Cooper Lighting CMS188 MS188W Instruction manual

MS188, CMS188
MS188W, CMS188W
Instruction Manual
Instrucciones
Directives
English
MS188, CMS188 (Bronze)
CMS188W, CMS188W (White)
Congratulations. You have purchased a motion activated floodlight. This security
lighting system will provide years of convenience and protection for your home and
family.
HOW IT WORKS
70 f
eet
Your motion activated floodlight senses heat images
from objects such as people, large animals and automobile
engines. When motion is detected, the lights will automatically turn on. Once motion has stopped, the lights will turn
off after a preselected time delay. Your motion activated
floodlight may also be used as a standard floodlight
WHAT YOU NEED
180 degrees
• Phillips screwdriver
• Outdoor weatherproof silicone caulking
WHATʼS INCLUDED
• Motion detector and light fixture (A)
• 300 watt quartz halogen bulb (B)
• Coverplate gasket (C)
• (2) #6 and (2) #8 coverplate screws (D)
• (3) Wire connectors (E)
A
WHAT TO KNOW
PLEASE READ THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
B
C
D
E
• For outdoor use only.
• cULus LISTED for wet locations.
• Fixture must be connected to a 120 Volt, 60 Hz power source. Any other
connection voids warranty.
• Fixture should be mounted to a grounded recessed junction box marked for use in
wet locations.
• Suitable for wall mount or eave mount only. NOT suitable for ground
mount installation.
• Do not allow sensor head to touch light housing – maintain at least 1˝ space
between fixture and sensor.
• For proper operation and protection against damage, the motion sensor head
adjustment knobs must be facing the ground
Call for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)
2
• Keep away from flammable objects. Do not position fixture
within one inch of any combustible materials.
• The bulb and fixture get extremely hot during use.
• Fixture should be installed by a qualified electrician or by persons with experience
in household wiring. The electrical system, and the method of electrically
connecting this fixture to it, must be in accordance with the National Electrical Code
and local building codes.
• Use only with a T-3 300 watt or smaller bulb. Installing a bulb of a higher wattage
could create a fire hazard. Use of a higher wattage bulb will void the warranty.
• Never touch the bulb with your bare hands, as oil from your skin can cause
premature failure. Always handle the bulb with gloves or a soft cloth.
• For maximum bulb life, position fixture so the quartz
halogen bulb remains within 4 degrees of horizontal.
• Disassembly of your fixture will void the warranty.
• For supply connections, use wire rated at least 90° C.
4°
• In the event of glass breakage, the entire lens cover must be
replaced per UL requirements. Contact Customer Service for ordering assistance.
• Your fixture is prewired and preassembled for easy installation.
• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation. Under Part 15 of the FCC Rules, any changes or
modifications to the motion detector described in this instruction sheet that are not
expressly approved by Cooper Lighting, LLC could void the userʼs authority to
operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits ar
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WARNING: FCC Regulations state that any unauthorized changes or
modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user's authorization to operate this equipment.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Call for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)
3
FOR BEST RESULTS
• Install your fixture 8-12 feet above ground (motion
detector is less sensitive above 12 feet).
• Locate fixture so motion moves across detection
zone (Fig.1).
• Locate fixture away from heat producing sources
to prevent false triggering. Also be very careful not to
include objects such as windows, white walls and water
in the detection zone whenever possible.
• Locate fixture away from moving objects such as trees and street traffic.
• Do not install more than one motion-activated floodlight on one wall switch.
Fig. 1
INSTALLING OR REPLACING THE BULBS
Note: Disconnect power and allow fixture to cool before removing burned-out bulbs.
1.
2.
3.
Remove screws from the front of the lens frame.
Push bulb into spring-loaded socket and pull opposite end out of the other
socket.
Using a clean cloth or gloves, remove new bulb from
package and protective wrap (Fig. 2).
Note: Never touch bulb with bare hands as oil from your skin
can cause premature failure.
4.
5.
Fig. 2
To install bulb, position bulb into spring-loaded socket and
push bulb toward socket until it depresses. Position other end of bulb into
stationary socket (opposite socket). Be sure each end of bulb is securely
positioned against the socket.
Replace glass lens cover. Insert and tighten the screws that secure the glass
lens cover.
CAUTION: When replacing bulb in fixture, always replace with the
same wattage bulb or a lower wattage bulb. DO NOT replace with a
bulb of greater wattage than specified on the fixture. To do so could
create a fire hazard and/or shorten the life of the bulb.
MOUNTING AND WIRING YOUR LIGHT FIXTURE
Note: Fixture can be wall or eave mounted.
WARNING: Risk of electric shock.
Disconnect power at fuse or circuit breaker
before installing or servicing.
Note: Junction box must be at least 1-1/2˝ in depth for
proper installation.
1.
2.
Thread fixture wires through coverplate gasket (Fig. 3
and Fig. 4).
Your fixture mounts
to the following standard
junction boxes:
1-1/2˝
Round
1-1/2˝
Octagonal
Position the gasket included on the coverplate and connect the black wire from
the fixture to the black house supply wire and the white wire from the fixture to
the white supply wire using the wire nuts provided. Attach the ground wire
Call for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)
4
3.
4.
5.
coming from your house to the copper ground wire from the fixture using wire
nut provided. If no house ground wire is available, attach the copper ground
wire from the fixture to the junction box if it is metal and grounded. If junction
box is not metal and no house ground wire is available, an alternative ground
source must be used for safe operation (Fig. 5).
Attach fixture to the junction box with two of the screws (D) provided. Either (2)
#6 or (2) #8 screws will work with most standard junction boxes.
Wall Mount (Fig. 3)
Match up screws on the floodlight coverplate with
the junction box screw holes. (If necessary, lightly
tap selected coverplate holes with a hammer and
screwdriver to open them.) Attach fixture to junction box.
(wall mount)
Eave Mount (Fig. 4)
Loosen screw which connects sensor arm to coverplate
arm. Rotate coverplate arm upwards, allowing stop on
coverplate arm to clear stop on sensor arm.
Note: Once stop on coverplate arm is above (to the left of) stop
on sensor arm, tighten screw. Be careful not to break stops.
Fig. 3
Apply silicone caulk around the edges of the coverplate to
provide a watertight seal from rain and moisture.
Turn on power at mainfuse/breaker box.
(eave mount)
Fig. 4
House
ground
Lamp fixture
ground
HOW TO OPERATE YOUR FIXTURE
1.
2.
3.
White
White house
Black lamp power Black
lamp fixture wire house
power
fixture wire
wire
wire
Move slide switch on bottom of the sensor to “TEST”.
Set sensitivity knob to medium (halfway) (Fig. 6).
Turn on the power to fixture. Allow fixture to warm up
approximately 40 seconds before testing. (Lights will
come on and stay on during warm-up period.)
Aim sensor head toward desired detection area,
maintaining a 15° down angle to allow moisture to drain.
Note: Maintain air spacing between lamp and sensor head,
at least 1˝. Make sure sensor head is positioned with control
switches facing towards the ground.
Fig. 5
This is the bottom side
of the motion detector
TEST
4 MIN
Call for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)
5
12 MIN
SENSITIVITY
Fig. 6
4.
5.
6.
Walk across the detection zone at the farthest distance you wish your
detector to detect motion.
Adjust sensitivity until you get desired results. Light will turn off 4 seconds after
all motion stops.
Move slide switch to 4 MIN. or 12 MIN. (AUTO mode). At dusk, lights will
operate in the AUTO setting.
SELECTING YOUR MODE OF OPERATION
Mode of
Operation:
Auto setting
(motion activated)
Lights should turn on with motion
only at night and
should turn off after
4 or 12 minutes of no motion.
Set slide switch
on sensor to:
How to Set
Power Switch:
AUTO 4 MIN
or
AUTO 12 MIN
Keep the power to
the fixture on.
Dusk to Dawn Setting
(activated only at night)
Lights should stay on from dusk
to dawn and then reset to the
auto setting next dawn.
AUTO 4 MIN
or
AUTO 12 MIN
Turn power on and off twice
within 3 seconds.
Standard Floodlight Setting
Lights should stay on
continuously both day and night
(must be reset manually).
TEST
Turn power on and off twice
within 3 seconds.
Test Setting
Lights should turn on with
motion both day and night.
Lights should turn off after
4 seconds.
TEST
Keep the power to the
fixture on.
Return to Auto Setting
(motion activated)
From any of the above
setting.
AUTO 4 MIN
or
AUTO 12 MIN
Turn the power “OFF” for at least
90 seconds, then
back “ON”.
Call for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)
6
WHAT TO DO IF...
OUTDOOR LIGHT DOES NOT
COME ON WITH MOTION AT
NIGHT
OUTDOOR LIGHT COMES ON
FOR NO APPARENT REASON
AT NIGHT
LIGHT STAYS ON AT NIGHT
AND DOES NOT TURN OFF
LIGHT CONTINUOUSLY
BLINKS ON AND OFF AT
NIGHT
LIGHT IS ON
DURING THE DAY
CANNOT ACTIVATE
DUSK TO DAWN MODE AT
NIGHT (OVERRIDE)
Is there power to the fixture?
• Check to see that the circuit breaker has not been tripped.
• Be sure the wall switch is in the ON position.
• Be sure that the bulbs are not burned out or broken.
Is the surrounding external ambient light too bright? (If so, the
unit may think itʼs daytime.)
• Re-aim the head.
• Relocate or reposition the unit away from the light.
TURN OFF POWER BEFORE CONTINUING.
Is the wiring to the fixture loose?
• Check wiring, and reconnect if necessary using wire nuts
provided.
Is there motion in the detection zone?
• Make sure the sensor is not picking up moving objects
such as trees, traffic, etc.
TEST FOR YOURSELF
• Cover the sensor lens with cardboard to prevent
sensor from detecting motion. If the lights stay off,
something in the detection zone is triggering the sensor.
• If this is the case, reduce the sensitivity.
• Reposition motion sensor.
*If the lights stay on with sensor lens covered, contact customer
service.
Is there motion in the detection zone?
• Make sure the sensor is not picking up moving objects such
as trees, traffic, etc.
• If this is the case, reduce the sensitivity.
• Reposition motion sensor.
If there is no motion, then the unit may be in the override mode.
• Turn the light switch to the OFF position for 40 seconds,
and then back to the ON position. This will send the unit
back into the AUTO Mode.
*If the lights continue to stay on, contact customer service.
The light given off from the unitʼs own lamp(s) is affecting the
motion sensor.
• Re-aim lamp(s).
• Reposition motion sensor.
Make sure knob is not positioned between TEST and 1m.
• Reposition knob closer to selected function, either TEST, or 1m.
Is the switch on the bottom of the motion sensor in the test mode?
• Reposition MODE knob off of TEST to a time selection
(1m-12m).
Is the motion detector shadowed?
• Reposition motion sensor.
Is the surrounding external ambient light too bright? (If so the
unit may think itʼs daytime.)
• Re-aim the head.
• Relocate or reposition the unit away from the light.
Are you allowing adequate time to enter the dusk to dawn mode?
• Turn power on and off twice within 3 seconds.
Is there more than one fixture on an indoor wall switch?
• If so, put them on separate switches.
Call for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)
7
Two Year Limited Warranty
Cooper Lighting, LLC (“the Company”) warrants this product (“the product”)
against defects in material or workmanship for a period of two years from date of
original purchase, and agrees to repair or, at the Companyʼs option, replace
a defective product without charge for either replacement parts or labor during such
time. This does not include labor to remove or install fixtures.
This warranty is extended only to the original purchaser of the product.
A purchasers receipt or other proof of date of original purchase acceptable to the
Company is required before warranty performance shall be rendered.
This warranty only covers product failure due to defects in materials or
workmanship which occurs in normal use. It does not cover the bulb or failure of the
product caused by accident, misuse, abuse, lack of reasonable care, alteration, or
faulty installation, subjecting the product to any but the specified electrical service or
any other failure not resulting from defects in materials or workmanship.
There are no express warranties except as described above.
THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, SPECIAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THE
PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. ALL
IMPLIED WARRANTIES, IF ANY, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED
IN DURATION TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
exclusions or limitations may not apply to you.
No other warranty, written or verbal, is authorized by the Company. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state.
To obtain warranty service, please write to Cooper Lighting, LLC, 1121 Highway
74 South, Peachtree City, GA 30269. Enclose product model number and
problems you are experiencing, along with your address and telephone
number. You will then be contacted with a solution, or a Return Goods Authorization
number and full instructions for returning the product. All returned products must be
accompanied by a Return Goods Authorization Number issued by the Company and
must be returned freight prepaid. Any product received without a Return Goods
Authorization Number from the Company will be refused.
Cooper Lighting, LLC is not responsible for merchandise damaged in transit.
Repaired or replaced products shall be subject to the terms of this warranty and are
inspected when packed. Evident or concealed damage that is made in transit should
be reported at once to the carrier making the delivery and a claim filed with them.
8
Customer First Center
1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269
www.cooperlighting.com
This product may be covered by one or more of the following patents
and additional patents pending:
5,381,323
© 2009 Cooper Lighting, LLC
Reproductions of this document without prior written approval of Cooper Lighting, LLC
are strictly prohibited.
Call for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)
9
Printed in China
Español
MS188, CMS188 (Bronce)
CMS188W, CMS188W (Blanco)
¡Felicitaciones! Usted ha adquirido una lámpara de alta intensidad activada
por movimiento. Este sistema de iluminación de seguridad le proporcionará años de
conveniencia y protección para su familia y su hogar.
CÓMO FUNCIONA
70 p
ie
21m s
La lámpara de alta intensidad activada por movimiento
detecta imágenes térmicas de objetos tales como personas,
animales grandes y motores de automóviles. Cuando se
detecte movimiento, la luz se encenderá automáticamente.
Una vez que el movimiento haya cesado, la luz se apagará
después de un tiempo de retardo preseleccionado. Esta
lámpara de alta intensidad activada por movimiento también
puede ser utilizada como una lámpara de alta intensidad estándar.
180 grados
QUÉ SE REQUIERE
• Destornillador en cruz (Phillips)
• Masilla de silicona resistente a la intemperie
QUÉ SE INCLUYE
• Detector de movimiento y portalámparas (A)
• Bombilla halógena de cuarzo de 300 vatios (B)
• Junta obturadora de la placa de
la cubierta (C)
• (2) Tornillos #6 y (2) tornillos #8 de la
placa de la cubierta (D)
A
• (3) Tuercas de cable (E)
D
QUÉ SE NECESITA SABER
C
B
E
POR FAVOR, LEA ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• Se debe utilizar en exteriores solamente.
• Catalogado por cULus para uso en ubicaciones húmedas.
• El accesorio debe estar conectado a una fuente de energía de 120 voltios y 60 Hz.
Cualquier otro tipo de conexión anula la garantía.
• Debe montar el artefacto sobre una caja de conexiones empotradas con toma de
tierra marcada para usar en lugares húmedos.
• No permita que el sensor toque el alojamiento de la lámpara – mantenga por
lo menos 1 pulgada (2.54 cm) de espacio entre el portalámparas y el sensor.
• Adecuado para instalarse en la pared o en aleros solamente. No es adecuado
para instalarse montándolo en el suelo.
Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)
10
• Para un funcionamiento y protección adecuados contra posibles daños, los
botones de ajuste de la cabeza del sensor de movimiento se
deben ajustar en dirección al piso.
• Manténgalo alejado de objetos inflamables. No coloque el artefacto
en posición dentro de 1 pulgada (2,5 cm) de cualquier material combustible.
• Las lámparas y el artefacto se calientan extremadamente durante el uso.
• El artefacto debe ser instalado por un electricista competente o por personas
con experiencia en las conexiones de cables de la casa. El sistema eléctrico
y el método de conexión eléctrica del portalámparas debe cumplir con el Código
eléctrico nacional y los códigos locales sobre edificios.
• Usar solamente con bombilla T-3 de 300 vatios o menor. Si instala lámparas
de mayor potencia, puede crear riesgo de incendio. Si usa lámparas de mayor
potencia, se anula la garantía.
• No toque la bombilla con las manos desnudas, ya que el aceite natural de
la piel puede ocasionar el fallo prematuro de la bombilla. Coja la bombilla con
guantes o con un trapo suave.
• Para que la bombilla dure el mayor tiempo posible,
coloque la luz de manera que la bombilla halógena
quede a 4 grados de la línea horizontal.
• El desensamblaje de su portalámparas eliminará
la garantía.
4°
• Para las conexiones de suministro, use cables clasificados al menos para 90° C.
• En el caso de que se rompa el cristal, se debe reemplazar toda la cubierta
del vidrio de acuerdo a los requisitos de UL. Póngase en contacto con el ser
vicio de asistencia al cliente si necesita ayuda con un pedido.
• Su portalámparas ha sido previamente cableado y ensamblado para facilitar
su instalación.
• Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC) de los E. U. de A. La operación está sujeta a las dos condi
ciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2)
este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluyendo la interferencia
que pueda causar un funcionamiento indeseado. Según la Parte 15 de las Reglas
de la FCC, todo cambio o modificación al detector de movimiento descripto en esta
hoja de instrucciones que no esté expresamente aprobado por Cooper Lighting,
LLC podría anular la autorización del usuario para operar elequipo.
Nota: Este equipo ha sido probado, y se ha verificado que cumple con los límites
de un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la
FCC. Estos límites están diseñados a fin de proveer una protección razonable
contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera,
usa y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no vaya a producirse
interferencia en una instalación en particular. Si este equipo efectivamente causa
una interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que puede
determinarse apagándolo y encendiéndolo, se recomienda al usuario que trate de
corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas:
Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)
11
• Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en un tomacorriente que esté en un circuito diferente de aquél
al que se conecta el receptor.
• Consulte a su proveedor, o a un técnico de radio / TV experimentado, para que
le ayuden.
ADVERTENCIA: Las Reglamentaciones de la FCC establecen que
todo cambio o modificación no autorizados en este equipo, que no
estén aprobados expresamente por el fabricante, podrían anular la
autorización del usuario para operar el equipo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS
• Instale su portalámparas a 8-12 pies (2.4 - 3.7m) del piso. El detector de movimiento es menos sensible si se encuentra a una altura superior a los 12 pies (3.7m).
• Coloque el portalámparas de manera que se mueva por
toda la zona de detección (Fig. 1).
• Coloque el portalámparas lejos de fuentes de calor para
prevenir una falsa activación. Siempre que sea posible
trate de no introducir en el área de detección objetos tales
como calefactores, aparatos de aire acondicionado,
respiraderos de lavaderos y superficies reflectantes tales como
ventanas, paredes blancas y agua.
• Coloque el portalámparas lejos de objetos en movimiento tales como árboles
y tráfico callejero.
Fig. 1
• No instale más de una lámpara de alta intensidad activada por movimiento en
un interruptor de pared.
INSTALACIÓN O REEMPLAZO DE LAS BOMBILLAS
Nota: Desconecte el accesorio y permita que se enfríe antes reemplazar
las bombillas.
1.
2.
Retirar los tornillos de adelante del cuadro del lente.
Empuje la bombilla en el portalámparas con resorte y jale el extremo opuesto
fuera del otro portalámparas.
3.
Usando un paño limpio o guantes, retire la nueva bombilla
de su paquete y del envoltorio de protección (Fig. 2).
4.
Para instalar la bombilla colóquela en el casquillo con
Fig. 2
muelle y empuje la bombilla contra el casquillo hasta que éste ceda.
Coloque el otro extremo de la bombilla en el casquillo fijo (el del otro extremo).
Asegúrese de que los dos extremos de la bombilla estén bien asegurados en sus
casquillos respectivos.
Nota: Nunca toque la bombilla con las manos ya que el
aceite de su piel puede acortar su duración.
5.
Vuelva a colocar la cubierta del vidrio. Inserte y apriete los tornillos que sujetan
la cubierta.
Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)
12
CUIDADO: Siempre reemplace la bombilla con el mismo wattage o uno
de menos wattage. No instale la bombilla en el luminario con un
wattage más grande. Esto puede crear un peligro de fuego o disminuir
la vida da la bombilla.
MONTAGE Y CABLEADO DEL ACCESORIO
Nota: El accesorio puede ser montado en la pared o el alero.
ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico.
Antes de la instalación o reparación, desconecte
la alimentación eléctrica en el fusible o interruptor
automático.
Nota: La caja de conexiones debe ser de al menos 1-1/2˝
(3,8 cm) de profundidad para una instalación adecuada.
1.
2.
3.
Su portalámparas se
ajusta a estas cajas
de empalmes:
1-1/2˝
1-1/2˝
redonda
Haga pasar los cables del portalámparas a través
de la junta obturadora de la placa de la cubierta (Fig. 3 y Fig. 4).
Posicione el gasket incluido en la cubierta y conecte el
alambre negro del luminario con el alambre negro de la casa
y el blanco con el blanco de la casa usando las tuercas de
alambre proveido. Conecte el alambre neutral de la casa
con el neutral del luminario, usando la tuerca de alambre
proveido. Si la casa no tiene alambre neutral disponible,
conecte el alambre neutral del luminario a la caja de
conexión si es de metal. Una fuente neutral alternativa se
debe utilizar en caso que la caja de conexión no
es de metal y la casa no tiene alambre neutral (Fig. 5).
octagonal
(montaje de pared)
Fig. 3
Sujete el portalámparas a la caja de empalmes con los dos
tornillos adjuntos. Ya sean (2) tornillos #6 o (2) #8 funcionarán
con la mayoría de cajas de conexiones estándar.
Montaje de Pared (Fig. 3)
Haga que los tornillos de la placa de la cubierta del portalám
paras coincidan con los agujeros de los tornillos de la caja
de empalmes. (Si fuera necesario, golpee ligeramente con
un martillo y un destornillador los agujeros seleccionados
en la placa de la cubierta para abrirlos.) Conecte el
portalámparas a la caja de conexiones.
Alambre
neutral del
hogar
Montaje de Alero (Fig. 4)
Soltar el tornillo que junta el brazo
del sensor al brazo de la placa
superior. Girar el brazo de la placa
superior hacia arriba, permitiendo al
bloque de parada de la placa
superior de liberar el bloque de
parada localizado sobre el brazo
del sensor.
Alambre
negro del
luminario
(montaje de alero)
Alambre neutral
del luminario
Alambre
blanco del
luminario
Alambre
negro del
Alambre hogar
blanco del
hogar
Fig. 5
Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)
13
Fig. 4
Nota: Tenga cuidado para no romper los bloques de parada. Cuando el bloque de
parada de la placa superior esté arriba (y a la izquierda) del bloque de parada
del brazo del sensor, apriete el tornillo. Tenga cuidado de no romper los topes.
4.
5.
Aplique calafateo de silicona alrededor de los bordes de la placa de cierre para
conseguir un sello impermeable a la lluvia y la humedad.
Encienda la electricidad desde la caja de fusibles/interruptores automáticos.
CÓMO OPERAR SU ACCESORIO
1.
2.
3.
Mueva el interruptor corredizo que se encuentra
en la parte inferior del sensor a “TEST”. Ajuste
el botón de sensibilidad a la posición media
(hasta la mitad) (Fig. 6).
Active la energía del portalámparas. Deje que
el portalámparas se caliente aproximadamente
40 segundos antes de hacer las pruebas. (Las
luces se encenderán y permanecerán
encendidas durante el período de calentamiento.)
Esta la cara inferior del
detector de movimiento
TEST
4 MIN
12 MIN
SENSITIVITY
Dirija la cabeza del sensor hacia el área de detección
deseada, manteniendo un ángulo de 15° hacia abajo,
para permitir el drenaje de la humedad.
Fig. 6
Nota: Deje un espacio de aire de por lo menos 1˝ (25.4 mm) entre las lámparas y el
sensor. Asegúrese de que la cabeza del sensor esté colocada con los interruptores
de control en dirección al piso.
4. Camine a través de la zone de detección tan lejos como desee que
su detector registre movimiento.
5.
6.
Ajuste la sensibilidad hasta obtener los resultados deseados.
Las luces se apagarán 4 segundos después de que todo movimiento
se ha detenido.
Mueva el interruptor corredizo a 4 MIN o 12 MIN (AUTO modo).
Al anochecer, las luces funcionarán en el modo AUTOMATICO.
Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)
14
CÓMO SELECCIONAR EL MODO DE FUNCIONAMIENTO
Modo de
funcionamiento:
Ajuste Automático
(activado por movimiento)
Las luces deben encenderse
por el movimiento sólo durante la
noche y deben apagarse
después de 4 ó 12 minutos de
no hay movimiento.
Ajuste de la perilla
de MODO:
Como ajustar
interruptor electrico:
AUTO 4 MIN
o
AUTO 12 MIN
Mantenga la limentación del
portalámparas activada.
Ajuste Amanecer-Atardecer
(activado sólo durante
la noche)
Las luces deben permanecer
encendidas desde el atardecer
hasta el amanecer y luego
restituirse a la posición de ajuste
automático al amanecer
siguiente.
AUTO 4 MIN
o
AUTO 12 MIN
Encienda y apague
la alimentación eléctrica
dos veces en un período
de 3 segundos.
TEST
Encienda y apague
la alimentación eléctrica
dos veces en un período
de 3 segundos.
Ajuste de Prueba
Las luces deben encenderse
por el movimiento tanto en el día
como en la noche. Las luces
deben apagarse
después de 4 segundos.
TEST
Mantenga la alimentación del
portalámparas activada.
AUTO 4 MIN
o
AUTO 12 MIN
DESACTIVE la alimentación
90 segundos, luego vuélvala
a ACTIVAR.
Ajuste Estándar de Una
Lámpara de Alta Intensidad
Las luces deben permanecer
encendidas continuamente,
durante el día y la noche
(se debe ajustar a mano).
Reajuste el Portalámparas a
Ajuste Automático
(activado por movimiento)
Desde cualquier posición.
Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)
15
QUE HACER SI...
LAS LUCES EXTERIORES NO
SE ENCIENDEN DURANTE LA
NOCHE AUNQUE HAYA
MOVIMIENTO
LAS LUCES EXTERIORES SE
ENCIENDED DURANTE
LA NOCHE SIN
MOTIVO APARENTE
LAS LUCES SE ENCIENDEN
DURANTE LA NOCHE
Y NO SE APAGAN
LAS LUCES SE ENCIENDEN Y
SE APAGAN CONTINUAMENTE
DURANTE LA NOCHE
¿Está llegando corriente a la unidad?
• Compruebe que el interruptor automático no haya saltado.
• Asegúrese de que el interruptor de la pared está en la
posición ON.
• Asegúrese de que la bombilla no se haya quemado o roto.
¿Es la luz ambiental externa demasiado intensa? (Si es así la
unidad actuará como si fuera de día.)
• Redirija el cabezal.
• Cambie la ubicación de la unidad o diríjala en dirección
contraria a la luz.
DESCONECTE LA ENERGÍA ANTES DE CONTINUAR.
¿Están sueltos los cables del aparato?
• Revise los cables y vuélvalos a conectar si fuera necesario
usando las tuercas que se incluyen.
¿Existe movimiento en el área de detección?
• Asegúrese de que el sensor no esté reaccionando a
objetos móviles tales como árboles, tráfico, etc.
COMPRUÉBELO USTED MISMO.
• Cubra la lente del sensor con un trozo de cartón para evitar
que detecte movimiento. Si las luces permanecen
apagadas, hay algo en el área de detección que está
activando el sensor.
• Si este es el caso, disminuya la sensibilidad.
• Cambie la posición del sensor de movimiento.
*Si las luces permanecen encendidas con la lente del sensor
cubierta, póngase en contacto con el servicio de asistencia
al cliente.
¿Existe movimiento en el área de detección?
• Asegúrese de que el sensor no esté reaccionando a
objetos móviles tales como árboles, tráfico, etc.
• Si este es el caso, disminuya la sensibilidad.
• Cambie la posición del sensor de movimiento.
Si no hay movimiento, la unidad puede estar en la modalidad de
anulación.
• Ponga el interruptor de la luz en OFF durante 40
segundos y vuelva a colocarlo en ON. Esto colocará de
nuevo la unidad en la modalidad AUTO.
*Si las luces permanecen encendidas con la lente del sensor
cubierta, póngase en contacto con el servicio de asistencia al
cliente.
La luz proveniente de la propia lámpara de la unidad está
afectando al sensor de movimiento.
• Cambie la dirección de la(s) lámpara(s).
• Cambie la posición del sensor de movimiento.
Asegúrese de que la perilla no esté entre la posición TEST
(Prueba) y 1 min.
• Coloque la perilla más cerca de la función seleccionada,
TEST (Prueba) o 1 min
Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)
16
LAS LUCES SE ENCIENDEN
DURANTE EL DÍA
NO SE PUEDE ACTIVAR LA
MODALIDAD DE “ATARDECERAMANECER”(ENCENDIDO)
¿Está el interruptor que se encuentra en la parte inferior del
sensor de movimiento en la modalidad de prueba?
• Mueva la perilla de MODO de la TEST a una selección
de tiempo (1m-12m).
¿Algo está dando sombra sobre el detector de movimiento?
• Cambie la posición del sensor de movimiento.
¿Es la luz ambiental externa demasiado intensa? (Si es así la
unidad actuará como si fuera de día.)
• Redirija el cabezal.
• Cambie la ubicación de la unidad o diríjala en dirección
contraria a la luz.
¿Está usted dejando suficiente tiempo para que pueda entrar
en la modalidad de “Atardecer-Amanecer”?
• Encienda y apague la alimentación eléctrica dos veces en
un período de 3 segundos.
¿Hay más de un aparato conectado en un interruptor de pared
de la casa?
• Si es así, conéctelos en interruptores diferentes.
DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
Cooper Lighting, LLC (ʻla Compañíaʼ) garantiza este producto (ʻel productoʼ)
contra defectos de material o fabricación, por un período de dos años a partir de la
fecha de la compra original, y acuerda reparar o, a opción de la Compañía, reemplazar un producto defectuoso sin cargo, ya sea por las piezas de reemplazo o la
mano de obra correspondiente, durante dicho tiempo. Esto no incluye la mano de
obra necesaria para retirar o instalar artefactos.
Esta garantía se extiende únicamente al comprador original del producto.
Antes de efectivizar el cumplimiento de la garantía, se requiere del comprador un
recibo u otra prueba de la fecha de la compra original, que sea aceptable para la
Compañía.
Esta garantía cubre únicamente las fallas del producto debidas a defectos
en sus materiales o fabricación, que ocurran durante su uso normal. No cubre la
lámpara, ni las fallas del producto causadas por accidente, mal uso, maltrato, falta
de cuidado razonable, alteración o instalación defectuosa, conexión del
producto a un suministro eléctrico distinto del especificado, o cualquier otra falla que
no sea consecuencia de defectos en los materiales o en la fabricación.
No existen otras garantías expresas más que la descripta anteriormente.
LA COMPAÑIA NO SERA RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES,
ESPECIALES O CONSIGUIENTES QUE RESULTEN DEL USO DEL
PRODUCTO O SE ORIGINEN EN CUALQUIER INFRACCION A ESTA GARANTIA.
TODA GARANTIA IMPLICITA, SI LA HUBIERA, INCLUYENDO GARANTIAS
IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACION PARA UN FIN PARTICULAR,
ESTAN LIMITADAS EN DURACION A LA DURACION DE ESTA GARANTIA
EXPRESA.
Algunas jurisdicciones o estados no permiten la exclusión o limitación de daños
incidentales o consiguientes, o las limitaciones sobre la duración de una garantía
implícita, de modo que las exclusiones o limitaciones indicadas pueden no ser
aplicables a su caso.
Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)
17
La Compañía no autoriza ninguna otra garantía, ya sea escrita o verbal.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga
otros derechos, que pueden variar de una jurisdicción o estado, a otro.
Para obtener servicio en garantía escriba a Cooper Lighting, LLC, 1121 Highway
74 South, Peachtree City, GA 30269, Estados Unidos de América. Indique el
número de modelo del producto y los problemas que experimenta, además de su
dirección y número de teléfono. Será contactado entonces para obtener una solución, o un número de Autorización de Retorno de Mercancías (ʻReturn Goods
Authorizationʼ) e instrucciones completas para regresar el producto. Todos los
productos que se regresen deben estar acompañados por el Número de Autorización
de Retorno de Mercancías emitido por la Compañía, y deben regresarse con el
flete previamente pagado. Todo producto que se reciba sin el Número
de Autorización de Retorno de Mercancías emitido por la Compañía,
será rechazado.
Cooper Lighting, LLC no se hace responsable por los daños que puedan
experimentar las mercancías en tránsito. Los productos reparados o reemplazados
estarán sujetos a los términos de esta garantía, y se inspeccionan al embalarlos. Ante
cualquier daño evidente u oculto ocurrido en tránsito, debe informarse enseguida al
transportista que realiza la entrega, y presentarle el correspondiente reclamo.
Customer First Center
1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269
www.cooperlighting.com
Este producto podría estar cubierto por uno o más de los siguientes patentes
y patentes pendientes adicionales:
5,381,323
© 2009 Cooper Lighting, LLC
La reproducción de este documento sin la aprobación previa por escrito de
Cooper Lighting, LLC está estrictamente prohibida.
Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)
18
Impreso en China
Français
MS188, CMS188 (Bronze)
MS188W, CMS188W (Blanc)
Felicitaciones. Vous venez dʼacheter un projecteur activé par le mouvement.
Ce système dʼéclairage de sécurité vous satisfera et protègera votre maison et votre
famille pendant des années.
COMMENT IL FONCTIONNE
Votre projecteur à éclairage activé par le mouvement détecte
les images obtenues par rayonnement thermique provenant
dʼobjets tels que des personnes, des animaux de grande
taille et des moteurs dʼautomobiles. A la détection du
mouvement, les lumières sʼallument automatiquement. Dès
lʼarrêt du mouvement, les lumières sʼéteignent après un
délai de temps prédéterminé. Votre projecteur activé par le
mouvement peut également servir de projecteur standard.
70 p
ied
2m /
180 degrés
CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
• Tournevis pour vis Phillips
• Produit dʼétanchéité pour lʼextérieur résistant au intempéries
CE QUI EST COMPRIS DANS CET ENSEMBLE
• Détecteur de mouvement et pièce fixe
du projecteur (A)
• Ampoule halogène à quartz de 300 watts (B)
• Joint du couvercle de protection (C)
• (2) Vis no6 ou (2) vis no6 du
couvercle de protection (D)
A
• (3) Serre-fils (E)
B
D
CE QUʼIL FAUT SAVOIR
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
C
E
• Pour utilisation en extérieur uniquement.
• Homologués cULus pour les endroits humides.
• Le projecteur doit être alimenté sur une source secteur 120 V/60 Hz.
Tout autre raccordement dʼalimentation annulerait la garantie.
• Lʼappareil doit être monté sur une boîte de jonction reliée à la terre marquée
comme apte à une utilisation en lieux humides.
• Ne pas permettre au capteur de toucher le boîtier de la lumière – garder un
espace dʼau moins 1˝ (2.5 cm) entre lʼappareil et le capteur.
• Afin que lʼensemble fonctionne correctement et quʼil soit protégé contre tout dégât,
orientez les boutons de réglage des têtes des détecteurs de mouvement vers le sol.
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871
19
• Approprié au mural ou au avant-toit. Non approprié à l'installation au terre.
• Placez loin dʼobjets inflammables. Montez le corps du dispositif
à plus de 3 cm de tout matériau combustible.
• Lʼampoule et le dispositif deviennent très chauds pendant lʼutilisation.
• Ce dispositif doit être installé par une personne familière avec lʼinstallation
électrique de la maison ou par un électricien qualifié. Le système électrique
et la méthode du branchement du dispositif à cette installation électrique
doivent respecter les spécifications du Code électrique national ainsi que les
réglementations locales pour le bâtiment.
• A utiliser uniquement avec une ampoule T-3 de 300 watts ou moins.
Lʼinstallation dʼune ampoule dʼune puis sance supérieure pourrait déclencher un
incendie. Lʼutilisation dʼune ampoule de plus grande puissance annule la garantie.
• Ne jamais toucher lʼampoule à mains nues pour éviter que de lʼhuile corporelle
cause un grillage prématuré. Toujours manier lʼampoule avec des gants ou
une étoffe légère.
• Pour une durée maximale de lʼampoule, positionnez
le projecteur afin que lʼampoule halogène à quartz
soit dans les 4 degrés à lʼhorizontale.
• Le démontage de votre dispositif annulera la garantie.
4°
• Pour les branchements dʼalimentation, utiliser un câble dʼun taux dʼau moins
90 degrés C.
• Dans le cas de la cassure du verre, le couvercle des lentilles doit être remplacé
dans sa totalité selon les normes UL. Contacter le service après vente pour
vous aider dans la commande.
• Cette pièce fixe est précâblée et prémontée pour que son installation
soit plus facile.
• Cet appareil est en conformité avec la Partie 15 des réglementations FCC.
Son fonctionnement est soumis à ces deux conditions : (1) Cet appareil ne doit
pas causer dʼinterférence nuisible, et (2) il doit accepter toutes interférences en
réception, même celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non voulu.
Suite à la partie 15 des réglementations FCC, tous changements ou modifications
au détecteur de mouvement décrit dans ce fascicule dʼinstructions qui ne seraient
pas expressément approuvées par Cooper Lighting, LLC pourraient annuler
lʼautorisation à lʼacheteur de faire fonctionner lʼéquipement.
Remarque : Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour un
appareil numérique de classe B, dans le cadre de la Partie 15 des réglementations
FCC. Ces limites sont fixées pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles en installation résidentielle. Cet appareillage génère, utilise
et peut diffuser de lʼénergie radio fréquence, et sʼil nʼest pas installé et utilisé en
conformité avec les instructions peut créer des interférences dommageables pour les
communications radio. Cependant il nʼy a pas de garantie quʼaucune interférence ne
surviendra dans une installation particulière. Si cet équipement causait des
interférences nuisibles pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être
déterminé en coupant et en rallumant lʼéquipement, lʼutilisateur est incité à corriger ce
problème dʼinterférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871
20
• Changer lʼorientation de lʼantenne de réception ou la déplacer.
• Augmenter la séparation entre lʼéquipement et le récepteur.
• Connecter lʼéquipement sur une prise secteur alimentée par un circuit électrique
différent de celui du récepteur perturbé.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour se
faire aider.
AVERTISSEMENT : Les réglementations FCC stipulent que des
changements ou des modifications non autorisés expressément par
son constructeur peuvent rendre caduque lʼautorisation de lʼutilisateur
de se servir de cet équipement en restant dans la légalité.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS
• Installez le dispositif à 8-12 pieds (2,4 - 3,7m) au-dessus du sol. Le détecteur de
mouvement est moins sensible au-dessus de 12 pieds (3,7m).
• Placez le dispositif de manière quʼune personne puisse
se déplacer à travers la zone de détection (Sch. 1).
• Placez le dispositif loin de toute source de chaleur afin
quʼil ne se déclenche pas par erreur. Si possible, prenez
également soin de ne pas mettre dans la zone de
détection des objets tels que des pompes à chaleur, des
climatiseurs, des conduits pour sèche-linge et des surfaces
réfléchissantes comme des fenêtres, des murs blancs et de lʼeau.
• Placez le dispositif loin de tout objet en mouvement tel que des arbres et la
circulation dans la rue.
Sch. 1
• Ne pas monter plus dʼun éclairage déclenché par mouvement sur un seul
interrupteur mural.
INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES AMPOULES
Remarque : Coupez le courant et laissez lʼappareil d'éclairage refroidir avant
de retirer les ampoules grillées.
1.
2.
Retirer les vis de lʼavant du cadre de la lentille.
Pousser lʼampoule dans la douille à ressort et tirer lʼextrémité de lʼautre
ampoule de la douille opposée.
3.
Avec un linge propre ou des gants, retirer l'ampoule
neuve de la boîte et de l'emballage protecteur (Sch. 2).
4.
Pour installer lʼampoule, la placer dans la douille à ressort et pousser
lʼampoule vers la douille jusquʼà ce quʼelle sʼabaisse. Placer lʼautre bout de
lʼampoule dans la douille fixe (côté opposé). Sʼassurer que chaque bout de
lʼampoule est bien placé contre la douille.
Remarque : Ne touchez jamais lʼampoule à mains nues car la
peau grasse de vos mains peut causer une défaillance prématurée.
5.
Remettre la couverture de lentille en verre. Insérer et serrer les vis qui
retiennent la couverture de lentille en verre.
Sch. 2
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871
21
PRÉCAUTION : Lorsque vous remplacez une ampoule, toujours
utiliser une ampoule de même puissance ou de puissance inférieure.
Ne pas utiliser une ampoule dʼune puissance plus élevée que celle
recommandée pour lʼappareil. Ceci pourrait occasionner un risque
dʼincendie et/ou réduire la durée de lʼampoule.
MONTAGE ET CÂBLAGE DE VOTRE LUMINAIRE
Remarque : Lʼappareil peut être mural ou
avant-toit (Sch. 3 et Sch. 4).
AVERTISSEMENT : Risque dʼélectrocution.
Coupez lʼalimentation au niveau dʼun fusible ou
dʼun disjoncteur en amont avant dʼinstaller ou
dʼintervenir surlʼappareillage.
Remarque : Une installation appropriée requiert
une boîte de jonction d'une profondeur minimale de 3,8
cm (1-1/2 po).
1.
2.
3.
Faites passer les fils de la pièce fixe dans le
joint du couvercle de protection (Sch. 3 et Sch. 4).
Le dispositif peut se
monter sur ces trois types de
boîte de connexion :
1-1/2˝
1-1/2˝
redonde
octogonale
Placer le joint dʼétanchéité inclus sur la plaque-couvercle
et raccorder le fil noir de le projecteur aux fil noir
dʼalimentation et ensuite le fil blanc de le projecteur aux fil
(montage mural)
blanc dʼalimentation à lʼaide des écrous à fils inclus.
Raccorder fil de mise à la terre provenant de votre maison
Sch. 3
aux fil de mise à la terre en cuivre de le projecteur à lʼaide
dʼécrou a fil inclus. Si aucun fil de mise à la terre ne provient
de votre maison, fixer le fil de mise à la terre en cuivre de
projecteur à la boîte de jonction si celle-ci est en métal et mise
à la terre. Si la boîte de jonction nʼest pas en métal et quʼaucun
fil de mise à la terre provenant de votre maison nʼest disponible,
une autre source de mise à la terre doit être utilisée pour un
fonctionnement sécuritaire (Sch. 5).
Fixez la pièce fixe à la boîte de connexion avec
(montage sur
les deux vis fournies. Deux (2) vis no6 ou deux (2) no8
lʼavant-toit)
conviennent à la plupart des boîtes de jonction standard.
Sch. 4
Montage Mural (Sch. 3)
Faites correspondre les vis du
Mise à la
Fil de mise à la terre
terre de la
couvercle de protection du projecteur
de projecteur
maison
avec les trous pour les vis sur la boîte
de connexion. (Si nécessaire, ouvrez
légèrement les trous du couvercle de
protection que vous utiliserez
avec un marteau et un tournevis.)
Fil blanc
Fil noir
Attacher lʼélément à la boîte
de
projecteur dʼalimentation
de jonction.
de la maison
Montage sur lʼAvant-toit (Sch. 4)
Fil blanc
Fil noir de
Relâcher la vis qui relie le bras du
projecteur dʼalimentation
de la maison
senseur au bras de la plaque du
Sch. 5
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871
22
couvercle. Faire pivoter le bras de la plaque du couvercle vers le haut, en per
mettant au bloc dʼarrêt de la plaque du couvercle de dégager le bloc dʼarrêt
localisé sur le bras du senseur.
Remarque : Prendre garde de ne pas briser les blocs dʼarrêt. Lorsque le bloc
dʼarrêt de la plaque de couvercle est positionné au-dessus (et à la gauche) du
bloc dʼarrêt du bras du senseur, resserrer la vis. Faire attention de ne pas
interrompre les arrêts.
4.
Appliquer le produit de calfatage à la silicone autour des bordures du couvercle
de protection pour créer une protection contre la pluie et la moisissure.
5.
Fixez solidement le dispositif et le couvercle de protection à la boîte
de connexion.
1.
Placez lʼinterrupteur à coulisse du dessous du
détecteur sur “TEST”. Mettez le bouton de la
sensibilité au milieu (mi-course) (Sch. 6).
COMMENT FAIRE FONCTIONNER VOTRE APPAREIL
2.
3.
Brancher le dispositif, lui donner le temps de se
réchauffer, à peu près 40 secondes, avant de lʼessayer.
(Les lampes sʼ allument et restent allumées durant la
phase de montée en température.)
Diriger la tête vers la zone à surveiller tout en
maintenant un angle de 15° vers le bas pour évacuer
toute condensation ou humidité.
Dessous du detecteur
de mouvement
TEST
4 MIN
12 MIN
SENSITIVITY
Remarque : Maintenir un espace dʼair entre la lampe et la tête du capteur,
au moins 2.5 cm. Assurez-vous que la tête du détecteur soit placée avec les
interrupteurs de commande tournés vers le sol.
4.
5.
6.
Sch. 6
Marchez dans la zone de détection à la distance la plus éloignée à laquelle
vous désirez que votre détecteur soit sensible.
Ajuster la sensibilité jusquʼà ce que vous obteniez les résultats désirés.
Les lumières sʼéteindront 4 secondes après que tout mouvement cesse.
Placez lʼinterrupteur à coulisse sur “AUTO 4 MIN” ou “AUTO 12 MIN”.
À la tombée de la nuit, les lampes fonctionnent en mode AUTO.
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871
23
COMMENT SÉLECTIONNER LE MODE OPÉRATOIRE
Mode
opératoire :
Réglage Automatique
(activé par le mouvement)
Le lumière sʼallumeront
en présence de mouvement
uniquement pendant la nuit
et sʼéteigneront après
Bouton de
réglage MODE :
4 ou 12 minutes.
4 MIN
ou
12 MIN
Comment régler
l’interrupteur general :
Laissez le dispositif
sous tension.
Réglage du Soir au Matin
(activé uniquement la nuit)
Le lumière doivent rester
allumées du soir au matin
puis se remettre au réglage
automatique au matin suivant.
4 MIN
ou
12 MIN
Allumer et éteindre deux fois en
3 secondes.
Réglage Standard du
Projecteur
Le lumière resteront allumées
sans interruption la nuit comme
la jour (le dispositif doit être
remis à zéro manuellement).
TEST
Allumer et éteindre deux fois en
3 secondes.
Réglage du Test
Le lumière sʼallumeront lorsquʼil y
aura détection de mouvement, la
nuit comme le jour. Elle
sʼéteigneront au bout de
4 secondes.
TEST
Laissez le dispositif
sous tension.
Remise du Dispositif en
Réglage Azutomatique
(activé par le mouvement)
À partir de nʼimporte
quel réglage.
4 MIN
ou
12 MIN
Mettre lʼinterrupteur sur
“ARRET” pendant au moins
40 secondes puis le remettre en
“MARCHE”.
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871
24
QUE FAIRE SI . . .
LES LUMIERES EXTERIEURES
NE SʼALLUMENT PAS LA NUIT
AVEC DU MOUVEMENT
LES LUMIÉRES EXTERIEURES
SʼALLUMENT LA NUIT SANS
AUCUNE RAISON
LES LUMIÉRES RESTENT
ALLUMEES LA NUIT ET NE
SʼETEIGNENT PAS
LES LUMIÉRES SʼALLUMENT
ET SʼETEIGNENT TOUTE LA
NUIT
LES LUMIERES SONT
ALLUMEES AU JOUR
Est-ce quʼil le dispositif est alimenté?
• Vérifier que le disjoncteur nʼa pas été déclenché.
• Vérifier que lʼinterrupteur mural est sur MARCHE.
• Vérifier que lʼampoule nʼest pas grillée ou cassée.
Est-ce que la lumière ambiante environnante est trop vive?
(Si oui, le dispositif peut penser quʼil fait jour.)
• Viser la tête à nouveau.
• Installer ailleurs ou placer le dispositif au loin de la lumière.
METTRE HORS CIRCUIT AVANT DE CONTINUER.
Est-ce que le câblage du dispositif est desserré?
• Vérifier le câblage et reconnecter au besoin en utilisant
les écrous conducteurs fournis.
Est-ce quʼil y a du mouvement dans la zone de détection ?
• Vérifier que le détecteur nʼattrape pas dʼobjets qui bougent
tels que des arbres, de la circulation etc.
FAITES VOUS-MEME UN TEST.
• Couvrir la lentille du détecteur avec du carton afin
dʼempêcher la détection de mouvement par le détecteur.
Si la lumière reste éteinte, quelque chose dans la zone de
détection fait déclencher le détecteur.
• Dans ce cas, il faut réduire la sensibilité.
• Positionner à nouveau le détecteur de mouvement.
*Si les lumières restent allumées lorsque la lentille du détecteur
est couverte, consulter le service clientèle.
Est-ce quʼil y a du mouvement dans la zone de détection?
• Vérifier que le détecteur nʼattrape pas dʼobjets qui bougent
tels que des arbres, de la circulation etc.
• Dans ce cas, il faut réduire la sensibilité.
• Positionner à nouveau le détecteur de mouvement.
Sʼil nʼy a pas de mouvement, lʼélément est peut-être au mode
dʼannulation.
• Mettre lʼinterrupteur sur “ARRET” pendant 40 secondes,
puis à nouveau sur “MARCHE”. Ceci remettra lʼélément au
mode AUTO. Ceci retourne l'appareil au réglage de
détection des mouvements.
*Si les lumières restent allumées lorsque la lentille du détecteur
est couverte, consulter le service clientèle.
La lumière qui vient de la lampe de lʼélément affecte le
détecteur de mouvement.
• Viser les lampes à nouveau.
• Positionner à nouveau le détecteur de mouvement.
Est-ce que lʼinterrupteur qui se trouve au bas du détecteur de
mouvement est sur le mode test?
• Mettre lʼinterrupteur sur AUTO 4 ou 12 en mode.
Est-ce que le détecteur de mouvement est dans lʼombre?
• Positionner à nouveau le détecteur de mouvement.
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871
25
IMPOSSIBLE DʼACTIVER LE
MODE CREPUSCULE A AUBE
PENDNT (ANNULATION)
Est-ce que la lumière ambiante environnante est trop vive?
(Si oui, le dispositif peut penser quʼil fait jour.)
• Viser la tête à nouveau.
• Installer ailleurs ou placer le dispositif au loin de la lumière.
Laissez-vous assez de temps sʼécouler pour aller du mode crépuscule au mode aube?
• Mettre lʼinterrupteur de lumière sur “ARRET” pendant
3 secondes puis à nouveau sur “MARCHE”.
Est-ce quʼil y a plus dʼun dispositif sur un interrupteur mural
intérieur?
• Si oui, les mettre sur des interrupteurs séparés.
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871
26
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS
Cooper Lighting, LLC (« le constructeur ») garantit cet appareil (« le produit »)
contre des défauts dus aux matériaux ou à la main-dʼœuvre pendant une période
de deux ans à partir de la date initiale dʼachat, et sʼengage à réparer, ou à
son choix, à remplacer un produit défectueux sans frais pour les pièces de
remplacement ou la main dʼœuvre pendant cette période. Cela nʼinclut pas la
main dʼoeuvre relative au démontage ou au remontage de lʼinstallation.
Cette garantie nʼest accordée quʼà lʼacheteur dʼorigine du produit. Une facture
ou une autre preuve acceptable de la date de lʼachat original doit être fournie au
constructeur avant que le processus de garantie ne soit applicable.
Cette garantie ne couvre quʼune panne du produit résultant dʼun défaut en
matériaux ou main-dʼœuvre constatée en fonctionnement normal. Elle ne
couvre pas lʼampoule ou la panne du produit provoquée par accident, utilisation
impropre ou abusive, manque du minimum de soins, altération, installation
défectueuse, branchement électrique sur une source ne répondant pas aux
spécifications données, ou toute panne ne découlant pas dʼun défaut du aux
matériaux ou à la main dʼœuvre.
Il nʼy a pas de garanties exprimées autres que celle écrite plus haut.
LA SOCIÉTÉ NE SERA PAS TENUE POUR RESPONSABLE DE TOUS
DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE
LʼUTILISATION DE CE PRODUIT, OU DE TOUTE TRANSGRESSION AUX
CONDITIONS DE CETTE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES,
SʼIL Y A LIEU, Y COMPRIS CELLES DE VALEUR MARCHANDE OU
DʼADÉQUATION À UNE FONCTION SPÉCIFIQUE, SONT LIMITÉES EN DURÉE À
CELLE DE LA GARANTIE EXPLICITE.
Certains états/ provinces ne permettent pas lʼexclusion ou la limitation des
dommages accessoires ou consécutifs, ni les limitations de durée
concernant les garanties implicites, de ce fait les exclusions ou limitations listées
plus haut peuvent ne pas sʼappliquer dans votre cas.
Aucune autre garantie, quʼelle soit écrite ou verbale, nʼest autorisée par le
constructeur. Cette garantie vous octroie des droits légaux spécifiques, et vous
pouvez également posséder dʼautres droits qui varient dʼun état/province à lʼautre.
Pour faire jouer le service dans le cadre de la garantie, veuillez écrire à Cooper
Lighting, LLC, 1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269, USA. Joignez le
numéro de référence du produit et décrivez le problème rencontré, en nʼoubliant pas
de mentionner votre adresse et votre numéro de téléphone. Vous serez contacté
avec une proposition de solution, ou un numéro dʼautorisation de retour de
marchandises pour nous renvoyer le produit défectueux. Tous les produits renvoyés
doivent être accompagnés dʼun tel numéro dʼautorisation de retour de marchandises
fourni par le constructeur, et lʼenvoi doit se faire en port payé à lʼavance.
Tout produit reçu sans ce numéro dʼautorisation de retour du constructeur
sera refusé.
Cooper Lighting, LLC nʼest pas responsable dʼéventuels dommages de marchandis
es subis durant le transport. Les produits réparés ou de remplacement entrent dans
le cadre de cette garantie et sont inspectés à leur expédition. Tout dommage visible
ou masqué résultant du transport doit être signalé au plus tôt au transporteur qui a
fait la livraison pour remplir une réclamationavec eux..
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871
27
Customer First Center
1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269
www.cooperlighting.com
Ce produit peut être couvert par lʼun ou plusieurs des brevets
suivants et autres brevets en instance :
5,381,323
© 2009 Cooper Lighting, LLC
La reproduction de ce document est strictement interdite sans l'autorisation
préalable par écrit de Cooper Lighting, LLC
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées,
appeler au 800-334-6871
28
02/09 825-0270
Imprime en Chine