DJ68-00086L-EN 10/31/02 5:16 PM Page 1

DJ68-00086L-EN 10/31/02 5:16 PM Page 2

DJ68-00086L-EN 10/31/02 5:16 PM Page 3

DJ68-00086L-EN 10/31/02 5:16 PM Page 4

DJ68-00086L-EN 10/31/02 5:16 PM Page 5

DJ68-00086L-EN 10/31/02 5:16 PM Page 6

DJ68-00086L-EN 10/31/02 5:16 PM Page 7

DJ68-00086L-EN 10/31/02 5:16 PM Page 8

DJ68-00086L REV(0.1)

DJ68-00086L-HU 10/31/02 5:13 PM Page 1

Használati útmutató

PORSZÍVÓ

❈

MielŒtt használja a készüléket, kérjük, hogy gondosan olvassa el ezt a használati ùtmutatót.

DJ68-00086L-HU 10/31/02 5:13 PM Page 2

TULAJDONSÁGOK

A készülék jellemzŒi közé tartozik az automatikus kábel feltekercselés, a portelítettség jelzése, és sterilizáló lámpa.

MEGJEGYZÉS: Nem mindegyik modell rendelkezik a fenti a jellemzŒkkel.

FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

1. Gondosan olvasson el minden elŒírást. Bekapcsolás elŒtt ellenŒrizze, hogy a készüléket ugyanolyan feszültség¦hálózatra csatlakoztatja-e, mint a gyártócímkén (porszívó alján) található névleges feszültség értéke.

2. VIGYÁZAT! Ne használja a porszívót, ha a padló, vagy szŒnyegtisztító fej nedves.

3. Különösen figyeljen, ha gyermek közelében használja a készüléket. A porszívó nem játékszer, gyermek ne játsszon vele. Felügyelet nélkül soha ne m¦ködtesse a porszívót. Kizárólag csak a leírásban megjelölt célra és módon használja a készüléket.

4. Porzsák nélkül ne üzemeltesse a készüléket! A hatékony porelszívás érdekében cserélje ki a porzsákot, mielŒtt még teljesen megtelne!

5. Soha ne használja a porszívót égŒgyufa, izzó parázs, vagy cigarettavég felszívására. A hŒtŒl eldeformálódhat és elszínezŒdhet a porszívó m¦anyag burkolata.

6. Kerülje hegyes tárgyak felszívását, mert azok károsíthatják a készüléket, illetve a porzsákot. Ne

álljon a szívótömlŒre. Ne helyezzen nehéz tárgyat a tömlŒre. Ne zárja el a légáram ùtját a tömlŒ ben, vagy más részeknél.

7. A hálózati csatlakozó kihùzása elŒtt mindig kapcsolja ki a porszívót. Mindig a dugót fogja meg, ne a vezetéknél fogva hùzza ki az aljzatból. A porzsák cseréje elŒtt mindig hùzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból.

8. Hosszabbító kábel használatát nem javasoljuk.

9. A porszívó meghibásodása esetén, kapcsolja ki a készüléket, és hívja fel a márkaszervizt.

10. Ha hibás a hálózati csatlakozó kábel, a teljes vezetéket ki kell cseréltetni a márkaszervizben

(csak szakképzett személy végezheti).

VIGYÁZAT!

1. Tilos víz felszívására használni a készüléket!

2. Tisztításkor ne helyezze vízbe a készüléket.

3. Rendszeresen ellenŒrizze a szívótömlŒépségét, sérülten ne használja.

1

DJ68-00086L-HU 10/31/02 5:13 PM Page 3

A KÉSZÜLÉK ALKOTÓRÉSZEI

SZÍVÁSSZABÁLYOZÓ

TÁVVEZÉRLÃ *

(CSAK A GOMBOS TÍPUSOKNÁL)

(CSAK CSÚSZTATHATÓ TÍPUSNÁL)

CSÃ *

CSÃTOLDALÉK

CIKLONIKUS

SZÙRÃ *

TÖMLÃ*

POR TELÍTETTSÉG JELZÃ

UV STERILIZÁLÓ LÁMPA

KÁBEL VISSZATEKERCSELÃ

GOMB

SZABÁLYOZÓ

[ON/OFF] GOMB*

PADLÓ/SZÃNYEG

VÁLTÓ *

PADLÓTISZTÍTÓ

FEJ*

SZÍVÓCSÃ ELTÁVOLÍTÓ

PORZSÁK TARTÓ FEDELE

A csillaggal * jelölt alkotórészek típusonként változhatnak.

ESZKÖZTARTÓ RÉSTISZTÍTÓ/POROLÓ KEFE

UV LÁMPA

MEGJEGYZÉS: Az UV lámpa m¦ködik, amikor a porszívót a hálózati feszültséghez csatlakoztatja. Laboratóriumi vizsgálatok támasztják alá, hogy a baktériumok, mint például az

ételmérgezést okozó szalmonella és staphylococcus, porszívózás után a porzsákban még

életben maradnak. Az ultraibolya fény képes elpusztítani a baktériumokat. Ezért a VC-8615E típusù porszívóban a papír-porzsák felett elhelyeztünk egy antibakteriális valamint szagtalanító hatást kifejtŒ ultraibolya lámpát, mely a porszívó beindításakor automatikusan bekapcsolódik.

2

DJ68-00086L-HU 10/31/02 5:13 PM Page 4

A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE

* LEHETÃSÉG

1. Csùsztassa a toldalék csŒ szabad végét a szívócsŒ be.

2. A toldalékcsŒ sz¦kebb végét csùsztassa a másik csŒbŒ vebb felébe.

3. Csùsztassa az egész toldalékot a szívócsŒ fogantyù részébe.

4. Illessze a készülék szívónyílásába az egész csŒ rendszert.

❋ Választható (①) Szerelje össze a ciklonikus sz¦rŒt a fogórésszel és a toldalékkal (típustól függŒen).

(➁) Állítsa be a teleszkópos csövet (típustól függŒen).

* LEHETÃSÉG

HOSSZABBÍTÓ:

Tartsa a kihùzható csövet a nyíl felöli oldalánál egyik kezében, míg a másik kezével hùzza az ellenkezŒ oldalát.

RÖVIDÍTÉS: Hùzza a fogórészt a csŒ nyíl felöli oldalán a másik kezével.

HÁLÓZATI KÁBEL

1. KIHÚZÁS

A hosszù hálózati kábel takarítási igényei szerint hùzható ki.

2. VISSZATEKERCSELÉS

Használat után kapcsolja ki a porszívót és hùzza ki a dugót a fali aljzatból, majd nyomja meg a kábel visszatekercselŒ gombot. A készülék a kábelt automatikusanfeltekercseli.

MEGJEGYZÉS: Amikor eltávolítja a kábelt, ne a kábelt hùzza, hanem a dugót hùzza ki a dugaszoló aljzatból.

MEGJEGYZÉS: Kényelmi okokból a fogantyù két üzemmóddal rendelkezik. Fogantyùként használható a készülék szállítására, ugyanakkor, mint kábel visszatekercselŒ gomb is szolgál.

3

DJ68-00086L-HU 10/31/02 5:13 PM Page 5

SZÍVÓERÃ SZABÁLYOZÁSA (CSAK TÁVVEZÉRLÃ TÍPUSNÁL)

1) TÁVVEZÉRLÃ (GOMB TÍPUS)

AszívóerŒt bármikor beállíthatja, ha megnyomja a fogantyùn lévŒ gombot.

• BE/KI [ON/OFF]: Indítja, vagy kikapcsolja a porszívót.

• GYENGE/ERÃS [LOW/HIGH]: A gomb megnyomásával állíthatja be a szívóerŒt.

• [MAX]: Teljes energiával szív a porszívó, ha megnyomja ezt a gombot.

2) TÁVVEZÉRLÃ (CSÚSZÓGOMBOS TÍPUS)

A szívóteljesítményt fokozatosan szabályozza, amikor az ’A’ kapcsolót a megfelelŒ irányban elcsùsztatja.

• CSÚSZTASSA ÁLLJ [STOP]

HELYZET FELÉ

Kikapcsol a porszívó (készenléti módba).

• CSÚSZTASSA [MAX] IRÁNYBA

A szívóerŒ fokozatosan növekszik, egészen a maximumig.

SZÍVÓER• SZABÁLYOZÁSA (CSAK A KÉSZÜLÉKEN SZABÁLYOZHATÓ TÍPUSNÁL)

A porszívó szívóereje elektronikusan változtatható a használati körülményeknek megfelelŒ en. Válassza ki a tisztítási igénynek megfelelŒ beállítást.

[MIN.] : Finomabb szövetek, pl. függönyök esetén.

[MAX.] : ErŒ sen szennyezett szŒnyegek, vagy padló esetén.

❋A szívóteljesítményt a gomb jobbra-balra forgatásával változtathatja. A gomb enyhe megnyomására a porszívó be- vagy kikapcsol, ha elŒzŒ leg a hálózathoz csatlakoztatta.

PORTELÍTETTSÉG JELZÉSE

Addig használhatja a porszívót, amíg a portelítettség jelzŒ színe vörösre nem változik. Ez azt jelenti, hogy a porzsák megtelt és ki kell cserélni.

MEGJEGYZÉS: Ha a jelzŒ színe folyamatosan vörös a porzsák cseréje után is, akkor kapcsolja ki a készüléket és ellenŒ rizze a tömlŒt, a toldalék csöveket, stb., hogy nem tömŒ dtek-e el.

RÉSTISZTÍTÓ

A TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

PORTALANÍTÓ

A réstisztító szerszám radiátorok, sarkok, bùtorok közötti rések tisztítására való.

Bùtorok, polcok, könyvek portalanítására alkalmas.

4

* Használat elŒtt csatlakoztassa a portalanító kefét a réstisztítóra.

DJ68-00086L-HU 10/31/02 5:13 PM Page 6

A TARTOZÉKOK TÁROLÁSA

A porszívón is elhelyezheti a tartozékokat.

Szerelje fel a tartozéktartót a szívócsŒ fogórészére. Erre illesztve tárolhatja a tisztító szerszámokat, ha nem használjaŒ ket. Két helyre is felszerelhetŒ k a tartozékok.

PARKOLÓ HELYZET

A porszívó hátoldalán, felül elhelyezett támaszték segítségével kényelmesen félreállíthatja a készüléket a takarítás szünetében, amikor a szívótömlŒ vel együtt használja.

Az egyszer¦ tárolás és szállítás érdekében a porszívó rögzítŒ rendszere függŒleges helyzetben tartja a csövet, tömlŒt és a szívófejet.

A SZÙRÃ GONDOZÁSA ÉS CSERÉJE

BELSÃ SZÙRÃ

A másodlagos sz¦ rŒközvetlenül a rács mögött található, hogy védje a motort a portól. Ne hagyja ezt a sz¦rŒt eltömŒdni. Csökken a szívóteljesítmény, vagy károsodhat a készülék. Ha megtelt a sz¦rŒ , vegye ki, tisztítsa ki és helyezze vissza.

KÜLSÃ SZÙRÃ

1) Távolítsa el a sz¦rŒt.

2) Helyezze vissza, miután kitisztította, illetve kicserélte a sz¦rŒt.

MEGJEGYZÉS: Ha kimosta a sz¦rŒt, teljesen meg kell szárítani, mielŒtt visszahelyezi.

5

DJ68-00086L-HU 10/31/02 5:13 PM Page 7

CIKLONIKUS ELÃSZÙRÃ (OPCIONÁLIS)

A porszívóhoz hosszù ideig használhatja a porzsákot a ciklonikus sz¦rŒ rendszernek köszönhetŒ en és változatlan erŒ sség¦ lesz a szívóhatás.

A nagyobb porszemcséket a ciklonikus sz¦rŒ választja le, és azok a portartóban összegy¦ lnek, amikor a levegŒ és a por a ciklonikus sz¦rŒben forog. Ennek megfelelŒ en a porzsákban csak finomabb szemcséj¦ por kerül. Amikor a ciklonikus sz¦rŒ ben a jelzést eléri a portartalom, akkor azt ki kell üríteni, és ki kell tisztítani. A ciklonikus sz¦rŒ vízzel tisztítható.

1. Fordítsa el a sz¦rŒ t balra és hùzza ki.

2. Vegye le a ciklonikus sz¦rŒ t a tömlŒ tartórészérŒl.

3. Távolítsa el a háló köré tekeredett haj és fonál részeket.

4. A tisztítás után helyezze vissza a ciklonikus sz¦rŒt a tömlŒ fogórészére (a nedves részeket gondosan szárítsa meg visszahelyezés elŒ tt).

5. Jobbra fordítva erŒsítse vissza a sz¦rŒt a helyére. Ügyeljen a jelzések összeigazítására (az

ábra szerint).

CIKLONIKUS

SZÙRÃ

PORTARTÓ

RÉSTISZTÍTÓ

A PORZSÁK CSERÉJE

Nyissa ki a porzsák tartót,

és vegye ki a sz¦rŒtartót.

Cserélje ki a régi zsákot.

Helyezze vissza a sz¦rŒtartót,

és zárja vissza a porzs tartót.

A PADLÓ SZÍVÓFEJ HASZNÁLATA

PADLÓ/SZ Ã NYEG VÁLTÓ

Használat elŒtt gyŒzŒ djön meg róla, hogy a váltó a tisztítandó felületnek megfelelŒ helyzetben áll-e.

Válassza a szŒnyeg jelzést (①), amikor szŒnyeget kíván tisztítani.

Válassza a sík felület jelzést (➁), amikor a padlót, vagy más sima burkolatot kíván porszívózni.

6

DJ68-00086L-HU 10/31/02 5:13 PM Page 8

MEGJEGYZÉS: A hatékony szívóhatás érdekében tisztítsa le a kefét a réstisztító fejjel.

HIBAELHÁRÍTÁS

Ezt a berendezést gondosan átvizsgálták, és megfelelŒ állapotban szállították ki a gyárból. Ha valamilyen apró probléma elfordul, az általában egyszer¦en megoldható, ha megtalálta a hiba okát. Ezért ellenŒrizze a következŒket:

PROBLÉMA

Nem indul a motor.

OKA

Nincs hálózati feszültség.

MEGOLDÁS

EllenŒrizze a kábelt, dugót és az aljzatot.

A szívóerŒ fokozatosan csökken.

Nem lehet a kábelt teljesen visszatekercselni.

A sz¦rŒ, szívófej, szívótömlŒ, vagy a csŒ eltömŒdött.

EllenŒrizze, hogy nem tekeredett-e

össze, illetve nem megfelelŒen tekercselŒdött-e fel.

Távolítsa el az elzáródást.

Hùzza ki a kábelt, kb. 2-3 m hosszan

és nyomja meg a visszatekercselŒ gombot.

MÙSZAKI ADATOK

MINÃSÉGTANÚSÍTÁS

A 2/1984 (III.10.) BkM-IpM számù rendelet alapján, mint forgalmazó tanùsítjuk, hogy a SAMSUNG gyártmányù, VC-8615E típusù háztartási porszívó megfelel az alábbi m¦szaki elŒírásoknak.

Porzsák ¦rtartalma: 2,4 l

Telítettség jelzése: +

Teljesítményszabályozás: +

Csatlakozó kábel: 9,2 m

Hálózati kábel visszatekercselés: +

Állítható fémcsŒ : +

Sz¦rés: S(6)

Érintésvédelmi osztály :

Zajszint:

II.

74 dB(A)

Névleges feszültség :

Max. teljesítményfelvétel :

230 V, 50Hz

1500 W

Tartozékok:

SzŒnyegtisztítófej +

Portalanító kefe +

Résszívófej +

A termék háztartási használatra készült!

Megsz¦nik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi, stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!

A porszívó megfelel a következŒ elŒírásoknak:

EMC elŒírások: 89/336/EEC, 92/31 EEC és 93/68/EEC

Alacsony feszültség¦ biztonsági elŒírások: 73/23/EEC és 93/68/EEC

DJ68-00086L REV(0.1)

7