advertisement
00817K-00Ara_Cover.qxd 4/12/05 5:11 PM Page 1
L L D DCC
B15R32AL
V VTT
¸§U¡ Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq ØU±öÎ,
Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“
Ë«ô•∑HUÿ °t ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ±º∑I∂öÎ.
œ∞Oq ¢FKOLU‹ «∞LU∞p
)
P PIIPP
B.
ÆMU… «∞LFKu±U‹
®U®W «∞JL∂Ou¢d
retsiger/labolg/moc.gnusmas.www
¥ÔFb ≥c« «∞πNU“ §NU“Ϋ ¸ÆLOÎU ±s «∞HµW
Åu¸… œ«îq Åu¸… (
«∞Iu«zr «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W
Ær °∑ºπOq ±M∑πp ´Kv
00-K71800-86NB
ELECTRONICS
ô ¢∑dœœ ≠w «ô¢BU‰ °∑U§d «∞∑πezW √Ë ±Ib «∞ªb±W ≠w •U∞W ™Nu¸ ¢GOd ≠w √œ«¡
«∞LM∑Z ±LU ¥u{` •U∞W ˧uœ ´Ou».
îb±W ±U °Fb «∞∂Ol:
-
-
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 2
£U°∑W
«∞∑KOHe¥uÊ.
¥RœÍ ≈∞w
ßOEq
¥πV
¢MºOo ´U∞w
≠w «_Åq °d«±Z ÅLLX
«∞OLMv Ë«∞OºdÈ
©d¥o ¢∫u¥q
4:3 ) (
«∞∂Y «∞dÆLw ±l √Ê
) ´s 61:9 (
Æh «_©d«·
«∞AU®W «∞Fd¥CW
√•OU≤ÎU °Fd÷
«∞BOGW «∞dÆLOW,
¥RœÍ ≈∞w
«∞AU®W «∞FUœ¥W
≠w Ë{l
±s «∞AU®W.
√Ê ¥JuÊ
«∞J∏U≠W, ±LU
≠w Ë{l
¥Iu «∞Lc¥FuÊ
«ù®U¸«‹ ≈∞w
±LU Æb
±s «∞uÆX,
Ë«∞OºdÈ Ë±M∑Bn
«∞Cu¡ ±∑GOd…
∞H∑d… ±L∑b…
∞Kπu«≤V.
«∞πu«≤V «∞OLMv
¢d„ √£U¸
√¥CU «≤∂FUÀ
«∞AU®W £U°∑W
≈–« ™KX ±ö•EW:
œ«zr ∞AU®W
´d÷ Åu¸…
«∞∏U°∑W ¢Kn
±M∑πU‹
∞H∑d«‹ ©u¥KW
«∞LAJKW ±l
Ë{l «∞∑uÆn
¢u«§Np ≤Hf
«∞AU®W ≠w
•OY Æb
ô ¢∑d„
«∞LBMFOs «üîd¥s.
´s «∞Bu¸…
«ô•∑OU©OU‹ ´Mb
Æb ¥M∑Z
°Y
¢ª∑U¸
îdà «∞‡
).
´U∞OW (Ë¥JuÊ
4:3 ) ∞LAU≥b…
«∞dÆLw: ´Mb±U
ǰFUϴW ( pot-tes
œ¸§W §uœ…
¢KOHe¥uÊ «ôß∑I∂U‰
¸ÆLw –Ë
Ë{l «∞AU®W p084 xob
•
°Y
¢ª∑U¸
îdà «∞‡
) ∞LAU≥b… 61:9
).
´U∞OW (Ë¥JuÊ
«∞dÆLw: ´Mb±U pot-tes
«∞Fd¥CW (
œ¸§W §uœ…
¢KOHe¥uÊ «ôß∑I∂U‰
¸ÆLw –Ë
Ë{l «∞AU®W i0801 xob
•
œ¸§W
).
«∞‡
≈®U¸«‹ –«‹
«∞dÆLw: ´Mb±U pot-tes
(Ë¥JuÊ îdÃ
¢KOHe¥uÊ «ôß∑I∂U‰ i0801 xob
Ø∏U≠W ´U∞OW
¥º∑I∂q «∞∑KOHe¥uÊ
•
ßOEq
¥RœÍ ≈∞w
" √Ë 61:9
∞Js «∞∫u«·
´Kv
®U®W "
±LU Æb
±s «∞uÆX,
Ë«∞OºdÈ Ë±M∑Bn
∞Kπu«≤V.
«∞Cu¡ ±∑GOd…
∞H∑d… ±L∑b…
Ø∏U≠W ´U∞OW
¢JuÊ ±IBuÅW.
±AU≥b… «∞∂d≤U±Z
«î∑OU¸ •πr
–Ë œ¸§W
4:3 ) ±l (
°∏ÎU ¸ÆLOÎU
¢∑LJs ±s
∞KAU®W ßu·
«∞πu«≤V «∞OLMv
¢d„ √£U¸
√¥CU «≤∂FUÀ
«∞AU®W £U°∑W
≈–« ™KX
Ë{l «∞∑uÆn
±M∑πU‹
∞H∑d«‹ ©u¥KW
«∞LAJKW ±l ¢u«§Np ≤Hf
«∞AU®W ≠w
±ö•EW:
•OY Æb
ô ¢∑d„
«∞LBMFOs «üîd¥s.
¢KOHe¥uÊ ´UœÍ
´Mb±U ¢AU≥b
°U≤u¸«±U", ßu·
«∞FKu¥W Ë«∞ºHKOW
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 3
¥RœÍ ≈∞w
ßOEq
´U∞w
¥πV
≠w «_Åq
«∞OLMv Ë«∞OºdÈ
©d¥o ¢∫u¥q
4:3 ) ¢MºOo (
«∞∂Y «∞dÆLw ±l √Ê
) ´s
°d«±Z ÅLLX
61:9 (
Æh «_©d«·
«∞AU®W «∞Fd¥CW
√•OU≤ÎU °Fd÷
«∞BOGW «∞dÆLOW,
¥RœÍ ≈∞w
«∞AU®W «∞FUœ¥W
≠w Ë{l
±s «∞AU®W.
√Ê ¥JuÊ
«∞J∏U≠W, ±LU
≠w Ë{l
¥Iu «∞Lc¥FuÊ
«ù®U¸«‹ ≈∞w
±LU Æb
±s «∞uÆX,
Ë«∞OºdÈ Ë±M∑Bn
«∞Cu¡ ±∑GOd…
∞H∑d… ±L∑b…
∞Kπu«≤V.
«∞πu«≤V «∞OLMv
¢d„ √£U¸
√¥CU «≤∂FUÀ
«∞AU®W £U°∑W
≈–« ™KX ±ö•EW:
±M∑πU‹
∞H∑d«‹ ©u¥KW
«∞LAJKW ±l
Ë{l «∞∑uÆn
¢u«§Np ≤Hf
«∞AU®W ≠w
•OY Æb
ô ¢∑d„
«∞LBMFOs «üîd¥s.
ßOEq
¥RœÍ ≈∞w
«∞Fd¥CW
«∞AU®W
¸ÆLOW,
Æh •u«·
≠w Ë{l
), ßO∑r 12:9
«∞FKOU Ë«∞ºHKw.
∞F∂X ∞F∂W
°AU®W «∞∑KOHe¥uÊ
«ßDu«≤U‹ ≠Ob¥u
±LU Æb
±s «∞uÆX,
Ë«∞OºdÈ Ë±M∑Bn
«∞Cu¡ ±∑GOd…
∞H∑d… ±L∑b…
«∞πu«≤V «∞OLMv
∞Kπu«≤V.
Ë«∞OºdÈ √Ë
«∞Fd¥i (
≠OKr √Ë
4:3 ) √Ë
√∞FU» ¢ºU∞w
°∑uÅOq ±AGq
¢d„ √£U¸
√¥CU «≤∂FUÀ
«∞AU®W £U°∑W
≈–« ™KX ±ö•EW:
ØL∂Ou¢d √Ë
≈–« ÆLX
«∞FUœÍ (
ËÆLX °LAU≥b…
«∞πu«≤V «∞OLMv
±M∑πU‹
∞H∑d«‹ ©u¥KW
«∞LAJKW ±l
Ë{l «∞∑uÆn
¢u«§Np ≤Hf
«∞AU®W ≠w
•OY Æb
ô ¢∑d„
«∞LBMFOs «üîd¥s.
«∞Fd¥CW
´Uœ¥W
´d¥CW):
´d¥CW):
°Y (´Uœ¥W)
°Y (´Uœ¥W)
«î∑OU¸ Ë{l
(´UœÍ) ´Kv
(¥º∑I∂q ≈®U¸«‹
(±eËœ °‡
«∞dÆLw (®U®W
«∞Lb±Z (®U®W
«∞∑KOHe¥uÊ ≈®U¸«‹
«∞∑KOHe¥uÊ ≈®U¸«‹
´d¥CW (±l
Ø∏U≠W ´U∞OW
).
Ø∏U≠W ´U∞OW
°∏ÎU ¢MU™d¥ÎU
4:3 ).
«∞∑KOHe¥uÊ «∞dÆLw
).
¢KOHe¥uÊ «ôß∑I∂U‰ p084
–«‹ œ¸§W
´Mb±U ¥º∑I∂q
•
• xob pot-tes
–«‹ œ¸§W
´Mb±U ¥º∑I∂q
®U®W
®U®W ¢KOHe¥uÊ
´Mb±U ¢AU≥b
•
¸ÆLOW, «ßDu«≤W
4:3 .
¢ºU∞w
®U®W
√Ë √∞FU»
¢KOHe¥u≤OW ´d¥CW
¢MºOo «∞AU®W
«ßDu«≤W ≠Ob¥u
Ë¢ª∑U¸ Ë{l
°∑uÅOq ØL∂Ou¢d
®U®W ´d÷
≠Ob¥u ≠w
´Mb±U ¢IuÂ
).
) ´Kv
(
( 12:9
61:9
±b±πW √Ë
´Mb±U ¢AU≥b
•
•
≈∞v «∞∑KOHe¥uÊ
72
62
82
52
42
42
32
22
13
03
81
61
02
91
12
.51
41
31
21
11
11
01
9
8
7
6
6
6
7
7
6
5
4
43
43
33
53
53
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 2
.................................................................................................
.............................................................................................
..............................................................................................................82
.................................................................................................................
...................................................................................
.............................................................
...............................................................................................................
.....................................................................................................
...............................................................................................
.................................................................................................................
..................................................................................................................
.....................................................................................................................
.............................................................................................
...............................................................
.......................................................
.........................................................
........................................................................................
...........................................................................
............................................................................................................
«∞L∫∑u¥U‹
¸ÆLOW)
MU… «∞LFKu±U‹)
«∞dÆLw"........................................................................
«∞LBMl «ô≠∑d«{OW
¸ÆLw/√ßDu«≤W ≠Ob¥u
MU… «∞LFKu±U‹)
™Uzn Æ
´∂d «∞JU°q
Ë™Uzn Æ
´b« Ë
°Fb.....................................................................................
°Fb (
(±U ´s °Fb
«∞∑∫Jr ±s
«ôß∑Fb«œ...........................................................................................
ËÅu¸… îU¸§OW
°Y ¢KOHe¥u≤w
´s °Fb
≈{U≠OW (¢KOHe¥uÊ
«∞∑∫Jr ´s
«∞∑KOHe¥uÊ notgnisneK.......................................................................................................
retupmoC.......................................................................................................
«∞∑AGOq.......................................................................................................
OIDUA............................................................................................................
√Ë ®∂JW
«ô¢BU‰...........................................................................................................
≠w Ë{l
«∞∑∫Jr
Ë•b… «∞∑∫Jr
ECIVRES................................................................................................................
√§Ne… Åu‹
≠w Ë•b…
Ë•b…
Ë•b… «∞∑∫Jr
®Gq....................................................................................................................
«∞∑uÅOq °Q§Ne…
¢uÅOq «∞Nu«zw
¢uÅOq
¢uÅOq
¢Q±Os
¢uÅOq -
-
-
-
-
-
-
´d÷ ∞u•W
´d÷ ∞u•W
´d÷ Ë™Uzn
´d÷ Ë™Uzn
Ë{l «∞∂DU¸¥U‹
«∞∑AGOq Ë≈¥IU·
Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ
«∞∑Fd· ´Kv
«®∂p Ë
«î∑OU¸ «∞KGW
¥bË¥ÎU...........................................................................................................
¢KIUzOÎU.........................................................................................................
∞KIMu«‹ «∞LÔº∑I∂KW
«∞Lªe≤W...........................................................................................................
≠d“ «∞IMu«‹
≈´b«œ «∞IMu«‹
¢ªe¥s «∞IMu«‹
¢ºLOW «∞IMu«‹
±u«∞HW œÆOIW
¢ªe¥s «∞IMu«‹
«∞IOUßw ∞KB
≈∞v ≈´b«œ«‹
«∞Bu¸….............................................................................................................
≈´b«œ«‹ «∞Bu¸…
«∞KuÊ
«∞Bu¸…........................................................................................................
¢GOOd •πr
≈´Uœ… {∂j
¢GOOd ©On
{∂j ≈´b«œ«‹
¢GOOd «∞LFOU¸
"¢IKOq «∞∑Au¥g «∞dÆLw
RN
«ß∑ªb«Â ±Oe…
)PIP(
Åu¸…
«∞dÆLOW «∞D∂OFOW)
œ«îq
«∞ºDuŸ..........................................................................................................
(±Ô∫d„ «∞Bu¸…
«∞∑∂U¥s «∞b¥MU±OJw
«∞∑∫Jr °U_∞u«Ê
´d÷ Åu¸…
§NU“ ¢∫ºf eIND
±ÔRÆ∑ÎU............................................................................................................
«∞Bu‹..........................................................................................................
«∞Bu‹............................................................................................................
«∞IOUßw ∞KBu‹
«∞Bu‹........................................................................................................
«î∑OU¸ Ë{l
≈¥IU· «∞Bu‹
{∂j ±º∑uÈ
{∂j ≈´b«œ«‹
¢GOOd «∞LFOU¸
¢uÅOq Ë¢πNOe
{∂j «∞IMu«‹
{∂j «∞Bu¸…
{∂j «∞Bu‹
2 2 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 3
3 3 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
05
94
84
15
74
35
25
25
45
16
06
26
95
85
65
55
54
44
44
64
24
14
04
34
83
73
63
93
83
..............................................................................................
................................................................................................
..................................................................
..............................................................................................
....................................................................
..................................................................................................
............................................................................................
..........................................................................................
............................................................................................
..............................................................
............................................................................................
............................................................................................................
........................................................................................
..........................................................................................
......................................................................................................
..........................................................................................
................................................................................
....................................................................
..........................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................
..........................................................................................
±ö•EW ≥UÂ
«∞L∫∑u¥U‹
)....................................................
«∞BOU≤W..................................................................
)TXST SRS(
«∞d√”
«∞Bu‹ ¬∞OÎU etuM lanretnI
«ô¢BU‰ °Hd¥o
∞KBu¸… «∞Hd´OW
«ô≠∑d«{OW
PX swodniW
´∂Y «_©HU‰)
ÆMU… ±FKu±U‹
¢KIUzOÎU................................................................................
(«∞∑Q±Os {b
∞MEUÂ «∞∑AGOq
≈∞v ÆOLNU
îU¸§OW
îU¸§OW........................................................................................
ôî∑OU¸ ÅH∫W
ÆMU… «∞LFKu±U‹
«∞LFKu±U‹............................................................................................
«∞AªBw
Ë≈¥IU· ¢AGOKt
«∞MuÂ........................................................................................................
«∞∫U∞w Ë´d{t
Muna Black
«∞AU®W «∞e¸ÆU¡
√îdÈ
±s ±BUœ¸
±s ±BUœ¸
«∞JL∂Ou¢d (Ë≠IÎU
Ë≤Fu±∑NU
«∞JL∂Ou¢d ¢KIUzOÎU
≈´b«œ«‹ «∞Bu¸…
«∞Bu¸…
±FOMW ≠w
ÆMU… «∞LFKu±U‹
ÆMU…
®Hd…
ÆMU… «∞LFKu±U‹ txetsaF
«ß∑ªb«Â
«î∑OU¸ ÅH∫W
´d÷ °OU≤U‹
§NU“ ≠p
≈´Uœ… {∂j
¢GOOd Ë{l
îAu≤W «∞Bu¸…
{∂j ®U®W
≈´b«œ °d≤U±Z
«î∑OU¸ «∞MGLW
≈´b«œ Ë{l
¢∫b¥b §NU“
´d÷ Åu¸
{∂j ±ÔRÆX
{∂j «∞uÆX
¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ
¢MAOj PH
Ë•KNU: Æ∂q
«∞∫U±q «∞∫UzDw
TX dnuorruSurT
U±q
∞KºdÆW..............................................................................
«∞Fd÷
Ë «∞∂OµOW
Ë «∞∂OµOW
ØOMºMπ∑uÊ «∞LCUœ
)CP(
«ß∑ªb«Â ÆHq
«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW
√Ë{UŸ ®U®W
«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW
{∂j ±º∑uÈ
{∂j
¢uÅOq ßLU´W
ßLUŸ «∞Bu‹
¢∫b¥b
¢dØOV •
¢dØOV ©Ir
«Ø∑AU· «∞LAUØq
{∂j «∞uÆX
{∂j √®OU¡
{∂j «∞JL∂Ou¢d
«ß∑ªb«Â îUÅOW
¢uÅOU‹ «ôß∑ªb«Â
{∂j «∞Bu‹
«∞d±u“
«{Gj
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 4
«∞∑∫Jr ´d÷ ∞u•W
¢AGOKt.
«ô≤∑EU¸.
≠w Ë{l «∞∑AGOq Ë¥Cw¡
«∞∑KOHe¥uÊ.
¢∫ºf
03) ÅH∫W
«∞L∑∫ºf ´Mb
±s îö‰
Ë¥FLq ≥c«
°AJq ¬∞w
±u{l ´Kv °Fb ≤∫u
°Fb
«∞∂OµW «∞L∫ODW.
ßDuŸ «∞AU®W
¢∫ºf «∞ºDuŸ".(¸«§l
«∞Cu¡
«∞∑∫Jr ´s
«∞∑∫Jr ´s
¥MDHT ´Mb
"«∞∑AGOq/«ù¥IU·")
«∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU·
P P w woo r ree
(«∞e¸
«{Gj ∞∑AGOq
¥u±i £r
±R®d «∞DUÆW
¢AGOq "§NU“
«∞ºDuŸ ≠w
¥Iu °C∂j
§NU“ ¢∫ºf
¢u§Ot §NU“
±πf Ë•b…
±J∂d «∞Bu‹
∞FLq
(«∞LBb¸)
«∞IUzLW
,
1tnenopmoC
ECRUOS
«ùœîU‰ «∞L∑U•W
°πNU“ «∞∑KHe¥uÊ
°Muœ «∞IUzLW
±s °Muœ
±º∑uÈ «∞Bu‹.
«∞AU®W.
∞öî∑OU¸ ±s
,
S
oediV
«∞AU®W.
«∞AU®W.
«ß∑ªb«Â “¸
¢d¥b≥U.
«∞IMu«‹.
∞∑∫b¥b «∞Fb¥b
ÆUzLW °ªBUzh
√Ë îHi
+
«∞∑∫Jr «∞ªUÅW
°JU≠W ±BUœ¸
CP).
,
,
2VA
,
1VA
O OSS R RUU
,
(VT
¥Fd÷ ÆUzLW
E ECC
2tnenopmoC
¥LJMp √¥CÎU
´Kv ∞u•W
«∞ªOU¸«‹ «∞∑w
E EMM U UNN
{Gj ∞Fd÷
«∞∑KOHe¥uÊ ´Kv
O OVV – LL
«{Gj ∞d≠l
¥Ôº∑ªb±U √¥CÎU
«∞LFdË{W ´Kv
H HCC
«{Gj ∞∑GOOd
«{Gj √¥CÎU
«∞LFdË{W ´Kv
4 4 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 5
«ô¢BU‰ ´d÷ ∞u•W
±bîq «∞DUÆW
5 5 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
«∞FMUÅd.
§LOl AGOq ≈¥IU· ¢ ¢QØb ±s ≈∞v «∞πNU“, √Ë ±Bu¸ ≤EU Åu¢w ´Mb ¢uÅOq
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 6
«ô¢BU‰ ´d÷ ∞u•W
«∞LBUœ¸ «∞∑U∞OW: ±s √•b «∞πNU“ ≈®U¸…
´∂d «∞JU°q
√Ê ¥º∑I∂q
«∞JU°q
Å∫O`, ¥πV
°Y ¢KOHe¥u≤w √Ë ®∂JW
«∞∑KOHe¥uÊ °AJq
ÅMU´w
¢KOHe¥u≤w ´∂d
675
675
027
384
384
0801
0801
575
575
384
384
(îDu◊)
≠w
œÆW «∞AU®W
≠Ob¥u ¸ÆLOW
«_îdÈ
√Ë
Y
Ë bC
Ë rC
.
«∞LMU™d… ≠w
≈{U≠OW ±s xoB poT-teS
§NU“
«∞Bu‹
Ë
Y-B
Ë
Y-R Y
«∞dÆLOW) °uÅKW
≠OπV ¢uÅOq
ËÅö‹ ±ÔªdÃ
«∞πNU“ Ë«_©d«·
√•OU≤ÎU °‡
05
05
06
06
) (zzHH
¢dœœ ¸√ßw
05
06
06
05
05
06
06
«∞Bu‹ «∞LMU™d…
U ∞W
ËÅö‹ îdÃ
√Ë √ßDu«≤W
«_îdÈ ≈∞v
≠Ob¥u ØUßOX w • W ≠ ± π «∞ L b U ‹ U ´ º L «∞ u ‹ Å
±∏q ±ºπq
«∞πNU“ Ë«_©d«·
îU¸§w ±MUßV
D Oq ∑ r ¢F . ¥ N U“ « ∞π d … R î ± ≠ w
≠w ±Rîd…
) o
” R R -- U UAA
(
∞πNU“ Åu‹/Åu¸…
W « ∞ d √ ”
I IDD OO
∞‡
“ L L --
L U´
OEDIV-S
îU¸§OW
ª d à ß
ACR
«∞LºπKW.
Åu‹ ËÅu¸…
√Ë
∞L √ ” W « ∞ d
.
ACR
ØU°q
ØU°q Åu‹
L U´
«∞ d √” U ‹
ß Å q
L U´ ß
¢u √Ê J s ¥ L
§NU“ «∞Bu‹/«∞Bu¸….
Ær °∑uÅOq
√Ë
Ær °∑uÅOq
ØU±Od« «∞HOb¥u
¢ u Å Oq
¢uÅOq √§Ne…
-
-
-
S S
±uÅq ∞KLNMb”.
R REE I IVV
-
E ECC
√ßDu«≤W «∞HOb¥u
¸ÆLOW.
«_îdÈ ≈∞v
≠Ob¥u ¸ÆLOW),
≠w ±Rîd…
≠Ob¥u ¸ÆLOW)
«∞dÆLw (√Ë
√ßDu«≤W ≠Ob¥u
Y Y""((
,""
" "
B B
P P"" P P"", R R
) )""
¸ÆLOW)
¸ÆLw √Ë
(√Ë √ßDu«≤W
√Ë √ßDu«≤W
«∞πNU“ Ë«_©d«·
526\
526\
K K) (zzHH
¢dœœ √≠Iw
51
51
51
51
407\
437\
964\
437\
82
54
33
13
51
13
51
057\
052\
526\
521\
000\
Ë¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw
Ë¢uÅOq «∞∑KOHe¥uÊ
(¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw
±s ≤uŸ
≠w ±Rîd…
¸ÆLw/√ßDu«≤W ≠Ob¥u
≠w ¢KOHe¥uÊ
«∞HOb¥u «∞dÆLOW) xoB poT-teS
°U∞πNU“.
±s
∞KBu¸… «ù{U≠OW
ËÅKW ≈{U≠OW
" R R -- U UAA I IDD OO " L L --
∞‡
∞ú§Ne… «ù{U≠OW
≈{U≠OW ≈∞v
≠Ob¥u ¸ÆLOW.
≈{U≠OW (¢KOHe¥uÊ
ACR
Ë b
P
Ë r
P
Y Y""((
(√Ë °QßDu«≤W
Y
,""
¢uÅOq Øö
" "
B B
P P""
«∞LÔªdà «∞LMU™d…
ØU°q Åu‹
√Ë √ßDu«≤W
ØU°ö‹ Åu¸…
¢d¨V ≠w
P P"",
R R
) )""
≤uŸ
Ær °∑uÅOq
≈–« ØMX
°U∞∑KOHe¥uÊ «∞dÆLw
¢ºLv «∞uÅö‹
Ær °∑uÅOq
¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw
≈∞v ËÅö‹
«∞∑uÅOq °Q§Ne…
-
-
-
-
≠Ob¥u ±Bb¸
0801/06 i p i p p i i
084/06
675/05
084/06
675/05
027/06
0801/05
MACES
LAP
85.3CSTN
34.4CSTN
±JuÊ 1/2
¢KOHe¥uÊ/≠Ob¥u
®∂JW ÆLd
®∂JW °Y
≥u«zw îU¸§w
-
-
-
∞Fd÷ ÆMu«‹
¢uÅOq «∞Nu«zw
6 6 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 7
«ô¢BU‰
«∞Bu‹)
«∞HOb¥u ∞πNU“
«_îdÈ ∞ú©d«·
" (îdÃ
.
DVD
√Æd«’ tuO oiduA
«üîd °∂DUÆW
¢uÅOq «_©d«·
«üîd °‡"
C CPP
,
C C m moo o opp e enn t tnn
≈îd«Ã «∞Bu‹
≈îd«Ã «∞Bu‹
≈îd«Ã «∞Bu‹
- -SS d diiVV o oee
,
V VAA
≈îd«Ã «∞Bu‹
≈îd«Ã «∞Bu‹
≈îd«Ã «∞Bu‹
Ë¢uÅOq «∞Dd·
«∞LMe∞w ∞LAGq
«∞πNU“ ±l
ËËÅq «∞Dd·
±s «∞πNU“
«∞ªKHw ±s etuM
≈îd«Ã «∞Bu‹
≈îd«Ã «∞Bu‹
F FRR
Åu‹ îU¸§w
≤EUÂ «∞LºdÕ
±Rîd… «∞πNU“
«∞πe¡ «∞ªKHw
)
«∞Bu‹
C CPP
, m mooCC n noopp t tnnee
±ªdà ±J∂d etuM etuM
«∞Bu‹
- -SS d diiVV o oee
,
V VAA
±ªdà ±J∂d etuM etuM
«∞Bu‹
ÅH∫W 95
«∞Bu‹ √Ë
"
≠w «∞πe¡
R R
«∞Lu§uœ ≠w
"≠w
P P(( I I CC ))NN U UAA
"
)
P P I I CC
(NN
" C CPP
≈∞v
"
O OIIDD
«∞Lπºr °‡
∞KºdÆW
”
-- U UAA I IDD OO " L L --
«∞Lu§uœ… °LCªr
ØOMºMπ∑uÊ «∞LCUœ
«∞Bu¢OW °‡ buS-D
≠w «∞JL∂Ou¢d.
ØU°q «∞Bu‹
Ø∂q o oCC p pmm t tuu r ree
Ær °∑uÅOq
«∞JL∂Ou¢d.
Ær °∑uÅOq
∞∂DUÆW «∞Bu‹
¢uÅOq
-
-
ACR
≠w «∞LuÅö‹
Ø∂ö‹
«∞Bu¢OW «∞LIU°KW
U UAA O OIIDD
Ær °∑uÅOq
-
¢uÅOq
±J∂d «∞Bu‹
±ªdà ±J∂d
F FRR etuM etuM
«ß∑ªb«Â ÆHq
K K n nee
“ n niiss t tgg n noo
«¸§l ≈∞v
«∞J∑r «∞b«îKw
«∞b«îKw"
≠Ob¥u
-
¢Q±Os
≈¥IU· ¢AGOq
°ö ≈®U¸…
¢AGOq "«∞J∑r
´d÷ ∞u•W
7 7 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 8
«∞LFKu±U‹) Ë™Uzn ÆMU… (±U ´b« ´s °Fb Ë•b… «∞∑∫Jr ´d÷ Ë™Uzn
∞KIMU…
°U∞∑KHe¥uÊ
∞KuÅu‰ «∞L∂U®d
11)
«ô≤∑EU¸ «∞ªU’
(¸«§l ÅH∫W
“¸ Ë{l
«_“¸«¸ «∞dÆLOW
«∞∑KHe¥uÊ ±∂U®d…Î
33)
±º∑uÈ «∞Bu‹
43)
«∞LRÆX
±º∑uÈ «∞Bu‹
21)
Ë¢QØOb «∞∑GOOd
14)
(¸«§l ÅH∫W
®U®W «∞IUzLW
- îHi
- ¸≠l
(¸«§l ÅH∫W
(¸«§l ÅH∫W
PH Muna
(¸«§l ÅH∫W
Ø∑r «∞Bu‹
•bœ Ë{l
œ«îq Åu¸…
23)
~
13
53)
«∞Bu‹
43)
«∞Bu‹
(¸«§l ÅH∫W
¢∫b¥b ¢Q£Od
(¸«§l ÅH∫W
¢∫b¥b ≤Lj
(¸«§L ÅH∫W
¢AGOq/≈¥IU· ¢AGOqÅu¸…
«∞IMU… «∞ºU°IW
21)
«∞∑U∞OW
64)
04)
«∞∫U∞OW
21)
´Kv
«∞ºU°IW
«∞L∑u«≠d…
´Kv «∞AU®W
(¸«§l ÅH∫W
±∫DW «∞∂Y
- «∞IMU…
- «∞IMU…
(¸«§l ÅH∫W
(¸«§l ÅH∫W
«∞LFKu±U‹ «∞Lu§uœ…
≠w «∞IUzLW
(¸«§l ÅH∫W
¢∫b¥b «∞LBUœ¸
¥Ô∫d„ «∞LR®d
«∞‡IUzLW «∞LFdË{W
¥Ôº∑ªb ∞Fd÷
îdËÃ ±s
22)
«∞Bu¸…
63) (¸«§l ÅH∫W
¢∫b¥b
(¸«§l ÅH∫W
¢∫b¥b ¢Q£Od
TXST SRS
«∞Cu¡ «∞Ab¥b.
°Fb °º∂V «∞∑∫Jr ´s √œ«¡ §NU“ Æb ¥∑Q£d
8 8 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 9
«∞LFKu±U‹) (Ë™Uzn ÆMU… ´s °Fb Ë•b… «∞∑∫Jr ´d÷ Ë™Uzn
ÆMU… «∞LFKu±U‹ ®U®W ´d÷ «∞ªdËà ±s
ÆMU… «∞LFKu±U‹ ≠d´OW ±s
«∞LFKu±U‹
´d÷ ÅH∫W
≠Nd” ÆMU…
°Os °OU≤U‹
Ë«∞∂Y «∞FUœÍ
/±eÃ
«∞LFKu±U‹
«∞LFKu±U‹
ÆMU… «∞LFKu±U‹
®U®W ÆMU…
≈∞GU¡ ÆMU…
9 9 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
≈∞v 45 ÅH∫W 25 ¸«§l ±s ±s «∞∑HUÅOq «∞LFKu±U‹: ∞Le¥b Ë™OHW ÆMU…
«∞LFKu±U‹
)TSIL/FOLF(
«∞LFKu±U‹
«∞ºU°IW
«∞∑U∞OW
¢∏∂OX ÆMU…
ÆMU… «∞LFKu±U‹ ¢∫b¥b ≤Lj
ÆMU… «∞LFKu±U‹
:
:
ÆMU… «∞LFKu±U‹
P
P
≈™NU¸ ÆMU…
«∞LFKu±U‹
ÆMU… «∞LFKu±U‹ «î∑OU¸ •πr
±ªeÊ ÆMU…
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 10
°Fb «∞∑∫Jr ±s
§NU“
¢LU±ÎU.
.
A A A AAA
°DU¸¥U‹ °∫πr
œ«îq «∞πe¡ °U∞dßr «∞∑ªDODw Ë"-" ØLU «∞∂DU¸¥U‹ "+" ±∫U–«… √©d«·
«∞GDU¡.
´b «ß∑ªb«Â ≠w •U∞W
Ê .
«∞LF∑Uœ ∞K∑KOHe¥uÊ.) e ¥u O H ∞ ∑K s « b  ± Æ b ¸ ≥ U 3 2 W Æ
°Hd÷ «ôß∑ªb«Â
°U¸œ ˧U·
º U≠
≠w ±JUÊ Ë«•∑Hk °NU
± ∑ v • F b s ° ´ J r
´U ØU±q «∞∂DU¸¥U‹ ∞Lb…
©u¥KW.
∑ ∫ «∞ N U“ § b «Â
°Fb ∞H∑d…
∑ ª «ß J s ¥ Ô L
(¥º∑Ld ´Lq
«∞∑∫Jr ´s
√“‰ «∞∂DU¸¥U‹
´s °Fb!
§NU“ «∞∑∫Jr ¢uÆÔn ´Lq
«ü¢w:
±uÅq °U∞LI∂f?
Æd¥∂W?
≈®U¸… ≤OuÊ
«∞DUÆW ¨Od
«∞∑AGOq?
îU’ √Ë
≥q ßKp «∞DUÆW, √Â
Ë«∞ºU∞V ±FJußOs?
≠w Ë{l
{u¡ ≠Ku¸ßMX
«≤IDUŸ ≠w
«∞∂DU¸¥U‹?
«∞∂DU¸¥W «∞Lu§V
©UÆW «∞∑KOHe¥uÊ
4
.
≥q ≥MU„
5
.
≥q ≥MU„
1
.
≥q ±Bb¸
2
.
≥q ©d≠w
3
.
≥q ≠d¨X
¢QØb ±s
√´b Ë{l
«∞LMHBq.
¢QØb ±s
√“‰ «∞GDU¡
Ær °∑dØOV
3
2
1
≠w Ë•b… Ë{l «∞∂DU¸¥U‹
0 011 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 11
«∞∑AGOq
«∞Lº∑ªbÂ
¢KIUzOÎU.
≠w ´d÷
≠w Ë•b…
±s «∞Ku•W.
) \ (
«∞∑w ¢d¨V
±d… ¢KIUzOÎU
¬îd ±d…
«∞Ku•W «_±U±OW.
•u‰ «∞KGW
_ßHq
\
«∞πU≤V «_¥Ls
«∞Lu§uœ ≠w
«∞LIb±W.
«∞πNU“ Ë«∞∑dœœ
±MUßV.
±d… √îdÈ.
±Rîd… «∞πNU“.
±∏∂X ≠w
¢AU≥bÁ ¬îd
ØMX ¢AU≥bÁ
√´Kv ∞u•W
«∞dzOºw °LI∂f ±Qîc «∞DUÆW
«_¸ÆUÂ
¢∫b¥b «∞∂d≤U±Z
"«∞∑AGOq/«ù¥IU·"
≠w ±Rîd… «∞∑OU¸ ±J∑u»
Ë{l «ôß∑Fb«œ
«∞∂d≤U±Z «∞cÍ
«∞IMu«‹ _´Kv
«∞Lu§uœ ≠w
©dÕ ßR«‰
P P W WOO
“¸
R REE
41).
«_Ë∞v, ßO∑r
«∞cÍ ØMX
H HCC
√Ë √“¸«¸ )
~ ~00
(99
«∞e¸
«{Gj ´Kv
«∞πNU“ ∞KLd…
(¸«§l ÅH∫W
¥Ôu±i ±R®d
¥ÔFUœ ¢∫b¥b
06 ≥Od¢e.
P P
√Ë w woo r ree
≥u 05
≠u∞X ±Qîc
°Fb √Ë
«∞πNU“,
´Mb ¢AGOq
«∞Iu«zr °NU
ÅOq ßKp
«∞DUÆW «∞dzOºw
«∞∑∫Jr ´s
«{Gj √“¸«¸
«∞M∑OπW: ¥ÔFUœ
«∞M∑OπW:
«{Gj «∞e¸
«∞M∑OπW:
Ær °∑u
¥IU· ¢AGOq ù
4
1
2
3
ßKp ±Qîc
«∞∑AGOq Ë≈¥IU·
«ôß∑Fb«œ
«ôß∑Fb«œ ≠w Ë{l
«ôß∑Fb«œ ≠w
Ë¥HOb Ë{l
√Ë “¸ )
~ ~00
(99 «∞dÆLOW
√•Ld ∞u{l
Ë≤eŸ «∞Nu«zw.
«ß∑Nö„ «∞DUÆW.
«∞u§∂U‹ ±∏öÎ).
°Fb.
√Ë «_“¸«¸
Ë¥ENd ±R®d
°Gd÷ ¢IKOq
(√£MU¡ ¢MUˉ
∞H∑d«‹ ©u¥KW
±s «∞LI∂f
«∞∑∫Jr ´s
P P W WOO R REE
¢AGOq «∞AU®W
´Kv §NU“
±Ib±W «∞πNU“.
P P W WOO R REE
“¸
¥∑r ≈¥IU·
±d… √îdÈ.
)
´Kv “¸
\ (
«∞πNU“ «{Gj
Ë{l «ôß∑Fb«œ «∞πNU“ ≠w
≈§U“… ±∏ö).
«∞∂OX ∞ICU¡
ØU°q «∞DUÆW ≤NUzOÎU °MeŸ
«∞LAU≥b… ±RÆ∑UÎ
Ë{l «ôß∑Fb«œ
≠w ÆDl
«∞πNU“ ≠w
(ØFMb ±GUœ¸…
ô ¢∑d„
√¨Ko «∞πNU“
{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞IMU… _´Kv/_ßHq
ù´Uœ… ¢AGOq
´Mb «∞d¨∂W
¥LJs Ë{l
1
2
Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ
1 111 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 12
´s °Fb
«∞∑U∞OW: «∞GU∞V ∞ú¨d«÷
´Kv «∞AU®W «∞Iu«zr «∞LFdË{W
«∞Bu‹
°J∏d… ËË™UzHNU.
√Ë
«_ˉ.
≈∞v
«∞AU®W.
«∞ºU°IW √Ë
±d… √îdÈ,
-
´Kv «∞dÆr
-
«∞CGj
-
-
°Fb «∞CGj
¸ÆLOs ¥πV
«∞ºU°IW.
Ë™OHW «∞IUzLW
«∞LJu≤W ±s
¥º∑ªb ∞KFuœ…
´Kv «∞e¸
.
/
«∞Bu‹, «{Gj
“¸
«∞Bu‹ ±RÆ∑UÎ.
≤EUÂ «∞Iu«zr
«∞∏U≤w ±∂U®d…
«∞IMu«‹ «∞LIU°KW.
±º∑uÈ
«∞IMU… «∞Lªe≤W
«∞IMU… «∞Lªe≤W
±º∑uÈ
∞KFd÷ «∞FUœÍ.
¢ENd ´Kv «∞Iu«zr «∞∑w ±s ≤EUÂ
´Kv «∞AU®W.«∞IUzLW
´Kv «∞dÆr
°U∞Mº∂W ∞KIMu«‹
.
«∞Bu‹
¥º∑ªb ∞ªHi
«{Gj ´Kv
ù´Uœ… ¢AGOq
Ë™OHW «∞Fd÷
¥º∑ªb ∞Fd÷
¢º∑ªb ∞Fd÷
¥º∑ªb ù¥IU·
¥Ôº∑ªb ∞KªdËÃ
«∞∑U∞OW.
¥º∑ªb ∞Fd÷
«∞Bu‹.
¥º∑ªb ∞e¥Uœ…
«∞∑w ¢ENd
¥º∑ªb ∞Fd÷
√Ë ∞ªHi
√Ë ¥Ôº∑ªbÂ
.
«∞IUzLW «∞ºU°o
°Muœ «∞IUzLW
°Muœ «∞IUzLW
«∞∂Mb «∞L∫bœ.
«î∑OU¸ √•b
«∞L∫bœ.
≈∞v °Mb
«∞∑MIq °Os
±º∑uÈ «∞∂Mb
¥Ôº∑ªb ∞KFuœ…
∞e¥Uœ… ±º∑uÈ
¥Ôº∑ªb ≠w
¥Ôº∑ªb±U ≠w
«ôî∑OU¸.
¥Ôº∑ªb ∞∑QØOb
-
«∞∑w ¢º∑ªbÂ
Ë{∂j ±º∑uÈ
°Fb ≠w
°Uß∑ªb«Â ≤EU {∂j «∞πNU“
¢GOOd «∞IMu«‹
«∞∑∫Jr ±s
«∞∑U∞w «_“¸«¸
~
«∞e¸
E E T TNN R REE
U UMM E ETT
E EMM U UNN
E E T TIIXX
¢º∑ªb ˕b…
¥u{l «∞πbˉ
Ë•b… «∞∑∫Jr «∞∑Fd· ´Kv
2 211 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 13
«_ßUßOW ≈´b«œ«‹ «∞Lº∑ªb °U∞Fb¥b ±s ¥º∑Ld «∞FLq
.
°Fb
-
.
"≈œîU‰" ±l
±u«≠o
«∞JLu≤u∞Y
«∞∑∫Jr ´s
-
¥∑r
√ß∑d«∞OU
§NU“ «∞∑∫Jr
°w.
√±d¥JU
°b¡ .
°Fb≥U ßu·
¢∫b¥b
≠w §NU“
-
°Mb
«∞dÆLOW ≠w
-
E E T TNN R REE
«∞L∑∫b…
«∞Nu«≤w.±l
«∞e¸
)
∞GW°AJq
.
P P
ÆUzLW
W WOO
.
a attSS
“¸
R REE
ttrr
£r ¢ENd a allPP yy && l lPP g guu
«{Gj ´Kv
√Ë “¸
«∞L∑U•W.
∞GU‹.
°Os 5
∞H∑d… ˧Oe…
°U∞CGj ´Kv
√˸˰U «∞AdÆOW/œË‰ -
≥u≤Z Øu≤Z/«∞LLKJW
≥w «∞L∑U•W:
«≠∫h ±bîq
∞∑QØOb «ôî∑OU¸.
¸ßU∞W
•OY ¢ENd
¥∑r ´d÷
Ë{l «ôß∑Fb«œ,
ÆUzLW °U∞KGU‹
∞GW ±s
«∞dßU∞W
.
E E
E E
T TNN
T TNN R REE
“¸
¥∑r ´d÷
“¸
R REE
«∞LMU©o «∞∑U∞OW
¬ßOU/√˸˰U «∞Gd°OW
- «∞BOs
∞GW«∞LMUß∂W
- §Mu» √≠d¥IOU ≤Ou“¥KMb«/≈≤bË≤OºOU
.
√Ë “¸
±l ¢∫b¥b
.
.
”
√Ë
√Ë
ÅH∫W 04
´Kv «_“¸«¸
¢L∑l °U∞LAU≥b….
“¸
“¸
¥M∑Nw, «{Gj
Ë¥∑uÆn ¢KIUzOÎU.
¢ªe¥s ¢KIUzw
«∞Lªe≤W.
Ë«∞bÆUzo °U∞CGj
∞∑QØOb «ôî∑OU¸.
«∞∫U∞w Ë´d{t
≈¥IU·.
Æ∂q √Ê
´d÷ ¸ßU∞W
°U∞CGj ´Kv
°U∞CGj ´Kv
ÆUzLW
.
.
°U∞CGj ´Kv
´s «∞IMU…
.
.
E E
E E
E E T TNN
¥∑r ´d÷
T TNN
“¸
R REE
“¸
R REE
«∞LMDIW
ßO∂b√ «∞∂∫Y
ù¥IU· «∞∂∫Y
¢∫b¥b «∞e¸
T TNN
√Ë «∞bÆOIW
“¸
R REE
¢MAOj «∞IMU…
«∞M∑OπW: ¥∑r
E E
E E
T TNN
T TNN
R REE
“¸
“¸
R REE
“
{∂j «∞uÆX
{∂j «∞ºU´U‹
¥∑r ´d÷
¥LJMp «î∑OU¸
«∞πNU“ ≠w
≥w «∞L∑U•W.
¢AGOq «∞πNU“,
«{Gj ´Kv
•bœ «∞bË∞W
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
•bœ «∞KGW
«∞M∑OπW:
≈–« ØUÊ
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«¸§l ≈∞v
(
«{∂j «∞ºU´W/«∞bÆOIW
•bœ «∞ºU´W
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
7
8
´s °Fb.
¥LJMp √¥CÎU
1
2
3
4
5
6
«ù´b«œ«‹ «∞∑U∞OW
¢KIUzOÎU Ë°U∞∑∂FOW.
´Mb «ß∑Nö‰
«®∂p Ë®Gq
3 311 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 14
Ë«∞∑AGOq.
≈´b«œ.
«∞BH∫W «∞ºU°IW.
≠w ±πLu´W
«¸§l ≈∞v
(«∞JL∂Ou¢d).
.
≈´b«œ
¢AGOq.
∞∂b¡ «∞∑uÅOq
©d¥IW «∞C∂j,
¸ßU∞W
¢uÅOq Ë
.
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
CP
.
∞∑∫b¥b
.
≠w Ë{l
E EMM
“¸
U UNN
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
≥cÁ «∞ªUÅOW...
E E T TNN R REE
“¸
¥∑r ´d÷
îUÅOW
«∞∑HUÅOq •u‰
≥cÁ «∞u™OHW
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
¥∑r ¢∫b¥b
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
∞Le¥b ±s
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
≈´Uœ… {∂j
ô ¢FLq
1
2
5
4
3
≈–« √¸œ‹
«®∂p Ë®Gq
«î∑OU¸ «∞KGW
«∞Iu«zr
.
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ
«∞Lº∑ªb±W ∞Fd÷ «î∑OU¸ «∞KGW ±d…, ¥πV «∞πNU“ _ˉ
≈´b«œ.
∞KFuœ… ≈∞v
.
√Ë
«∞L∑U•W.
E E T TIIXX
“¸
≠w ±πLu´W
∞GU‹.
´Kv
.
≈´b«œ
«{Gj ´Kv
∞GW
.
°Os 5
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
ÆUzLW °U∞KGU‹
∞GW ±s
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
.
°∑Jd«¸ «∞CGj
.
∞∑∫b¥b
.
E EMM
“¸
U UNN
¥∑r ´d÷
√Ë
E E T TNN R REE
“¸
¥∑r ´d÷
“¸
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN R REE
“¸
«∞ªUÅW °p
¥LJMp «î∑OU¸
´Kv «î∑OU¸„,
≠w «ß∑ªb«Â
«{Gj ´Kv
´Mb±U ¢º∑Id
«{Gj ´Kv
•bœ «∞KGW
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
«∞CGj ´Kv
5
6
2
1
4
3
´Mb «∞∂b¡
Ë«ù¸®Uœ«‹.
4 411 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:05 AM Page 15
¢KIUzOÎU.
«∞∑dœœ«‹
«∞IMu«‹ «∞∑w
±l √¸ÆUÂ
¥bË¥U Ë•c·
«∞LªBBW ¢KIUzOUÎ
¢u«≠d ≥cÁ
≠d“ «_¸ÆUÂ
∞p (Ë¥∑uÆn
√¸ÆU «∞∂d«±Z
√≤t °Uù±JUÊ
ô ¢∑u«≠o
«∞∑dœœ«‹ «∞L∑U•W
≠ONU). ¸°LU
´Kv ±bÈ
¢d¥b≥U, ≈ô
°∑d¢OV
«∞JLu≤u∞Y -
√ß∑d«∞OU
"≈œîU‰" ±l
£r «∞Ld¢Hl
12)
°b¡ .
°Mb
-
-
√±d¥JU
«∞L∑∫b…
(¸«§l ÅH∫W
02)
91).
°w.
±l ¢∫b¥b
ÆMU….
´s «∞IMU….
«∞IMu«‹ Ë¢ªe¥MNU
±MNU √ËôÎ
«∞L∫bœ √ÅöÎ.
.
E E T TNN
E EMM
«∞e¸
R REE
U UNN
°b¡ «∞∂∫Y
Ë¥∑r ≠d“
.
√Ë
.
«∞∑dœœ«‹ («∞LMªHi
§Mu» √≠d¥IOU
√˸˰U «∞AdÆOW/œË‰
≠d“°AJq
«∞IMu«‹.
´d÷ «∞∂d≤U±Z
81)
(¸«§l ÅH∫W
≠w ±πLu´W
«{Gj «∞e¸
≈¥IU·±l
ÆUzLW
(¸«§l ÅH∫W
-
¢ªe¥s ¢KIUzw
¢ªe¥s ¢KIUzw
≤Ou“¥KMb«/≈≤bË≤OºOU
´Mb «∞Cd˸…
-
:
“¸
«∞LMDIW.
.
ÆMU…
¥M∑Nw, «{Gj
(¸«§l ÅH∫W
«∞∂∫Y ¢KIUzOUÎ.
«∞cÍ ¢d¥bÁ
«ü∞w", ¢ENd
∞K∂∫Y ´s
°Fb –∞p
≠w ±bÈ
≈¥IU·.
Æ∂q √Ê
«∞IUzLW «∞ºU°IW,
°b¡≈∞v
ÆUzLW
±s
.
∞∑∫b¥b
.
E E T TNN
“¸
R REE
E E
E E T TNN
√Ë
“¸
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
T TNN
“¸
R REE
ß∑M∑Nw ´LKOW
¥FJf Ë{FNU
√îOdΫ).£r ¥∑r
«∞IUzLW «∞Hd´OW
∞KFuœ… ≈∞v
ù¥IU· «∞∂∫Y
¢∫b¥b «∞e¸
´Lq "«∞∑ªe¥s
≠d“≥U °U∞∑d¢OV
«∞IMu«‹ ¥LJs:
∞KIMu«‹ «∞LªBBW
œÆOo ∞öß∑I∂U‰
√Ë ≈∞GUzNU
°U∞CGj ´Kv
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
≥u≤Z Øu≤Z/«∞LLKJW
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
≥w «∞L∑U•W
±d… √îdÈ.
.
.
E EMM
“¸
U UNN
¥∑r ´d÷
√Ë
E E
E E
T TNN
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
¥∑r ¢∫b¥b
T TNN R REE
“¸
«∞LMDIW
«∞bˉ «∞∑U∞OW
¬ßOU/√˸˰U «∞Gd°OW
«∞BOs -
¢ªBOh «ßr
≈{U≠W «∞IMu«‹
≈§d«¡ {∂j
√Ë «∞∑w
«∞∑w ¢IDs
±º` ∞K∑Fd·
≠w ±AU≥b¢NU.
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
°Fb °b¡
°Fb ¢ªe¥s
•bœ «∞bË∞W
«{Gj «∞e¸
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
¥∑r ¢GOOd
«{Gj ´Kv
1
2
3
4
7
8
9
6
5
ô ¢d¨V
«∞∂d«±Z «∞∫IOIOW
´Kv «∞bË∞W
¥LJs ≈§d«¡
¢ªe¥s «∞IMu«‹
5 511 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 16
´Mb ®∂JU‹ «∞JU°q. «ß∑I∂U∞NU ´∂d «∞∑w ¥∑r ≠ONU «∞IMu«‹ ÆMU… °LU •∑v 001
«î∑OU¸: ¥bË¥UÎ, ¥LJs
±s ´b±t.
¢F∏d ´KONU «∞IMu«‹ «∞∑w ÆMU… ±s ¢ªe¥s Øq
±ªe≤W.
Øq ÆMU… ∞K∑Fd· ´Kv ≠w «ß∑ªb«±t «∞cÍ ¢d¨V ¸Ær «∞∂d≤U±Z
°Fb.
«∞∑∫Jr ´s
«∞B∫O`, £r
∫b¥b..
±l ¢
.
£r {Gj
E E T TNN
“¸
R REE
°AJq ±∑Jd¸
7°Fb 5≈∞v
≠w §NU“
«∞ªDu«‹ ±s
´Kv «∞dÆr
√Ë
.
√Ë
«∞LDKu°W, Ød¸
°U∞∑d¢OV «∞∑U∞w:
«{Gj ´Kv
{Gj «∞e¸
, £r
«_“¸«¸ «∞dÆLOW
•∑v ¢F∏d
¢ªe¥s ¥bËÍ
ÆMU….
.
√Ë
.
“¸
E E T TNN
N N
«{Gj ´Kv
“¸
R REE
S STT CC 5 5..33
88 N N --
, £r
«{Gj ´Kv
√Ë
, £r
“¸
S STT CC 4 4..44
- - 33
°U∞∑d¢OV «∞∑U∞w:
«∞CGj ´Kv
°U∞CGj ´Kv
≠w ÆUzLW
≠w ±πLu´W
¢ªe¥s ¥bËÍ
“¸
ßOJUÂ
≤EUÂ «∞Bu‹
≤EUÂ «∞KuÊ
ÆMU…
.
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
E EMM
“¸
U UNN
¥∑r ´d÷
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
∞∑∫b¥b
.
√Ë
E E T TNN R REE
“¸
¥∑r ´d÷
“¸
«{Gj ´Kv
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
∞∑∫b¥b
±d… √îdÈ.
.
.
E E
.
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
¥∑r ´d÷
°d≤U±Z
E E T TNN R REE
°d≤U±Z ∞IMU…,
T TNN
“¸
R REE
¸Ær «∞∂d≤U±Z ¥LJMp {∂j
∞∑∫b¥b √Ë “¸
¢d¥bÁ °u«ßDW «_∞u«Ê «∞cÍ
.
E E T TNN R REE
- -
°U‰
- -
±FU¥Od _∞u«Ê ¥∑r ´d÷
¢KIUzw
∞∑∫b¥b
¢d¥bÁ °∑Jd«¸
°d≤U±Z °u«ßDW
«∞Bu‹ «∞cÍ
√Ë
{Gj «∞e¸¥s
√¸ÆU «∞IMu«‹
±FU¥Od «∞Bu‹
MM I I - -- K KDD --
¥∑r ´d÷
G GBB
«∞IMu«‹ ≈∞v
.
“¸
E E T TNN R REE
«î∑d ≤Lu–Ã
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
∞MIq §LOl
¢∫b¥b
«∞M∑OπW:
«∞e¸
•bœ ±FOU¸
«{Gj ´Kv
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj «∞e¸
∞∑ªBOh ¸Ær
«{Gj ´Kv
1
2
5
6
7
8
4
3
¥LJs ¢ªe¥s
¢ªe¥s «∞IMu«‹
¥bË¥ÎU ¢ªe¥s «∞IMu«‹
6 611 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 17
¥bË¥ÎU
«∞LDKu».
.
°Fb.
´Kv “¸
, ßO∑r ¢ªe¥MNU «∞IMU… «∞∑w ¢Fd· ¸Ær
√Ë
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TNN
.
.
√Ë
E E T TNN R REE
“¸
R REE
“¸
√ˉ ÆMU…
E E T TIIXX
£r «{Gj
«∞∑∫Jr ´s
.
°∫Y,
≤EUÂ «∞Bu‹
´Kv “¸ £r «{Gj ∞∑∫b¥b ÆMU…, √Ë “¸ «{Gj ´Kv
°U∞CGj ´Kv (ÆMU… √¸{OW)
S S
√Ë
C C
(ÆMU… ≠CUzOW) •bœ
ôî∑OU¸ ÆMU….
“¸ «{Gj ´Kv
«{Gj «∞e¸
«{Gj ´Kv , £r √Ë “¸
√´b ¢∫b¥b ≥MU„ Åu‹,
≠w §NU“ «_“¸«¸ «∞dÆLOW
°NU.
¥∑r «ß∑I∂U‰
∞∑∫b¥b
E E T TNN R REE
“¸
√Ë
«∞∑dœœ«‹ •∑v
«{Gj ´Kv
“¸
«∞AU®W.
«∞∂d≤U±Z «∞Ld¢∂j
.
E E
.
T TNN R REE
¢ªe¥s
, £r
°Lº` ±bÈ
±DKu» ¢ªe¥MNU.
°U∞CGj ´Kv
∞r ¥Js
«∞ºU°IW √Ë «∞IUzLW
∞Jq ÆMU…
«{Gj ´Kv
®U– √Ë
√Ë
•bœ¢NU ´Kv
°U∞CGj ´Kv
«∞IMU… ˸Ær
∞∑∫b¥b
∞KFuœ… ≈∞v
´Kv «∞e¸
√Ë
{∂j «∞IMU…
±s 9 ≈∞v 11
√¸ÆU «∞IMU…,
«∞cÍ ¢d¥bÁ
≥MU„ Åu‹
¥Iu «∞Lu«∞n
«∞IMU… «∞∑w
¢r ¢ªe¥s
´Kv “¸
.
“¸
E EMM U UNN
≈–« ØUÊ
¥LJMp √¥CÎU
±u«≠o°U∞CGj
«î∑d «∞dÆr
E E
ô ¢Fd·
T TNN R REE
–« ØMX
«°∫Y °U∞CGj
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
•bœ
«∞M∑OπW:
Ød¸ «∞ªDu«‹
«{Gj
≈–« ØMX
«∞Fd÷ «∞D∂OFw.
Ë{l «∞IMU…
«∞dÆr «∞LªBh
«∞dÆr «∞LªBh
°SœîU‰ ¸Ær
«∞∂Y ≠w
«î∑OU¸ ÆMU…
¢ºLOW ±∫DU‹
ÆMU… °SœîU‰
ÆMU… °SœîU‰
«∞C∂j ßO∑r
±s 00
P
≈∞v 99
P
. ¥ÔLJs
¥ÔLJs «î∑OU¸
:
(
¥ÔLJs «î∑OU¸
:
(
:
´Mb «≤∑NU¡
(
«∞Nu«zOW
≥c« «∞u{l.
´∂d «∞JU°q
±u«{l ¢∂b√
Ë{l ÆMU…
°Y ≠w
Ë{l «∞IMU…
≥c« «∞u{l.
«∞Lu{l ≠w
±MDI∑p °Q¸ÆUÂ
Ë{l «∞∂d≤U±Z
P P )
≥c« «∞u{l.
ØU°q ≠w ∞Jq ÆMU…
)
)
S S
∞Jq ±∫DW
C C
9
01
11
31
21
¢ªe¥s «∞IMu«‹
7 711 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 18
°U∞∑∫b¥b.
±º` ≠w
¥∑r ¢∫b¥b
¥∑r ¢∫b¥b
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TIIXX
≈§d«¡ ´LKOW
±∑u«§b… °U∞c«Ød…,
±∑u«§b… °U∞c«Ød…,
¢ªDONU.
¢ª∑d ¢ªDONU
±º∫NU. Ë´Mb
«∞∑w «î∑d‹
«∞∑w ¢r ±s «∞IMu«‹
´d÷ «∞IMu«‹
«∞∑w ∞r ØU≠W «∞IMu«‹ «∞Lº` ´d÷
«{Gj «∞e¸
ÆMU….
√Ë ≈∞GUzNU.
¢Fb¥KNU ¨Od
.
«∞ºU°IW √Ë
≈{U≠W/•Mn
≠w ¢Fb¥KNU
«∞∫U∞OW.
≠w ±πLu´W
√Ë ∞∫c≠NU.
≠w ≈{U≠∑NU
√Ë ≈∞GUzNU.
«∞IUzLW
¢d¨V ≠w
.
ÆMU…
«∞∑w ¢d¨V
ù{U≠W ÆMU…
«∞∑w ¢d¨V
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
•U∞W «∞IMU…
ÆMU… ù{U≠∑NU
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
«∞IMU… «∞∑w
.
∞KFuœ… ≈∞v
E EMM U UNN
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
∞∑∫b¥b ÆMU… /
5 ∞Jq
ØU≤X «∞IMU…
E E T TNN R REE
“¸
•MnË´d{NU.
Ë≈ô ≈–«
≈{U≠WË´d{NU.
≈–« ØU≤X
4 Ë
E EMM U UNN
∞s ¥∑r
ÆMu«‹ ±FOMW
≈§d«¡ ´LKOW
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
Ød¸ «∞ªDu¢Os
«{Gj
«∞Fd÷ «∞D∂OFw.
3
4
6
5
7
2
1
Ë¥∑r √£MU¡
«∞IMu«‹ «∞Lªe≤W,
¥ÔLJs «ß∑∂FUœ
≈´b«œ «∞IMu«‹
8 811 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 19
«∞Lªe≤W
«∞dÆr
∞KFuœ… ≈∞v
“¸
.
√Ë
«{Gj ´Kv
«∞L∫bœ… ≈∞v
E E T TIIXX
¢AU≥b≥U.
¢KIUzOÎU.
“¸
¢GOdÁ, £r
«{Gj «∞e¸
ÆMU….
«∞πU≤V «_¥Ls.
«∞CGj ´Kv
Ø∏OdΫ ±U
ßU°IÎU ∞KIMU…
¢d¨V ≠w
«∞ºU°IW √Ë
±s §b¥b.
¢r ¢ªe¥MNU
Ë«ßLNU ≈∞v
«ßr.
≠w ±πLu´W
∞KIMu«‹ «∞∑w
«∞u{l «∞cÍ
«∞IUzLW
¢r ¢ªe¥Mt
¢GOOdÁ °∑Jd«¸
∞KIOUÂ °U∞Hd“
«∞IMu«‹ «∞∑w
.
ÆMU…
ÆMU…Ë
.
≠d“
∞Jw: √¸ÆU ÆMU¢Os,
¢d¢OV √¸ÆU ¢Fb‰ ±s
¥ºNÔq ¢cØÔdÉNU ¢ÔFDw √¸ÆUÂ
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
∞∑M∑Iq ≈∞v
«∞dÆr «∞cÍ
«∞IMU… «∞L∫bœ…
°d≤U±ZË
.
.
∞∑∫b¥b
∞KFuœ… ≈∞v
.
∞∑∫b¥b
¢d¨V ≠w
.
IMU… √îdÈ 5 ∞
E EMM U UNN
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥ENd
E E T TNN
“¸
R REE
«∞IMU… «∞cÍ
¥M∑Iq ¸Ær
√Ë
.
“¸
¥∑r ¢∂b¥q
«∞LÔª∑U¸.
4 ≈∞v
E EMM U UNN
‹ ±s
E E T TNN R REE
«{Gj ´Kv
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
•bœ ¸Ær
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
Ød¸ «∞ªDu«
«{Gj
«∞Fd÷ «∞D∂OFw.
1
2
3
4
5
7
6
¥LJs ¢∂b¥q
≠d“ «∞IMu«‹
9 911 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 20
«∞IUzLW «∞ºU°IW
´Kv “¸
√Ë
E E T TNN
“¸
R REE
“¸
“¸
“¸
∞Kd§uŸ ≈∞v
«∞∫U∞OW.
∞NU.
§b¥b ∞NU.
∞NU °U∞C‡‡G‡‡j
ÆMU….
≠FKOp √Ê...
«ôßr.
¢CGj ´Kv
¢CGj ´Kv
¢CGj ´Kv
«{Gj ´Kv
√ßLU¡ §b¥b…
«ßr §b¥b
«ßr(«ôßr)
≠w ±πLu´W
•u‰ ±d°l
±FKu±U‹ «∞IMU….
«ßr.
.
ÆMU…
ÆMU…Ë
ßO∑r ¢ªBOh
∞p °∑ªBOh
´Mb °Y
±LU ¥ºL` ≥cÁ «_ßLU¡,
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
®d¥j «∞∑∫b¥b
°d≤U±ZË
.
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
E EMM U UNN
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥ENd
«∞IMU… «∞∑w
E E
¥∑r ´d÷
T TNN
“¸
R REE
.
«_±d, •bœ
√Ë
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
≈–« «Æ∑Cv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞IMu«‹ ¢KIUzOÎU
∞Jw...
√Ë ¸±e √Ë ¸Ær ¢∫bœ •d·
«∞∫d· «∞∑U∞w ¢M∑Iq ≈∞v
«∞∫d· «∞ºU°o ¢Fuœ ≈∞v
¢ÔQØb «ôßr
¢ªBOh «ßr
E EMM
“¸
U UNN
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
≥w:
(±s
A
•∑v
Z
)
¢d¨V ≠w
≈∞v 9 )
( -Ë«∞LºU≠W)
0
∞Jq ÆMU… ≈∞v 5
«{Gj ´Kv
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TIIXX
´Kv «∞C∂j,
±s 4
«∞∫dË· «∞NπUzOW
«_¸ÆU (±s
«∞d±u“ «∞ªUÅW
´Kv “¸
«∞∫dË· «∞L∑U•W
Ød¸ «∞ªDu«‹
´Mb±U ¢º∑Id
√Ë «{Gj
1
2
3
4
5
7
6
Ë¥ÔLJs ¢GOOd
¥∑r ¢ºLOW
¢ºLOW «∞IMu«‹
0 022 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 21
∞KIMu«‹ «∞LÔº∑I∂KW
«{Gj
≈∞v
«∞L∫Hu™W ≠w
ØU≤X
√£MU¡
«∞IUzLW
¸Ær «∞IMU…
, £r √Ë
≈–« ±U
–∞p ¢KIUzOÎU •OY ¥∑r «∞bÆOo ∞KIMU…, ∞KIOUÂ °U∞∑u∞On ≠Ks ¢∫∑UÃ
∞KIMU… ¥bË¥ÎU °U∞∑u∞On «∞bÆOo ¢∫∑Uà ∞KIOU –∞p Æb
≠w {∂DNU.
∞Kd§uŸ ≈∞v
“¸
«∞IMU…. ¥∑∫u‰
¢r {∂DNU
.
∞KIMu«‹
ÆMU….
°U∞CGj ´Kv
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
«∞IMu«‹ «∞∑w
.
¥LOs ¸Ær
E EMM
“¸
U UNN
«∞KuÊ «_•Ld.
√Ë
≠w ±πLu´W
{∂j œÆOo
∞KFuœ… ≈∞v
≈´Uœ… {∂j
“¸
¥LOs √¸ÆUÂ
" ´Kv
*
«_≠Iw.
ÆMU…
.
≤πLOW "
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
«{Gj ´Kv
.
«∞IMU… ≈∞v
«∞MU´r, •bœ
.
«{Gj ´Kv
E E T TIIXX
“¸
" ≈∞v "*
E E T TNN R REE
Ë¥∑∫u‰ ¸Ær
´Kv «∞C∂j,
E EMM
“¸
U UNN
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
¥∑r ´d÷
¥ENd «∞Ad¥j
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
«∞KuÊ «_•Ld.
¢ENd ´ö±W
E E T TNN
“¸
R REE
«∞C∂j «∞LDKu»
«{Gj ´Kv
´ö±W ≤πLOW
ù´Uœ… «∞C∂j
´Kv “¸
«∞∑w ¢d¨V
√Ë ±Au®W.
Ë«∞∑ªe¥s. ˱l
¥∑r Ë{l
®d¥j «∞IMu«‹.
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
∞∑Bq ≈∞v
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
´Mb±U ¢º∑Id
«∞ºU°IW √Ë
«î∑d «∞IMU…
«ôß∑I∂U‰ §ObΫ
1
2
3
4
5
´LKOW «∞∂∫Y
≈–« ØUÊ
«ù®U¸… {FOHW
±u«∞HW œÆOIW
1 122 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 22
«∞IUzLW
«∞Fd÷.
Ë{l.
.
√Ë
Åu¸….
´Kv
≠w «∞LπLu´W
≠w ±πLu´W
±l ±∑DK∂U‹
∞Kd§uŸ ≈∞v
±º∑ªbÂ
.
. .PP
O OMM E EDD
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
- -
E EMM U UNN
“¸
ßOMLU
- -
∞KFuœ… ≈∞v
´Kv “¸
.
Åu¸…
«∞ªOU¸«‹ °U∞CGj
ÆOUßw
°AJq √≠Cq «∞cÍ ¥∑u«≠o
«∞Bu¸… «∞∑U∞OW:
°∑Jd«¸ «∞CGj
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
Ë{l.
.
.
œ¥MU±OJw
±d… √îdÈ.
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
∞∑∫b¥b
.
- -
«{Gj ´Kv
E E T TIIXX
“¸
.
E EMM
“¸
U UNN
Ë¢∑UÕ ±R£d«‹
E E
√Ë
E E
E E
¥∑r «î∑OU¸
T TNN
E E
T TNN
T TNN R REE
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
¥∑r ´d÷
R REE
“¸
“¸
T TNN
“¸
R REE
«∞Bu¸… «∞LDKu»
¥∑r ´d÷
´Kv «∞C∂j,
«{Gj ´Kv
{∂j ≥cÁ
≤uŸ «∞Bu¸…
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj «∞e¸
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
•bœ ±R£d
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
´Mb±U ¢º∑Id
«∞ºU°IW √Ë
¥LJs √¥CÎU
4
3
2
5
1
¥ÔLJs «î∑OU¸
6
7
«∞IOUßw ∞KB ¢GOOd «∞LFOU¸
2 222 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 23
«∞Bu¸…
°t.
«∞IUzLW
.
MACES
«ùœîU‰ «∞ªU’
«∞Bu¸….
027 p
√Ë
Ë{l.
∞Kd§uŸ ≈∞v
Ë
∞C∂Dt °U∞CGj
NC-LAP
Ë"«∞ºDuŸ" ≠Ij.
084 p
√Ë
Åu¸….
•ºV Ë{l
≠w §uœ…
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
)
Ë 05 oediV-S
∞uÊ ) ,
«∞ö“Â.
i
√Ë 084 06 zH
«∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW.
LAP-
≠w «∞LπLu´W
E EMM U UNN
“¸
°AJq ±º∑Iq
≠w ±πLu´W
∞p °U∞∑∫Jr
Ë
∞KFuœ… ≈∞v
{∂j "«∞∑∂U¥s"
.
oediV
Åu¸…
«ùœîU‰ ≈∞v
≈∞v «∞C∂j
«∞KuÊ" ≠w
≈œîU‰ ≈∞v
.
@
06
¥∑r {∂Dt
«∞∑w ¢ºL`
«_≠Iw.
±s «ù´b«œ«‹
•b… «∞u{uÕ
«{Gj ´Kv
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
E E
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
,
±d… √îdÈ.
ßDuŸ
.
.
.
E EMM
“¸
U UNN
√Ë
E E
E E
T TNN
T TNN R REE
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
¥∑r ´d÷
“¸
¥ENd «∞Ad¥j
E E
,
T TNN
.
“¸
R REE
√Ë
( ¢∂U¥s
¥∑r ´d÷
«∞JL∂Ou¢d, ¥LJs
.
•∑v ¢Bq
T TIIXX
“¸
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
´Kv «∞C∂j,
«{Gj ´Kv
≠w Ë{l
Øq ≈´b«œ
îUÅOW "œ¸§W
(
FR
Ë «∞u{l «∞∑MU™dÍ zH
Ë
IVD
√Ë i
0801
{∂j ≈®U¸…
{∂j ≈®U¸…
@
06 zH
≠w •U∞W
≠w •U∞W
Ë{l «∞πNU“
ßO∑r ¢ªe¥s
•
•
¥∑r ≈¥IU·
´Kv «∞Fb¥b
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj «∞e¸
«∞M∑OπW:
•bœ «∞ªOU¸
´Kv “¸
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
´Mb±U ¢º∑Id
«∞ºU°IW √Ë
7
6
4
3
5
2
1
¥A∑Lq «∞πNU“
{∂j ≈´b«œ«‹
3 322 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 24
. E E T TNN
“¸
R REE
Ë{l.
Åu¸….
«{Gj ´Kv
.
√Ë
, £r
≠w «∞LπLu´W
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
2 2
œ«≠T
∞KFuœ… ≈∞v
1 1--
E E T TIIXX
“¸
- -
œ«≠T
≠w ±πLu´W
.
Åu¸…
´UœÍ
Åu¸….
œ¸°W «∞KuÊ
«∞CGj ´Kv
∞FOMOp.
∞uÊ ±d¥`
«{Gj ´Kv
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
±d… √îdÈ.
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
∞∑∫b¥b
.
.
E EMM U UNN
“¸
¥∑r ´d÷
√Ë
E E
¥∑r ´d÷
¥∑r ´d÷
E E
T TNN
T TNN R REE
R REE
“¸
“¸
∞∑∫b¥b
≥w «∞L∑U•W:
1 1--
.
°U¸œ
2 2--
°U¸œ
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW
√Ë
E E T TNN R REE
“¸
«∞LDKu» °∑Jd«¸
“¸
´Kv «î∑OU¸„,
∞Jq ÆOLW œ¸°W «∞KuÊ
√≠Cq ©On
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj «∞e¸
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
´Mb±U ¢º∑Id
ßO∑r
«{Gj ´Kv
•bœ «∞ªOU¸
«{Gj ´Kv
2
1
4
3
5
¥ÔLJMp «î∑OU¸
6
«∞LBMl «ô≠∑d«{OW ≈∞v ≈´b«œ«‹
.
E E T TNN R REE
Ë{l.
«{Gj «∞e¸
Åu¸….
, £r
≠w «∞LπLu´W
∞KBu¸….
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
≈´Uœ… {∂j
Åu¸….
≠w ±πLu´W
.
Åu¸…
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
∞Jq ÆOLW
∞∑∫b¥b
«∞LBMl «ô≠∑d«{OW
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
∞KFuœ… ≈∞v
±d… √îdÈ.
.
.
E E
√Ë
E EMM
“¸
U UNN
¥∑r ´d÷
√Ë
E E
¥∑r ´d÷
¥∑r ´d÷
E E
T TNN
T TNN R REE
“¸
R REE
“¸
T TIIXX
“¸
≈´Uœ… «∞C∂j
≈∞v ≈´b«œ«‹
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj «∞e¸
«∞M∑OπW:
«{Gj «∞e¸¥s
«{Gj ´Kv
ßO∑r
2
1
4
3
6
5
¥LJMp «∞d§uŸ
≈´b«œ«‹ «∞Bu¸…
«∞KuÊ ¢GOOd ©On
≈´Uœ… {∂j
4 422 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 25
«∞Bu¸…
∞MIq
°U∞CGj
«ß∑ªbÂ
«∞Bu¸… ≠w v
√Ë
≠Ij.
.
E E T TNN
“¸
R REE
¢BGOd •πr
¢∫b¥b
(≠w «ô¢πUÁ
•bœ
∞∑J∂Od √Ë
Ë_ßHq. °Fb
«ß∑ªb «∞e¸¥s
61:9
Åu¸….
«∞Fd÷.
.
√Ë
.
•πr «∞AU®W.
: : 4 4 - - 33
«∞∑w ´d{NU
√Ë
Ë«{Gj ´Kv
¢J∂Od
√Ë
«∞FLuœÍ) ∞∑özr
±l ±∑DK∂U‹
≠w ±πLu´W
“¸
.
•πr,
Åu¸…
- -
¢J∂Od «∞Bu¸…
°U≤u¸«±w
≥w «∞L∑U•W:
°AJq √≠Cq
«∞CGj ´Kv
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
:
∞∑∫b¥b
¢J∂Od
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
.
.
«∞cÍ ¥∑u«≠o
E EMM
“¸
U UNN
√Ë
E E T TNN
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
“¸
√Ë “¸
E E T TNN
“¸
R REE
«∞LDKu» °∑Jd«¸
¥∑r ´d÷
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW
- -
´d¥i
´Kv «∞e¸
«∞Bu¸… _´Kv
«∞e¸¥s
«ô¢πUÁ «∞FLuœÍ.
Ë
3 : 4
´d¥i {∂j Ë{l «∞JL∂Ou¢d, ¥LJs Ë≠w Ë{l
•πr «∞Bu¸…
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
•bœ «∞ªOU¸
4
3
5
2
1
¥ÔLJs «î∑OU¸
¢GOOd •πr
5 522 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 26
√Í
«∞dÆLw" "¢IKOq «∞∑Au¥g
«∞LOe… ∞∑IKOq
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
Åu¸….
¢AGOq ≥cÁ
.
R RNN
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TIIXX
“¸
.
¢AGOq
«∞dÆLw
≠w ±πLu´W
.
Åu¸…
{FOHW, ≠OLJMp
«{Gj ´Kv
«∞AU®W.
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
.
E EMM U UNN
“¸
√Ë
E E T TNN R REE
“¸
¥∑r ´d÷
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
´Kv «î∑OU¸„,
¢ENd ´Kv
¥º∑I∂KNU «∞∑KHe¥uÊ
™ö‰ Æb
«ù®U¸… «∞∑w
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
´Mb±U ¢º∑Id
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞CGj ´Kv
4
3
5
6
¢Au¥g √Ë
≈–« ØU≤X
1
2
R RNN
«∞dÆLw «ß∑ªb«Â ±Oe…
6 622 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 27
«∞D∂OFOW) «∞Bu¸… «∞dÆLOW
D D(±Ô∫d„ e eIINN
«∞πU≤V
ǰFUϴW
“¸ «{Gj ´Kv
¢ÔFDw îu«¸“±OW
«∞u{l´d÷ °u«ßDW ¢FOOs
∞K∑∂U¥s Ë«∞ºDuŸ.
°∑∫ºOs «∞Bu¸…
´OMOp.
∞KLAU≥b¥s.
¢HBOöΠˢFe¥eΫ
≈®U¸… ±l
√ßDl Ë√Ë{`
Åu¸Î« √Ø∏d
.
D D e eIINN
°LözLW Øq
«∞πb¥b… Åu¸…
D D e eIINN
ØOn ¥IuÂ
≈∞v ¢AGOq
D D e ellNN
‡
ßU±ºu≤Z «∞πb¥b…
«∞L∫ºMW. ¥Fd÷
, £r
D D
Åu¸….
∞‡ e ellNN
.
≠w ±πLu´W
.
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
°Os «∞Bu¸¢Os
.
eIND
∞KFuœ… ≈∞v
Ë{l «∞JL∂Ou¢d.
D D e eIINN
.
elND
«_ÅKOW.
ù™NU¸ «ôî∑ö·
"«∞LBb¸" ≠w
¢AGOq
≈¥IU·
E E
D D ::
∞‡ e ellNN
¢u{O∫w ∞‡
T TIIXX
“¸
D D e eIINN
«∞AU®W Åu¸…
D D :: e ellNN
∞‡
«{Gj ´Kv
D D e ellNN
∞‡
¢D∂Oo «∞Bu¸… °Fb
¢AGOq
´d÷ ¢u{O∫w
Åu¸…
´Mb±U ¥JuÊ
«∞AU®W Åu¸…
«_¥Ls ±s
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
∞∑∫b¥b
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
∞∑∫b¥b
.
.
E EMM
“¸
U UNN
√Ë
E E T TNN
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
“¸
¥∑r ´d÷
E E
√Ë
T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
.
“¸
E E T TNN R REE
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
´d÷ ¢u{O∫w
«∞u{l ´d÷ ¥∑r ≈¥IU·
´d÷ ¢u{O∫w
¥Fd÷ «∞LM∑Z
.
eIND
≥cÁ «∞u™OHW
´Kv «î∑OU¸„,
«_¥ºd ±s
¥Fd÷ «∞πU≤V
´d÷ ¢u{O∫w
´Mb±U ¢º∑Id
ËÅu¸…
°AJq «≠∑d«{w,
¢r ¢BLOr
ô ¢FLq
4
3
1
2
5
ß∑Iu ¢IMOW
¢ÔIb ¢IMOW
¢Fu¥i «∞Bu¸…
¥LJMp ±ö•EW
¢u{O∫w ∞
7 722 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 28
«∞AU®W ´LOq °KuÊ
Ë«_îCd Ë«∞u¸œÍ
¥∑L∑l Øq
±∏q «_“¸‚
Ë–∞p •∑v «_îdÈ ±∏q
«_∞u«Ê «∞LHCKW
±l «_∞u«Ê
°U_∞u«Ê ∞C∂j
√Ë
.
.
E E
.
T TNN
“¸
E E
“¸
R REE
T TNN
“¸
R REE
Ë«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞∑∫Jr °U_∞u«Ê
.
PIP
«∞e¸
«∞∑∫Jr °U_∞u«Ê
«∞IUzLW «∞ºU°IW
“¸
Ë≈´b«œ
∞Kd§uŸ ≈∞v
Ë«{Gj ´Kv
“ «{Gj ´Kv
±º∑ªbÂ
∞C∂j «∞KuÊ.
£r «{Gj
Åu¸….
°Q∞u«Ê
«{Gj ´Kv
CP
√Ë
√Ë
, £r
√Ë
Ë{l
«∞∑U∞w:
- -
, £r
.
√Ë
ÆOUßw
«∞∑U∞w:
“¸
≈´Uœ… {∂j
≠w ÆUzLW
∞KAU®W «∞∫U∞OW
“¸
, £r
´Kv
E EMM U UNN
´Kv
≠w ±πLu´W
´Kv «∞e¸
“¸
«∞LBb¸ ≠w
«∞∑∫Jr °U_∞u«Ê
«ô≠∑d«{OW «∞ªUÅW
- -
´Kv “¸
.
¢∫Jr ßNq
¢∫Jr °U∞∑HUÅOq
«“¸‚
- -
Åu¸… £U°∑W
˸œÍ
Åu¸…
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞LBUœ¸ °U∞∑d¢OV
«∞LBUœ¸ °U∞∑d¢OV
«{Gj ´Kv
- -
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞Hd´OW °U∞CGj
«∞Hd´OW °U∞CGj
- -
∞∑∫b¥b
∞∑∫b¥b
∞∑∫b¥b
«ÎîCd
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
«ÎîCd
«∞C∂j, «{Gj
.
.
.
√Ë
¥∑r ´d÷
- -
√“¸‚
√Ë
¥∑r ´d÷
- -
˸œÍ
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TNN
E E
“¸
T TIIXX
¸«{OÎU ´s
“¸
R REE
«∞C∂j «∞LDKu»
.
“¸
.
±Bb¸ «∞Bu¸…
.
“¸
±Bb¸ «∞Bu¸…
E EMM
“¸
U UNN
√Ë
E E T TNN
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
“¸
¥∑r ´d÷
√Ë “¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN R REE
£r •bœ
«{Gj ´Kv
E E T TNN
E E T TNN R REE
£r •bœ
R REE
«{Gj ´Kv
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
∞∑Bq ≈∞v
«{Gj ´Kv
´Mb±U ¢JuÊ
«{Gj ´Kv
°u«ßDW «∞CGj
≈´b«œ«‹ «∞LBMl
´Mb±U ¥JuÊ
«∞u™OHW °U∞∑IU◊
.
≈´Uœ… {∂j
≥cÁ «∞u™OHW
E E T TNN R REE
, •bœ
∞Kd§uŸ ≈∞v
ô ¢FLq
¢Iu ≥cÁ
8
4
3
1
2
5
6
7
«∞cÍ ¥HCKt.
œËÊ «∞∑b«îq
¥FLq «∞∑∫Jr
«∞∑∫Jr °U_∞u«Ê
8 822 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 29
ù≤AU¡ ¬∞w Ë«∞C∂j «∞LÔbîKW °AJq «ù®U¸… «∞LdzOW ôß∑JAU· ¢u“¥l
≈∞v
PIP
¢FOOs √Ë ´Mb
CP
Åu¸….
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
Ë{l
.
.
«∞LBb¸ ≠w
≠w ±πLu´W
.
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
Åu¸…
¢∂U¥s œ¥MU±OJw
¢∂U¥s œ¥MU±OJw
∞KFuœ… ≈∞v
.
√Ë
E E T TIIXX
“¸
.
“¸
ÆUzLW
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
E EMM
“¸
U UNN
√Ë
E E T TNN
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
°U∞CGj ´Kv
“¸
R REE
«{Gj ´Kv
´Mb±U ¥JuÊ ≥cÁ «∞u™OHW
¢AGOq
ô ¢FLq
´Mb «ô≤∑NU¡,
«{Gj ´Kv
•bœ
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞CGj ´Kv
«∞∑AGOq.
4
3
2
1
6
5
√≠Cq ¢∂U¥s.
¢∂U¥s œ¥MU±OJw
«∞∑∂U¥s «∞b¥MU±OJw
9 922 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:24 AM Page 30
«∞∂OµW
«∞e¸
¢∫ºf «∞ºDuŸ
«∞ºDuŸ ≠w
√Ë «{Gj
.
CP
±sîö‰
Åu¸….
«∞IUzLW «∞ºU°IW
©∂IÎU ∞b¸§W
Ë{l
.
°AJq ¥bËÍ
.
¬∞w √Ë
«∞Cu¡.
«∞AU®W °AJq
§NU“ ¢∫ºf
°AJq ¬∞w
"«∞LBb¸" ≠w
∞KFuœ… ≈∞v
≠w ±πLu´W
´d÷.
¢∫ºf «∞ºDuŸ
.
¢∫ºf «∞ºDuŸ
.
Åu¸…
√Ë
∞∑∫b¥b
.
ßDuŸ «∞AU®W
.
“¸
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
E E T TNN R REE
ÆUzLW
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
.
E EMM
“¸
U UNN
√Ë
E E T TNN
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
«∞L∫ODW.
°U∞CGj ´Kv
E E
¥∑r {∂j
T TNN
“¸
R REE
«{Gj «∞e¸
«∞Fd÷ «∞D∂OFw.
´Mb±U ¥JuÊ ≥cÁ «∞u™OHW
∞KFuœ… ≈∞v
¢AGOq
∞C∂j ßDuŸ
ô ¢FLq
E E T TIIXX
´Mb «ô≤∑NU¡,
«∞L∫ODW °Uß∑ªb«Â
«∞CGj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
•bœ
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
4
3
1
2
5
5
¢∫ºf «∞ºDuŸ
≠w «∞∂OµW
«∞ºDuŸ §NU“ ¢∫ºf
0 033 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 31
≠Ij
C CPP
Ë{l
)
I IPP
(PP œ«îq Åu¸…
Ë°NcÁ «∞Dd¥IW, ≈œîU‰ ≠Ob¥u.
«∞πNU“ √Ë «∞dzOºOW ∞∂d≤U±Z ±l «∞Bu¸…
§NU“ ±∑Bq îö‰ √Í
Ë¢JuÊ ¨Od
C CPP
≠w Ë{l
«∞HOb¥u ±s
«∞uÆX.
√Ë œîq
Åu¸…≠Ij
≠w ≤Hf
«∞∂d«±Z «∞L∫bœ…
±∑U•W ≠w ´d÷ Åu¸… œ«îq
.
E EMM
“¸
U UNN
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
∞∑∫b¥b Åu¸… √Ë
Åu¸….
≠w ±πLu´W «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
.
E E T TNN
.
.
P PIIPP
E E T TNN
“¸
R REE
«{Gj ´Kv , £r
P PIIPP
∞∑∫b¥b √Ë
≠w ±πLu´W «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
.
.
C C
°U∞∑KHe¥uÊ.
.
E E T TNN R REE
“¸ «{Gj ´Kv
«∞e¸
P PIIPP
Åu¸…" °CGj "Åu¸… œ«îq m moo
E E o opp
T TNN
.
“¸
R REE e enn t tnn 22 C C--
E E T TNN
Ë«{Gj ´Kv m moo
R REE o opp
“¸ Ë«{Gj ´Kv
√Ë e enn t tnn - - 11
«∞∑U∞w:
- -SS i iVV e edd
“¸
«∞ªU¸§OW «∞L∑BKW «î∑OU¸ «_§Ne…
PIP
, £r
- - oo
√Ë
±Bb¸,
.
PIP
√£MU¡ «∞u{l •πr" Ë" ±∂Uœ∞W" "
V VAA - - 22
°U∞CGj ´Kv
«∞LBUœ¸ °U∞∑d¢OV
∞∑∫b¥b
±d… √îdÈ.
´Kv “¸
¢∫b¥b îOU¸«‹
¥LJMp ≠Ij
√Ë
E E
V VAA - - 11 V VTT
¥∑r ´d÷
T TNN R REE
«ß∑ªb«Â «∞u™OH∑Os
“¸
«∞Bu¸… «∞Hd´OW
¥∑r ´d÷
“¸
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
“¸
¥∑r ´d÷
¥LJMp √¥CáU
¢AGOq°U∞CGj
ô ¥LJs
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
•bœ ±Bb¸
«{Gj ´Kv
•bœ
«{Gj «∞e¸
«∞Bu¸… «∞dzOºOW
«∞Bu¸… _•b
Åu¸… ≠d´OW
«_Ë{UŸ «_îdÈ.
¢∑u≠d îUÅOW
4
3
2
1
5
6
¥LJs ±AU≥b…
¥ÔLJs ´d÷
√£MU¡ ±AU≥b…
´d÷ Åu¸…
1 133 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 32
)
I IPP
(PP
«∞u{l
.
.
«∞Hd´OW ≠w
E E T TNN
.
“¸
R REE
E E T TNN R REE
E E
.
T TNN R REE
√Ë
´Kv “¸
´Kv “¸
«{Gj ´Kv
´Kv “¸
, £r
±Bb¸ «∞Bu¸…
√Ë
£r «{Gj
≠w «∞c«Ød….
£r «{Gj
V VTT
±AU≥b¢NU °U∞CGj
°d≤U±Z
«∞Bu¸… «∞Hd´OW.
´Mb±U ¥JuÊ
°U∞CGj ´Kv
±u{l, ∞∑∫b¥b √Ë
∞∑∫b¥b
«∞Hd´OW:
≤ADÎU ˱∑U•ÎU
°d≤U±Z«∞LªeÊ
.
¥ÔLJMp ¢∫d¥p
¢d¨V ≠w
,
C CPP
E E
√Ë
T TNN R REE
“¸
«∞IMU… «∞∑w
“¸
¥∑r ´d÷
«∞dzOºOW:
¥JuÊ «∞∂d≤U±Z
«∞Bu¸… «∞Hd´OW
“¸
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
¥ÔLJs {∂j
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
•bœ ±u{l
"«∞∑KHe¥uÊ".
.
E E
“¸
T TIIXX
«{Gj ´Kv «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ ∞KFuœ… ≈∞v
PIP
PC
X
X
X
X
X
X
X
Ë{l
PIP
¢AGOq Ë{l
´b ¢AGOq
X:
O:
)
X
X
X
X
X
X
O
Component2 Component1 S-Video
X
X
X
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
I IPP
(PP
AV2
X
X
X
X
X
X
O
AV1
X
X
X
X
X
X
O
œ«îq Åu¸… ≈´b«œ«‹ Åu¸…
TV
X
X
X
X
X
X
O
«∞Hd´OW
TV
AV1
AV2
S-Video
Component1
«∞dzOºOW
Component2
PC
9
8
7
œ«îq Åu¸… ´d÷ Åu¸…
T T[[ : : VV
«∞Hd´OW
] ]
2 233 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 33
«∞LR®d
«∞LR®d
«∞Bu‹
«∞e¸. ¥∑∫d„
«∞e¸. ¥∑∫d„
•∑v ¢∫d¸
•∑v ¢∫d¸
°Fb.
«∞∑∫Jr ´s
«∞Bu‹.
±º∑uÈ «∞Bu‹
±º∑uÈ «∞Bu‹
93.
43 •∑v
«∞πNU“.
«∞Bu‹.
´Kv ±º∑uÈ
√≠Iw Ë¥MªHi
±s ÅH∫W
«∞∑U∞OW ≠w
«∞Bu‹.
´Kv ±º∑uÈ
√≠Iw Ë¥d¢Hl
«∞Bu‹.
°Uß∑ªb«Â §NU“
¥LOMÎU ∞Kbô∞W
¥ENd ®d¥j
¥ºU¸Î« ∞Kbô∞W
¥ENd ®d¥j
«∞∑HUÅOq, ¸«§l
{∂j «∞Bu‹
∞d≠l ±º∑uÈ
∞ªHi ±º∑uÈ
±º∑uÈ «∞Bu‹
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
∞Le¥b ±s
¢∑UÕ ´LKOU‹
«{Gj «∞e¸
«{Gj «∞e¸
¥ÔLJs {∂j
{∂j ±º∑uÈ
3 333 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 34
“ “
Ø∑r
” ”
œô∞W
±s “¸Í √Ë √Í
Æ∂q Ë¢ª∑Hw
±d… √îdÈ
´Kv «∞AU®W.
“ “
Ø∑r
” ”
U UMM
“¸
E ETT
´KOt ±s «∞cÍ ØUÊ
Ë¢ENd ØKLW
≠U{Gj ´Kv
«∞∑KOHuÊ.
°MHf «∞Lº∑uÈ
«∞AU®W.
¢AGOq «∞Bu‹,
«∞Bu‹ ±RÆ∑ÎU
.
U UMM
“¸
E ETT
¥∑r ≈¥IU·
≠w ≈´Uœ…
±s ´Kv
¥Fuœ «∞Bu‹
«∞dœ ´Kv «∞d¨∂W ≠w
«∞Bu‹ ±RÆ∑ÎU.
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
{∂j «∞Bu‹.
≈–« ¸¨∂X
ØFMb ±∏U‰:
¥ÔLJs ≈¥IU·
1
2
±ÔRÆ∑ÎU ≈¥IU· «∞Bu‹
.
√•UœÍ
´Kv «∞AU®W.
. .
U UDD L LAA
«∞e¸
«∞Bu‹ «∞∫U∞w
«≠∑d«{w
«∞u{l ´Kv
¢GOd ¢KIUzw l LAUD l LAUD
¢GOd ¢KIUzw
≈∞v «∞u{l
´Mb ≈´b«œ
¢KIUzw, ≠U≤∑Iq
D D A AUU ll LL
√•UœÍ
D D A AUU l LL
/ ll
√•UœÍ
D D A AUU l LL
±πºr
√•UœÍ
±πºr
D D A AUU
D D
lLL
A AUU ll LL
√•UœÍ
√•UœÍ
«ôß∑LUŸ √ßNq ≠ºu· ¥B∂`
Ë¥∫bÀ ¢∫u‰ «∞Lπºr {FOHW
´d÷ Ë{l
°U∞CGj ´Kv
´KOt, ¥∑r
Ë{l «∞Bu‹
±πºr
√•UœÍ
±eœËÃ
±πºr
√•UœÍ
±eœËÃ
≤uŸ «∞Bu‹
™dË· «ôß∑I∂U‰,
.
√•UœÍ
≈®U¸… «∞Bu‹ ≈–« ØU≤X
≈–« ¢b≥u¸‹
C CIINN M MAA
±πºr
±πºr
M MFF
Ë´Mb «∞CGj
¥LJMp {∂j
«∞Bu‹ «î∑OU¸ Ë{l
4 433 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 35
«∞IOUßw ∞KBu‹
√Ë
“¸
´Kv §NU“
«∞IUzLW «∞ºU°IW
±º∑ªbÂ
«{Gj ´Kv
±FOs.
∞Kd§uŸ ≈∞v
(Ë{l «∞Bu‹)
- -
Åu‹.
, £r √Ë
îDU»
±AU≥b… °Y
. .SS
O OMM E EDD
“¸
≠w ±πLu´W
E EMM
- -
U UNN
ßOMLU
´Kv “¸
- -
.
Åu‹
´Kv “¸
«∞CGj ´Kv
ôß∑ªb«±t ´Mb
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
±ußOIv
√¥CÎU °U∞CGj
≥w «∞L∑U•W:
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞C∂j, «{Gj
Ë{l.
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
±d… √îdÈ.
.
.
¢d¥bÁ °∑Jd«¸
- -
ÆOUßw
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW
Åu‹ îU’
E EMM
“¸
U UNN
¥∑r ´d÷
√Ë
E E
¥∑r «î∑OU¸
¥∑r ´d÷
E E
T TNN
T TNN R REE
“¸
R REE
“¸
.
«∞Bu‹ «∞cÍ
≤uŸ ±R£d
E E T TNN R REE
«î∑d ¢Q£Od
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj «∞e¸
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TIIXX
“¸
¸«{OÎU ´s ´Mb±U ¢JuÊ
«{Gj ´Kv
≥cÁ «∞ªOU¸«‹ ¥ÔLJs ¢∫b¥b
°Fb.
«∞∑∫Jr ´s
1
2
5
6
4
3
¥LJs «î∑OU¸
¢GOOd «∞LFOU¸
«∞Bu‹
√Ë «∞IUzLW «∞ºU°IW
.
E E T TNN
«∞e¸
R REE
Ë{l «∞Bu¸…
∞Kd§uŸ ≈∞v
Åu‹.
«∞AªBOW.
∞∑MUßV ¢HCOö¢p
≠w ±πLu´W
.
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
Åu‹ ∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
E EMM U UNN
“¸
√Ë
E E T TNN
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
“¸
¥∑r ´d÷
.
£r «{Gj √Ë «∞e¸ «∞CGj ´Kv
.
√Ë ´Kv “¸
.
√Ë “¸
R R//LL
«∞u{l «∞LªBh
«∞C∂j, «{Gj
.
«{Gj ´Kv
E EMM U UNN
´Kv “¸
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
, ¥∑∂b‰ ≥cÁ «ù´b«œ«‹
±º∑ªbÂ.
)
0 011
, kk k k33 1 1,
, kk
0 033
.
, 00
R/L
0 011
(00
∞KMDU‚ «∞∑dœœÍ.
¢GOOd«‹ ´Kv
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TNN
E E T TIIXX
“¸
¸«{OÎU ´s
R REE
“¸
«∞C∂j «∞LDKu»
Åu‹ ßLU´U‹
«∞∑dœœ
¢dœœ«‹ ±ª∑KHW u‹
°S§d«¡ √Í
«∞LDKu» °U∞CGj
¢KIUzOUÎ ≈∞v
±u«“Ê°u«ßDW
≈´b«œ«‹ «∞Bu‹
«∞M∑OπW:
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
´Mb±U ¢JuÊ
«{Gj ´Kv
∞∑Bq ≈∞v
•bœ «∞ªOU¸
•bœ
∞C∂j ±º∑uÈ
{∂j ≤DU‚
C∂j ±º∑uÈ
{∂j Å
Åu‹
≈–« ÆLX
5
4
3
6
7
2
1
¥LJs {∂j
{∂j ≈´b«œ«‹
5 533 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 36
( ( R RSS T T SS X XSS ))TT r rTT S Suu r rrruu u uoo d dnn T TXX
{∂j
«∞∑∫Jr
SRS
«∞IMu«‹
«∞∑IMOW
SRS
®dØW
±ºπKW ∞AdØW
≤EUÂ ¢AGOq
.
E E T TNN R REE
¢ÔFb ≥cÁ
¢dîOh ±s
±∫∑uÈ ±∑Fbœ
´Kv §NU“
S S S SRR
îö‰ √Í
´Kv “¸
«ß∑Od¥u
Åu‹.
«∞b«îKOW. ØLU
´ö±U‹ ¢πU¸¥W
´Kv «∞e¸
±CLMW ≠w
˱πºr ±s
±AJKW ¢AGOq
- -
√°FUœ
«∞∑U∞w:
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
≠w ±πLu´W
.
£r «{Gj
.
R RSS SS S STT
√Ë
Åu‹
«∞L∑Fbœ….
ßLU´U‹ «∞∑KHe¥uÊ
±ÔºπKW ∞∫q
±πLl Ë•IOIw
√•UœÍ £ö£w
«∞LBUœ¸ °U∞∑d¢OV
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
T TXX
∞∑∫b¥b
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
S S
.
.
S SRR
¢MºOIU‹ «∞IMu«‹
E E T TNN
¢IMOW
≠w –∞p
¥∑r ´d÷
°Sîd«Ã Åu‹
√Ë
E EMM
¥∑r ´d÷ u urrTT r rTT S Suu u uSS
îö‰ ßLU´∑Os.
r rrruu o orrrr u uoo n nuu dd T TXX d dnn
ßLU´∑Os °LU
±l ØU≠W
U UNN
“¸ «∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
“¸ «{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
“¸
R REE
«{Gj ´Kv
√Ë «{Gj ´Kv
•bœ «∞ªOU¸
.
´Kv “¸
E E
¥∑r ´d÷
T TNN R REE
“¸
«∞LDKu» °U∞CGj
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
≈¥IU·
- -
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TIIXX
“¸ «{Gj ´Kv
1
2
3
4
5
6
¢ÔFb
Ë¢IuÂ
5.1 ±s
¥∫∑uÍ ´Kv
±∑u«≠IW ¢LU±ÎU
°u«ßDW «∞CGj «∞ªOU¸«‹ °ºNu∞W ¢FOOs ¢Kp ¥LJMp √¥CUÎ
´s °Fb.
Ë
SRS
Ë
TXdnuorruSurT
¢F∑∂d «∞d±u“
¢IMOW
TXdnuorruSurT
, cnI
. ¢F∑∂d
, cnI
.
sbaL sbaL
6 633 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 37
«∞Bu‹ ¬∞OÎU
«∞Bu‹
¢JuÊ ≈®U¸…
«∞IMU… «∞∑w
¢C∂j ±º∑uÈ
¸≠Ft ´Mb±U
∞Lº∑uÈ Åu‹
´U∞OW √Ë
«∞ºNq √Ê
«∞C∂j «ü∞w
∞Of ±s
«∞LOe… ±s
°NU, Ë∞c∞p ≈®U¸«‹ îU’
≈®U¸… «∞∑CLOs ´Mb±U ¢JuÊ
Åu‹.
.
≠w ±πLu´W
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
.
¢AGOq
Åu‹ ¢KIU≤w
.
Åu‹
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
∞KFuœ… ≈∞v
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
E EMM U UNN
“¸
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
E E
E E
T TNN
√Ë
T TIIXX
“¸
“¸
R REE
“¸
Ë¢LJMp ≥cÁ
îdà «∞Bu‹
°Y ™dË·
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞CGj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
¢GOOd ∞KIMU….
4
3
5
±l Øq
∞Jq ±∫DW
¢d¥b≥U °ªHi
«∞∑CLOs ±MªHCW.
2
1
{∂j ±º∑uÈ
7 733 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 38
«∞d√”
±s °bËÊ ≈“´Uà °d≤U±Z ¢KOHe¥u≤w ¢d¨V ±AU≥b… ≈–« ØMX ¸√” °U∞πNU“
«∞d√”
«∞IUzLW
«∞cÍ ¥u{`
) ≠w
PIP
¢AGOq
{l (≠w Ë
¥LJMp ≠Ij
«≤Ed «∞πe¡
≈∞∫U‚ «∞Cd¸ –∞p ≈∞v
«∞πNU“.
¢uÅOKp ßLU´U‹
≠Ib ¥RœÍ
ßLU´W «∞d√”,
≠w ∞u•W
«∞ºLU´U‹ ´Mb
«∞LMHc «∞LMUßV,
«î∑OU¸ «∞Bu‹
∞H∑d«‹ ©u¥KW,
5\3 ±r
Ë
«∞d√” ≠w
«∞d√”.
{∂j ¢HCOö‹
«∞Bu‹ ±s
ßLU´U‹ «∞d√”
«∞πU„ «∞BGOd «∞d√” °LI∂f
±s ßLU´W
«∞∑HUÅOq •u‰
±I∂f ßLU´W
Ë Ø∑r œ«îKw
R RSS SS S STT T TXX
´Mb ≈œîU‰
Åu‹.
–∞p √œ≤UÁ.
∞Le¥b ±s
¥ÔºLl «∞Bu‹
°∫UßW «∞ºLl.
¢πMV «ß∑ªb«Â
±s «ß∑I∂U‰ ∞s ¢∑LJs
°U∞πNU“.
«∞M∑OπW:
©Ir ßLU´W
«∞∫πd….
©Ir ßLU´W
•u∞p ≠w
¥LJs ¢uÅOq
Ær °∑uÅOq
I I t tnn r ree a ann M M ll t tuu
¢∫b¥bee
«î∑OU¸ «∞Bu‹ ´b«
Åu‹.
«∞b«îKw.
Æu«zr ≠OLU
.
¥∑Fc¸ {∂j
°S∞GU¡ «∞LJ∂d
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
.
¢AGOq
≠w ±πLu´W
.
Åu‹
Ø∑r œ«îKw
¢AGOq,
±MHBKW, Ær ±s ßLU´U‹
≈∞v
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
∞KFuœ… ≈∞v
.
∞∑∫b¥b
.
.
∞∑∫b¥b
.
E EMM
“¸
U UNN
√Ë
E E T TNN R REE
“¸
¥∑r ´d÷
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
E E
E E
T TNN
√Ë
T TIIXX
“¸
“¸
R REE
“¸
).
PIP
Ø∑r œ«îKw
{l (≠w Ë
´Mb ¢FOOs
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
ßLUŸ «∞Bu‹
2
1
4
3
6
5
≈–« √¸œ‹
¢uÅOq ßLU´W
8 833 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 39
∞KBu¸… «∞Hd´OW
.
E E T TNN
“¸
R REE
¸zOºw.
«∞∑AGOq.
«{Gj ´Kv
«{∂j ´Kv
Åu‹.
∞KBu¸… «∞Hd´OW.
≠w ±πLu´W
.
Åu‹
ßLUŸ «∞Bu‹
, £r
≠w Ë{l
PIP
.
√Ë
≠d´w.
´Mb±U ¥JuÊ
«î∑OU¸ «∞Bu‹
«∞Hd´OW.
«∞dzOºOW «∞∫U∞OW,
«∞Bu‹ ∞KBu¸…
«∞ªU’ °U∞Bu¸…
.
´Kv «∞e¸
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
≤ADW, ¥ÔLJs
¸zOºwË
ùî∑OU¸
∞∑∫b¥b
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
.
≥c« «∞ªOU¸
E EMM U UNN
“¸
√Ë
E E T TNN
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
“¸
¥∑r ´d÷
œ«îq Åu¸…
√Ë “¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN R REE
“¸
¥ÔLJs ßLUŸ
∞ºLUŸ «∞Bu‹
¥LJMp «î∑OU¸
≠d´w°U∞CGj
±Oe… Åu¸…
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
•bœ
5
1
´Mb±U ¢JuÊ
2
4
3
ßLUŸ «∞Bu‹
9 933 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 40
√Ë
§NU“
“¸
√Ë
√Ë
“¸
“¸
«∞IUzLW «∞ºU°IW
«∞dÆLOW ≠w
±ÔuÆ∑U
«∞CGj ´Kv
±d… √îdÈ.
.
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv...
∞Kd§uŸ ≈∞v
N NII O OFF
“¸
«{Gj ´Kv...
≈´b«œ.
´Kv «_“¸«¸
{∂j «∞ºU´W
{∂j «∞ºU´W
≠w «ß∑ªb«Â
«∞∫U∞w ´Mb ´d÷ «∞uÆX °∫OY ¥∑r
ØMX ¢d¨V «∞uÆX ≈–« ¥πV {∂j
«∞∑KIUzOUÊ.
´KOp ≈´Uœ… «∞DUÆW, ßO∑FOs
¢∫b¥b °Mb
≠w ±πLu´W
.
≈´b«œ
ËÆX
.
ËÆX±l
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
ÆUzLW
.
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
E EMM U UNN
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN R REE
“¸
°HBq ØU°q
ßU´W «∞∑KOHe¥uÊ
E EMM U UNN
´Kv “¸
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
a a / /mm m mpp a a / /mm m mpp
œÆOIW √Ë
œÆOIW √Ë
«∞C∂j, «{Gj
.
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TNN
“¸
R REE
E E T TIIXX
“¸
¸«{OÎU ´s
ßU´W √Ë
ßU´W √Ë
≈–« ÆLX
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
∞Jw...
«≤∑Iq ≈∞v
«{∂j
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
´Mb±U ¢JuÊ
(±FKu±U‹). ØLU
∞Fd÷...
«∞Bu‹/«∞Bu¸… «∞L∫bœ¥s Ë•U∞W {∂j «∞uÆX «∞∫U∞w
Ë«∞bÆUzo °U∞CGj
°Fb.
{∂j «∞ºU´U‹
«∞∑∫Jr ´s
¥LJMp √¥CÎU
N NII O OFF
¥LJs {∂j
1
2
3
5
4
7
6
«∞∑AGOq/≈¥IU· «∞∑AGOq
«∞∫U∞w Ë´d{t {∂j «∞uÆX
0 044 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 41
«∞MuÂ
≈∞v Ë{l °Fb≥U ¢KIUzOÎU ¥∑∫u‰ «∞∑KOHe¥uÊ Ë081 œÆOIW °Os 03 ≠∑d… “±MOW
£r
.
0
.
S S E ELL
“¸
P PEE
Ë{l
≈¥IU·.
«∞LÔRÆX ≈∞v
√Ë «∞e¸
«∞CGj ´Kv
.
«∞∑KOHe¥uÊ ≈∞v
«∞LC∂u©W ±º∂IÎU
´s °Fb.
«∞e¸
ß∑Fd÷ «∞AU®W
´Mb±U ¥Bq
≈´b«œ.
«∞CGj ´Kv
{∂j «∞ºU´W
«∞Hu«Åq «∞e±MOW
.
¢∫b¥b °Mb
Ë{l «ôß∑Fb«œ
≠w ±πLu´W
≈¥IU·°u«ßDW
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
±RÆX «∞MuÂ
.
≈´b«œ
ËÆX
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
ËÆX±l
.
E EMM U UNN
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
).
ÆUzLW
¢KIUzOÎU ≈∞v
.
∞∑∫b¥b
E E T TNN
√Ë
“¸
“¸
R REE
Ë¢MIq îö‰
081
,
.
051
,
E E
√Ë
021
T TNN
,
09
R REE
,
06
“¸
,
03
´Kv “¸
( ≈¥IU· ,
Ød¸ «∞CGj
«{Gj ´Kv
¥∑∫u‰ «∞∑KOHe¥uÊ «∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
∞KFuœ… ≈∞v
.
«∞MuÂ, •bœ
E E
E E
T TIIXX
“¸
T TNN R REE
´b«œ ±uÆX
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
ù∞GU¡ Ë™OHW
«{Gj «∞e¸
«{Gj ´Kv
1
2
3
4
5
6
7
«∞∑AGOq °∑Jd«¸
§NU“ «∞∑∫Jr
√Ê ¥∑∫u‰
±s Æ∂q,
«∞L∑∂Iw Æ∂q
°Fb.
" ´Kv
S S E ELL
"
P PEE
´Kv “¸
«∞∑∫Jr ´s
¢r {∂Dt «∞Mu Æb
±º∂IÎU ôß∑Ld«¸
´d÷ «∞uÆX
´Kv §NU“
¥Js ±ÔRÆX
S S E ELL
“¸
P PEE
≈–« ∞r
Ë≈ô ßO∑r
«ôß∑Fb«œ.
«∞e±MOW «∞LC∂u©W
°ºNu∞W °U∞CGj
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
±ÔRÆX «∞MuÂ
•bœ «∞Hu«Åq
1
2
¥ÔLJs {∂j
«ôß∑Fb«œ.
¥ÔLJs ¢∫b¥b
{∂j ±ÔRÆX
1 144 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 42
¢KIUzOÎU
«∞uÆX
«∞∑∫Jr
√Ë “¸
√Ë “¸
√Ë
√Ë
“¸
“¸
´KONr.
«∞πNU“ ¢KIUzOÎU.
¢d¥b≥U ≠w
¢∫bœÁ.
.
≠w Ë•b…
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv...
«∞πNU“ «∞∑AGOq
«{Gj ´Kv
ù¥IU· ¢AGOq
√“¸«¸ «_¸ÆUÂ
.
≈´b«œ.
«∞IMU… «∞∑w
°∫OY:
Ë{∂Dt ´Kv «∞∑KOHe¥uÊ ¢KIUzOÎU
«∞uÆX «∞cÍ ¢KIUzOÎU ≠w ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ
ßU´W «∞∑KOHe¥uÊ ≥w {∂j
ÅH∫W 04).
«∞∫U∞w Ë´d{t" "{∂j «∞uÆX
{∂j «∞ºU´W
√Ê ¥∂b√
.
.
°Mb
¢d¨V ≠w
≠w ±πLu´W
±RÆX «∞∑AGOq
¢∫b¥b
.
≈´b«œ
±RÆX «∞∑AGOq
.
ËÆX
«∞Bu‹ «∞cÍ
ËÆX±l
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
ÆUzLW
ÆUzLW
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
E EMM
“¸
U UNN
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
“¸
R REE
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
Ë«∞IMU…, ˱º∑uÈ
«∞ªDu… «_Ë∞v
(«¸§l ≈∞v
«∞cÍ ¢∫bœÁ.
¥∑r ¢AGOq
¥∑r ≈¥IU·
±ÔRÆ∑w «∞∑AGOq/«ù¥IU·
«∞cÍ ¢d¥bÁ
°U∞CGj ´Kv
±RÆX «ù¥IU·
Ë a a / /mm m mpp
Ë a a / /mm m mpp
œÆOIW √Ë ßU´W √Ë
œÆOIW Ë
±º∑uÈ «∞Bu‹
±º∑uÈ «∞Bu‹
«{∂j «∞uÆX
«∞ºU°o
ôî∑OU¸
.
«∞LcØu¸… ¬≤HÎU,
√Ë
±s «∞C∂j
E E T TNN R REE
“¸
“¸
«∞ºU´U‹ Ë«∞bÆUzo
≤Fr∞∑∑LJs
´s °ÔFb.
Ær °C∂j
¢AGOq
Ë
ßU´W Ë
Ë
«≤∑Iq ≈∞v
°d≤U±Z
«{∂j
°d≤U±Z
¢M∑Iq ≈∞v
¢∫bœ
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
Ë°MHf «∞Dd¥IW
∞Jw...
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{∂j «∞uÆX,
3
4
5
6
2
1
¥ÔLJs {∂j
Ë≈¥IU· ¢AGOKt ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ
2 244 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 43
´∂Y «_©HU‰) («∞∑Q±Os {b Muna Black
¨Od
°Fb
îö‰ §NU“
±s îö‰
«∞∑∫Jr ´s
±AU≥b… «∞∂d«±Z
.
≠Ij ±s
´∂Y «_©HU‰
¥JuÊ §NU“
«_©HU‰, ±s
≈´b«œ.
ÆHq «∞DHq
«∞ºHKw. ¥LJs
«∞∑Q±Os {b
¥HCq √Ê
¢Q±OMNU.
.
.
∞Nr, ±∏q
«∞IMu«‹.
≠w ±πLu´W
≠w ±πLu´W
«_©HU‰, ∞c«
«∞Ld«œ ¢Q±OMNU.
(«∞JL∂Ou¢d).
¥LJs ≈∞GU¡
.
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
°d≤U±Z
.
¢AGOq
«∞πU≤V «_¥Ls
ÆHq «∞DHq
.
≈´b«œ
ÆHq «∞DHq
¨Ko
.
√Ë ù∞GU¡
±GKIW∞∑Q±Os
¨Od «∞LBdÕ
«∞Bu¸…. ô
±Ml «∞Lº∑ªb±Os
«∞Bu‹ √Ë
«∞Lu§uœ… ´Kv
{b ´∂Y
C CPP
≠w Ë{l
îUÅOW
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
∞KFuœ… ≈∞v
±d… √îdÈ.
∞∑∫b¥b «∞IMu«‹
∞∑∫b¥b
.
.
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
ÆMU… ∞∑Q±OMNU
E EMM U UNN
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
¥∑r ´d÷
¥∑r ¢∫b¥b
E E T TNN R REE
“¸
R REE
“¸
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
E E
9 ∞Jq
T TIIXX
“¸
6 Ë
≥cÁ «∞u™OHW
≈´b«œ «∞∑Q±Os
´Kv «∞Ku•W
°u«ßDW ±Ml
«∞LOe… ±s
±∑MUˉ «_©HU‰.
°Fb ≈∞GU¡
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj «∞e¸
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj «∞e¸
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj «∞e¸
«{Gj ´Kv
Ød¸ «∞ªDu¢Os
«{Gj ´Kv
ô ¢FLq
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
01
¢LJMp ¢Kp
«∞Ld¨u» ≠ONU
«_“¸«¸ «∞Lu§uœ…
«∞∑∫Jr ´s
°FOb«Î ´s
¢MAOjPH
3 344 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 44
«∞e¸ÆU¡" ´Kv
îKHOW «∞Bu¸…
Ë{l "«∞AU®W
¢KIUzOÎU ±∫q
≈´b«œ.
®U®W “¸ÆU¡ {FHNU, ¢∫q ≈®U¸«‹ √Ë
¥πV {∂j «∞Bu¸… «∞CFOHW,
.
≠w ±πLu´W
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
.
¢AGOq
®U®W “¸ÆU¡
.
≈´b«œ
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
∞KFuœ… ≈∞v
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
E EMM U UNN
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
E E
E E
T TNN
√Ë
T TIIXX
“¸
“¸
R REE
“¸
±∑U°FW ´d÷
´b «ß∑I∂U‰
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞CGj ´Kv
¢d¨V ≠w
4
3
5
≈–« ØMX
≠w •U∞W
«∞LAu®W.
"≈¥IU·".
2
1
«∞AU®W «∞e¸ÆU¡ ≈´b«œ Ë{l
«î∑OU¸ «∞MGLW
¢AGOKt.
≈´b«œ.
√Ë ≈¥IU·
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
.
¢AGOq
≠w ±πLu´W
.
∞∫s
.
≈´b«œ
§NU“ «∞∑KHe¥uÊ ´Mb ¢AGOq
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
∞KFuœ… ≈∞v
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
E EMM
“¸
U UNN
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
E E
E E
T TNN
√Ë
T TIIXX
“¸
“¸
R REE
“¸
∞∫s Åu‹
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
5
4
3
2
1
¥LJs ßLUŸ
4 444 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:25 AM Page 45
îU¸§OW ±s ±BUœ¸
P P CC C C -m moo o opp e enn t tnn 22 C C --
°U∞∑KHe¥uÊ.
≈œîU‰.
∞KLuÅq «∞ªU¸§w.
ß∑ÔL∏q ±Ôªdà m moo o opp e enn
≠Ij «∞L∑BKW
.
√Ë
«∞Bu‹/«∞Bu¸… «∞∑w √Í ≈®U¸«‹
≠w ±πLu´W
1 1ttnn -- - -SS
«∞∑U∞w:
«_§Ne… «∞ªU¸§OW
≈œîU‰.
ôî∑OU¸ d diiVV
.
E E T TNN
E EMM
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
. o oee -- V VAA 22 A A --
«∞LBUœ¸ °U∞∑d¢OV
E E T TNN
1 1VV -- V VTT
¥∑r ´d÷
“¸
R REE
¥LJMp «î∑OU¸
¥∑r ´d÷
R REE
U UNN
“¸
“¸
“¸ «∞CGj ´Kv
.
E E T TNN R REE
“¸
«∞LDKu» °∑Jd«¸
√Ë
√∞FU»
P P CC C C --
«∞IUzLW «∞ºU°IW
.
D D -m moo o opp e enn t tnn 22 C C --
.
¢Fb¥q «ôßr
√Ë m moo o opp e enn
“¸
≠w ±πLu´W
.
¢Fb¥q «ôßr ∞∑∫b¥b
.
E E T TNN
√Ë
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
1 1ttnn -- - -SS d diiVV
°U∞CGj ´Kv ≠w ¢Fb¥Kt
≥w «∞L∑U•W: o oee --
.
E E
V VAA 22 A A --
T TNN
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW
1 1VV
¥∑r ´d÷
R REE
“¸
«∞cÍ ¢d¨V
R REE
“¸
“¸
1.
.
√Ë “¸
D DVV
H H --
∞Kd§uŸ ≈∞v
±º∑I∂q
C CPP
DD T TSS
-- H HDD
- - BB
RR
--
D D--
V VAA
Ø∂q
-- - -DD
D DVV
H HVV
±º∑I∂q
E EMM U UNN
SS
- -
- -
D D --
§LFw
´Kv “¸ «∞C∂j, «{Gj
«∞CGj ´Kv
≠Ob¥u
≥w «∞L∑U•W:
.
D DVV -- C CVV
E E T TNN
ØU±Od «
- - RR - --- - ---
§NU“ «ôß∑I∂U‰
- -
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW
R REE
“¸
«∞LDKu» °∑Jd«¸
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
∞KFuœ… ≈∞v
E E
“¸
T TIIXX
¸«{OÎU ´s
DVD DDH
±s «î∑OU¸
: ±ºπq
RHD
«∞CGj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
•bœ «∞πNU“
«{Gj ´Kv
Ød¸ «∞ªDu…
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
•bœ «∞πNU“
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
•bœ «∞πNU“
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
´Mb±U ¢JuÊ
«{Gj ´Kv
1
2
5
8
7
6
4
3
¥ÔLJMp «∞πNU“
¢∫b¥b §NU“
5 544 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:26 AM Page 46
«∞∑∫Jr ´s
≠∑d…
´d÷ ±ª∑Kn Ë«∞Bu¸…, ¥LJs
¥ºU¸ «∞πNU“.
≠w √´Kv
¢º∑Gd‚ «∞Bu¸ «∞Fd÷, ≠Ib
´Kv §NU“
.
O OSS
/
R RUU E ECC
√Ë «∞e¸
V VTT
´Kv «∞e¸
«∞LÔbîq «∞LDKu».
Ë•U∞W «∞Bu‹
«∞ªU¸§w √£MU¡
´Kv «∞e¸
¢∫b¥b ±Bb¸
√≤ELW «∞Bu‹ «∞Fb¥b ±s ±s ¢uÅOq
«∞LÔbîq «∞LMUßV.
°u«ßDW «∞CGj
«∞∑uÅOö‹ «∞ö“±W.
°u«ßDW «∞CGj
•∑v ¥∑r
«∞πNU“ «∞LÔFb‰
∞O∑r ¢AGOKNU.
°∑GOOd «∞LBb¸
.
O OSS
O OSS R RUU
R RUU
“¸
E ECC
¥∑r ´d÷
“¸
E ECC
≈–« ÆLX
“±MOW ˧Oe…
V VTT
¢∫b¥b –∞p
´Lq ØU≠W
ô ¥LJMp
∫b¥b Ë{l
¢QØb ±s
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
¥LJMp ¢
°Fb Ë∞Js
3
2
1
°Lπdœ «ô≤∑NU¡
«∞LBUœ¸ °Uî∑OU¸
îU¸§OW ±s ±BUœ¸ ´d÷ Åu¸
6 644 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:26 AM Page 47
) ) i iWW d dnn w woo
X ss
«∞∑AGOq PP Ë≠IÎU ∞MEUÂ
•U∞W
.
swodniW
•∑v ≠w
´Kv «∞JL∂Ou¢d
¥∫bÀ –∞p, (≈–« ∞r
∞b¥p. ∞Js
≠w trats
«∞AU®U‹ «∞HFKOW
«∞∫Uô‹ ¢Id¥∂ÎU.
±s ÆUzLW
Ë°DUÆW «∞AU®W
¨Od √Ê «∞MLu–§w √œ≤UÁ.
´Kv §LOl n niiWW o odd s sww
.)
S S m maa u uss g gnn
«_ßUßOW ∞û´b«œ
«∞Lº∑ªbÄr ±s
C C““ n noo o orrtt P P ll n naa ” ”llee
´Kv √ËôÎ «≤Id
®dØW
1 1
°U∞Mº∂W ∞KJL∂Ou¢d
√Ë °Lu“Ÿ n niiWW o odd s sww
∞ûÅb«¸ «∞ªU’
≤Hf «∞LFKu±U‹
Ë–∞p Ë≠IÎU
≠w ≤EUÂ
≠ºu· ¢MD∂o
«∞JL∂Ou¢d ∞b¥p
«∞JL∂Ou¢d ((
¨U∞∂ÎU ±ª∑KHW,
≈´b«œ«‹ «∞AU®W
¢BMOl §NU“ ≠U¢Bq °πNW
«î∑ö· «∞AU®W«∞HFKOW,
ßu· ¢JuÊ
¥∑r ¢u{O`
≈´b«œ °d≤U±Z
•u«¸ ®U®W ∞OENd ±d°l
´Kv
” p pAA e epp
«∞∑∫Jr, «≤Id a arraa c cnn ee n naa
®U®W ∞u•W
T T dd e ehh e emm “ss
´Mb±U ¢ENd
«∞Fd÷.
2 2
•u«¸ ∞OENd ±d°l
“ s siiDD a allpp ”yy
´Kv «∞∑∫Jr, «≤Id ®U®W ∞u•W
®U®W «∞Fd÷.
´Mb±U ¢ENd
3 3
7 744 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
±s ±d°l
®U®W «∞Fd÷,
«∞Fd÷.
" Ë«îdÃ
K KOO
«≤Id "
ÅH•W 36)
)
•u«¸ ≈´b«œ«‹
•u«¸ ®U®W
". Ë≈ô
≠w ±d°l
œÆW «∞AU®W
(
«∞Fd÷ ≥u
≠w ±d°l
“ e eSS i itttt g gnn ” ”ss
°Jºq
√Ë " 06 ≥Od¢e 06"
«∞∑dœœ«‹ «_≠IOW
≥w "
∞bÆW ®U®W x867
´ö±W ¢∂u¥V
®U®W «•Fd÷"
˧uœ îOU¸
••v "•Ë{UŸ
:4201
«_±∏q:
«ù´b«œ «∞B∫O`
«≤∑Iq ≈∞v
≠w •U∞W
≠U∞IOLW «∞B∫O∫W
«∞∫u«¸.
*«∞∫u«¸.(«¸§l
4 4
1024 768
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:26 AM Page 48
≤HºNU ´Kv
.
.
C CPP
«∞u{l
C CPP
≈´b«œ.
∞KπNU“ °C∂j
±πLu´W
.
˱u{FNU ¢KIUzOUÎ.
≠w ±πLu´W
«∞L∑U•W ≠w
«∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
(«∞LBb¸) ∞∑∫b¥b
{∂j ¢KIUzw
.
¢Iu ®U®W
«∞u«¸œ….
≈´b«œ
¢KIUzOÎU.
.
C CPP
O OSS R RUU E ECC
§uœ… «∞AU®W
.
∞∑∫b¥b
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
E EMM
“¸
U UNN
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
´d÷ «∞ªOU¸«‹
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
¥∑r {∂j
ËîAs, Ë«∞u{l
«{Gj «∞e¸
«∞∑KIUzw °QÊ
«∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
ÆOr ≤U´r,
«∞M∑OπW:
«∞CGj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:¥∑r
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
3
4
¥∑r {∂j
≈®U¸… Åu¸…
¥ºL` «∞C∂j
«∞C∂j «∞Lº∂o:
2
1
«∞JL∂Ou¢d ¢KIUzOÎU {∂j ®U®W
8 844 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:26 AM Page 49
Ë≤Fu±∑NU
«∞IUzLW «∞ºU°IW
√´b {∂j
°Ib¸ «ù±JUÊ
«∞LFU∞r.
∞Kd§uŸ ≈∞v
≤º∂W «∞∑Au‘,
.
C CPP
.
C CPP
≈´b«œ.
«∞u{l
«∞Bu¸….
°C∂j «∞∑dœœ«‹
±πLu´W
.
E EMM U UNN
¨Od Ë«{∫W
°Fb ¢IKOq
.
≤U´r
¢IKOq ¢Au‘
Ë•b≥U, ≠Ir
≈“«∞W √Ë «∞Bu¸… ≥u
°U∞C∂j «∞MU´LW
±d… √îdÈ. «∞C∂j «∞MU´LW
(«∞LBb¸) ∞∑∫b¥b
«∞AU®W.
O OSS R RUU E ECC
≠w ±M∑Bn
«∞AU®W.
≠w ±πLu´W
«∞L∑U•W ≠w
•πV «∞Bu¸…
´Kv “¸
¢B∂` «∞Bu¸…
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
.
≈´b«œ
îAs√Ë
«_≠Iw.
.
C CPP
«ù´b«œ«‹, «{Gj
√Ë Æb
∞KFuœ… ≈∞v
.
∑∫b¥b
.
∞C∂j §uœ…
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
±d… √îdÈ.
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
E EMM U UNN
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
´d÷ «∞ªOU¸«‹
E E T TNN R REE
«î∑OU¸ ±πLu´W
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥ENd «∞Ad¥j
îDu◊ √≠IOW
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
Æb ¢ENd
¸«{OÎU ´s
E E T TIIXX
´Kv “¸
«{Gj «∞e¸
¥∑r ±∫U“«¢NU
Ær °S§d«¡
{∂j §uœ…
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:¥∑r
«{Gj «∞e¸
«∞M∑OπW:¥∑r
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
´Mb±U ¢JuÊ
√Ë «{Gj
¥ª∑Hw «∞∑Au‘
1
2
3
4
5
6
7
«∞Gd÷ ±s
≠S–« ∞r
(îAs) £r
«∞Bu¸… °∫OY
«∞C∂j «∞Lº∂o:
îAu≤W «∞Bu¸…
9 944 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:26 AM Page 50
.
C CPP
«∞u{l
.
C CPP
±πLu´W
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TIIXX
«{Gj «∞e¸
≈´b«œ.
«∞ºU°IW √Ë
≠w ±πLu´W
«∞L∑U•W ≠w
¸√ßw.
(«∞LBb¸) ∞∑∫b¥b
.
±u{l
.
«∞IUzLW
≈´b«œ
{l íIw.
.
C CPP
O OSS R RUU E ECC
∞C∂j Ë
Ë{l «∞Bu¸….
.
∞C∂j Ë{l
.
∞∑∫b¥b
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
E EMM U UNN
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
´d÷ «∞ªOU¸«‹
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥ÔLJs {∂j
E E T TNN
√Ë
√Ë
“¸
R REE
“¸
“¸
E EMM U UNN
«{Gj «∞e¸
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:¥∑r
«∞M∑OπW:
«{Gj ´Kv
«{Gj
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞Fd÷ «∞D∂OFw.
3
4
5
6
2
1
«∞C∂j «∞Lº∂o:
«∞Bu¸… ¢GOOd Ë{l
0 055 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:26 AM Page 51
«ô≠∑d«{OW ≈∞v ÆOLNU ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸…
.
C CPP
«∞u{l
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TIIXX
«∞LBMl «ù≠∑d{OW.
.
C CPP
.
±πLu´W
«∞Bu¸…
«{Gj «∞e¸
≈∞v ÆOr
≈´b«œ.
«∞ºU°IW √Ë
ØU≠W «∞Bu¸
«∞LBMl «ô≠∑d«{OW.
≠w ±πLu´W
«∞L∑U•W ≠w
(«∞LBb¸) ∞∑∫b¥b
.
«∞IUzLW
≈´Uœ… {∂j
≈´b«œ
.
C CPP
O OSS R RUU E ECC
«∞Bu¸… °IOr
{∂j ≈´b«œ«‹
.
∞∑∫b¥b
«∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W
«∞IUzLW «∞dzOºOW.
.
∞∑∫b¥b
.
∞∑∫b¥b
.
E EMM
“¸
U UNN
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
“¸
R REE
“¸
¥∑r ´d÷
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
´d÷ «∞ªOU¸«‹
∞KFuœ… ≈∞v
E E T TNN
√Ë
R REE
“¸
“¸
¥ÔLJs ≈´Uœ…
E EMM U UNN
«{Gj «∞e¸
ØU≠W ≈´b«œ«‹
«∞CGj ´Kv
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW:¥∑r
«∞M∑OπW:
«{Gj
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«{Gj ´Kv
«∞Fd÷ «∞D∂OFw.
3
4
5
«∞C∂j «∞Lº∂o:
¥ÔLJs «ß∑∂b«‰
2
1
≈´Uœ… {∂j
1 155 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:26 AM Page 52
•u‰: ±FKu±U‹ ±J∑u°W
≈¸®Uœ«‹ «∞∂∫Y.
«∞πu¥W.
¢BMOHU‹:
±FKu±U‹" Ë≥w
«∞∫U∞OW √Ë
«∞∂Y.
«∞Lª∑U¸….
¸Ær «∞BH∫W
≥u¥W ÆMU…
¸Ær «∞BH∫W
«∞∑U¸¥a Ë«∞uÆX.
°OU≤U‹ «∞LuÆn.
«∞Mh.
«∞L∫∑u¥U‹
≈∞v ß∑W
°Lu«´Ob «∞ºHd.
«∞d¥U{OW.
Ë≤Ad«‹ «_•u«‰
«∞∑KOHe¥u≤OW.
ÅH∫U‹ "ÆMU…
ÆMU… «∞LFKu±U‹
±FKu±U‹ îUÅW
≤∑UzZ «∞L∂U¸¥U‹
«∞MAd«‹ «ùî∂U¸¥W
√ËÆU‹ «∞∂d«±Z
ÆMu«‹ «∞πNU“
F
E
D
C
B
A
«∞πe¡
Ë¢Iºr ÅH∫U‹
¢∂Y ±FEr
«∞LFKu±U‹ ®Hd… ÆMU…
ÆMU… «∞LFKu±U‹
«∞KGW
≈ô:
≠w √Í
«∞LFKu±U‹.
´Kv
§ObΫ. Ë
±s ´d÷
«∞KGW
≥w ≤Hf
≥cÁ «∞BH∫W
ÆMU… «∞LFKu±U‹
îb±W ÆMU…
•bœ ≤Hf
∞GW «∞Mh
´Kv «∞AU®W.
elbuoDtxeteleT
«ß∑I∂U‰ «ù®U¸«‹ √Ê ¥JuÊ ∞Js ¥πV √Í ËÆX, «∞LFKu±U‹ ≠w
≥cÁ «∞∂OU≤U‹.
«∞BH∫U‹.
´d÷ °Fi
«∞L∫∑u¥U‹: Ë´d÷ ÅH∫W
¢QØb √Ê
≈´Uœ… ´d÷
.
«î∑ö· «∞KG∑Os,
±l ÅH∫W
«∞LOe…
ÆMU… «∞LFKu±U‹.
«∞∑w ¢IbÂ
«∞LFKu±U‹ ±MHBKW
.
´d÷
).
(
°Bu¸… ±∑e«±MW
).
(
«£M∑Os. ¢LJMp
∞KªdËÃ ±s
«∞L∫∑u¥U‹. ¥LJs
∞∑MAOj Ë{l
ôî∑OU¸ «∞IMU…
E EMM U UNN
±d… √îdÈ.
)
)
/ /
(
(
Ë
)
T TTT //XX
(
“¸
X XIIMM
)
´Kv “¸
´d÷ ÅH∫W
ËÆX °U∞CGj
/ / ( T TTT //XX X XIIMM
“¸
P PIIPP
˱FKu±U‹ ÆMU…
±d… √îdÈ.
)
«∞∂Y «∞∫IOIw
«∞AU®W ≈∞v ßO∑r ≠Bq
«∞∂Y «∞∫IOIw
/ / ( T TTT //XX X XIIMM
ßO∑r ´d÷
«∞AU®W.
«{Gj
)
,
±d… √îdÈ
(
“¸
V VTT
«∞Fd÷ «∞FUœÍ
´d÷ «∞Mh, ±∑IDFW √£MU¡ ™Nu¸ √•d·
Ë≠w •U∞W ≈´b«œ. Ë{l ÆUzLW
«∞IUzLW ≈´b«œ Ë–∞p ´Kv ∞GW «∞Mh
Ë≠w •U∞W
«∞Lu§uœ… ≠w
«∞Lu§uœ… ´Kv
ÆMU… «∞LFKu±U‹
Æb ¢ÔHIb
¸°LU ¥∑Fc¸
°OU≤U‹ ÆMU…
«ß∑ªb “¸
«{Gj ´Kv
«∞M∑OπW:¥∑r
«{Gj «∞e¸
«∞M∑OπW:
«{Gj «∞e¸
«∞M∑OπW:
∞KFuœ… ≈∞w
«{Gj ´Kv
3
4
6
5
2
1
¥ÔLJs ´d÷
∞∑MAOj Ë{l
§NU“ ≠p
´d÷ °OU≤U‹
2 255 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:27 AM Page 53
ÆMU… «∞LFKu±U‹ ±FOMW ≠w
«∞BH∫W ±∂U®d…: ùœîU‰ ¸Ær ´s °Fb §NU“ «∞∑∫Jr «_¸ÆU ≠w
) / / ( T TTT //XX X XIIMM
«{Gj ´Kv...
) ( N NII O OFF
±d… √îdÈ
)
)
( S S
( N NII
E ELL
O OFF
P PEE
±d¢Os
£öÀ ±d«‹
)
) )
( (
(
)
±d…
•
•
(
•
´d÷
´Kv √“¸«¸ «∞L∫∑uÍ °U∞CGj Ë«∞LÔFDv ≠w
ù¥IU· ¢b≠o
∞KL∑U°FW.
«∞BH∫W.
Ë¥∑r ´d÷
≠ºu· ¥∑r
)
ÅH∫U‹ £U≤u¥W,
(
±d… √îdÈ
R RPP
)
- -EE H HCC
(
“¸
R RPP - -EE H HCC
´Kv ´Kv
“¸
±d¢∂DW °Fb…
«∞BH∫W «∞∫U∞w
£öÀ îU≤U‹
°U∞∑∑U°l. «{Gj
Ë«{Gj ´Kv
√¸°l îU≤U‹
«∞LFKu±U‹
«∞Fd÷ «∞L∑Fbœ…:
±s «∞AU®W
±s «∞AU®W
«∞∫πr ≠w:
´Kv «∞LºU°IU‹)
±JuÊ ±s
«∞LJuÊ ±s
¥eœ«œ ´b«œ
«∞BH∫W «∞Lª∑U¸…
«_¸ÆU «∞LIU°KW.
√œîq «∞dÆr
«∞M∑OπW:
°OU≤U‹ ÆMU…
«∞MBn «_ßHq
«∞MBn «_´Kv
•
•
•dË· ±ÔCFHW
«∞AU®W «∞FUœ¥W
«∞BH∫W «∞ºU°IW
«∞BH∫W «∞∑U∞OW
°SœîU‰ ¸Ær
ÅH∫W £U≤u¥W,
«∞AU®W «∞LF∑Uœ…
Ë«∞∂Y «∞FUœÍ
Øö ±s
(±∏q «ù§U°U‹
≤h ±ªHw
∞Fd÷...
°Sß∑ªb«Â °OU≤U‹
«∞BH∫W «∞LÔFDU….
«∞BH∫U‹ «∞∏U≤u¥W
≈–« ØU≤X
2
3
1
«{Gj √“¸«¸
«î∑OU¸ ÅH∫W
3 355 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:27 AM Page 54
±FKu±U‹ ÅH∫W ÆMU…
«∞Dd¥IW.
Ë¥LJs
´Kv √“¸«¸
∞∑ENd «∞Lu{u´U‹
«î∑OU¸≥U °MHf
±AÒHd… °U_∞u«Ê,
±s °Fb.
Ë•b… «∞∑∫Jr
ÆMU… «∞LFKu±U‹
«∞LKu≤W ´Kv
≠w ÅH∫U‹ «∞Lu{u´U‹ «∞Lu§uœ…
´Kv «_“¸«¸
«_îCd.
«_•Ld.
«∞L∫∑uÍ °U∞CGj
«{Gj...
≠w «î∑OU¸Á:
±Ku≤W ¥ÔLJs
«∞∂Y «∞FUœÍ.
“¸ «∞KuÊ
“¸ «∞KuÊ
«∞cÍ ¢d¨V
Ë«∞LÔFDv ≠w
°∂OU≤U‹ √îdÈ
∞KFuœ… ≈∞v
) (
“¸
P PIIPP
«∞LIU°q ∞KLu{uŸ
£öÀ îU≤U‹
´d÷ «∞BH∫W
) .
«∞LJuÊ ±s
/ / ( T TTT //XX
√œîq «∞dÆr
X XIIMM
«∞e¸ «∞LKuÊ «{Gj ´Kv
ßDd «∞∫U∞W.
«∞L∑U•W ≠w
«∞M∑OπW:¥∑r
∞‡F‡d÷ «∞‡:
«∞BH∫W «∞ºU°IW
«∞BH∫W «∞∑U∞OW
«{Gj ´Kv ´Mb «ô≤∑NU¡
1
2
3
4
«∞Fb¥b ±s
«î∑OU¸≥U °U∞CGj
F Fôî∑OU¸ t tssaa x xee
«ß∑ªb«Â tt
4 455 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:27 AM Page 55
°Hd¥o «∞BOU≤W «ô¢BU‰ Ë•KNU: Æ∂q «Ø∑AU· «∞LAUØq
5 555 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
Ë•b«‹
«∞HOb¥u
«∞HOb¥u.
≈´b«œ«‹
°Fb.
«∞πU≤V
«∞Fd÷".
ÆKOq ±s
«∞∑∫Jr, ®U®W
´Mt ±ºU≠W
±πU‰ «∞∑dœœ«‹
«∞∑∫Jr ±s
√Ë ∞u•W
≥MU„ ´bœ
«∞JL∂Ou¢d ∞∑GOOd
√Ë ±BUœ¸
«∞Lu§uœ… ´Kv
867 x
03
~
16
Z
Hk
06
~
57
Z
H
0631
«∞πNU“, Ë√°FbÁ
«∞∫Uzj.
«∞L∫Kw.
√Ë{UŸ ®U®W
«∞HOb¥u.
«∞L∑Fbœ œ«îq
°p: ∞u•W
≠w Ë•b…
Æb ¥JuÊ ±s √≤t
«∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
(≠∑∫W «ù¸ßU‰).
°t.
´Kv «∞Ku•W
°U∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
±BUœ¸ «∞HOb¥u.
¥R£d ´Kv
∞u•W «∞LHU¢O`.
06 ≥d¢e)
”d.
≥u«zw œ«îKw.
°d≤U±Z √œË«‹
Ë«¢Bq °U∞Lu“Ÿ
´Kv «∞d¨r
«∞JL∂Ou¢d «∞ªU’
´d÷ «∞Lº`
"§bˉ ¢uÆOX
Ë¢dœœ ±ÔNU¥T
U UMM
“¸
E ETT
.
±s °Fb
«∞dzOºw °LI∂f
P P W WOO R REE
¢JMu∞u§OU ±FIb….
«∞IBuÈ (°LIb«¸
Ë«∞∑dœœ ±s
Ë™OHW ≤U´r
«∞AªBw √Ë
±s °Fb.
Ë¢uÅOö‹ «∞Nu«zw.
«∞JNd°Uzw «∞cÍ
±∑uÆHUÎ.
©UÆW ¸zOºw
«∞u«¸œ… ≠w
«∞CGj ´Kv
«∞ªU’ °U∞πNU“
Ë≤BuŸ «∞Bu¸….
≈∞v «ß∑ªb«Â
Å∫O`, «ß∑ªbÂ
Ë•b… «∞∑∫Jr
Ë™Uzn ®U®W
∞bÆW «∞AU®W
ØU°q «ù®U¸«‹
´Kv √Í
´Mb ≠∫h
´Kv √“¸«¸
±Qîc «∞DUÆW
«∞∂Y «∞Lª∑U¸.
§NU“ ≈œ«¸…
«∞∂ºODW «∞∑U∞OW.
«_∞u«Ê.
Ë•b… «∞∑∫Jr
®U®W «∞Fd÷
£r «{∂j
Ë«∞∑∂U¥s ∞ú∞u«Ê.
«_≠Iw Ë«∞d√ßw.
°LI∂f ±Qîc
¸«§l ´Uœ…Î
Ø∑r œ«îKw
Æb ¢r
«∞LM∑Z.
≈≤∑U§NU «ß∑ªb«Â
«∞FKOU ±s
´Kv «∞πNU“
îAs,
≈´b«œ«‹ ¢∂U¥s
«∞IOUÂ °∑MEOn
Ë«∞dÆr «∞LºKºq
±º∑uÈ «∞Bu‹.
√©d«· «∞∂DU¸¥U‹.
¢uÅOq ßKp
«ù´b«œ ¨Od
¢AGOq «∞JL∂Ou¢d
≈•JU ¢uÅOq
Å∫W ≤EUÂ
√Ë «{Gj
«¢πUÁ ˱u{l
™OHW ≤U´r.
«∞IOr °U∞∂OU≤U‹
«∞∫b «_ÆBv
ÆLX °U∞CGj
≈–« ØUÊ
≈–« ØUÊ
±º∑uÈ «∞Bu‹.
±∑UÕ ∞KπNU“.
√Ê œÆW
«∞∑U∞OW:
¥b´r «∞πNU“
¢dœœ ¸√ßw
¢dœœ √≠Iw
ßd´W «∞∑∫b¥Y
«{∂j «∞u{l
◆
´Kv √œ«¡
Ë«∞∑w ¥∑DKV
√Í ¢Q£Od ¥JuÊ ∞NU
√Í ±u«œ
≥cÁ ∞s
)462.741.3(
©OU¸…) ´Mb±U
¥º∑ªb «∞∑KOHe¥uÊ
«∞Fd÷, «ù´b«œ«‹.
«{∂j ≈´b«œ«‹
«{∂j Ë
®U®W «∞Fd÷.
➣
«{Gj «∞ºDuŸ
«{∂j Ë™OHW
•d„ «∞HQ¸…
¢QØb ±s
¢QØb ±s
¢QØb ±s
¢QØb ±s
¢QØb ±s
ÆU¸Ê ≥cÁ
¢QØb ±s
¢QØb ±LU
¢QØb ±s
¢∫Io ±LU
¢QØb ±s
≤En «∞∫U≠W
ËÅq «∞πNU“
√Ø∂d.
•Uˉ «∞∑Fd·
≥c« «∞∑Au¥g
¢QØb ±s
¢QØb √≤p
¢QØb ±s
«_¥Ls «∞ºHKw.
≠w Ë{l
¢QØb ±s
≈–« ØUÊ
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
≠ºπq «∞Dd«“
«ß∑∂b‰ °DU¸¥U‹
°S§d«¡ «ôî∑∂U¸«‹
£U≤OW ≠w
«∞Bu¸…
ßU±ºu≤Z, Ær
«∞∑KOHe¥uÊ.
±H∑UÕ ±s
«∞DUÆW «∞ªUÅW
«∞Lu{∫W √œ≤UÁ,
Øq 1
Ë{l
«∞∂Jºq «∞Hd´OW
´Kv «∞Bu¸…
«∞AªBw.
Ë{l
¢∫∑uÍ ´Kv
Ë•b«‹ «∞∂Jºq
¢d¢Fg ´Kv
≈ô √Ê
±s Ë•b«‹
˧U≠W (ô
«∞∑U°FW ∞AdØW
±Ku≤W
«∞ö“Â.
√Ë ¢d¢Fg
±N∑e… ≠w
±s °Fb
«∞DUÆW ¥Ôu±i
«∞AU®W ≠w
«ù®U¸«‹
Ë{l «∞JL∂Ou¢d
±∑u≠d"
°Uß∑ªb«Â «ù¸®Uœ«‹
√Ø∏d ±s
´Kv «∞AU®W.
∞u•W ¢∑JuÊ
≠w ±M∑Bn
±º∑Id… Ë¢ENd
˱B∂UÕ ±ÔR®d
Ë¢u±i √Ë ¸√ßOW
√≠IOW Ë¢u±i
√Ë ¨U±IW
«ù®U¸«‹).
«≠∫h Ø∂q
Ë•b… «∞∑∫Jr
Ë«∞Bu¸…
«∞Bu¸… ¨Od
Åu‹
°Fb «∞∂Ol
Åu¸… q «∞LAJKW ≠w •
°ªb±W ±U
Åu‹ √Ë
∞Js °ö
ÆLU‘ ≤U´LW
√Ë «∞LEKLW
DCLTFT
±Ôb´Òr) ≠w
"Ë{l ¨Od
Ë«{∫W «∞LFU∞r
«∞JL∂Ou¢d «∞AªBw.
«∞JL∂Ou¢d «∞AªBw.
«∞JL∂Ou¢d «∞AªBw.
±Au‘
Åu¸… √Ë
«ß∑ªb ÆDFW
Åu¸… ´Uœ¥W
ô ¥u§b
¢Au¥g «∞Bu‹
™Nu¸ ¸ßU∞W
(«≠∫h ØU°q
«∞AU®W ≠U¢∫W
«∞Bu¸… ¨Od
«∞JL∂Ou¢d «∞AªBw.
«∞Bu¸… ∞OºX
«∞JL∂Ou¢d «∞AªBw.
(Ë{l ¨Od
™Nu¸ ¸ßU∞W
◆
«∞∂Jºq «∞ºU©FW
¢º∑ªb ∞u•W
≈–« ≠AKX
Æ∂q «ô¢BU‰
ô ¥u§b
•U∞W Ë{l
«∞AU®W ßuœ«¡
≠w Ë{l
¢ENd √®d©W
≠w Ë{l
¢ENd √®d©W
√Ë Åu‹
Åu¸… ¨Od
¢FDq Ë™Uzn
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:27 AM Page 56
«∞∫U±q «∞∫UzDw
±u“Ÿ ∞p.
•Uzj îdßU≤w.
«ô¢BU‰ °QÆd»
«∞∫UzDw ´Kv
√îdÈ, ≠d§U¡
¢∏∂OX «∞∫U±q
±u«œ °MU¡
≠w •U∞W
«∞∑∏∂OX _¥W
≥c« «∞∑dØOV
Ë≠w •U∞W
¥∑r «ß∑ªb«Â
«∞LJu≤U‹(¥•UŸ ±MHBö)
¢dØOV ©Ir
:
AE
8 ±ºLU¸ °d¨w
51L X4M
Ø∑OHW «∞πNU“ Ø∑OHW •UzDOW
œ∞Oq «∞∑∏∂OX ±∏∂X :
AE
4
:
AE
4 îA∂w ±ºLU¸ °d¨w
02L X4M
°t ∞K∑FKOo.
Æb ¥RœÍ
.
±ºU±Od îA∂OW
≠w «∞∫Uzj,
«∞∫UzDOW
«∞cÍ ß∑IuÂ
«∞∫Uzj.
«∞∫UzDw
°U∞∫Uzj °Uß∑ªb«Â
«∞LuÆl «∞L∫bœ.
¢∏∂OX «∞J∑OHW
≠w «∞J∑OHW
DCL..
«∞L∏∂∑U‹
±JUÊ «∞∏IV
≠∑∫W ´Kv
±r ´Kv
53
´Kv Øq
´Kv «∞πb«¸
«∞J∑OHW «∞∫UzDOW
±∏∂∑U‹
£IV °FLo
´b ≈•JUÂ
°Fb ¢FAOo
ßIu◊ ¢KHe¥uÊ
©Ir «∞∑dØOV
±ö•EW:Ë≠w •U∞W
–∞p ≈∞v
Ær °u{l
Ær °FLq
ËÆr °∑uÅOq
{l ´ö±W
°d¨OW
1
ØOHOW ¢πLOl
6 655 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:27 AM Page 57
«∞∫U±q «∞∫UzDw
.
±Uzb….
«∞LºU±Od «∞∂d¨OW
ËßUœ… ´Kv
Ë≈•JU ¢∏∂OX
≤U´LW √Ë
∞πNU“ «∞∑KHe¥uÊ
ÆDFW ÆLU‘
±MHc «∞∑OU¸.
∞KπNU“.
«_ßHq ´Kv
«∞DUÆW ´s
«∞∫UzDw
«∞πU≤V «∞ªKHw
Ë«≠Bq ßKp
°U∞GDU¡
«∞πU≤V «∞ªKHw
˧Nt ≈∞v
«∞∑KHe¥uÊ.
«∞πNU“ ≠w
«∞∏IV «∞ºHKw
«∞∫U±q ±s
Ø∑OHW
±ºU±Od ±s
°∫OY ¥∑πt
¢AGOq «∞∑KHe¥uÊ
©Ir «∞∑dØOV
{l «∞∑KHe¥uÊ
Ær °S¥IU·
√“‰ «_¸°FW
Ær °∑GDOW
Ær °HBq
Ær °∑∏∂OX
2
ØOHOW ¢πLOl
¢dØOV ©Ir
7 755 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
√ËôÎ.
.
±ºU±Od °d¨OW
.
«∞J∂ö‹ °U∞πNU“
«∞∫UzDOW
Ær °∑uÅOq
«∞∫UzDOW °Uß∑ªb«Â
•eË“ «∞J∑OHW
´Kv «∞∫Uzj,
«∞πNU“ ≠w
¢∏∂OX «∞πNU“
«∞πNU“ Ë«∞J∑OHW Ø∑OHW
•u«±q ∞J∑OHW
±ö•EW: Æ∂q
Ær °∑∏∂OX
√œîq £ö£W
3
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:27 AM Page 58
¢dØOV •U±q
> < 2
«∞∫U±q.
> < 1
ǰOLMv) 裶X
°S•JUÂ.
(≠w «∞e«Ë¥W
∞∑∏∂OX «∞∫U±q
«¢πUÁ «∞ºNr
±ºU±Od «∞LKu∞∂W
«∞∑KOHe¥uÊ ≠w
«ß∑ªb «_¸°l
«îHi §NU“
2
.
1
.
8 855 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:27 AM Page 59
∞KºdÆW ØOMºMπ∑uÊ «∞LCUœ
«∞b∞Oq «∞d§uŸ ≈∞v
≥cÁ ±MHBKW ËßOKW «∞IHq
«∞LÔBMFW. ¸§U¡
Ë¥∑r ®d«¡
•ºV «∞AdØW ≥MU Ë–∞p
«_±UØs «∞LH∑u•W.
«∞B∫O`.
«∞AJq «∞Lu{`
«ß∑ªb«±t ≠w
«∞IáHq ´s
«∞πNU“ ´Mb
´Kv «ôß∑ªb«Â
«∞AJq Ë©d¥IW
¢º∑ªb ∞∑∏∂OX
ËÆb ¥ª∑Kn
≥w ËßOKW
ØOMºOMπ∑uÊ ∞K∑Fd·
«ß∑ªb«Â ÆHq
´s «∞∑KOHe¥uÊ.
ÆHq ØOMºMπ∑uÊ
«∞LBU•V ∞IHq
>
«î∑OU¸Í
<
®Jq 2
ØU°q
®Jq 1
(«∞AJq 2).
°U¢πUÁ «∞IHq ËÆr °KHNU («∞AJq 1),
DCL
±J∑∂OW £IOKW.
≠w ¢KOHe¥uÊ
√Ë ÆDFW
≠∑∫W ØOMºOMπ∑uÊ
ØOMºOMπ∑uÊ.
ØU°q ÆHq
«∞IHq ≠w
ØOMºOMπ∑uÊ °U∞LJ∑V
1
.
√œîq ËßOKW
2
.
Ær °∑uÅOq
3
.
£∂X ÆHq
9 955 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:27 AM Page 60
3 ≥d¢e
±
±r
°uÅW
°uÅW
±r
A ALL 3 322 5 5RR B B11 a-is
582 (¸√ßw)
867 (¸√ßw)
(61:9)
0 (¸√ßw)
0 (¸√ßw)
510\
273\
11 (¸√ßw)
TFT
696\
52\ x x
ÆDdÍ x
32
071/071 (√≠Iw/¸√ßw)
0(íIw) x
®∂JW ≤ADW
0(íIw) x
6631 (íIw)
02 (íIw)
805 (íIw)
00\
521\
273\
510\
57 ≥d¢e
16 ØOKu≥d¢e
~
~
06
03
61277761 ∞uÊ
06 ≥d¢e
06 ≥d¢e
@
@
867
867 x
4201 x
0631
√Ë
P
.
√Ë
N
.
57 √ËÂ
LTT
@
√Ë
-p pV
7.0
√≠Iw/¸√ßw ±MHBq
CSTN
,
L I
,
KD
,
GB
LAP/MACES/
06/05 ≥d¢e
BGR
,
SHV-S
,
SBVC
57 √ËÂ
@
005 smrVm
-p pV
1 0\
LAP/CSTN/MACES
042 ≠u∞X,
~
001
34.4 CSTN/85.3
> 1 Ë«◊ 2\
001 Ë«◊
¢OU¸ ±∑dœœ
)
±r
)
±r
°uÅW
°uÅW
484
344
71
91
7\ x
44\
0\ x x
80\ x
602
09
3
8
0\ x
0\ x
22 x
45\
22 x
11\
385
385
0\
59\
(
0\
59\
(
81 ¸©q) (69\ 8 Øπr 6\
Ë «∞∂OµOW
«∞JL∂Ou¢d
«∞Fd÷
«∞Fd÷
/ /11
≈œîU‰ «∞Bu‹
≈œîU‰ «∞HOb¥u
«±∑b«œ22
«ô¸¢HUŸ) x x
«∞Du‰ x x
(«∞Fd÷
«_°FUœ
«∞πNU“
•Hk «∞DUÆW
«∞∫b «_ÆBv
«ß∑Nö„ «∞DUÆW
ϔq
±Bb¸ «∞DUÆW
°U∞∫U±q
«∞u“Ê
°U∞∫U±q
≤EUÂ «∞Bu‹
≤EUÂ «_∞u«Ê
¢MºOo «∞HOb¥u
≤EUÂ «_∞u«Ê
≠Ob¥u
«∞∑KHe¥uÊ
•πr ®U®W
«∞∫πr
«∞Ku•W
«ßr «∞Dd«“
¸√ßw
íIw
∞uÊ ®U®W
«∞∑dœœ
œÆW «∞AU®W
“«Ë¥W «∞Fd÷
œ¸§W «∞∂Jºq
«∞MuŸ
«∞∫b «_ÆBv
œÆW ®U®W
«_±∏q
≈®U¸… «∞HOb¥u
¢e«±s
«ù®U¸… «∞LbîKW
0 066 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:27 AM Page 61
Ë «∞∂OµOW
A ALL 3 322 5 5RR B B11
œ¸§W ≠Nd≤NU¥X)
œ¸§W ≠Nd≤NU¥X)
≈∞v 311
≈∞v 401
±J∏n
œ¸§W ≠Nd≤NU¥X
08% ¨Od
œ¸§W ≠Nd≤NU¥X
±J∏n 08% ¨Od
3 œ¥º∂q)
3 œ¥º∂q) (°Ab… -
(°Ab… -
(-9 œ¥º∂q)
(-9 œ¥º∂q)
ÿ) smrV
±KKw Ë«◊ smrV
5\3◊}, 23
5\0
, 5\0
51 ØOKu≥d¢e
02 ØOKu≥d¢e
~
~
îBv 01
ACR
5\3◊} ,
≥d¢e
08 ≥d¢e
¥LOs)
±ªdà •b
(±I∂f «ß∑Od¥u maciN
3 x
2
W
11
A /
TXdnuorruSurT SRS
01% ≈∞v
±µu¥W (05
±µu¥W (-4
01% ≈∞v
54 œ¸§W
04 œ¸§W
±I∂f ß∑Od¥u
±I∂f (¥ºU¸,
(¢dœœ «∞Bu‹):
FR
Åu‹/Åu¸…: 08
±µu¥W ≈∞v
±µu¥W ≈∞v
02 œ¸§W
-
01 œ¸§W
1 166 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
+
-
-
-
+
+
+
-
-
+
+ / +
+ /
+ /
+ /
+ /
-/
-/
-/
-/
-/
-/
(√≠Iw/¸√ßw)
¢e«±s «∞ID∂OW
≥Od¢e)
05787
00057
00056
00594
00005
00004
00513
00513
00858
22382
57152
«∞∑dœœ (°U∞LOπU
ßU´W «∞∂Jºq
«∞AªBw ËœÆ∑NU.
«∞∑dœœ (≥Od¢e)
¸√ßw
92057
96057
00006
00057
88127
71306
00057
90827
51006
78007
04995
≤Lu–§w.
«∞Fd÷:
CP)
«∞Fd÷(
≠Ob¥u ¨Od
≥Od¢e)
®U®W «∞JL∂Ou¢d
«∞Lb´u±W ∞AU®W
32006
67465
46384
57864
77084
97873
00573
16873
21774
96413
96413
íIw
¢∫b¥b ¢MºOo
•ºV ≤uŸ
∞∑dœœ (°U∞JOKu
≈–« ¢r
ØU≠W «_Ë{UŸ
«∞AU®W Ë•πLNU
Ë™OHW «∞JL∂Ou¢d.
¨Od ©∂OFw x x x x x x x x x
084
084
006
006
006
867
867
867
867 x x
084
004 027
046
008
008
008
046
046
4201
4201
4201
0631
¨Od ±b´uÂ.
ËÅKW IVD
«∞πNU“ °AJq
œÆW «∞AU®W
«∞Lu{` √œ≤UÁ
±s Ë{l
I I M MBB
E EVV A ASS
ô ¢b´r
Æb ¥FLq
Ë{l «∞∑AU°p
ßOª∑Kn Øö
¥Fd÷ «∞πbˉ
Ë{l «∞∑AGOq
√Ë{UŸ ®U®W
(«∞JL∂Ou¢d «∞AªBw)
«∞∑ªe¥s
«∞∑AGOq
«_°FUœ
«∞d√”
œîq «∞Bu‹
œîq «∞Bu‹
îdà «∞Bu‹
îdà ßLU´W
îdà «∞ºLU´W
«ß∑d¥u
±πºr £ö£w
«ùîd«Ã
«∞Bu‹
îBUzh «∞Bu‹
¸©u°W «∞∑AGOq
œ¸§W •d«¸…
œ¸§W •d«¸…
¸©u°W «∞∑ªe¥s
«ßr «∞Dd«“
«ô´∑∂U¸«‹ «∞∂OµOW
«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW
BN68-00817K-00Ara.qxd 4/18/05 10:27 AM Page 62
Ë «∞∂OµOW
ßs)
5 511
«∞JL∂Ou¢d (
∞K∑e«±s
)
CDD
)
CDD
«∞∑uÅOq «_¸{w
±∫πu“
«∞∂OU≤U‹ (
«_¸{w
¢e«±s ¸√ßw
¢e«±s √≠Iw
«∞ºU´W (
≈®U¸…
01
9
11
21
31
41
51
ßs
(
G
)
(
R
)
(
B
)
∞∑uÅOq «_¸{w
∞∑uÅOq «_¸{w
∞∑uÅOq «_¸{w
) CDD (
(
G)
(
R)
√“¸‚ (
B)
åLd
ÔCd
«_¸{w
«_¸{w
«∞KuÊ «_îCd
«∞KuÊ «_•Ld
∞KuÊ «_“¸‚
≈®U¸…
8
7
6
5
4
3
2
1
ßs
±uÅq ≈œîU‰
«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW
2 266 ´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v--
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement