Commercial Electric CER5TR551WHP Instructions / Assembly

INSTALLATION & OPERATION INSTRUCTIONS –
5“ (12,7 CM) NON-IC RECESSED LIGHTING KIT
MODELS: CER5TR553WHP & CER5TR551WHP
QUESTIONS? CALL TOLL
FREE 1-800-345-0542
READ ALL THE INSTRUCTIONS
TOOLS & MATERIALS REQUIRED
• Ladder
• BX or NM Cable
• BX or NM Cable
Connectors
• Keyhole Saw or 5 ½”
(14 0 cm) Hole Saw
(14,0
• Flathead Screwdriver
• Insulated Pliers
GETTING STARTED
• Pencil
• UL Listed
Electrical Tape
CAUTION
Before assembling your lighting fixture, refer to the “ELECTRICAL
CONNECTIONS” section. If you feel you do not have electrical wiring
experience, refer to a do-it-yourself wiring handbook or have your fixture
installed by a qualified licensed electrician.
NOTE: This fixture is a Non-IC type housing. Do not install insulation
ithi 3 in
i (7,6
(7 6 cm)) off the
th housing.
h
i
(Fi 1) In
(Fig.
I addition,
dditi
th housing
the
h
i
within
must be installed at least ½” (1,3 cm) away from any combustible
material, such as a wood joist or floorboard. The ceiling surface is
exempt from this requirement and may be in contact with the bottom
part of the housing.
Insulation
3 in. (7,6 cm) min. gap
WARNING: First disconnect electricity at the circuit breaker or the fuse
box. Disconnecting power by using the wall switch is not sufficient to
prevent electrical shock.
Choose the location for the fixture(s), keeping in mind the 6” (15,2 cm) depth
clearance, accessibility for the electrical supply, and the ½” (1,3 cm)
clearance from the joists, floor boards, or any other combustible material.
REMODEL INSTALLATION
MAKING THE HOLE/RUNNING THE SUPPLY WIRING TO THE HOLE
1. Cut a 5 ½” (14,0 cm) hole into the ceiling after choosing the appropriate
location. A template is provided to assist in making the hole. (Fig. 2)
Fig. 2
Hole
Keyhole saw
Fig. 1
IMPORTANT NOTE
Out o
of tthe
e bo
box,, tthis
sp
product
oduct ca
can be use in REMODEL
O
applications.
app
cat o s In a
remodel application, a ceiling surface already exists and there is no access
above the surface to the ceiling joists. To install this fixture, a hole must be
made in the existing ceiling from the room side. Then, electrical wiring must
be run to this hole and connected to the fixture. The fixture is, finally,
inserted into the ceiling hole, which secures itself to the ceiling surface,
using special remodel clips (provided). To use this product in NEWCONSTRUCTION applications, a Commercial Electric plaster frame and
Commercial Electric hanger bars must be purchased, separately. In a
new construction application, the ceiling surface has not yet been installed
and the ceiling joists are still exposed and accessible.
accessible
2. Clear out any insulation necessary to maintain the 3” (7,6 cm) spacing
specified in the “CAUTION” section found in the beginning of these
instructions. (See Fig. 1)
3. Run armored cable (BX) or non-metallic (NM) cable (also known as
Romex) from your circuit breaker or fuse panel to the 5 ½” (14,0 cm) hole,
providing 6” (15,2 cm) to 8” (20,3 cm) of slack extending below the hole.
Cable having up to 12 AWG wiring may be used. (Fig. 3) (WARNING Use cables having wires rated 90°C or more.)
Fig. 3
BEFORE YOU BEGIN
Hole
1. To ensure the success of the installation, be sure to read these
instructions and review the diagrams thoroughly before beginning.
2. All electrical connections must be in accordance with local code and
ordinances. If you are unfamiliar with methods of installing electrical
wiring, secure the services of a qualified licensed electrician.
3. Before starting the installation, disconnect electricity at the circuit breaker
or the fuse box. Disconnecting power by using the wall switch is not
sufficient to prevent electrical shock.
shock
4. Check if the power source is suitable for the added electrical load. Power
should be supplied by a 110/120 volt, 60 Hz single circuit. A standard 120
volt, 15 amp branch circuit is designed to carry a maximum load of 1800
watts. We recommend that the total wattage of all the lights and
appliances on that circuit, not exceed 80% or 1440 watts, of the maximum
electrical capacity.
5. This fixture is designed to be used on ceiling surfaces that are 3/8”
(1,0 cm), 1/2” (1,3 cm), or 5/8” (1,6 cm) thick. It cannot be used on
any other ceiling thickness.
Cable
Ceiling
4. Proceed to the “ELECTRICAL CONNECTIONS” section.
MOUNTING THE HOUSING TO THE CEILING
1. Slide the housing through the hole opening. (Fig. 4)
Hole Ceiling
UNPACK THE FIXTURE
Fig. 4
Check the contents of the box. You should receive:
• 1 – Housing (can,
junction box)
• 1 - Trim assembly
• 1 – Template
• 4 – Remodel clips (preattached to housing)
• 3 – Wire Nuts
ALL RIGHTS RESERVED. COPYRIGHT  COMMERCIAL ELECTRIC 2011
Housing
2. When the “foot” of each remodel clip touches the ceiling, push the
remodel clip through the “I” shaped opening. (Fig. 5)
Housing
Remodel
clip
Foot
CEILING JOIST INSTALLATION
1. Raise the plaster frame and hanger bar assembly to the desired location
between the two ceiling joists. Adjust the width of both hanger bars to the
distance between the joists. Position the assembly so that the mounting
clips of the hanger bars cup underneath the bottom edges of the joists.
Hammer down the nails of the hanger bars into the joists to secure the
assembly into place. (Fig. 8 )
Fig. 5
Nail
3. Continue pushing the clips through, until they snap into position. The
“foot” of each clip will hook the edge of the hole, preventing the housing
from sliding further into the hole.
hole (Fig.
(Fig 6)
Housing
Remodel
clip
Fig. 6
Bottom
edge of
joist
Hanger bar
Mounting
Clip
Plaster
Frame
Fig. 8
2. Slide the plaster frame along the hanger bars to the desired position.
Tighten the locking screw (not shown) of the plaster frame to lock it in
place.
3. Run armored cable (BX) or non-metallic (NM) cable (also known as
Romex) from your circuit breaker or fuse panel to the plaster frame hole,
hole
providing 6” (15,2 cm) to 8” (20,3 cm) of slack extending below the hole.
Cable having up to 12 AWG wiring may be used. (Fig. 9) (WARNING Use cables having wires rated 90°C or more.)
Foot
BX Cable
4. Proceed to the “LIGHT BULB AND TRIM INSTALLATION” section.
NEW CONSTRUCTION INSTALLATION
HANGER BAR PREPARATION
The hanger bars are designed for joists that are spaced 16” (40,6 cm) to 26”
(66,0 cm) (center to center) apart. If the joists are less than 16” (40,6 cm)
apart, the hanger bars must be shortened to accommodate the narrower
space. To shorten them:
1. Spread the bars as wide as possible. (Fig. 7)
2. For each hanger bar, bend the “male” bar, back and forth at the 1stt crease
from the center until it splits. Bend the “female” bar, back and forth, at the
1st notch from the center until it splits. (Fig. 7)
Plaster
Frame
Fig. 9
4. Detach the remodel clips from the housing.
5. Proceed to the “ELECTRICAL CONNECTIONS” section.
6. Slide the housing through the hole opening, as shown. (Fig. 10 & Fig. 11)
1st Crease –
Bend Here
“Female” Bar
Plaster
Frame
Fig. 10
1st Notch –
Bend Here
Housing
Fig. 7
“Male” Bar
3. Slide the “male” and “female” bars together and determine if the hanger
bar has been shortened enough.
g If not, separate the “male” and “female”
bars and break off additional material at the next crease and notch.
Continue to break off material until proper length is achieved. Do not
break off any more material than necessary.
4. Once proper length is achieved, separate the “male” and “female” bars.
Slide the “female” bars into the guides of the plaster frame. Slide the
“male” bars into the “female” bars.
Fig. 11
7. Install the ceiling material, such as drywall, over the housing. A template
is provided to assist in making the holes in the ceiling material.
8. Proceed to the “LIGHT BULB AND TRIM INSTALLATION” section.
ALL RIGHTS RESERVED. COPYRIGHT  COMMERCIAL ELECTRIC 2011
DROP CEILING INSTALLATION
NOTE: Drop ceiling installations are similar to new construction
installations, except the hanger bars are attached to the T-bars of a drop
ceiling grid, instead of ceiling joists, as described below.
T-BAR INSTALLATION (Fig. 12)
1. Install a ceiling tile onto the T-bar grid at the installation location. Using the
provided template and a keyhole saw make a hole at the desired location in
the ceiling tile.
2. Place the plaster frame/hanger bar assembly onto the ceiling tile into the
newly created hole, making sure the bottom of the plaster frame feeds
through the hole. Adjust the width of both hanger bars to the distance
between the two T-bars, aligning each mounting clip with the top of its
corresponding T-bar. Press down on all mounting clips until they snap onto
the T-bar. NOTE: Holes are provided on the mounting clips that can be
used to secure the hanger bars to the T-bar. Parts (I.e. screws, hex nuts)
can be purchased separately for this purpose.
Plaster
frame
Hanger
bar
NOTE: In additional to the main supply cable entering the junction box, one
more cable may be fed into the junction box to provide electrical power to
another light fixture intended to be on the same circuit. No more than two
cables can be fed into the junction box. It is very important that the knockout
used for the second cable be adjacent to the knockout used for the first
cable. Avoid using a knockout that is on the opposite side of the first
knockout. Using an opposite knockout may make insertion through the
ceiling hole more difficult.
LIGHT BULB AND TRIM INSTALLATION (Fig. 15, 16, 17 & 18)
1. Follow one of the figures below to install the trim and light bulb.
2. To install the trim, squeeze both torsion springs together and insert into
the can’s receiver brackets and release. Carefully push the trim into can.
3. Installation is complete. Restore electrical power.
Fig. 15
Torsion
springs
Mounting
clip
Socket
Light
bulb
Light
bulb
T-bar
Fig. 12
Hole
Ceiling
tile
Fig. 16
Trim
3 Proceed to Step 3 of the “CEILING
3.
CEILING JOIST INSTALLATION
INSTALLATION” section.
section
Ti
Trim
ELECTRICAL CONNECTIONS (Fig. 13 & 14)
1. Open the junction box’s door by pulling on its metal tab.
2. Break off one of the round knockouts from the junction box using a
screwdriver. Secure an appropriately sized BX or NM (Romex) cable
connector to the knockout opening. Feed the BX or NM (Romex) cable
through the connector, providing 3” (7,6 cm) of slack inside the junction
box. Tighten the connector to secure the cable in place.
3 Remove at least 3
3.
3” (7,6
(7 6 cm) of the cable
cable’s
s outer sheath and remove the
plastic or paper over-wrap. Strip approximately 3/8” (1,0 cm) of insulation
from the ends of all supply wires. Using wire nuts, make the following wire
connections:
WHITE SUPPLY WIRE (NEUTRAL)
TO WHITE FIXTURE WIRE
BLACK SUPPLY WIRE (HOT)
TO BLACK FIXTURE WIRE
GREEN/BARE SUPPLY WIRE (GRND) TO GREEN FIXTURE WIRE
Be sure that there are no loose strands or loose wires.
4. Wrap all wire connections with electrical tape for a more secure
connection. NOTE: If you have electrical questions, consult your
l
local
l electrical
l t i l code
d for
f approved
d grounding
di
methods.
th d
5. Carefully stuff all wires and wire connections into the junction box. Close
the junction box’s door.
Receiver
bracket
Socket
Fig. 17
Light
bulb
Trim
Light
bulb
TROUBLESHOOTING
Metal tab
BX
Cable
Junction
box
door Knockout
Fig. 13
BX Cable
connector
Housing
Housing
SYMPTOM
The light does not turn
on.
POSSIBLE CAUSE
Fig. 14
SOLUTION
Wall sw itch or circuit breaker is
off.
Turn on sw itch or circuit breaker.
Incorrect or loose w ire
connections
Check w ire connections
Light bulb may be dead. Test light
bulb in a know n w orking light
Replace light bulb.
fixture.
Light bulb is loose.
Wire
nut
Fig. 18
The light is turning off
after being on for
some time. Soon after, The thermal sensor turning off
it turns back on. The due to excessive heat.
light continues this
cycle indefinitely.
Tighten light bulb in socket.
Space aw ay any insulation at
least 3" (7,6 cm) from the
housing, as show n in Fig. 1.
COMMERCIAL ELECTRIC
2455 PACES FERRY RD. NW, ATLANTA, GA 30339
ALL RIGHTS RESERVED. COPYRIGHT  COMMERCIAL ELECTRIC 2011
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO –
JUEGO DE LUMINARIA EMPOTRADA TIPOS NO-IC DE 5" (10,2 CM)
MODELOS: CER5TR553WHP & CER5TR551WHP
LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES
HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS
• Escalera
• Serrucho de Punta Fina o Broca • Alicate Aislado
• Cable BX o NM
Sierra de 5 ½”
½ (14,0
(14 0 cm)
• Lápiz
• Conectores de Cable • 3 Destornillador de Cabeza
• Cinta Aislante con
BX o NM
Clasificación UL
Plana
PRECAUCIÓN
Antes de ensamblar tu lámpara, consulta la sección de “CONEXIONES ELÉCTRICAS”.
Si crees que no tienes experiencia con cableado eléctrico, consulta el manual hazlo tú
mismo sobre cableado o pídele a un electricista calificado y certificado que instale tu
lámpara.
NOTA: Esta lámpara tiene una carcasa de tipo No IC. No instalar aislamiento a
menos de 5" (10,2 cm) de la carcasa. (Fig. 1) Además la carcasa debe instalarse
a un mínimo de ½”( 1,27 mm) de cualquier material inflamable, como vigas de
madera o tableros de piso. La superficie del techo es una excepción a este
requisito y puede entrar en contacto con la parte inferior de la carcasa.
3” (7,6 cm) de espacio
mínimo
¿PREGUNTAS? LLAMA
GRATIS AL 1-800-345-0542
COMENCEMOS
ADVERTENCIA: Primero desconecta la electricidad en el cortacircuitos o en la
caja de fusibles. Desconectar la electricidad en el interruptor de la pared no será
suficiente para prevenir una descarga eléctrica.
Elige el lugar donde irá(n) la(s) lámpara(s), tomando en cuenta que debe(n) contar con
6” (15,24 cm) de espacio de profundidad, tener acceso al suministro eléctrico, y estar a
½” (1,27 mm) de las vigas, tableros de piso, cualquier otro material inflamable.
REMODELAR LA INSTALACIÓN
ABRIR EL ORIFICIO/PASAR EL CABLEADO DE SUMINISTRO POR EL
ORIFICIO
1. Una vez que has elegido el lugar adecuado corta una abertura de 5 ½” (14,0 cm) en
el techo. Se ha incluido una plantilla para ayudarte a abrir el orificio. (Fig. 2)
Aislamiento
Orificio
Fig 2
Fig.
Serrucho de punta fina
2. Descarta cualquier aislamiento de modo que dejes los 3” (7,62 cm) de espacio
especificados en la sección de PRECAUCIÓN que está al principio de estas
instrucciones. (Ver Fig. 1)
3. Pasa el cable blindado (BX) o el cable no metálico(NM) (también conocido como
Romex) a través del cortacircuitos o panel de fusibles hasta el orificio de 5 ½” (14,0
cm), dejando entre 6” (15,2 cm) y 8” (20,3 cm) de cable sobrante extendido por
debajo del orificio. Puedes usar cables con un máximo de 12 AWG de cableado.
(Fig. 3) (ADVERTENCIA- Usa cables con clasificación de 90°C o mayor).
Fig. 1
NOTA IMPORTANTE
Fuera de la caja, este producto se puede utilizar en aplicaciones de
remodelación. En usos para remodelación, ya existe una superficie de techo y no hay
acceso a las vigas del techo de la parte superior. Para instalar esta lámpara, se debe
abrir un orificio en el techo ya existente desde el lado de adentro de la habitación.
Luego, debe pasarse el cableado a través del orificio y conectarse a la lámpara.
Finalmente, se introducirá la lámpara en la abertura del techo y se fijará en la superficie
usando el clips de remodelación. Para utilizar este producto en aplicaciones de
constr cción nueva,
construcción
n e a el marco de yeso
eso de Commercial Electric™ y el barra de
suspensión de Commercial Electric™ se debe comprar por separado. En una
aplicación de la nueva construcción, la superficie del techo aún no se ha instalado y las
vigas del techo están expuestos y accesibles.
Orificio
Techo
Cable
Fig. 3
ANTES DE EMPEZAR
1. Para garantizar una instalación satisfactoria, asegúrate de leer estas instrucciones y
revisar minuciosamente los diagramas antes de empezar.
2. Todas las conexiones eléctricas deben cumplir con las ordenanzas y códigos
locales. Si no estás familiarizado con los métodos de instalación del cableado
eléctrico, contrata los servicios de un electricista certificado y calificado.
3. Antes de comenzar la instalación, desconecta el suministro de electricidad,
apagando el cortacircuitos o retirando el fusible en la caja de fusibles. Desconectar
la electricidad en el interruptor de la pared no será suficiente para prevenir una
descarga eléctrica.
4. Verifica que la fuente de electricidad sea adecuada para una carga eléctrica
adicional. La electricidad debe venir de un solo circuito de 110/120 voltios, 60 Hz.
Un circuito derivado estándar de 120 voltios y 15 amperios está diseñado para
soportar una carga máxima de 1800 vatios. Recomendamos que el vataje total de
todas las luces y electrodomésticos del circuito no exceda el 80% de la capacidad
eléctrica máxima, o 1440 watts.
3. Esta lámpara está diseñada para ser usada en superficies de techo con un
grosor de 3/8” (1,0
(1 0 cm),
cm) ½” (1,3
(1 3 cm),
cm) o 5/8” (1,58
(1 58 cm).
cm) No puede
p ede usarse
sarse en
techos de otro grosor.
4. Continúa con la sección de “CONEXIONES ELÉCTRICAS”.
MONTAR LA CARCASA EN EL TECHO
1. Deslice la cubierta a través del orificio del techo (Fig. 4).
Orificio
Techo
Fig. 4
DESEMPACAR LA LUMINARIA
Revisa el contenido de la caja. Debes tener:
• 1 – Cubierta (lata, caja
eléctrica)
• 1 – Adorno
• 1 – Plantilla
• 4 – Clips de remodelación
(pre-adjunta a la cubierta)
• 3 – Tuercas de
cable
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. COPYRIGHT  COMMERCIAL ELECTRIC 2011
Cubierta
2. Cuando la cubierta esté casi completamente insertada, empuje los clips de
remodelación a través de la abertura de la ranura en “I”. (Fig. 5)
1. Alza ensamblaje del marco de yeso y barra para colgar hasta la posición deseada
entre las dos vigas del techo. Ajusta el ancho de las dos barras para colgar según
la distancia entre las vigas. Coloca el ensamblaje de modo que las abrazaderas de
montaje de las barras para colgar queden debajo de los bordes inferiores de las
vigas. Martilla los clavos de las barras para colgar en las vigas para fijar el
ensamblaje en su sitio. (Fig. 8)
Cubierta
Clip de
remodelación
INSTALACIÓN EN VIGAS DEL TECHO
Otro
extremo
Viga
Fig. 5
Barra para
colgar
Clavo
3. El clip finalmente entrará a presión en la posición cerrada. El “pie” enganchará el
borde de la abertura del agujero (Fig. 6).
Cubierta
Clip de
remodelación
Fig. 6
Otro
extremo
Borde
inferior de
la viga
Abrazadera
de montaje
Fig. 8
Marco de
yeso
2. Desliza el marco de yeso a lo largo de las barras para colgar hasta la posición
deseada. Apriete el tornillo de sujeción (no se muestra) de la estructura de yeso para
que encaje en su posición.
3. Pasa el cable blindado (BX) o el cable no metálico (NM) (también conocido como
Romex) a través del cortacircuitos o panel de fusibles hasta el orificio del marco de
yeso, dejando entre 6” (15,2 cm) y 8” (20,3 cm) de cable sobrante extendido por
debajo del orificio. Puedes usar cables con un máximo de 12 AWG de cableado.
(Fig. 9) (ADVERTENCIA- Usa cables con clasificación de 90°C o mayor).
Cable
blindado
(BX)
Agujero
4. Continúa con la sección de “INSTALACIÓN DEL FOCO Y EL ADORNO”.
CONSTRUCCIÓN NUEVA LA INSTALACIÓN
PREPARACIÓN DE LA BARRA PARA COLGAR
Las barras para colgar están diseñadas para montarse entre vigas con 16” (40,6 cm) a
26” (66,0 cm) de separación (de centro a centro). Si las vigas están a menos de 16”
(40,6 cm) de distancia, las barras para colgar se deben acortar para ajustarse al
espacio angosto. Para acortarlas:
1. Abre las barras lo más posible. (Fig. 7)
2. Dobla hacia adelante y hacia atrás en el 1er pliegue desde el centro, la barra "macho"
de cada barra para colgar, hasta que se separe. Dobla la barra "hembra"
hembra hacia
adelante y hacia atrás, en la 1era muesca desde el centro, hasta que se separe. (Fig.
7)
Fig. 9
Marco de
yeso
4. Separe los clips de remodelación de la cubierta.
5 Continúa con la sección de “CONEXIONES ELÉCTRICAS”
5.
ELÉCTRICAS”.
6. Deslice la cubierta a través del orificio del techo (Fig. 10 & Fig. 11)
1er Pliegue–
Doblar Aquí
Marco de
yyeso
Barra "Hembra"
Fig. 10
Fig. 7
1ra Muesca–
Doblar Aquí
Cubierta
Barra "Macho"
Fig. 11
3. Desliza las barras "macho" y hembra hasta juntarlas y verifica si la barra de colgar
está lo suficientemente corta.
corta Si no,
no separa las barras "macho"
macho y "hembra"
hembra y
desprende cualquier material de sobra en el pliegue y muesca siguientes.
Desprende material hasta alcanzar el largo apropiado. No desprendas más de lo
necesario.
4. Una vez que se ha alcanzado el largo correcto, separa las barras "macho" y
"hembra". Inserta las barras "hembra" en las guías del marco de yeso. Inserta las
barras "macho" en las barras "hembra".
7. Instala el material del techo, como por ejemplo drywall, sobre la carcasa. Se ha
incluido una plantilla para ayudarte a marcar los orificios en el material del techo.
8. Continúa con la sección de “INSTALACIÓN DEL FOCO Y EL ADORNO”.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. COPYRIGHT  COMMERCIAL ELECTRIC 2011
INSTALACIÓN EN TECHO FALSO
NOTA: Las instalaciones de falso techo son similares a las instalaciones de nueva
construcción, salvo las barras de suspensión están unidos a las barras en T de una
rejilla de falso techo, en lugar de las vigas del techo, como se explica a
continuación.
INSTALACIÓN SOBRE BARRA EN T (Fig. 12)
1. Instala una placa de techo en el sistema de suspensión en T donde irá la lámpara.
Usa la plantilla incluida y un serrucho de punta fina para abrir un orificio sitio deseado
placa de techo.
de la p
2. Coloca el ensamblaje de la barra de colgar y el marco de yeso sobre la placa de techo.
Ajusta el ancho de las dos barras para colgar según la distancia entre las dos barras
en T, alineando cada abrazadera de montaje con el tope de la barra en T
correspondiente. Ejerce presión sobre todas las abrazaderas de montaje hasta que
encajen en la barra en T. NOTA: Las abrazaderas de montaje tienen orificios que
pueden usarse para asegurar las barras para colgar a la barra en T. Las piezas
necesarias (es decir, tornillos, tuercas hexagonales) pueden comprarse por separado.
Marco de
yeso
Barra para
colgar
NOTA: Además del cable principal de suministro, se puede conectar otro cable a la caja
eléctrica que dé electricidad a otra lámpara en el mismo circuito. No pueden conectarse
más de dos cables en la caja eléctrica. Es muy importante que la entrada utilizado para
el segundo cable colindante con la entrada utilizado para el primer cable. Evite el uso
de un entrada que está en el lado opuesto de la primera entrada. El uso de un entrada
lo contrario puede hacer la inserción a través del agujero del techo más difícil.
INSTALACIÓN DEL FOCO Y EL ADORNO (Fig. 15, 16, 17 & 18)
1. Siga una de las figuras a continuación para instalar el foco y el adorno.
2. Para instalar el adorno, apriete los dos brazos del resorte de torsión y inserte les en
los soportes receptores de la cubierta y libere los brazos. Empuje el adorno en la
cubierta.
3. La instalación está completa. Reestablezca la energía eléctrica.
Brazos del
resorte de
torsión
Abrazadera
de montaje
Portafoco
Fig. 16
Fig. 15
Foco
Foco
Fig. 12
Barra en T
Placa de
techo
Orificio
Adorno
Adorno
3. Proceed to Step 3 of the “CEILING JOIST INSTALLATION” section.
CONEXIONES ELÉCTRICAS (Fig. 13 & 14)
1. Abre la puerta de la caja eléctrica levantando el pestillo de metal.
2. Con un destornillador, rompe el tapón de una de las entradas redondas en la caja de
eléctrica. Conecta un cable conector de cable BX o un cable conector de cable NM
(ROMEX) del tamaño adecuado en la abertura de la entrada. Pasa el cable BX or
cable NM (ROMEX) a través del conector, dejando 3” (7,6 cm) de cable holgado
dentro de la caja eléctrica. Ajusta el conector para asegurar el cable en su sitio.
3. Retira al menos 3” (7,6 cm) del revestimiento exterior del cable y quita la envoltura
de papel o plástico. Quita aproximadamente 3/8” (1,0 cm) de aislamiento de los
extremos de los cables de suministro. Usando las tuercas de cable, haz las
siguientes conexiones:
CABLE DE SUMINISTRO BLANCO
LÁMPARA
CABLE DE SUMINISTRO NEGRO
(VIVO)
CABLE DE SUMINISTRO VERDE/
DESNUDO (A TIERRA)
AL
CABLE BLANCO DE LA (NEUTRO)
AL
CABLE NEGRO DE LA LÁMPARA
AL
CABLE VERDE DE LA LÁMPARA
Soporte
p
receptore
Portafoco
Fig. 17
Adorno
Asegúrate de que no hay hilos o cables sueltos.
4. Envuelva todas las conexiones de cables con cinta de aislar para una conexión más
segura. NOTA: Si tiene preguntas con respecto a las conexiones eléctricas,
consulte el código eléctrico de su localidad para los métodos aprobados de la
conexión a tierra.
5. Con cuidado, introduce todos los cables y conexiones de cable en la caja eléctrica.
Cierre la puerta de la caja eléctrica.
Pestillo de
metal
Fig. 18
Foco
Foco
Cubierta
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SÍNTOMA
POSIBLE CAUSA
SOLUCIÓN
Cable BX
Puerta de
la caja Entrada
eléctrica
Fig. 13
Cable
conector de
cable BX
La luz no enciende.
Cubierta
La luz se apaga
después de algún
tiempo . P o co
después, se vuelve a
encender.
d L
La lluz
co ntinúa este ciclo
indefinidamente.
El interrupto r de la pared o el
co rtacircuito s están apagado s.
Enciende el interrupto r o el
co rtacircuito s.
Lo s cables están flo jo s o
co nectado s inco rrectamente
Revisa las co nexio nes
Es po sible que la bo mbilla no sirva.
P rueba la bo mbilla en o tra lámpara.
Reemplaza la bo mbilla.
La bo mbilla está flo ja.
Taprieta la bo mbilla en el po rtabo mbillas.
El senso r térmico se apaga po r
exceso de calo r.
Espacio a la basura cualquier
aislamiento po r lo meno s 3" (7,6 cm) de
l vivienda,
la
i i d co mo se muestra en lla Fi
Fig. 1.
Fig. 14
Tuerca
de cable
COMMERCIAL ELECTRIC
2455 PACES FERRY RD. NW, ATLANTA, GA 30339
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. COPYRIGHT  COMMERCIAL ELECTRIC 2011
MODE D’INSTALLATION ET D’EMPLOI POUR LUMINAIRE
ENCASTRÉ DE 12,7 CM (5 IN.) POUR PLAFOND NON ISOLÉ
MODÈLES : CER5TR553WHP & CER5TR551WHP
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
OUTILS ET MATÉRIAUX NÉCESSAIRES
• Échelle
• Câble BX ou NM
• Connecteurs de
câble BX ou NM
• Scie à g
guichet ou scie emportep
pièce de 14,0 cm (5 ½ in.)
• Tournevis à tête plate
• Pinces isolantes
• Crayon
y
• Ruban isolant
homologué UL
MISE EN GARDE
Avant de commencer à assembler votre luminaire, consultez les directives à la partie
« RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ». Si vous ne connaissez pas les principes de
raccordement d’une installation électrique, consultez un manuel d’installation électrique
ou utilisez les services d’un électricien qualifié.
DES QUESTIONS? APPELEZ
SANS FRAIS AU 1-800-345-0542
POUR COMMENCER
MISE EN GARDE : coupez
p
tout d’abord l’alimentation électrique
q
au niveau du
disjoncteur. La mise hors tension à l’aide de l’interrupteur mural n’est pas
suffisante pour éliminer les risques de décharge électrique.
Choisissez l’emplacement du luminaire en tenant compte du dégagement minimal
requis de 15,24 cm (6 in.), de l’accès à une source d’alimentation électrique et du
dégagement minimal de 1,27 cm (½ in.) par rapport aux solives, au bois du plancher ou
à toute autre matière combustible.
L’INSTALLATION DE REMODELER
DÉCOUPAGE DE L’ORIFICE ET PASSAGE DES FILS D’ALIMENTATION
À NOTER : ce luminaire comporte une niche conçue pour les plafonds non isolés.
Ne pas installer d’isolant à moins de 7,6 cm (3 in.) de la niche. (Fig. 1) De plus, la
niche doit être installée à une distance d’au moins 1,27 cm (½ in.) de toute
matière combustible, tels une solive ou un plancher en bois. La cloison du
plafond est exclue de cette règle et peut être en contact avec la partie inférieure
de la niche.
7,6 cm (3 in.)
minimum l'espace
1.
Découpez
p
un orifice de 14,0
, cm ((5 ½ in.)) dans la cloison du p
plafond à
l’emplacement désiré. Utilisez le gabarit fourni pour tracer un cercle au plafond.
(Fig. 2)
Orifice
Isolé
Fig. 2
Scie à guichet
Fig. 1
NOTE IMPORTANTE
Hors de la boîte, ce produit peut être utilisé dans des applications remodeler. Par
plafond existant, on entend un plafond cloisonné qui n’offre aucun accès aux solives
situées derrière la cloison du plafond. Pour installer ce luminaire, il faut découper un
orifice dans la cloison du plafond, puis passez les fils d’alimentation dans l’orifice pour
les relier à la boîte de jonction du luminaire. La niche est ensuite insérée dans l’orifice
du plafond, où elle se fixe en place grâce à des fixations qui exercent une pression sur
le dessus de la cloison. Pour utiliser ce produit dans les applications de nouvelle
construction, un cadre en plâtre de Commercial Electric™ et un kit de barre de
suspension de Commercial Electric™ doivent être achetés séparément. Dans une
nouvelle construction,
construction la surface du plafond n
n'a
a pas encore été installé et les solives du
plafond sont encore exposés et accessibles.
2. Retirez l’isolant de manière à permettre un dégagement de 7,6 cm (3 in.), tel
qu’indiqué dans la partie « MISE EN GARDE », au début du mode d’installation.
(Voir Fig. 1)
3. Passez un câble armé (BX) ou un câble non métallique (NM) (également appelé
câble Romex) du disjoncteur ou de la boîte de fusibles jusqu’à l’orifice de 14,0 cm (5
½ in.)
in ) , en laissant dépasser une longueur de 15,2
15 2 cm (6 in.)
in ) - 20,3
20 3 cm (8 in.)
in ) hors de
l’orifice. Vous pouvez utiliser un câble de calibre 12 AWG ou moins. (Fig. 3) (MISE
EN GARDE : utilisez des fils d’alimentation conçus pour résister à une
température de 90° et plus.)
Orifice
Fig. 3
Câble
Plafond
AVANT DE COMMENCER
1. Afin d’installer le luminaire adéquatement, veuillez lire toutes les instructions et
examiner attentivement les schémas avant de commencer.
2. Tous les raccordements électriques doivent être conformes aux normes et
règlements locaux, de même qu’au code national de l’électricité. Si vous ne
connaissez pas les principes de raccordement d’une installation électrique, veuillez
utiliser les services d’un électricien qualifié.
3. Avant de commencer l’installation, couper l’alimentation au niveau du disjoncteur ou
en retirant le fusible correspondant dans la boîte à fusibles. La mise hors tension à
l’aide de l’interrupteur du luminaire n’est pas suffisante pour éliminer le risque de
décharge électrique.
4. Vérifiez que la source d’alimentation supporte la charge électrique supplémentaire.
L’alimentation doit être fournie par un circuit simple de 110/120 V, 60 Hz. Un circuit
de dérivation standard de 120 V, 15 A est conçu pour une charge maximale de 1 800
W. La puissance totale recommandée de toutes les lampes et autres dispositifs
branchés sur ce circuit ne doit pas dépasser 80 % de la capacité électrique
maximale, soit 1 440 W.
5. Ce luminaire est conçu pour une installation sur une cloison de plafond d’une
épaisseur de 1,0 cm (3/8 in.), 1,3 cm (½ in.) ou 1,6 cm (5/8 in.). Le luminaire ne
peutt pas être
êt installé
i t llé sur un plafond
l f d d’une
d’
autre
t épaisseur.
é i
4. Consultez la section « CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ».
INSTALLATION DE LA NICHE AU PLAFOND
1. Faites glisser le boîtier dans le orifice (Fig. 4).
Orifice
DÉBALLER LE LUMINAIRE
Fig. 4
Vérifiez le contenu de la boîte. Vous devriez y trouver :
• 1 boîtier (niche, boîte
de jonction)
• 1 garniture
• 1 gabarit
• 3 fixations pour rénovation
(pré-fixé sur le boîtier)
Plafond
• 3 raccords de câble
TOUS DROITS RÉSERVÉS  COMMERCIAL ELECTRIC 2011
Boîtier
2. Lorsque le pied de chacune des fixations touche le plafond, poussez les fixations à
travers les encoches en «I » jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent. (Fig. 5)
INSTALLATION SUR SOLIVES DE PLAFOND
1. Soulevez le cadre en plâtre et les barres de suspension vers l’emplacement désiré
entre les deux solives de plafond. Ajustez la largeur des deux barres de suspension
en fonction de la distance qui sépare les deux solives. Placez le luminaire de
manière que les supports des barres de suspension reposent contre le bord inférieur
des solives. Enfoncez les clous des barres de suspension dans les solives à l’aide
d’un marteau pour fixer le luminaire en place. (Fig. 8)
Boîtier
Fixation
Pied
Solive
Fig. 5
Barre de
suspension
Clou
3. Continuez à pousser les fixations à travers, jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent. Le
«pied » de chaque fixation s’agrippera au bord du trou, empêchant ainsi le boîtier de
s’enfoncer plus loin (Fig. 6).
Boîtier
Fixation
Bord inférieur
de la solive
Support de
barres de
suspension
Cadre à
sceller
Fig. 8
2. Glissez le cadre à sceller le long des barres de suspension jusqu’à l’emplacement
désiré. Serrer la vis de blocage (pas montré) du cadre en sceller pour le verrouiller
en place.
3. Passez un câble armé (BX) ou un câble non métallique (NM) (également appelé
câble Romex) du disjoncteur ou de la boîte de fusibles jusqu’à l’orifice de cadre en
plâtre,, en laissant dépasser
p
p
une longueur
g
de 15,24
, cm ((6 in.)) - 20,32
, cm ((8 in.)) hors
de l’orifice. Vous pouvez utiliser un câble de calibre 12 AWG ou moins. (Fig. 9)
(MISE EN GARDE : utilisez des fils d’alimentation conçus pour résister à une
température de 90° et plus.)
Câble armé (BX)
Fig.6
Pied
Plafond
4. Consultez la section « INSTALLATION DE L’AMPOULE ET DE LA GARNITURE ».
L’INSTALLATION DE NOUVELLE CONSTRUCTION
Fig. 9
PRÉPARATION DU SUPPORT DE FIXATION
Les barres de suspension sont conçues pour les solives de plafond espacées de 40,6
cm (16 in.) à 66,0 cm (26 in.) (d’un centre à l’autre). Si les solives sont installées à
moins de 40,6 cm (16 in.) les unes des autres, les barres de suspension doivent être
raccourcies. Pour ce faire, vous devez:
1. Allongez les barres au maximum. (Fig. 7)
2. Pliez la section « mâle » de chacune des barres de suspension d’avant en arrière au
niveau de la première rainure à partir du centre, jusqu’à ce que la barre se sectionne
en deux. Pliez la section « femelle » d’avant en arrière au niveau de la première
encoche à partir du centre jusqu’à ce que la barre se sectionne en deux. (Fig. 7)
Cadre à
sceller
4. Détachez les fixations du boîtier.
5 Consultez
5.
Cons lte la section « CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ».
6. Faites glisser le boîtier dans le orifice, comme indiqué. (Fig. 10 & Fig. 11)
Cadre à
sceller
1re rainure –
pliez
li iicii
Fig. 10
Section « femelle »
Boîtier
Fig. 7
1re encoche –
pliez ici
Fig. 11
Section « mâle »r
3. Glissez les sections « mâles » et « femelles » l’une dans l’autre pour vérifier si la
barre de suspension a été suffisamment raccourcie. Au besoin, séparez de nouveau
les deux sections et raccourcissez chacune d’entre elles à la prochaine rainure ou
encoche, jusqu’à ce que vous obteniez la longueur désirée. Prenez garde de ne pas
trop raccourcir la barre.
4. Lorsque vous avez obtenu la longueur désirée, séparez les sections « mâles » et
« femelles ». Glissez les sections « femelles » dans les guides du cadre à sceller.
Glissez les sections « mâles » dans les sections « femelles ».
7. Installez les cloisons du plafond (ex: cloison sèche) par-dessus la niche. Utilisez le
gabarit fourni pour pratiquer les ouvertures nécessaires dans la cloison du plafond.
8. Consultez la section « INSTALLATION DE L’AMPOULE ET DE LA GARNITURE ».
TOUS DROITS RÉSERVÉS  COMMERCIAL ELECTRIC 2011
INSTALLATION DANS UN PLAFOND SUSPENDU
À NOTER : les installations dans plafond suspendu sont similaires aux installations
nouvelles constructions, à l'exception des barres de suspension sont attachés à la Tbarres d'une grille de plafond suspendu, au lieu de solives de plafond, comme décrit cidessous.
À NOTER : Outre le câble d’alimentation principal, la boîte de jonction peut accueillir un
second câble pour alimenter un autre luminaire relié au même circuit. Ne pas relier plus
de deux câbles à une même boîte de jonction. Il est très important que l’entrée
défonçable utilisée pour le second câble sera adjacent au l’entrée défonçable utilisé
pour le premier câble. Évitez d'utiliser un entrée défonçable qui est sur le côté opposé
de la première entrée défonçable. En utilisant une entrée défonçable contraire peut
rendre l'insertion dans le trou au plafond plus difficile.
INSTALLATION SUR LE BARRE EN T (Fig. 12)
1. Installez un carreau pour plafond sur les barres en T, à l’endroit désiré. À l’aide du
gabarit et d’un passe-partout, pratiquer une ouverture dans le plafond, à
l’
l’emplacement
l
t désiré.
dé i é
2. Placez le cadre à sceller et le barres de suspension sur la carreau pour plafond.
Ajustez la largeur des barres de suspension de la niche pour qu’elle corresponde à la
distance entre les deux barres en T, en alignant chacune des supports avec le dessus
de la barre en T correspondante. Appuyez sur toutes les fixations jusqu’à ce qu’elles
s’enclenchent sur la barre en T. À NOTER : les fixations comportent des trous pour
permettre de fixer les barres de suspension aux barres en T. Des pièces (ex: vis,
écrous hexagonaux) peuvent être achetées séparément à cette fin.
Barres de
p
suspension
Cadre à
sceller
Support de
barres de
suspension
INSTALLATION DE L’AMPOULE ET DE LA GARNITURE
(Fig. 15, 16, 17 & 18)
1. Suivez l'une des figures ci-dessous pour installer l’ampoule et de la garniture.
2. Pour installer la garniture, serrez les deux pattes à ressorts de torsion l’une contre
l’autre et insérez-les dans les supports de réception du boitier et libérez les pattes.
Poussez la garniture dans la boitier.
3. L’installation est terminée. Rétablissez l’alimentation électrique
Pattes à
ressorts de
torsion
Fig. 16
Douille
Fig. 15
Ampoule
Ampoule
Barre en
T
Fig. 12
Carreau pour
plafond
Orifice
Garniture
Garniture
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES (Fig. 13 & 14)
1. Ouvrez le couvercle de la boîte de jonction en soulevant le loquet de métal.
2. Enfoncez une des entrées défonçables de la boîte de jonction à l’aide d’un tournevis.
Fixez un connecteur de câble BX ou un connecteur de câble NM (ROMEX) de taille
adéquate dans l’ouverture de l’entrée défonçable. Passez le câble BX or câble NM
(ROMEX) dans le connecteur, en laissant dépasser une longueur de 7,62 cm (3 in.)
à l’intérieur de la boîte de jonction. Serrez le connecteur pour fixer le câble en place.
3. Retirez la gaine du câble sur une longueur d’au moins 7,62 cm (3 in.) et enlevez le
plastique ou l’enveloppe de papier. Dénudez l’extrémité des fils d’alimentation sur
une longueur d’environ 1,0 cm (3/8 in.). À l’aide des raccords de câble, effectuez les
raccordements suivants :
FIL D’ALIMENTATION BLANC (NEUTRE)
FIL D’ALIMENTATION NOIR (CHAUD)
FIL D’ALIMENTATION VERT/NU (TERRE)
TO
TO
TO
FIL BLANC DU LUMINAIRE
FIL NOIR DU LUMINAIRE
FIL VERT DU LUMINAIRE
Support de
réception
é
i
Fig. 18
Douille
Fig. 17
Veillez à ce qu’il n’y ait aucun brin ou fil lâche.
Ampoule
4. Enroulez toutes les connexions avec du ruban isolant pour plus de sécurité. À
NOTER : si vous avez des questions concernant l’installation électrique,
veuillez consulter le code de l’électricité en vigueur dans votre province pour
connaître les méthodes de mise à la terre approuvées.
5. Rentrez soigneusement tous les fils à l’intérieur de la boîte de jonction. Fermez le
couvercle de la boîte de jonction.
jonction
Garniture
A
Ampoule
l
Loquet de
métal
DÉPANNAGE
Boîtier
Couvercle
de la boîte
de jonction
SYMPTÔME
SOLUTION
Câble BX
Entrée
défonçable
Connecteur de
câble
âbl BX
Fig.
g 13
3
Boîtier
Fig. 14
Raccord
de câble
CAUSE POSSIBLE
L'interrupteur o u le disjo ncteur
est fermé.
Ouvrez l'interrupteur o u le
disjo ncteur.
Les co nnexio ns électriques so nt Vérifiez les co nnexio ns
inco rrectes o u lâches.
électriques.
La lumière ne s'allume
pas.
L'ampo ule est grillée. Vérifiez
l'ampo ule en l'insérant dans un
Remplacez l'ampo ule.
luminaire qui fo nctio nne.
Le capteur thermique
est d'éteindre en
raiso n de la chaleur
excessive.
L'ampo ule est mal vissée.
Serrez l'ampo ule dans la do uille
The thermal senso r is triggering
due to excessive heat.
Espace de suite to ute l'iso
l iso latio n
d'au mo ins 7,6 cm (3 in.) du
bo îtier, co mme indiqué dans la
Fig. 1.
COMMERCIAL ELECTRIC
2455 PACES FERRY RD. NW, ATLANTA, GA 30339
TOUS DROITS RÉSERVÉS  COMMERCIAL ELECTRIC 2011