Conference phones for every situation

User guide

Conference phone Konftel 200

Dansk I Norsk | Suomi

Denne pakke indeholder følgende dele:

1 stk. brugervejledning

1 stk. konferencetelefon

1 stk. netransformator

1 stk. strømforsyning og netværkskabel

1 sæt mellemstik

Kontroller venligst, at pakken indeholder alle de nævnte dele.

Ved evt. mangler noget, kontakt da venligst Deres forhandler.

Konftel 200 • Brugervejledning

Indhold

Beskrivelse

Display og tastatur

Opstilling

Forbindelser

Tilslut telefon/hovedtelefon

Opkald

Indkommende opkald

Udgående opkald

Tredjeparts opkald

Programmere R-tasten

Hurtig opkald, genopkald

Volumen kontrol, mute, tuning

Menu

Tilføj nyt nummer i telefonbog

Rediger telefonbog

Slet navn og nummer

Juster ringevolumen

Skift tid og dato

Vælg sprog

Tangent lyd

Tilbehør

Ekstra mikrofoner

Fjernbetjening

Funktioner på fjernbetjening

Tilbehør og mellemstik

Fejlfinding og vedligeholdelse

Tekniske data

18

19

19

20

16

16

17

17

21

22

23

24

9

10

11

12

13

14

14

15

4

5

6

7

8

9

9

Konftel 200 • Brugervejledning

4

Top

Beskrivelse

Højtalere

Grøn/rød mikrofon indikator

Mikrofon

Modtager til fjernkontrol

Display

Tastatur

Bund

Telefonlinie­ indgang

Mikrofon­ indgang

Udgang til bånd­ optager

Strømforsyning

Konftel 200 • Brugervejledning

OK­tast

Menu­tast

R­tast

Dato

Display og tastatur

5

Tid

Opkaldstid

Shift­tast

Op/ned­tast

Muting/pause­tast

Slette­tast

1, mellemrum, . (mellemrum)

2, A, B, C, Å, Ä, Á, À,

a, b, c, å, ä, á, à

3, D, E, F, É, È,

d, e, f, é, è

4, G, H, I,

g, h, i

5, J, K, L,

j, k, l

6, M, N, O, Ö, Ø, Ñ,

m, n, o, ö, ø, ñ

*

#

7, P, Q, R, S,

p, q, r, s

8, T, U, V, Ü, Ú,

t, u, v, ü, ú

9, W, X, Y, Z,

w, x, y, z

0

Konftel 200 • Brugervejledning

6

Opstilling

For optimal lydgengivelse, placeres enhederne som vist på illustrationerne

Brug Konftel 200 i rum på op til

30 m

2

Brug Konftel 200 med ekstra

mikrofoner i rum på op til 70 m

2

L/2

L/2

L/2

L/4

Konftel 200 • Brugervejledning

Forbindelser

7

Analog linie

240 V stikkontakt

2 PIN (-)

3 PIN (-)

4 PIN (+)

5 PIN (+)

Transfor­ mator

Analog telefon­ linie

Stik i bunden af

Konftel 200

Kun transformatorer af FRIWO type FW7237/12 eller Perfekt

2042, 2043, Helms­Man

DEN4824129, ML120P070G,

ED4824120070P og

DBN4824129 (UK) må forbindes.

Konftel 200 • Brugervejledning

8

Forbindelser

Tilslut telefon/hovedtelefon

Du kan tilslutte en telefon med telefon/hovedtelefon til samme telefonstik som

Konftel 200. Bemærk at Konftel 200’s telefonstik skal sidde først i vægstikket.

Flyt samtalen mellem Konftel 200 og telefonrør/hovedtelefonen og tilbage igen, ved hjælp af OK­tasten.

Konftel 200 • Brugervejledning

Opkald

Indkommende opkald

Et ringesignal høres og den grønne mikrofon­ indikator lyser for at indikere et indkommende opkald.

Tryk på OK tasten for at besvare.

Varigheden af opkaldet vises i opkalds­ displayet.

For at afslutte opkaldet, tryk på OK.

Udgående opkald

12345...

12345...

Tryk på OK.

0-9...

0-9...

Tryk nummeret ind.

eller

For forhåndsvisning, indtast først telefonnummeret.

Tryk på OK. Nummeret vil blive opkaldt indenfor 3 sek.

Varigheden af opkaldet vises i opkaldsdisplayet.

For at afslutte opkaldet, tryk på OK.

9

Konftel 200 • Brugervejledning

10

Opkald

Tredjeparts opkald

1234567

1234567

Indtast nummeret på den første deltager i telefonmødet.

Tryk på OK. Nummer vil blive kaldt indenfor 3 sekunder.

Den første samtale vil blive gennemført, tryk på R­tasten for at få en ny ringetone.

Indtast nummeret på den anden deltager i

telefonmødet og vent på svar.

Tryk på R­tasten efterfulgt af 3­tasten, og alle tre kan nu deltage i konferencen.

Hvis Deres opkald ikke bliver besvaret

Hvis Deres opkald ikke bliver besvaret. Tryk på R­tasten efterfulgt af 1­tasten for at vende tilbage til det første opkald.

Bemærk: Tilgængeligheden og funktionen af tredjepartsfaciliteten kan variere fra land til land, men afhænger også af PBX/omstillingsanlæg som Konftel

200 er forbundet til. Hvis De ønsker at tilkoble flere deltagere anbefaler vi, at

De burger telefonmøde. Hvis De har spørgsmål om levering, kontakt venligst

Deres forhandler.

Konftel 200 • Brugervejledning

Opkald

Hvis R-tasten ikke fungerer

Omstillingens krav på R­tastens funktion varierer mellem forskellige omstil­ lingsanlæg og forskellige lande. Konftel 200 tilbyder derfor muligheden for at programmere tiden, for at den skal fungere med de fleste omstillingsanlæg på markedet.

Programmere R-tasten

(grundindstilling =2)

Indtast værdien for R­impulsen. Den almindeligst forekommende værdi er 2.

Tryk på Menu.

R funktion

R 2

Vælg menuen for specielle indstillinger.

Tryk på OK.

Vælg menuen R funktion.

Tryk på OK.

Kontroller i tabellen nedenfor, om det stemmer for dig.

Værdi: Tid:

R1

R2

R3

R4

R5

R6

65 ms.

100 ms.

150 ms.

270 ms.

600 ms.

80 ms.

Tryk på OK­tasten, for at afslutte og gemme

værdien.

11

Konftel 200 • Brugervejledning

12

Opkald

Hent hurtigopkaldsnummer

TELEFONBOG

A. HANSEN

Tryk på op/ned tasterne for at scrolle/se tele­ fonbogen i alfabetisk orden. Det sidst opkaldte nummer vil blive vist øverst på listen.

Tryk på OK for at kalde det valgte nummer.

Nummeret vil blive vist og opkaldt indenfor 3 sek.

For at afslutte opkaldet, tryk på OK.

Genopkald

SENESTE

1234567

Tryk på op tasten. Det sidst kaldte nummer vil blive vist på displayet.

Tryk på OK for at kalde det valgte nummer.

Nummeret vil blive opkaldt indenfor 3 sek.

For at afslutte opkaldet, tryk på OK.

Konftel 200 • Brugervejledning

Volumen kontrol, mute, tuning

13

Volumen kontrol

Juster højtalervolumen med op/ned­tasterne under et opkald.

Mute funktion

Tryk på mute tasten for at slå mikrofonen fra.

Mikrofonindikatorerne skifter til rød. Tryk igen for at tænde for mikrofonen. Mikrofonindikato­ rerne skifter tilbage til grøn.

Tuning

Lyden justeres automatisk til rummet og tele­ fonlinien når Konftel 200 tændes. Konftel 200 føler akustikken i rummet og tilpasser sig kon­ tinuerligt under samtalen. For manuel tuning, tryk på op/ned­tasterne samtidig. En kort støj vil høres.

Konftel 200 • Brugervejledning

14

Menu

Tilføj nyt nummer i telefonbog

Tilføj ny

NUMMER:

NAVN:

Tryk på Menu.

Vælg telefonbogsmenuen.

Tryk på OK.

Vælg menuen Tilføj ny.

0-9...

Tryk på OK. Det sidste kaldte nummer vil blive vist automatisk.

Indtast et telefonnummer ved brug af tastaturet.

Tryk på OK.

A-Z...

Indtast et navn med tastaturet. Tryk på tasta­ turet indtil det ønskede bogstav bliver vist i displayet og derefter indtastes det næste bog­ stav. (En beskrivelse af de ogstaver, der kan bruges findes på side 5.)

Tryk på OK. Nummeret og navnet er nu gemt.

”hukommelse fuld” vises i displayet hvis De forsøger at gemme mere end 50 numre.

Tryk på Shift­tasten for at skrive små bogsta­ ver.

Tryk på C­tasten for at slette et nummer eller bogstav.

Tryk på menu­tasten for at fortryde.

Konftel 200 • Brugervejledning

Menu

Rediger Telefonbog

TELEFONBOG

Firma A/S

NAVN:

Ændre

NUMMER:

Tryk på Menu.

Vælg Telefonbogsmenuen.

Tryk på OK.

Vælg menuen Ændre.

Tryk på OK.

Vælg det navn, som De ønsker at redigere fra listen ved hjælp af op/ned­tasterne.

Tryk på OK.

0-9...

Rediger nummeret med tastaturet og tryk på

OK.

A-Z...

Rediger navnet med tastaturet og tryk på OK.

Nummeret/navnet er nu gemt.

Tryk på C­tasten for at slette et nummer eller bogstav.

Tryk på menu­tasten for at fortryde.

15

Konftel 200 • Brugervejledning

16

Menu

Slet navn og nummer

Slet

TELEFONBOG

Firma A/S

Slet?

Juster ringevolumen

Tryk på Menu.

Vælg Telefonbogsmenuen.

Tryk på OK.

Vælg menuen Slet.

Tryk på OK.

Vælg det navn, som De ønsker at slette fra listen.

Tryk på OK for at vælge.

”Slet?” bliver vist på displayet.

Hvis De ikke ønsker at slette, tryk på C­tasten.

Hvis De ønsker at slette, tryk på OK. Det valg­ te navn og nummer er nu slettet.

Tryk på Menu.

Vælg menuen for ringesignaler.

Tryk på OK.

Juster volumen med op/ned­tasterne. Ringe­ signalet bliver slået fra ved at vælge symbolet med en streg over klokken.

Tryk på OK. Volumen for ringesignal er nu gemt.

Konftel 200 • Brugervejledning

Menu

Skift tid og dato

Tryk på Menu.

Vælg menuen tid­ & dato.

Tryk på OK.

Juster tid og dato med op/ned­tasterne

Vælg dato. Tryk på OK.

Vælg måned. Tryk på OK.

Vælg år. Tryk på OK.

Vælg time. Tryk på OK.

Vælg minutter. Tryk på OK.

Tid og dato er nu gemt.

Gå tilbage med C­tasten

Vælg sprog

...

Dansk

English

Tryk på Menu.

Vælg menuen Sprog.

Tryk på OK.

Vælg sprog med op/ned­tasterne.

Tryk på OK.

Konftel 200 • Brugervejledning

17

18

Menu

Tangent lyd

(default til)

Tangent lyd

Til

Fra

Tryk på Menu.

Vælg menuen for specielle indstillinger.

Tryk på OK.

Vælg Tangent lyd.

Tryk på OK.

Vælg tangent lyd til/fra ved brug af op/ned­ tasterne.

Tryk på OK.

Bemærk! Når der ringes op vil tonerne altid blive hørt selv om tastaturtonerne er slået fra.

Konftel 200 • Brugervejledning

Tilbehør

Ekstra mikrofoner

Del nr.

900102040

0,8–2,5 m

Konftel 200

For større rum kan, Konftel 200 suppleres hurtigt og ef­ fektivt med to ekstra mikrofoner. Den er derved i stand til at dække et område på op til 70 m

2

. Fordele: højere lyd fra højtalerne, højere følsomhed for mikrofonerne.

Den ekstra mikrofon kan placeres ikke mindre end 0,8 m og ikke mere end 2,5 m fra centralenheden og forbindes ved hjælp af kablerne før der foretages opkald.

Når de først er forbundet vil den indbyggede mikrofon på

Konftel 200 blive frakoblet og displayet viser hvor mange enheder der er forbundet.

De ekstra mikrofoner bliver leveret med to sæt kabler,

1,5 m og 2,5 m. Det kan vise sig vanskeligt at afmontere kablerne, når den ekstra mikrofon frakobles, dette kan lettes ved forsigtig brug af en skruetrækker eller en kug­ lepen, for eksempel.

Højtalervolumen kan også justeres fra den ekstra mikro­ fon. Tuning kan også ske fra den ekstra mikrofon. Tryk på op/ned­tasterne samtidig. En kort støj vil høres.

Tryk på mute­tasten for muting. Muting påvirker alle de forbundne mikrofoner. Mikrofonindikatorerne vil skifte fra grøn til rød.

19

Konftel 200 • Brugervejledning

20

Tilbehør

Fjernbetjening

Del nr.

900102038

Konftel 200 kan suppleres med en fjernbetjening. Alle funk­ tioner kan så blive betjent fra Deres placering, hvad enten De er stående eller siddende.

Konftel 200 • Brugervejledning

Tilbehør

Funktioner på fjernbetjeningen

–

–

Løft og udskift ”telefonrøret” uafhængig af om Konftel

200 er i menumodus. Hvis telefonbog vises, vil det pågældende nummer blive kaldt.

Indtast nummeret eller skriv navnet. #/ skifter

mellem store og små bogstaver.

Går ind og ud af menumodus.

OK i menuerne, løfter og lægger ”telefonrøret” på.

Ringer til hurtigopkaldsnummer.

Sletter bogstaver når der ringes til numre eller der

skrives navne. Udgang fra menuer.

Bruges til telefontjenester/sevices, f.eks. tredjeparts

samtaler.

Når et hurtigopkaldsnummer bliver gemt i telefon­ bogen eller redigeret, kan det gemmes ved at afslutte programmeringen med en funktionstast i stedet for OK.

Nummeret bagved tasten bliver kaldt i alle menu­mo­ dus, som ikke kan programmeres.

Bemærk: En funktions­tast bliver ignoreret uden forud­ gående advarsel, når det nye nummer bliver gemt.

Tilpasser Konftel 200 til det akustiske miljø i rummet.

Justerer volumen, bladrer igennem telefonbogen og scroller gennem menuerne.

Muting funktion slår mikrofonen til og fra. Indsætter en pause i hurtigopkaldsnumre.

Kalder det seneste opkaldte nummer uafhængig af menu­modus.

21

Konftel 200 • Brugervejledning

22

Tilbehør og reservedele

Del nr. Beskrivelse

900102040 Ekstra mikrofoner

900102038 Fjernbetjening

9146030 Vægbeslag

149110 Loftophæng med kabler

900103342 Ledning til båndoptager

900103339 Forlængerledning, strømforsyning 10 m

900103340 Forlængerledning, strømforsyning analog

netværk, 10 m

900103341 Forlængerledning, strømforsyning og analog

netværk, 7.5 m

Mellemstik

Del nr. Beskrivelse

208102012 Danmark

246102012 Finland

250102012 Frankrig

276102012 Tyskland

826102012 Storbritanien

528102012 Holland

578102012 Norge

724102012 Spanien

752102012 Sverige

756102012 Schweiz

Reservedele

Del nr. Beskrivelse

900103334 Strømforsyning og analog POTS netværks­

kabel, 7.5 m

900102026 Lysnettransformator 12 V DC

Konftel 200 • Brugervejledning

Fejlfinding og vedligeholdelse

23

Fejlfinding

1. Kontroller at mikrofonen er slået til under sam­ talen. Den grønne mikrofonindikator skal lyse.

2. Kontroller at Konftel 200 er forbundet til det analoge telefonstik of til telefonliniestikket på undersiden af Konftel 200.

3. Bypass evt. forlængerledninger og kontroller om systemet fungerer korrekt. Hvis ikke, kontakt De­ res forhandler.

4. Frakoble de ekstra mikrofoner og kontroller at

Konftel 200 fungerer uden dem. Hvis ikke kon­ takt Deres forhandler.

5. Hvis Konftel 200 skal vente på den anden ringe­ tone, skal De indsætte en pause med mute/pau­ se­tasten, når nummeret tastes ind som for­ håndsvisning eller i telefonbogen.

Vedligeholdelse

Rengør udstyret med en tør, blød klud. Brug ikke nogle for­ mer for væske!

Konftel 200 • Brugervejledning

24

Tekniske data

Centralenhed

Strømforsyning:

Netværksinterface:

Strømforsyning og netværkskabel:

Anbefalet rum forhold:

Frekvensomfang:

Højtalervolumen:

DC transformator 240 V AC/12 V DC, 700 mA.

Analog PBX eller PSTN, RJ­11.

7,5 meter, RJ­11 (linie) EIAJ Klasse IV

(effekt).

Efterklangstid < 0,5 sek.

Baggrundsstøj: <45 dB (A).

200 ­ 3700 Hz.

85 dB SPL (forøges, hvis der bruges ekstra mikrofoner).

Undertrykkelse af rumekko: 208 ms.

Undertrykkelse af linieekko: 25 ms.

Automatisk kalibrering:

Udgang til båndoptager:

<1 ms impulser (ikke forstyrrende).

3,5 mm telejack. Kontakt til forbindelse af båndoptager kan også forbindes til en SELV spænding i overensstemmelse med SS­EN

60.950.

Dimensioner:

Vægt:

Temperaturområde:

Fugtighed:

Diameter 232 mm.

700 g.

5 ­ 40 C i drift.

20 % ­ 80 % ikke kondenserende.

EMC:

Elektrisk sikkerhed:

EN 50 081­1:1992

EN 55 024:1998

EN 60950

EN 60950

Tele Danmark godkendt POTS: EUROPEAN TBR21.

Tastatur: 19 taster.

Kompatibillitet: Konftel 200 kan tilsluttes PBX med analog omstilling (POTS), for eksempel Ericsson: MD110, Fenix. Siemens: Hicom.

Nortel: Meridan. Philips: Sopho. Alcatel: 4200, 4400.

Ascom: Ascotel.

Konftel 200 • Brugervejledning

Tekniske data

Ekstra mikrofoner

(tilbehør)

Strømforsyning:

Ledning:

Mikrofon:

Mikrofonindikator:

Temperaturområde:

Tastatur:

Spænding fra mikrofonudgangen

Modulær 4/4 kontakt 2 x 1,5 m og 2 x 2,5 m

Omnidirektional

Grøn ­ mikrofon til

Rød ­ mikrofon fra

5 ­ 40° C i drift

3 taster

Fjernkontrol

(tilbehør)

Batterier:

Temperaturområde:

Område:

Dimensioner:

Vægt:

Tastatur:

4 x R03, 1,5 V

5 – 40° C

Op til 5 m

205 x 55 x 21 mm (L x B x H)

140 g

26 taster

25

Konftel 200 • Brugervejledning

Konftel is a leading company within speaker communication and audio technology. We develop and sell products and technology for telephone meetings based on cutting­edge

expertise within acoustics and digital signal processing. Characteristic of our products is that all conference telephones contain the same high quality audio technology – Omni­

Sound ® – providing crystal clear sound. Read more about Konftel and our other products on

www.konftel.com

Developed by Konftel AB

Box 268, SE­901 06 Umeå, Sweden

Phone: +46 90 706 489 Fax: +46 90 131 435

E­mail: [email protected] Web: www.konftel.com

3086­61­001 rev D