de modo de
operación a “OFF” y retire algo de la carga eléctrica conectada (es
decir, apague algunos dispositivos de corriente alterna que consumen energía que puedan haber causado la sobrecarga de la unidad)
Espere un minuto, y luego cambie el conmutador de modo de
operación otra vez a “AUTO/REMOTE” o “CHARGE ONLY.”
Restaurar interruptor automático de salida: En forma alternativa,
revise el interruptor automático de salida del panel frontal de la unidad.
Si ha disparado, retire algo de la carga eléctrica y luego espere un minuto para permitir que se enfríen los componentes antes de restaurar el
interruptor automático. Vea la sección Solución de problemas para otras
posibles razones por las que podría no haber salida de corriente alterna.
15A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 16
Configuración
Fijar conmutadores DIP de configuración
Usando una herramienta pequeña, fije los conmutadores DIP de configuración (ubicados en el panel frontal de su unidad, vea el diagrama)
para optimizar la operación del inversor/cargador en función de su aplicación.
B4
B3
B2
B1
A4
INPUT C/B 10A
Conmutadores DIP Grupo B
A3
A2
A1
OUTPUT C/B 12A
Conmutadores DIP Grupo A
Conmutadores DIP Grupo A
A1
Seleccionar tipo de batería—
REQUERIDO
celdas de gel
A4 A3 A2 A1
PRECAUCIÓN: El ajuste del conmutador DIP de tipo de
batería debe coincidir con el tipo de batería que conecta, o
sus baterías podrán degradarse o dañarse durante un período prolongado de tiempo. Consulte "Selección de batería,"
para obtener más información.
celdas húmedas
Tipo de batería
Posición del conmutador
Batería con celdas de gel (sellada)
Arriba
Batería con celdas húmedas (con venteo) Abajo (ajuste de fábrica)
A2
Selección de punto de voltaje alto de
entrada de CA para cambio a batería—
OPCIONAL* Modelos APSX2424
A2
Inhibidor de cargador—OPCIONAL
Modelos APSX750, APSX1250
y APSX2012
Inhibir
Activar
Voltaje
278V
259V
.
A4 A3
Posición del conmutador
Arriba
Abajo (ajuste de fábrica)
Cargador
Inhibir
Activar
Posición del conmutador
Arriba
Abajo (ajuste de fábrica)
Selección de punto de voltaje bajo de entrada de CA
para cambio a batería—OPCIONAL*
Voltaje
201V
182V
163V
144V
Posición del conmutador
#A4 arriba y #A3 arriba
#A4 arriba y #A3 abajo
#A4 abajo y #A3 arriba
#A4 abajo & #A3 abajo
(ajuste de fábrica)
* La mayor parte de sus aparatos y equipos conectados funcionarán correctamente cuando el punto de voltaje alto de entrada de CA de su inversor/cargador se deje en el ajuste de fábrica y su punto
de voltaje bajo de entrada de CA esté fijado en 182V. Sin embargo, si la unidad cambia frecuentemente a energía de batería debido a variaciones momentáneas de voltaje alto/bajo en la línea que tendrían poco efecto en la operación de los equipos, puede ser que prefiera modificar estos ajustes. Aumentando el punto de voltaje alto de CA y/o disminuyendo el punto de voltaje bajo de CA, se
reducirá la cantidad de veces que su unidad cambia a batería debido a variaciones de voltaje.
Conmutadores DIP Grupo B
B1 B2 Seleccionar reparto de carga—OPCIONAL
Su inversor/cargador presenta un cargador de batería de alta capacidad que puede consumir una cantidad importante de energía de corriente alterna del suministro de red o de su generador cuando el proceso de carga funciona a su máxima capacidad. Si su unidad está suministrando su máxima capacidad de energía de corriente alterna a sus cargas eléctricas pesadas conectadas, al mismo tiempo que se produce
este proceso de alta carga de batería, el interruptor automático de entrada de corriente alterna podría disparar, causando el corte completo
de la energía que proviene de la red.
Para reducir la posibilidad de disparo de este interruptor, los inversores/cargadores pueden ser fijados para limitar automáticamente la salida del cargador. Esto mantiene la suma de la carga de corriente alterna de la unidad y la energía de carga de batería dentro de la capacidad
del interruptor automático. Esta función limitadora del cargador tiene cuatro ajustes, lo que le permite reducir cada vez más el consumo del
cargador, según sea necesario, si el interruptor automático de entrada de corriente alterna sigue disparando con las cargas normales de corriente alterna de los aparatos conectados a la unidad. Las figuras de la página siguiente muestran cómo fijar sus conmutadores DIP para
determinar cuán pesada puede ser la carga conectada a su inversor/cargador antes del inicio de la función limitadora del cargador.
16A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
Configuración
3/28/2005
4:02 PM
Page 17
(continuación)
Seleccionar cargador de batería Puntos límite—OPCIONAL
Mínima limitación (#B1 arriba y #B2
B4 B3 B2 B1
abajo): La limitación del cargador comienza cuando la carga del inversor/cargador
alcanza el 66% de su capacidad total de
carga. La salida del cargador cae gradualmente desde salida completa al 66% de la carga total del
inversor/cargador, hasta cerca del 66% de la salida completa a plena
carga.
B4 B3 B2 B1
Mayor limitación (#B1y #B2 arriba,
ajuste de fábrica): La limitación del cargador tiene lugar cuando se aplica
cualquier carga de 230 VCA; la salida del cargador cae gradualmente desde salida completa, sin carga de 230 V, hasta sin salida, a
plena carga.
Sin limitación (#B1 y #B2 abajo): No hay
ninguna limitación del cargador a ninguna
magnitud de carga.
Menor limitación (#B1 abajo y #B2 arriB4 B3 B2 B1
ba): La limitación del cargador comienza
cuando la carga del inversor/cargador alcanza el 33% de su capacidad total de carga. La
salida del cargador cae gradualmente desde
salida completa al 33% de la carga total del inversor/cargador, hasta
cerca del 33% de la salida completa a plena carga.
B3
B4
Seleccionar Ecualizar carga de batería—OPCIONAL
Este conmutador DIP está momen- B4 B3 B2 B1 "Reset"
táneamente conectado para iniciar el
proceso de ecualización del estado de
carga de las celdas de su batería medi"Equalize"
ante una sobrecarga limitada por tiempo de todas las celdas. Esto puede prolongar la vida útil de cierto tipo de baterías; consulte con el fabricante de sus baterías
para determinar si podrían beneficiarse de este proceso. El proceso de ecualización de carga es automático; luego de iniciado,
sólo puede detenerse retirando la energía de entrada.
Procedimiento de ajuste
• Mueva a la posición "Equalize" (ABAJO) por tres segundos.
• Mueva a la posición "Reset" (ARRIBA) y déjela ahí. Este es el
ajuste de fábrica predeterminado.
PRECAUCIÓN: No deje el conmutador DIP #3 en la posición de abajo después de iniciar el
proceso. La ecualización de la carga de batería sólo debe realizarse siguiendo estrictamente las
instrucciones y especificaciones del fabricante de la batería.
Ajustar los amperios de carga de batería—OPCIONAL
Revise las especificaciones para las
opciones de carga alta y baja de su unidad.
Fijando carga alta, sus baterías se cargarán
a máxima velocidad. Al fijar en carga baja,
usted prolonga la vida de sus baterías
(especialmente las más pequeñas).
B4 B3 B2 B1
B4 B3 B2 B1
Corriente de
carga baja
Carga de batería
“Reset”
“Equalize”
Posición del conmutador
Arriba (ajuste de fábrica)
Abajo—momentáneamente
Cargador de batería
Corriente de carga baja
Corriente de carga alta
Posición del conmutador
Arriba (ajuste de fábrica)
Abajo
PRECAUCIÓN: Al cambiar al ajuste High Charge Amp, el usuario debe asegurar que la
capacidad en amperios-hora de su sistema de baterías exceda la corriente del ajuste High
Charge Amp, o las baterías podrán dañarse o degradarse.
Corriente de
carga alta
Fijar control de conservador de carga de batería (Detección de carga)—OPCIONAL (No en modelos 750 o 1250)
A fin de conservar energía de batería, el inversor de la unidad se apaga automáticamente en ausencia de demanda
de energía del equipo o aparatos conectados (la carga eléctrica) Cuando el inversor/cargador detecta una carga,
automáticamente activa su función de inversor. Los usuarios pueden elegir la mínima carga que el inversor/cargador
detectará ajustando el Control del conservador de carga de batería (vea el diagrama) Con una herramienta pequeña,
gire el control en el sentido de las agujas del reloj para disminuir la mínima carga que será detectada, causando que
el inversor se encienda para cargas más pequeñas. Si el control está en la posición extrema en el sentido de las agujas del reloj, el inversor operará aún cuando no haya carga. Gire el control en contra del sentido de las agujas del reloj para aumentar la
carga mínima que será detectada, causando que el inversor permanezca apagado hasta que se alcance la nueva carga mínima.
MAX
(GREATER
LOAD
ON)
OFF
(LESSER
LOAD
ON)
NOTA: El ajuste de fábrica para el control es totalmente girado en el sentido de las agujas del reloj. Sin embargo, en base de la carga de umbral a la que quisiera que responda el inversor, debe
ajustar el control en contra del sentido de las agujas del reloj para reducir su sensibilidad hasta que el inversor esté activo sólo cuando el equipo o los aparatos conectados estén realmente en uso.
Conectar Control remoto—Opcional
Todos los modelos presentan una toma tipo teléfono de 8 conductores en el panel frontal para uso con un módulo opcional de control remoto (Tripp Lite modelo APSRM4, vendido por separado) El módulo remoto permite montar el inversor/cargador en un compartimiento o
gabinete fuera del alcance visual, mientras se opera en forma práctica desde una ubicación remota. Vea las instrucciones incluidas con el
módulo de control remoto.
17A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 18
Selección de batería
Seleccionar tipo de batería
Seleccione baterías de "ciclo profundo" para disfrutar de un óptimo rendimiento de su inversor/cargador. Las baterías de fabricación de celda húmeda (con venteo) o de celda de gel /AGM (Absorbed Glass Mat) (sellada) son las ideales. Las baterías de 6 voltios "golf cart," Ciclo profundo tipo
Marino o Ciclo profundo 8D también son aceptables. Debe fijar el conmutador DIP de tipo de batería del inversor/cargador (vea la sección
Configuración para más información) para que coincida con el tipo de baterías conectadas, o sus baterías podrán degradarse o dañarse durante un
período prolongado de tiempo.
Haga coincidir la capacidad en amperios-hora de su batería con su aplicación
Seleccione una batería o sistema de baterías que le proporcionarán a su inversor/cargador un voltaje de corriente continua adecuado y una
capacidad en amperios-hora apropiada a la potencia de su aplicación. Aun cuando los inversores/cargadores de Tripp Lite son muy eficientes en la inversión de corriente continua a corriente alterna, sus capacidades de salida están limitadas por la capacidad total en amperios-hora de las baterías conectadas, más la salida de un alternador si es que se utiliza.
Ejemplo
• PASO 1) Determine la potencia total requerida
Añada la potencia nominal de todos los equipos que va a conectar a su
inversor/cargador. La potencia nominal de un equipo normalmente está
indicada en su manual o en su placa. Si su equipo tiene un valor en amperios, multiplique ese número por el voltaje en corriente alterna de la red
para calcular los vatios. (Ejemplo: un taladro requiere 1.3 amperios. 1.3
amperios × 230 voltios = 300 vatios)
NOTA: Su inversor/cargador operará a mayores eficiencias al 75% - 80%, aproximadamente de su valor
de placa.
Herramientas
Taladro
300W
• PASO 3) Estime los amperios-hora de batería requeridos
Multiplique los amperios de corriente continua requeridos (del paso 2 de arriba) por el número de horas que usted estima que operará su equipo exclusivamente con energía de batería antes de tener que recargar sus baterías con
energía de corriente alterna suministrada por la red o por un generador.
Compense por ineficiencia multiplicando este número por 1.2. Esto le dará un
estimado grueso de cuantos amperios-hora de energía de batería (de una o
varias baterías) debe conectar a su inversor/cargador.
+
220W
Cargador inalámbrico
+
20W
=
540W
=
540W
Aparatos
Licuadora
300W
• PASO 2) Determine la corriente (en amperios) de corriente
continua de batería requerida
Divida los vatios totales requeridos (del paso 1, arriba) entre el voltaje de
la batería (12 o 24) para determinar los amperios de corriente continua
requeridos.
Lijadora orbital
TV Color
+
140W
Computadora portátil
+
100W
540 vatios ÷ 12 V = 45 amperios CC
45 amp. CC × 5 horas funcionamiento
Tiempo de respaldo × 1.2 factor de
ineficiencia = 270 amperios-hora
NOTA: La capacidad de amperios-hora de una batería usualmente se da considerando una descarga de
20 horas. Las capacidades reales de amperios-hora son menores cuando las baterías están descargando
a mayor velocidad. Por ejemplo, baterías descargadas en 55 minutos proporcionan sólo 50% de sus
amperios-hora nominales, mientras que las baterías descargadas en 9 minutos proporcionan apenas 30%
de sus amperios-hora nominales..
• PASO 4) Estimar recarga requerida de batería, dada su aplicación
Debe permitir que sus baterías se recarguen lo suficiente para reemplazar la
carga perdida durante la operación del inversor porque de otro modo, eventualmente sus baterías se agotarán. Para estimar la cantidad mínima de tiempo que debe recargar sus baterías, considerando su aplicación, divida sus
amperios-hora de batería requeridos (del paso 3, arriba) entre los amperios de
carga nominales de su inversor/cargador (vea la sección Especificaciones).
NOTA: Para los inversores/cargadores de Tripp Lite que proporcionan 1000 vatios o menos de energía
de corriente alterna en forma permanente, una batería de tamaño completo normalmente permitirá suficiente energía para muchas aplicaciones antes de que sea necesaria recargarla. Para aplicaciones
móviles, si una sola batería es alimentada continuamente por un alternador en alto vacío o más rápido,
la recarga con energía de la red o de un generador puede no ser necesaria. Para inversores/cargadores
de Tripp Lite mayores que 1000 vatios usados en aplicaciones móviles, Tripp Lite recomienda usar al
menos dos baterías, si es posible alimentadas por un alternador de servicio pesado siempre que el
vehículo esté funcionando. Los inversores/cargadores Tripp Lite proporcionarán energía adecuada para
uso ordinario por tiempos limitados sin la ayuda de energía de la red o de un generador. Sin embargo,
al operar con cargas eléctricas muy pesadas en sus valores máximos y en ausencia de energía de la red,
puede desear "ayudar a sus baterías" haciendo funcionar un generador auxiliar o el motor de un vehículo, y hacerlo más rápido que en operación normal de vacío.
18A
270 amperios-horas ÷ 30 amperios
Capacidad de inversor/cargador =
9 horas de recarga
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 19
Montaje
¡ADVERTENCIA! Monte su inversor/cargador ANTES de conectar la batería de
corriente continua y la energía de corriente alterna. No seguir estas instrucciones puede producir lesiones personales y/o daños al inversor/cargador y a
los sistemas conectados.
Tripp Lite fabrica una variedad de inversores/cargadores con diversas opciones de montaje para uso en aplicaciones vehiculares o no vehiculares. Tripp Lite recomienda el montaje permanente de su inversor/cargador en cualquiera de las configuraciones ilustradas abajo. El usuario
debe suministrar los materiales de montaje y es responsable de determinar que dichos materiales y la superficie de montaje sean adecuados
para soportar el peso del inversor/cargador. Contacte con Tripp Lite si requiere ayuda adicional para el montaje de su inversor/cargador.
Montaje horizontal vehicular y no vehicular
(Sólo en modelos 750 y 1250)
Montaje horizontal vehicular y no vehicular y
Montaje vertical no vehicular
(Sólo en modelos 2012 y 2424)
A Usando las medidas del diagrama, instale dos tornillos de ¼"
(6 mm) suministrados por el usuario sobre una superficie horizontal rígida, dejando las cabezas ligeramente levantadas. B Deslice
el inversor/cargador hacia atrás sobre los tornillos para enganchar
las ranuras de montaje moldeadas en la parte inferior del gabinete
del inversor/cargador. C Instale y apriete dos tornillos de ¼" (6
mm) suministrados por el usuario en la base de montaje moldeada en la parte frontal del gabinete del inversor/cargador.
A Usando las medidas del diagrama, instale dos tornillos de ¼" (6
mm) suministrados por el usuario sobre una superficie rígida, dejando las cabezas ligeramente levantadas. B Deslice el inversor/cargador hacia adelante sobre los tornillos para enganchar la base de
montaje moldeada en la parte frontal del gabinete del inversor/cargador. C Instale y apriete dos tornillos de ¼" (6 mm) suministrados por el usuario en la base de montaje moldeada en la parte posterior del gabinete del inversor/cargador. La base posterior se
extiende más allá del gabinete de la unidad para proporcionar espacio de ventilación adecuado detrás de los ventiladores de enfriamiento; ellos no deben retirarse.
C
C
A
M
B
M
M
11.4
cm
M
M
Vehicular y no vehicular
(Sólo en modelos 2012 y 2424)
B
El soporte de montaje lateral de Tripp Lite (disponible como
un accesorio opcional de Tripp Lite*) proporciona una superficie rígida para montaje lateral en aplicaciones vehiculares o
no vehiculares. Consulte las instrucciones incluidas con el
Soporte de montaje lateral para información detallada del
montaje. Nota: Su inversor/cargador no está diseñado ni
cubierto bajo ninguna garantía para montaje vertical o invertido en aplicaciones vehiculares. Tal montaje puede ser posible, pero cuando su inversor/cargador está correctamente fijado a un Soporte de montaje lateral. Como con cualquier montaje, el usuario es responsable de determinar si el inversor/cargador puede montarse en forma segura para esa aplicación. Ya
que asegurar un inversor/cargador a un soporte de montaje lateral requerirá ciertas modificaciones al gabinete del
inversor/cargador, consulte el manual del propietario del
soporte de montaje lateral antes de su compra.
cm
12
38.
M
14.1
6 cm
M
M
M
• Montaje horizontal • Montaje vertical • Montaje invertido
M
A
C
38.12 cm
M
B
M
M
* Contacte con Tripp Lite para información sobre pedidos.
14.16 cm
M
M
M
m
1c
17.
20 c
m
Soporte de montaje lateral
A
Nota: Los gabinetes modelo APS pueden tener diferentes funciones en el panel frontal, pero todos son de idéntico montaje.
Montaje vertical sólo para modelos exclusivos.
19A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 20
Conexión de batería
Conecte su inversor/cargador a sus baterías usando los siguientes procedimientos:
• Conexión del cableado de corriente continua: Aunque su
inversor/cargador
es un convertidor
de electricidad de
alta eficiencia, su
capacidad de salida Conectores de corriente continua
está limitada por la
longitud y el calibre del cableado desde la
batería hasta la unidad. Use la longitud más
corta y el calibre de mayor diámetro del
cableado (máximo calibre 2/0) para instalar
los terminales de entrada de corriente continua de su inversor/cargador. Un cable más
corto y de mayor calibre reduce la caída de
voltaje de corriente continua y permite la
máxima transferencia de corriente. Su inversor/cargador puede entregar una potencia
máxima hasta de 200% de su salida de
potencia permanente nominal por breves
períodos de tiempo. Debe usarse un mayor
calibre de cable cuando se opere en forma
permanente con equipos de alto consumo
bajo estas condiciones. Apriete los terminales de su inversor/cargador y su batería
hasta 3.5 Newton-metro de torque, aproximadamente, para crear una buena conexión
y evitar su excesivo calentamiento. Un apriete insuficiente de los terminales podría anular su garantía. Vea la Tabla de calibre mínimo de cable recomendado en la página
Especificaciones (incluidas por separado).
• Conexión de tierra: Usando un conductor
calibre #8 AWG o mayor, conecte directamente la oreja principal de tierra al chasis
del vehículo o la toma de tierra. Vea la sec-
ción Identificación de funciones para ubicar
la oreja principal de tierra en su modelo
específico de inversor/cargador. Todas las
instalaciones deben cumplir los códigos y
reglamentos locales y nacionales.
• Conexión de fusible: Tripp Lite recomienda que conecte todos los terminales de corriente continua positivos de su inversor/cargador directamente a un fusible o fusibles y
bloques de fusibles dentro de 45 cm (18") de
la batería. La capacidad del fusible debe ser
igual o mayor que la Mínima capacidad de
fusible de CC indicada en las especificaciones de su inversor/cargador. Vea la sección Especificaciones para recomendaciones sobre fusibles y bloques de fusibles.
Vea los diagramas siguientes para la correcta colocación de los fusibles.
¡ADVERTENCIA! • No poner a tierra correctamente su inversor/cargador, conectando al chasis del
vehículo o a la tierra del sistema, puede producir un choque eléctrico letal.
• Nunca trate de operar su inversor/cargador conectándolo directamente a la salida de un
alternador en lugar de a una batería o banco de baterías.
• Observe la polaridad correcta con todas las conexiones de corriente continua.
No vehicular o Vehicular
Las aplicaciones no vehiculares incluyen configuraciones estacionarias y móviles que no están integradas en el sistema eléctrico del vehículo.
En una conexión en paralelo, el voltaje nominal de entrada de corriente continua de su inversor/cargador (indicado en la sección
Especificaciones como 12 o 24) debe coincidir con el voltaje de su batería o baterías (12 o 24). Por ejemplo, un inversor/cargador de 12V CC
requeriría 12V CC de su sistema de baterías.
En una conexión en serie, el voltaje nominal de entrada de corriente continua de su inversor/cargador debe coincidir con el número de baterías
multiplicado por su voltaje. Por ejemplo, un inversor/cargador de 24V CC requeriría dos baterías de 12 V conectadas en serie (24 = 2 × 12) o
cuatro baterías de 6 V conectadas en serie (24 = 4 × 6).
En aplicaciones vehiculares, el voltaje nominal de entrada de corriente continua de su inversor/cargador debe coincidir con el voltaje de su
batería o baterías-12 voltios. Aunque es posible conectar su inversor/cargador a la batería principal del sistema eléctrico de su vehículo, en una
situación normal vehicular, el inversor/cargador se conecta a una o más baterías auxiliares dedicadas que están aisladas del sistema motriz para
evitar cualquier posible consumo de la batería principal.
Contacte con el soporte técnico de Tripp Lite si requiere ayuda con conexiones adicionales en paralelo, serie o serie/paralelo.
4
Conexión opcional
para aplicaciones
vehiculares
solamente.
1
5
2
X voltios
Cargador/inversor de X voltios
3
Conexión para batería única
2
2
2
2
4
1
6 Voltios
Conexión de baterías múltiples (Serie)—
24 voltios mostrados
6 Voltios
6 Voltios
6 Voltios
24 Voltios Inversor/Cargador
3
Nota: X = Voltaje nominal de entrada de corriente continua de su inversor/cargador (indicado en la sección
Especificaciones como 12 o 24)
1 Masa o tierra de la batería del vehículo/barco 2 Batería 3 Fusible y bloque de fusibles certificados por UL (montados a una distancia dentro de 45 cm de
la batería) 4 Cable de gran diámetro, máximo calibre 2/0 para instalar terminales 5 Alternador (sólo para conexión en vehículo o en barco)
20A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 21
Conexión de entrada/salida de corriente alterna
Para evitar sobrecargar su inversor/cargador, asegúrese de cumplir los requisitos de potencia del equipo que planea operar a la vez (sume sus
potencias totales) con la capacidad de potencia de salida del modelo de su inversor/cargador. Cuando estime los requisitos de potencia de su
equipo, no confunda potencia “permanente” con potencia “máxima”. La mayor parte de motores eléctricos requiere más potencia en el arranque
(potencia “máxima”) que la necesaria para funcionar en forma permanente después del arranque; a veces es un 100% o más. Algunos motores,
como en refrigeradores y bombas, arrancan y se detienen en forma intermitente de acuerdo con la demanda, requiriendo una potencia “máxima”
varias veces, en forma impredecible, durante su operación..
• Función DoubleBoost™
Los inversores/cargadores de Tripp Lite entregan hasta dos veces
su potencia nominal de placa por hasta 10 segundos,*
proporcionando la potencia adicional necesaria para el arranque
en frío de herramientas y equipos de servicio pesado.
• Función OverPower™
Los inversores/cargadores de Tripp Lite entregan hasta el 150%
de su potencia nominal de placa por hasta 1 hora,* proporcionando
suficiente potencia de reserva para sostener en forma confiable la
operación de herramientas y equipos por más tiempo.
* La duración real depende de la antigüedad de la batería, el nivel de carga y la temperatura
ambiente.
Conexión para modelos con cordones y tomas
Con un cable suministrado por el usuario, y un enchufe de uso local, conecte el receptáculo IEC-320 de entrada de CA del inversor/cargador a la toma de pared de la red. Conecte su equipo directamente al receptáculo IEC-320 de salida de CA del inversor/cargador. Los modelos exclusivos también incluyen un adaptador universal de salida de CA que permite conectar equipos con una gran variedad de tipos de
enchufe.
¡Advertencia! Consulte con un electricista calificado y siga los códigos eléctricos y
requisitos aplicables para la conexión cableada. Desconecte la entrada de corriente
continua y el suministro de corriente alterna de la red antes de realizar el cableado.
Conexión para modelos con terminales cableados
Retire los tornillos y la placa de cubierta de la caja de terminales. Retire las cubiertas de los agujeros ciegos más cercanas a la fuente eléctrica
deseada y a su equipo. Conecte tubos de 1/2" de diámetro (suministrados por el usuario) a los agujeros ciegos y pase los conductores a través de
ellos. Conecte los tubos entre sí con la conexión de tierra suministrada.
Tierra*
• Conecte los conductores de tierra entrante y saliente a los
terminales de tierra (verdes) 1 .
Entrada de corriente alterna
• Conecte el conductor entrante con tensión a los terminales de
entrada con tensión (marrones) 2 .
• Conecte el conductor neutro entrante al terminal neutro de
entrada (azul) 3 .
“FOR USE WITH COPPER WIRE ONLY”
HOT
2
3
1
4
5
IN
NEUTRAL
IN
GROUND
IN
GROUND
OUT
HOT
OUT
NEUTRAL
OUT
Salida de corriente alterna
• Conecte el conductor saliente con tensión al terminal de salida
con tensión (negro) 4 .
• Conecte el conductor neutro saliente al terminal neutro de
salida (blanco) 5 .
Coloque la placa de cubierta y apriete los tornillos.*Si el tubo entrante sólo contiene dos conductores (con tensión y neutro), debe estar conectado a la oreja principal de tierra en la
unidad. En cualquier caso, el tubo entrante debe estar conectado a tierra o a la tierra del
vehículo, y el tubo entrante debe estar conectado al tubo saliente.
21A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 22
Servicio
Si está devolviendo su inversor/cargador a Tripp Lite, por favor, empáquelo cuidadosamente, usando el MATERIAL ORIGINAL DE
EMBALAJE incluido con la unidad. Adjunte una carta describiendo los síntomas del problema. Si el inversor/cargador está dentro del
período de garantía, adjunte una copia de su recibo de compra. Para obtener servicio, debe conseguir un número de Autorización de devolución de mercadería (RMA) de Tripp Lite o de un centro de servicio autorizado de Tripp Lite.
Mantenimiento
Su inversor/cargador no requiere mantenimiento y no contiene partes reemplazables o a las que el usuario pueda dar servicio, pero siempre debe mantenerse seco. Revise, limpie y apriete periódicamente todas las conexiones de cables según sea necesario, tanto en la unidad
como en la batería.
Solución de problemas
Pruebe estas soluciones para problemas comunes del inversor/cargador antes de llamar para ayuda técnica. Llame a Servicio al cliente de
Tripp Lite, antes de enviar su unidad para servicio.
Luces indicadoras de batería
Conmutador de modo de operación
Luces indicadoras de operación
SÍNTOMA
PROBLEMAS
CORRECCIONES
No hay salida de corriente alterna
(Todas las luces indicadoras están APAGADAS)
La unidad no está conectada correctamente a la energía de la red.
Conecte la unidad a la energía de la red.
El conmutador de modo de operación está fijado en "OFF" y
hay entrada de corriente alterna.
Fije el conmutador de modo de operación a "AUTO/REMOTE" o
"CHARGE ONLY."
Esto es normal cuando el Conmutador de modo de operación
se fija a "CHARGE ONLY" y no hay entrada de corriente alterna.
No se requiere ninguna corrección. La salida de corriente alterna
regresará cuando regrese la entrada de corriente alterna. Fije el
conmutador de modo de operación a "AUTO/REMOTE" si requiere salida
de corriente alterna.
La batería no está recargando
(Hay entrada de corriente alterna)
El interruptor automático ha disparado.
Restablezca el interruptor automático.
La unidad se ha apagado debido a sobrecarga de la batería
(evitando daños a la batería) Puede haber un problema con los
cargadores auxiliares conectados, si hay alguno, o con el
cargador de la unidad.
Desconecte cualquier cargador auxiliar. Restaure moviendo el
Conmutador de modo de operación a "OFF."Espere 1 minuto y cambie
a "AUTO/REMOTE" o "CHARGE ONLY". Si la unidad permanece en
modo apagado después de varios intentos de restaurar, contacte con
el Servicio al cliente de Tripp Lite para recibir asistencia técnica.
La unidad se ha apagado debido a una descarga excesiva
de la batería.
Use un cargador auxiliar* para elevar el voltaje de la batería. Revise las
conexiones de la batería externa y los fusibles. La unidad se restaura
automáticamente cuando se elimina la condición.
La unidad se ha apagado por una sobrecarga.
Reduzca la carga. Restaure moviendo el Conmutador de modo de
operación a "OFF." Espere 1 minuto. Cambie a "AUTO/REMOTE" o
"CHARGE ONLY."
Las baterías conectadas están descargadas.
Revise y reemplace las baterías viejas.
El fusible de la batería* está fundido.
Revise y reemplace el fusible.*
El cableado* de la batería está flojo.
Revise y ajuste o reemplace el cableado.*
La unidad se ha apagado debido a sobrecarga de la batería
(evitando daños a la batería) Puede haber un problema con los
cargadores auxiliares conectados, si hay alguno, o con el
cargador de la unidad.
Desconecte cualquier cargador auxiliar. Restaure moviendo el
Conmutador de modo de operación a "OFF." Espere 1 minuto y cambie a
"AUTO/REMOTE" o "CHARGE ONLY."Si la unidad permanece en modo
apagado después de varios intentos de restaurar, contacte con el Servicio
al cliente de Tripp Lite para recibir asistencia técnica.
El interruptor automático de entrada ha disparado.
Restablezca el interruptor automático.
Las tres luces indicadoras de batería destellan
lentamente (destellos de ½ segundo)
La batería está demasiado descargada.
Use un cargador auxiliar* para elevar el voltaje de la batería. Revise las
conexiones de la batería externa y los fusibles. La unidad se restaura
automáticamente cuando se elimina la condición.
Las tres luces indicadoras de batería destellan
rápidamente (destellos de ¼ de segundo)
La batería está sobrecargada. La unidad se apagará para evitar
daños a la batería. Puede haber un problema con los cargadores
auxiliares conectados, si hay alguno, o con el cargador de la unidad.
Desconecte cualquier cargador auxiliar. Restaure moviendo el
Conmutador de modo de operación a "OFF." Espere 1 minuto y cambie a
"AUTO/REMOTE" o "CHARGE ONLY."Si la unidad permanece en modo
apagado después de varios intentos de restaurar, contacte con el Servicio
al cliente de Tripp Lite para recibir asistencia técnica.
La luz indicadora de batería baja "LOW" está
destellando.
El voltaje de la batería está bajo. La unidad se apagará
automáticamente después de 5 segundos para proteger la
batería contra daños.
Asegúrese que haya energía de corriente alterna para recargar las
baterías. Restaure moviendo el Conmutador de modo de operación a
"OFF y luego a "AUTO/REMOTE" o "CHARGE ONLY."
Falsa lectura debido a cableado de corriente continua muy
pequeño o mal conectado.
Use un cable de corriente continua de calibre suficiente conectado al
inversor/cargador.
El inversor está sobrecargado. La unidad se apagará
automáticamente después de 5 segundos.
Carga reducida. Restaure moviendo el Conmutador de modo de
operación a "OFF." Espere 1 minuto. Cambie a "AUTO/REMOTE" o
"CHARGE ONLY."
Luz roja indicadora de operación "LOAD"
(CARGA) destellando
* Suministrado por el usuario.
Cumplimiento de las normas de los números de identificación
Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación
del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie
no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto.
22A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 23
Manuel du propriétaire
PowerVerter®
Série APSX
Onduleur/Chargeurs CC à CA
Convertit
Charge:
Entrée
12 ou 24 V CC
230 V CA, 50 Hz
Sortie
230 V CA, 50 Hz
12 ou 24 V CC
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
Service à la clientèle : (773) 869-1212
www.tripplite.com
Alimentation fiable en énergie de secours
Félicitations! Vous avez acheté l'onduleur/chargeur, le plus avancé et disposant de nombreuses caractéristiques, conçu comme source alternative d'énergie pendant les pannes de secteur. Les onduleurs/chargeurs APS de Tripp Lite APS gardent votre équipement en fonctionnement constant et productif durant tous les problèmes d'électricité du secteur (pannes, baisse de tension et surtensions) en convertissant le courant CC en
courant CA à partir de batteries fournies par l'utilisateur. La suppression intégrée de surtensions fournit un niveau supplémentaire de protection
de l'équipement. En présence d'énergie du secteur, les onduleurs/chargeurs APS transmettent automatiquement le courant à votre équipement
tout en rechargeant votre groupe de batteries branché. Les onduleurs/chargeurs APS sont une solution de rechange silencieuse aux génératrices
à essence dans les applications de secours—sans avoir à supporter les émanations et le bruit ! Vous avez accès au courant CA où et quand vous
en avez besoin.
Meilleur pour votre équipement
Niveaux supérieurs de protection
• Protection intégrée isobare contre les surtensions
• Protection automatique contre les surcharges
Sortie idéale pour toutes les charges (y compris les ordinateurs)
• Sortie à fréquence contrôlée
• Commutation rapide de la charge
• Partage équilibrée de la charge
Meilleur pour vos batteries
Recharge plus rapide de la batterie
• Chargeur (ajustable) de batterie à 3 étages et haute intensité
Protection importante de la batterie
• Conservateur de charge de batterie (Détection de charge)*
• Conversion haute efficacité CC à CA
Meilleur pour vous
Fonctionnement simple et sans entretien
• Commutateurs et voyants lumineux multifonctions
• Mise en marche avec batterie à plat
• Construction résistant à l'humidité **
Table des matières
Sécurité
24
Branchement des batteries
31
Garantie
24
Connexion Entrée/Sortie CA
32
Identification de caractéristiques
25
Service/Entretien/Dépannage
33
Fonctionnement
26
English
1
Configuration
27-28
Español
12
Choix de batterie
29
Pyññêèé
34
Montage
30
* Disponible sur tous les modèles excepté les modèles 750 et 1250. ** Les onduleurs/chargeurs résistent à l'humidité mais ne sont pas étanches.
Copyright © 2005. PowerVerter® est une marque de commerce enregistrée de Tripp Lite. Tous droits réservés.
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 24
Importantes consignes de sécurité
CONSERVER CES DIRECTIVES
Ce manuel contient des directives importantes et des mises en garde que vous devrez respecter durant l'installation, l'utilisation et l'entreposage
de tous les onduleurs/chargeurs Tripp Lite.
Mise en garde concernant l'emplacement
• Installer votre onduleur/chargeur (pour une application mobile ou stationnaire) à un emplacement ou dans un compartiment où
l'exposition à la chaleur, à la poussière, à la lumière directe du soleil et à l'humidité est réduite.
• Bien que votre onduleur/chargeur soit résistant à l'humidité, il n'est pas ÉTANCHE. Noyer l'unité déclenchera un court-circuit et peut
entraîner des blessures corporelles dues à un choc électrique. Ne jamais immerger l'unité et éviter toute zone où pourrait s'accumuler
de l'eau stagnante. Le montage doit se faire à l'emplacement le plus sec possible.
• Maintenez un dégagement minimal de 5 cm à l'avant et à l'arrière de l'onduleur/chargeur pour garantir une bonne circulation d'air. Plus
la charge de l'équipement branché est lourde, plus l'unité générera de chaleur.
• Ne pas installer l'onduleur/chargeur près de support magnétique de mémoire, une corruption des données pourrait en résulter.
• Ne pas installer près de matériaux inflammables, de combustible ou de produits chimiques.
Mises en garde : Connexion d'équipement
• Les tension, âge, puissance en ampères/heure et type des batteries de système de batteries multiples doivent être identiques.
• À cause de la possibilité d'accumulation d'hydrogène explosif près des batteries si elles ne sont pas bien ventilées, il ne faut pas
installer vos batteries (que ce soit pour une application mobile ou stationaire) dans un compartiment sans circulation d'air. Idéalement,
tout compartiment devrait disposer d'une ventilation d'air extérieur.
• Des étincelles peuvent avoir lieu durant le branchement final de la batterie. Observer toujours la bonne polarité quand vous branchez
les batteries.
• Ne pas laisser d'objets en contact avec les deux bornes d'entrée CC. Ne pas établir de court circuit ou de pont entre ces bornes. Cela
pourrait entraîner des blessures corporelles sérieuses et des dommages matériels.
Advertencias sobre la conexión de equipos
Ne pas utiliser un onduleur/chargeur APS Tripp Lite dans les applications de soutien vital ou de soins médicaux où un mauvais
fonctionnement ou une panne de l'onduleur/chargeur APS Tripp Lite pourraient entraîner une panne de l'équipement médical
ou de soutien vital ou altérer sa performance de façon importante.
• Modèles à cordon : Ne pas modifier la fiche ou la prise de l'onduleur/chargeur de façon à éliminer sa connexion de mise à la terre. Ne
pas utiliser d'adaptateur qui éliminerait la connexion de mise à la terre de la fiche.
• Brancher votre onduleur/chargeur seulement à une prise de CA correctement mise à la terre ou à une source à raccordement fixe. Ne
pas brancher l'unité sur elle-même; cela l'endommagera et annulera votre garantie.
• Vous pourriez constater une performance inégale si vous branchez un éliminateur de surtension, un régulateur de tension ou un
système UPS à la sortie de l'onduleur/chargeur.
Mises en garde : Fonctionnement
• Votre onduleur/chargeur ne nécessite pas d'entretien de routine. Ne jamais ouvrir l'appareil quelle qu'en soit la raison. Aucune pièce interne ne
peut être réparée par l'utilisateur.
• Des tensions mortelles existent potentiellement dans l'onduleur/chargeur tant que le bloc d'alimentation par batterie ou l'entrée CA sont
branchés. Pendant toute réparation, l'alimentation par batterie et l'entrée CA doivent être débranchées.
• Ne pas brancher ou débrancher les batteries pendant le fonctionnement de l'onduleur/chargeur qu'il soit en mode de conversion ou de
charge. Le commutateur de mode de fonctionnement devra être dans la position OFF (fermé). Il pourrait s'ensuivre une décharge
disruptive dangereuse.
Garantie limitée
TRIPP LITE garantie que ses onduleurs/chargeurs sont exempts de défauts de matériel et de main d'œuvre durant une période d'un an (excepté à l'extérieur des É.-U., du Canada et du Mexique-120 jours) à partir de la date d'achat par l'acheteur final.
Les obligations de TRIPP LITE en regard de cette garantie se limitent à la réparation ou au remplacement (à son choix) des produits défectueux. Pour faire effectuer une réparation dans le cadre de cette garantie, vous devrez obtenir un numéro d'autorisation
de retour de matériel (RMA) de Tripp Lite ou d'un centre de service autorisé Tripp Lite. Les produits devront être retournés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite, frais de port prépayés, et devront être accompagnés d'une brève description du
problème rencontré et d'une preuve d'achat mentionnant la date et le lieu. Cette garantie ne s'applique pas à l'équipement qui a été endommagé par accident, négligence ou mauvaise utilisation, ou qui a été modifié d'une façon ou d'une autre, y compris par
l'ouverture du boîtier de l'unité quelle qu'en soit la raison. Cette garantie s'applique seulement à l'acheteur initial qui a correctement enregistré le produit dans les 10 jours suivant l'achat au détail.
À L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, TRIPP LITE N'OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS DES GARANTIES DE QUALITÉ COMMERCIALE OU D'ADAPTATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Certains
états n'autorisent pas la limitation ou l'exclusion de garanties implicites; conséquemment, les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à l'acheteur.
À L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, TRIPP LITE NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU FORTUITS DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME
SI L'UTILISATEUR A ÉTÉ AVISÉ DU RISQUE DE TELS DOMMAGES. En particulier, Tripp Lite ne pourra être tenu responsable de frais quelconques, comme la perte de bénéfices ou de recettes, la perte d'équipement, la perte d'usage de l'équipement, la perte
de logiciels, la perte de données, les frais de remplacement et les réclamations d'un tiers, ou autre.
Tripp Lite mène une politique d'amélioration continue. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
24A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 25
Identification de caractéristiques
Identifier les principales caractéristiques de votre modèle spécifique et localiser rapidement les directives pour maximiser leur utilisation.
1
2
3
4
5
6
7
Configuration des commutateurs DIP : Optimise le fonctionnement de votre onduleur/chargeur, en fonction de votre application. Voir le Section Configuration pour les directives de réglage.
Commutateur de mode de fonctionnement : Commande le
fonctionnement de l'onduleur/chargeur. Le réglage
“ AUTO/REMOTE ” (Automatique/distant) assure que votre
équipement reçoit une alimentation CA constante et ininterrompue.
Il permet aussi à l'onduleur/chargeur d'être surveillé à distance et commandé à l'aide d'un module distant
( modèle APSRM4 de Tripp Lite, vendu séparément). Le
réglage “CHARGE ONLY” (charge seulement) permet à vos
batteries de revenir à la charge maximale plus vite en fermant
l'onduleur ce qui arrête la décharge de la batterie. Voir le Section
Fonctionnement pour les directives de réglage.
Voyants lumineux de fonctionnement : Des “ feux de circulation ” intuitifs indiquent si l'onduleur/chargeur fonctionne sur le
courant CA de secteur ou sur le courant CC de la batterie. Ils
vous avertissent également si la charge de l'équipement branché
est trop élevée. Voir le Section Fonctionnement pour les directives de lecture des voyants lumineux.
Voyants lumineux de batterie : Des “ feux de circulation ”
intuitifs indiquent le niveau approximatif de la charge de votre
batterie. Voir le Section Fonctionnement pour les directives de
lecture des voyants lumineux.
Bornes du courant CC : Se connectent aux bornes de votre
batterie. Voir la section Branchement de la batterie pour les
directives de branchement
Prises de sortie CA (pas sur les modèles à raccordement fixe) :
Les prises de sortie IEC-320 vous permettent de brancher
l'équipement que vous brancheriez normalement dans une prise
de courant. Les modèles choisis disposent également d'un adaptateur universel de sortie CA qui vous permet de brancher votre
équipement avec une grande variété de fiche.
Prises d'entrée CA (pas sur les modèles à raccordement fixe) :
Les prises d'entrée IEC-320 connectent l'onduleur/chargeur à
n'importe quelle source de courant CA de secteur ou produit par
une génératrice à l'aide d'un câble équipé d'une fiche spécifique
au pays, fourni par l'utilisateur.
13
1
4
10
3
8
9
10
11
12
13
14
15
Barrette à raccordement fixe de bornes d'entrée de sortie
CA (pas sur les modèles à cordon) : Connecte sécuritairement
l'onduleur/chargeur au système électrique de l'installation ou du
véhicule. Voir la section Connexion Entrée/Sortie pour les directives de branchement.
Disjoncteurs réarmables : Protège votre onduleur/chargeur
contre les dommages dus à une surcharge. Voir le Section
Fonctionnement pour les directives de réarmement.
Connecteur de module distant de commande : Permet la surveillance à distance et la commande à l'aide d'un module optionnel ( modèle APSRM4 de Tripp Lite, vendu séparément). Voir le
manuel du propriétaire du module distant pour les directives de
branchement.
Commande du conservateur de charge de batterie
(Détection de charge) (disponible sur les modèles choisis) :
Conserve la puissance de la batterie en réglant le niveau de la
charge basse à laquelle l'onduleur de l'onduleur/chargeur se
ferme automatiquement. Voir le Section Configuration pour les
directives de réglages.
Cosse de mise à la terre du circuit principal : Met correctement à la terre l'onduleur/chargeur à la prise de terre ou au système de mise à la masse du véhicule ou du bateau. Voir la section Branchement de la batterie pour les directives de branchement
Ventilateur de refroidissement à commande thermostatique :
Un ventilateur silencieux et efficace contrôle la température
interne et prolonge la durée de service de l'équipement Le ventilateur fonctionne de façon intermittente selon la température et
la charge.
Capot des bornes du courant CC
Capot d'Entrée/Sortie CA à raccordement fixe
Fonctionnalité de démarrage avec une batterie à plat (pour
tous les modèles, interne, non montré) : Les circuits internes
vous permettent de mettre en marche l'onduleur/chargeur même
avec une batterie à plat branchée à l'unité. Du moment que l'onduleur/chargeur est branché à une source d'énergie CA du
secteur ou produit par génératrice, l'onduleur/chargeur fera
passer le courant CA à l'équipement branché et chargera les batteries branchées.
14
2
13
1
4
10
3
9
2
11
16
Montage latéral, non montré
12
Montage arrière, non montré
“FOR USE WITH COPPER WIRE ONLY”
HOT
6
9
IN
NEUTRAL
IN
GROUND
IN
GROUND
OUT
HOT
OUT
NEUTRAL
OUT
5
5
7 12
Vue frontale (Modèles à cordon 750 et 1250)
8
Vue frontale (Modèles câblés 2012 et 2424)
25A
15
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 26
Fonctionnement
Commutation des modes
Après avoir configuré, monté et branché votre onduleur/chargeur,
vous êtes capable de le faire fonctionner en commutant entre les différents modes de fonctionnement selon de votre situation :
AUTO/REMOTE (automatique/distant) : Passer
sur ce mode quand vous avez besoin de courant CA
constant et ininterrompu pour vos appareils et votre
équipement branchés. Tant qu'il y du courant CA du
secteur ou produit par génératrice, l'onduleur/
chargeur continuera à faire passer le courant CA à
l'équipement branché et chargera les batteries branchées. Puisque
l'onduleur est ON (en marche, mais en Attente) dans ce mode, il
commutera automatiquement vers votre système de batterie pour
fournir du courant CA à l'équipement branché en l'absence d'une
source de secteur/génératrice ou dans des situations de basse ou
haute tension. “ AUTO/REMOTE ” permet aussi à un module distant de commande optionnel ( modèle APSRM4 de Tripp Lite, vendu
séparément) de fonctionner quand il est branché à l'unité.
CHARGE ONLY (charge seulement) : Passer sur
ce mode quand vous n'utilisez pas d'appareils et
d'équipement branchés de façon à conserver la puissance de la batterie en mettant l'onduleur hors fonction. Tant qu'il y aura du courant CA du secteur ou
produit par génératrice, l'onduleur/chargeur continuera à faire passer le courant CA à l'équipement branché et chargera
les batteries branchées. Cependant, puisque l'onduleur est OFF (à
l'arrêt) dans ce mode, il ne fournira pas de courant CA à
l'équipement branché en l'absence d'une source de secteur/génératrice ou dans des situations de basse ou haute tension.
OFF (ARRÊT) : Passer sur ce mode pour fermer
complètement l'onduleur/chargeur, empêchant l'onduleur de tirer du courant des batteries et empêchant
aussi le courant CA de secteur de passer vers
l'équipement branché ou de recharger les batteries.
Utiliser ce commutateur pour réarmer automatiquement l'unité si elle s'arrête à cause d'une surcharge ou d'une surchauffe. Enlever d'abord la charge excessive et laisser l'unité se
refroidir suffisamment (applicable à votre situation). Commuter sur
“ OFF ” puis revenir sur “ AUTO/REMOTE ” ou “ CHARGE
ONLY ” au choix. Si l'unité ne se remet pas en marche, enlever plus
de charge ou laisser l'unité refroidir plus longtemps et essayer de
nouveau. Utiliser un module distant de commande optionnel (modèle APSRM4 de Tripp Lite, vendu séparément) pour remettre l'unité
en fonction seulement en cas de surcharge.
Voyants lumineux
Votre onduleur/chargeur (ainsi que module distant de commande
Tripp Lite optionnel, vendu séparément) est équipé d'un jeu simple,
intuitif et convivial de voyants lumineux. Les “ feux de
circulation ” faciles à se remémorer vous permettront, peu après la
première utilisation, de savoir d'un coup d'œil l'état de la charge de
la batterie ainsi que de se rendre compte de détails de fonctionnement et d'états défectueux.
Voyant vert LIGNE : Si le commutateur de mode de
fonctionnement est sur “ AUTO/REMOTE, ” ce voyant SERA ALLUMÉ CONTINUELLEMENT quand
votre équipement branché recevra continuellement
un courant CA d'une source du secteur ou d'une
génératrice.
Si le commutateur de mode de fonctionnement est réglé sur
“ CHARGE ONLY, ” ce voyant CLIGNOTERA pour vous avertir
que l'onduleur de l'unité est OFF (fermé) et Ne fournira Pas de
courant CA en l'absence d'une source du secteur ou d'une génératrice
ou dans des situations de basse ou haute tension.
Voyant jaune INV (conversion): Ce voyant sera ALLUMÉ CONTINUELLEMENT quand votre équipement branché recevra du
courant converti CA, fourni par la batterie (en l'absence d'une source
de secteur/génératrice ou dans des situations de basse ou haute
tension). Ce voyant sera éteint lorsque le courant CA
alimentera la charge. Ce voyant CLIGNOTERA pour
vous avertir quand la charge sera inférieure au
réglage de conservation de charge de batterie (détection de charge)
Voyant rouge LOAD (Charge) : Ce voyant rouge
sera ALLUMÉE CONTINUELLEMENT chaque fois
que l'onduleur sera en fonction et que le courant
demandé par les appareils et l'équipement branchés
excèdera 100 % de la capacité de charge. Le voyant
CLIGNOTERA pour vous avertir quand l'onduleur
sera hors fonction à cause d'une surcharge ou d'une
surchauffe sévères. Dans ce cas, tourner le commutateur de mode de
fonctionnement sur “ OFF ”, enlever la surcharge et laisser l'unité
refroidir Vous pourrez alors tourner le commutateur de mode de
fonctionnement sur soit “ AUTO/REMOTE ” ou sur “ CHARGE
ONLY ” une fois qu'elle sera adéquatement refroidie. Ce voyant sera
éteint lorsque le courant CA alimentera la charge.
Voyants lumineux de batterie : Ces trois voyants s'allumeront
selon plusieurs séquences pour indiquer le niveau approximatif de
charge de votre groupe de batteries branché et vous avertir de deux
états défectueux ;
Niveau approximatif de charge de batterie* :
Voyant allumé
Puissance de la batterie
(En charge/ En décharge)
1
2
3
4
5
6
7
Vert
Vert & Jaune
Jaune
Jaune & rouge
Rouge
Les trois voyants
sont éteints
Rouge clignotant
91%-Pleine
81%-90%
61%-80%
41%-60%
21%-40%
1%-20%
0% (onduleur
hors fonction)
* Les niveaux de charge sont approximatifs. Les conditions réelles
varient selon l'état de la batterie et la charge.
État défectueux
Voyant allumé
1 Les trois voyants
clignotent lentement*
2 Les trois voyants
clignotent rapidement**
1
2
3
4
5
6
7
État défectueux
Décharge excessive
(fermeture de l'onduleur)
Surcharge (fermeture
du chargeur)
1
2
*Approximativement allumé 1/2 seconde, éteint 1/2 seconde. Voir la section Dépannage
**Approximativement allumé 1/4 de seconde, éteint 1/4 de seconde. Peut aussi indiquer qu'il existe
un défaut de chargeur de batterie, Voir la section Dépannage..
Réarmer votre onduleur/chargeur pour
restaurer le courant CA
Votre onduleur/chargeur peut cesser de fournir du courant CA ou du
courant de charge CC pour se protéger d'une surcharge ou pour protéger le système électrique. Pour restaurer un fonctionnement normal :
Remise en circuit après surcharge : Placer le commutateur de mode
de fonctionnement sur OFF et enlever quelques-unes des charges électriques branchées (c.-à-d. fermer quelques-uns des appareils consommant de courant qui pourraient avoir causé la surcharge de l'unité)
Attendre une minute et replacer le commutateur de mode de fonctionnement soit sur “ AUTO/REMOTE ” ou sur “ CHARGE ONLY. ”
Réarmer le disjoncteur de sortie : Vérifier un à un les disjoncteurs de
sortie sur le panneau avant de l'unité. En cas de déclenchement, enlever
de la charge électrique, puis attendre une minute pour permettre aux
composants de refroidir avant de réarmer le disjoncteur. Voir la section
Dépannage pour d'autres raisons possibles d'une absence de courant
CA.
26A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 27
Configuration
Réglage de la configuration des commutateurs DIP
À l'aide d'un petit outil, régler les commutateurs DIP (situés sur le panneau avant de votre unité, voir le schéma) pour optimiser le fonctionnement de l'onduleur/chargeur en fonction de votre application.
B4
B3
B2
B1
A4
INPUT C/B 10A
Groupe B de commutateurs DIP
A3
A2
A1
OUTPUT C/B 12A
Groupe A de commutateurs DIP
Groupe A de commutateurs DIP
A1
Choix du type de batterie—EXIGÉ
A4 A3 A2 A1
ATTENTION :Le réglage de commutateur DIP du type de
batterie doit correspondre aux types de batteries que vous
connectez, ou vos batteries pourraient se dégrader ou être
endommagées avec le temps. Voir 'Sélection de batterie "
pour plus de renseignements.
Type de batterie
Batterie à cellule à gel (scellée)
Batterie à cellule liquide (ventilée)
A2
cellule à gel
cellule liquide
Position du commutateur
Haut
Bas (réglage d'usine)
Sélectionner un point haut de tension
d'entrée CA pour passer sur batterie—
Optionnel (modèles APSX2424)
Tension
278V
259V
A4 A3
Position du commutateur
Haut
Bas (réglage d'usine)
A2
Blocage du chargeur—OPTIONEL
modèles APSX750, APSX1250,
APSX2012
Chargeur
Blocage
Mise en fonction
Blocage
Mise en
fonction
Position du commutateur
Haut
Bas (réglage d'usine)
Choix du point bas de tension d'entrée CA pour passer
sur batterie—OPTIONNEL
Tension
201V
182V
163V
144V
Position du commutateur
No A4 en haut & No A3 en haut
No A4 en haut & No A3 en bas
No A4 en bas & No A3 en haut
No A4 en bas & No A3 en bas
(réglage d'usine)
* La plupart de votre équipement branché fonctionnera adéquatement lorsque le point haut de tension d'entrée CA de votre onduleur/chargeur sera laissé sur son réglage d'usine et son point bas sera
réglé à 182 V. Cependant, si l'unité passe fréquemment sur batterie à cause de variations temporaires de tension basse et élevée du secteur qui n'auraient que peu d'effet sur le fonctionnement de
l'équipement, vous pourriez vouloir ajuster ces réglages. En augmentant le point haut de tension d'entrée CA ou en abaissant le point bas de tension d'entrée CA, vous réduirez le nombre de fois où
votre unité passera sur batterie à cause de variations de tension.
Groupe B de commutateurs DIP
B1 B2 Choix du partage de charge—OPTIONNEL
Votre onduleur/chargeur possède un chargeur de batterie à sortie élevée qui peut consommer une quantité importante de courant CA du
secteur ou de la génératrice quand il charge à son régime maximal. Si votre unité alimente, à plein régime, en courant CA ses lourdes
charges électriques branchées et qu'en même temps cette charge élevée survient, le disjoncteur d'entrée CA pourrait sauter entraînant l'arrêt de l'alimentation du secteur.
Pour réduire les chances de déclenchement de ce disjoncteur, les onduleur/chargeurs peuvent être réglés pour limiter automatiquement la
sortie du chargeur. La somme de la charge CA de l'unité et de l'alimentation de charge reste inférieure à la charge nominale du disjoncteur.
Cette fonction de limitation du chargeur dispose de quatre réglages, vous permettant de réduire la consommation de charge de plus en plus
bas, si nécessaire, si le disjoncteur d'entrée CA continue de se déclencher sous des charges CA normales d'appareils branchés en aval de l'unité. Les figures de la page suivante montrent comment régler vos commutateurs DIP pour déterminer l'importance de la charge branchée
à votre onduleur/chargeur avant que la limitation du chargeur ne commence.
27A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
Configuration
3/28/2005
4:02 PM
(suite)
Choix des points de limitation du
chargeur de batterie—OPTIONNEL
Limitation minimale (No B1 en haut ET
B4 B3 B2 B1
No B2 en bas) : La limitation du chargeur
commence lorsque la charge de l'onduleur/chargeur atteint 66 % du régime
nominal de l'onduleur/chargeur. La sortie
du chargeur tombe graduellement de la sortie pleine à 66 % de la
charge nominale de l'onduleur/chargeur à environ 66 % de la sortie
pleine à pleine charge.
B4 B3 B2 B1
Limitation maximale (No B1 & No B2 en
haut, réglage d'usine) : La limitation du
chargeur prend effet au moment où une
charge de 120 V CA est appliquée; la sortie du chargeur tombe
graduellement de la sortie pleine sans charge passante de 230 V à
pas de sortie à pleine charge.
Pas de limitation (NoB2 & No B1 en
Bas) : Aucune limitation de chargeur pour
aucune grosseur de charge.
Limitation moindre (No B1 en bas et No
B4 B3 B2 B1
B2 en haut) : La limitation du chargeur
commence lorsque la charge de l'onduleur/chargeur atteint 33 % du régime
nominal de l'onduleur/chargeur. La sortie
du chargeur tombe graduellement de la sortie pleine à 33 % de la
charge nominale de l'onduleur/chargeur à environ 33 % de la sortie
pleine à pleine charge.
B3
B4
Page 28
Choix de l'égalisation de la charge de la batterie—
OPTIONNEL
B4 B3 B2 B1 Réamorcer
Ce commutateur DIP est engagé
momentanément pour amorcer le
processus d'égalisation de l'état de
Égaliser
charge des cellules de votre batterie par
une surcharge temporaire de toutes les cellules. Cela permet de
prolonger la vie de certains types de batteries; consulter votre
fabricant de batterie pour savoir si vos batteries peuvent bénéficier de ce processus. Le processus d'égalisation de la charge
est automatique; un fois commencé, il peut seulement être arrêté
en enlevant l'alimentation d'entrée.
B4 B3 B2 B1
Procédure de réglage
• Aller à la position “ (égaliser) ” (EN BAS) pendant trois secondes.
• Aller à la position “ Reset (réamorcer) ” (EN HAUT) et restez là.
C'est un réglage d'usine par défaut.
ATTENTION : Ne pas laisser le commutateur DIP No3 dans la position basse après le début du
processus. L'égalisation de la charge de la batterie doit être effectuée en stricte concordance
avec les directives et les spécifications du fabricant de batterie.
Réglage de l'intensité de charge de batterie—OPTIONNEL
Vérifier les spécifications des options d'inIntensité inférieure
tensité supérieure et inférieure de charge B4 B3 B2 B1 de charge
de votre unité. En réglant sur la charge
supérieure, vos batteries se chargeront à la
Intensité supérieure
de charge
vitesse maximale. En réglant sur la charge
inférieure, vous rallongez la durée de vos batteries (en particulier
les plus petites).
Charge de la batterie
Réamorcer
Égaliser
Position du commutateur
En haut (réglage d'usine)
En bas—momentanément
Chargeur de batterie :
Intensité inférieure de charge
Intensité supérieure de charge
Position du commutateur
En haut (réglage d'usine)
En bas
ATTENTION : En commutant sur le réglage, l'utilisateur doit s'assurer que la puissance en
ampères/heure de son système de batterie excède l'intensité du réglage, ou les batteries pourraient s'endommager ou se dégrader.
Régler la commande de conservation de charge de batterie (Détecteur de charge)—OPTIONNEL (pas sur les modèles 750 et 1250)
Dans le but de sauvegarder la puissance de la batterie, l'onduleur de l'unité s'arrête automatiquement en l'absence
de demande d'alimentation d'un équipement ou d'appareils branchés (la charge électrique). Quand
l'onduleur/chargeur détecte une charge, il met en marche automatiquement la fonction de l'onduleur. Les utilisateurs peuvent choisir la charge minimale que l'onduleur/chargeur détectera en réglant la commande de conservation de charge de batterie (voir schéma). À l'aide d'un petit outil, tourner la commande dans le sens horaire pour
abaisser la charge minimale qui sera détectée, entraînant la mise en marche l'onduleur pour de plus petites charges.
Quand la commande est à fond dans le sens horaire, l'onduleur fonctionne même sans charge. Tourner la commande dans le sens antihoraire pour augmenter la charge minimale qui sera détectée, entraînant la mise à l'arrêt l'onduleur jusqu'à ce que la nouvelle charge minimale
soit atteinte.
MAX
(GREATER
LOAD
ON)
OFF
(LESSER
LOAD
ON)
REMARQUE : Le réglage en usine est la rotation complète de la commande dans le sens horaire. Cependant, en fonction du seuil de charge auquel vous voudriez que l'onduleur réponde, vous devrez
régler la commande dans le sens antihoraire pour réduire sa sensibilité jusqu'à ce que l'onduleur soit actif seulement quand l'équipement et les appareils branchés seront réellement en usage.
Connexion de la commande à distance—Optionnel
Tous les modèles sont équipés d'une prise de style téléphone à 8 conducteurs sur le panneau avant pour utilisation à l'aide d'un module distant de commande optionnel (modèle Tripp Lite APSRM4, vendu séparément). Le module distant permet à l'onduleur/chargeur d'être monté
dans un compartiment ou une armoire hors de vue, tout en fonctionnant commodément depuis une zone distante. Voir les directives jointes
au module de commande à distance.
28A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 29
Choix de batterie
Choisir le type de batterie
Choisir des batteries “ à décharge poussée ” pour obtenir une performance optimale de votre onduleur/chargeur. Les batteries à celulles liquides (ventilées) ou à cellules en gel/ AbsorbedGlass Mat (scellée) sont idéales. Les batteries 6 volts de voiturette de golf, marines à décharge poussée, ou 8D
à décharge poussée, sont aussi acceptables. Vous devrez régler le commutateur DIP de type de batterie de l'onduleur/chargeur (voir la section
Configuration pour plus de renseignements) pour correspondre aux types de batteries que vous connectez, ou vos batteries pourraient se dégrader ou
être endommagés sur une longue période.
Correspondance de la puissance en A/h de la batterie pour votre application
Choisir une batterie ou un système de batteries qui fournira à votre onduleur/chargeur une tension CC appropriée et une puissance en A/h suffisante pour alimenter votre application. Même si les onduleur/chargeurs sont hautement efficaces pour la conversion du CC au CA, leur puissance nominale de sortie est limitée par la puissance totale en A/h des batteries branchées et la sortie de l'alternateur si vous en utilisez un.
Exemple
• ÉTAPE 1) Détermination du wattage total requis
Additionnez les puissances nominales de tout l'équipement que vous
brancherez à votre onduleur/chargeur. Les puissances nominales sont
généralement indiquées dans les manuels d'équipement ou sur les plaques
signalétiques. Si votre équipement est indiqué en ampères, multiplier le
nombre d'ampères par la tension du courant CA pour calculer la puissance
en watts. (Exemple : Une perceuse a besoin de 1,3 A. 1,3 A o 230 volts =
300 watts .)
REMARQUE : Votre onduleur/chargeur fonctionnera plus efficacement entre 75 % et 80 % de la puissance
indiquée sur la plaque signalétique.
Outils
Perçeuse
300W
• ÉTAPE 3) Estimation de la puissance requise en A/h de la batterie
Multipliez l'intensité requise en CC (d'après l'étape 2, ci-dessus) par le nombre estimé d'heures de fonctionnement de votre équipement alimenté exclusivement par batterie avant que vous ne deviez recharger vos batteries en CA
sur le secteur ou avec une génératrice. Compenser pour l'inefficacité en multipliant ce chiffre par 1,2. Cela vous donnera une estimation grossière de la
puissance de batterie en A/h (d'une ou de plusieurs batteries) que vous devrez
brancher à votre CO.
+
220W
Chargeur d'outil sans fil
+
20W
=
540W
=
540W
Appareils
Mélangeur
300W
• ÉTAPE 2) Détermination de l'intensité requise en CC de la batterie
Divisez le wattage total requis (d'après l'étape 1, ci-dessus) par la tension de
la batterie (c.-à-d. 12 ou 24 V) pour déterminer l'intensité requise en CC.
Ponceuse orbitale
TV couleur
+
140W
Ordinateur portable
+
100W
540 watts ÷ 12V = 45 A CC
45 A CC o 5 h. (durée)
x 1,2 (taux d'inefficacité) = 270 A/h
REMARQUE : La puissance nominale en A/h des batteries est habituellement donnée pour un régime de
décharge de 20 h. Les puissances réelles en A/h sont moindres quand les batteries se déchargent à un régime
plus rapide. Par exemple, des batteries déchargées en 55 minutes fournissent seulement 50 % de leur puissance nominale en A/h, tandis que les batteries déchargées en 9 minutes ne fournissent que 30 % de leur puissance nominale en A/h.
• ÉTAPE 4 : Estimation de la recharge de batterie requise, selon
votre application
Vous devez laisser vos batteries se recharger assez longtemps pour remplacer la charge perdue pendant le fonctionnement de l'onduleur ou vous
épuiserez éventuellement vos batteries. Pour estimer la durée minimale de
recharge de vos batteries, selon votre application, divisez la puissance
requise en A/h de votre batterie (d'après l'étape 3, ci-dessus) par l'ampérage nominal de charge de votre onduleur/chargeur (voir la section
Spécifications).
REMARQUE : Pour les onduleur/chargeurs de Tripp Lite fournissant 1 000 watts ou moins d'alimentation CA continue, une batterie à grande capacité sera normalement assez puissante pour alimenter
plusieurs applications avant qu'une recharge soit nécessaire. Pour les applications mobiles, si une seule
batterie est continuellement rechargée par un alternateur à ralenti élevé ou rapide, alors il ne sera peutêtre pas nécessaire de la recharger depuis le secteur ou d'une génératrice. Pour les onduleur/chargeurs
de Tripp Lite de plus de 1 000 watts utilisés dans les applications mobiles, Tripp Lite recommande que
vous utilisiez au moins deux batteries, rechargées si possible par un alternateur robuste chaque fois que
le véhicule est en marche. Les onduleur/chargeurs de Tripp Lite vous fourniront une alimentation
adéquate pour un usage ordinaire pendant des durées limitées sans le support d'une alimentation de
secteur ou de génératrice. Cependant, lors du fonctionnement de charges électriques extrêmement lourdes à leur puissance maximale, vous pourriez avoir envie " d'assister vos batteries " en faisant tourner
un générateur auxiliaire ou un moteur de véhicule et le faire à une vitesse plus rapide que le ralenti.
29A
270 A/h ÷ 30 A
Régime de l'onduleur/chargeur =
9 heures de recharge
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 30
Montage
MISE EN GARDE! Monter votre onduleur/chargeur AVANT de brancher la batterie
CC et l'alimentation CA. Omettre de suivre ces directives pourrait entraîner des
blessures corporelles et/ou des dommages à l'onduleur/chargeur et aux
systèmes branchés.
Tripp Lite fabrique une variété de différents onduleur/chargeurs avec de nombreuses et différentes options de montage pour les applications sur
des véhicules et autres. Tripp Lite recommande un montage permanent de votre onduleur/chargeur selon l'une des configurations illustrées cidessous. L'utilisateur doit fournir la quincaillerie de fixation et doit déterminer si la quincaillerie et la surface de fixation peuvent supporter le poids
de l'onduleur/chargeur. Communiquez avec Tripp Lite si vous avez besoin d'aide pour le montage de votre onduleur/chargeur.
Montage horizontal véhiculaire et non-véhiculaire
(modèles 750 et 1250 seulement)
Montage horizontal véhiculaire et nonvéhiculaire et Montage vertical non-véhiculaire
(modèles 2012 et 2424 seulement)
A À l'aide des mesures du schéma, installer deux attaches de 6 mm
(¼po), fournies par l'utilisateur, dans une surface horizontale rigide,
laissant les têtes légèrement relevées. B Glisser l'onduleur/chargeur
entre les attaches pour engager les fentes de fixation moulées à la
base du boîtier de l'onduleur/chargeur. C Installer et serrer deux
attaches de 6 mm (¼po) fournies par l'utilisateur dans les pieds de
montage moulés en avant du boîtier de l'onduleur/chargeur.
A À l'aide des mesures du schéma, installez deux attaches de 6 mm
(¼po) fourni par l'utilisateur dans une surface horizontale rigide,
laissant les têtes légèrement dépasser. B Glisser l'onduleur/chargeur
vers l'avant au-dessus des attaches pour engager les pieds de fixation moulés en avant du boîtier de l'onduleur/chargeur. C Installer
et serrer deux attaches de 6 mm (¼po) fourni par l'utilisateur dans
les pieds de montage moulés en avant du boîtier de
l'onduleur/chargeur. Les pieds arrière se prolongent au-delà du boîtier de l'unité pour fournir un espace de ventilation adéquat derrière
le(s) ventilateur(s) de refroidissement; il ne faut pas les enlever.
C
C
A
M
B
M
M
11.4
cm
M
M
Véhiculaire et non-véhiculaire
(Modèles 2012 et 2424 seulement)
B
Le support de fixation latéral de Tripp Lite (disponible comme
accessoire optionnel de Tripp Lite*) fournit une surface rigide
pour la fixation latérale pour des applications sur véhicule ou
stationnaire. Consulter les directives jointes au support de fixation latéral pour des renseignements complets concernant le
montage. REMARQUE : Votre onduleur/chargeur n'est pas
conçu, ni couvert par la garantie, pour le montage vertical ou
inversé en application véhiculaire. Cependant, il peut être possible d'effectuer un tel montage quand votre onduleur/chargeur
est bien fixé à un support de fixation latéral. Comme dans tous
les cas de montage, l'utilisateur est responsable de juger si l'onduleur/chargeur peut être fixé sécuritairement selon l'application. Étant donné que le montage d'un onduleur/chargeur à un
support latéral de fixation qui n'est pas préinstallé en usine
nécessitera certaines modifications au boîtier de l'onduleur/
chargeur, veuillez consulter le manuel du propriétaire de support latéral de fixation avant d'en faire l'achat.
cm
12
38.
M
14.1
6 cm
M
M
M
• Montage horizontal • Montage vertical • Montage inversé
M
A
C
38.12 cm
M
B
M
M
14.16 cm
M
M
M
m
1c
17.
20 c
m
* Communiquer avec Tripp Lite pour des renseignements concernant la commande.
Le support de fixation latéral
A
REMARQUE : Les boîtiers des modèles APS peuvent avoir différentes caractéristiques du panneau avant, mais tous ont un
montage identique. Montage vertical pour les modèles choisis seulement.
30A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 31
Branchement des batteries
Branchement de votre onduleur/chargeur à vos batteries selon les procédures suivantes :
• Branchement du câblage CC : Puisque % de son wattage nominal de sortie continu Voir la section Identification des caractérisvotre
onduleur/
pour de brèves périodes. Il faut utiliser un tiques pour localiser la cosse principale de
chargeur est un
calibre plus gros quand un équipement qui mise à la terre sur votre modèle
convertisseur
consomme beaucoup fonctionne contin- d'onduleur/chargeur. Toutes les installations
hautement efficace
uellement dans ces conditions. Serrer vos doivent être conformes aux codes et règled'électricité,
sa
bornes d'onduleur/chargeur et de batterie à ments locaux.
puissance nominale bornes d'entrée CC
environ 3,5 Newton/mètre de couple pour
• Connexion de fusible : Tripp Lire recomde sortie est limitée
créer une connexion efficace et empêcher un
mande que vous connectiez toutes les bornes
par la longueur et le calibre des connecteurs réchauffement excessif à cette connexion.
CC positives de votre onduleur/chargeur
CC du câblage reliant la batterie à l'unité. Un serrage insuffisant des bornes peut
directement à des fusibles et des blocs de
Utiliser le câblage le plus court et du plus annuler votre garantie. Voir la page des
fusibles à moins de 450 mm (18 po) de la
gros diamètre (maximum calibre 2/0) pour spécifications (incluse séparément) pour
batterie. Le calibre nominal du fusible doit
fixer aux bornes d'entrée CC de votre ond- le tableau des calibres minimaux de câble
être égal ou supérieur au calibre minimal de
uleur/chargeur. Un câblage plus court et de recommandés.
fusible CC inscrit dans les spécifications de
plus gros calibre réduit la baisse de tension
• Branchement de mise à la terre : À l'aide votre CC. Voir les spécifications pour les
CC et permet un transfert maximal de
d'un fil de calibre 8 (AWG) ou plus gros, recommandations de fusible et de bloccourant. Votre onduleur/chargeur est capable
connectez la cosse principale de mise à la fusible. Voir les schémas ci-dessous pour
de délivrer un wattage de pointe jusqu'à 200
terre au châssis du véhicule ou à la terre. l'emplacement correct des fusibles.
MISE EN GARDE! • Ne pas mettre à la terre votre onduleur/chargeur au châssis du véhicule ou à la
terre peut entraîner un risque de choc électrique mortel.
• Ne jamais essayer de faire fonctionner votre onduleur/chargeur en le connectant directement à la
sortie d'un alternateur plutôt qu'à une batterie ou un groupe de batterie.
• Observez la bonne polarité avec toutes les connexions CC.
Véhiculaire ou non- véhiculaire
Les applications non-véhiculaires comprennent des configurations stationnaires ainsi que mobiles qui ne sont pas intégrées dans le système
électrique d'un véhicule. En branchement parallèle, la tension nominale CC d'entrée de votre onduleur/chargeur (indiquée dans la section
spécification conne 12V ou 24 V) doit correspondre à la tension de vos batteries (12 ou 24), Par exemple, un onduleur/chargeur de 12 V
CC exigera un 12 V CC de votre système de batterie.
En branchement en série, la tension d'entrée nominale CC de votre onduleur/chargeur doit correspondre au nombre de batteries multiplié
par leur tension. Par exemple, un onduleur/chargeur de 24 V CC exigera soit deux batteries de 12 V branchées en série (24 = 2 x 12) ou
quatre batteries de 6 V branchées en série (24 = 6 x 4)
Dans les application véhiculaires, la tension d'entrée nominale CC de votre onduleur/chargeur doit correspondre à la tension de votre ou
vos batterie(s)-12 volts. Bien qu'il soit possible de brancher votre onduleur/chargeur à la batterie principale du système électrique de votre
véhicule, dans un contexte véhiculaire, l'onduleur/chargeur sera branché à l'une ou plusieurs des batteries auxiliaires dédiées qui seront
isolées du système de propulsion pour empêcher l'épuisement possible de la batterie principale.
Communiquer avec le support technique de Tripp Lite pour de l'aide concernant les branchements supplémentaires en parallèle, en série ou
série/parallèle.
4
Branchement
supplémentaire pour
des applications
véhiculaires
seulement.
1
5
2
X Volts
X Volts Inverter/Charger
3
Branchement d'une seule batterie
2
2
2
2
4
1
6 Volts
Branchement de plusieurs batteries (en série)—
exemple 24 Volts
6 Volts
6 Volts
6 Volts
24 Volt Inverter/Charger
3
Remarque : X = Tension d'entrée nominale CC de votre onduleur/chargeur (indiquée dans la section spécifications
comme 12 V ou 24 V)
1 Terre ou masse de la batterie du véhicule ou bateau 2 Batterie 3 Fusible & Groupe de fusibles homologués UL (montés à moins de 45 cm de la batterie)
4 Câblage de gros diamètre, calibre maximal 2/0 pour correspondre aux bornes 5 Alternateur (pour branchement sur véhicule ou bateau seulement)
31A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 32
Branchement Entrée/Sortie CA
Pour éviter de surcharger votre onduleur/chargeur, assurez-vous de faire correspondre les exigences de puissance de l'équipement que vous
voulez faire fonctionner en tout temps (additionnez leurs watts) avec la puissance de sortie de votre modèle de CO. Quand vous évaluez les exigences de puissance de votre équipement, ne pas confondre les puissances nominales de wattage “ continu ” et de wattage “ de pointe ”. La plupart des moteurs électriques ont besoin de plus de puissance au démarrage (“ wattage de pointe ”) qu'il est nécessaire pour un fonctionnement
continu après démarrage, quelquefois au-delà de 100 % de plus. Certains moteurs, comme les réfrigérateurs et les pompes, démarrent et s'arrêtent de manière intermittente selon la demande, nécessitant du “ wattage de pointe ” à de nombreux moments imprévisibles pendant leur fonctionnement.
• Caractéristique DoubleBoost™
Les onduleur/chargeurs Tripp Lite délivrent jusqu'à deux fois le
wattage nominal de leur plaque signalétique pendant 10
secondes,* fournissant ainsi la puissance nécessaire pour
démarrer à froid des outils et de l'équipement lourd.
• Caractéristique OverPower™
Les onduleur/chargeurs Tripp Lite peuvent fournir jusqu'à 150 %
du wattage nominal de leur plaque signalétique pendant 1 heure,*
fournissant ainsi beaucoup de puissance de réserve pour faire
fonctionner, plus longtemps et de manière fiable, des outils et de
l'équipement.
* La durée réelle dépend de l'âge de la batterie, du niveau de charge de la batterie et de la température ambiante.
Branchement des modèles à cordons et prises
À l'aide d'un câble muni d'une fiche locale fourni par l'utilisateur, brancher la prise d'entrée CA de l'onduleur/chargeur IEC-320 à votre
prise murale de secteur. Brancher votre équipement directement aux prises de sortie CA de l'onduleur/chargeur IEC-320. Les modèles choisis disposent également d'un adaptateur universel de sortie CA qui vous permet de brancher votre équipement avec un grande variété de
fiche
Mise en garde! Consulter un électricien qualifié et suivre tous les codes électriques
applicables et les exigences pour une connexion à raccordement fixe. Débranchez
à la fois l'entrée CC et l'alimentation de secteur CA avant d'effectuer un raccordement fixe.
Connexion des modèles avec bornes à raccordement fixe
Enlever les vis et le couvercle de la boîte de bornes à raccordement fixe. Enlever les entrées défonçables les plus proches de la source électrique
désirée et de votre équipement. Fixer des tubes protecteurs de 1,28 cm de diamètre (fournis par l'utilisateur) aux entrées défonçables et passer
les fils à l'intérieur. Raccorder les tubes l'un à l'autre avec la connexion de mise à la terre.
Mise à la terre*
• Connectez les fils entrant et sortant de mise à la terre aux
bornes de mise à la terre (verte) 1 .
Entrée CA
• Connectez le fil entrant vivant à la borne d'entrée vivante
(brune) 2 .
• Connectez le fil entrant neutre à la borne d'entrée neutre
(bleu) 3 .
“FOR USE WITH COPPER WIRE ONLY”
HOT
2
3
1
4
5
IN
NEUTRAL
IN
GROUND
IN
GROUND
OUT
HOT
OUT
NEUTRAL
OUT
Sortie CA
• Connectez le fil sortant vivant à la borne de sortie vivante
(noire) 4 .
• Connectez le fil sortant neutre à la borne de sortie neutre
(blanche) 5 .
Replacer le couvercle et serrer les vis. *Si le tube protecteur entrant ne contient que deux fils
(vivant et neutre), il doit être lié à la cosse principale de mise à la terre de l'unité. Dans tous
les cas, le tube protecteur doit être mis à la terre ou à la masse du véhicule et il doit être mis à
la masse avec le tube protecteur sortant.
32A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 33
Réparation
Si vous retournez votre onduleur/chargeur à Tripp Lite, veuillez l'emballer soigneusement dans son EMBALLAGE D'ORIGINE. Joindre
une lettre décrivant les symptômes du problème. Si l'onduleur/chargeur est encore sous garantie, joindre une copie de votre facture. Pour
faire faire une réparation, vous devrez obtenir un numéro d'autorisation de retour de matériel (RMA) de TRIPP LITE ou d'un centre de service autorisé TRIPP LITE.
Entretien
Votre onduleur/chargeur ne requiert aucun entretien et ne contient aucune pièce réparable ou remplaçable par l'utilisateur, mais il doit être
maintenu au sec en tout temps. Vérifier périodiquement, nettoyer et reserrer toutes les connexions de câble, si nécessaire, à la fois de l'unité et de la batterie.
Dépannage
Essayez ces solutions aux problèmes courants de l'onduleur/chargeur avant d'appeler pour de l'aide. Communiquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite au (773) 869-1234 avant de renvoyer votre unité pour réparation.
Commutateur de mode de fonctionnement
Voyants lumineux de batterie
Voyants lumineux de fonctionnement
SYMPTÔME
Pas de sortie CA
(Les trois voyants indicateurs sont éteints)
PROBLÈMES
L'unité n'est pas correctement branchée sur le secteur.
Le commutateur de mode de fonctionnement est à " OFF "
et l'entrée CA existe.
C'est normal lorsque le commutateur de mode de
fonctionnement est sur " CHARGE ONLY " et qu'il n'y a pas
d'entrée CA.
Le disjoncteur du circuit a sauté.
L'unité s'est éteinte à cause d'une surcharge (empêchant des
dommages à la batterie). Il peut y avoir un problème avec les
chargeurs auxiliaires branchés ou avec le chargeur de l'unité
L'unité s'est éteinte à cause d'une décharge excessive de
la batterie
L'unité s'est éteinte à cause d'une surcharge.
La batterie ne se recharge pas
(Entrée CA présente)
Les trois voyants lumineux de la batterie
clignotent lentement
(éclair aux 1/2 secondes).
Les trois voyants lumineux de la batterie
clignotent rapidement
(éclair aux 1/4 secondes).
Les batteries branchées sont mortes.
Le fusible* de la batterie a sauté.
Le câblage* de la batterie est lâche "
L'unité s'est éteinte à cause d'une surcharge (empêchant des
dommages à la batterie) Il peut y avoir un problème avec les
chargeurs auxiliaires branchés ou avec le chargeur de l'unité
Le disjoncteur du circuit a sauté.
La batterie est trop déchargée.
La batterie est trop chargée. L'unité s'éteindra pour empêcher
des dommages à la batterie. Il peut y avoir un problème avec
les chargeurs auxiliaires branchés ou avec le chargeur de l'unité
Le voyant indicateur de fonctionnement
" LOW " rouge clignote
La tension de la batterie est basse L'unité s'éteindra après
5 secondes.
Le voyant indicateur de fonctionnement
" LOAD " rouge clignote
Mauvaise lecture à cause d'un câblage CC insuffisant ou
mal branché
L'onduleur est en surcharge. L'unité s'éteindra après
5 secondes.
CORRECTIONS
Brancher l'unité sur le secteur.
Mettre le commutateur de mode de fonctionnement sur
" AUTO/REMOTE " ou " CHARGE ONLY ".
Aucune correction requise. La sortie CA reviendra quand l'entrée CA
reviendra. Mettre le commutateur de mode de fonctionnement sur
" AUTO/REMOTE " si vous avez besoin de sortie CA.
Réarmer le disjoncteur.
Débrancher tous les chargeurs auxiliaires. Réarmer en mettant le
commutateur de mode de fonctionnement sur " OFF ". Attendre une
minute et passer sur " AUTO/REMOTE " ou " CHARGE ONLY ". Si
l'unité reste en mode d'arrêt après plusieurs tentatives de
réarmement, communiquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite
pour de l'aide.
Utiliser un chargeur* auxiliaire pour relever la tension de la batterie.
Vérifier les connexions externes de la batterie et le fusible. L'unité se
réarme automatiquement quand la condition est levée.
Réduire la charge. Réarmer en mettant le commutateur de mode de
fonctionnement sur " OFF ". Attendre 1 minute. Commuter sur
" AUTO/REMOTE " ou " CHARGE ONLY ".
Vérifier et remplacer les vieilles batteries.
Vérifier et remplacer le fusible*.
Vérifier et resserrer ou remplacer le câblage*.
Débrancher tous les chargeurs auxiliaires. Réarmer en mettant le
commutateur de mode de fonctionnement sur " OFF ". Attendre une
minute et passer sur " AUTO/REMOTE " ou " CHARGE ONLY ". Si
l'unité reste en mode d'arrêt après plusieurs tentatives de
réarmement, communiquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite
pour de l'aide.
Réarmer le disjoncteur.
Utiliser un chargeur* auxiliaire pour relever la tension de la batterie.
Vérifier les branchements externes de la batterie et le fusible. L'unité
se réarme automatiquement quand la condition est levée.
Débrancher tous les chargeurs auxiliaires. Réarmer en mettant le
commutateur de mode de fonctionnement sur " OFF ". Attendre une
minute et passer sur " AUTO/REMOTE " ou " CHARGE ONLY ". Si
l'unité reste en mode d'arrêt après plusieurs tentatives de
réarmement, communiquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite
pour de l'aide.
Assurez-vous que le courant CA est présent pour recharger les
batteries. Mettre le commutateur de mode de fonctionnement sur
" OFF " puis sur" AUTO/REMOTE " ou " CHARGE ONLY ".
Utiliser un câble CC de calibre suffisant bien branché au CO.
Réduire la charge. Réarmer en mettant le commutateur de mode de
fonctionnement sur " OFF ". Attendre 1minute. Commuter sur
" AUTO/REMOTE " ou " CHARGE ONLY ".
* fourni par l'utilisateur.
Numéros d'identification de conformité aux règlements
Pour les besoins d'identification et de certifications de conformité aux règlements, votre produit de Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro de série se trouve sur la plaque d'identification du produit ainsi
que toutes les inscriptions d'approbation et renseignements exigés. Quand vous demandez des renseignements sur la conformité du produit, faites toujours référence au numéro de série Il ne faut pas confondre le numéro
de série avec l'inscription ou le numéro de modèle du produit.
33A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 34
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
PowerVerter
®
Èíâåðòîðû ïîñòîÿííîãî
òîêà/Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà
ñåðèè APSX
Ïðåîáðàçîâàíèå
ïîñòîÿííîãî òîêà â
ïåðåìåííûé òîê:
Çàðÿäêà:
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
Ïîääåðæêà êëèåíòîâ: (773) 869-1212
www.tripplite.com
Âõîä
Âûõîä
12 èëè 24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
230 Â ïåðåìåííîãî òîêà, 50 Ãö
230 Â ïåðåìåííîãî òîêà, 50 Ãö
12 èëè 24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
Íàäåæíîå àâàðèéíîå ðåçåðâíîå ïèòàíèå
Íàøè ïîçäðàâëåíèÿ! Âû ïðèîáðåëè ñàìûé ñîâðåìåííûé ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ñêîíñòðóèðîâàííûé â êà÷åñòâå
àëüòåðíàòèâíîãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ íà âðåìÿ îòêàçà ñåòåâîãî ýíåðãîñíàáæåíèÿ. Èíâåðòîðû/Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà Tripp Lite ñ àâòîìàòè÷åñêèì
çàùèòíûì ïåðåêëþ÷åíèåì (APS - Automatic Protection Switching) ïîñòîÿííî è ýôôåêòèâíî îáåðåãàþò Âàøå îáîðóäîâàíèå îò âñåõ ïðîáëåì,
ñâÿçàííûõ ñ ñåòåâûì ýíåðãîñíàáæåíèåì (ïîëíîå îòêëþ÷åíèå, ïîíèæåííîå è ïîâûøåííîå íàïðÿæåíèå), ïóòåì ïðåîáðàçîâàíèÿ ýíåðãèè
ïîñòîÿííîãî òîêà, çàêëþ÷åííîé â áàòàðåÿõ ïîëüçîâàòåëÿ, â ýíåðãèþ ïåðåìåííîãî òîêà. Âñòðîåííîå ïîäàâëåíèå áðîñêîâ îáåñïå÷èâàåò
äîïîëíèòåëüíûé óðîâåíü çàùèòû îáîðóäîâàíèÿ. Ïðè íàëè÷èè ñåòåâîãî ýíåðãîñíàáæåíèÿ APS Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè
ïðîïóñêàåò ïèòàíèå íà Âàøå îáîðóäîâàíèå, îäíîâðåìåííî ïîäçàðÿæàÿ Âàøè ïîäñîåäèíåííûå áëîêè áàòàðåé. APS Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
ÿâëÿåòñÿ áåñøóìíîé àëüòåðíàòèâîé ãàçîãåíåðàòîðàì â ïðèëîæåíèÿõ àâàðèéíîãî ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ - áåç äûìà, øóìà è íåîáõîäèìîñòè â òîïëèâå,
ñîïóòñòâóþùèõ ïðèìåíåíèþ ãàçîãåíåðàòîðîâ! Âû ïîëó÷àåòå ýëåêòðè÷åñòâî ïåðåìåííîãî òîêà âñþäó è âñåãäà, êîãäà Âàì íóæíî.
Ëó÷øå äëÿ Âàøåãî îáîðóäîâàíèÿ
Ïðåâîñõîäíûå óðîâíè çàùèòû
• Âñòðîåííàÿ èçîáàðíàÿ çàùèòà îò áðîñêîâ
• Àâòîìàòè÷åñêàÿ çàùèòà îò ïåðåãðóçêè
Èäåàëüíûé âûõîä äëÿ âñåõ íàãðóçîê (âêëþ÷àÿ êîìïüþòåðû)
• Âûõîä ñ ðåãóëèðîâàíèåì ÷àñòîòû
• Áûñòðîå ïåðåêëþ÷åíèå íàãðóçêè
• Ñáàëàíñèðîâàííîå ðàñïðåäåëåíèå íàãðóçêè
Ëó÷øå äëÿ Âàøèõ áàòàðåé
Áîëåå áûñòðàÿ çàðÿäêà áàòàðåè
• Ìîùíîå 3-êàñêàäíîå óñòðîéñòâî çàðÿäêè áàòàðåé (ðåãóëèðóåìîå)
Íåîáõîäèìàÿ çàùèòà áàòàðåè
• Ñèñòåìà ñáåðåæåíèÿ çàðÿäà áàòàðåè (Îáíàðóæåíèå íàãðóçêè)*
• Âûñîêîýôôåêòèâíîå ïðåîáðàçîâàíèå ïîñòîÿííîãî òîêà â
ïåðåìåííûé òîê
Ëó÷øå äëÿ Âàñ
Ïðîñòàÿ ýêñïëóàòàöèÿ, íå òðåáóþùàÿ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ
• Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå èíäèêàòîðû è ïåðåêëþ÷àòåëè
• Çàïóñê ðàçðÿæåííîé áàòàðåè
• Êîíñòðóêöèÿ, óñòîé÷èâàÿ ê âëàæíîñòè **
Ñîäåðæàíèå
Áåçîïàñíîñòü
Ãàðàíòèÿ
Îïðåäåëåíèå ýëåìåíòîâ
Ôóíêöèîíèðîâàíèå
Êîíôèãóðàöèÿ
Âûáîð áàòàðåè
Ìîíòàæ
Ïîäêëþ÷åíèå áàòàðåè
35
35
36
37
38-39
40
41
42
Ïîäêëþ÷åíèå âõîäà/âûõîäà
ïåðåìåííîãî òîêà
43
Îáñëóæèâàíèå/Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå/
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
44
English
1
Español
12
Français
23
* Äîñòóïíî íà âñåõ ìîäåëÿõ, çà èñêëþ÷åíèåì ìîäåëåé 750 è 1250.
** Èíâåðòîðû/Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà ÿâëÿþòñÿ óñòîé÷èâûìè ê âëàæíîñòè, íî íå ê âîäå
Àâòîðñêèå ïðàâà ©2005. PowerVerter® ÿâëÿåòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííîé òîðãîâîé ìàðêîé êîìïàíèè Tripp Lite. Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 35
Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ!
Ýòî ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò âàæíûå óêàçàíèÿ è ïðåäóïðåæäåíèÿ, êîòîðûå íàäëåæèò ñîáëþäàòü âî âðåìÿ óñòàíîâêè,
ýêñïëóàòàöèè è õðàíåíèÿ âñåõ èíâåðòîðîâ/çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ Tripp Lite.
Ïðåäîñòåðåæåíèÿ î ðàñïîëîæåíèè
• Óñòàíàâëèâàéòå Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî (êàê ïðè ìîáèëüíîì, òàê è ïðè ñòàöèîíàðíîì ïðèìåíåíèè) â
ìåñòå èëè îòñåêå, êîòîðûé ñâîäèò ê ìèíèìóìó âîçäåéñòâèå òåïëà, ïûëè, ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé è âëàæíîñòè.
• Õîòÿ Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî óñòîé÷èâ ê âëàæíîñòè, íî îí ÍÅ óñòîé÷èâ ê âîäå. Çàòîïëåíèå áëîêà âîäîé
âûçîâåò êîðîòêîå çàìûêàíèå è ìîæåò íàíåñòè òðàâìû ïåðñîíàëó èç-çà óäàðà òîêîì. Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå áëîê è
èçáåãàéòå ìåñò, ãäå ìîæåò íàêàïëèâàòüñÿ ñòîÿ÷àÿ âîäà. Ìîíòàæ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ â ñàìîì ñóõîì èç äîñòóïíûõ ìåñò.
• Îñòàâüòå ìèíèìàëüíûé ïðîñâåò, ðàâíûé 5 ìì, ñïåðåäè è ïîçàäè Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
íàäëåæàùåé âåíòèëÿöèè. ×åì áîëüøå íàãðóçêà ïîäêëþ÷åííîãî îáîðóäîâàíèÿ, òåì áîëüøå òåïëà áóäåò ãåíåðèðîâàòüñÿ
áëîêîì.
• Íå óñòàíàâëèâàéòå Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íåïîñðåäñòâåííî îêîëî ìàãíèòíûõ íîñèòåëåé èíôîðìàöèè, òàê êàê
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äàííûõ.
• Íå óñòàíàâëèâàéòå åãî îêîëî âîñïëàìåíÿåìûõ ìàòåðèàëîâ, òîïëèâà èëè õèìè÷åñêèõ ðåàêòèâîâ..
Ïðåäîñòåðåæåíèÿ î ïîäêëþ÷åíèè áàòàðåè
• Ñèñòåìû èç íåñêîëüêèõ áàòàðåé äîëæíû áûòü ñîñòàâëåíû èç áàòàðåé ñ îäèíàêîâûì íàïðÿæåíèåì, âîçðàñòîì,
åìêîñòüþ è òèïîì.
•  ñâÿçè ñ òåì, ÷òî âçðûâ÷àòûé âîäîðîä ìîæåò íàêàïëèâàòüñÿ îêîëî áàòàðåé, åñëè îíè ïëîõî âåíòèëèðóþòñÿ, Âàøè
áàòàðåè íå äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ (êàê ïðè ìîáèëüíîì, òàê è ïðè ñòàöèîíàðíîì ïðèìåíåíèè) â îòñåêå ñî "ñïåðòûì
âîçäóõîì". Â èäåàëå, ëþáîé îòñåê äîëæåí èìåòü íåêîòîðóþ âåíòèëÿöèþ íàðóæíûì âîçäóõîì.
• Ïðè ïîäêëþ÷åíèè áàòàðåè ìîãóò âîçíèêàòü èñêðîâûå ðàçðÿäû. Âñåãäà ñîáëþäàéòå íàäëåæàùóþ ïîëÿðíîñòü ïðè
ïîäêëþ÷åíèè áàòàðåé.
• Íå äîïóñêàéòå êîíòàêò ïðåäìåòîâ ñ äâóìÿ âõîäíûìè êëåììàìè ïîñòîÿííîãî òîêà. Íå çàìûêàéòå è íå ñîåäèíÿéòå
âìåñòå ýòè êëåììû. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì ïåðñîíàëà è ñîîòâåòñòâóþùåìó ïîâðåæäåíèþ
îáîðóäîâàíèÿ.
Ïðåäîñòåðåæåíèÿ î ïîäêëþ÷åíèè îáîðóäîâàíèÿ
Íå èñïîëüçóéòå APS Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî Tripp Lite â ñèñòåìàõ æèçíåîáåñïå÷åíèÿ è çäðàâîîõðàíåíèÿ, ãäå
íåèñïðàâíîñòü èëè îòêàç APS Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà Tripp Lite ìîæåò âûçâàòü îòêàç èëè ñóùåñòâåííîå
èçìåíåíèå ðàáîòû óñòðîéñòâà æèçíåîáåñïå÷åíèÿ èëè ìåäèöèíñêîãî îáîðóäîâàíèÿ.
• Êàáåëüíûå ìîäåëè: Íå èçìåíÿéòå êîíñòðóêöèþ øòåïñåëÿ èëè ðîçåòêè Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, óñòðàíèâ åãî
çàçåìëÿþùåå ñîåäèíåíèå. Íå èñïîëüçóéòå àäàïòåðû ïèòàíèÿ, êîòîðûå áóäóò óñòðàíÿòü çàçåìëÿþùåå ñîåäèíåíèå øòåïñåëÿ.
• Ïîäêëþ÷àéòå Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî òîëüêî ê ñèëîâîé ðîçåòêå ïåðåìåííîãî òîêà, çàçåìëåííîé
íàäëåæàùèì îáðàçîì, èëè ê æåñòêî ñìîíòèðîâàííîìó èñòî÷íèêó. Íå âûïîëíÿéòå ñîåäèíåíèÿ âíóòðè ñàìîãî áëîêà;
ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü óñòðîéñòâî è ïðèâåñòè ê ëèêâèäàöèè Âàøåé ãàðàíòèè.
• Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íåóñòîé÷èâîå ôóíêöèîíèðîâàíèå, åñëè ïîäêëþ÷èòå ïîäàâèòåëü áðîñêîâ, ñîãëàñîâàòåëü ëèíèè èëè
ñèñòåìó áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ (UPS - Uninterruptible Power Supply) ê âûõîäó Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
Ïðåäîñòåðåæåíèÿ îá ýêñïëóàòàöèè
• Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íå òðåáóåò ïåðèîäè÷åñêîãî âûïîëíåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Íè ïî êàêîé
ïðè÷èíå íå îòêðûâàéòå óñòðîéñòâî. Âíóòðè óñòðîéñòâà íåò äåòàëåé, îáñëóæèâàåìûõ ïîëüçîâàòåëåì.
• Ïîòåíöèàëüíî ñìåðòåëüíîå íàïðÿæåíèå ñóùåñòâóåò âíóòðè Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, ïîêà ïîäêëþ÷åíî áàòàðåéíîå
ïèòàíèå è/èëè âõîä ïåðåìåííîãî òîêà. Ïîýòîìó âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ëþáîé ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ áàòàðåéíîå ïèòàíèå
è âõîä ïåðåìåííîãî òîêà äîëæíû áûòü îòñîåäèíåíû.
• Íå ïîäêëþ÷àéòå è íå îòñîåäèíÿéòå áàòàðåè, ïîêà Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ðàáîòàåò â ðåæèìå ïðåîáðàçîâàíèÿ èëè
çàðÿäêè. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáî÷åãî ðåæèìà äîëæåí áûòü â ïîçèöèè OFF (ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ).  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò
âîçíèêíóòü îïàñíàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ äóãà.
Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ
Êîìïàíèÿ Tripp Lite ãàðàíòèðóåò, ÷òî äàííûé Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñâîáîäåí îò äåôåêòîâ â ìàòåðèàëàõ è âñëåäñòâèå íåêà÷åñòâåííîé ðàáîòû â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà (èñêëþ÷åíèå - âíå ÑØÀ, Êàíàäû è Ìåêñèêè - 120 äíåé), ñ÷èòàÿ îò äàòû ðîçíè÷íîé
ïîêóïêè êîíå÷íûì ïîêóïàòåëåì.
Îáÿçàòåëüñòâà êîìïàíèè Tripp Lite â ñâÿçè ñ ýòîé ãàðàíòèåé îãðàíè÷èâàþòñÿ ðåìîíòîì èëè çàìåíîé (ïî åå ñîáñòâåííîìó âûáîðó) ëþáîãî äåôåêòíîãî èçäåëèÿ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îáñëóæèâàíèÿ ïî ýòîé ãàðàíòèè Âû äîëæíû ïîëó÷èòü îò êîìïàíèè Tripp Lite èëè îò
àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà Tripp Lite íîìåð Âîçâðàòíîé ìàòåðèàëüíîé àâòîðèçàöèè (RMA - Returned Material Authorization). Èçäåëèÿ äîëæíû áûòü âîçâðàùåíû â êîìïàíèþ Tripp Lite èëè â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð Tripp Lite ñ ïðåäâàðèòåëüíîé
îïëàòîé òðàíñïîðòíûõ ðàñõîäîâ è äîëæíû ñîïðîâîæäàòüñÿ êðàòêèì îïèñàíèåì èìåþùåéñÿ ïðîáëåìû è äîêóìåíòàìè, ïîäòâåðæäàþùèìè äàòó è ìåñòî ïðèîáðåòåíèÿ. Ýòà ãàðàíòèÿ íå ïðèìåíèìà ê îáîðóäîâàíèþ, êîòîðîå áûëî ïîâðåæäåíî âñëåäñòâèå
íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, íåáðåæíîñòè èëè íåíàäëåæàùåãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè áûëî èçìåíåíî èëè ìîäèôèöèðîâàíî ëþáûì ñïîñîáîì, âêëþ÷àÿ îòêðûòèå êîðïóñà áëîêà ïî ëþáîé ïðè÷èíå. Ýòà ãàðàíòèÿ ïðèìåíÿåòñÿ òîëüêî ê ïåðâîíà÷àëüíîìó ïðèîáðåòàòåëþ, êîòîðûé
äîëæåí çàðåãèñòðèðîâàòü èçäåëèå íàäëåæàùèì îáðàçîì â òå÷åíèå 10 äíåé ïîñëå ïðèîáðåòåíèÿ.
ÇÀ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÎ ÇÄÅÑÜ, ÊÎÌÏÀÍÈß TRIPP LITE ÍÅ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒ ÍÈÊÀÊÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ, ÂÛÐÀÆÅÍÍÎÉ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÎÉ, ÂÊËÞ×Àß ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ ÑÎÑÒÎßÍÈß È ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß
ÊÎÍÊÐÅÒÍÎÉ ÖÅËÈ. Íåêîòîðûå ñòðàíû íå äîïóñêàþò îãðàíè÷åíèå èëè èñêëþ÷åíèå ïîäðàçóìåâàåìîé ãàðàíòèè; ïîýòîìó âûøåñêàçàííîå(ûå) îãðàíè÷åíèå(ÿ) èëè èñêëþ÷åíèå(ÿ) ìîæåò íå áûòü ïðèìåíèìî ê ïðèîáðåòàòåëþ.
ÇÀ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÎ ÂÛØÅ, ÊÎÌÏÀÍÈß TRIPP LITE ÍÈ ÏÐÈ ÊÀÊÈÕ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÕ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÍÅÑÒÈ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ ÇÀ ÏÐßÌÛÅ, ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ, ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ, ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÎÁÓÑËÎÂËÅÍÍÛÅ ÓÁÛÒÊÈ,
ÏÎÍÅÑÅÍÍÛÅ Â ÑÂßÇÈ Ñ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÝÒÎÃÎ ÈÇÄÅËÈß, ÄÀÆÅ ÅÑËÈ ÎÍÀ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀËÀÑÜ Î ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÒÀÊÈÕ ÓÁÛÒÊÎÂ.  ÷àñòíîñòè, êîìïàíèÿ Tripp Lite íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ëþáûå èçäåðæêè, òàêèå êàê óïóùåííàÿ ïðèáûëü è
äîõîä, ïîòåðÿ îáîðóäîâàíèÿ, ïîòåðÿ äàííûõ, ñòîèìîñòü çàìåíû, ïðåòåíçèè òðåòüèõ ñòîðîí èëè ÷òî-ëèáî äðóãîå.
Êîìïàíèÿ Tripp Lite ïðèäåðæèâàåòñÿ ïîëèòèêè íåïðåðûâíîãî óëó÷øåíèÿ. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ïîäëåæàò èçìåíåíèþ áåç óâåäîìëåíèÿ.
35A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 36
Îïðåäåëåíèå ýëåìåíòîâ
Îïðåäåëèì îñíîâíûå ýëåìåíòû íà Âàøåé êîíêðåòíîé ìîäåëè è êðàòêî óêàæåì, êàê íàèëó÷øèì îáðàçîì èñïîëüçîâàòü ýòè
ýëåìåíòû.
1 Êîíôèãóðàöèîííûå
8 Âõîäíàÿ/âûõîäíàÿ ìîíòàæíàÿ êîëîäêà ïåðåìåííîãî òîêà (íå â
2
9
3
4
5
6
7
DIP-ïåðåêëþ÷àòåëè (ïåðåêëþ÷àòåëè,
èìåþùèå êîðïóñ ñ äâóõðÿäíûì ðàñïîëîæåíèåì âûâîäîâ:
îïòèìèçèðóþò ôóíêöèîíèðîâàíèå Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà â çàâèñèìîñòè îò Âàøåãî ïðèëîæåíèÿ. Ñìîòðèòå
óêàçàíèÿ ïî íàñòðîéêå â ðàçäåëå "Êîíôèãóðàöèÿ".
Ïåðåêëþ÷àòåëü
ðåæèìà
ðàáîòû:
óïðàâëÿåò
ôóíêöèîíèðîâàíèåì
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà.
Íàñòðîéêà
"AUTO/REMOTE"
("ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ/
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ") ïîçâîëÿåò Âàøåìó îáîðóäîâàíèþ
ïîëó÷àòü ïîñòîÿííîå íåïðåðûâàåìîå ïèòàíèå ïåðåìåííûì
òîêîì. Îíà òàêæå ïîçâîëÿåò äèñòàíöèîííî íàáëþäàòü è
óïðàâëÿòü Èíâåðòîðîì/ Çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì ñ ïîìîùüþ
äîïîëíèòåëüíîãî äèñòàíöèîííîãî ìîäóëÿ (ìîäåëü Tripp Lite
APSRM4 ïðîäàåòñÿ îòäåëüíî). Íàñòðîéêà "CHARGE ONLY"
("ÒÎËÜÊÎ ÇÀÐßÄÊÀ") ïîçâîëÿåò áûñòðåå çàðÿäèòü Âàøè
áàòàðåè çà ñ÷åò îòêëþ÷åíèÿ èíâåðòîðà, êîòîðûé òàêèì
îáðàçîì ïðåêðàùàåò ðàçðÿä áàòàðåè. Ñìîòðèòå óêàçàíèÿ ïî
íàñòðîéêå â ðàçäåëå "Ôóíêöèîíèðîâàíèå".
Èíäèêàòîðû ðàáî÷åãî ðåæèìà: èíòóèòèâíûå èíäèêàòîðû
"äîðîæíûõ
ñèãíàëîâ"
ïîêàçûâàþò,
ðàáîòàåò
ëè
Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå
óñòðîéñòâî
îò
ëèíèè
ñåòåâîãî
ýëåêòðîïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà èëè îò ýíåðãèè áàòàðåé
ïîñòîÿííîãî òîêà. Îíè òàêæå ïðåäóïðåæäàþò Âàñ, åñëè
ïîäêëþ÷åííàÿ íàãðóçêà ñëèøêîì âåëèêà. Ñìîòðèòå óêàçàíèÿ
ïî ñ÷èòûâàíèþ ïîêàçàíèé èíäèêàòîðîâ â ðàçäåëå
"Ôóíêöèîíèðîâàíèå".
Èíäèêàòîðû áàòàðåè: èíòóèòèâíûå èíäèêàòîðû "äîðîæíûõ
ñèãíàëîâ" ïîêàçûâàþò ïðèìåðíûé óðîâåíü çàðÿäêè Âàøåé
áàòàðåè. Ñìîòðèòå óêàçàíèÿ ïî ñ÷èòûâàíèþ ïîêàçàíèé
èíäèêàòîðîâ â ðàçäåëå "Ôóíêöèîíèðîâàíèå".
Êëåììû ïèòàíèÿ ïîñòîÿííîãî òîêà: ïîäêëþ÷àþòñÿ ê êëåììàì
Âàøåé áàòàðåè. Ñìîòðèòå óêàçàíèÿ ïî ïîäêëþ÷åíèþ â ðàçäåëå
"Ïîäêëþ÷åíèå áàòàðåè".
Âûõîäíûå ðîçåòêè ïåðåìåííîãî òîêà (íå â ìîäåëÿõ ñ
ôèêñèðîâàííûì ìîíòàæîì): âûõîäíàÿ ðîçåòêà(è) IEC-320
ïîçâîëÿåò Âàì ïîäêëþ÷àòü îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå Âû îáû÷íî
âêëþ÷àåòå â ñåòåâóþ ðîçåòêó. Âûáîð ìîäåëåé âêëþ÷àåò òàêæå
Óíèâåðñàëüíûé âûõîäíîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà, êîòîðûå
ïîçâîëÿåò Âàì ïîäêëþ÷àòü îáîðóäîâàíèå ñ ðàçíîîáðàçíûìè
øòåïñåëÿìè.
Âõîäíàÿ ðîçåòêà ïåðåìåííîãî òîêà (íå â ìîäåëÿõ ñ
ôèêñèðîâàííûì ìîíòàæîì): âõîäíàÿ ðîçåòêà IEC-320
ñîåäèíÿåò Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñ ëþáûì
èñòî÷íèêîì ñåòåâîé ýëåêòðîýíåðãèè èëè ñ èñòî÷íèêîì
ïåðåìåííîãî òîêà, ïîëó÷àåìîãî îò ãåíåðàòîðà, êîãäà
èñïîëüçóåòñÿ êàáåëü, ïîñòàâëÿåìûé ïîëüçîâàòåëåì, ñî
øòåïñåëåì, çàâèñÿùèì îò êîíêðåòíîé ñòðàíû.
13
1
4
10
3
10
11
12
13
14
15
êàáåëüíûõ ìîäåëÿõ): íàäåæíî ñîåäèíÿåò Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå
óñòðîéñòâî ñ ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìîé ïîìåùåíèÿ èëè
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. Ñìîòðèòå óêàçàíèÿ ïî ñîåäèíåíèþ â
ðàçäåëå "Âõîäíîå/âûõîäíîå ïîäêëþ÷åíèå".
Ñáðàñûâàåìûå
ïðåðûâàòåëè
öåïè:
çàùèùàþò
Âàø
Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îò ïîâðåæäåíèÿ èç-çà
ïåðåãðóçêè. Ñìîòðèòå óêàçàíèÿ ïî ñáðîñó â ðàçäåëå
"Ôóíêöèîíèðîâàíèå".
Ñîåäèíèòåëü ìîäóëÿ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ: ïîçâîëÿåò
îñóùåñòâëÿòü äèñòàíöèîííîãî íàáëþäåíèå è óïðàâëåíèå ñ
ïîìîùüþ äîïîëíèòåëüíîãî ìîäóëÿ (ìîäåëü Tripp Lite APSRM4
ïðîäàåòñÿ îòäåëüíî). Ñìîòðèòå óêàçàíèÿ ïî ñîåäèíåíèþ â
ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ äèñòàíöèîííîãî ìîäóëÿ.
Óïðàâëåíèå ñèñòåìîé ñáåðåæåíèÿ çàðÿäà áàòàðåè (Îáíàðóæåíèå
íàãðóçêè) (ñèñòåìà äîñòóïíà â îòäåëüíûõ ìîäåëÿõ): ýêîíîìèò
ýíåðãèþ áàòàðåè ïóòåì óñòàíîâêè óðîâíÿ íèçêîé íàãðóçêè, ïðè
êîòîðîé Èíâåðòîð/ Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷àåòñÿ. Ñìîòðèòå óêàçàíèÿ ïî íàñòðîéêå â ðàçäåëå
"Êîíôèãóðàöèÿ".
Ëåïåñòîê îñíîâíîãî çàçåìëåíèÿ: íàäëåæàùèì îáðàçîì
çàçåìëÿåò Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ê êàæäîé çåìëå èëè
ê ñèñòåìå çàçåìëåíèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà èëè ñóäíà.
Ñìîòðèòå óêàçàíèÿ ïî ïîäêëþ÷åíèþ â ðàçäåëå "Ïîäêëþ÷åíèå
áàòàðåè".
Îõëàæäàþùèé âåíòèëÿòîð, ðåãóëèðóåìûé ñ ïîìîùüþ
òåðìîðåëå: áåñøóìíûé ýôôåêòèâíûé âåíòèëÿòîð ðåãóëèðóåò
âíóòðåííþþ òåìïåðàòóðó è óâåëè÷èâàåò ñðîê ñëóæáû
îáîðóäîâàíèÿ. Âåíòèëÿòîð ðàáîòàåò ïåðèîäè÷åñêè, â
çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû è íàãðóçêè.
Êðûøêà êëåììû ïèòàíèÿ ïîñòîÿííîãî òîêà
Êðûøêà âõîäíîãî/âûõîäíîãî ìîíòàæà ïåðåìåííîãî òîêà
Ñâîéñòâî çàïóñêà ïîëíîñòüþ ðàçðÿæåííîé áàòàðåè (äëÿ âñåõ
ìîäåëåé,
âíóòðåííåå,
íå
ïîêàçàíî):
âíóòðåííåå
ñõåìîòåõíè÷åñêîå ðåøåíèå ïîçâîëÿåò Âàì çàïóñòèòü
Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî äàæå íà ðàçðÿæåííîé áàòàðåå,
ïîäêëþ÷åííîé ê áëîêó. Ïîêà Èíâåðòîð/ Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
ïîäêëþ÷åí ê ðàáîòàþùåé ýëåêòðîñåòè èëè ê èñòî÷íèêó
ïåðåìåííîãî
òîêà,
ïîëó÷àåìîãî
îò
ãåíåðàòîðà,
Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî áóäåò ïðîïóñêàòü ýíåðãèþ
ïåðåìåííîãî òîêà ê ïîäêëþ÷åííîìó îáîðóäîâàíèþ è çàðÿæàòü
ïðèñîåäèíåííûå áàòàðåè.
14
2
13
1
4
10
3
9
2
11
16
Ñìîíòèðîâàíî ñáîêó, íå ïîêàçàíî
12
Ñìîíòèðîâàíî ñçàäè, íå ïîêàçàíî
“FOR USE WITH COPPER WIRE ONLY”
HOT
6
9
IN
NEUTRAL
IN
GROUND
IN
GROUND
OUT
HOT
OUT
NEUTRAL
OUT
5
5
7 12
Âèä ñïåðåäè (Êàáåëüíûå ìîäåëè 750 è 1250)
8
15
Âèä ñïåðåäè (Ìîäåëè ñ ôèêñèðîâàííûì ìîíòàæîì 2012 è 2424)
36A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 37
Ôóíêöèîíèðîâàíèå
Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ
Ïîñëå êîíôèãóðèðîâàíèÿ, ìîíòàæà è ïîäêëþ÷åíèÿ Âàøåãî
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà Âû ìîæåòå óïðàâëÿòü èì,
ïðîèçâîäÿ ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ñëåäóþùèìè ðåæèìàìè ðàáîòû â
ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøåé ñèòóàöèåé:
"AUTO/REMOTE"
("ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ/
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ"): ïåðåêëþ÷àéòåñü â ýòîò
ðåæèì, åñëè Âàì íåîáõîäèìî ïîñòîÿííîå
íåïðåðûâàåìîå ïèòàíèå ïåðåìåííûì òîêîì äëÿ
ïîäêëþ÷åííûõ ïðèáîðîâ èëè îáîðóäîâàíèÿ.
Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî áóäåò ïðîäîëæàòü
ïîäàâàòü
ïèòàíèå
ïåðåìåííîãî
òîêà
íà
ïîäêëþ÷åííîå îáîðóäîâàíèå è çàðÿæàòü ïîäñîåäèíåííûå áàòàðåè,
ïîêà áóäåò ïèòàíèå îò ýëåêòðîñåòè èëè èñòî÷íèêà ïåðåìåííîãî
òîêà, âûðàáàòûâàåìîãî ãåíåðàòîðîì. Â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî â ýòîì
ðåæèìå èíâåðòîð ÂÊËÞ×ÅÍ (íî íàõîäèòñÿ â ðåçåðâíîì ðåæèìå),
îí àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷èòñÿ íà Âàøó áàòàðåéíóþ ñèñòåìó äëÿ
ïîäà÷è ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà íà ïîäêëþ÷åííîå îáîðóäîâàíèå
ïðè îòñóòñòâèè ñåòåâîãî/ãåíåðàòîðíîãî èñòî÷íèêà ïåðåìåííîãî
òîêà èëè â ñèòóàöèè ïîíèæåííîãî/ïîâûøåííîãî íàïðÿæåíèÿ.
"ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ/ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ" ðåæèì òàêæå
ðàçðåøàåò ôóíêöèîíèðîâàòü äîïîëíèòåëüíîìó
ìîäóëþ
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ìîäåëü Tripp Lite APSRM4 ïðîäàåòñÿ
îòäåëüíî), åñëè îí ïîäêëþ÷åí ê áëîêó.
"CHARGE ONLY" ("ÒÎËÜÊÎ ÇÀÐßÄÊÀ"):
ïåðåêëþ÷àéòåñü â ýòîò ðåæèì, åñëè Âû íå
èñïîëüçóåòå
ïîäêëþ÷åííûå
ïðèáîðû
èëè
îáîðóäîâàíèå, äëÿ òîãî, ÷òîáû ýêîíîìèòü ýíåðãèþ
áàòàðåè ïóòåì îòêëþ÷åíèÿ èíâåðòîðà. Èíâåðòîð/
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî áóäåò ïðîäîëæàòü ïîäàâàòü
ïèòàíèå ïåðåìåííîãî òîêà íà ïîäêëþ÷åííîå
îáîðóäîâàíèå è çàðÿæàòü ïîäñîåäèíåííûå áàòàðåè, ïîêà áóäåò
ïèòàíèå îò ýëåêòðîñåòè èëè èñòî÷íèêà ïåðåìåííîãî òîêà,
âûðàáàòûâàåìîãî ãåíåðàòîðîì. Îäíàêî, òàê êàê èíâåðòîð â ýòîì
ðåæèìå ÂÛÊËÞ×ÅÍ, òî îí ÍÅ ÁÓÄÅÒ ïîäàâàòü ïèòàíèå
ïåðåìåííîãî òîêà íà ïîäêëþ÷åííîå îáîðóäîâàíèå ïðè îòñóòñòâèè
ñåòåâîãî/ãåíåðàòîðíîãî èñòî÷íèêà ïåðåìåííîãî òîêà èëè â
ñèòóàöèè ïîíèæåííîãî/ ïîâûøåííîãî íàïðÿæåíèÿ.
"OFF" ("ÂÛÊËÞ×ÅÍ"): ïåðåêëþ÷àéòåñü â ýòîò
ðåæèì äëÿ ïîëíîãî âûêëþ÷åíèÿ Èíâåðòîðà/
Çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà,
÷òîáû
èçáåæàòü
èñïîëüçîâàíèÿ èíâåðòîðîì ýíåðãèè áàòàðåé è
èçáåæàòü ïîäà÷è ñåòåâîãî ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî
òîêà íà ïîäêëþ÷åííîå îáîðóäîâàíèå èëè çàðÿäêè
áàòàðåé. Èñïîëüçóéòå ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî ñáðîñà áëîêà, åñëè îí âûêëþ÷èëñÿ èç-çà
ïåðåãðóçêè èëè ïåðåãðåâà. Ñíà÷àëà óñòðàíèòå ÷ðåçìåðíóþ íàãðóçêó
èëè äàéòå áëîêó âîçìîæíîñòü îñòûòü (ïðèìåíèòåëüíî ê Âàøåé
ñèòóàöèè). Ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå "OFF" à çàòåì
îáðàòíî â ïîçèöèþ "AUTO/REMOTE" èëè "CHARGE ONLY", êàê
òðåáóåòñÿ. Åñëè áëîê íå ñáðàñûâàåòñÿ, òî ñíèìèòå åùå áîëüøå
íàãðóçêè è äîïîëíèòåëüíî îõëàäèòå áëîê, à çàòåì ñíîâà
ïîïðîáóéòå åãî ñáðîñèòü. Èñïîëüçóéòå äîïîëíèòåëüíûé ìîäóëü
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ìîäåëü Tripp Lite APSRM4 ïðîäàåòñÿ
îòäåëüíî) äëÿ ñáðîñà òîëüêî ïðè ïåðåãðóçêå.
Èíäèêàòîðû
Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî (òàê æå, êàê è
äîïîëíèòåëüíûé ìîäóëü äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ Tripp Lite,
ïðîäàâàåìûé îòäåëüíî) îáîðóäîâàí ïðîñòûì èíòóèòèâíûì
óäîáíûì íàáîðîì èíäèêàòîðîâ. Ýòè ëåãêîçàïîìèíàåìûå ñèãíàëû
"äîðîæíîãî äâèæåíèÿ" ïîçâîëÿò Âàì ñðàçó æå ïîñëå íà÷àëà
èñïîëüçîâàíèÿ, ïî îäíîìó âçãëÿäó, óçíàâàòü ñîñòîÿíèå çàðÿäêè
Âàøèõ áàòàðåé, à òàêæå âûÿâëÿòü ïîäðîáíîñòè ýêñïëóàòàöèîííîãî
ðåæèìà è ñîñòîÿíèÿ îòêàçà.
Çåëåíûé èíäèêàòîð LINE (ËÈÍÈß): åñëè
ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà íàõîäèòñÿ â ïîçèöèè
"AUTO/REMOTE", òî ýòîò èíäèêàòîð áóäåò
ÑÂÅÒÈÒÜÑß
ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎ,
åñëè
Âàøå
ïîäêëþ÷åííîå îáîðóäîâàíèå ïîëó÷àåò íåïðåðûâíîå
ïèòàíèå ïåðåìåííîãî òîêà, ïîëó÷àåìîå îò
ýëåêòðîñåòè èëè ãåíåðàòîðà.
Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà íàõîäèòñÿ â ïîçèöèè "CHARGE
ONLY", òî ýòîò èíäèêàòîð áóäåò ÌÈÃÀÒÜ, ïðåäóïðåæäàÿ Âàñ î
òîì, ÷òî èíâåðòîð ÂÛÊËÞ×ÅÍ è ÍÅ áóäåò ïîäàâàòü ïèòàíèå
ïåðåìåííîãî òîêà
ïðè îòñóòñòâèè ñåòåâîãî/ ãåíåðàòîðíîãî
èñòî÷íèêà ïåðåìåííîãî òîêà èëè â ñèòóàöèÿõ ïîíèæåííîãî/
ïîâûøåííîãî íàïðÿæåíèÿ.
Æåëòûé èíäèêàòîð INV (Ïðåîáðàçîâàíèå): ýòîò èíäèêàòîð áóäåò
ÑÂÅÒÈÒÜÑß ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎ, ïîêà ïîäêëþ÷åííîå îáîðóäîâàíèå
ïîëó÷àåò ïèòàíèå ïåðåìåííîãî òîêà, ïðåîáðàçîâàííîå èç ýíåðãèè
áàòàðåé, îò èíâåðòèðîâàííîãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ
ïåðåìåííûì
òîêîì
(ïðè
îòñóòñòâèè
ñåòåâîãî/ãåíåðàòîðíîãî èñòî÷íèêà ïåðåìåííîãî
òîêà èëè â ñèòóàöèÿõ ïîíèæåííîãî/ïîâûøåííîãî
íàïðÿæåíèÿ). Ýòîò èíäèêàòîð âûêëþ÷àåòñÿ, êîãäà
ïåðâè÷íîå ïèòàíèå ïåðåìåííîãî òîêà ïîäàåòñÿ íà
íàãðóçêó. Ýòîò èíäèêàòîð áóäåò ÌÈÃÀÒÜ,
ïðåäóïðåæäàÿ Âàñ, åñëè íàãðóçêà íèæå, ÷åì íàñòðîéêà ñèñòåìû
ñáåðåæåíèÿ çàðÿäà áàòàðåè (Îáíàðóæåíèÿ íàãðóçêè).
Êðàñíûé èíäèêàòîð LOAD (ÍÀÃÐÓÇÊÀ): ýòîò
êðàñíûé
èíäèêàòîð
áóäåò
ÑÂÅÒÈÒÜÑß
ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎ, åñëè ôóíêöèîíèðóåò èíâåðòîð, à
ìîùíîñòü,
çàïðàøèâàåìàÿ
ïîäêëþ÷åííûìè
ïðèáîðàìè è îáîðóäîâàíèåì, ïðåâûøàåò 100%
äîïóñòèìîé íàãðóçî÷íîé ìîùíîñòè. Èíäèêàòîð
áóäåò ÌÈÃÀÒÜ, ïðåäóïðåæäàÿ Âàñ, åñëè èíâåðòîð
âûêëþ÷èëñÿ èç-çà ñóùåñòâåííîé ïåðåãðóçêè èëè ïåðåãðåâà. Åñëè
ýòî ïðîèçîøëî, òî ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà â ïîëîæåíèå
"OFF", óäàëèòå íàãðóçêó è äàéòå áëîêó îõëàäèòüñÿ. Çàòåì Âû
ìîæåòå ïåðåâåñòè ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà îáðàòíî â ïîçèöèþ
"AUTO/REMOTE" èëè "CHARGE ONLY" ïîñëå äîñòàòî÷íîãî
îõëàæäåíèÿ. Ýòîò èíäèêàòîð âûêëþ÷àåòñÿ, êîãäà ïåðâè÷íîå
ïèòàíèå ïåðåìåííîãî òîêà ïîäàåòñÿ íà íàãðóçêó.
Èíäèêàòîðû BATTERY (ÁÀÒÀÐÅß): ýòè òðè èíäèêàòîðà áóäóò
ñâåòèòüñÿ â íåñêîëüêèõ
âàðèàíòàõ, ÷òîáû ïîêàçàòü Âàì
ïðèìåðíûé óðîâåíü çàðÿäêè Âàøèõ ïîäñîåäèíåííûõ áàòàðåéíûõ
áëîêîâ è ïðåäóïðåäèòü Âàñ î äâóõ ñîñòîÿíèÿõ îòêàçà:
Ïðèìåðíûé óðîâåíü çàðÿäêè áàòàðåè*
Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîð Åìêîñòü áàòàðåè
(Çàðÿäêà/ðàçðÿäêà)
1
2
3
4
5
6
7
Çåëåíûé
Çåëåíûé è æåëòûé
Æåëòûé
Æåëòûé è êðàñíûé
Êðàñíûé
Âñå òðè èíäèêàòîðà
âûêëþ÷åíû
Ìèãàåò êðàñíûé
èíäèêàòîð
91%-ïîëíàÿ
81%-90%
61%-80%
41%-60%
21%-40%
1
2
3
1%-20%
4
5
6
0% (îòêëþ÷åíèå
èíâåðòîðà)
* Ïåðå÷èñëåííûå óðîâíè çàðÿäêà ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè.
Äåéñòâèòåëüíûå ñîñòîÿíèÿ ðàçëè÷àþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò
ñîñòîÿíèÿ áàòàðåè è íàãðóçêè.
Ñîñòîÿíèå îòêàçà
Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîð
1 Âñå òðè èíäèêàòîðà
ðåäêî ìèãàþò*
2 Âñå òðè èíäèêàòîðà
÷àñòî ìèãàþò**
7
Ñîñòîÿíèå îòêàçà
×ðåçìåðíàÿ ðàçðÿäêà
(îòêëþ÷åíèå èíâåðòîðà)
×ðåçìåðíàÿ çàðÿäêà
(îòêëþ÷åíî çàðÿäíîå
1
óñòðîéñòâî)
2
* Ïðèìåðíî ½ ñåêóíäû âêëþ÷åíû, à ½ ñåêóíäû - âûêëþ÷åíû. Ñìîòðèòå ðàçäåë "Óñòðàíåíèå
íåèñïðàâíîñòåé". ** Ïðèìåðíî ¼ ñåêóíäû âêëþ÷åíû, à ¼ ñåêóíäû - âûêëþ÷åíû. Ìîæåò òàêæå
óêàçûâàòü íà îòêàç óñòðîéñòâà çàðÿäêè áàòàðåé. Ñìîòðèòå ðàçäåë "Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé".
Ñáðîñ Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ïèòàíèÿ
ïåðåìåííûì òîêîì
Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò ïðåêðàòèòü ïîäà÷ó
ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà èëè ïèòàíèÿ çàðÿäêè ïîñòîÿííîãî òîêà,
÷òîáû çàùèòèòü ñåáÿ îò ïåðåãðóçêè èëè ÷òîáû çàùèòèòü Âàøó
ýëåêòðè÷åñêóþ ñèñòåìó. Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ íîðìàëüíîãî
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ:
Ñáðîñ ïåðåãðóçêè: ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà â ïîëîæåíèå
"OFF" è óäàëèòå ÷àñòü èç ïîäêëþ÷åííîé ýëåêòðè÷åñêîé íàãðóçêè (òî
åñòü âûêëþ÷èòå íåêîòîðûå èç óñòðîéñòâ ïåðåìåííîãî òîêà,
ïîòðåáëÿþùèõ ýíåðãèþ, êîòîðûå ìîãëè âûçâàòü ïåðåãðóçêó áëîêà).
Ïîäîæäèòå îäíó ìèíóòó, çàòåì ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà
îáðàòíî â ïîçèöèþ "AUTO/REMOTE" èëè "CHARGE ONLY".
Ñáðîñ âûõîäíîãî ïðåðûâàòåëÿ öåïè: â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû
ïðîâåðüòå âûõîäíîé ïðåðûâàòåëü(è) öåïè íà ïåðåäíåé ïàíåëè áëîêà.
Åñëè îí ðàçîìêíóò, òî óäàëèòå ÷àñòü èç ïîäêëþ÷åííîé
ýëåêòðè÷åñêîé íàãðóçêè, çàòåì ïîäîæäèòå îäíó ìèíóòó, ÷òîáû äàòü
êîìïîíåíòàì âîçìîæíîñòü îõëàäèòüñÿ ïåðåä ñáðîñîì ïðåðûâàòåëÿ
öåïè. Ñìîòðèòå â ðàçäåëå "Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé" äðóãèå
âîçìîæíûå ïðè÷èíû îòñóòñòâèÿ âûõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ
ïåðåìåííîãî òîêà.
37A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 38
Êîíôèãóðàöèÿ
Óñòàíîâêà êîíôèãóðàöèîííûõ DIP-ïåðåêëþ÷àòåëåé
Èñïîëüçóÿ íåáîëüøîé èíñòðóìåíò, óñòàíîâèòå êîíôèãóðàöèîííûå DIP-ïåðåêëþ÷àòåëè (ðàñïîëîæåííûå íà ïåðåäíåé ïàíåëè Âàøåãî
áëîêà, ñìîòðèòå ðèñóíîê) äëÿ îïòèìèçàöèè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøèì ïðèëîæåíèåì.
B4
B3
B2
B1
A4
INPUT C/B 10A
DIP-ïåðåêëþ÷àòåëè ãðóïïû B
A3
A2
A1
OUTPUT C/B 12A
DIP-ïåðåêëþ÷àòåëè ãðóïïû A
DIP-ïåðåêëþ÷àòåëè ãðóïïû A
A1 Âûáîð òèïà áàòàðåè - ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÉ
A4 A3 A2 A1
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: óñòàíîâêà DIP-ïåðåêëþ÷àòåëÿ òèïà
áàòàðåè äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü òèïó áàòàðåé, êîòîðûå
Âû ïîäñîåäèíèëè, èíà÷å Âàøè áàòàðåè ìîãóò ñî âðåìåíåì
óõóäøèòüñÿ èëè ïîâðåäèòüñÿ. Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèè ñìîòðèòå ðàçäåë "Âûáîð áàòàðåè".
Áàòàðåÿ ñ ãåëåâûìè
ýëåìåíòàìè
(Ãåðìåòè÷íàÿ)
Áàòàðåÿ ñ
æèäêîñòíûìè
ýëåìåíòàìè (Âåíòèëèðóåìàÿ)
Òèï áàòàðåè
Ïîçèöèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ
Áàòàðåÿ ñ ãåëåâûìè
ýëåìåíòàìè (Ãåðìåòè÷íàÿ)
Ââåðõ
Áàòàðåÿ ñ æèäêîñòíûìè
ýëåìåíòàìè (Âåíòèëèðóåìàÿ) Âíèç (çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà)
A2 Âûáîð òî÷êè âûñîêîãî âõîäíîãî
íàïðÿæåíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà äëÿ
ïåðåêëþ÷åíèÿ íà áàòàðåþ ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÉ*
Ìîäåëè APSX2424
Íàïðÿæåíèå
278 Â
259 Â
A2 Çàïðåò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà -
B
Çàïðåùåíî
ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÉ
Ìîäåëè APSX750, APSX1250, APSX2012
Ðàçðåøåíî
B
Ïîçèöèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ
Ââåðõ
Âíèç (çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà)
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
Çàïðåùåíî
Ðàçðåøåíî
Ïîçèöèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ
Ââåðõ
Âíèç (çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà)
A4 A3 Âûáîð òî÷êè íèçêîãî âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ ïåðåìåííîãî
òîêà äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ íà áàòàðåþ ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÉ*
Íàïðÿæåíèå
201 Â
182 Â
163 Â
144 Â
Ïîçèöèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ
#A4 Ââåðõ è #A3 Ââåðõ
#A4 Ââåðõ è #A3 Âíèç
#A4 Âíèç è #A3 Ââåðõ
#A4 Âíèç è #A3 Âíèç
(çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà)
B
B
B
B
* Áîëüøèíñòâî Âàøèõ ïîäêëþ÷åííûõ ïðèáîðîâ è îáîðóäîâàíèÿ áóäóò ôóíêöèîíèðîâàòü íàäëåæàùèì îáðàçîì, åñëè òî÷êà âûñîêîãî âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà â
Âàøåì Èíâåðòîðå/Çàðÿäíîì óñòðîéñòâå îñòàíåòñÿ íà çàâîäñêîé íàñòðîéêå, à òî÷êà íèçêîãî âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà áóäåò óñòàíîâëåíà íà 182 Â. Îäíàêî, åñëè
áëîê ÷àñòî ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà áàòàðåéíîå ïèòàíèå èç-çà êðàòêîâðåìåííûõ êîëåáàíèé â ëèíèè, êîòîðûå ñëàáî âëèÿþò íà ðàáîòó îáîðóäîâàíèÿ, òî Âû ìîæåòå îòðåãóëèðîâàòü ýòè
íàñòðîéêè. Óâåëè÷èâàÿ çíà÷åíèå òî÷êè âûñîêîãî âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà è/èëè óìåíüøàÿ çíà÷åíèå òî÷êè íèçêîãî âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà, Âû
óìåíüøèòå êîëè÷åñòâî ïåðåõîäîâ Âàøåãî áëîêà íà áàòàðåþ, ñâÿçàííûõ ñ êîëåáàíèÿìè íàïðÿæåíèÿ.
DIP-ïåðåêëþ÷àòåëè ãðóïïû B
B1 B2 Âûáîð ðàñïðåäåëåíèÿ íàãðóçêè - ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÉ
Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî èìååò óñòðîéñòâî çàðÿäêè áàòàðåè ñ âûñîêèì âûõîäíûì òîêîì, êîòîðîå ìîæåò ïîòðåáëÿòü
çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ýíåðãèè ïåðåìåííîãî òîêà, ïîñòóïàþùåé îò Âàøåãî ñåòåâîãî èëè ãåíåðàòîðíîãî èñòî÷íèêà ïåðåìåííîãî òîêà,
åñëè çàðÿäêà ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ìàêñèìàëüíîé èíòåíñèâíîñòè. Åñëè Âàø áëîê ïèòàåò îò âõîäíîé ýíåðãèè ïåðåìåííîãî òîêà
çíà÷èòåëüíóþ ïîäêëþ÷åííóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóçêó, íî ïðè ýòîì îäíîâðåìåííî ïðîèñõîäèò ýòà èíòåíñèâíàÿ çàðÿäêà áàòàðåè, òî
ïðåðûâàòåëü öåïè ïåðåìåííîãî òîêà ìîæåò ðàçîìêíóòüñÿ, ïðèâåäÿ ê ïîëíîìó ïðåêðàùåíèþ ïåðåäà÷è ïèòàíèÿ ýëåêòðîñåòè.
Äëÿ óìåíüøåíèÿ âåðîÿòíîñòè ðàçìûêàíèÿ ýòîãî ïðåðûâàòåëÿ Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò áûòü íàñòðîåí íà àâòîìàòè÷åñêîå
îãðàíè÷åíèå âûõîäà çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Ýòî óäåðæèâàåò ñóììó íàãðóçêè áëîêà ïî ïåðåìåííîìó òîêó è ìîùíîñòè çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà â ïðåäåëàõ íîìèíàëüíûõ çíà÷åíèé ïðåðûâàòåëÿ öåïè. Ýòà ôóíêöèÿ îãðàíè÷åíèÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà èìååò ÷åòûðå
íàñòðîéêè, ïîçâîëÿÿ Âàì ïðè íåîáõîäèìîñòè óìåíüøàòü âñå íèæå è íèæå ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì, åñëè ïðåðûâàòåëü
âõîäíîé öåïè ïåðåìåííîãî òîêà ïðîäîëæàåò ðàçìûêàòüñÿ ïðè íîðìàëüíûõ íàãðóçêàõ ïî ïåðåìåííîìó òîêó óñòðîéñòâ, êîòîðûå Âû
ïîäêëþ÷èëè ê áëîêó. Ðèñóíêè íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå ïîêàçûâàþò, êàê óñòàíîâèòü Âàø DIP-ïåðåêëþ÷àòåëü, ÷òîáû îïðåäåëèòü, êàêàÿ
íàãðóçêà ìîæåò áûòü íà Âàøåì Èíâåðòîðå/Çàðÿäíîì óñòðîéñòâå, ïðåæäå ÷åì íà÷íåòñÿ îãðàíè÷åíèå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
38A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
Êîíôèãóðàöèÿ
3/28/2005
4:02 PM
Page 39
(ïðîäîëæåíèå)
Âûáîð òî÷åê îãðàíè÷åíèÿ óñòðîéñòâà
çàðÿäêè áàòàðåè - ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÉ
Íàèìåíüøåå îãðàíè÷åíèå (#B1 Ââåðõ è
B4 B3 B2 B1
#B2 Âíèç): Îãðàíè÷åíèå çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà íà÷èíàåòñÿ, êîãäà íàãðóçêà
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà
äîñòèãàåò 66% îò íîìèíàëüíîé íàãðóçêè
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Âûõîä
çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïîñòåïåííî ïàäàåò îò ïîëíîãî âûõîäíîãî
çíà÷åíèÿ ïðè 66% îò íîìèíàëüíîé íàãðóçêè Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà è ïðèìåðíî äî 66% îò ïîëíîãî âûõîäíîãî çíà÷åíèÿ
ïðè ïîëíîé íàãðóçêå.
B4 B3 B2 B1
Íàèáîëüøåå îãðàíè÷åíèå (#B1 è #B2
Ââåðõ, çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà): Îãðàíè÷åíèå
çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïðîèñõîäèò ñðàçó æå
ïðè íàëè÷èè ëþáîé ïðèëîæåííîé
íàãðóçêè ïî íàïðÿæåíèþ 230 Â ïåðåìåííîãî òîêà; âûõîä
çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïîñòåïåííî ïàäàåò îò ïîëíîãî âûõîäíîãî
çíà÷åíèÿ ïðè îòñóòñòâèè íàãðóçêè äî íóëÿ ïðè ïîëíîé íàãðóçêå.
Ìåíüøåå îãðàíè÷åíèå (#B1 Âíèç è #B2
B4 B3 B2 B1
Ââåðõ): Îãðàíè÷åíèå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà
íà÷èíàåòñÿ, êîãäà íàãðóçêà Èíâåðòîðà/
Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà äîñòèãàåò 33% îò
íîìèíàëüíîé
íàãðóçêè
Èíâåðòîðà/
Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Âûõîä çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà ïîñòåïåííî ïàäàåò îò ïîëíîãî
âûõîäíîãî çíà÷åíèÿ ïðè 33% îò íîìèíàëüíîé íàãðóçêè
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è ïðèìåðíî äî 33% îò ïîëíîãî
âûõîäíîãî çíà÷åíèÿ ïðè ïîëíîé íàãðóçêå.
Îòñóòñòâèå îãðàíè÷åíèÿ (#B1 è #B2 Âíèç):
Ïðè
ëþáîì
çíà÷åíèè
íàãðóçêè
îãðàíè÷åíèÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà íå
ïðîèñõîäèò.
B3 Âûáîð âûðàâíèâàíèÿ çàðÿäà áàòàðåè - ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÉ
Ïðîöåäóðà íàñòðîéêè
• Ïåðåìåñòèòå â ïîçèöèþ "Equalize" ("Âûðîâíÿòü") (ÂÍÈÇ) íà
òðè ñåêóíäû.
• Ïåðåìåñòèòå â ïîçèöèþ "Reset" ("Ñáðîñèòü") (ÂÂÅÐÕ) è
îñòàâüòå â ýòîé ïîçèöèè. Ýòî çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà, ïðèíÿòàÿ ïî
óìîë÷àíèþ.
Ýòîò
DIP-ïåðåêëþ÷àòåëü
êðàòêîâðåìåííî çàìûêàåòñÿ äëÿ B4 B3 B2 B1 Ñáðîñèòü
íà÷àëà
ïðîöåññà
âûðàâíèâàíèÿ
ñîñòîÿíèÿ çàðÿæåííîñòè ýëåìåíòîâ
Âàøåé
áàòàðåè
ïóòåì
Âûðîâíÿòü
êðàòêîâðåìåííîé ïåðåçàðÿäêè âñåõ
ýëåìåíòîâ. Ýòî ìîæåò óâåëè÷èòü ñðîê
ñëóæáû îïðåäåëåííûõ òèïîâ áàòàðåé; ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ
ïðîèçâîäèòåëÿìè Âàøèõ áàòàðåé äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî,
ïîìîæåò ëè ýòîò ïðîöåññ Âàøèì áàòàðåÿì. Ïðîöåññ
âûðàâíèâàíèÿ çàðÿäà ÿâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêèì; áóäó÷è
çàïóùåííûì, îí îñòàíîâèòñÿ òîëüêî ïðè ñíÿòèè âõîäíîãî
ïèòàíèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå îñòàâëÿéòå DIP-ïåðåêëþ÷àòåëü #3 â íèæíåé ïîçèöèè ïîñëå íà÷àëà
ïðîöåññà. Âûðàâíèâàíèå çàðÿäà áàòàðåè äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè è ñïåöèôèêàöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ áàòàðåè.
B4 Óñòàíîâêà òîêà çàðÿäêè áàòàðåè - ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ
Ïðîâåðüòå â ñïåöèôèêàöèÿõ âûñîêîå è
íèçêîå çíà÷åíèÿ òîêè çàðÿäêè â Âàøåì
áëîêå. Ïðè óñòàíîâêå âûñîêîãî çíà÷åíèÿ
Âàøè áàòàðåè áóäóò çàðÿæàòüñÿ ñ
ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòüþ . Ïðè óñòàíîâêå
íèçêîãî òîêà çàðÿäêè Âû ïðîäëåâàåòå
ñðîê ñëóæáû Âàøèõ áàòàðåé (îñîáåííî
íåáîëüøèõ).
B4 B3 B2 B1
B4 B3 B2 B1
Íèçêèéòîê
çàðÿäêè
Çàðÿä áàòàðåè
Ñáðîñèòü
Âûðîâíÿòü
Ïîçèöèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ
Ââåðõ (çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà)
Âíèç - êðàòêîâðåìåííî
Óñòðîéñòâî çàðÿäêè áàòàðåè
Íèçêèé òîê çàðÿäêè
Âûñîêèé òîê çàðÿäêè
Ïîçèöèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ
Ââåðõ (çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà)
Âíèç
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Óñòàíàâëèâàÿ íàñòðîéêó âûñîêîãî òîêà çàðÿäêè, ïîëüçîâàòåëü äîëæåí
óáåäèòüñÿ, ÷òî åìêîñòü åãî áàòàðåéíîé ñèñòåìû, âûðàæåííàÿ â àìïåð-÷àñàõ, ïðåâûøàåò
ñèëó òîêà, óñòàíîâëåííóþ äëÿ íàñòðîéêè âûñîêîãî òîêà çàðÿäêè, èíà÷å áàòàðåè ìîãóò áûòü
ïîâðåæäåíû èëè èñïîð÷åíû.
Âûñîêèéòîê
çàðÿäêè
Íàñòðîéêà ñðåäñòâà óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé ñáåðåæåíèÿ çàðÿäà áàòàðåè (Îáíàðóæåíèå íàãðóçêè) - ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ (Îòñóòñòâóåò â ìîäåëÿõ
750 èëè 1250)
Äëÿ ñáåðåæåíèÿ ýíåðãèè áàòàðåè èíâåðòîð áëîêà àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ ïðè îòñóòñòâèè êàêîãî-ëèáî
ïîòðåáëåíèÿ ýíåðãèè îò ïîäêëþ÷åííîãî îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðèáîðîâ (ýëåêòðè÷åñêîé íàãðóçêè). Êîãäà
Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îáíàðóæèâàåò íàãðóçêó, îí àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåò èíâåðòîð â ðàáîòó.
Ïîëüçîâàòåëè ìîãóò âûáèðàòü ìèíèìàëüíóþ íàãðóçêó, êîòîðóþ áóäåò îáíàðóæèâàòü Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå
óñòðîéñòâî, ðåãóëèðóÿ ñðåäñòâî óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé ñáåðåæåíèÿ çàðÿäà áàòàðåè (ñìîòðèòå ðèñóíîê). Èñïîëüçóÿ
OFF
MAX
(GREATER (LESSER
LOAD
LOAD
íåáîëüøîé èíñòðóìåíò, ïîâîðà÷èâàéòå ñðåäñòâî óïðàâëåíèÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ ïîíèæåíèÿ ìèíèìàëüíîé
ON)
ON)
íàãðóçêè, êîòîðàÿ áóäåò îáíàðóæèâàòüñÿ, çàñòàâëÿÿ èíâåðòîð âêëþ÷àòüñÿ ïðè ìåíüøèõ íàãðóçêàõ. Ïðè ïîëíîì
ïîâîðîòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå èíâåðòîð áóäåò ðàáîòàòü äàæå ïðè îòñóòñòâèè íàãðóçêè. Ïîâîðà÷èâàéòå ñðåäñòâî óïðàâëåíèÿ ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè äëÿ óâåëè÷åíèÿ ìèíèìàëüíîé íàãðóçêè, îñòàâëÿÿ èíâåðòîð â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè, ïîêà íå áóäåò äîñòèãíóòà íîâàÿ
ìèíèìàëüíàÿ íàãðóçêà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà ñðåäñòâà óïðàâëåíèÿ - ïîëíûé ïîâîðîò ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Îäíàêî, îñíîâûâàÿñü íà ïîðîãîâîé íàãðóçêå, íà êîòîðóþ äîëæåí, ïî Âàøåìó ìíåíèþ,
ðåàãèðîâàòü èíâåðòîð, Âû äîëæíû ðåãóëèðîâàòü ñðåäñòâî óïðàâëåíèÿ, ïîâîðà÷èâàÿ åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, äëÿ óìåíüøåíèÿ åãî ÷óâñòâèòåëüíîñòè, ïîêà èíâåðòîð íå íà÷íåò ïåðåõîäèòü â
àêòèâíîå ñîñòîÿíèå òîëüêî ïðè ðåàëüíîì èñïîëüçîâàíèè ïîäêëþ÷åííîãî îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðèáîðîâ.
Ïîäêëþ÷åíèå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ - Íåîáÿçàòåëüíî
Âñå ìîäåëè èìåþò íà ïåðåäíåé ïàíåëè 8-ïðîâîäíóþ ðîçåòêó òåëåôîííîãî òèïà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âìåñòå ñ äîïîëíèòåëüíûì ìîäóëåì
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ìîäåëü Tripp Lite APSRM4 ïðîäàåòñÿ îòäåëüíî). Äèñòàíöèîííûé ìîäóëü ïîçâîëÿåò ìîíòèðîâàòü
Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî â íåîñâåùåííûõ îòñåêàõ è øêàôàõ, óïðàâëÿÿ èì äèñòàíöèîííî èç óäîáíîãî ìåñòà. Ñìîòðèòå èíñòðóêöèè,
óïàêîâàííûå âìåñòå ñ ìîäóëåì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
39A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 40
Âûáîð áàòàðåè
Âûáîð òèïà áàòàðåè
Âûáåðèòå áàòàðåè "Ãëóáîêîãî öèêëà" äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Áàòàðåè ñ
æèäêîñòíûìè ýëåìåíòàìè (âåíòèëèðóåìûå) èëè ñ ãåëåâûìè ýëåìåíòàìè/ñ ïîãëîùàþùèì ñòåêëÿííûì ìàòîì (ãåðìåòè÷íûå) ÿâëÿþòñÿ
èäåàëüíûìè. 6-âîëüòîâàÿ "êàðòà äëÿ ãîëüôà", áàòàðåè ãëóáîêîãî öèêëà Marine èëè 8D òàêæå ÿâëÿþòñÿ ïðèåìëåìûìè. Âû äîëæíû óñòàíîâèòü
DIP-ïåðåêëþ÷àòåëü òèïà áàòàðåè â Èíâåðòîðå/Çàðÿäíîì óñòðîéñòâå (ñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ â ðàçäåëå "Êîíôèãóðàöèÿ") â
ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì áàòàðåé, êîòîðûé Âû ïîäñîåäèíèëè, èíà÷å Âàøè áàòàðåè ìîãóò ñî âðåìåíåì óõóäøèòüñÿ èëè ïîâðåäèòüñÿ.
Îáåñïå÷åíèå ñîîòâåòñòâèÿ åìêîñòè áàòàðåè Âàøåìó ïðèëîæåíèþ
Âûáåðèòå áàòàðåþ èëè ñèñòåìó áàòàðåé, êîòîðàÿ îáåñïå÷èò Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íàäëåæàùèì íàïðÿæåíèåì ïîñòîÿííîãî
òîêà è äîñòàòî÷íîé åìêîñòüþ äëÿ ïèòàíèÿ Âàøåãî ïðèëîæåíèÿ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Èíâåðòîðû/Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà Tripp Lite
ÿâëÿþòñÿ âûñîêîýôôåêòèâíûìè ïðåîáðàçîâàòåëÿìè ïîñòîÿííîãî òîêà â ïåðåìåííûé òîê, èõ íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü
îãðàíè÷åíà îáùåé åìêîñòüþ ïîäñîåäèíåííûõ áàòàðåé è âûõîäíîé ìîùíîñòüþ ãåíåðàòîðà ïåðåìåííîãî òîêà, åñëè îí èñïîëüçóåòñÿ.
Ïðèìåð
• ÝÒÀÏ 1) Îïðåäåëèòå îáùóþ íåîáõîäèìóþ ìîùíîñòü
Ñëîæèòå îáùóþ íîìèíàëüíóþ ìîùíîñòü âñåãî îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðîå
Âû ïîäêëþ÷èëè ê Âàøåìó Èíâåðòîðó/Çàðÿäíîìó óñòðîéñòâó. Çíà÷åíèÿ
íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè îáû÷íî óêàçàíû â ðóêîâîäñòâàõ, ïðèëàãàåìûõ ê
îáîðóäîâàíèþ, èëè íà çàâîäñêèõ òàáëè÷êàõ. Åñëè íîìèíàëüíàÿ
õàðàêòåðèñòèêà Âàøåãî îáîðóäîâàíèÿ èçìåðÿåòñÿ â àìïåðàõ, òî
óìíîæüòå åå íà íàïðÿæåíèå ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà, ÷òîáû îöåíèòü
ìîùíîñòü. (Ïðèìåð: äðåëü òðåáóåò òîê 1,3 àìïåðà. 1,3 àìïåðà õ 230 âîëüò
= 300 âàòò).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî áóäåò ðàáîòàòü ñ áîëüøåé ýôôåêòèâíîñòüþ ïðè
íàãðóçêå, ñîñòàâëÿþùåé îêîëî 75%-80% îò åãî íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè.
Èíñòðóìåíòû
300âàòò
• ÝÒÀÏ 3) Îöåíèòå òðåáóåìóþ åìêîñòü áàòàðåè
Óìíîæüòå òðåáóåìîå çíà÷åíèå ñèëû ïîñòîÿííîãî òîêà (ïîëó÷åííîå ðàíåå
íà ýòàïå 2) íà êîëè÷åñòâî ÷àñîâ, â òå÷åíèå êîòîðûõ, ïî Âàøåé îöåíêå, Âû
áóäåòå ïèòàòü Âàøå îáîðóäîâàíèå èñêëþ÷èòåëüíî îò ýíåðãèè áàòàðåè,
ïðåæäå Âàì ïîòðåáóåòñÿ çàðÿäèòü Âàøè áàòàðåè ñ ïîìîùüþ ñåòåâîé èëè
ãåíåðàòîðíîé ýíåðãèè ïåðåìåííîãî òîêà. Êîìïåíñèðóéòå íåýôôåêòèâíîñòü
ïðåîáðàçîâàíèÿ, óìíîæèâ ýòî ÷èñëî íà êîýôôèöèåíò 1,2. Ýòî äàñò Âàì
ãðóáóþ îöåíêó òîãî, êàêóþ âåëè÷èíó áàòàðåéíîé ýíåðãèè (îò îäíîé èëè
íåñêîëüêèõ
áàòàðåé)
Âû
äîëæíû
ïîäêëþ÷èòü
ê
Âàøåìó
Èíâåðòîðó/Çàðÿäíîìó óñòðîéñòâó.
+
220âàòò
+
20âàòò
=
540âàòò
=
540âàòò
Ïðèáîðû
Ìèêñåð
300âàòò
• ÝÒÀÏ 2) Îïðåäåëèòå òðåáóåìîå çíà÷åíèå ñèëû ïîñòîÿííîãî òîêà îò
áàòàðåè
Ïîäåëèòå îáùóþ íåîáõîäèìóþ ìîùíîñòü (ïîëó÷åííóþ ðàíåå íà ýòàïå 1)
íà íàïðÿæåíèå áàòàðåè (òî åñòü, íà 12 èëè 24) äëÿ îïðåäåëåíèÿ òðåáóåìîãî
çíà÷åíèÿ ñèëû ïîñòîÿííîãî òîêà.
Âðàùàòåëüíûé
Áåñïðîâîäíîå óñòðîéñòâî
øëèôîâàëüíûé ñòàíîê
ñìåíû èíñòðóìåíòà
Äðåëü
Ïîðòàòèâíûé
êîìïüþòåð
Öâåòíîé òåëåâèçîð
+
140âàòò
+
100âàòò
540 âàòò 12 Â = 45 àìïåð ïîñòîÿííîãî òîêà
45 àìïåð ïîñòîÿííîãî òîêà õ 5 ÷àñîâ ðàáîòû
õ 1,2 (êîýôôèöèåíò íåýôôåêòèâíîñòè) =
270 àìïåð-÷àñîâ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åìêîñòü áàòàðåè îáû÷íî äàåòñÿ äëÿ 20-÷àñîâîé ðàçðÿäêè. Ðåàëüíûå çíà÷åíèÿ åìêîñòè
áàòàðåè ïðåäñòàâëÿþò ìåíüøèå çíà÷åíèÿ ïðè áîëåå áûñòðîé ðàçðÿäêå. Íàïðèìåð, áàòàðåÿ, ðàçðÿæàåìàÿ
â òå÷åíèå 55 ìèíóò, îáåñïå÷èâàåò òîëüêî 50% îò ñâîåé íîìèíàëüíîé åìêîñòè, òîãäà êàê áàòàðåÿ,
ðàçðÿæàåìàÿ â òå÷åíèå 9 ìèíóò, äàåò òîëüêî 30% ñâîåé íîìèíàëüíîé åìêîñòè.
• ÝÒÀÏ 4) Îöåíèòå òðåáóåìóþ çàðÿäêó áàòàðåè äëÿ Âàøåãî ïðèëîæåíèÿ
Âû äîëæíû îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íî äëèòåëüíóþ çàðÿäêó Âàøèõ áàòàðåé,
÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü ýíåðãèþ, çàòðà÷åííóþ ïðè ðàáîòå èíâåðòîðà,
èíà÷å Âû, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ðàçðÿäèòå Âàøè áàòàðåè. Äëÿ îöåíêè
ìèíèìàëüíîãî âðåìåíè, íåîáõîäèìîãî äëÿ çàðÿäêè Âàøèõ áàòàðåé,
èñïîëüçóåìûõ â Âàøåì ïðèëîæåíèè, ïîäåëèòå òðåáóåìóþ åìêîñòü
áàòàðåè (ïîëó÷åííóþ ðàíåå íà ýòàïå 3) íà íîìèíàëüíûé òîê çàðÿäêè
Âàøåãî
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà
(ñìîòðèòå
ðàçäåë
"Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè").
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ Èíâåðòîðîâ/Çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ Tripp Lite, îáåñïå÷èâàþùèõ ìîùíîñòü 1000
âàòò, èëè ìåíåå òîãî, íåïðåðûâíîãî ïèòàíèÿ ïåðåìåííûì òîêîì, ïîëíîðàçìåðíàÿ áàòàðåÿ, êàê
ïðàâèëî, îáåñïå÷èò äîñòàòî÷íîé ýíåðãèåé ìíîãèå
ïðèëîæåíèÿ, ïðåæäå ÷åì âîçíèêíåò
íåîáõîäèìîñòü â ïîäçàðÿäêå. Â ìîáèëüíûõ ïðèëîæåíèÿõ, åñëè åäèíñòâåííàÿ áàòàðåÿ ïîñòîÿííî
ïèòàåòñÿ ãåíåðàòîðîì ïåðåìåííîãî òîêà, ðàáîòàþùèì íà âûñîêèõ îáîðîòàõ õîëîñòîãî õîäà èëè
âûøå, çàðÿäêà îò ýëåêòðîñåòè èëè ýíåðãèè ãåíåðàòîðà ìîæåò îêàçàòüñÿ âîîáùå íåíóæíîé. Äëÿ
Èíâåðòîðîâ/Çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ, èñïîëüçóåìûõ â ìîáèëüíûõ ïðèëîæåíèÿõ, êîìïàíèÿ Tripp Lite
ðåêîìåíäóåò Âàì èñïîëüçîâàòü íå ìåíåå äâóõ áàòàðåé, åñëè èìååòñÿ âîçìîæíîñòü ïèòàíèÿ îò
ìîùíîãî ãåíåðàòîðà ïåðåìåííîãî òîêà â ëþáîå âðåìÿ ïðè ðàáîòå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
Èíâåðòîðû/Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà Tripp Lite îáåñïå÷àò äîñòàòî÷íîé ýíåðãèåé, íåîáõîäèìîé äëÿ
îáû÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ â òå÷åíèå îãðàíè÷åííîãî âðåìåíè áåç ïîìîùè ñåòåâîé èëè ãåíåðàòîðíîé
ýíåðãèè. Îäíàêî ïðè ðàáîòå ñ ïðåäåëüíî òÿæåëûìè ýëåêòðè÷åñêèìè íàãðóçêàìè ïðè èõ ïèêîâûõ
çíà÷åíèÿõ è îòñóòñòâèè ýëåêòðîñåòè Âàì, âîçìîæíî, ïîòðåáóåòñÿ "îêàçàòü ïîìîùü Âàøèì
áàòàðåÿì", çàïóñòèâ âñïîìîãàòåëüíûé ãåíåðàòîð èëè äâèãàòåëü òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà íà
ïîâûøåííûõ îáîðîòàõ õîëîñòîãî õîäà.
40A
270 àìïåð-÷àñîâ 30 àìïåð íîìèíàëüíîé
ñèëû òîêà Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà =
9 ÷àñîâ çàðÿäêè
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 41
Ìîíòàæ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñìîíòèðóéòå Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ
ïîäêëþ÷àòü áàòàðåþ ïîñòîÿííîãî òîêà è ïèòàíèå ïåðåìåííîãî òîêà.
Íåâûïîëíåíèå ýòèõ óêàçàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì ïåðñîíàëà è/èëè
ïîâðåæäåíèþ Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è ïîäêëþ÷åííûõ ñèñòåì.
Êîìïàíèÿ Tripp Lite ïðîèçâîäèò ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ Èíâåðòîðîâ/Çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ ñ ðàçíîîáðàçíûìè âàðèàíòàìè ìîíòàæà äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ â ìîáèëüíûõ èëè ñòàöèîíàðíûõ ïðèëîæåíèÿõ. Êîìïàíèÿ Tripp Lite ðåêîìåíäóåò ïîñòîÿííûé ìîíòàæ Âàøåãî
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà â ëþáîé èç êîíôèãóðàöèé, ïîêàçàííûõ íèæå. Ïîëüçîâàòåëü äîëæåí ïîñòàâëÿòü ìîíòàæíûå êðåïåæíûå
èçäåëèÿ è íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòàòî÷íîñòü êðåïåæíûõ èçäåëèé è ìîíòàæíîé ïîâåðõíîñòè äëÿ óäåðæàíèÿ âåñà Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà. Ñâÿæèòåñü ñ êîìïàíèåé Tripp Lite, åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ïîìîùü ïðè ìîíòàæå Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà.
Ìîáèëüíûé è ñòàöèîíàðíûé ãîðèçîíòàëüíûé
ìîíòàæ è ñòàöèîíàðíûé âåðòèêàëüíûé ìîíòàæ
(òîëüêî ìîäåëè 2012 è 2424)
Ìîáèëüíûé è ñòàöèîíàðíûé ãîðèçîíòàëüíûé ìîíòàæ
(òîëüêî ìîäåëè 750 è 1250)
A Èñïîëüçóÿ ðàçìåðû ñ ðèñóíêà, óñòàíîâèòå äâå ¼-äþéìîâûå (6
ìì) êðåïåæíûå äåòàëè, ïîñòàâëÿåìûå ïîëüçîâàòåëåì, â ïðî÷íîé
ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè, îñòàâèâ ãîëîâêè ñëåãêà
ïðèïîäíÿòûìè. Â
B Ñäâèíüòå Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íàçàä
íàä êðåïåæíûìè äåòàëÿìè äëÿ çàöåïëåíèÿ ìîíòàæíûõ ïðîðåçåé,
ïðåññîâàííûõ íà äíå êîðïóñà Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. C
Ñ
Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå äâå ¼-äþéìîâûå (6 ìì) êðåïåæíûå äåòàëè,
ïîñòàâëÿåìûå ïîëüçîâàòåëåì, â ìîíòàæíûå îïîðû, ïðåññîâàííûå
íà ïåðåäíåé ñòîðîíå êîðïóñà Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
A Èñïîëüçóÿ ðàçìåðû ñ ðèñóíêà, óñòàíîâèòå äâå ¼-äþéìîâûå (6
ìì) êðåïåæíûå äåòàëè, ïîñòàâëÿåìûå ïîëüçîâàòåëåì, â ïðî÷íîé
ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè, îñòàâèâ ãîëîâêè ñëåãêà
ïðèïîäíÿòûìè. Â
B Ñäâèíüòå Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íàçàä
íàä êðåïåæíûìè äåòàëÿìè äëÿ çàöåïëåíèÿ ìîíòàæíûõ îïîð,
ïðåññîâàííûõ íà ïåðåäíåé ñòîðîíå êîðïóñà Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà. C
Ñ Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå äâå ¼-äþéìîâûå (6 ìì)
êðåïåæíûå äåòàëè, ïîñòàâëÿåìûå ïîëüçîâàòåëåì, â ìîíòàæíûå
îïîðû,
ïðåññîâàííûå
íà
çàäíåé
ñòîðîíå
êîðïóñà
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Çàäíèå îïîðû âûñòóïàþò çà
ïðåäåëû êîðïóñà áëîêà, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íàäëåæàùåå
ïðîñòðàíñòâî äëÿ âåíòèëÿöèè ïîçàäè îõëàæäàþùåãî
âåíòèëÿòîðà(îâ), îíè íå äîëæíû óäàëÿòüñÿ.
C
C
A
M
B
M
M
11.4
cm
M
M
Ìîáèëüíûé è ñòàöèîíàðíûé
(òîëüêî ìîäåëè 2012 è 2424)
B
cm
12
38.
M
14.1
6 cm
M
M
M
M
• Ãîðèçîíòàëüíûé ìîíòàæ • Âåðòèêàëüíûé ìîíòàæ
• Ïåðåâåðíóòûé ìîíòàæ
Ïîïåðå÷íûé ìîíòàæíûé êðîíøòåéí îò êîìïàíèè Tripp Lite
(äîñòóïíûé â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè îò
êîìïàíèè Tripp Lite) îáåñïå÷èâàåò ïðî÷íóþ ïîâåðõíîñòü äëÿ
ïîïåðå÷íîãî ìîíòàæà â ìîáèëüíûõ è ñòàöèîíàðíûõ
ïðèëîæåíèÿõ. Ïîëíàÿ èíôîðìàöèÿ î ìîíòàæå ñîäåðæèòñÿ â
èíñòðóêöèÿõ, óïàêîâàííûõ âìåñòå ñ Ïîïåðå÷íûì
ìîíòàæíûì êðîíøòåéíîì. Ïðèìå÷àíèå: Âàø Èíâåðòîð/
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íå ñêîíñòðóèðîâàí è îáåñïå÷åí
ãàðàíòèåé äëÿ âåðòèêàëüíîãî èëè ïåðåâåðíóòîãî ìîíòàæà â
ìîáèëüíîì ïðèëîæåíèè. Òàêîé ìîíòàæ âîçìîæåí, îäíàêî,
òîëüêî åñëè Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íàäëåæàùèì
îáðàçîì ïðèêðåïëåí ê Ïîïåðå÷íîìó ìîíòàæíîìó
êðîíøòåéíó. Êàê è ïðè ëþáîì ìîíòàæå, ïîëüçîâàòåëü íåñåò
îòâåòñòâåííîñòü çà îïðåäåëåíèå òîãî, ìîæåò ëè Èíâåðòîð/
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî áûòü íàäåæíî ñìîíòèðîâàí â
êîíêðåòíîì ïðèëîæåíèè. Â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî êðåïëåíèå
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà
ê
Ïîïåðå÷íîìó
ìîíòàæíîìó êðîíøòåéíó, êîòîðîå çàðàíåå íå áûëî
âûïîëíåíî íà çàâîäå, ïîòðåáóåò íåêîòîðûõ èçìåíåíèé â
êîðïóñå Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, ïîæàëóéñòà,
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü
â
ðóêîâîäñòâå
ïîëüçîâàòåëÿ
Ïîïåðå÷íîãî ìîíòàæíîãî êðîíøòåéíà äî ïðèîáðåòåíèÿ
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
A
C
38.12 cm
M
B
M
M
* Ñâÿæèòåñü ñ êîìïàíèåé Tripp Lite äëÿ èíôîðìàöèè î çàêàçå
14.16 cm
M
M
M
m
1c
17.
20 c
m
Ïîïåðå÷íûé ìîíòàæíûé êðîíøòåéí
A
Ïðèìå÷àíèå: Êîðïóñà ìîäåëè APS ìîãóò èìåòü ðàçíûå ýëåìåíòû ïåðåäíåé ïàíåëè, íî âñå îíè èìåþò îäèíàêîâûé
ìîíòàæ. Âåðòèêàëüíûé ìîíòàæ òîëüêî äëÿ îòäåëüíûõ ìîäåëåé.
41A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 42
Ïîäêëþ÷åíèå áàòàðåè
Ïîäêëþ÷èòå Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ê Âàøèì áàòàðåÿì, èñïîëüçóÿ ñëåäóþùèå ïðîöåäóðû:
• Ïîäêëþ÷èòå ïðîâîäêó ïîñòîÿííîãî òîêà: âûõîäíîé ìîùíîñòè. Êàáåëü ñ áîëüøèì îñíîâíîãî
çàçåìëåíèÿ
íà
Âàøåé
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî
ñå÷åíèåì äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ, åñëè â êîíêðåòíîé ìîäåëè Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
Âàø
Èíâåðòîð/
ýòèõ óñëîâèÿõ ïðèìåíÿåòñÿ ïîñòîÿííî óñòðîéñòâà. Âñå óñòàíîâêè äîëæíû
Ç à ð ÿ ä í î å
ðàáîòàþùåå
ìîùíîå
îáîðóäîâàíèå, ñîîòâåòñòâîâàòü íàöèîíàëüíûì è ìåñòíûì
ó ñ ò ð î é ñ ò â î
ïîòðåáëÿþùåå ýíåðãèþ. Çàòÿíèòå êëåììû çàêîíàì è ðàñïîðÿæåíèÿì.
ÿ â ë ÿ å ò ñ ÿ
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è áàòàðåè
âûñîêîýôôåêòèâíûì
ñ êðóòÿùèì ìîìåíòîì îêîëî 3,5 íüþòîíà • Ïîäêëþ÷èòå ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü:
ïðåîáðàçîâàòåëåì Ñîåäèíèòåëè ïîñòîÿííîãî òîêà ìåòðà
äëÿ
ñîçäàíèÿ
ýôôåêòèâíîãî êîìïàíèÿ Tripp Lite ðåêîìåíäóåò, ÷òîáû Âû
ýëåêòðè÷åñòâà, åãî
ñîåäèíåíèÿ è äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñîåäèíÿëè âñå ïîëîæèòåëüíûå êëåììû
íîìèíàëüíàÿ
âûõîäíàÿ
ìîùíîñòü ÷ðåçìåðíîãî íàãðåâà ýòîãî ñîåäèíåíèÿ. ïîñòîÿííîãî òîêà Âàøåãî Èíâåðòîðà/
îãðàíè÷åíà äëèíîé è ñå÷åíèåì êàáåëåé, Íåäîñòàòî÷íîå çàòÿãèâàíèå êëåìì ìîæåò Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà íåïîñðåäñòâåííî ñ
èäóùèõ îò áàòàðåè äî áëîêà. Èñïîëüçóéòå ëèêâèäèðîâàòü Âàøó ãàðàíòèþ. Ñìîòðèòå ïðåäîõðàíèòåëåì(ÿìè) èëè áëîêîì(àìè)
êàáåëü ñàìîé êîðîòêîé äëèíû è ñàìîãî ñòðàíèöó
òåõíè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèê ïðåäîõðàíèòåëåé â ïðåäåëàõ 45 ñì (18
áîëüøîãî äèàìåòðà (ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð (âêëþ÷åííóþ îòäåëüíî) äëÿ òàáëèöû äþéìîâ) îò áàòàðåè. Íîìèíàëüíûé òîê
2/0), êîòîðûé ïîäõîäèò ê âõîäíûì ìèíèìàëüíîãî ðåêîìåíäóåìîãî ðàçìåðà ïðåäîõðàíèòåëÿ äîëæåí áûòü ðàâåí èëè
ïðåâûøàòü ìèíèìàëüíûé íîìèíàëüíûé
êëåììàì ïîñòîÿííîãî òîêà Âàøåãî êàáåëÿ.
òîê ïðåäîõðàíèòåëÿ ïî ïîñòîÿííîìó òîêó,
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Áîëåå
êîðîòêèé è òîëñòûé êàáåëü óìåíüøàåò • Ïîäêëþ÷èòå çàçåìëåíèå: èñïîëüçóÿ ïðîâîä óêàçàííûé â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ
ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ ïîñòîÿííîãî òîêà è #8 AWG (American Wire Gage - Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
îáåñïå÷èâàåò ìàêñèìàëüíóþ ïåðåäà÷ó òîêà. àìåðèêàíñêèé ñîðòàìåíò ïðîâîäîâ) èëè Ñìîòðèòå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äëÿ
Âàø
Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå
óñòðîéñòâî áîëüøèé, ïîäñîåäèíèòå ëåïåñòîê îñíîâíîãî ðåêîìåíäàöèé ïî ïîâîäó ïðåäîõðàíèòåëåé
ñïîñîáåí íà êîðîòêèå ïåðèîäû âðåìåíè çàçåìëåíèÿ ê øàññè òðàíñïîðòíîãî è áëîêîâ ïðåäîõðàíèòåëåé. Ñìîòðèòå
ïðèâåäåííûå
íèæå,
äëÿ
îáåñïå÷èâàòü
ïèêîâóþ
ìîùíîñòü, ñðåäñòâà èëè ê çàçåìëåíèþ. Ñìîòðèòå ðèñóíêè,
ñîñòàâëÿþùóþ äî 200% îò åãî íîìèíàëüíîé ðàçäåë "Îïðåäåëåíèå ýëåìåíòîâ" äëÿ íàäëåæàùåãî ðàñïîëîæåíèÿ ïðåäîõðàíèòåëåé.
îïðåäåëåíèÿ ìåñòîïîëîæåíèÿ ëåïåñòêà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! • Íåïðàâèëüíîå âûïîëíåíèå çàçåìëåíèÿ Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ê øàññè
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà èëè çàçåìëåíèþ ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíîñòè ñìåðòåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà.
• Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ýêñïëóàòèðîâàòü Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïîäêëþ÷èâ åãî íåïîñðåäñòâåííî
ê âûõîäó îò ãåíåðàòîðà ïåðåìåííîãî òîêà, âìåñòî áàòàðåè èëè áàòàðåéíîãî áëîêà.
• Ñîáëþäàéòå íàäëåæàùóþ ïîëÿðíîñòü ïðè âûïîëíåíèè âñåõ ñîåäèíåíèé ïîñòîÿííîãî òîêà.
Ìîáèëüíîå èëè ñòàöèîíàðíîå
Ñòàöèîíàðíûå ïðèëîæåíèÿ èìåþò ñòàöèîíàðíûå êîíôèãóðàöèè, òîãäà êàê ìîáèëüíûå êîíôèãóðàöèè íå âñòðîåíû â ýëåêòðè÷åñêóþ ñèñòåìó
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. Â ïàðàëëåëüíîì ñîåäèíåíèè íîìèíàëüíîå âõîäíîå íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà (óêàçàííîå â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè", êàê 12 èëè 24) äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü íàïðÿæåíèþ Âàøåé áàòàðåè èëè
áàòàðåé (12 èëè 24). Íàïðèìåð, Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñ 12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà ïîòðåáóåò îò Âàøåé áàòàðåéíîé ñèñòåìû
íàïðÿæåíèÿ 12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà.
 ïîñëåäîâàòåëüíîì ñîåäèíåíèè íîìèíàëüíîå âõîäíîå íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà (óêàçàííîå
â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè", êàê 12 èëè 24) äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü êîëè÷åñòâó áàòàðåé, óìíîæåííîìó íà èõ íàïðÿæåíèÿ.
Íàïðèìåð, Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñ 24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà ïîòðåáóåò èëè äâóõ 12-âîëüòîâûõ áàòàðåé, ñîåäèíåííûõ ïîñëåäîâàòåëüíî
(24 =2 õ 12), èëè ÷åòûðåõ 6-âîëüòîâûõ áàòàðåé, ñîåäèíåííûõ ïîñëåäîâàòåëüíî (24 =4 õ 6).
 ìîáèëüíûõ ïðèëîæåíèÿõ íîìèíàëüíîå âõîäíîå íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà äîëæíî
ñîîòâåòñòâîâàòü íàïðÿæåíèþ Âàøåé áàòàðåè èëè áàòàðåé - 12 âîëüò. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî èìååòñÿ âîçìîæíîñòü ñîåäèíåíèÿ Âàøåãî
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ñ îñíîâíîé áàòàðååé â ðàìêàõ ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû Âàøåãî òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà, â íîðìàëüíîì
ìîáèëüíîì êîíòåêñòå, Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ïîäêëþ÷àåòñÿ ê îäíîé èëè íåñêîëüêèì ñïåöèàëüíûì âñïîìîãàòåëüíûì
(ïðîèçâîäñòâåííûì) áàòàðåÿì, êîòîðûå èçîëèðîâàíû îò ñèñòåìû ïðèâîäà äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçìîæíîãî ðàçðÿäà îñíîâíîé áàòàðåè.
Ñâÿæèòåñü ñî ñëóæáîé òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè êîìïàíèè Tripp Lite äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîìîùè ïðè âûïîëíåíèè äîïîëíèòåëüíûõ
ïàðàëëåëüíûõ, ïîñëåäîâàòåëüíûõ èëè ïîñëåäîâàòåëüíî-ïàðàëëåëüíûõ ñîåäèíåíèé.
4
Äîïîëíèòåëüíîå
ñîåäèíåíèå òîëüêî
äëÿ ìîáèëüíûõ
ïðèëîæåíèé.
1
5
2
XB
XB Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
Ñîåäèíåíèå ñ îäèíî÷íîé áàòàðååé
2
3
2
2
2
4
1
6B
Ñîåäèíåíèå ñ íåñêîëüêèìè áàòàðåÿìè
(ïîñëåäîâàòåëüíîå)
6B
6B
6B
24B Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
3
Ïðèìå÷àíèå: X= Íîìèíàëüíîå âõîäíîå íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà (óêàçàííîå â
ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè", êàê 12 èëè 24)
1 Çàçåìëåíèå èëè çåìëÿ áàòàðåè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà/ñóäíà
2 Áàòàðåÿ
3 Ïðåäîõðàíèòåëü èëè ïðåäîõðàíèòåëüíûé áëîê, ðàçðåøåííûé UL
(Ëàáîðàòîðèåé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ÑØÀ) (ñìîíòèðîâàííûé â ïðåäåëàõ 45 ñì îò áàòàðåè) 4 Êàáåëü áîëüøîãî äèàìåòðà, ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð 2/0
äëÿ ñîîòâåòñòâèÿ êëåììàì 5 Ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà (òîëüêî äëÿ ñîåäèíåíèé íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå èëè ñóäíå)
42A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 43
Ïîäêëþ÷åíèå âõîäà/âûõîäà ïåðåìåííîãî òîêà
Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, óáåäèòåñü â ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèé ê ìîùíîñòè ñî ñòîðîíû
îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðîå Âû ïëàíèðóåòå îäíîâðåìåííî èñïîëüçîâàòü (ñëîæèâ èõ îáùóþ ìîùíîñòü), è ìîùíîñòè Âàøåé ìîäåëè
Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Îïðåäåëÿÿ òðåáîâàíèÿ ê ìîùíîñòè ñî ñòîðîíû Âàøåãî îáîðóäîâàíèÿ, íå ïåðåïóòàéòå íîìèíàëüíûå
çíà÷åíèÿ "ïîñòîÿííîé" ìîùíîñòè ñ "ïèêîâîé" ìîùíîñòüþ. Áîëüøèíñòâî ýëåêòðè÷åñêèõ ìîòîðîâ òðåáóþò ïðè çàïóñêå äîïîëíèòåëüíîé
ýíåðãèè ("ïèêîâàÿ" ìîùíîñòü), ïî ñðàâíåíèþ ñ ýíåðãèåé, íåîáõîäèìîé äëÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû ïîñëå çàïóñêà, èíîãäà áîëüøå íà 100%.
Íåêîòîðûå ìîòîðû, òàêèå êàê èñïîëüçóåìûå â õîëîäèëüíèêàõ è íàñîñàõ, ïîïåðåìåííî çàïóñêàþòñÿ è îñòàíàâëèâàþòñÿ ïî êîìàíäàì, òðåáóÿ
"ïèêîâóþ" ìîùíîñòü âî âðåìÿ ðàáîòû íåïðåäñêàçóåìîå êîëè÷åñòâî ðàç.
• Ñâîéñòâî DoubleBoostTM (Äâîéíîå óâåëè÷åíèå)
Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî Tripp Lite ïðåäîñòàâëÿåò â
òå÷åíèå äî 10 ñåêóíä* ìîùíîñòü, â äâà ðàçà ïðåâûøàþùóþ
íîìèíàëüíóþ ìîùíîñòü, óêàçàííóþ íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå,
îáåñïå÷èâàÿ äîïîëíèòåëüíóþ ìîùíîñòü, íåîáõîäèìóþ äëÿ
õîëîäíîãî çàïóñêà ìîùíûõ èíñòðóìåíòîâ è îáîðóäîâàíèÿ.
• Ñâîéñòâî OverPowerTM (Äîïîëíèòåëüíàÿ ýíåðãèÿ)
Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî Tripp Lite ïðåäîñòàâëÿåò â
òå÷åíèå äî 1 ÷àñà* ìîùíîñòü, ñîñòàâëÿþùóþ 150% îò
íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè, óêàçàííîé íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå,
îáåñïå÷èâàÿ èçîáèëèå äîïîëíèòåëüíîé ýíåðãèè äëÿ íàäåæíîé
áîëåå äëèòåëüíîé ïîääåðæêè èíñòðóìåíòîâ è îáîðóäîâàíèÿ.
* Ðåàëüíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàâèñèò îò âîçðàñòà áàòàðåè, óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåè è
îêðóæàþùåé òåìïåðàòóðû.
Ñîåäèíåíèÿ äëÿ ìîäåëåé ñ êàáåëÿìè è ðîçåòêàìè
Ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ, ïîñòàâëÿåìîãî ïîëüçîâàòåëåì, è øòåïñåëÿ, çàâèñÿùåãî îò êîíêðåòíîé ñòðàíû, ñîåäèíèòå âõîäíóþ ðîçåòêó IEC-320
ïåðåìåííîãî òîêà Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ñî ñòåííîé ðîçåòêîé Âàøåé ýëåêòðîñåòè. Ïîäêëþ÷èòå Âàøå îáîðóäîâàíèå
íåïîñðåäñòâåííî ê âûõîäíîé ðîçåòêå(àì) IEC-320 ïåðåìåííîãî òîêà Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Îòäåëüíûå ìîäåëè èìåþò òàêæå
óíèâåðñàëüíûé âûõîäíîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà, êîòîðûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîäêëþ÷àòü îáîðóäîâàíèå ñ ðàçíîîáðàçíûìè øòåïñåëÿìè.
Âíèìàíèå! Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ îïûòíûì ýëåêòðèêîì è ñëåäóéòå âñåì ïðèìåíèìûì
ýëåêòðè÷åñêèì íîðìàì è òðåáîâàíèÿì, êàñàþùèìñÿ ìîíòàæà ñîåäèíåíèé. Îòñîåäèíèòå âõîä
ïîñòîÿííîãî òîêà è ñåòåâîå ïèòàíèå ïåðåìåííîãî òîêà, ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ìîíòàæ
ñîåäèíåíèé.
Ñîåäèíåíèÿ äëÿ ìîäåëåé ñ ìîíòàæíûìè êëåììàìè
Óäàëèòå âèíòû è êðûøêó ñ ìîíòàæíîé êëåììíîé êîðîáêè. Óäàëèòå âûáèâíûå êðûøêè, áëèæàéøèå ê òðåáóåìîìó ýëåêòðè÷åñêîìó èñòî÷íèêó
è Âàøåìó îáîðóäîâàíèþ. Ïîäñîåäèíèòå èçîëÿöèîííûå òðóáêè äèàìåòðîì 1,28 ñì (ïîñòàâëÿåìûå ïîëüçîâàòåëåì) ê âûêîëîòêàì è ïðîïóñòèòå
÷åðåç íèõ ïðîâîäà. Ñîåäèíèòå èçîëÿöèîííûå òðóáêè ìåæäó ñîáîé ñ ïîìîùüþ ïîñòàâëÿåìîãî ñîåäèíåíèÿ çåìëÿíîé ñâÿçè.
Çåìëÿ*
• Ñîåäèíèòå âõîäÿùèå è âûõîäÿùèå çàçåìëÿþùèå ïðîâîäà ñ
çåìëÿíûìè (çåëåíûìè) êëåììàìè 1 .
Âõîä ïåðåìåííîãî òîêà
• Ñîåäèíèòå âõîäÿùèé ïðîâîä ñ íàïðÿæåíèåì ñ âõîäíûìè
ãîðÿ÷èìè (êîðè÷íåâûìè) êëåììàìè 2 .
“FOR USE WITH COPPER WIRE ONLY”
HOT
2
3
1
4
5
IN
NEUTRAL
IN
GROUND
IN
GROUND
OUT
HOT
• Ñîåäèíèòå âõîäÿùèé íåéòðàëüíûé ïðîâîä ñ âõîäíûìè
íåéòðàëüíûìè (ñèíèìè) êëåììàìè 3 .
OUT
NEUTRAL
OUT
Âûõîä ïåðåìåííîãî òîêà
• Ñîåäèíèòå âûõîäÿùèé ïðîâîä ñ íàïðÿæåíèåì ñ âûõîäíîé
ãîðÿ÷åé (÷åðíîé) êëåììîé 4 .
• Ñîåäèíèòå âûõîäÿùèé íåéòðàëüíûé ïðîâîä ñ âûõîäíîé
íåéòðàëüíîé (áåëîé) êëåììîé 5 .
Ïîñòàâüòå íà ìåñòî êðûøêó è çàòÿíèòå âèíòû. *Åñëè âõîäÿùàÿ èçîëÿöèîííàÿ òðóáêà
ñîäåðæèò òîëüêî äâà ïðîâîäà (ãîðÿ÷èé è íåéòðàëüíûé), òî âõîäÿùàÿ èçîëÿöèîííàÿ òðóáêà
äîëæíà áûòü ïðèêðåïëåíà ê ëåïåñòêó îñíîâíîãî çàçåìëåíèÿ íà áëîêå. Â îñòàëüíûõ
ñëó÷àÿõ âõîäÿùàÿ èçîëÿöèîííàÿ òðóáêà äîëæíà áûòü ñâÿçàíà ñ çàçåìëåíèåì èëè çåìëåé
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà, ïðè÷åì âõîäÿùàÿ èçîëÿöèîííàÿ òðóáêà äîëæíà áûòü ñâÿçàíà ñ
âûõîäÿùåé èçîëÿöèîííîé òðóáêîé.
43A
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd
3/28/2005
4:02 PM
Page 44
Îáñëóæèâàíèå
Åñëè Âû âîçâðàùàåòå Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî â êîìïàíèþ Tripp Lite, òî, ïîæàëóéñòà, òùàòåëüíî óïàêóéòå åãî, èñïîëüçóÿ
ÎÐÈÃÈÍÀËÜÍÛÉ ÓÏÀÊÎÂÎ×ÍÛÉ ÌÀÒÅÐÈÀË, êîòîðûé ïîñòóïèë âìåñòå ñ áëîêîì. Âëîæèòå ïèñüìî, îïèñûâàþùåå ñèìïòîìû
ïðîáëåìû. Åñëè Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ ãàðàíòèéíîãî ïåðèîäà, òî âëîæèòå êîïèþ Âàøåé êâèòàíöèé î
ïîêóïêå áëîêà. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îáñëóæèâàíèÿ Âû äîëæíû ïîëó÷èòü îò êîìïàíèè Tripp Lite èëè îò àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà
Tripp Lite íîìåð Âîçâðàòíîé ìàòåðèàëüíîé àâòîðèçàöèè (RMA - Returned Material Authorization).
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íå òðåáóåò íèêàêîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îí íå ñîäåðæèò äåòàëåé, îáñëóæèâàåìûõ èëè
çàìåíÿåìûõ ïîëüçîâàòåëåì, íî äîëæåí âñåãäà ïîääåðæèâàòüñÿ â ñóõîì ñîñòîÿíèè. Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå, î÷èùàéòå è ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàòÿãèâàéòå âñå êàáåëüíûå ñîåäèíåíèÿ íà áëîêå è íà áàòàðåå.
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Ïîïðîáóéòå ïðèìåíèòü ýòè ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ îáû÷íûõ íåèñïðàâíîñòåé Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, ïðåæäå ÷åì îáðàùàòüñÿ çà
ïîìîùüþ. Ïîçâîíèòå â îòäåë Îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ êîìïàíèè Tripp Lite, ïðåæäå ÷åì âîçâðàùàòü Âàø áëîê äëÿ îáñëóæèâàíèÿ.
Èíäèêàòîðû áàòàðåè
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ðàáîòû
Èíäèêàòîðû ðàáî÷åãî ðåæèìà
ÑÈÌÏÒÎÌ
Íåò âûõîäà ïåðåìåííîãî òîêà
(Âñå èíäèêàòîðû ÂÛÊËÞ×ÅÍÛ)
ÏÐÎÁËÅÌÛ
Áëîê íåâåðíî ïîäêëþ÷åí ê èñòî÷íèêó ñåòåâîãî ïèòàíèÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ðàáîòû óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå
"OFF", íî èìååòñÿ âõîäíîé ïåðåìåííûé òîê.
Òàêîå ñîñòîÿíèå ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì, åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü
ðåæèìà ðàáîòû óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå "CHARGE ONLY" è
îòñóòñòâóåò âõîäíîé ïåðåìåííûé òîê.
Ðàçîìêíóëñÿ ïðåðûâàòåëü öåïè.
Áëîê áûë âûêëþ÷åí èç-çà ïåðåçàðÿäêè áàòàðåè (âî èçáåæàíèå
ïîâðåæäåíèÿ áàòàðåè). Ïðîáëåìà ìîæåò áûòü ñâÿçàíà ñ
ïîäêëþ÷åííûìè âñïîìîãàòåëüíûìè çàðÿäíûìè óñòðîéñòâàìè,
åñëè îíè èìåþòñÿ, èëè ñ çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì áëîêà.
Áëîê áûë âûêëþ÷åí èç-çà ÷ðåçìåðíîé ðàçðÿäêè áàòàðåè.
Áëîê áûë âûêëþ÷åí èç-çà ïåðåãðóçêè.
Áàòàðåÿ íå çàðÿæàåòñÿ (Èìååòñÿ âõîäíîé
ïåðåìåííûé òîê).
Âñå òðè áàòàðåéíûõ èíäèêàòîðà ìèãàþò
ðåäêî (÷åðåç êàæäûå ½ ñåêóíäû)
Ïîäêëþ÷åííûå áàòàðåè íåèñïðàâíû
Ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü* áàòàðåè.
Îñëàáëåí êàáåëü* áàòàðåè.
Áëîê áûë âûêëþ÷åí èç-çà ïåðåçàðÿäêè áàòàðåè (âî èçáåæàíèå
ïîâðåæäåíèÿ áàòàðåè). Ïðîáëåìà ìîæåò áûòü ñâÿçàíà ñ
ïîäêëþ÷åííûìè âñïîìîãàòåëüíûìè çàðÿäíûìè óñòðîéñòâàìè,
åñëè îíè èìåþòñÿ, èëè ñ çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì áëîêà.
Ðàçîìêíóò ïðåðûâàòåëü âõîäíîé öåïè.
Áàòàðåÿ ÷ðåçìåðíî ðàçðÿæåíà.
Âñå òðè áàòàðåéíûõ èíäèêàòîðà ìèãàþò
÷àñòî (÷åðåç êàæäûå ¼ ñåêóíäû)
Áàòàðåÿ ÷ðåçìåðíî çàðÿæåíà. Áëîê áûë âûêëþ÷åí âî
èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ áàòàðåè. Ïðîáëåìà ìîæåò áûòü ñâÿçàíà
ñ ïîäêëþ÷åííûìè âñïîìîãàòåëüíûìè çàðÿäíûìè óñòðîéñòâàìè,
åñëè îíè èìåþòñÿ, èëè ñ çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì áëîêà.
Êðàñíûé áàòàðåéíûé èíäèêàòîð
"LOW" ìèãàåò.
Íèçêîå íàïðÿæåíèå áàòàðåè. Áëîê àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ
÷åðåç 5 ñåêóíä äëÿ çàùèòû áàòàðåè îò ïîâðåæäåíèÿ.
Êðàñíûé èíäèêàòîð ðàáî÷åãî ðåæèìà
"LOAD" ìèãàåò.
ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈß
Ïîäêëþ÷èòå áëîê ê èñòî÷íèêó ñåòåâîãî ïèòàíèÿ.
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ðàáîòû â ïîëîæåíèå
"AUTO/REMOTE" èëè "CHARGE ONLY".
Èñïðàâëåíèå íå òðåáóåòñÿ. Âûõîä ïåðåìåííîãî òîêà ïîÿâèòñÿ ïðè
âîññòàíîâëåíèè âõîäíîãî ïåðåìåííîãî òîêà. Óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ðàáîòû â ïîëîæåíèå "AUTO/REMOTE", åñëè
Âàì òðåáóåòñÿ âûõîä ïåðåìåííîãî òîêà.
Ñáðîñüòå ïðåðûâàòåëü öåïè.
Îòñîåäèíèòå âñå âñïîìîãàòåëüíûå çàðÿäíûå óñòðîéñòâà.
Ïðîèçâåäèòå ñáðîñ, ïåðåâåäÿ ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ðàáîòû â
ïîëîæåíèå "OFF". Ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è ïåðåêëþ÷èòå åãî â
ïîëîæåíèå "AUTO/REMOTE" èëè "CHARGE ONLY". Åñëè áëîê
îñòàíåòñÿ â ðåæèìå îòêëþ÷åíèÿ ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê ñáðîñà,
òî îáðàòèòåñü â êîìïàíèþ Tripp Lite çà ïîìîùüþ.
Èñïîëüçóéòå âñïîìîãàòåëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî* äëÿ ïîäíÿòèÿ
íàïðÿæåíèÿ áàòàðåè. Ïðîâåðüòå âíåøíèå ñîåäèíåíèÿ áàòàðåè è
ïðåäîõðàíèòåëü. Áëîê àâòîìàòè÷åñêè ñáðîñèòñÿ ïðè èñ÷åçíîâåíèè
òàêîãî ñîñòîÿíèÿ.
Óìåíüøèòå íàãðóçêó. Ïðîèçâåäèòå ñáðîñ, ïåðåâåäÿ ïåðåêëþ÷àòåëü
ðåæèìà ðàáîòû â ïîëîæåíèå "OFF". Ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è
ïåðåêëþ÷èòå åãî â ïîëîæåíèå "AUTO/REMOTE" èëè "CHARGE ONLY".
Ïðîâåðüòå è çàìåíèòå ñòàðûå áàòàðåè.
Ïðîâåðüòå è çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü.*
Ïðîâåðüòå è çàòÿíèòå èëè çàìåíèòå êàáåëü. *
Îòñîåäèíèòå âñå âñïîìîãàòåëüíûå çàðÿäíûå óñòðîéñòâà.
Ïðîèçâåäèòå ñáðîñ, ïåðåâåäÿ ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ðàáîòû â
ïîëîæåíèå "OFF". Ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è ïåðåêëþ÷èòå åãî â
ïîëîæåíèå "AUTO/REMOTE" èëè "CHARGE ONLY". Åñëè áëîê
îñòàíåòñÿ â ðåæèìå îòêëþ÷åíèÿ ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê ñáðîñà,
òî îáðàòèòåñü â êîìïàíèþ Tripp Lite çà ïîìîùüþ.
Ñáðîñüòå ïðåðûâàòåëü öåïè.
Èñïîëüçóéòå âñïîìîãàòåëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî* äëÿ ïîäíÿòèÿ
íàïðÿæåíèÿ áàòàðåè. Ïðîâåðüòå âíåøíèå ñîåäèíåíèÿ áàòàðåè è
ïðåäîõðàíèòåëü. Áëîê àâòîìàòè÷åñêè ñáðîñèòñÿ ïðè èñ÷åçíîâåíèè
òàêîãî ñîñòîÿíèÿ.
Îòñîåäèíèòå âñå âñïîìîãàòåëüíûå çàðÿäíûå óñòðîéñòâà.
Ïðîèçâåäèòå ñáðîñ, ïåðåâåäÿ ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ðàáîòû â
ïîëîæåíèå "OFF". Ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è ïåðåêëþ÷èòå åãî â
ïîëîæåíèå "AUTO/REMOTE" èëè "CHARGE ONLY". Åñëè áëîê
îñòàíåòñÿ â ðåæèìå îòêëþ÷åíèÿ ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê ñáðîñà,
òî îáðàòèòåñü â êîìïàíèþ Tripp Lite çà ïîìîùüþ.
Óáåäèòåñü, ÷òî èìååòñÿ ïèòàíèå ïåðåìåííîãî òîêà äëÿ çàðÿäêè
áàòàðåè. Ïðîèçâåäèòå ñáðîñ, ïåðåâåäÿ ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà
ðàáîòû â ïîëîæåíèå "OFF", à çàòåì â ïîëîæåíèå "AUTO/REMOTE"
èëè "CHARGE ONLY".
Èñïîëüçóéòå êàáåëü ïîñòîÿííîãî òîêà íàäëåæàùåãî êàëèáðà,
êîòîðûé íàäåæíî ñîåäèíåí ñ Èíâåðòîðîì/Çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì.
Ëîæíûå ïîêàçàíèÿ èç-çà êàáåëÿ ïîñòîÿííîãî òîêà, êîòîðûé
èìååò íåäîñòàòî÷íîå ñå÷åíèå èëè íåäîñòàòî÷íî çàêðåïëåí
íà êëåììå.
Èíâåðòîð ïåðåãðóæåí. Áëîê àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ ÷åðåç Óìåíüøèòå íàãðóçêó. Ïðîèçâåäèòå ñáðîñ, ïåðåâåäÿ ïåðåêëþ÷àòåëü
5 ñåêóíä.
ðåæèìà ðàáîòû â ïîëîæåíèå "OFF". Ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è
ïåðåêëþ÷èòå åãî â ïîëîæåíèå "AUTO/REMOTE" èëè "CHARGE ONLY".
* Ïîñòàâëÿåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì.
Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà ñîîòâåòñòâèÿ íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì
Ñ öåëüþ óäîñòîâåðåíèÿ è îáîçíà÷åíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì, Âàøåìó èçäåëèþ Tripp Lite íàçíà÷åí óíèêàëüíûé ñåðèéíûé íîìåð. Ýòîò ñåðèéíûé íîìåð ìîæíî
íàéòè íà ýòèêåòêå çàâîäñêîé òàáëè÷êè èçäåëèÿ âìåñòå ñî âñåìè íåîáõîäèìûìè îòìåòêàìè è èíôîðìàöèåé î ñîãëàñîâàíèè. Ïðè çàïðîñå èíôîðìàöèè î ñîãëàñîâàíèè äëÿ ýòîãî
èçäåëèÿ âñåãäà ññûëàéòåñü íà ñåðèéíûé íîìåð. Íå ñëåäóåò ïóòàòü ñåðèéíûé íîìåð ñ ìàðêèðîâî÷íûì íàçâàíèåì èëè íîìåðîì ìîäåëè èçäåëèÿ.
44A
200407145 93-2274
200501168 230V APS spec sheet.qxd
3/29/2005
12:17 PM
Page 1
Specifications
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ÍÎÌÅÐ ÌÎÄÅËÈ
APSX750
Âõîäíîå ñîåäèíåíèå ïåðåìåííîãî òîêà: Îòñîåäèíÿåìûé âõîäíîé êàáåëü IEC-320
APSX1250
Îòñîåäèíÿåìûé âõîäíîé êàáåëü IEC-320
APSX2012
Ìîíòàæíîå ñîåäèíåíèå
APSX2424
Ìîíòàæíîå ñîåäèíåíèå
MODEL NUMBER:
AC Input Connection:
APSX750
Detachable IEC-320 Input Cord
APSX1250
Detachable IEC-320 Input Cord
APSX2012
Hardwire
APSX2424
Hardwire
ÈÍÂÅÐÒÎÐ
INVERTER
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äëÿ âñåõ ìîäåëåé • Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå (Íîìèíàëüíîå): 230  ïåðåìåííîãî òîêà, 5% • Âûõîäíàÿ ÷àñòîòà (Íîìèíàëüíàÿ): 50 Ãö, 0,5% • Êîýôôèöèåíò ïîëåçíîãî äåéñòâèÿ:
îò 85% äî 94%, â çàâèñèìîñòè îò íàãðóçêè è òåìïåðàòóðû
Common Specifications for All Models • Output Volts (Nominal): 230 VAC, ± 5% • Output Frequency (Nominal): 50 Hz, ± 0.5% • Efficiency: 85% to 94%, depending on load and temperature
Îòäåëüíûå Èíâåðòîðû/Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà Tripp Lite âêëþ÷àþò ñðåäñòâî óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé ñáåðåæåíèÿ çàðÿäà áàòàðåè
(Îáíàðóæåíèå íàãðóçêè), êîòîðàÿ ýêîíîìèò ýíåðãèþ áàòàðåè, ïîçâîëÿÿ ïîëüçîâàòåëÿì óñòàíîâèòü ìèíèìàëüíûé óðîâåíü íàãðóçêè,
ïðè êîòîðîì âêëþ÷àåòñÿ èíâåðòîð áëîêà. Ñ ïîìîùüþ ýòîãî ñðåäñòâà óïðàâëåíèÿ ïîëüçîâàòåëè ìîãóò ñóùåñòâåííî óìåíüøèòü ñèëó
âõîäíîãî ïîñòîÿííîãî òîêà, ñîîòâåòñòâóþùóþ îòñóòñòâèþ íàãðóçêè, äî î÷åíü íèçêèõ óðîâíåé.
Íåïðåðûâíàÿ ìîùíîñòü (ïðè òåìïåðàòóðå 20°C):
750
Ïèêîâàÿ ìîùíîñòü OverPowerTM:*
1125
Ïèêîâàÿ ìîùíîñòü DoubleBoostTM:*
1500
Âõîäíîå íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà
(Íîìèíàëüíîå):
12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
Äèàïàçîí âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ
ïîñòîÿííîãî òîêà:
10-15 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
Ìèíèìàëüíûé íîìèíàëüíûé òîê
ïðåäîõðàíèòåëÿ ïîñòîÿííîãî òîêà:
150 A
Âõîäíîé òîê ïîñòîÿííîãî òîêà ïðè íîìèíàëüíîì
íàïðÿæåíèè ïîñòîÿííîãî òîêà è ïîëíîé íàãðóçêå 72 A
Select Tripp Lite Inverter/Chargers include a Battery Charge Conserver (Load Sense) Control which saves battery power by allowing users to set the minimum load level at which the unit’s inverter turns on. Users can significantly reduce the No Load DC Input
Current to a very low amp level with the use of this control.
Continuous Power (@ 20°C):
OverPower™ Peak Surge Power:*
Double Boost™ Peak Surge Power:*
DC Input Volts (Nominal):
DC Input Voltage Range:
750
1125
1500
12 VDC
10-15 VDC
1250
1875
2500
12 VDC
10-15 VDC
2000
3000
4000
12 VDC
10-15 VDC
2400
3600
4800
24 VDC
20-30 VDC
150 A
225 A
400 A
225 A
72 A
125 A
192 A
112 A
20 A**/5 A
14.4 V/14.2 V
30 A/7.5 A**
14.4 V/14.2 V
60 A/15 A**
14.4 V/14.2 V
30 A/7.5 A**
28.8 V/28.4 V
13.3 V (13.6 V)
2A
13.3 V (13.6 V)
3A
13.3 V (13.6 V)
7A
26.6 V (27.2 V)
7A
1250
1875
2500
2000
3000
4000
2400
3600
4800
12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
10-15 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
10-15 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
20-30 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
225 A
400 A
225 A
BATTERY CHARGER
125 A
192 A
112 A
Common Specifications for All Models • Input Volts (Nominal): 230 VAC
Charging Capacity DC:
Acceptance Volts VDC:
Selectable (Wet**/Gel)
Float Volts VDC (Wet/Gel):
Input Current AC (Maximum):
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÇÀÐßÄÊÈ ÁÀÒÀÐÅÈ
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äëÿ âñåõ ìîäåëåé • Âõîäíîå íàïðÿæåíèå (Íîìèíàëüíîå): 230  ïåðåìåííîãî òîêà
Ïîñòîÿííûé òîê çàðÿäêè:
20 A**/5 A
30 A/7.5 A**
Äîïóñòèìîå íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà:
14.4 Â/14.2 Â
14.4 Â/14.2 Â
Âûáîð òèïà áàòàðåè (Æèäêîñòíàÿ**/Ãåëåâàÿ)
Íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà áåç íàãðóçêè
(Æèäêîñòíàÿ/Ãåëåâàÿ):
13.3 Â (13.6 Â)
13.3 Â (13.6 Â)
Ñèëà âõîäíîãî ïåðåìåííîãî òîêà (Ìàêñèìàëüíàÿ):
2A
3A
60 A/15 A**
14.4 Â/14.2 Â
30 A/7.5 A**
28.8 Â/28.4 Â
13.3 Â (13.6 Â)
7A
26.6 Â (27.2 Â)
7A
LINE VAC OPERATION
Common Specifications for All Models • Minimum Input Volts (Transfer to Battery): Selectable 144,** 163, 182, 201 VAC • Maximum Input Volts (Transfer to Battery): Selectable 259** or 278 VAC on
APSX2424 only • Input Frequency (Nominal): 50 Hz, ±10%
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ËÈÍÅÉÍÎÃÎ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß ÏÅÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äëÿ âñåõ ìîäåëåé • Ìèíèìàëüíîå âõîäíîå íàïðÿæåíèå (Ïåðåäàâàåìîå íà áàòàðåþ): Âûáèðàåòñÿ 144, ** 163, 182, 201  ïåðåìåííîãî òîêà • Ìàêñèìàëüíîå âõîäíîå
íàïðÿæåíèå (Ïåðåäàâàåìîå íà áàòàðåþ): Âûáèðàåòñÿ 259 ** èëè 278  ïåðåìåííîãî òîêà òîëüêî äëÿ ìîäåëè APSX2424 • Âõîäíàÿ ÷àñòîòà (Íîìèíàëüíàÿ): 50 Ãö, 10%
Îáùàÿ ñèëà âõîäíîãî ïåðåìåííîãî òîêà (Íåïðåðûâíûé,
óñòðîéñòâî çàðÿäêè â ìàêñèìàëüíîì ðåæèìå):
6A
Ìàêñèìàëüíàÿ ñèëà îáõîäíîãî ïåðåìåííîãî òîêà
(Íåïðåðûâíîãî):
4A
Minimum DC Fuse Rating:
DC Input Current @ Nominal V DC
Full Load:
9A
17 A
19 A
6A
10 A
12 A
Total Input AC Current
(Continuous, Charger at Maximum):
Maximum Bypass AC
Current (Continuous):
6A
9A
17 A
19 A
4A
6A
10 A
12 A
* OverPower duration (up to 1 hour). DoubleBoost duration (up to 10 seconds). Actual duration depends on battery age, battery charge level and ambient temperature.
** Factory setting. The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. This product designed and engineered in the USA.
* Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðåæèìà OverPower (äî 1 ÷àñà). Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðåæèìà DoubleBoost (äî 10 ñåêóíä). Ðåàëüíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàâèñèò îò âîçðàñòà áàòàðåè, óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåè è îêðóæàþùåé òåìïåðàòóðû.
** Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà. Êîìïàíèÿ Tripp Lite ïðèäåðæèâàåòñÿ ïîëèòèêè íåïðåðûâíîãî óëó÷øåíèÿ. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ïîäëåæàò èçìåíåíèþ áåç óâåäîìëåíèÿ. Ýòî èçäåëèå ñêîíñòðóèðîâàíî è ñïðîåêòèðîâàíî â ÑØÀ.
Minimum Recommended Cable Sizing Charts†
Use in conjunction with DC wiring connection instructions in the Battery Connection section.
Òàáëèöû ìèíèìàëüíîãî ðåêîìåíäóåìîãî ðàçìåðà êàáåëÿ†
Inverter/Charger DC Volt: 12
Èñïîëüçóéòå âìåñòå ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ïðîâîäíûì ñîåäèíåíèÿì ïîñòîÿííîãî òîêà, ïðèâåäåííûì â ðàçäåëå "Ïîäêëþ÷åíèå áàòàðåè".
Inverter/Charger DC Volt: 24
Wire Gauge
Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñ íàïðÿæåíèåì
ïîñòîÿííîãî òîêà 12 Â
Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñ íàïðÿæåíèåì
ïîñòîÿííîãî òîêà 24 Â
Êàëèáð ïðîâîäà
Ìîùíîñòü
6
4
2
Watts
00 (2/0)
500
15 ôóòîâ 25 ôóòîâ 39 ôóòîâ 62 ôóòà 79 ôóòîâ
700
11 ôóòîâ 18 ôóòîâ 28 ôóòîâ 44 ôóòà 56 ôóòîâ
1000
Í/Ð 12 ôóòîâ 20 ôóòîâ 31 ôóò 39 ôóòîâ
2000
Í/Ð
Í/Ð
Í/Ð 16 ôóòîâ 20 ôóòîâ
Í/Ð = Íå ðåêîìåíäóåòñÿ
Ìîùíîñòü
500
700
1000
2000
2400
8
6
39 ôóòîâ
28 ôóòîâ
19 ôóòîâ
10 ôóòîâ
8 ôóòîâ
62 ôóòà
44 ôóòà
31 ôóò
15 ôóòîâ
13 ôóòîâ
4
2
0
99 ôóòîâ 157 ôóòîâ 249 ôóòîâ
70 ôóòîâ 112 ôóòîâ 178 ôóòîâ
49 ôóòîâ 78 ôóòîâ 125 ôóòîâ
25 ôóòîâ 39 ôóòîâ 62 ôóòà
21 ôóò 33 ôóòà
52 ôóòà
Wire Gauge
2
0
00 (2/0)
Watts
8
6
4
2
0
39 ft
28 ft
20 ft
N/R
62 ft
44 ft
31 ft
16 ft
79 ft
56 ft
39 ft
20 ft
500
700
1000
2000
2400
39 ft
28 ft
19 ft
10 ft
8 ft
62 ft
44 ft
31 ft
15 ft
13 ft
99 ft
70 ft
49 ft
25 ft
21 ft
157 ft
112 ft
78 ft
39 ft
33 ft
249 ft
178 ft
125 ft
62 ft
52 ft
Note on Labeling
Two symbols are used on the APS labels.
V~: AC Voltage
Ïðèìå÷àíèå îá ýòèêåòêàõ
: DC Voltage
† NOTE: Acceptable power is directly related to cable length (i.e. - the shorter the cable, the better the performance). Cable length is the sum of the positive cable length and the negative cable length.
Íà ýòèêåòêàõ APS èñïîëüçóþòñÿ äâà ñèìâîëà:
V~: Íàïðÿæåíèå ïåðåìåííîãî òîêà
† ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äîïóñòèìàÿ ìîùíîñòü íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíà ñ äëèíîé êàáåëÿ (òî åñòü, ÷åì êîðî÷å êàáåëü, òåì ëó÷øå õàðàêòåðèñòèêè). Äëèíà êàáåëÿ ÿâëÿåòñÿ ñóììîé äëèíû ïîëîæèòåëüíîãî êàáåëÿ è
äëèíû îòðèöàòåëüíîãî êàáåëÿ.
4
500
15 ft
25 ft
700
11 ft
18 ft
1000
N/R
12 ft
2000
N/R
N/R
N/R = Not Recommended.
Êàëèáð ïðîâîäà
0
6
: Íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà
Regulatory Compliance Identification Numbers
For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings
and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the product.
Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà ñîîòâåòñòâèÿ íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì
Ñ öåëüþ óäîñòîâåðåíèÿ è îáîçíà÷åíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì, Âàøåìó èçäåëèþ Tripp Lite íàçíà÷åí óíèêàëüíûé ñåðèéíûé íîìåð. Ýòîò ñåðèéíûé íîìåð ìîæíî íàéòè íà ýòèêåòêå çàâîäñêîé òàáëè÷êè èçäåëèÿ âìåñòå ñî âñåìè
íåîáõîäèìûìè îòìåòêàìè è èíôîðìàöèåé î ñîãëàñîâàíèè. Ïðè çàïðîñå èíôîðìàöèè î ñîãëàñîâàíèè äëÿ ýòîãî èçäåëèÿ âñåãäà ññûëàéòåñü íà ñåðèéíûé íîìåð. Íå ñëåäóåò ïóòàòü ñåðèéíûé íîìåð ñ ìàðêèðîâî÷íûì íàçâàíèåì èëè íîìåðîì ìîäåëè
èçäåëèÿ.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 U.S.A.
773.869.1234 • www.tripplite.com
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 U.S.A.
773.869.1234 • www.tripplite.com
200501168 93-2408
200501168 230V APS spec sheet.qxd
3/29/2005
12:17 PM
Page 2
Especificaciones
NÚMERO DE MODELO:
Conexión de entrada de CA:
Spécifications
APSX750
Cordón de entrada IEC-320 separable
APSX1250
Cordón de entrada IEC-320 separable
APSX2012
Cableado
APSX2424
Cableado
MODÈLE NO :
Branchement d'entrée CA :
APSX750
APSX1250
Cordon d'alimentation démontable IEC-320 Cordon d'alimentation démontable IEC-320
APSX2012
Raccordement fixe
APSX2424
Raccordement fixe
INVERSOR
ONDULEUR
Especificaciones comunes para todos los modelos • Voltios de salida (Nominal): 230 VAC, ± 5% • Frecuencia de salida (Nominal): 50 Hz, ± 0.5% • Eficiencia: 85% a 94%, dependiendo de la carga y temperatura
Spécifications communes à tous les modèles • Tension de sortie (nominale) : 230 V CA, ± 5% • Fréquence de sortie (Nominale) : 50 Hz, ± 0.5% • Efficacité : 85% à 94%, selon la charge et la température.
Los inversores/cargadores exclusivos de Tripp Lite incluyen un Conservador de carga de batería (Detección de carga) que ahorra
energía de batería permitiendo a los usuarios establecer el mínimo nivel de carga al cual se enciende el inversor. Los usuarios
pueden reducir significativamente la corriente continua de entrada sin carga a un nivel muy bajo usando este control.
Les onduleur/chargeurs Tripp Lite choisis disposent d'une commande de conservation de charge de batterie (détecteur de charge)
qui économise la batterie en permettant à l'utilisateur de régler le niveau de charge minimal auquel l'onduleur de l'unité se met en
marche. Les utilisateurs peuvent réduire le courant d'entrée CC sans charge à un niveau très bas à l'aide de cette commande.
Energía continua (@ 20°C):
750
Máxima potencia de sobretensión OverPower™:*
1125
Máxima potencia de sobretensión Double Boost™:* 1500
Voltaje CC de entrada (Nominal):
12 VDC
Rango de voltaje de CC de entrada:
10-15 VDC
Alimentation continue (@ 20°C):
Puissance de pointe OverPower™ :*
Puissance de pointe Double Boost™ :*
Tension d'entrée CC (Nominal) :
Gamme de tension d'entrée CC :
Mínima capacidad de fusible CC:
Corriente CC de entrada a Voltaje nominal de CC
Plena carga:
1250
1875
2500
12 VDC
10-15 VDC
2000
3000
4000
12 VDC
10-15 VDC
2400
3600
4800
24 VDC
20-30 VDC
150 A
225 A
400 A
225 A
72 A
125 A
192 A
112 A
1250
1875
2500
12 VDC
10-15 VDC
2000
3000
4000
12 VDC
10-15 VDC
2400
3600
4800
24 VDC
20-30 VDC
150 A
225 A
400 A
225 A
72 A
125 A
192 A
112 A
20 A**/5 A
14.4 V/14.2 V
30 A/7.5 A**
14.4 V/14.2 V
60 A/15 A**
14.4 V/14.2 V
30 A/7.5 A**
28.8 V/28.4 V
13.3 V (13.6 V)
2A
13.3 V (13.6 V)
3A
13.3 V (13.6 V)
7A
26.6 V (27.2 V)
7A
Valeur nominale minimale de fusible CC :
Courant d'entrée CC @ V CC (Nominal)
Pleine charge :
CARGADOR DE BATERÍA
CHARGEUR
Especificaciones comunes para todos los modelos • Voltaje de entrada (Nominal): 230 VAC
Capacidad de carga CC:
Voltaje admisible VCC:
Seleccionable (húmedo**/gel)
Voltaje flotante VCC (húmedo/gel):
Corriente de entrada CA (Máxima):
750
1125
1500
12 VDC
10-15 VDC
Spécifications communes à tous les modèles • Tension d'entrée (nominale) : 230 VAC
20 A**/5 A
14.4 V/14.2 V
30 A/7.5 A**
14.4 V/14.2 V
60 A/15 A**
14.4 V/14.2 V
30 A/7.5 A**
28.8 V/28.4 V
13.3 V (13.6 V)
2A
13.3 V (13.6 V)
3A
13.3 V (13.6 V)
7A
26.6 V (27.2 V)
7A
Puissance de charge CC :
Tension admissible en V CC :
Sélectionnable (Liquide**/Gel)
Tension flottante en V CC (Liquide**/Gel) :
Courant d'entrée CA (maximal) :
OPERACIÓN DE LÍNEA
FONCTIONNEMENT DE LA LIGNE EN V CA
Especificaciones comunes para todos los modelos • Voltaje mínimo de entrada (Transferencia a batería): Seleccionable VCA • Voltaje máximo de entrada (Transferencia a batería): Seleccionable 259**
• 278 VCA en APSX2424 solamente • Frecuencia de entrada (Nominal): 50 Hz, ±10%
Spécifications communes à tous les modèles • Tension minimale d'entrée (Passage sur batterie) : Sélectionnable V CA • Tension minimale d'entrée (Passage sur batterie) : Choix de 259** V CA ou 278 V CA
sur APSX2424 seulement • Fréquence de sortie (Nominale): 50 Hz, ±10%
Corriente alterna total de entrada
(Continua, cargador al máximo):
Máximo Bypass de CA
Corriente (Continua):
Courant d'entrée CA total
(en continu, chargeur au maximum) :
Courant de dérivation CA maximal
(en continu) :
6A
9A
17 A
19 A
4A
6A
10 A
12 A
* Duración de OverPower (hasta 1 hora). Duración de DoubleBoost (hasta 10 segundos). La duración real depende de la antigüedad de la batería, el nivel de carga y la temperatura ambiente.
** Ajuste de fábrica. Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Producto ideado y diseñado en EE.UU.
9A
17 A
19 A
4A
6A
10 A
12 A
* Durée OverPower (jusqu'à1 heure). Durée DoubleBoost (jusqu'à 10 secondes). * La durée réelle dépend de l'âge et du niveau de charge de la batterie et de la température ambiante.
** Réglage d'usine. TrippLite mène une politique d'amélioration continue,. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Ce produit a été conçu et éxécuté sur plans d'ingénieurs aux É.-U.
Tabla de calibre mínimo de cable recomendado†
Tableaux des tailles minimales de câble recommandées†
Use junto con las instrucciones de conexión para CC en la sección Conexión de la batería.
Utiliser en conjonction avec les directives de branchement de câblage dans la section Branchement de batterie.
Voltaje CC de inversor/cargador: 12
Voltaje CC de inversor/cargador: 24
Calibre de cable
Vatios
6A
6
4
500
15 ft
25 ft
700
11 ft
18 ft
1000
N/R
12 ft
2000
N/R
N/R
N/R = No recomendado.
Tension CC de l'onduleur/chargeur : 12
Calibre de cable
Tension CC de l'onduleur/chargeur : 24
Calibre de fil
2
0
00 (2/0)
Vatios
8
6
4
2
0
39 ft
28 ft
20 ft
N/R
62 ft
44 ft
31 ft
16 ft
79 ft
56 ft
39 ft
20 ft
500
700
1000
2000
2400
39 ft
28 ft
19 ft
10 ft
8 ft
62 ft
44 ft
31 ft
15 ft
13 ft
99 ft
70 ft
49 ft
25 ft
21 ft
157 ft
112 ft
78 ft
39 ft
33 ft
249 ft
178 ft
125 ft
62 ft
52 ft
Watts
Nota sobre el rotulado
6
4
500
15 ft
25 ft
700
11 ft
18 ft
1000
N/R
12 ft
2000
N/R
N/R
N/R = Non recommandé.
Calibre de fil
2
0
00 (2/0)
Watts
8
6
4
2
0
39 ft
28 ft
20 ft
N/R
62 ft
44 ft
31 ft
16 ft
79 ft
56 ft
39 ft
20 ft
500
700
1000
2000
2400
39 ft
28 ft
19 ft
10 ft
8 ft
62 ft
44 ft
31 ft
15 ft
13 ft
99 ft
70 ft
49 ft
25 ft
21 ft
157 ft
112 ft
78 ft
39 ft
33 ft
249 ft
178 ft
125 ft
62 ft
52 ft
V~: Voltaje CA
V~: Tension CA
: Voltaje CC
† NOTA: La energía admisible está directamente relacionada con la longitud del cable (es decir, cuanto más corto el cable, mejor rendimiento). La longitud del cable es la suma de la longitud del cable positivo
y la longitud del cable negativo.
Remarque sur l'étiquetage
Deux symboles sont utilisés sur les étiquettes d'APS.
Se usan dos símbolos en las etiquetas APS.
: Tension CC
† REMARQUE : La puissance acceptable est directement reliée à la longeur du câble (c.-à-d.- que plus le câble est court meilleure est la performance). La longueur du câble est la somme des longueurs
positive et négative du câble.
Cumplimiento de las normas de los números de identificación
Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los
símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni
con el número de modelo del producto.
Numéros d'identification de conformité aux règlements
Pour les besoins d'identification et de certifications de conformité aux règlements, votre produit de Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro de série se trouve sur la plaque d'identification du produit ainsi que toutes les inscriptions
d'approbation et les renseignements exigés. Quand vous demandez des renseignements sur la conformité du produit, faites toujours référence au numéro de série; Il ne faut pas confondre le numéro de série avec l'inscription ou le numéro de modèle
du produit.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 U.S.A.
773.869.1234 • www.tripplite.com
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 U.S.A.
773.869.1234 • www.tripplite.com