advertisement
Operating instructions
EN
English, 1
AR
13 ،يبرع
ZH
25
LFT 216
DISHWASHER
Contents
Installation, 2-3
Positioning and levelling
Connecting the water and electricity supplies
Advice regarding the first wash cycle
Technical data
Description of the appliance, 4
Overall view
Control panel
Loading the racks, 5
Lower rack
Cutlery basket
Upper rack
Start-up and use, 6
Starting the dishwasher
Measuring out the detergent
Wash options
Wash cycles, 7
Table of wash cycles
Rinse aid and refined salt, 8
Measuring out the rinse aid
Measuring out the refined salt
Care and maintenance, 9
Shutting off the water and electricity supplies
Cleaning the dishwasher
Preventing unpleasant odours
Cleaning the sprayer arms
Cleaning the water inlet filter
Cleaning the filters
Leaving the machine unused for extended periods
Precautions and advice, 10
General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment
Troubleshooting, 11
Assistance, 12
Before calling for Assistance
Installation
EN
Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it.
Please read this instruction manual carefully: it contains important information regarding the safe installation, use and maintenance of the appliance.
If the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back.
Positioning and levelling
1. Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation.
If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.
2. Check the dishwasher by placing it so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or even with the wall. This appliance can also be recessed under a single worktop
*
(see the Assembly instruction sheet).
3. Position the dishwasher on a level and sturdy floor. If the floor is uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled correctly, it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating.
4. Adjust the height of the rear foot from the front of the appliance
*
on the central lower part of the dishwasher, turning a hexagonal spanner (red color) with an opening of 8 mm in a clockwise direction to increase the height or in an anticlockwise direction to decrease the height.
Connecting the water and electricity supplies
Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician.
The dishwasher should not stand on top of the water hoses or the electricity supply cable.
The appliance must be connected to the water supply network using new hoses.
Do not use old hoses.
The water inlet (A) and outlet (B) hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation (see figure).
Connecting the water inlet hose
To a suitable cold water connection point: before attaching the hose, run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance; after performing this operation, screw the inlet hose tightly onto a tap with a ¾ gas threaded connection.
To a suitable hot water connection point: your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply (if you have a central heating system with radiators) provided that it does not exceed a temperature of 60°C.
Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply.
If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised technician (see Assistance).
The water pressure must be within the values indicated in the Technical data table (see adjacent information).
The hose should not be bent or compressed.
Anti-flooding protection
To ensure floods do not occur, the dishwasher:
- is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance.
Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop
*
, which guarantees antiflooding protection even in the event of a supply hose rupture.
WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!
Under no circumstance should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts.
*
Only available in selected models.
2
Connecting the water outlet hose
Connect the outlet hose (without bending it) to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm. Alternatively, rest it over a sink or tub; the free end of the hose should not remain immersed in water.
The special plastic elbow
* makes it easier to find the best layout: fix the elbow to the wall securely in order to prevent the outlet hose from moving and spilling the dirty water.
The part of the hose marked with the letter A should be between 40 and 100 cm above the ground (see figure).
A
We advise against the use of hose extensions.
Electrical connection
Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that:
The socket is earthed and complies with current regulations.
The socket can withstand the maximum load of the appliance, which is indicated on the data plate located on the inside of the door (see chapter entitled Description of the appliance).
The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door.
The socket is compatible with the plug of the appliance. If this is not the case, ask an authorised technician to replace the plug (see Assistance); do not use extension cables or multiple sockets.
Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible.
The cable should not be bent or compressed.
If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards. (See Assistance)
The Company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed.
Anti-condensation strip *
After installing the dishwasher, open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form.
Advice regarding the first wash cycle
After the appliance has been installed, immediately before running the first wash cycle, completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt (see chapter entitled Rinse aid and refined salt). The water may overflow: this is normal and is not a cause for concern. Select the water hardness value (see chapter entitled Rinse aid and refined salt). After the salt has been poured into the machine, the LOW SALT indicator light
*
switches off.
If the salt container is not filled, the water softener and the heating element may be damaged as a result.
EN
Technical data
Dimensions
Capacity width 59.5 cm height 82 cm depth 57 cm
12 standard place-settings
Water supply pressure
Power supply voltage
Total absorbed power
0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
4.3 psi – 145 psi
See appliance data plate
See appliance data plate
Fuse See appliance data plate
This dishwasher conforms to the following European
Community Directives:
-2006/95/CE dated
16/01/2007 (Low Voltage) and subsequent modifications
-89/336/EEC dated 03/05/89
(Electromagnetic
Compatibility) and subsequent modifications
-97/17/EC (Labelling)
-2002/96/ CE (Waste
Electrical and Electronic
Equipment WEEE)
*
Only available in selected models.
3
Description of the appliance
EN
Overall view
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
Upper rack
Upper sprayer arm
Tip-up compartments
Rack height adjuster
Lower rack
Lower sprayer arm
Cutlery basket
Washing filter
9.
Salt dispenser
10.
Detergent and rinse aid dispensers
11.
Data plate
12.
Control Panel ***
4
Control panel
Select wash cycle button
ON/OFF indicator light
Low salt indicator light
*
Wash cycle indicator lights
ON/OFF/RESET button
Low rinse aid indicator light
*
***
Only in completely built-in models.
*
Only available in selected models.
Loading the racks
Before loading the racks, remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and cups.
After loading the appliance, check that the sprayer arms can rotate freely.
Lower rack
The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery, etc. as seen in the Loading examples.
Plates and large covers should be placed at the sides of the rack, ensuring that they do not block the rotation of the upper sprayer arm.
Some dishwasher models are fitted with tip-up sections
*
, which can be used in a vertical position when arranging plates or in a horizontal position when arranging pans and salad bowls.
Adjusting the height of the upper rack
In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack may be moved to a higher or lower level.
The height of the upper rack should ideally be adjusted WHEN
THE RACK IS EMPTY.
Never lift or lower the rack on one side only.
Open the left and right guide rail stops and pull out the rack; position it higher or lower as required, slide it along the guide rails until the front wheels are in place and close the stops (see figure).
EN
If the rack is fitted with Dual Space handles
*
(see figure), pull out the upper rack until it reaches its stop point, grip the handles at the sides of the rack and move it upwards or downwards, then slowly let it fall back into place.
Loading examples for the upper rack Cutlery basket
The type of cutlery basket may vary according to the dishwasher model: it may be modular, non-modular or a sliding version. The non-modular basket must only be positioned at the front of the lower rack.
The modular basket may be separated into two parts, a solution which is recommended when performing a half load wash (only in models offering this option), is available in a sliding version
(positioned at any point on the lower rack by sliding it between the fixed or tip-up inserts.
- Both versions are fitted with a collapsible sliding system which means the cutlery can be arranged in the best possible way.
Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards, or they must be positioned horizontally in the tipup compartments on the upper rack.
Loading examples for the lower rack
Cutlery basket positioning examples
Items which should not be washed in the dishwasher
Wooden items, objects with wooden or horn handles or glued-on parts.
Items made from aluminium, copper, brass, pewter or tin.
Items made from plastic material which is not heat-resistant.
Antique or hand-painted porcelain.
Antique silver. Silver which is not antique may, however, be washed in the dishwasher using a delicate wash cycle, provided that it does not come into contact with other metals.
We recommend the use of crockery which is dishwasher safe.
Upper rack
Load this rack with delicate and lightweight crockery: glasses, tea and coffee cups, saucers, small salad bowls, saucepans and small saucepans which are not too soiled, using the Loading examples as a guide.
Mugs and cups: place these on the tip-up compartments
**
.
Long sharp knives and serving utensils: place these on the tip-up compartments
**
.
* Only available in selected models.
** The number and position may vary.
5
Start-up and use
EN
Starting the dishwasher
1. Turn the water tap on.
2. Open the door and press the ON/OFF button: you will hear a short beep and the ON/OFF and wash cycle indicator lights switch on for a few seconds.
3. Measure out the detergent (see below).
4. Load the racks (see chapter entitled Loading the racks).
5. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level (see Table of wash cycles), by pressing the P button; the indicator light corresponding to the selected wash cycle will switch on.
7. Start the wash cycle by shutting the door: after a few seconds have passed, a long beep signals the start of the wash cycle.
8. Two short beeps and one long one indicate the end of the wash cycle and the indicator light corresponding to the wash cycle flashes slowly. Open the door, switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket.
9. Wait for a few minutes before removing the crockery, in order to avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.
The order in which the different wash programmes are displayed will change according to the frequency with which each cycle is used.
Modifying a wash cycle in progress
If a mistake was made during the wash cycle selection process it is possible to change the cycle, provided that it has only just begun: open the door, taking care to avoid the escaping steam, and press and hold the ON/OFF button; the machine will switch off with a long beep. Switch the machine back on using the ON/OFF button and select the new wash cycle using the P button; start the cycle by closing the door.
Adding extra crockery
Without switching off the machine, open the door, taking care to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the dishwasher. Close the door: the cycle starts from the point at which it was interrupted.
Accidental interruptions
If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored.
Measuring out the detergent
A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used; exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution.
Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers.
DO NOT USE washing up liquid.
Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended.
The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI-FUNCTIONAL
TABLETS option.
To achieve the best results from each washing and drying cycle, powder detergent, rinse aid liquid and salt should be used.
Compartment A: Washing detergent
Compartment B: Pre-wash detergent
D
A
C
B
1. Open cover C by pressing button
D.
2. Pour in the detergent after consulting the Table of wash cycles:
For powder detergent use compartments A and B.
For detergent in tablet form: when the cycle requires 1 tablet, place it in compartment A and close the cover; when it requires 2, place the second tablet at the bottom of the appliance.
3. Remove detergent residues from the edges of the compartment and close the cover until it clicks.
*
Only available in selected models.
6
Wash cycles
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.
The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.
Wash cycle selection instructions
Extremely soiled dishes and pans (not to be used for delicate items).
Normally soiled pans and dishes. Standard daily wash cycle.
Preliminary wash cycle for dishes while the load is awaiting completion with the dishes from the next meal.
Rinse and drying cycle for dishes that are seldom used and are only dusty.
Wash cycle
Detergent
(A) = compartment A
(B) = compartment B Drying
Powder Liquid Tablets
Wash cycle duration
(tolerance
±10%)
Hrs. Min.
Intensive
30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Yes 2:15’
Normal
Soak
Special
Guest
25 g (A)
5 g (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1 (A) Yes 1:45’
Economic and fast wash to be used for lightly soiled dishes.
(Run cycle immediately after use) (2 plates + 2 glasses + 4 pieces of cutlery + 1 saucepan
+ 1 small frying pan).
Economic and fast wash for delicate items which are sensitive to high temperatures. (Run cycle immediately after use) (12 glasses + delicate plates).
Rapid
Crystal
25 g (A) 25 g (A)
30 g (A) 30 g (A)
1 (A)
1 (A)
No
Yes
0:35’
1:30’
EN
Notes:
Optimum performance levels when using the ""Rapid wash" cycle can be achieved by observing the maximum amounts of crockery specified.
To make it easier to measure out the detergent, it is worth remembering that:
1 tablespoon = 15 grams of powder = approximately 15 ml of liquid - 1 teaspoon = 5 grams of powder = approximately 5 ml of liquid
*
The Eco wash cycle adheres to the regulation EN-50242. Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less energy and is les harmful to the environment.
Note for Test Laboratories: for information relating to comparative EN testing conditions, please send an email to the following address: [email protected]
7
Rinse aid and refined salt
EN
Only use products which have been specifically designed for dishwashers.
Do not use table salt or industrial salt, or washing up liquid.
Follow the instructions given on the packaging.
If using a multi-functional product it is not necessary to add rinse aid; however, we recommend that you add salt, especially if you live in an area where the water is hard or very hard. Follow the instructions given on the packaging.
If you do not add salt or rinse aid, the LOW
SALT * and LOW RINSE AID remain lit.
* indicator lights
Measuring out the rinse aid
Rinse aid makes it easier for the crockery to dry, as water runs off surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks.
The rinse aid dispenser should be filled:
When the LOW RINSE AID
*
indicator light on the control panel is illuminated;
G
F
1. Open the dispenser by turning the lid (G) in an anticlockwise direction.
2. Pour in the rinse aid, making sure it does not overflow from the dispenser. If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Screw the lid back on.
NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub.
Adjusting the amount of rinse aid
If you are not completely satisfied with the drying results, you may adjust the quantity of rinse aid used. Use a screwdriver to turn the dosage adjuster (F) to one of the 6 pre-set positions (the default position is set to 4):
If there are streaks on the crockery, set the adjustment device to a lower number (1-3).
If drops of water remain on the crockery or if there are limescale marks present after the cycle has finished, set the adjuster to a higher number (4-6).
Setting the water hardness
Every dishwasher is equipped with a water softener which, by using refined salt designed especially for this type of appliance, supplies water without limescale which is then used to wash the crockery.
This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the water hardness level in your area. This information can be obtained from the organisation which supplies your household with water.- Open the door and switch on the machine by pressing the ON/OFF button.
- Press the P button and hold for approximately 5 seconds; two short beeps will sound and the indicator light corresponding to the set degree of hardness will flash slowly on the control panel (the water softening system is set to number 3).
- Press the P button repeatedly until the desired hardness
8 level has been reached (1-2-3-4-5
*
see Water hardness table).
E.g. hardness 1 (indicator light 1 flashing) hardness 2 (indicator light 1 illuminated, indicator light 2 flashing).
hardness 3 (indicator lights 1 and 2 illuminated, indicator light
3 flashing and so on).
- To exit the function, wait approximately 30 seconds or switch off the machine using the ON/OFF button.
Even if using multi-functional tablets, the salt dispenser should still be filled.
Water Hardness Table
0 6 0 10 0 1
6 11 11 20 1.1 2
12 17 21 30 2.1 3
17 34 31 60 3.1 6
34 50 61 90 6.1 9
5
*
For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use of salt.
* this setting may cause a slight increase in the duration of the cycle.
1
2
3
4
(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness measured in French degrees - mmol/l = millimoles per litre)
Measuring out the refined salt
In order to achieve the best possible results using a wash cycle, make sure that the dispenser is never empty.
Refined salt removes limescale from the water, thus avoiding the formation of deposits on crockery.
The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher (see Description) and should be filled:
When the green float
*
cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser.
When the LOW SALT
*
indicator light on the control panel is illuminated; leak out.
4. Remove the funnel
*
1. Remove the lower rack and unscrew the container cap
(anticlockwise).
2. The first time you do this: fill the water tank right up to its edge.
3. Position the funnel
*
(see figure) and fill the salt container right up to its edge (this should hold approximately
1 kg); it is not unusual for a little water to
and wipe any salt residue away from the opening; rinse the cap under running water and then screw it on, the head facing downwards so as to let the water flow out of the four cracks which are arranged in a star shape on the lower part of the cap. (Salt cap with green float
*
)
It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container.
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can get into the container during the wash cycle (this could damage the water softener beyond repair).
When necessary, measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed.
*
Only available in selected models.
Care and maintenance
Shutting off the water and electricity supplies
Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks.
Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work.
Cleaning the dishwasher
The external surfaces of the machine and the control panel may be cleaned using a non-abrasive cloth which has been dampened with water. Do not use solvents or abrasive products.
Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar.
Preventing unpleasant odours
Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine.
Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming trapped in the seals, which is the main cause behind the formation of unpleasant odours.
Cleaning the sprayer arms
Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water. It is therefore recommended that the arms are checked from time to time and cleaned with a small non-metallic brush.
The two sprayer arms may both be removed.
To remove the upper sprayer arm, rotate the locking ring in an anti-clockwise direction.
The upper sprayer arm should be replaced with the holes facing upwards.
The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards.
Cleaning the water inlet filter*
If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections. If this precaution is not taken, the water inlet could become blocked and damage the dishwasher.
Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.
- Turn off the water tap.
- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and clean it carefully under running water.
- Replace the filter and screw the water hose back into position.
EN
Cleaning the filters
The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water. They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash.
Clean the filters regularly.
The dishwasher should not be used without filters, or if the filter is loose.
After several washes, check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water, using a non-metallic brush and following the instructions below:
1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and pull it out (fig. 1).
2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps (fig. 2).
3. Slide out the stainless steel plate filter A (fig. 3).
4. Inspect the trap and remove any food residue. NEVER
REMOVE the wash cycle pump (black detail) (fig. 4).
1
A
C
2
C
B
3 4
After cleaning the filters, replace the filter assembly and fix it in position correctly; this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher.
Leaving the machine unused for extended periods
Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap.
Leave the door of the appliance ajar.
When you return, run a wash cycle when the dishwasher is empty.
*
Only available in selected models.
9
Precautions and advice
EN
This appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards.
The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully.
General safety
The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
The appliance must be used by adults only, to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual.
The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms.
Do not touch the appliance when barefoot.
When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.
The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work.
If the appliance breaks down, do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself.
Never touch the heating element.
Do not lean or sit on the open door of the appliance: this may cause the appliance to overturn.
The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle.
Keep detergent and rinse aid out of reach of children.
The packaging material should not be used as a toy.
Disposal
Disposal of packaging materials: observe local legislation so that the packaging may be reused.
The European Directive 2002/96/EC relating to Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection.
For further information relating to the correct disposal of household appliances, owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer.
Saving energy and respecting the environment
Saving water and energy
Only begin a wash cycle when the dishwasher is full.
While waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant odours using the Soak cycle (see Wash cycles).
Select a wash cycle which is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the
Table of wash cycles:
- For dishes with a normal soil level, use the Eco wash cycle, which guarantees low energy and water consumption levels.
- If the load is smaller than usual activate the Half load option
*
(see Start-up and use).
If your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands, run wash cycles during the periods when a lower tariff is applied. The
Delayed start * button (see Start-up and use) helps you organise the wash cycles accordingly.
Phosphate-free and chlorine-free detergents containing enzymes
We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine, as these products are harmful to the environment.
Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50°C, and as a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low-temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65°C wash cycle.
To avoid wasting detergent, use the product in appropriate quantities based on the manufacturers recommendations, the hardness of the water and the soil level and quantity of crockery to be washed. Even if they are biodegradable, detergents contain substances which may alter the balance of nature.
*
Only available in selected models.
10
Troubleshooting
Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for
Assistance.
The dishwasher does not start.
No water drains out from the dishwasher.
The dishw asher makes excessive noise.
The dishes and g lasses are covered in a w hi te film or limescale deposi ts.
• The pl ug has not b een i nserted i nto t he el ectrical socket pr operly, or ther e is no pow er i n t he house.
• The dis hw asher door has not been shut properl y.
• A delayed start has been programmed (see St art-up and us e).
• The dis hw asher cycle has not yet fi nished.
• The w ater outl et hose is bent (see I nstall ation).
• The dr ai n duct is blocked.
• The filter is clogged up wit h food r esidues.
• The dis hes are r at tling against eac h ot her or against t he s prayer arms.
• An exc essive am ou nt of foam has been produced: the det ergent has not been m eas ured out cor rectly or it is not suit abl e f or use i n dishw ashers (see Start -up and use).
• The level of t he r efined sal t is low or the dos age setti ng is not suited to t he har dness of t he wat er (see Rins e ai d and salt).
• The lid on the salt dispens er is not clos ed pr operly.
• The rins e ai d has b een used up or t he dosage is too l ow.
• The crockery is m ade from non-stick materi al.
• The rins e ai d dosage is too high.
The dishes and g lasses are streaked or ha ve a b luis h tinge.
The crockery has not been dried properly.
The dishes are n ot clea n.
• The rins e ai d has b een used up or t he dosage is too l ow (see Ri nse
aid and salt).
• The rins e ai d dis penser set ting is not high enough.
• A was h cycle witho ut a dryi ng programm e has been sel ected.
• The racks are over l oaded ( see Loadi ng the racks).
• The crockery has n ot been arranged well.
• The spr ayer arms cannot m ove freel y.
• The w ash cycl e is too gentl e (see W ash cycles ).
• An exc essive am ou nt of foam has been produced: the det ergent has not been m eas ured out cor rectly or it is not suit abl e f or use i n dishw ashers (see Start -up and use).
• The lid on the rins e ai d compartment has not been s hut correctly.
• The filter is dirt y or blocked (see Car e and maint enance).
• The refi ned salt l e vel is low (see Ri nse ai d and salt).
• There is no w at er i n t he m ains suppl y.
• The w ater i nlet h ose is bent ( see Inst allati on).
• Tur n on the t ap an d t he appliance will start aft er a f ew minutes.
No water enters the dishwasher/Shut off tap alarm.
(several short beeps are emitted)
(the 2 (Normal) and 3 (Soak) WASH
CYCLES indicator lights flash).
Water loading solenoid valve malfunction alarm
(the 2 (Normal) WASH CYCLE indicator lights flash).
Water inlet hose alarm/Water inlet filter blocked.
(the 1 (Intensive), the 2 (Normal) and the 3 (Soak) WASH CYCLES indicator lights flash).
• The appliance l ock has been activated bec aus e no acti on w as taken when t he beeps so unded. Switch off the m achi ne, using t he ON/O FF butt on, t urn on the tap and switch the m achi ne back on after 20 seconds by pr essin g the same butt on. Re- programme the m achi ne and rest art the w as h cycle.
• Switch off the m ac hi ne by pressing the O N/OF F butt on and switch it back on aft er a min ute. If t he al arm continues, tur n off the w at er tap to reduc e the risk of floodi ng, r em ove the plug from the el ectrical socket and call As sistance.
• Switch off the appl iance by pressing the O N/OFF butt on. Shut off the wat er tap to el imi nat e t he risk of flooding and rem ove the plug from the el ectrical socket.
Make sur e the w at er inl et fi lter has not becom e bl ocked by vari ous impurities. (see “C ar e and mai ntenance” chapter).
11
EN
Assistance
EN
Before contacting Assistance:
Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide (see Troubleshooting).
Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist.
If the problem persists, contact the Authorised Technical Assistance Service.
Never use the services of unauthorised technicians.
Please have the following information to hand:
The type of malfunction.
The appliance model (Mod.).
The serial number (S/N).
This information can be found on the appliance data plate (see Description of the appliance).
12
قابطلأا لسغ ةنيكام
تايوتحملا
14 -15 ،بيكرتلا
عافترلااو عضوملا رايتخا
ءاملاو ءابرهكلا تادادمإ لصو
ىلولأا لسغلا ةرودب ةقلعتم ةحيصن
ةينقتلا تانايبلا
16 ،زاهجلا فصو
ةماع ةرظن
مكحتلا ةحول
17 ،فوفرلا ليمحت
يلفسلا فرلا
نيكاكسلا ةلس
يولعلا فرلا
18 ،مادختسلااو ليغشتلا
قابطلأا لسغ ةنيكام ليغشت
فيظنتلا داوم سايق
لسغلا تارايخ
19 ،لسغلا تارود
لسغلا تارود لودج
20 ،ةدعاسملا فطشلا ةدامو ريركتلا حلم
ةدعاسملا فطشلا ةدام سايق
ريركتلا حلم سايق
21 ،ةنايصلاو ةيانعلا
ءابرهكلاو ءاملا تادادمإ عطق
قابطلأا لسغ ةنيكام فيظنت
ةهيركلا حئاورلا عنم
شا ّشرلا عرذأ فيظنت
ءاملا لاخدإ موطرخ رتلف صحف
رتلافلا فيظنت
ةليوط تارتفل مادختسا نود نم ةنيكاملا كرت
22 ،حئاصنو رذح لئاسو
ةماعلا ةياقولا
صلختلا
ةئيبلا مارتحاو ةقاطلا ريفوت
23 ،اهلحو لكاشملا فاشكتسا
24 ،ةدعاسملا
ةدعاسملا ءاعدتسا لبق
ليغشتلا تاميلعت
AR
13 ،يبرع
LFT 216
بيكرتلا
AR
ءاملا لاخدإ موطرخ لصو
ليغشتب مق ،موطرخلا لصو لبق :ةدرابلا هايملا ليصوتل ةمئلاملا ةطقنلاب •
يف ةدوجوم خاسوأ ةيأ زاهجلا دست لا ثيحب امامت ايقن حبصي ىتح ءاملا
¾ ناسلب ايبلول لاخدلإا موطرخ دشب مق ،ةيلمعلا هذه زاجنإ دعب ؛ءاملا
.زاغلا لاخدلإ
قابطلأا لسغ ةنيكام ديوزت نكمي :ةنخاسلا هايملل ةمئلاملا ةطقنلاب •
ةئفدت ةكبش كيدل ناك اذإ( ةيسيئرلا هايملا ةكبش نم نخاسلا ءاملاب كيدل
60 ةرارحلا ةجرد ىدعتت لا ثيحب )ةئفدت بيبانأ ةكبشب ةدوزم ةيزكرم
.ةيوئم ةجرد
ءاملا ديوزت ليصوت يف فصولا مت امك ايبلول ناسللاب موطرخلا دشب مق
.درابلا
وأ صاخ عدوتسمب لصتا ،ايفاك لاخدلإا موطرخ لوط نكي مل اذإ
.)ةدعاسملا رظنأ(لهؤم ينقتب
يف اهيلإ راشملا ميقلا قاطن يف نوكي نأ ةيفنحلا يف ءاملا طغض ىلع
.)ةرواجملا تامولعملا رظنأ( ةينقتلا تانايبلا لودج
.اطوغضم وأ اجوعم نوكي لاأ موطرخلا ىلع
ناضيفلا نم ةيامحلا
:نأ قابطلأا لسغ ةنيكام ىلع ،ناضيفلا ثودح يشاحتل
وأ تافارحنا ثودح لاح يف ءاملا ديوزت عطقي صاخ ماظنب ةدوزم نوكت -
.زاهجلا لخاد نم تابرست
New Acqua يفاضلإا ناملأا زاهجب اضيأ ةدوزم تازارطلا ضعب
موطرخ قزمت لاح يف ىتح ناضيفلا نم ةيامحلا نمضي يذلا ،*Stop
.لاخدلإا
!ةرطخ ةيطلوف :ريذحت
ىلع يوتحي هنلأ لاوحلأا نم لاح يأب ءاملا موطرخ عطق مدع بجي
.ةيح ةيئابرهك رصانع
اذإ .لبقتسملا يف هتعجارمل نمآ ناكم يف اذه تاميلعتلا ليلدب ظفتحا
قفرأ دق تاميلعتلا ليلد نأ نم دكأت ءاجرلا ،هلقن وأ هؤاطعإ ،زاهجلا عيب مت
ةدوجوملا حئاصنلا نم ةدافتسلاا نم ددجلا اهوكلام نكمتي ثيحب ةنيكاملاب
.هيف
ةماه تامولعم ىلع يوتحي هنإ :ةيانعب اذه تاميلعتلا ليلد أرقا ءاجرلا
.زاهجلا ةنايصو بيكرتلا ،نملآا لمعلاب قلعتي اميف
ناك اذإ ؛يدوماع لكشب هب ظفتحا ،تقو يأ يف زاهجلا لقن ب ّجوت اذإ
.هنم ةيفلخلا ةهجلا ىلع هتلامإ نكمي ،ادج ايرورض رملأا
عافترلااو عضوملا رايتخا
هب قحلي مل هنأ نم دكأتو هب ةصاخلا ةئبعتلا داوم عيمج نم زاهجلا جرخأ .1
.نحشلا ةيلمع للاخ ىذلأا
.ةيفاضإ بيكرت ةيلمع ةيأ ذفنت لاو عّزوملاب لصتا ،ررض هب قحل اذإ
ةحوللا وأ اهبناوج سملات ثيحب اهعضوب قابطلأا لسغ ةنيكام صحفا .2
اضيأ زاهجلا اذه بيكرت نكمي .طئاحلا ىتح وأ ةرواجملا نئازخلا ،ةيفلخلا
.)عيمجتلا تامولعم ةرشن رظنأ( *درفنم لمع ح ّطسم تحت
تناك اذإ .ةبلص ةيضرأو وتسم حطسم ىلع قابطلأا لسغ ةنيكام بّكر .3
ةيعضو ىلإ لصي ىتح زاهجلا لجرأ ةرياعم نكمي ،ةيوتسم ريغ ةيضرلأا
اتابث رثكأ نوكيسف ،حيحص لكشب زاهجلا ىوتسم ديدحت مت اذإ .ةمات ةيقفأ
للاخ جيجضلاو جاجترلاا ودبي ام ىلع ببسي نلو هزازتها لامتحا لقيو
.هلمع
يلفسلا ءزجلا يف *زاهجلا ةمدقم نم ةيفلخلا لجرلا عافترا طبضا .*4
نوللا( لكشلا يسادس طبر حاتفم اريدم ,قابطلأا لسغ ةنيكام نم يزكرملا
سكع وأ عافترلاا ةدايزل ةعاسلا براقع هاجتاب ملم 8 ةحتف يذ )رمحلأا
.عافترلاا ليلقتل ةعاسلا براقع هاجتا
ءاملاو ءابرهكلا تادادمإ لصو
.لهؤم ينقت لبق نم طقف متي نأ ءابرهكلاو ءاملا تادادمإ لصو ىلع
لبك ىلع وأ هايملا ميطارخ ىلع قابطلأا لسغ ةنيكام فقت نأ بجي لا
.ءابرهكلا ديوزت
ميطارخ مادختساب هايملا ديوزت ةكبشب لاوصوم زاهجلا نوكي نأ بجي
.ةديدج
.ةميدقلا ميطارخلا مدختست لا
ءابرهكلا ديوزت لبكو ءاملا )B( جارخإو )A( لاخدإ ميطارخ عضو نكمي
رظنأ( نكمم بيكرت لضفأ ىلع لوصحلا فدهب راسيلا وأ نيميلا هاجتاب
) مسرلا
14
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم
*
*فيثكتلا ةمواقم طيرش
فافشلا طيرشلا قصلاو بابلا حتفا ،قابطلأا لسغ ةنيكام بيكرت دعب
.نّوكتي نأ نكمي فيثكت يأ نم هتيامح فدهب يبشخلا فرلا تحت قصلالا
ىلولأا لسغلا ةرودب ةقلعتم ةحيصن
مق ،ةرشابم ىلولأا ليسغلا ةرود ليغشت لبقو ،زاهجلا بيكرت مت نأ دعب
نم مغك 1 يلاوح طقف كلذ دعب فضأو ءاملاب هلمكأب حلملا نرج ئلمب
نكمي .)ريركتلا حلمو ةدعاسملا فطشلا ةدام ناونعب لصفلا رظنأ(حلملا
ةواسق ةميق رتخا .هب مامتهلاا بجي لاو يعيبط رمأ اذه :بكسني نأ ءاملل
دعب - .)ريركتلا حلمو ةدعاسملا فطشلا ةدام ناونعب لصفلا رظنأ( ءاملا
. * LOW SALT رشؤم ئفطنيس ،ةنيكاملا يف حلملا بكس
نأ نيخستلا رصنعو ءاملا ففخمل نكمي ،حلملا ةيواح ةئبعت متت مل اذإ
.افلتي
ةينقتلا تانايبلا
مس 59,5 ضرعلا
مس 82 عافترلاا
مس 57 قمعلا
داعبلأا
يدايتعا ناكم دادعإ 12 ةعسلا
)راب 10 ÷ 0.5( 1MPa ÷ 0.05
psi 145 – psi 4.3
ءاملا ديوزت طغض
زاهجلا يف تانايبلا ةحول رظنا
زاهجلا يف تانايبلا ةحول رظنا
زاهجلا يف تانايبلا ةحول رظنا
قوسلا تاداشرلإ زاهجلا اذه نعذي
:ةيلاتلا ةكرتشملا ةيبورولأا
16/01/2007 خيرات نم 2006/95/EEC-
ةقحلالا تلايدعتلاو )ةضفخنملا ةيطلوفلا(
03/05/89 خيرات نم 89/336/EEC-
)يسيطانغمورتكللإا قفاوتلا(
ةقحلالا تلايدعتلاو
)ةقصلالا( 97/17/EC-
ةزهجلأا نم لصختلا 2002/96/ CE-
)WEEE( ةينورتكللإاو
ةقاطلا ديوزت ةيطلوف
ةيلامجلإا ةقاطلا
ةكلهتسملا
رهصملا
ءاملا جارخإ موطرخ لصو
رطق ةطساوب بيرستلا تانق ىلإ )هينث نود نم( جارخلإا موطرخ لصوب مق
بجي ؛نرج وأ ةلسغم قوف هعض ،كلذ نع اضوع وأ .لقلأا ىلع مس 4 نم
.ءاملا يف سمغني لاأ موطرخلا نم رحلا فرطلا ىلع
لعجي * صاخلا يكيتسلابلا قفرملا
ارمأ لضفلأا لكشلا ىلع لوصحلا
طئاحلاب قفرملا تيبثتب مق :لهسأ
كرحت مدع نامض فدهب نامأب
.خستملا ءاملا بكسو موطرخلا
راشملا موطرخلا ءزج ىلع بجي
نيب ام نوكي نأ A فرحلاب هيلإ
ضرلأا قوف مس 100 و 40
.)مسرلا رظنأ(
A
AR
.موطرخلل تلااطلإا مادختساب يصون لا نحن
ةيئابرهكلا تلايصوتلا
:نأ نم دكأت ،ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش سبقمب زاهجلا ليصوت لبق
.اهقيبطت بجاولا نيناوقلا لكل نعذيو ضّرؤم سبقملا •
ةحول يف اهيلإ راشملا ،زاهجلا يف ىوصقلا ةقاطلا مامأ دمصي سبقملا •
ناونعب لصفلا رظنأ( بابلا نم ةيلخادلا ةهجلا يف ةدوجوملا تانايبلا
.)زاهجلا فصو
ةحول يف اهيلإ راشملا ميقلا نيب حوارتي قاطن يف يئابرهكلا دهجلا •
.بابلا نم ةيلخادلا ةهجلا يف ةدوجوملا تانايبلا
عم اقفاوتم سبقملا نكي مل اذإ .زاهجلا سباق عم قفاوتم سبقملا نأ •
لا ;)ةدعاسملا رظنأ( هرييغتب موقي نأ لهؤم ّينف نم بلطا ،سباقلا
.ةددعتملا سباقملا وأ ةلاطلإا تلابك مدختست
سبقملاو ةقاطلا ديوزت لبك نوكي نأ بجي ،زاهجلا بيكرت مت نأ دعب
.لهسلا لوصولل نيلباق يئابرهكلا
.اطوغضم وأ اجوعم نوكي لاأ لبكلا ىلع
وأ عنصملا لبق نم هليدبت بجي ،ةقاطلا ديوزت لبك يف فلت ثدح اذإ
.اهثودح لمتحُي رطاخم ةيأ يشاحت فدهب هل عباتلا ةينقتلا ةدعاسملا زكرم
)ةدعاسملا رظنأ(
.تاميلعتلا هذه مارتحا متي مل لاح يف ةيلوؤسم ةيأ ةكرشلا لمحتت نل
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم
*
15
AR
يولعلا فرلا
يولعلا شاشرلا عارذ
يطلل ةلباق تارجح
فرلا عافترا طباض
يلفسلا فرلا
يلفسلا شاشرلا عارذ
نيكاكسلا ةلس
لسغلا رتلف
حلملا ةيواح
ةدعاسملا فطشلا ةدامو فيظنتلا داوم تارجح
تانايبلا ةحول
***مكحتلا ةحول
.5
.6
.7
.8
.1
.2
.3
.4
.9
.10
.11
.12
زاهجلا فصو
ةماع ةرظن
16
لسغلا ةرود رايتخا رز
)Wash cycle(
ليغشت فاقيإ/ليغشت رشؤم
)On/Off(
حلملا ضافخنا رشؤم
*
)Low Salt(
)Wash cycle( لسغلا ةرود تارشؤم
ةئيهت ةداعإ/فاقيإ/ليغشت رز
ON/OFF/RESET
فطشلا ةدام ضافخنا
Low Rinse( ةدعاسملا
)aid
.طقف امامت ةينبملا تازارطلا يف
***
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم
*
مكحتلا ةحول
فوفرلا ليمحت
يولعلا فرلا عافترا ةرياعم
.ضفخنم وأ عفترم ىوتسم ىلإ يولعلا فرلا كيرحت نكمي ،لهسأ يناولأا بيترت لعج فدهب
دنع يلفسلا هعضوم يف يولعلا فرلا ةعضوم بجي ،لفطلا ةرود مدقت يتلا تازارطلا يف(
.)زاهجلا ليمحت
.اغراف فرلا نوكي امدنع لثمأ لكشب يولعلا فرلا ةرياعم نكمي
.ادبأ ةدحاو ةهج نم فرلا ضفخ وأ عفرب مقت لا
،رسيلأاو نميلأا هيجوتلا يراسم حباوك حتفا
هضفخ وأ هعفرب مق ؛جراخلا ىلإ فرلا بحساو
تاراسم دادتما ىلع هلخدأ ،بولطم وه امك
لفقاو ةيماملأا تلاجعلا ةعضوم متي ىتح هيجوتلا
.)مسرلا رظنأ(حباوكلا
"Dual Space" ضباقمب ادوزم فرلا ناك اذإ
بحسب مق ،)مسرلا رظنأ( * )ةجودزملا ةفاسملا(
ةطقن ىلإ لصي ىتح جراخلا ىلإ يولعلا فرلا
هبحساو فرلا يبناج ىلع ضباقملاب كسما ،هفقوت
يف ءطبب طقسي هعد مث ،لفسلأا ىلإ وأ ىلعلأا ىلإ
.هناكم
يولعلا فرلل ليمحت ةلثمأ
غيرفتب مقو يناولأا نع ماعطلا تلاضف لك لزأ ،فوفرلا ليمحت لبق
.نيجانفلاو سوؤكلا نم لئاوسلا
.ةيرحب نارودلا شاشرلا عرذأ ناكمإب ناك اذإ دقفت ،زاهجلا ليمحت دعب
يلفسلا فرلا
،تاطلسلا قابطأ ،نوحصلا ،ةيطغلأا ،يناولأا لمحي نأ يلفسلا فرلل نكمي
.ليمحتلا ةلثمأ يف رهظي امك .كلذ ىلإ امو ،نيكاكسلا
مدع نامضل ،فرلا بناوج ىلع ةريبكلا ةيطغلأاو نوحصلا عضو بجي
.يولعلا شاشرلا عارذ نارود ةقاعإ
يتلا ,*اهيط نكمي ءازجأب ةدوزم قابطلأا لسغ ةنيكام تازارط ضعب
يقفأ عضو يف وأ نوحصلا بيترت دنع يدومع عضو يف اهمادختسا نكمي
.ةطلسلا قابطأو يناولأا بيترت دنع
AR
يلفسلا فرلل ليمحت ةلثمأ
نيكاكسلا ةلس
نكمي :قابطلأا لسغ ةنيكام زارطل اقفو نيكاكسلا ةلس عون ريغيتي نأ نكمي
ةيبيكرتلا ريغ ةلسلا ىلع .قلزنم رادصإ وأ ةيبيكرت ريغ ،ةيبيكرت نوكت نأ
.يلفسلا فرلا ةمدقم يف عضوت نأ
زاجنإ دنع هب ىصوملا لحلا وهو ،نيئزج ىلإ ةيبيكرتلا ةلسلا لصف نكمي
يف ةرفوتم ،)رايخلا اذه حيتت يتلا تازارطلا يف طقف( لمح فصنب لسغ
اهقلز ةطساوب يلفسلا فرلا ىلع ةطقن ةيأ يف ةعوضوم( قلزنملا رادصلإا
.)اهيط نكمملا وأ ةتباثلا لخادملا نيب
بيترت نكمي هنأ ينعي اذهو يطلل لباق قلز ماظنب دوزم نيرادصلإا لاك -
.ةنكمم ةقيرط لضفأب يناولأا
ةلس يف اهعضو بجي ةداحلا فارطلأا تاذ تاودلأا رئاسو نيكاكسلا
يف ايقفأ اهعضو بجي وأ ،لفسلأا ىلإ ةهجتم اهسوؤر نوكت ثيحب نيكاكسلا
.يولعلا فرلا ىلع يطلل ةلباقلا تارجحلا
* يطلل ةلباقلا ةريغصلا تارجحلا
،ةريصق ةرودب ةدوزملا قابطلأا لسغ تانيكامل
لسغل ةمئلام يطلل ةلباق ةدوزم تارجح كانه
ةرشن رظنأ( .تاملحلاو تاقلحلا ،تاجاجزلا
)تامولعملا
قابطلأا لسغ ةنيكام يف اهلسغ بجي لا يتلا رصانعلا
وأ ةينرق وأ ةيبشخ ضباقم ىلع يوتحت يتلا رصانعلا ،ةيبشخلا رصانعلا •
.اهيلع ةقصلم رصانع
وأ رتويبلا ،رفصلأا ساحنلا ،ساحنلا ،موينموللأا نم ةعونصملا رصانعلا •
.ريدصقلا
.ةرارحلل ةمواقم ريغ ةيكيتسلاب ةدام نم ةعونصملا رصانعلا •
.ايودي يلطملا ينيصلا فزخلا وأ تايرثلأا •
يف لسغُت نأ ةيرثلأا ريغ ةضفلل نكمي ،لاح ةيأ ىلع .)اكيتنأ( ةيرثلأا ةضفلا •
نداعملا سملاي لاأ ةطيرش ،ةمعان لسغ ةرود مادختساب قابطلأا لسغ ةنيكام
.ىرخلاا
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *
.ريغتي نأ نكمي عضولا وأ/و مقرلا **
نيكاكسلا ةلس عاضولأ ةلثمأ
يولعلا فرلا
نيجانف ،سوؤكلا :نزولا ةفيفخو ةساسحلا يناولأاب فرلا اذه ليمحتب مق
ريغ ةريغصلا تاطاجلاو تاطاجلا ،ةريغصلا ةطلسلا قابطأ ،ياشلاو ةوهقلا
.ليلدك ليمحتلا ةلثمأ مادختساب ،اريثك ةخستملا
.**يطلل ةلباقلا تارجحلا يف هذه عض :نيجانفلاو قيرابلأا •
ةلباقلا تارجحلا يف هذه عض :ميدقتلا تاودأو ةداحلا ةليوطلا نيكاكسلا •
.**يطلل
17
مادختسلااو ليغشتلا ءدب
AR
فيظنتلا داوم سايق
ةحيحصلا فيظنتلا داوم ةيمك ىلع اضيأ ةديجلا لسغلا جئاتن دمتعت
لسغ هنع جتني لا ةددحملا داوملا ةيمك يدعت ؛اهمادختسا متي يتلا
.ةئيبلا ثيولت نم ديزي وهو ةدوج رثكأ
قابطلأا لسغ تانكامل اصيصخ ةعنصملا فيظنتلا داوم مدختسا
.طقف
.ةلئاسلا لسغلا داوم مدختست لا
ةوغر ضئاف نّوكي نأ ةدئازلا فيظنتلا داوم مادختسلا نكمي
.لسغلا ةرود ءاهتنا دعب ةنيكاملا يف ىقبي
ةفيظو رايخب ةدوزملا تازارطلل طقف صارقلأا مادختساب ىصوي
.ةددعتملا صارقلأا
بجي ،فيفجتو لسغ ةرود لك نم جئاتنلا لضفأ ىلإ لصوتلل
.حلملاو ةدعاسملا فطشلا ةدام ،ةقوحسملا فيظنتلا داوم مادختسا
لسغلل فيظنتلا داوم :A ةرجحلا
لسغلا لبق امل ةدعملا فيظنتلا داوم :B ةرجحلا
رزلا ىلع طغضلا ةطساوب C ءاطغلا حتفا .1
.D
لودج ةعجارم دعب فيظنتلا داوم بكسا .2
:لسغلا تارود
A نيترجحلا مدختسا ةقوحسملا فيظنتلا داومل
.B و
ليسغلا ةرود جاتحت امدنع :فيظنتلا صارقلأ •
ىلإ جاتحت امدنع ؛ءاطغلا قلغاو A ةرجحلا يف هعض ،دحاو صرق ىلإ
.زاهجلا ةيضرأ ىلع يناثلا صرقلا عض ،نيصرق
عمسُي ىتح ءاطغلا قلغاو ةرجحلا فارطأ نم فيظنتلا داوم اياقب لزأ .3
.ةفيفخ ةقرط
اهلاخدإ لبق ءاملاب اهبطش مت اذإ وأ ،طقف لايلق ةخستم يناولأا تناك اذإ
اقفو ةمدختسملا فيظنتلا داوم ةيمك ليلقتب مق ،قابطلأا لسغ ةنيكام ىلإ
.كلذل
قابطلأا لسغ ةنيكام ليغشت
.ءاملا ةيفنح حتفا .1
توص عمست فوس :ليغشت فاقيإ/ليغشت رز ىلع طغضاو بابلا حتفا .2
لسغلا ةرود رشؤمو ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا رشؤم ءيضيسو ريصق ريفص
.ناوث عضبل
.)هاندأ رظنأ( فيظنتلا ةدام سايقب مق .3 .3
.)فوفرلا ليمحت ناونعب نونعملا لصفلا رظنأ( فوفرلا ليمحتب مق .4
رظنأ( اهخاستا ىوتسمو يناولأا عون عم قفاوتي امب لسغلا ةرود رتخا .5
رشؤملا ءيضيس ؛P رز ىلع طغضلا ةطساوب ،)لسغلا تارود لودج
.لسغلا ةرودل مئلاملا
عمسُيس ،ناوث عضب رورم دعب :بابلا قلاغإ ةطساوب لسغلا ةرود أدبا .7
.لسغلا ةرود ءدب ىلإ ريشي ليوط ريفص
لسغلا ةرود ءاهتنا ىلإ ريشتس ليوط دحاوو ناريصق ناريفص .8
زاهجلا ءافطإب مق ،بابلا حتفا .لسغلا ةرودل مئلاملا رشؤملا ئطبب ضمويسو
بحساو ءاملا ةيفنح لفقا ،ليغشت فاقيإ/ليغشت رز ىلع طغضلا ةطساوب
.يئابرهكلا سبقملا نم زاهجلا
غيرفتب مق .قورحلا يشاحتل ،يناولأا جارخإ لبق قئاقد عضب رظتنا .9
.لفسلأا ىوتسملاب أدبا ،فوفرلا
اقفو ةفلتخملا لسغلا تارود ضرع هيف متي يذلا بيترتلا ريغتيس
.ةرود لك مادختسا راركتل
ليغشتلا ديق لسغلا ةرود ليدعت
ةرودلا رييغت نكمملا نم ،لسغلا ةرود رايتخا ةيلمع للاخ أطخ ثدح اذإ
ىشاحتت يك رذحاو ،بابلا حتفا :اهتيادب يف تلاز ام نوكت نأ ةطيرش
فاقيإ متيس ؛ليغشت فاقيإ/ليغشت رز ىلع طغضاو ،دعاصتملا راخبلا
رز مادختساب ةنيكاملا ليغشت دعأ .ليوط ريفص عمسُيسو ةنيكاملا ليغشت
أدبا ؛P رز مادختساب ةديدجلا لسغلا ةرود رتخاو ليغشتلا فاقيإ/ليغشت
.بابلا لافقإ ةطساوب لسغلا ةرود
ةيفاضإ يناوأ ةفاضإ
عضو ،دعاصتملا راخبلا ىشاحت ،بابلا حتفا ،ةنيكاملا ليغشت فاقيأ نود نم
نم لسغلا ةرود أدبتس :بابلا لفقأ .قابطلأا لسغ ةنيكام لخاد يناولأا
.اهضارتعا مت يتلا ةطقنلا
ةيضرع تلايطعت
،يئابرهكلا رايتلا عطقنا اذإ وأ ،لسغلا ةرود للاخ بابلا حتُف لاح يف
بابلا لافقا دنع اهيف تلطعت يتلا ةطقنلا نم عباتت فوس .ةرودلا فقوتتسف
.ةيئابرهكلا ةقاطلا ةدوع دنع وأ
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم
*
18
ليسغلا تارود
.مادختسلااو ليغشتلا ءدب ةحفص يف تارايخلا لودج عجار ءاجرلا ،ةرفوتملا تارايخلل
ةرود ةدم
توافتلا( لسغلا
)±10%
قئاقد تاعاس
فيفجتلا
صارقأ
فيظنتلا داوم
A ةرجحلا )A( =
B ةرجحلا)B( =
لئاس قوحسم
2:15’ معن )A( 1 )A( رتيللم 30 )A(مغ30
1:45’
0:08’
0:32’
0:35’
1 :30’
معن
لا
معن
لا
معن
لسغلا ةرود لسغلا ةرود رايتخا تاميلعت
)A( 1
)A( رتيللم 25
)B(رتيللم 5
)A( مغ 25
)B(مغ5
لا
لا
)A( 1
لا
لا
لا
لا
)A( مغ 25 )A( مغ 25
)A( 1 )A( رتيللم 30 )A(مغ30
فثكم
يداع
عقن
صاخ فيض
عيرس
لاتسيرك
بجي( رجانطو ادج ةخستم قابطأ
رصانعلا عم اهمادختسا مدع
.)ةساسحلا
لكشب ةخستملا قابطلأاو رجانطلا
.ةيدايتعا ةيموي لسغ ةرود .يدايتعا
امنيب قابطلأل ةيديهمت لسغ ةرود
قابطلأا ةئبعت راظتناب لمحلا نوكي
.ةيلاتلا ةبجولا نم
يتلا قابطلأل فيفجتو فطش ةرود
اهولعتو ةدعابتم تارتف ىلع مدختست
.طقف رابغلا
ةعيرسو ةيداصتقا لسغ ةرود
مق( .لايلق ةخستملا قابطلأل مدختسُت
ةرشابم مادختسلاا دعب ةرودلا ليغشتب
عطق 4 + باوكأ 2 + قابطأ 2( )
1 + ردق 1 + ةدئاملا تاودأ نم
.)ةريغص ةلاقم
ةعيرسو ةيداصتقا لسغ ةرود
ةرارحلا تاجردل ةساسحلا رصناعلل
دعب ةرودلا ليغشتب مق( .ةيلاعلا
+ بوك 12( )ةرشابم مادختسلاا
.)ةساسحلا قابطلأا
AR
:تاظحلام
.ةددحملا يناولأا نم ىصقلأا دحلاب ديقتلا ىدل "Rapid wash عيرسلا لسغلا" ةرود مادختسا دنع لثملأا ءادلأا تايوتسم ىلإ لوصولا نكمي
:نأ ركذتت نأ ردجي ،لهسأ فيظنتلا داوم ةيمك سايق لعجل
لئاسلا نم رتيللم 5 يلاوح =قوحسملا نم مارغ 5 = ةريغص ةقعلم 1 -لئاسلا نم رتيللم 15 يلاوح = قوحسملا نم مارغ 15 = ةريغص ةقعلم 1
.ةئيبلل اررض لقأ ثدحتو لقأ ةقاط مدختست اهنأ لاإ ،ىرخلأا لسغلا تارود ةدم نم لوطأ اهتدم نأ نم مغرلا ىلع .EN-50242 تافصاومب ديقتت ةيداصتقلاا لسغلا ةرود *
ASSISTENZA_EN_LVS@ :يلاتلا ناونعلا ىلإ ينورتكلإ ديرب لاسرإ ءاجرلا ، EN ةمءلاملا تارابتخا طورشب ةقلعتملا تامولعملل :صوحفلا تاربتخمل ةظحلام indesitcompany.com
19
ةدعاسملا فطشلا ةدامو ريركتلا حلم
AR
.)ءاملا ةواسق لودج رظنا *5-4-3-2-1( هب بوغرمل
)1 مقر رشؤملا ضموي( 1 مقر ةواسقلا لاثم
.)2 مقر رشؤملا ضموي ،1 مقر رشؤملا ءيضي( 2 مقر ةواسقلا
ّملهو ،3 مقر رشؤملا ضمويو 2 و 1 نارشؤملا نائيضي( 3 مقر ةواسقلا
.)ارج
ليغشت فاقيإب مق وأ ةيناث 30 يلاوح رظتنا ،ةفيظولا هذه نم جورخلل -
.ليغشت فاقيإ/ليغشت رز مادختساب ةنيكاملا
حلملا جرد ىقبي نأ بجي ،تامادختسلاا ةددعتم صارقلأا مادختسا دنع ىتح
.ائيلم o dH
0 6 0 o
ءاملا ةواسق لودج fH
10 mmol/l
0 1
ىوتسملا
1
6
12
17
11
17
34
11
21
31
20
30
60
1.1
2.1
3.1
2
3
6
34 50 61 90
.حلملا مادختساب حصنن لا نحن o
6.1
9 f, 10 ىتحو 0 o
5* f نيب ام ميقلل
.لسغلا ةرود ةدم نم لايلق ديزي نأ دادعلإا اذهل نكمي*
2
3
4
تاجردب ةساقم ةواسقلا = f° - ةيناملأ تاجردب ةساقم ةواسقلا = dH°(
)رتل لكل لوميلم = mmol/l - ةيسنرف
ريركتلا حلم سايق
دكأت ،لسغلا ةرود مادختسا نم ةنكمملا جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا فدهب
نم ةيسلكلا تابسرتلا ليزي ريركتلا حلم .ادبأ اغراف سيل جردلا نأ نم
.يناولأا ىلع عقبلا نوكت عنمي اذهو ،ءاملا
رظنأ( قابطلأا لسغ ةنيكام نم يلفسلا ءزجلا يف دوجوم حلملا جرد
:هتئبعت بجيو )فصولا
جرد ءاطغ ىلع رظنلاب *رضخلاا فافطلا ةيؤر ناكملإاب نوكي لا امدنع •
.حلملا
؛مكحتلا ةحول ىلع * حلملا ضافخنا رشؤم ءيضي امدنع •
ةيواحلا ءاطغ ررحو يلفسلا فرلا كف .1
.)ةعاسلا براقع هاجتا سكعب(
لأما :اهيف كلذ لعفت يتلا ىلولأا ةرملا يف .2
.يولعلا اهفرط ىتح ءاملا ةيواح
لأماو * )مسرلا رظنأ( عمقلا ةعضومب مق .3
ىلع بجي( يولعلا اهفرط ىتح حلملا ةيواح
؛)مغك 1 لداعي ام ىلع يوتحت نأ ةيواحلا
.جراخلا ىلإ ءاملا ضعب بكسني نأ يعيبطلا نم هنإ
ءام تحت ءاطغلا فطشا ؛ةحتفلا نع حلملل اياقب ةيأ حسماو * عمقلا لزأ .4
ءاملا عديل ،لفسلأا هاجتاب ءاطغلا سأر نوكي ثيحب ،هتيبثت دعأ مث قفدتم
ةهجلا يف ةمجن لكش ىلع ةبترملا ةعبرلأا قوقشلا نم جراخلا ىلإ قفدتي
)*رضخلأا فافطلاب حلملا ءاطغ( .ءاطغلا نم ةيلفسلا
.ةيواحلا ىلإ حلملا ةفاضإب اهيف موقت ةرم لك يف ةيلمعلا هذه زاجنإب حصني
نأ فيظنتلا داومل نكمي لا ثيحب ،ةوقب ءاطغلا تيبثت مت دق هنأ نم دكأت
ففخمب ررضلا قحلي نأ كلذل نكمي( لسغلا ةرود للاخ ةيواحلا ىلإ لخدت
.)هحلاصإ نكمي لا ثيح ءاملا
ةيأ ةلازإ متت ثيحب لسغلا ةرود لبق حلملا سايقب مق ،ةرورضلا دنع
.حلملا جرد نم تبكسنا ةيحلم هايم
20
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *
قابطلأا لسغ تانكامل اصيصخ ةعنصملا تاجتنملا مدختسا
وأ ،يعانصلا حلملا وأ صارقأ لكش ىلع حلملا مدختست لا .طقف
.ةوبعلا ىلع ةدوجوملا تاميلعتلا عبتا .لسغلا لئاس
ةفاضإ يرورضلا نم سيل ،تامادختسلاا ددعتم جتنم مادختسا مت اذإ
،حلملا فيضت نأب حصنن نحن ،لاح ةيأ ىلع ؛ةدعاسملا فطشلا ةدام
عبتا .ادج ةيساق وأ ةيساق اهيف هايملا ةقطنم يف شيعت تنك اذإ ةصاخو
.ةوبعلا ىلع ةدوجوملا تاميلعتلا
تارشؤم ىقبتس ،ةدعاسملا فطشلا ةدام وأ حلملا فضت مل اذإ
.ةءاضم * ةدعاسملا فطشلا ةدام ضافخناو *حلملا ضافخنا
ةدعاسملا فطشلا ةدام سايق
نع رخبتي ءاملا نلأ ،لهسأ يناولأا فيفجت ةدعاسملا فطشلا ةدام لعجت
.تاملاع وأ اطوطخ كرتي لا وهف كلذلو ةلوهسب حطسلأا
:ةدعاسملا فطشلا ةدام جرد ةئبعت بجي
ةحول ىلع * ةدعاسملا فطشلا ةدام ضافخنا رشؤم ءيضي امدنع •
؛مكحتلا
.ةعاسلا براقع سكعب )G( ءاطغلا ةرادإ ةطساوب جردلا حتفا .1
دكأتو ةدعاسملا فطشلا ةدام بكسا .2
ثدح اذإ .جردلا نع ضيفت لا اهنأ نم
ةقرخ ةطساوب بكسنا ام فظن ،كلذ
.ةفاج
.هناكم يف ءاطغلا بيكرت دعأ .3
يف ادبأ ةدعاسملا فطشلا ةدام بكست لا
.ةرشابم زاهجلا رعق
G
F
ةدعاسملا فطشلا ةدام ةيمك طبض
فطشلا ةدام ةيمك طبض كنكمي ،فيفجتلا جئاتن نع امامت ايضار نكت مل اذإ
نم دحاول )F( ةيمكلا طباض ةرادلإ كفم مدختسا .ةمدختسملا ةدعاسملا
:)4 ـل دعم يضارتفلاا عضولا( اقبسم ةئيهملا 6 ـلا عاضولأا
مقر ىلإ طبضلا ماظن دادعإب مق ،يناولأا ىلع طوطخ ةيأ تدجو اذإ •
.)1-3( رثكأ ضفخنم
ءاهتنا دعب ةيسلك عقب تيقب اذإ وأ يناولأا ىلع ءاملا نم تارطق تيقب اذإ •
.)4-6( ىلعأ مقر ىلإ طباضلا دادعإب مق ،ةرودلا
ءاملا ةواسق دادعإ
ريركتلا حلم مادختساب ،هنأ ثيح ءاملل ففخمب ةدوزم قابطأ لسغ ةنيكام لك
يذلا ةيسلكلا تابسرتلا نم ايلاخ ءام رفوي ، زاهجلا نم عونلا اذهل ممصملا
.يناولأا لسغل كلذ دعب همادختسا متي
رفويو ثولتلا ضفخ ىلع دعاسي دادعإ هذه قابطلأا لسغ ةنيكام مدقت
يف ءاملا ةواسق ىوتسم عم مءلاتي امب لسغلا زاجنإ نم لثملأا ىوتسملا
دوزت يتلا تاسسؤملا نم تامولعملا هذه ىلع لوصحلا نكمي .كتقطنم
/ليغشت رز ىلع طغضلاب ةنيكاملا ليغشتب مقو بابلا حتفا - .ءاملاب كلزنم
.ليغشت فاقيإ
ناريصق ناريفص ردصيس ؛ناوث سمخل اطوغضم هقبأو Pرزلا طغضا -
ماظن( مكحتلا ةحول ىلع ةواسقلا ةجردل مئلاملا رشؤملا ءطبب ضمويسو
.)3 مقرلا ىلإ ايضارتفا دعم ءاملا فيفخت
ءاملا ةواسق ىوتسم ىلإ لصوتلا ىتح رركتم لكشب P رزلا طغضا -
ةنايصلاو ةيانعلا
.مظتنم لكشب ةيفنحلا جرخم ىلع دوجوملا ءاملا لاخدإ رتلف فظن
.ءاملا ةيفنح لفقأ -
ءاملا تحت ةيانعب هفظنو رتلفلا لزأ ،يبلول لكشب ءاملا لاخدإ موطرخ ةيئاهن كف -
.يراجلا
.هعضوم يف ءاملا موطرخ بيكرت دعأو رتلفلا دعأ -
رتلافلا فيظنت
مث لسغلا ءام نم ةيقبتملا ةمعطلأا ليزت يتلا رتلاف ةثلاث نم ةنوكم رتلافلا ةعومجم
.ةلسغ لك يف جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا تدرأ اذإ اهفيظنت بجي .ءاملا ريودت ديعت
.ماظتناب رتلافلا فظن
رتلفلا ناك اذإ وأ ،رتلاف نود نم قابطلأا لسغ ةنيكام مادختسا مدع بجي
.اررحم
ةرورضلا تضتقا اذإ اهفظنو رتلافلا ةعومجم صحفا ،لسغ تارود ةدع دعب •
:هاندأ تاميلعتلا عبتاو ةيندعم ريغ ةاشرف مادختساب ،يراج ءام تحت مات لكشب
( جراخلا ىلإ هبحساو ةعاسلا براقع هاجتا سكعب C يناوطسلأا رتلفلا ردأ .1
.)1 مسرلا
.)2 مسرلا ( ةيبناجلا ةنسللأا ىلع ةفيفخ ةوق ذيفنتب B يطورخملا رتلفلا لزأ .2
.)3 مسرلا ( A أدصلل مواقملا يندعملا حطسملا رتلفلا بحسا .3
رصنعلا( ءاملا ةرود ةخضم ادبأ لزت لا .ماعط اياقب ةيأ لزأو ناسللا صحفا .4
.)4 مسرلا( )دوسلأا
C
B
2
C
1
ءابرهكلاو ءاملا تادادمإ عطق
.تابرستلا يشاحتل لسغ ةرود لك دعب ءاملا ةيفنح لافقإب مق •
.ةنايص لمع يأ ءانثأ وأ هفيظنت دنع امئاد ءابرهكلا نع زاهجلا لصفا •
قابطلأا لسغ ةنيكام فيظنت
ةقرخ مادختساب مكحتلا ةحولو ةنيكاملا يف ةيجراخلا حطسلأا فيظنت نكمي
.ةطشاكلا وأ ةبيذملا تاجتنملا مدختست لا .ءاملاب ةللبم ةطشاك ريغ
نم ليلقلاو ءاملاب ةللبم ةقرخ مادختساب زاهجلا لخاد عقب يأ ةلازإ نكمي •
.لخلا
AR
ةهيركلا حئاورلا عنم
لخاد اهئاقبو ةبوطرلا نّوكت يشاحت فدهب لايلق احوتفم زاهجلا باب قبأ •
.ةنيكاملا
مظتنم لكشب فيظنتلا داوم تارجحو بابلا لوح ماكحلإا طاطم فظن •
طاطم ىلع ةمعطلأا قاصتلا عنميس اذه .ةبطر ةجنفسإ مادختساب
.ةهيركلا حئاورلا نوكتل يسيئرلا ببسلا وهو ،ماكحلإا
شا ّشرلا عرذأ فيظنت
ةمدختسملا بوقثلا دست نأو شاشرلا عرذأ يطغت نأ ماعطلا اياقبل نكمي
اهفيظنتو رخلآاو نيحلا نيب عرذلأا صحفب ىصوي كلذل .ءاملا شرل
.ةيندعم ريغ ةريغص ةاشرف ةطساوب
.شاشرلا يعارذ لاك كيكفت نكمي
ةقلح ردأ ،يولعلا شاشرلا عارذ كيكفتل
.ةعاسلا براقع هاجتا سكعب لافقلإا
يولعلا شاشرلا عارذ عاجرإ بجي
.ىلعلأا هاجتاب بوقثلا نوكت ثيحب
A
4 3
رملأا اذه ؛حيحصلا عضولاب اهتبثو رتلافلا ةعومجم دعأ ،رتلافلا فيظنت دعب
.قابطلأا لسغ ةنيكامل عجانلا ءادلأل يرورض
ةليوط تارتفل مادختسا نود نم ةنيكاملا كرت
.ءاملا ةيفنح لفقأو يئابرهكلا ديوزتلا نع زاهجلا عطقب مق •
.ايئزج احوتفم زاهجلا باب كرتا •
لسغ ةنيكام نوكت امنيب لسغ ةرود ليغشتب مق ،زاهجلا مادختسلا كتدوع دنع •
.ةغراف قابطلأا
يلفسلا شاشرلا عارذ ةلازإ نكمي
ةيبناجلا ةنسللأا ىلع طغضلا ةطساوب
.ىلعلأا ىلإ هبحسو
*ءاملا لاخدإ رتلف فيظنت
نم ةليوط ةرتفل اهمادختسا متي مل هنأ وأ ةديدج ءاملا ميطارخ تناك اذإ
،خاسولأا نم ةيلاخو ةفيظن اهنأ نم دكأتلل اهيف يرجي ءاملا عد ،تقولا
نمف ،هذه رذحلا ةليسو يخوت متي مل اذإ .ةيرورضلا تلايصوتلا زاجنإ لبق
.قابطلأا لسغ ةنيكام فلتي نأو دسني نأ ءاملا لخدمل نكمملا
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم
*
21
حئاصن ،رذح لئاسو
AR
:لسغلا تارود لودج مادختساب يناولأا عونل ةمئلام لسغ ةرود رتخأ •
لسغلا ةرود مدختسا ،يداعلا خاستلاا ىوتسم تاذ قابطلأل -
ةقاطلا كلاهتسا نم ةضفخنم تايوتسم مادختسا نمضت يتلا ،ةيداصتقلاا
.ءاملاو
*لمحلا فصن رايخ مدختسا ،يدايتعلاا لمحلا نم لقأ لمحلا ناك اذإ -
.)مادختسلااو ليغشتلا ءدب رظنأ(
ريفوت تاقوأ نع ليصافت رفوي كيدل يئابرهكلا ديوزتلا دقاعت ناك اذإ •
كلاهتسا اهيف نوكي يتلا تاقولأا للاخ لسغلا تارود ليغشتب مق ،ةقاطلا
كدعاسي )مادختسلااو ليغشتلا ءدب رظنأ( * لجؤملا ءدبلا رز .لقأ ةقاطلا
.كلذل اقفو لسغلا تارود ميظنت ىلع
تاميزنإ ىلع يوتحت نيرولكلاو تافسوفلا نم ةيلاخلا فيظنتلا داوم
تافسوفلا ىلع يوتحت لا يتلا فيظنتلا داوم مادختساب ةدشب يصون نحن •
.ةئيبلاب ررضلا قحلت تاجتنم اهنلأ ،نيرولكلا وأ
50 لداعت ةرارح تاجردب صاخ لكشب اعجان ءادأ تاميزنلإا رفوت •
ىلع يوتحت يتلا فيظنتلا داومل نكمي كلذل ةجيتنو ،ةيوئم ةجرد
فدهب ةضفخنم ةرارح تاجردب لسغلا تارود عم مدختست نأ تاميزنلإا
ةجرد 64 ةرارح ةجردب ةيداعلا لسغلا ةرود ةجيتن سفن ىلإ لصوتلا
.ةيوئم
ىلإ ادانتسا تايمكلل مئلاملا جتنملا مدختسا ،فيظنتلا داوم ريذبت يشاحتل •
يتلا يناولأا ةيمكو خاسولأا ىوتسمو ءاملا ةواسق ،عنصملا تايصوت
فيظنتلا داوم نإف ،يويحلا ذافنتسلال ةلباق تناك ولو ىتح .اهلسغ بجي
.يعيبطلا نزاوتلا ريغت نأ نكمي تانوكم ىلع يوتحت
ةيراس ةيملاعلا ناملأا تافصاومل اقبط هعينصتو زاهجلا اذه ميمصت مت
اهتءارق بجي كلذلو ةيئاقو بابسلأ ةيلاتلا تاريذحتلا ديوزت متي .لوعفملا
.ةيانعب
ةماعلا ةياقولا
ّدعم ريغ وهو لزنملا لخاد يتيبلا لامعتسلال زاهجلا ميمصت مت •
.يعانصلا وأ يراجتلا لامعتسلال
تاميلعتلل اقفو يناولأا لسغل ،طقف نيغلابلا لبق نمزاهجلا مادختسا بجي •
.ليلدلا اذه يف ةجردملا
قطانم يف كلذ ناك نإو ىتح ،لزنملا جراخ زاهجلا بيكرت مدع بجي •
.فصاوعلاو ءاتشلل ةضرع زاهجلا ءاقبإ ادج رطخلا نم .ةاطغم
.نيمدقلا يفاح تنأو زاهجلا سملت لا •
ةكبشلا سبقم نم سباقلا امئاد بحسا ،ءابرهكلا نع زاهجلا لصف دنع •
.لبكلا بحست لا ،ةيسيئرلا
يئابرهكلا سبقملا نم سباقلا ةلازإ بجيو ءاملا ديوزت ةيفنح لافقإ بجي •
.هل ةنايص لمع يأ ذيفنت وأ زاهجلا فيظنت لبق
يف ةيلخادلا ةزهجلأا ،لاوحلأا نم لاح يأب سملت لا ،زاهجلا لطعت اذإ •
.كسفنب اهحيلصتل ةلواحم
.ادبأ نيخستلا رصنع سملت لا •
ببسي نأ كلذل نكمي .حوتفملا زاهجلا باب ىلع سلجت لاو ئكتت لا •
.زاهجلا بلاقنا
.ةرطخ ةبقع ببسي نأ نكمي هنلأ احوتفم بابلا ءاقبإ مدع بجي •
.دلاولأا دي لوانتم نع ةدعاسملا فطشلا ةدامو فيظنتلا داوم دعبأ •
.دلاولأل باعلأك ةئبعتلا داوم مادختسا مدع بجي •
صلختلا
ةئبعتلا داومل نكمي ثيح ةيلحملا نيناوقلاب دّيقت :ةئبعتلا داوم نم صلختلا •
.اهعينصت داعي نأ
ةزهجلأاب ةقلعتملا 2002/96/EC ةيبورولأا تاهيجوتلا صنت •
صلختلا مدع بجي هنأ ىلع )WEEE( ةفلاتلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا
بجوتي .ةبلصلا ةيدلبلا تايافنلا ةرود قيرط نع ةيتيبلا ةزهجلأا نم
نداعملا مادختسا ةداعإ ةفلك ليلقت فدهب دارفنا ىلع ةفلاتلا ةزهجلأا عمج
ةنكمملا رارضلأا يشاحت متي امنيب ،اهعينصتو زاهجلا لخاد ةدوجوملا
ةملاعب هيلإ راشملا ةمامقلا قودنص .ةماعلا ةحصلاو يوجلا فلاغلل
درفنملا عمجلا بوجوب كلاملا ريكذتل وه تاجتنملا ةفاك ىلع ’سكإ’
.ةمامقلل
ةيتيبلا ةزهجلأا نم حيحصلا صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا نم ديزمل
مهرجاتب وأ ةدوزملا ةماعلا تامدخلاب لاصتلاا نيكلاملل نكمي ،ةفلاتلا
.يلحملا
ةئيبلا مارتحاو ةقاطلا ريفوت
ةقاطلاو ءاملا ريفوت
راظنتا ءانثأ .ةئلتمم قابطلأا لسغ ةنيكام نوكت امدنع لسغ ةرود أدبا •
مادختساب ةهيركلا حئاورلا ىشاحت ،ئلتمت ىتح قابطلأا لسغ ةنيكام
.)لسغلا تارود رظنأ( عقنلا ةرود
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم
*
22
اهلحو لكاشملا فاشكتسا
.ةيلاتلا ةمئاقلا يف لح نع ثحبا ةدعاسملل كئاعدتسا لبقو ،زاهجلا لمعي مل اذإ
:لولحلا /ةلمتحملا بابسلأا
ثدحيل ةيافكلا هيف امب هلاخدإ متي مل وأ ،يئابرهكلا سبقملا يف سباقلا لاخدإ متي مل •
.تيبلا يف ةعوطقم ةيئابرهكلا ةقاطلا نأ وأ ،ايئابرهك اسامت
.مات لكشب قابطلأا لسغ ةنيكام باب قلاغإ متي مل •
.)مادختسلااو ليغشتلا ءدب رظنا( لجؤم ءدب دادعإ مت •
.دعب قابطلأا لسغ ةنيكام ةرود هتنت مل •
.)"بيكرتلا" رظنأ( وتلم فيرصتلا موطرخ •
.دودسم فيرصتلا بوبنأ •
ماعطلا اياقبب ةدودسم رتلافلا •
.شاشرلا عرذاب وأ ضعبلا اهضعبب مداصتت قابطلأا •
مئلات لا اهنأ وأ حيحص لكشب فيظنتلا داوم سايق متي مل :ةطرفم ةوغر ةيمك جاتنإ مت •
)مادختسلااو ليغشتلا ءدب رظنأ( قابطلأا لسغ تانيكام يف مادختسلاا
فطشلا ةدام رظنأ( ءاملا ةواسق مئلاي لا ةيمكلا دادعإ نأ وأ ضفخنم ةيقنتلا حلم ىوتسم •
.)حلملاو ةدعاسملا
.حيحص لكشب حلملا ةرجح ءاطغ قلاغإ متي مل •
.ادج ةضفخنم ةيمكلا نأ وأ ةدعاسملا فطشلا ةدام تذفن •
.ةقصلا ريغ داوم نم ةعونصم يناولأا •
.بجي امم رثكأ ةدعاسملا فطشلا ةدام •
:لطعلا
.لمعلاب أدبت لا قابطلأا لسغ ةنيكام
قابطلأا لسغ ةنيكام نم ءاملا فيرصت متي لا
نم ريثكلا ردصت قابطلأا لسغ ةنيكام
. جيجضل ا
ءاضيب ةقبطب ةاطغم سوؤكلاو قابطلأا
.ةيسلك ةقبط وأ ةقيقر
.)حلملاو ةدعاسملا فطشلا ةدام رظنأ( ادج ةضفخنم ةيمكلا نأ وأ ةدعاسملا فطشلا ةدام تذفن •
.ةيافكلا هيف امب عفترم ريغ ةدعاسملا فطشلا ةدام ةرجح دادعإ •
.فيفجت جمانرب نود نم لسغ ةرود رايتخا مت •
.)فوفرلا ليمحت رظنأ( بجي امم رثكأ فوفرلا ليمحت مت •
.ديج لكشب يناولأا بيترت متي مل •
.ةيرحب كرحتت نأ شاشرلا عرذلأ نكمي لا •
.)ليسغلا تارود رظنأ( بجي امم رثكأ ةمعان لسغلا ةرود •
مئلات لا اهنأ وأ حيحص لكشب فيظنتلا داوم سايق متي مل :ةطرفم ةوغر ةيمك جاتنإ مت •
)مادختسلااو ليغشتلا ءدب رظنأ( قابطلأا لسغ تانيكام يف مادختسلاا
.حيحص لكشب ةدعاسملا فطشلا ةدام ةرجح ءاطغ قلاغإ متي مل •
.)ةنايصلاو ةيانعلا رظنأ( دودسم وأ خستم رتلفلا •
.)حلملاو ةدعاسملا فطشلا ةدام رظنأ( ضفخنم ةيقنتلا حلم ىوتسم •
.تيبلا يف ءاملا ديوزت يف عاطقنا دجوي •
.)"بيكرتلا" رظنأ( وتلم فيرصتلا موطرخ •
.قئاقد عضب دعب زاهجلا أدبيسو ةيفنحلا حتفب مق •
وأ طوطخ سوؤكلاو قابطلأا ىلع دجوي
.ءاقرز عقب
.مات لكشب يناولأا فيفجت متي مل
.ةفيظن ريغ قابطلأا
راذنإ/قابطلأا لسغ ةنيكام ىلإ ءام لخدي لا
ةلفقم ةيفنح
)ةريصق ةيتوص تاراشإ ةدع ردصت(
ليغشت فاقيإب مق .ريفصلا عامسإ للاخ ةيلمع ةيأ ءارجإ متي مل هنلأ زاهجلا لافقإ طيشنت مت •
02 دعب ةنيكاملا ليغشت دعأو ةيفنحلا حتفا ،ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا رز مادختساب ةنيكاملا
.لسغلا ةرود رركو ةنيكاملا ةجمرب دعأ .رزلا سفن ىلع طغضلا ةطساوب ةيناث
.ةقيقد دعب اهليغشت دعأ مث ليغشتلا فاقيإ/ءدب رز ىلع طغضلا ةطساوب ةنيكاملا ءافطإب مق •
سبقملا نم سباقلا لزأ ،ناضيفلا رطخ ليلقتل ءاملا ةيفنح لفقأ ،راذنلإا سرج رمتسا اذإ
.ةدعاسملاب لصتاو ،يئابرهكلا
يشاحتل ءاملا ةيفنح لفقأ .ليغشتلا فاقيإ/ءدب رز ىلع طغضلا ةطساوب زاهجلا ءافطإب مق •
.يئابرهكلا سبقملا نم سباقلا لزأ ،ناضيفلا رطخ
.)"ةنايصلاو ةيانعلا" لصف رظنأ( ةفلتخم خاسوأب دودسم ريغ ءاملا لاخدإ رتلف نأ نم دكأت
و )يداع( 2 لسغلا تارود تارشؤم ضموت(
.)عقن( 3
يبلوللا مامصلا لمع يف للخ راذنإ سرج
.ءاملا لاخدلإ
.)يداع( 2 لسغلا ةرود رشؤم ضموي(
لاخدإ رتلف/ءاملا لاخدإ موطرخ راذنإ سرج
دودسم ءاملا
و )فّثكم( 1 لسغلا تارود تارشؤم ضموت(
.)عقن( 3 و )يداع( 2
AR
23
AR
ةدعاسملا
:ةدعاسملاب لاصتلاا لبق
.)اهلحو لكاشملا فاشكتسا رظنأ( اهلحو لكاشملا فاشكتسا ليلد مادختساب ةلكشملا لح ناكملإاب ناك اذإ اميف صحفا •
.ةلكشملا لح مت اذإ اميف صحفلل جمانربلا ليغشت دعأ •
.ةينقتلا ةدعاسملا ةمدخب لصتا ،ةلكشملا تيقب اذإ •
.ادبأ لهؤم ريغ يّنف ةدعاسم بلطت لا
:ةيلاتلا تامولعملا رابتعلاا نيعب ذخ ءاجرلا
.للخلا عون •
.).Mod( زاهجلا زارط •
.)S/N( يلسلستلا مقرلا •
.)زاهجلا فصو رظنأ(زاهجلا تانايب ةحول يف تامولعملا هذه ىلع روثعلا نكمي
24
ZH
, 25
LFT 216
, 26-27
, 31
, 28
, 29
30
, 32
, 33
, 34
, 35
, 36
ZH
1.
2.
3.
4 *.
*
8mm
(A) (B)
26
*
A
4 cm
4 0 1 0 0 c m
1
技术数据
规格
容量
水源压力
电压
吸收总功率
保险丝
长 59.5 cm
高 82 cm
深 57 cm
12 套标准餐具
0.05～1MPa (0.5～10 bar)
4.3 psi – 145 psi
参阅特性标牌
参阅特性标牌
参阅特性标牌
本机符合以下欧盟标准：
- 2007年1月16日颁布的
2006/95/CE (低电压) 标准
及后续修订标准
-1989年5月3日颁布的
89/336/EEC (电磁兼容性)
标准及后续修订标准
-97/17/EC (贴标签) 标准
-2002/96/CE标准
ZH
27
ZH
28
Low salt
*
ON/OFF
ON-OFF/RESET
Low rinse aid
*
***
*
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
9.
10.
11.
12.
***
Baby Baby
ZH
Baby
29
ZH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ON/OFF
P
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
MULTI-FUNCTIONAL TABLETS
D
A B
•
•
1.
2.
C
3.
D C
A B
1
2
A
30
*
程序选择指示
程序
非常肮脏的餐具和锅具
(质地纤细者不能使用)
正常肮脏的餐具和锅具。
日常标准程序。
Intensive
(强力洗)
Normal
(正常洗)
等待在下一餐完成餐具放
入的初步洗涤。
Soak
(浸泡)
用得较少、只是有灰尘的
餐具的漂洗和干燥循环。
Special guest
(特殊宴客洗)
用于不太脏的餐具在使用
后立即进行经济快速的洗
涤。 (2 只碟 +2 个杯 +4
副刀叉 +1 个深锅 + 1 个
小平底锅 )
用于质地纤细、对高温较
敏感的餐具，在使用后立
即进行经济快速的洗涤。
(12 高脚酒杯 + 质地纤细
的碟子 )。
Rapid
(快洗)
Crystal
(水晶杯洗)
洗涤剂
(A) = 容器 A
(B) = 容器 B
洗涤粉 洗涤液 洗涤块
30 g (A) 30 ml (A) 1 (A)
25 g (A)
5 g (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
否
否
否
否
25 g (A) 25 ml (A)
30 g (A) 30 ml (A)
1 (A)
否
否
1 (A)
1 (A)
干燥
是
程序时间
(误差
± 10%)
小时：分钟
2:15’
是 1:45’
否
是
否
是
0:08’
0:32’
0:35’
1:30’
Rapid (
* Eco ( )
)
1 15
EN-50242
EN
15 1 5
5
31
ZH
ZH
•
•
* Low rinse aid
(F) 6
•
G
1.
F
2.
3.
4
1-3
4-6
Low salt
*
Low rinse aid
*
(G)
•
•
水质硬度表
°dH °fH mmol/l
0 6 0 10 0 1
6 11 11 20 1.1 2
12 17 21 30 2.1 3
17 34 31 60 3.1 6
34 50 61 90 6.1 9
级别
1
2
3
4
5
*
0°f 至 10°f 建议不要使用再生盐。
*
通过这一设定，洗涤时间可能稍微延长。
°dH °fH mmol/l
Low salt
1.
2.
3.
4.
*
*
*
*
*
1 kg
ON/OFF
P 5
P
2 1
1 1
3 1
30
1-2-3-4-5*
3
2
3
ON/OFF
32
1
2
3
4
B 2
A 3
C 1
3
1
C
A
4
2
C
B
ZH
33
ZH
(RAEE) 2002/96/CE
50
*
Eco
*
65
34
故障：
洗碗机不能启动。
洗碗机不能排水。
洗碗机发出噪声。
餐具和杯子上有条纹或蓝色深浅渐
变。
餐具不很干。
餐具不干净。
餐具和杯子上有水垢沉淀或白锈。
可能原因 /排除方法：
• 电插头未在电源插座中插好，或者家中无电。
• 洗碗机门未关好。
• 设定了启动延迟(参阅《启动和使用》)。
• 程序仍未结束。
• 排水管曲折(参阅《安装》)。
• 洗手盆的排水口堵塞。
• 过滤器被残余食物堵塞。
• 餐具互相碰撞或与喷臂碰撞。
• 泡沫过多：洗涤剂用量不当或不适合在洗碗机使用。
(参阅《启动和使用》)。
• 缺再生盐或其调节不适合水质硬度(参阅《催干光亮剂和再生盐》)。
• 再生盐容器盖未关好。
• 催干光亮剂用完或用量不足。
• 餐具以不粘材料制成。
• 催干光亮剂用量过多。
• 催干光亮剂的调节不适当。
• 选择了无干燥功能的程序。
• 催干光亮剂用完或用量不足(参阅《催干光亮剂和再生盐》)。
• 催干光亮剂的调节不适当。
• 碗篮放入过多餐具(参阅《放入餐具》)。
• 餐具没有放好。
• 喷臂不能自由旋转。
• 洗涤程序过于柔和(参阅《程序》)。
• 泡沫过多：洗涤剂用量不当或不适合在洗碗机使用。 (参阅《启动和使
用》 )。
• 催干光亮剂容器盖未正确关好。
• 过滤器肮脏或堵塞(参阅《保养和护理》)。
• 缺再生盐 (参阅《催干光亮剂和再生盐》)。
洗碗机不进水 /水龙头关闭警告
(可听到短促的“哔”声)
(第 2 和第 3 程序 – Normal (正常洗)和
Soak (浸泡) – 指示灯闪烁)。
• 水管无水。
• 进水管曲折(参阅《安装》)。
• 打开水龙头，本机将在数分钟后启动。
• 由于在发出“哔”声时没有进行处理，本机停止。按ON/OFF (开/关)键
关机，打开水龙头并在 20秒后按同一按键重新开机。重新设定程序并启动
机器。
进水电磁阀故障警告
(第 2 程序 – Normal (正常洗)– 指示
灯闪烁 )。
• 通过ON/OFF (开/关)键关机，一分钟后再重新启动。如果警告仍响，则
关闭水龙头，以免浸水，拔出电源插头并致电联络售后服务中心。
进水管 /进水过滤器堵塞警告
(Intensive (强力洗)、Normal (正常
洗 )、Soak (浸泡)程序指示灯闪烁)
• 按ON/OFF (开/关)键关机。关闭水龙头，以免浸水，拔出电源插头。
检查进水过滤器是否被脏物堵塞。 (参阅《保养和护理》一章)
35
ZH
ZH •
•
•
•
•
•
(Mod.)
(S/N)
195071182.00
07/2008- Xerox Business Services
36
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
advertisement