Refrigerator

user manual

English

Free Standing Appliance

imagine the possibilities

Thank you for purchasing a Samsung product.

To receive a more complete service, please register your product at

www.samsung.com/register

Code No. DA99-01906H REV(0.4)

DA99-01906H-1 EN.indd 1 2010.11.22 3:42:54 PM

safety information

SAFETY INFORMATION

WARNING

• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference.

• Because these following operating instructions cover various models (electronic control type, mechanical control type) the characteristics of your refrigerator may differ slightly from those described in this manual.

CAUTION/WARNING SYMBOLS USED

WARNING

CAUTION

Indicates that a danger of death or serious injury exists.

Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.

WARNING

SEVERE WARNING SIGNS

FOR DISPOSAL

• When disposing of this or other refrigerator/s, remove the door/door seals, door latch so that small children or animals cannot become trapped inside.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Please dispose of the packaging material for this product in an environmentally friendly manner.

• Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

Ensure that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior to disposal.

• R600a or R134a is used as a refrigerant.

Check the compressor label on the rear of the appliance or the rating label inside the fridge to see which refrigerant is used for your refrigerator.

When this product contains flammable gas

(Refrigerant R600a), contact your local authority in regard to safe disposal of this product.

Cyclopentane is used as a insulation blowing gas.

The gases in insulation material require special disposal procedure.

Please contact your local authorities in regard to the environmentally safe disposal of this product.

Ensure that none of the pipes on the back of the appliances are damaged prior to disposal.

The pipes shall be broke in the open space.

OTHER SYMBOLS USED

Represents something you must NOT do.

Represents something you must NOT disassemble.

Represents something you must NOT touch.

Represents something you must follow.

Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.

Represents a ground is needed to prevent electric shock.

It is recommended that this symbol be handled by service man.

These warning signs are here to prevent injury to you and others. Please follow them explicitly.

After reading this section, keep it in a safe place for future reference.

CE Notice

This product has been determined to be in compliance with the Low Voltage Directive (2006/95/EC), the

Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/

EC) and the Eco-Design Directive(2009/125/EC) implemented by Regulation (EC) No 643/2009 of the

European Union.

WARNING

SEVERE WARNING SIGNS

FOR INSTALLATION

• This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the manual before it is used.

• Do not install the refrigerator in a damp place or place where it may come in contact with water.

- Deteriorated insulation of electrical parts may cause an electric shock or fire.

• Do not place this refrigerator in direct sunlight or expose to the heat from stoves, room heaters or other appliance.

• The refrigerator must be grounded.

- You must ground the refrigerator to prevent any power leakages or electric shocks caused by current leakage from the refrigerator.

• Never use gas pipes, telephone lines or other potential lightening rods as ground.

- Improper use of the ground plug can result in electric shock.

• Do not plug several appliances into the same multiple power board.

02_ safety information

DA99-01906H-1 EN.indd 2 2010.11.22 3:42:54 PM

The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical which has a voltage rating that matched the rating plate.

- This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits, which could cause a fire hazard from overheated wires.

• If the wall socket is loose, do not insert the power plug.

- There is a risk of electric shock of fire.

• Connect the power plug in proper position with the cord hanging down.

- If you connect the power plug upside down, wire can get cut off and cause fire or electric shock.

• Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or at either end.

• If the power cord is damaged, have it replaced immediately by the manufacturer or its service agent.

• Do not bend the power cord excessively or place heavy articles on it.

• When moving the refrigerator, be careful not to roll over or damage the power cord.

- This constitutes a fire hazard.

• Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the refrigerator.

• If the power cord is damaged, have it replaced immediately by the manufacturer or its service agent.

• Keep the packing materials out of reach of children.

- There is a risk of death from suffocation if children put them on their head.

• The appliance must be positioned so that the plug is accessible after installation.

CAUTION

CAUTION SIGNS FOR

INSTALLATION

• Keep ventilation opening in the appliance enclosure or mounting structure clear of obstruction.

• Allow the appliance to stand for 2 hours after installation.

WARNING

SEVERE WARNING SIGNS

FOR USING

• Do not insert the power plug with wet hands.

• Do not store articles on the top of the appliance.

- When you open or close the door, the articles may fall and cause personal injury and/or material damage.

• Do not put a container filled with water on the refrigerator.

- If spilled, there is a risk of fire or electric shock.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not let children hang on the door.

If not, a serious injury may occur.

• There is a Risk of children entrapment.

Do not let children enter inside of the refrigerator.

• Do not touch the inside walls of the freezer or products stored in the freezer with wet hands.

- This may cause frostbite.

• Bottles should be stored tightly together so that they do not fall out.

• Never put fingers or other objects into the dispenser hole.

- It may cause personal injury or material damage.

• Do not store volatile or flammable substances in the refrigerator.

- The storage of benzene, thinner, alcohol, ether, LP gas and other such products may cause explosions.

• This product is intended only for the storage of food in a domestic environment.

• Do not store pharmaceuticals products, scientific materials or temperature-sensitive products in the refrigerator.

- Products that require strict temperature controls must not be stored in the refrigerator.

• Do not place or use electrical appliance inside the refrigerator/freezer, unless they are of a type recommended by the manufacturer.

• If you smell pharmaceutical or smoke, pull out power plug immediately and contact your Samsung

Electronics service center.

• Do not dissemble or repair the refrigerator by yourself.

- You run risk of causing a fire, malfunction and/or personal injury.

• If any dust or water is in Refrigerator, pull out power plug and contact your Samsung Electronics service center.

- Otherwise there is a risk of fire.

• If gas leak is detected, avoid any naked flames or potential sources of ignition and air the room in which the appliance is standing for several minutes.

• Do not use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Pull the power plug out of the socket before changing the interior lamps of the refrigerator.

- Otherwise, there is a risk of electric shock.

• If you experience difficulty when changing the light, contact service agents.

• If the products equipped with LED Lamp, do not disassemble Lamp Cover and LED Lamp by yourself.

- Please contact your service agents.

• Use only the LED Lamps provided by manufacturer or service agents.

CAUTION

CAUTION SIGNS FOR USING

• When the refrigerator got wet by water, pull out the power plug and contact your Samsung Electronics service center.

• Allow the appliance to stand for 2 hours after installation.

safety information _03

DA99-01906H-1 EN.indd 3 2010.11.22 3:42:54 PM

• To get Best performance of product,

- Do not place foods too closely in front of the vents at the rear of the appliance as it can obstruct free air circulation in the freezer compartment.

- Wrap the food up properly or place it in airtight containers before put it into the fridge or freezer.

- Do not put any newly introduced food for freezing near to already food.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment.

Do not put bottles or glass containers in the freezer.

- When the contents freeze, the glass may break and cause personal injury.

• Please observe maximum storage times and expiry dates of frozen goods.

• There is no need to disconnect the refrigerator from the power supply if you will be away for less than three weeks.

But, Remove all the food if you are going away for the three weeks or more.

Unplug the refrigerator and clean it, rinse and dry.

• Fill water tank, ice tray, water cubes only with potable water.

CAUTION

CAUTION SIGNS FOR

CLEANING

• Remove any foreign matter or dust from the power plug pins.

But do not use a wet or damp cloth when cleaning the plug, remove any foreign material or dust from the power plug pins.

- Otherwise there is a risk of fire or electric shock.

• Unplug the refrigerator before cleaning and making repairs.

• Do not directly spray water inside or outside the refrigerator.

- There is a risk of fire or electric shock.

• Do not place or use electrical appliance inside the refrigerator/freezer, unless they are of a type recommended by the manufacturer.

• Do not spray inflammable gas near the refrigerator.

- There is a risk of explosion or fire.

ADDITIONAL TIPS FOR

PROPER USAGE

• In the event of a power failure, call the local office of your Electriciy Company and ask how long it is going to last.

- Most power failures that are corrected in an hour or two will not affect your refrigerator temperatures.

However, you should minimize the number of door openings while the power is off.

- But Should the power failure last more than 24 hours, remove all frozen food.

• If the key is provided with refrigerator, the keys should be kept out of the reach of children and not in vicinity of the appliance.

• The appliance might not operate consistently

(possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed.

• Do not store food which spoils easily at low temperature, such as bananas, melons.

• Your appliance is frost free, which means there is no need to manually defrost your appliance, as this will be carried out automatically.

• Temperature rising during the defrost can comply with ISO requirement.

But If you want to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the appliance, please wrap the frozen food in several layers of newspaper.

• Any increase in temperature of frozen food during defrosting can shorten its storage life.

04_ safety information

DA99-01906H-1 EN.indd 4 2010.11.22 3:42:54 PM

contents

setting up your refrigerator ………………………………………………………………………………… 05 operating the saMsung refrigerator ……………………………………………………………………… 06 troubleshooting …………………………………………………………………………………………………… 11

setting up your refrigerator

GETTING READY TO INSTALL THE

REFRIGERATOR

Congratulations on the purchase of your Samsung

Refrigerator.

We hope you will enjoy the many state-of-the-art features and efficiencies that this new appliance has to offer.

WARNING

• This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the manual before it is used.

• Use this appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual.

• We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individual.

• Please dispose of the packaging material for this product in an environmentally friendly manner.

• Pull the power plug out of the socket before changing the interior light of the refrigerator.

- Otherwise, there is a risk of electric shock.

Selecting the best location for the refrigerator

• Select a location without direct exposure to sunlight.

• Select a location with level (or nearly level) flooring.

• Select a location with enough space for the refrigerator doors to open easily.

• Allow sufficient space to install the refrigerator on a flat surface.

- If your refrigerator is not level, the internal cooling system may not work correctly.

- Overall space required in use.

Refer to drawing and dimension as below.

at least

50mm

100mm

<TYPE 1>

100mm at least

50mm at least

50mm

<TYPE 2> at least

50mm

1,440mm 1,380mm

• Allow sufficient space to the right, left, back and top for air circulation.

This will help reduce power consumption and keep your energy bills lower.

• Do not install the refrigerator where the temperature will go below 10°C.

• Please ensure that appliance can be moved freely in the event of maintenance & service.

CAUTION

CAUTION

When installing, servicing, or cleaning behind the refrigerator, be sure to pull the unit straight out and push back in straight after finishing.

Also, make sure your floor supports the fullload refrigerator.

Otherwise, it may cause floor damage.

Please tie up the extra length of the power cord at the back of the refrigerator so as not to be touched on the floor preventing the power cord from being crushed by the rollers upon relocation.

setting up _05

DA99-01906H-1 EN.indd 5 2010.11.22 3:42:55 PM

LEVELLING THE REFRIGERATOR

If the front of the appliance is slightly higher than the rear, the door can be opened and closed more easily.

< Case1 >

< Case2 >

Case 1) The appliance tilts down to the left.

• Turn the left adjusting leg in the direction of the arrow until the appliance is level.

operating the

SAMSUNG refrigerator

Case 2) The appliance tilts down to the right.

• Turn the right adjusting leg in the direction of the arrow until the appliance is level.

USING THE CONTROL PANEL

(ELECTRONIC CONNTROL TYPE

1

3

2

4

SETTING UP THE REFRIGERATOR

Now that you have your new refrigerator installed and in place, you are ready to set up and enjoy the full features and functions of the appliance.

By completing the following steps, your refrigerator should be fully operational.

If not, first check the power supply and electricity source or try the troubleshooting section at the back of this user guide.

If you have any further questions, contact your

Samsung Electronics service center.

1. Place the refrigerator in an appropriate location with reasonable clearance between the wall and the refrigerator.

Refer to installation instructions in this manual.

2. Once the refrigerator is plugged in, make sure the interior light comes on when you open the doors.

3. Set the temperature control to the coldest temperature and wait for an hour.

The freezer should get slightly chilled and the motor should run smoothly.

4. After powering the refrigerator, it will take a few hours to reach the appropriate temperature.

Once the refrigerator temperature is sufficiently cool, you can store food and drink in the refrigerator.

1

POWER

FREEZE

Speeds up the time needed to freeze products in the freezer.

This can be helpful if you need to quickly freeze items that spoil easily or if the temperature in the freezer has warmed dramatically (For example, if the door was left open).

When you have enough, just press the button again to cancel the “Power Freeze” mode. When you use this function, the energy consumption will increase.

This function must be activated before putting large amount of food stuff in the freezer compartment at least 24 hours before.

Adjust the fridge lever to the “COLD” position just before activating “Power

Freeze” mode.

Otherwise the food in the fridge room can be frozen.

2

FREEZER

Press the Freezer button to set the Freezer to your desired temperature, you can set the temperature between -16°C and

-25°C.

3

CHILD

LOCK

By pressing the child lock button for 3 seconds, all buttons will be locked.

To cancel this function, press the child lock button again for 3 seconds again.

06_ operating

DA99-01906H-1 EN.indd 6 2010.11.22 3:42:57 PM

4

DOOR

ALARM

When you press the Door alarm button,

Door alarm icon will light up.

The alarm will go off after a certain period of time (about 2 minutes) when the refrigerator door is kept open.

If you want to turn off the Alarm, press the button again.

When using MID range, adjust the temperature control to the halfway position between COLDER and COLD.

When the food refrigerated is frozen, or there is a small quantity of food, adjust the temperature control to the

COLD position.

If you are going on a long vacation or business trip or you do not need to use the refrigerator, adjust the temperature control to the“VACATION”position.

The refrigerator is switched off but the freezer remains on.

CAUTION

You must empty the refrigerator before adjusting the Vacation position.

CONTROLLING THE

TEMPERATURE

(ELECTRONIC CONTROL TYPE)

CONTROLLING THE FREEZER

TEMPERATURE

The freezer temperature can be set between

-16°C and -25°C to suit your particular needs.

FREEZER TEMPERATURE CONTROL

COLD COLDER COLDEST

Press the Freezer button repeatedly until

-16 °C

6 °F

-17 °C

3 °F

-18 °C

0 °F

-20 °C

-2 °F

-21 °C

-4 °F

-23 °C

-7 °F

-25 °C

-11 °F the desired temperature is shown in the temperature display.

Keep in mind that foods like ice cream may melt at

-16°C. The temperature display will move sequentially from -16°C and -25°C.

When the display reaches -16°C, it will begin again at

-25°C.

Five seconds after the new temperature is set the display will again show the actual current freezer temperature.

However, this number will change as the Freezer adjusts to the new temperature.

CONTROLLING THE FRIDGE

TEMPERATURE

The refrigerator temperature can be set between 5°C and

1°C to suit your particular need.

Turn the Fridge lever clockwise or counter clockwise until the desired temperature is shown in the cover damper.

When storing large quantities of food to be refrigerated or temperature is not cold enough, Adjust the temperature control to the

“COLDER” position.

The temperature of the freezer or the refrigerator may rise from opening the doors too frequently, or if a large amount of warm or hot food is placed in either side.

This may cause the digital display to blink.

Once the freezer and refrigerator return to their normal set temperatures the blinking will stop.

If the blinking continues, you may need to

“reset” the refrigerator.

Try unplugging the appliance, wait about 10 minutes and then plug back in.

CONTROLLING THE

TEMPERATURE

(DIAL CONTROL TYPE)

Freezer

COLDER : When storing large quantities of foods to be frozen, or to produce ice quickly.

COLDER to COLD : When using MID range.

COLD : When storing a small quantity of food to be frozen.

• If you need to freeze large amount of food stuff, set the temperature of freezer compartment as the coldest temperature at least 24 hours before.

Fridge

CAUTION

You must empty the refrigerator before adjusting the vacation position.

operating _07

DA99-01906H-1 EN.indd 7 2010.11.22 3:43:3 PM

COLDER : When storing large quantities of food to be refrigerated or temperature is not cold enough.

COLDER to COLD : When using MID range.

COLD : When the food refrigerated is frozen, or there is a small quantity of food.

REMOVABLE ICE TRAY MODEL

Making ice cubes

Remove the ice cube tray by pulling it towards you.

Fill the tray with water up to the maximum water level marked on the rear of the tray.

Slide the tray back into the holder, taking care not to spill the water.

Vacation

• If you are going on a long vacation or business trip or you do not need to use the refrigerator, adjust the temperature control to the “VACATION” position.

• The refrigerator is switched off but the freezer remains on.

Removing the ice cubes

To remove ice cubes, hold the tray at its ends and twist gently.

CAUTION

Danger of explosion

• Glass bottles containing liquids that can freeze should never be stored in the freezer as the glass will explode when the contents freeze.

MAKING ICE

TWIST ICE MAKER MODEL

Making ice cubes

Remove the ice cube tray by pulling it towards you.

Fill the tray with water up to the maximum water level marked on the rear of the tray.

Slide the tray back into the holder, taking care not to spill the water.

Water level

Wait until the ice cubes are formed.

Freezing time : It is recommended that you wait for about one hour with the temperature set to Power Freeze for the ice cubes to form.

To get more space, you can remove the TWIST

ICE MAKER, ICE STORAGE BIN and ICE

CUBE TRAY.

It does not affect therma and mechanical characteristics.

A declared storage volume of frozen food storage compartment is calculated with these drawers removed.

USING WATER DISPENSER

(OPTIONAL)

With the water dispenser, you can obtain chilled water easily without opening the refrigerator door.

Removing the ice cubes

Make sure that the ice cube storage bin is in place under the ice cube tray. If not, slide it into place.

Twist one of the levers firmly in the clockwise direction until the tray twists slightly.

Result : The ice cubes fall into the storage bin.

Repeat Step 2 for the other half of the tray, if necessary.

Remove the storage bin by:

• Lifting it slightly

• Pulling it towards you

Lift up and pull out the water tank.

• Hold the handgrips on both sides to lift out the water tank.

• Clean the inside of water tank before using it for the first time.

08_ operating

DA99-01906H-1 EN.indd 8 2010.11.22 3:43:5 PM

Fill the water tank with water, ensuring that it is in a stable position, allowing for the extended water supply outlet.

• Fill with water up to 2.8l If it is filled higher than this, it may overflow when the lid is closed.

• It is impossible to fill the tank with water while it is positioned in the refrigerator.

Method 1.

Fill the water lifting the round lid in the arrow direction to open.

Round lid

Water tank

Dispenser cock

Method 2.

Please fill the water after holding and lifting the large lid to open it.

Hand-grip

Close the refrigerator door after fitting the water tank.

• Confirm that the dispenser cock is outside after closing the door.

WARNING

• If you plan to go away for a significant time, empty the refrigerator and turn it off.

Wipe the excess moisture from the inside of the appliance and leave the doors open.

This helps keep odour and mold from developing.

• If the refrigerator is not to be used for a long period of time, pull out the power plug.

CAUTION

Fix water tank to the fridge door tightly.

If not, water tank may not be operate correctly.

Do not use the refrigerator without the water tank.

If not, it may cause an efficiency problem.

Place a glass underneath the water outlet and push gently against the dispenser lever with your glass.

Make sure the glass is in line with the dispenser to prevent the water from bouncing out.

REMOVING THE REFRIGERATOR

ACCESSORIES

1. Pull out the ice tray first and then lift up the front part of freezer shelf and pull it out forward.

CAUTION

Check that the locking device is set to “unlock”.

Water can only be dispensed on this setting.

Dispenser Lever

DA99-01906H-1 EN.indd 9 operating _09

2010.11.22 3:43:7 PM

2. Lift up the fridge shelf and pull it forward.

3. Lift up the vegetable bin lid and pull it forward.

Pull out vegetable box while lifting it up pulling forward after it has reached the middle of the slide.

4. Lift up and pull out the water tank (optional) as shown in the diagram.

5. Pull it out while pressing the end of the sill on the low temperature catalyzing deodorizer.

6. Lift up and pull out the door guards.

Low temperature catalyzing deodorizer

Before removing any accessories, make sure that no food is in the way.

When possible, remove the food altogether to reduce the risk of accidents.

CLEANING THE REFRIGERATOR

WARNING

Do not use Benzene, Thinner or Clorox™ for cleaning.

They may damage the surface of the appliance and can create a risk of fire.

CAUTION

Do not spray the refrigerator with water while it is plugged in, as it may cause an electric shock.

Do not clean the refrigerator with benzene, thinner or car detergent for risk of fire.

REPLACING THE INTERIOR LIGHT

For LED lamp, please contact service engineer to replace it.

10_ operating

DA99-01906H-1 EN.indd 10 2010.11.22 3:43:8 PM

troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

The appliance is not operating at all or the temperature is too high.

• Check that the power plug is correctly connected.

• Is the temperature control on the front panel correctly set?

• Does sun shine on the appliance or are there heat sources nearby?

• Is the back of the appliance too near to the wall?

The food in the refrigerator is frozen.

• Is the temperature control on the front panel set to the coldest temperature?

• Is the surrounding temperature too low?

• Did you store the food with a high water content in the coldest part of the fridge?

There are unusual noises.

The front corners and sides of the appliance are warm and condensation starts to form.

• Check that the appliance is installed on a stable, level floor.

• Is the back of the appliance too near to the wall?

• Have any foreign objects fallen behind or under the appliance?

• Is the noise coming from the compressor in the appliance?

• A ticking sound may be heard inside the appliance; this is normal. This sound occurs when the various accessories contract or expand.

• Heat-proof pipes are installed in the front corners of the appliance to prevent condensation from forming.

When the surrounding temperature rises, this may not always be effective.

However, this is not abnormal.

• In very humid weather, condensation may form on the outer surface of the appliance when the moisture in the air comes into contact with the cool surface of the appliance.

You can hear a liquid bubbling in the appliance.

There is a bad smell inside the appliance.

• This is the refrigerant, which cools the inside of the appliance.

There is a layer of frost on the appliance walls.

Condensation forms on the inside wall of the appliance and around vegetables.

• Has a food item spoiled?

• Make sure that strong smelling food (for example, fish) is wrapped so that it is airtight.

• Clean out your freezer periodically and throw away any spoiled or suspect food.

• Are the air outlet vents blocked by food stored inside the refrigerator.

• Space the food out as much as possible to improve ventilation.

• Is the door fully closed?

• Food with a high water content is stored uncovered with a high humidity level or the door has been left open for a long time.

• Store the food with a cover or in sealed containers.

troubleshooting _11

2010.11.22 3:43:9 PM DA99-01906H-1 EN.indd 11

Ambient Room Temperature Limits

This fridge/freezer is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked on the rating plate.

Class

Extended Temperate

Temperate

Subtropical

Tropical

Symbol

SN

N

ST

T

Ambient Temperature range(°C)

+10 to +32

+16 to +32

+16 to +38

+16 to +43

Internal temperatures may be affected by such factors as the location of the fridge/ freezer, ambient temperature and the frequency with which you open the door.

Adjust the temperature as required to compensate for these factors.

In an effort to promote recycling this user manual is printed on recycled paper.

DA99-01906H-1 EN.indd 12 2010.11.22 3:43:9 PM

قاتا یاوه ییامد هدودحم

نیعم یدنب هجرد هحفص رب هدش صخشم ییامد سلاک طسوت هک قاتا طیحم رد ندرک راک یارب لاچخی نیا

.تسا هدش یحارط ،تسا هدش

طیحم یامد هدودحم

10+ to32+

16+ to32+

16+ to38+

16+ to43+

هناشن

SN

N

ST

T

سلاک

لدعتم همین

لدتعم

ییاوتسا همین

ییاوتسا

هک یتاعفد دادعت و طیحم یامد ،رزیرف/ لاچخی لحم نوچ یلماوع ریثات تتح تسا نکمم یلخاد یاهامد

.دریگب رارق دینک یم هتسب و زاب ار لاچخی

زاب لباق ذغاک یور رب ناگدننک فرصم یامنهار نیا ،تفایزاب گنهرف یاقترا هار رد شلات کی ناونعب

.تسا هدیسر پاچ هب تفای

یبای بیع

لح هار

.دشاب هدش لصو یتسرد هب قرب میس هک دینک یسررب •

.تسا هدش میظنت تسرد ییولج لنپ یور رب امد لرتنک ایآ •

؟دنشاب یم نآ یکیدزن رد ییامرگ عبانم ای درادرارق باتفآ رون ضرعم رد هاگتسد ایآ •

؟تسا کیدزن راوید هب یلیخ لاچخی تشپ ایآ •

لکشم

یامد ای دنک ینم راک لاصا هاگتسد

.تسلااب یلیخ لاچخی

؟تسا هدش میظنت امد نیرتدرس یور رب لاچخی یامد لرتنک ایآ •

؟تسا نییاپ یلیخ فارطا یامد ایآ •

؟دیا هتشاذگ لاچخی تمسق نیرتدرس رد ار دایز بآ یاراد یاهاذغ ایآ •

یم دمجنم لاچخی لخاد یاهاذغ

.دنوش

.دشاب هدش بصن زارت و حطسم لحم کی یوررب هاگتسد هک دینک یسررب •

؟تسا کیدزن راوید هب یلیخ لاچخی تشپ ایآ •

؟تسا هداتفا لاچخی ریز ای تشپ یجراخ یش ایآ •

؟دوش یم یشان هاگتسد روسرپمک زا ادص ایآ •

لیلد هب هک تسا یعیبط رما کی دسرب شوگ هب هلیسو لخاد زا تسا نکمم هک یدننام کیت یادص •

.دشاب یم هاگتسد لخاد لیاسو ضابقنا ای طاسبنا

یم شوگ هب لومعم ریغ یاهادص

.دسر

هیبعت شلاگچ لیکشت زا یریگولج روظنم هب هاگتسد ییولج یاه هشوگ رد امرگ دض یاه هلول •

.دنا هدش

ره رد .دنوشن عقاو رثوم اه هلول نیا تسا نکمم ،دبای یم شیازفا جراخ طیحم یامد هک یماگنه

.تسا یعیبط قافتا نیا تروص

درس حطس اب اوه تبوطر ساتم ماگنه هب هاگتسد یجراخ حطس تسا نکمم ،بوطرم یاوه و بآ رد •

.دنک قرع هاگتسد

مرگ هاگتسد یاه هرانک اه هشوگ

.تسا هدش دیلوت شلاگچ و هدوب

.دنک یم کنخ ار لاچخی لخاد هک تسا یا هدننک کنخ نیا •

؟تسا هدش دساف ییاذغ ایآ •

نآ لخاد هب اوه هک دیا هدرک یدنب هتسب یروط ار (یهام لاثم یارب ) رادوب یاهاذغ هک دیوش نئمطم •

.دنکن ذوفن

.دیزیرب رود ار کوکشم ای دساف ییاذغ داوم هنوگ ره و هدرک زیتم رابکی تقو دنچ ره ار رزیرف •

هب بابح لیکشت یادص

.دسر یم شوگ

مامشتسا هاگتسد لخاد یدب یوب

.دوش یم

؟تسا هدش دودسم نآ لخاد داوم اب لاچخی یاه هچیرد ایآ •

.دیراد هگن رود هیوهت هچیرد زا ناکما دح ات ار اذغ لاچخی هیوهت روظنم هب •

؟تسا هتسب لاماک برد ایآ •

یاه هراوید یور رب کفرب هیلا کی

.تسا هدش لیکشت لاچخی

.تسا هدنام زاب ینلاوط تدم کی یارب برد ای دیا هتشاذگ لاچخی رد شوپرد نودب ار دایز بآ اب یی اذغ •

.دیراذگب هتسب رد فورظ رد ای هدرک یرادهگن شوپرد کی اب ار اذغ •

رد و هاگتسد هراوید یور رب شلاگچ

دوش یم لیکشت تاجیزبس فارطا

11

-یبای بیع

لاچخی ندرک زیتم

سکرولک ای ینیت ،نزنب زا لاچخی ندرک زیتم یارب

حطس هب تسا نکمم داوم نیا .دینکن هدافتسا

یکیرتکلا کوش ببس و هدناسر بیسآ هاگتسد

.دوش

راطخا

هب ار بآ ،تسا لصتم قرب هب لاچخی هک یماگنه

دوجو یکیرتکلا کوش رطخ نوچ.دینکن یرپسا نآ

یاه هدننک زیتم ای رنیت ،نیزنب اب ار لاچخی .دراد

یکیرتکلا کوش رطخ نوچ دینکن زیتم نیشام

.دراد دوجو

طایتحا

لاچخی یلخاد پملا ضیوعت

پملا ضیوعت یارب افطل ، LED پملا صوصخ رد

.دیریگب ساتم تامدخ ينسنكت كي اب

.دیشکب ناتدوخ تمس هب و هدرب لااب ار رزیرف هسفق .2

ار لاچخی هظفحم برد .3

.دیشکب نوریب و هدرب لااب

هدرب لااب ار تاجیزبس دبس

تمسق هب نآ ندیسر زا دعب و

.دیشکب نوریب طسو

ناشن تروص هب ار بآ کنات .4

هدرب لااب لکش رد هدش هداد

.دیشکب نوریبو

روزیلاتاک هلیسو

نییاپ یامد ییادز وب

تمسق نداد راشف اب .5

هلیسو یور رب هحفص ییاهتنا

نییاپ یامد روزیلاتاک ییادز وب

. دیشکب نوریب ار نآ

ار برد لخاد یاه ظافح .6

. دیشکب نوریبو هدرب لااب

نئمطم لااچخی مزاول زا مادک ره ندروآرد زا لبق

اهنآ یور رب ییاذغ داوم هنوگ چیه هک دیوش

رطخ شهاک روظنم هب تروص نیارد دشابن

.دییانم جراخ ار اهنآ فداصت

درکلمع -

10

یور رب هک دییانم لصاح نانیمطا و دینک رپ بآ زا ار کنات

اج بآ یجورخ زا یفاضا بآ یارب ات دشاب یتباث تیعقوم

دشاب هتشاد.

هب تسا نکمم نوچ دیزیرب کنات لخاد بآ رتیل 2/8 هزادنا هب •

.دوش زیررس برد تنسب ماگنه

لخاد دیناوت ینم ،درادرارق لاچخی رد بآ کنات هک یماگنه •

.دیزیرب بآ نآ

درگ شوپرد

بآ کنات

میظنت ریش

.

1

کی شور

شلف تهج رد شوپرد تنشادرب اب

.دیزیرب نآ لخاد ار بآ

زا ینلاوط نامز کی دیهاوخ یم هکیتروص رد •

لخاد زا ار یفاضا تبوطر ،دیشاب رود لزنم

.دیراذگب زاب ار اه برد و هدرک کشخ لاچخی

.دنک یم یریگولج کپک دیلوت و وب دیلوت زا راک نیا

تدم کی یارب لاچخی زا دیهاوخ ینم هکیتروص رد •

.دیشکب ار قرب میس ،دینک هدافتسا ینلاوط

راطخا

هتسد

.

2

کی شور

و تنشاد هگن زا دعب

، گرزب شوپ رد تنشادرب

.دینک بآ زا رپ ار نآ

لاچخی مزاول ندروآرد

نوریب ار خی ینیس ادتبا .2

ییولج تمسق و هدیشک

نآ و هدرب لااب ار رزیرف هسفق

نوریب ناتدوخ تمس هب ار

دیشکب

دیدنبب لاچخی رد کنات ندادرارق زا دعب ار لاچخی برد.

درس یآ لفق هک دییانم لصاح نانیمطا برد تنسب زا دعب •

.دشاب نوریب نک

لاچخی برد هب ار بآ کنات

رد .دینک لصو مکحم

تسا نکمم تروصنیا ریغ

راک تسرد نک درس بآ

نودب لاچخی زا .دنکن

.دینکن هدافتسا بآ کنات

نکمم تروصنیا ریغ رد

تلاکشم ببس تسا

.دوش یژرنا یهدزاب

طایتحا

درس بآ مرها یمارآ هب و هتشاذگ بآ یجورخ ریز بآ ناویل کی

یاتسار رد ناویل هک لصاح نانیمطا.دیهد راشف ناویل اب ار نک

.دنکن حشرت بآ ات دشاب هتشاد رارق نکدرس بآ

نک درس بآ مرها

ﺢﺘﻓ ﻖﻠﻏ

هلیسو هک دینک یسررب

”Unlock “ یور رب لفق

بآ .دشاب هدش میظنت

شخپ تیعقوم نیا رد اهنت

.دوش یم

طایتحا

9

-درکلمع

کرحتم ینیس لدم

یبعکم یاهخی

ناتدوخ فرط هب ندیشک اب ار خی بلاق

دیشکب نوریب.

یور رب هک ممیزکام حطس ات ار نآ

اب ،تسا هدش صخشم بلاق تشپ

هدنرادهگن لخاد ار بلاق.دینک رپ بآ

.دزیرن بآ هک دیشاب بقارم و هتشاذگ

خی یاه بعکم ندروآرد

فرط ود زا ار ینیس ،خی یاهبلاق ندرک جراخ یارب

.دیناچیپب یمارآ هب و هتفرگ نآ

راجفنا رطخ

ار دامنجا لباق عیام یوتحم یا هشیش یاه یرطب •

ماگنه هب نوچ دینک یرادهگن رزیرف رد دیابن زگره

.دراد دوجو راجفنا ناکما اوتحم ندش دمجنم

طایتحا

دیناوتیم امش ،رتشیب یاضف داجیا روظنبم

هگن هظفحم و خی فرظ ،لبود زاسخی هاگتسد

.دیرادرب ار یبلاق خی یراد

یکیناکم و یترارح درکراک رب یریثات لمع نیا

.تشاد دهاوخن هاگتسد

یراد هگن هظفحم هدش راهظا مجح نازیم

یاه وشک یلاخ یاضف ساسا رب هدش زیرف هیذغا

.تسا هدیدرگ هبساحم هدش هتشادرب

)یباختنا ( نک درس بآ زا هدافتسا

بآ لاچخی زا دیناوت یم امش نکدرس بآ زا هدافتسا اب

.دینک زاب ار لاچخی برد هکنآ نودب دیریگب درس

نوریب و هدرب لااب ار بآ کنات

.دیشکب

بآ کنات یرانک یاه تمسق •

دیشکب نوریب و هتفرگ ار

راب نیلوا یارب هدافتسا زا لبق ار بآ کنات لخاد •

.دییوشب

یرادهگن ماگنه هب : COLDER

یارب اذغ یدایز رادقم

نیا خی عیرس دیلوت ای دامنجا

.دینک باختنا ار هنیزگ

هب : COLDER TO COLD

.MID هجرد باختنا ماگنه

یارب ییاذغ داوم مک رادقم یرادهگن ماگنه هب :COLD

.دامنجا

تلایطعت

ینم ای ،دیراد شیپ رد ینلاوط رفس هکیتروص رد •

رب ار امد لرتنک ،دینک هدافتسا لاچخی زا دیهاوخ

.دیهد رارق VACATION تیعقوم یور

یم نشور رزیرف یلو دوش یم شوماخ لاچخی •

.دنام

یزاسخی

ولقود زاسخی لدم

بآ حطس

یبعکم یاهخی

فرط هب ندیشک اب ار خی بلاق

.دیشکب نوریب ناتدوخ

یور رب هک ممیزکام حطس ات ار نآ

صخشم بلاق تشپ

.دینک رپ بآ اب ،تسا هدش

هتشاذگ هدنرادهگن لخاد ار بلاق

.دزیرن بآ هک دیشاب بقارم و

.دنوش دیلوت اهخی هک دینابم رظتنم

: دامنجا نامز

کی یبعکم یاهخی ندرک تیرد یارب دوش یم هیصوت

.دینک میظنت. Power freeze هنیزگ یور رب ار امد تعاس

خی یاه بعکم ندروآرد

ریز اقیقد خی بلاق هظفحم هک دییانم لصاح نانیمط

ا�

دوخ یاج رس ار نآ تروصنیا ریغ رد.دشاب هتشاد رارق بلاق

یاه هبرقع قفاوم یمارآ هب ار اه مرها زا یکی.دیهد رارق

.دخرچب یئزج روط هب زین ینیس ات دیناخرچب تعاس

.دنزیر یم هظفجم لخاد اه خی :

1

هجیتن

.دینک رارکت ینیس رگید همین یارب ار

2

هلحرم :

2

هجیتن

:دیروآرد ریز لحارم یارجا اب ار خی هظفحم

.یئزج روط هب نآ ندرب لااب •

.ناتدوخ تمس هب نآ ندیشک •

درکلمع -

8

یور رب ار امد لرتنک ،MD هجرد زا هدافتسا ماگنه هب

.دینک میظنت COLDER , COLD نیب تیعقوم

شیپ رد یراک رفس ای ینلاوط تلایطعت هکیتروص رد

لرتنک ،دینک هدافتسا لاچخی زا دیهاوخ ینم ای و دیراد

.دیهد رارق ”VACATION “ تیعقوم یور رب ار امد

.دنک یم راک رزیرف یلو هدش شوماخ لاچخی

یور رب نآ نداد رارق زا لبق ار لاچخی دیاب امش

.دینک یلاخ VACATION تیعقوم

و زاب لیلد هب تسا نکمم لاچخی ای رزیرف یامد

یدایز رادقم یرادهگن ای لاچخی دایز ندرک هتسب

نیا .دبای شیازفا لاچخی هظفحم ره رد مرگ یاذغ

لاتیجید رگشیانم ندز کمشچ ببس تسا نکمم

میظنت یامد هب لاچخی و رزیرف هک یماگنه.دوش

یم فقوتم ندز کمشچ ،دیسر لامرن هدش

دیاب ، تشاد همادا ندز کمشچ هکیتروص رد.دوش

، هدیشک قرب زا ار هاگتسد .دینک reset ار لاچخی

.دینزب قرب هب هرابود و دینابم رظتنم هقیقد 10

طایتحا

یا هجرد لرتنک عون ( امد لرتنک(

رزیرف

دامنجا یارب اذغ یدایز رادقم یرادهگن ماگنه هب : COLDER

ار هنیزگ نیا خی عیرس دیلوت ای

.دینک باختنا

ماگنه هب : COLDER TO COLD

MID هجرد باختنا

یرادهگن ماگنه هب :COLD

یارب ییاذغ داوم مک رادقم

دامنجا

،دینک زیرف ار اذغ یدایز رادقم دیهاوخ یم هکیتروص رد •

میظنت هجرد نیرتدرس یور رب لبق تعاس 24 ار رزیرف یامد

.دینک

تیعقوم میظنت زا لبق ار لاچخی دیاب امش

.دینک یلاخ VACATION

لاچخی

طایتحا

همکت هک یماگنه Door alarm راشف ار

یم نشور برد مرلاآ نوکیآ ،دیهد یم

2 دودح رد ) ینیعم تدم زا دعب مرلاآ .دوش

شوماخ برد ندنام زاب ماگنه هب (هقیقد

مرلاآ دیهاوخ یم هکیتروص رد.دش دهاوخ

دیهد راشف ار همکت هرابود ،دوش شوماخ.

4

لارم درب

کینورتکلا لرتنک عون (امد لرتنک(

رزیرف یامد لرتنک

FREEZER TEMPERATURE CONTROL

COLD COLDER COLDEST

-16°C -17°C -18°C -20°C -21°C -23°C -25°C

دناوت یم رزیرف یامد

رب و

25

- ات

16

- نیب

ناتیاهزاین بسح

.دوش میظنت

6°F 3°F 0°F -2°F -4°F -7°F -11°F

اررکم ار Freezer

نایانم امد رگشیانم رد رظن دروم یامد ات دیهد راشف

لثم ییاذغ داوم هک دیشاب هتشاد رطاخ هب.دوش

هب امد رگشیانم .دوش یم بوذ

16

- یامد رد ینتسب

هک یماگنه.دنک یم رییغت

25

- و

16

- زا یلاوتم روط

.ددرگ یم رب

25

- هب هرابود ،دیسر

16

- هب امد

،دش میظنت دیدج یامد هکنیا زا دعب هیناث جنپ

یم ناشن ار رزیرف ینونک و یعقاو یامد رگشیانم

هدش میظنت یامد هب رزیرف یتقو ددع نیا امادهد

.دنک یم رییغت ،دیسر

لاچخی یامد لرتنک

نیب دناوت یم لاچخی یامد

ناتیاهزاین بسح رب و

1

و

5

لاچخی مرها.دوش میظنت

ای قفاوم تروص هب ار

تعاس یاه هبرقع فلاخم

یامد هکینامز ات دیناخرچب

رگشیانم یور رب رظن دروم

رد اذغ یدایز رادقم یرادهگن ماگنه هب .دوش نایانم

لرتنک ،دنوش ینم کنخ یبوخ هب هکیتروص رد ،لاچخی

.دینک میظنت COLDER یور رب ار امد

7

-درکلمع

ندرکراک

لاچخی اب

گنوسماس

لرتنک عون (لرتنک لنپ زا هدافتسا

)کینورتکلا

لاچخی ندرک زارت

.یولج هکیتروص رد

زا رتلااب یمک لاچخی

یمک برد ،تسا نآ تشپ

یم هتسب و زاب رتناسآ

دوش

> 1 تلاح <

> 2 تلاح <

تسا لیام پچ تمس هب هاگتسد ( 1 تلاح

ات هدناخرچ شلف تهج رد ار پچ هدننک میظنت هیاپ •

.دوش زارت لاچخی

.تسا لیام تسار تمس هب هاگتسد ( 2 تلاح

لاچخی ات هدناخرچ شلف تهج رد ار تسار هدننک میظنت هیاپ •

.دوش زارت

1

3 4

2

دامنجا هب راک نیا.دنک یم عیرست ار رزیرف

یم دساف تعرس هب هک یملاقا عیرس

روط هب رزیرف یامد هکیتروص رد ای دنوش

) ،تسا هتفای شیازفا یا هظحلام لباق

ینلاوط تدم کی یارب برد یتقو لاثم یارب

.دبنک باختنا ار هنیزگ نیا (تسا هدنام زاب

ار همکت نیا ،دش عفر ناتزاین هک یماگنه

.دیهد راشف عیرس دامنجا تلاح وغل یارب

یم باختنا ار هنیزگ نیا هک یماگنه

.تفای دهاوخ شیازفا قرب فرصم ،دینک

رادقم تنشاذگ زا لبق دیاب درکلمع نیا

لبق تعاس 24 لقادح رزیرف رد اذغ یدایز

.دوش لاعف

،Power Freeze تلاح ندرک لاعف زا لبق

.دینک میظنت COLD یور ار لاچخی هجرد

لخاد یاهاذغ تسا نکمم تروص نیا ریغ رد

.

دننزب خی لاچخی

رب رزیرف میظنت یارب ار Freezer همکت

امش .دیهد راشف ناترظن دروم یامد یور

باختنا ار 25- ات 16- نیب ییامد دیناوت یم

.دینک

تدم هب Child Lock همکت نداد راشف اب

.دش دهاوخ لفق اه همکت ماتم ،هیناث 3

هب ار همکت نیا هرابود درکلمع نیا وغل یارب

.

دیهد راشف هیناث 3 تدم

1

عیرس دامنجا

2

رزیرف

3

کدوک لفق

لاچخی بصن

یگژیو زا دیناوت یم ،دیا هدرک بصن ار نات دیدج لاچخی هک نونکا

.دینک هدافتسا هاگتسد درف هب رصحنم یاه درکلمع و اه

ریغ رد.دنک راک لاماک دیاب امش لاچخی ،قوف لحارم یارجا اب

رد یبای بیع شخب هب ای هدرک یسررب ار قرب عبنم ادتبا تروصنیا

یرتشیب تلااوس هکیتروص رد.دینک هعجارم هچرتفد نیا یاهتنا

.دیریگب ساتم گنوسماس زاجم تامدخ زکرم اب ،دیراد

یفاک هلصاف اب بسانم لحم رد ار لاچخی .1

لمعلاروتسد هب .دیهد رارق لاچخی و راوید نیب

.دینک عوجر امنهار هچرتفد نیا رد بصن

،تسا لصتم قرب هب لاچخی هک یماگنه .2

ندش زاب ماگنه هب هک دینک لصاح نانیمطا

.دوش نشور یلخاد پملا برد

و هداد رارق امد نیرتدرس یور رب ار امد لرتنک .3

کنخ جیردت هب رزیرف.دینابم رظتنم تعاس کی

.دنک راک یمارآ هب روتوم و هدش

یم لوط یتعاس ،لاچخی ندرک نشور زا دعب .4

یماگنه .دسرب بسانم یامد هب ات دشک

،دش کنخ یفاک هزادنا هب لاچخی یامد هک

هگن نآ لخاد ار اه یندیشون و اذغ دیناوت یم

.دیراد

درکلمع -

6

تسرهف

05.................................................................................................................................................................................. رزیرف لاچخی بصن

06......................................................................................................................................................................... گنوسماس لاچخی اب ندرک راک

11................................................................................................................................................................................................................. یبای بیع

100mm

لاچخی بصن

لاچخی بصن یارب یزاس هدامآ

مییوگ یم کیربت.

.یربب ار هدافتسا تیاهن ،دهد یم هئرا هاگتسد

100mm

50 لقادح

رتمیلیم

<1 عون>

1,440mm

50 لقادح

رتمیلیم

50 لقادح

رتمیلیم

<2 عون>

1,380mm

50 لقادح

رتمیلیم

زا لبق و هدش بصن یتسرد هب دیاب لاچخی نیا •

امنهار هچرتفد نیا تاروتسد اب قباطم هدافتسا

.دوش هداد رارق

نیا رد هدش نییعت فادها یارب اهنت هلیسو نیا زا •

.دینک هدافتسا امنهار هچرتفد

دیاب تامدخ ماتم هک مینک یم هیصوت امش هب •

.ددرگ مانجا طیارش دجاو درف طسوت

روط هب ار لوصحم نیا یدنب هتسب داوم افطل •

.دیربب نیب زا تسیز طیحم اب راگزاس

ار هخاشود ،لاچخی یلخاد پملا ضیوعت زا لبق •

.دیشکبزیرپ زا

.دراد دوجو یکیرتکلا کوش رطخ تروصنیا ریغ رد -

راطخا

هاگتسد یلااب و بقع ،پچ ،تسار یاه تمسق

و هدرک کمک قرب فرصم شهاک .دیریگب رظن رد

.دبای یم شهاک یفرصم قرب هنیزه

10 زا رتمک هب نآ یامد هک یلحم رد ار لاچخی •

.دینک بصن ،دنک یم لوزن

عقاوم رد هاگتسد هنادازآ تکرح زا افطل •

.دییامرفب لصاح نانیمطا ،سیورس و تاریمعت

تشپ ندرک زیتم ای تامدخ ،بصن ماگنه هب

روط هب ار نآ هک دییانم لصاح نانیمطا ،لاچخی

رس ار نآ ندرک زیتم زا سپ و هدیشک ولج میقتسم

دییانم لصاح نانیمطا نینچمه .دیراذگب دوخ یاج

اب لاچخی نزو یرادهگن یارب یفاک لمتح فک هک

تروصنیا ریغ رد.دشاب هتشاد ار نآ لخاد تایوتحم

دنیبب بیسآ فک تسا نکمم.

طایتحا

لاچخی یارب لحم نیرتهب باختنا

باتفآ میقتسم رون ضرعم رد هک دینک باختنا ار یلحم •

.دشابن

.دینک باختنا حطسم فک اب ار یلحم •

هتسب و زاب یارب یفاک یاضف هک دینک باختنا ار یلحم •

.دشاب هتشاد دوجو اه برد ندرک

رد فاص حطس کی یور رب لاچخی بصن یارب یفاک یاضف •

.دیریگب رظن

هدننک کنخ متسیس ،دشابن زارت لاچخی هکیتروص رد -

.دنکن راک بوخ تسا نکمم یلخاد

لاچخی داعبا هب.دراد دوجو لاچخی بصن یارب یفاک یاضف -

.دینک هعجارم ریز لودج رد وشک و

ندش هدییاس و فک اب نآ ساتم زا ات هدرک عمج

.دوش یریگولج

طایتحا

5

-بصن

سرتسد زا ار دیلک ،دشاب یم دیلک هب زهجم امش لاچخی هکیتروص رد •

.دیهدن رارق لاچخی یکیدزن رد ار نآ و هدرک رود ناکدوک

هک ییامد هدودحم ریز ینلاوط تدم کی یارب هاگتسد هکیتروص رد •

هب تسا نکمم دریگب رارق ،تسا هدش یحارط نآ رد لاچخی درکلمع

زا شیب ندش مرگ ای و دمجنم داوم ییادز خی لامتحا ).دنکن راک یتسرد

(لاچخی رد دوجوم یاهاذغ دح

رد ار و هناودنه ، زوم لثم ،دنوش یم بارخ نییاپ یامد رد هک ییاذغ داوم •

.دینکن یرادهگن رزیرف

هک تسا ینعم نیدب نیا ،دشاب یم کفرب نودب امش هاگتسد •

.دیهد مانجا ار راک نیا یتسد روط هب امش هک تسین یزاین

.دوش یم مانجا راکدوخ روط هب راک نیا نوچ

.دشاب یم قباطم ISO تاموزلم اب ییادز خی دنیآرف نیح رد امد شیازفا

یریگولج هتساوخان یامد شیازفا نیا زا دیهاوخ یم هکیتروص رد اما

•

.دیچیپب همانزور هیلا نیدنچ نورد ار دمجنم یاهاذغ ماتم افطل ،دینک

نامز دناوت یم ،ییادز خی نیح رد دمجنم داوم یامد شیازفا هنوگره •

.دنک هاتوک ار داوم یرادهگن

.هاگتسد زا درکلمع نیرتهب تنفرگ روظنم هب •

نیا نوچ دیهدن رارق یتشپ تمسق رد عقاو هیوهت هچیرد کیدزن ار اهاذغ -

.دنک یم دودسم ار زیرف هظفحم رد دازآ یاوه نایرج راک

رزیرف فورظ رد ای و هدناشوپ لاماک لاچخی رد تنشاذگ زا لبق ار اهاذغ -

.دنکن ذوفن نآ هب اوه ات دیراذگب

رد هدش هدادرارق لبق زا یاهاذغ کیدزن ار هدش هتخپ هزات یاذغ هنوگ ره -

.دیراذگن لاچخی

فورظ ای یرطب.دیراذگن رزیرف رد ار یدیسا ای راد نبرک یاه یندیشون •

.دیراذگن رزیرف رد ار یا هشیش

ببس و هتسکش تسا نکمم ،دنوش یم دمجنم اه یرطی هکیماگنه -

.دنوش تحارج

یسررب ار دمجنم یاهاذغ یاضقنا نامز و یرادهگن نامز رثکادح افطل •

.دینک

رود هناخ زا هتفه هس زا رتمک تدم یارب دیهاوخ یم هکیتروص رد •

رفس هکیتروص رد اما.تسین زیرپ زا لاچخی ندیشک هب یزاین ،دیشاب

ار نآ ،هدیشک قرب زا ار لاچخی ،دشک یم لوط هتفه هس زا شیب امش

.دییانم کشخ و هدرک زیتم

.دینک رپ یندیماشآ بآ اب اهنت ار یبلاق خی یاج و خی ینیس ،بآ هظفحم •

ندرک زیتم یارب طایتحا یاه هناشن

رادشه

اما.دینک زیتم زیرپ زا ار کاخ و درگ ای یجراخ داوم هنوگره •

داوم ندرک جراخ ای ندرک زیتم یارب بوطرم ای سیخ هچراپ زا

.دینکن هدافتسا زیرپزا یجراخ

یزوس شتآ ای یکیرتکلا کوش رطخ تروصنیا ریغ رد -

.دراد دوجو

.دیشکب قرب زا ار لاچخی تاریمعت مانجا ای و ندرک زیتم زا لبق •

.دینکن یرپسا لاچخی هب میقتسم روط هب ار بآ •

.راد دوجو یزوس شتآ ای یکیرتکلا کوش رطخ -

رزیرف ای لاچخی لخاد یکیرتکلا هلیسو هنوگ چیه •

امنهار هچرتفد نیا رد هک یلیاسو رگم.دینکن هدافتسا

.دشاب هدش هیصوت

لاچخی ترواجم رد لاعتشا لباق یاه زاگ یرپسا زا •

.دیئانم یراددوخ

.تسا روصتم یزوس شتآ ای و راجفنا رطخ •

لاچخی زا هدافتسا یارب یاضا تاکن

ساتم قرب نامزاس یلحم تاماقم اب ،قرب یعطق عقاوم رد •

.دییانم لصاح یهاگآ قرب ندوب عطق نامز تدم زا و هتفرگ

یم لوط تعاس هس ای ود هک قرب یاه یعطق رتشیب -

دیاب امش اما.دنراذگ ینم ریثات لاچخی یامد رب ،دنشک

هب تاعاس نیا رد ار برد ندرک هتسب و زاب تاعفد دادعت

.دیناسرب لقادح

یم لوط تعاس 24 زا شیب قرب یعطق هکیتروص رد اما -

.دینک جراخ ار دمجنم یاهاذغ ماتم ،دشک

ینمیا تاعلاطا -

4

سیخ تسد اب ار نآ لخاد تلاوصحم ای رزیرف یاه هراوید •

.دینکن سلم

.دوش یم اه تسد یگدیبسچ ببس -

.دننکن طوقس ات دنریگ رارق مه پیک یروط دیاب اه یرطب •

.دینکن ورف نک درس بآ هرفح لخاد ار دوخ ناتشگنا زگره •

.دوش یم هاگتسد هب ندیسر بیسآ ای یصخش همدص ببس -

.دینکن یرادهگن لاچخی رد ار از لاعتشا داوم ای شک هرشح •

تلاوصحم رگید و LP زاگ ، رتا ، لکلا ،رنیت ،نیزنب یرادهگن -

.ددرگ راجفنا هب رجنم دناوت یم نینچنیا

هب ساسح داوم ای و ییوراد داوم ،یهاگشیامزآ تلاوصحم •

.دینکن یرادهگن لاچخی رد ار امد

رزیرف ای لاچخی لخاد یکیرتکلا هلیسو هنوگ چیه زا •

امنهار هچرتفد نیا رد هک یلیاسو رگم.دینکن هدافتسا

.دشاب هدش هیصوت

رد ديابن ،دنراد امد قيقد لرتنك هب زاين هك يتلاوصحم -

.دنوش يراد هگن لاچخي

دینکن هدافتسا رزیرف/ لاچخی لخاد رد یکیرتکلا لیاسو زا •

امنهار هچرتفد نیا رد هک یدراوم رگم

.تسا هدش هیصوت

،دینک یم ساسحا دننام وراد ای دود یوب هکیتروص رد •

تامدخ زاجم زکرم اب و هدیشک قرب زا ار لاچخی اروف

.دیریگب ساتم گنوسماس

• دینکن لاچخی ریمعت ای ندرک زاب هب مادقا ناتدوخ زگره.

.دراد دوجو یزوس شتآ ای یکرتکلا کوش رطخ تروصنیا ریغ رد -

قرب زا ار نآ لاچخی لخاد هب کاخ و درگ ای بآ دورو تروص رد •

.دیریگب ساتم تامدخ زاجم زکرم اب و هدیشک

.دراد دوجو یزوس شتآ ای یکرتکلا کوش رطخ تروصنیا ریغ رد -

ره ندرک کیدزن زا ،دیداد صیخشت ار زاگ تشن هکیتروص رد •

هک ار یقاتا و هدرک یراددوخ هقرج ای میقتسم هلعش هنوگ

.دینک هیوهت هقیقد دنچ تدم هب ار دراد رارق نآ رد هلیسو

کفرب عیرست روظنم هب لیاسو رگید ای یکیناکم لیاسو زا •

ار اهنآ هدنزاس هک یلیاسو رگم دینکن هدافتسا ییادز

.تسا هدرک هیصوت

.دینزن بیسآ لاچخی رادم هب •

قرب زا ار هخاشود لاچخی یلخاد پملا ضیوعت زا لبق •

.دیشکب

.دراد دوجو یکیرتکلا کوش رطخ تروصنیا ریغ رد -

لکشم اب یلخاد پملا ضیوعت ماگنه هب هکیتروص ردI •

.دیریگب ساتم تامدخ هدنیانم اب ،دیدش هجاوم

،دشاب یم زهجم LED پملا هب لاچخی هکیتروص رد •

.دینکن زاب ناتدوخ ار پملا شوپرد

.دیریگب ساتم تامدخ هدنیانم اب -

ای هدنزاس طسوت هدش نیمات LED یاه پملا زا اهنت •

.دینک هدافتسا تامدخ هدنیانم

هدافتسا یارب طایتحا یاه هناشن

رادشه

اب و هدیشک زیرپ زا ار هخاشود ،دش سیخ بآ اب لاچخی هکیتروص رد •

.دیریگب سامتم کینورتکلا گنوسماس تامدخ زکرم

.دنابم یقاب هدافتسا نودب بصن زا دعب تعاس 2 تدم هب هاگتسد دیهد هزاجا •

3

-ینمیا تاعلاطا

یدنب هجرد یاراد هک هناگادج زیرپ کی هب هراومه دیاب لاچخی

،لاچخی هحفص یور رب هدش هداد ناشن نایرج اب قباطم نایرج

.ددرگ لصو

رادم نایرج هفاضا زا و هداد هئارا ار درکلمع نیرتهب راک نیا -

یزوس شتآ ببس دناوت یم هک یگناخ یاه یشک میس

.دنک یم یریگولج اه میس دح زا شیب ندش مرگ زا یشان

.دینزن نآ هب ار هخاشود ،تسا لش تکوس هکیتروص رد •

.دراد دوجو یکیرتکلا کوش رطخ -

هاگتسد میس .دیئانم لصتم حیحص وحنب ار هاگتسد هخاشود •

.دشاب هتفرگ رارق نازیوآ تروصب دیاب یم

ناکما ،دینک لصتم هنوراو روطب ار هاگتسد هخاش ود هچنانچ -

یگتفرگ قرب ای و یزوس شتآ دننام یتارطخ زورب و لباک عطق

.تسا روصتم

یاهتنا ای و لوط رد یگدییاس ای یگراپ زا یا هناشن هک یمیس زا •

.دینکن هدافتسا ،دوش یم هدید نآ

ای هدنزاس طسوت اروف ار نآ ،دید بیسآ قرب میس هکیتروص رد •

.دینک ضیوعت تامدخ یگدنیانم

رب نیگنس یلیخ ماسجا ای هدرکن مخ دح زا شیب ار قرب میس •

.دیراذگن نآ یور

قرب میس هک دیشاب بقارم ،لاچخی نداد تکرح ماگنه هب •

.دنیبن بیسآ ای و هدشن هدییاس

.دراد دوجو یزوس شتآ رطخ -

هدییاس لاچخی تشپ طسوت میس هک دیئانم لصاح نانیمطا •

.دشاب هدیدن بیسآ ای هدش

ای هدنزاس طسوت اروف ار نآ ،دید بیسآ قرب میس هکیتروص رد •

.دینک ضیوعت تامدخ یگدنیانم

.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود ار لوصحم یدنب هتسب داوم •

رطخ ،دنراذگب ناشرس یور رب ار اهنآ ناکدوک هکیتروص رد -

.دراد دوجو یگفخ

یسرتسد بصن زا دعب هک دوش هداد رارق یلحم رد دیاب هاگتسد •

.دشاب ناسآ زیرپ هب

بصن یارب طایتحا یاه هناشن

رادشه

.دینکن دودسم یزیچاب ار هاگتسد هیوهت هچیرد •

نودب بصن زا دعب تعاس 2 تدم هب هاگتسد دیهد هزاجا •

.دنابم یقاب هدافتسا

زا هدافتسا یارب یدج یاهرادشه

هاگتسد

راطخا

.دینزن زیرپ هب سیخ تسد اب ار هخاش ود •

.دینکن یرادهگن لاچخی یور رب ار یزیچ •

تسا نکمم ،دینک یم هتسب و زاب ار برد هک یماگنه -

هب ندیسر بیسآ ای صخش همدص ببس و هداتفا یش

.دوش هاگتسد

.دیراذگن لاچخی یور رب ار بآ زا رپ فرظ •

.دراد دوجو یکیرتکلا کوش رطخ تنخیر تروص رد -

اب هک دوش لصاح نانیمطا ات دنوش تراظن دیاب ناکدوک •

.دننک ینم یزاب هاگتسد

تروص نیا رد.دنوش نازیوآ برد زا ناکدوک دیهدن هزاجا •

.دراد دوجو یدج همدص رطخ

دیهدن هزاجا.دراد دوجو لاچخی رد ناکدوک ندرک ریگ رطخ •

.دنورب لاچخی لخاد هب ناکدوک هک

رود هوحن صوصخ رد یدج رادشه

هاگتسد تنخادنا

راطخا

هدروآرد ار برد یاه کیتسلا و اه برد ،هاگتسد نیا تنخادنارود ماگنه هب

نانیمطا ات دنوش تراظن دیاب ناکدوک.دننکن ریگ نآ لخاد ناکدوک ات

.دننک ینم یزاب هاگتسد اب هک دوش لصاح

•

تسیز طیحم اب راگزاس شور هب ار لوصحم نیا یدنب هتسب داوم افطل •

.دیربب نیب زا

.دنورن لااب نآ زا تاناویح و ناکدوک ات دیروآرد ار لاچخی لخاد یاه هسفق •

یاه هلول زا کی چیه دییانم لصاح نانیمطا هاگتسد تنخادنا رود زا لبق

.دشاب هدیدن بیسآ هاگتسد تشپ

.دنوش یم هدافتسا لاچخی رد هدننک کنخ ناونع هب R134a و R600a •

دینک یسررب ار لاچخی لخاد هجرد ای هاگتسد تشپ روسرپمک بسچرب

رد.تسا هدش هدافتسا هاگتسد نیا رد هدننک کنخ عون مادک زا دینادب ات

هاگتسد نمیا و حیحص تنخادنا رود یارب دشاب یم 600 عون زا هکیتروص

.دیریگب ساتم یلحم تاماقم اب

هب افطل.تسا هدش هدافتسا قیاع هدنمد زاگ ناونع هب ناتنپولکیس

یلحم تاماقم اب تسیز طیحم اب زاگزاس و حیحص ندرب نیب زا روظنم

چیه دییانم لصاح نانیمطا هاگتسد تنخادنا رود زا لبق . .دیریگب ساتم

رد دیاب اه هلول .دشاب هدیدن بیسآ هاگتسد تشپ یاه هلول زا کی

.دنوش هتسکش زاب طیحم

بصن یارب یدج رادشه یاه هناشن

راطخا

رد امنهار هچرتفد نیا اب قباطم یتسرد هب دیاب لاچخی نیا •

.ددرگ بصن بسانم لحم

رد تسا نکمم هک یلحم ای بوطرم لحم کی رد ار لاچخی •

.دینکن بصن ،دشاب بآ ضرعم

ببس دناوت یم یکیرتکلا تاعطق بارخ یدنب قیاع -

.دوش یزوس شتآ ای یکیرتکلا کوش

یلحم رد ای باتفآ رون میقتسم ضرعم رد ار لاچخی نیا •

و یقرب یاه رتیه ،زاگ قاجا زا لصاح یامرگ ضرعم رد هک

.دینکن بصن ،درادرارق لیاسو رگید

.دوش لصتم نیمز هب دیاب لاچخی •

کوش ای نایرج تشن زا یریگولج روظنم هب دیاب امش -

نیمز هب ار نآ ،لاچخی زا نایرج تشن زا یشان یکیرتکلا

.دینک لصتم

یاه میس رگید ای ،نفلت طوطخ ،زاگ یاه هلول زا زگره •

.دینکن هدافتسا نیمز هب لاصتا میس یارب قرب

دناوت یم نیمز هب لاصتا هخاشود زا تسردان هدافتسا -

.ددرگ رجنم یکیرتکلا کوش هب

.دینکن لصو درب کی هب مه اب ار هلیسو نیدنچ زگره •

ینمیا تاعلاطا

ینمیا تاعلاطا

ار امنهار هچرتفد نیا افطل ،هاگتسد اب ندرک راک زا لبق •

هگن هدنیآ رد عوجر یارب و هدرک هعلاطم لماک روطهب

.دیراد راطخا

یم رب رد ار لدم نیدنچ اه لمعلاروتسد نیا هکییانجآ زا •

نکمم (یکیناکم لرتنک عون ،یکینورتکلا لرتنک عون ) ،دریگ

هچرتفد نیا رد هچنآ اب یمک امش لاچخی یاه یگژیو تسا

.دشاب توافتم ،تسا هدمآ

رد هدش هدافتسا راطخا/طایتحا یاه هناشن

هچرتفد نیا

.یدج همدص ای گرم رطخ رگناشن

بیسآ ای یدرف همدص رطخ رگناشن

.هاگتسد هب ندیسر

راطخا

رادشه

هدش هدافتسا یاه هناشن رگید

.دیهد مانجا دیابن هک تسا یراک رگناشن

.دوش زاب دیابن هک تسا نآ رگناشن

.دوش سلم دیابن هک تسا نآ رگناشن

تیاعر دیاب هک تسا یراک رگناشن

.دینک

هخاشود دیاب هک تسا نآ رگناشن

.دیشکب زیرپ زا ار

نیمز هب لاصتا هک تسا نآ رگناشن

.ددرگ مانجا دیاب

سانم راک ریمعت اب دوش یم هیصوت

.دیریگب

بیسآ زا یریگولج روظنم هب رادشه یاه هناشن نیا.

دنا هدش هدروآ نارگید و امش هب ندیسر

دینک تیاعر لاماک ار اهنآ افطل.

هب نما لحم کی رد ار نآ امنهار هچرتفد نیا ندناوخ زا دعب.

دینک یرادهگن هدنیآ رد عوجر روظنم

ینمیا تاعلاطا -

2

يامنهار هچرتفد

لاچخي

هحفص

هیاپ نودب هاگتسد

.دینک روصت ار تاناکما

میرکشتم گنوسماس لوصحم دیرخ و باختنا رطاخ هب امش زا .

تیاس رد ار دوخ لوصحم افطل ،رتلماک تامدخ تفایرد روظنم هب

دییامن تبث ریز: www.samsung.com/register

Code No. DA99-01906H REV(0.4)