www.valera.com

www.valera.com
ManiSwiss: the new line of
manicure and pedicure
equipment. With its innovative
"Hexagonal drive system"
ManiSwiss guarantees top
performance and total
reliability for professional
and home users alike.
ManiSwiss is a product
"Made in Switzerland".
ManiSwiss: die neue
Gerätelinie für Maniküre
und Pediküre. Dank eines
innovativen "Hexagonal
Drive System" garantiert
ManiSwiss hohe Leistungen
und absolute Zuverlässigkeit
sowohl im Profi-Studio wie
bei der Heimanwendung.
ManiSwiss ist ein Produkt
"Made in Switzerland".
ManiSwiss: la nuova linea
di apparecchi per la manicure
e pedicure. Grazie al suo
innovativo "Hexagonal drive
system" ManiSwiss
garantisce alte prestazioni e
totale affidabilità sia per uso
professionale che domestico.
ManiSwiss è un prodotto
"Made in Switzerland".
ManiSwiss: la nouvelle ligne
d’appareils de manucure
et de pédicure. Grâce à son
innovant "Hexagonal drive
system", ManiSwiss garantit
des prestations élevées et
une fiabilité totale pour
un usage professionnel ou
à domicile. ManiSwiss est un
produit "Made in Switzerland".
This is an innovative system featuring the use of a hexagon drive
coupling to attach the different interchangeable tools to the
handpiece. Guarantees a perfect fit with no slip.
In addition, with the facility of a reversible drive and different speed
settings, high levels of precision and symmetry are obtainable
every time. The ManiSwiss line offers a comprehensive range of
surgical stainless steel tools coated with Swiss sapphire grain,
second to none for professional nail care.
“Hexagonal Drive System” ist das innovative SechskantStecksystem für die austauschbaren Aufsätze, das eine
einwandfreie Passung ohne Schlupf gewährleistet.
Außerdem versichern der Rechts-/Linkslauf und die
Geschwindigkeitsregelung ein Endergebnis von höchster Präzision
und Symmetrie. Die Linie ManiSwiss bietet ein vollständiges
Sortiment an Aufsätzen aus chirurgischem Stahl mit Schweizer
Saphirkorn beschichtet, die sich ganz besonders für die
professionelle Nagelpflege eignen.
“Hexagonal drive system” è l'innovativo sistema di innesto a
sezione esagonale delle punte intercambiabili che garantisce un
accoppiamento perfetto e impedisce lo slittamento.
Inoltre il doppio senso di rotazione e la regolazione della velocità
danno un alto grado di precisione e simmetria al risultato finale.
La linea ManiSwiss offre una gamma completa di punte in acciaio
chirurgico con polvere di zaffiro svizzero, particolarmente adatte
ad una cura professionale delle unghie.
“Hexagonal drive system” est le système innovant d’emmanchement hexagonal des pointes interchangeables, qui garantit un
assemblage parfait et évite qu’elles ne glissent.
Le double sens de rotation et le réglage de la vitesse garantissent
un résultat final d’un haut niveau de précision et de symétrie. La
ligne ManiSwiss offre une gamme complète de pointes en acier
chirurgical avec revêtement en grains de saphir suisse, particulièrement
adaptées au soin professionnel des ongles.
90020024
10/2008
ManiSwiss Professional
Professional
manicure/pedicure set
Professionelles
Maniküre-/Pediküre-Set
Set Professionale
manicure/pedicure
Set professionnel
pour manucure/pédicure
• Anti-slide hexagonal drive system
• Swiss sapphire tools with fine
and rough grain
• 14 wear-proof and sterilizable
tools in surgical stainless steel
• Powerful professional motor
• “Reverse rotation” for ideal care
of natural and artistic nail
• 4 rotation speeds in each direction
• Swiss precision-tooled head with
wear-proof ball-bearings
• Automatic safety motor stop
• NO-vibration and super silent
system
• Plastic protection against nail dust
• Deluxe-Hardcase/Organizer
• Sechskant-Antirutsch-System
• Zubehörteile aus fein- und
grobkörnigem Schweizer Saphir
• 14 verschleissfeste Zubehörteile aus
sterilisierbarem chirurgischem Stahl
• Kraftvoller Profi-Motor
• Links-Rechts-Drehung für
die ideale Pflege natürlicher
und künstlicher Nägel
• Je 4 Geschwindigkeiten in beiden
Richtungen
• Schweizer Präzisions-Gerätekopf
mit verschleissfestem Kugellager
• Keine Verletzungsgefahr: Motor
stoppt, wenn ausgeübter Druck
zu stark wird
• Kein Vibrieren, super leise
• Plastikschutz vor Nagelstaub
• Deluxe-Handkoffer/Organizer
• Sistema esagonale antislittamento
• Testine in zaffiro svizzero in grana
fine e grossa
• 14 accessori in acciaio chirurgico
sterilizzabile di lunga durata
• Motore professionale potente
• “Doppio senso di rotazione”
ideale per la cura di unghie
naturali e artificiali
• 4 velocità di rotazione in
entrambe le direzioni
• Meccanica svizzera di precisione
con cuscinetti a sfera antifrizione
• Stop automatico del motore in
caso di eccessiva pressione
• Sistema supersilenzioso e senza
vibrazioni
• Protezione in plastica
• Valigetta/Organizer Deluxe
• Tête hexagonale
• Accessoires en saphir suisse (fin
et grossier) inusable
• 14 accessoires stérilisables en
acier chirurgical
• Moteur professionnel puissant
• Rotation gauche-droite pour un
soin parfait des ongles naturels et
artificiels
• 4 vitesses de rotation gauche et droite
• Tête décolletée de fabrication suisse
incluant des roulements à billes
• PAS de risques: arrêt automatique du
moteur en cas de pression trop forte
• PAS de vibrations et système très
silencieux
• Y compris protection plastique
contre les poussières d’ongles
• Coffret/Organizer Deluxe
ManiSwiss Cordless
Mod. 651.02
Professional CORDLESS
manicure/pedicure set
KABELLOSES
Maniküre-/Pediküre-Profiset
Set professionale
manicure/pedicure CORDLESS
Set professionnel CORDLESS
pour manucure/pédicure
• Cordless (rechargeable) / Cord
• GEAR HEAD system: triples the
motor force
• Anti-slide hexagonal drive system
• Swiss sapphire tools
• 7 sterilizable tools in surgical
stainless steel
• 2 rotation speeds
• Swiss precision-tooled head with
wear-proof ball-bearings
• Automatic safety motor stop
• Kabellos / Netzversorgung
• GEAR HEAD Zahnradgetriebe:
verdreifacht die Kraft des Motors
• Sechskant-Antirutsch-System
• Zubehörteile aus Schweizer Saphir
• 7 Zubehörteile aus sterilisierbarem
chirurgischem Stahl
• Je 2 Geschwindigkeiten
• Schweizer Präzisions-Gerätekopf
mit verschleissfestem Kugellager
• Keine Verletzungsgefahr: Motor
stoppt, wenn ausgeübter Druck zu
stark wird
• Cordless / alimentazione di rete
• Sistema a ingranaggi GEAR HEAD:
triplica la forza del motore
• Sistema esagonale antislittamento
• Testine in zaffiro svizzero
• 7 accessori in acciaio chirurgico
sterilizzabile
• 2 velocità di rotazione
• Meccanica svizzera di precisione
con cuscinetti a sfera antifrizione
• Stop automatico del motore in caso
di eccessiva pressione
• Sans fil / Secteur
• Système à engrenages GEAR
HEAD: multiplie par trois la force
du moteur
• Tête hexagonale assurant une
rotation parfaite des accessoires
• Accessoires en saphir suisse
• 7 accessoires stérilisables
en acier chirurgical
• 2 vitesses de rotation
• Tête décolletée de fabrication suisse
incluant des roulements à billes
• PAS de risques: arrêt automatique
du moteur en cas de pression
trop forte
Travel manicure/pedicure set
Reise-Maniküre-/Pediküre-Set
Set manicure/pedicure da viaggio
Set manucure/pédicure de voyage
• Swiss sapphire tools
• 3 sterilizable tools in surgical
stainless steel
• 2 rotation speeds
• Automatic safety motor stop
• Handy travel case
• Zubehörteile aus Schweizer Saphir
• 3 Zubehörteile aus sterilisierbarem
chirurgischem Stahl
• Je 2 Geschwindigkeiten
• Keine Verletzungsgefahr: Motor
stoppt, wenn ausgeübter Druck zu
stark wird
• Praktisches Reiseetui
• Testine in zaffiro svizzero
• 3 accessori in acciaio chirurgico
sterilizzabile
• 2 velocità di rotazione
• Stop automatico del motore in
caso di eccessiva pressione
• Pratico astuccio da viaggio
• Accessoires en saphir suisse
• 3 accessoires stérilisables en acier
chirurgical
• 2 vitesses de rotation
• PAS de risques: arrêt automatique
du moteur en cas de pression trop
forte
• Étui de voyage pratique
ManiSwiss Travel
Mod. 651.03
Ligo Electric S.A. • Via Ponte Laveggio, 9 • CH 6853 Ligornetto (Switzerland)
Tel. +41 91 6416620 • Fax +41 91 6473055 • E-Mail info@ligo.com • www.valera.com
Änderungen und alle Rechte vorbehalten. - Modifiche e tutti i diritti riservati. - Modifications et tous droits réservés. - Alterations and all rights reserved.
Mod. 651.01