S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 1

Waschmaschine

Betriebsanleitung

S1005J/S1003J

S815J/S813J

Sicherheitshinweise.................................................................Innendeckel

Installieren der Waschmaschine ...............................................................2

Auspacken der Waschmaschine..............................................................2

Übersicht über die Waschmaschine ........................................................2

Auswählen des Aufstellungsorts ..............................................................2

Verstellen der Schraubfüße .....................................................................3

Entfernen der Transportsicherungen .......................................................3

Anschließen des Wasserschlauchs .........................................................3

Anordnen des Ablaufschlauchs................................................................4

Anschließen der Waschmaschine an die Stromversorgung ....................5

Waschen ......................................................................................................6

Übersicht über das Bedienfeld.................................................................6

Erster Waschvorgang...............................................................................8

Einfüllen von Waschmittel in die Waschmaschine...................................8

Waschen mithilfe von Fuzzy Logic...........................................................8

Einstellen des Vorwaschgangs ................................................................9

Auswählen von Optionen .........................................................................9

Manuelles Waschen von Wäsche..........................................................10

Verwenden der Startvorwahl..................................................................10

Tipps und Hinweise zum Waschen........................................................10

Warten der Waschmaschine ....................................................................11

Reparieren einer eingefrorenen Waschmaschine..................................11

Reinigen der Oberfläche ........................................................................11

Reinigen des Waschmitteleinspülkastens und des Schachts................11

Reinigen des Laugenfilters.....................................................................12

Reinigen des Schmutzsiebs im Wasserschlauch ..................................12

Fehlerbehebung ........................................................................................12

Probleme und Lösungen ........................................................................12

Fehlermeldungen ...................................................................................13

Programmübersicht ..................................................................................14

Anhang.......................................................................................................15

Wäschepflegesymbole ...........................................................................15

Warnhinweise zum Umgang mit Elektrizität...........................................15

Umweltschutz .........................................................................................16

Konformitätserklärung ............................................................................16

Technische Daten ..................................................................................16

Code-Nr.: DC68-01010D-DW

XEG/YMY

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 2

Sicherheitshinweise

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Samsung

Waschmaschine. Diese Betriebsanleitung enthält wertvolle

Informationen über die Installation, Verwendung und Pflege dieses

Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, damit Sie alle

Leistungsmerkmale der Waschmaschine nutzen können und viele

Jahre Freude daran haben.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Verpackungsmaterialien können für Kinder eine Gefahr darstellen.

Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialen (Kunststofftüten,

Polystyrol usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Die Waschmaschine ist ausschließlich für die Verwendung in

Privathaushalten vorgesehen.

• Alle Wasser- und Elektroanschlüsse müssen von qualifizierten

Technikern vorgenommen werden. Hierbei müssen die

Herstelleranweisungen (siehe “Installieren der Waschmaschine” auf

Seite 2) und die lokalen Sicherheitsverordnungen eingehalten werden.

• Alle Verpackungs- und Transportsicherungen müssen entfernt werden, bevor die Waschmaschine verwendet wird. Wenn sie nicht entfernt werden, kann die Waschmaschine ernsthaft beschädigt werden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “Entfernen der Transportsicherungen” auf Seite 3.

• Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie einen vollständigen

Waschvorgang mit leerer Trommel durchführen. Weitere

Informationen finden Sie im Abschnitt “Erster Waschvorgang” auf

Seite 8.

Sicherheitsanweisungen

• Bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen, trennen

Sie die Waschmaschine vom Netz, oder stellen Sie den Schalter

(ein/aus) auf “aus”.

• Vergewissern Sie sich, dass die Taschen der Kleidungsstücke leer sind, die gewaschen werden sollen.

Harte und scharfe Gegenstände, z. B. Münzen, Sicherheitsnadeln,

Nägel, Schrauben oder Steine, können die Waschmaschine stark beschädigen.

• Trennen Sie die Waschmaschine nach der Verwendung immer vom Netz, und drehen Sie die Wasserzufuhr ab.

• Bevor Sie die Tür der Waschmaschine öffnen, prüfen Sie, ob das

Wasser abgepumpt wurde. Öffnen Sie die Tür nicht, solange Sie noch Wasser sehen können.

• Haustiere und kleine Kinder können in die Waschmaschine klettern. Überprüfen Sie die Waschmaschine vor jeder

Verwendung.

• Die Glastür wird während des Waschgangs sehr heiß. Sorgen Sie dafür, dass Kinder während des Betriebs nicht in die Nähe der

Waschmaschine gelangen können.

• Versuchen Sie nicht, die Waschmaschine selbst zu reparieren.

Reparaturarbeiten, die von unerfahrenen oder nicht qualifizierten

Personen vorgenommen werden, können zu Verletzungen führen und/oder noch größere Schäden an der Waschmaschine hervorrufen.

• Wenn der Stecker (des Netzkabels) Schäden aufweist, muss er vom Hersteller, dessen Vertragshändler oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Risiken auszuschalten.

• Diese Waschmaschine darf nur in autorisierten Servicezentren repariert werden, und es dürfen nur Originalersetzteile verwendet werden.

●

BEWAHREN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUF.

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 2

Installieren der Waschmaschine

Auspacken der Waschmaschine

Packen Sie die Waschmaschine aus, und untersuchen Sie sie auf

Transportschäden. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle nachstehend aufgeführten Komponenten erhalten haben. Wenn die

Waschmaschine während des Transports beschädigt wurde oder Sie nicht alle Komponenten erhalten haben, setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Samsung Fachhändler in Verbindung.

Ablaufschlauch

Kaltwasserschlauch

Bohrungskappen

Übersicht über die Waschmaschine

Bedienfeld

Waschmitteleinspülkasten

Arbeitsfläche

Tür

Fußblende

Verstellbare

Schraubfüße

Schlauchführung

Verschluss

* (Sonderausstattung)

Warmwasserschlauch

Schraubenschlüssel

Laugenfilter

S1005J

S805J

Türöffner

Auswählen eines Aufstellorts

Bevor Sie die Waschmaschine installieren, wählen Sie einen

Aufstellort mit den folgenden Eigenschaften aus:

• Harte und ebene Stellfläche (sollte die Stellfläche uneben sein, lesen Sie weiter unten den Abschnitt “Verstellen der Schraubfüße”).

• Keine direkte Sonneneinstrahlung

• Entsprechende Belüftung

• Raumtemperatur über 0°C

• Nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Kohle- oder

Gaswärmequellen

Achten Sie darauf, dass die Waschmaschine nicht auf das Netzkabel gestellt wird. Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht durch

Teppichboden blockiert werden, wenn die Waschmaschine auf einem

Teppichboden aufgestellt wird.

2

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 3

Installieren der Waschmaschine

Verstellen der Schraubfüße

Wenn die Stellfläche uneben ist, verstellen Sie die Schraubfüße

(legen Sie aber weder Holzkeile noch andere Objekte unter die Füße):

1. Drehen Sie den Schraubfuß mit der Hand, bis die gewünschte

Höhe erreicht ist.

2. Ziehen Sie anschließend die Kontermutter mithilfe des mitgelieferten Schraubenschlüssels fest.

Anschließen des Wasserschlauchs

(Sonderausstattung)

1. Entfernen Sie den Adapter vom Wasserschlauch.

• Stellen Sie die Waschmaschine auf einer harten, ebenen

Fläche auf. Wenn sich die Waschmaschine auf einer ebenen oder weichen Aufstellfläche befindet, treten Geräusche oder

Schwingungen auf. (Nur ein Winkel von 1 Grad ist zulässig.)

Entfernen der Transportsicherungen

Bevor Sie die Waschmaschine verwenden, müssen Sie die fünf

Transportsicherungen auf der Rückseite der Waschmaschine entfernen. So entfernen Sie die Transportsicherungen:

1. Lösen Sie alle Schrauben mithilfe des mitgelieferten

Schraubenschlüssels, bevor Sie sie entfernen.

2. Halten Sie den Schraubenkopf fest, und ziehen Sie die Schraube heraus.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Schrauben.

3. Verschließen Sie die Bohrungen mit den mitgelieferten

Kunststoffkappen.

4. Heben Sie die Transportsicherungen zur zukünftigen Verwendung auf.

2. Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendre-her, und lösen Sie die vier Schrauben am Adapter. Halten

Sie den Adapter fest, und drehen Sie Teil (b) in der angezeigten Pfeilrichtung, bis ein Spalt von 5 mm

Breite entstehen.

3. Schließen Sie den Adapter an die Wasserarmatur an, indem Sie die Schrauben festziehen. Drehen

Sie anschließend Teil (b) in der angezeigten

Pfeilrichtung, und führen Sie (a) und (b) zusammen.

4. Schließen Sie den Wasserschlauch an den Adapter an. Ziehen Sie Teil (c) des Wasserschlauchs herunter. Wenn Sie Teil (c) loslassen, wird der

Schlauch automatisch an den Adapter angeschlossen, und Sie hören ein Klickgeräusch.

5. Schließen Sie das andere Ende des

Wasserschlauchs an das Wasserzulaufventil im oberen Bereich der Waschmaschine an.

Schrauben Sie den Schlauch im Uhrzeigersinn vollständig in den Anschluss.

•

Wenn die Wasserarmatur über ein Austrittsrohr mit

Gewinde verfügt, schließen Sie den

Wasserschlauch entsprechend der Darstellung an.

HINWEIS

Sollte nach dem Anschluss Wasser aus dem Schlauch austreten, wiederholen Sie diese Schritte. Verwenden Sie die konventionellste Wasserarmatur für die Wasserzufuhr. Falls das

Austrittsrohr der Armatur rechteckig oder zu groß ist, entfernen

Sie den Abstandsring, bevor Sie die Armatur in den Adapter einführen.

3

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 4

Installieren der Waschmaschine

Anschließen des Wasserschlauchs

Der Wasserschlauch muss an die Waschmaschine und an die

Wasserarmatur angeschlossen werden. Der Wasserschlauch darf nicht gestreckt werden. Wenn der Schlauch zu kurz ist und Sie die

Wasserarmatur nicht verlegen möchten, ersetzen Sie den Schlauch durch einen längeren Hochdruckschlauch.

So schließen Sie den Wasserschlauch an:

1. Schließen Sie die L-förmige

Führung des Kaltwasserschlauchs an den Kaltwasserzulauf auf der

Rückseite der Maschine an.

Ziehen Sie sie von Hand an.

2. Schließen Sie das andere Ende des Kaltwasserschlauchs an die

Kaltwasserarmatur des Spülbeckens an, und ziehen Sie es von

Hand fest. Gegebenenfalls können Sie den Wasserschlauch an der

Waschmaschine anders ausrichten, indem Sie die Führung lösen, den Schlauch drehen und die Führung anschließend wieder festziehen.

Sonderausstattung:

1. Schließen Sie die L-förmige Führung des

Warmwasserschlauchs an den Warmwasserzulauf auf der

Rückseite der Maschine an. Ziehen Sie sie von Hand an.

2. Schließen Sie das andere Ende des Warmwasserschlauchs an die Warmwasserarmatur des Spülbeckens an, und ziehen Sie ihn von Hand fest.

3. Verwenden Sie eine Gabelkupplung, wenn Sie nur kaltes

Wasser verwenden möchten.

Anordnen des Ablaufschlauchs

Es gibt drei Möglichkeiten zum Anbringen des Ablaufschlauchs:

Einhängen in ein Spülbecken

Der Ablaufschlauch muss in einer Höhe zwischen 60 und 90 cm angeordnet werden. Um die

Ausflussöffnung des Schlauchs gekrümmt zu halten, verwenden Sie die mitgelieferte

Schlauchführung. Sichern Sie die Führung mit einem Haken an der Wand oder mit einem

Seil an der Wasserarmatur, um zu verhindern, dass sich der

Ablaufschlauch bewegt.

Anschließen an ein Abflussrohrabzweigstück des

Spülbeckens

Das Abzweigstück des Abflussrohrs muss sich oberhalb des Siphons befinden, so dass das andere Ende des Schlauchs mindestens 60 cm

über dem Boden angeordnet ist.

Anschließen an ein Abflussrohr

Samsung empfiehlt, ein 65 cm hohes vertikales Rohr zu verwenden.

Es darf nicht kürzer als 60 cm und nicht länger als 90 cm sein.

4

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 5

Installieren der Waschmaschine

Anschließen der Waschmaschine an die

Stromversorgung

Benutzer in Europa: Sie brauchen den Netzstecker der

Waschmaschine NICHT zu erden.

Benutzer in den USA: Sie MÜSSEN den Netzstecker der

Waschmaschine erden.

Beraten Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker, bevor Sie die

Maschine verwenden, um sich zu vergewissern, dass sie ordnungsgemäß geerdet ist.

Benutzer in Großbritannien:

Verdrahtungsanweisungen

ACHTUNG: DIESE WASCHMASCHINE MUSS GEERDET

WERDEN.

GRÜNGELB

13-A-

SICHERUNG

Diese Waschmaschine muss geerdet werden. Bei einem Kurzschluss verringert Erdung das Risiko eines elektrischen Schlags, da ein Leiter den elektrischen Strom abführen kann.

Die Waschmaschine ist mit einem

Netzkabel ausgestattet, das über einen

Erdungsleiter zum Anschluss an die

Erdungsklemme des Netzsteckers verfügt. Der Stecker muss in eine ordnungsgemäß installierte und geerdete

Steckdose gesteckt werden.

* Die Leiter in diesem Netzkabel sind farblich markiert:

BLAU

• Grüngelb:

• Blau:

Erde

Nullleiter

BRAUN

• Braun: Strom führender Leiter

• Da die Farben der Leiter im Netzkabel dieser Waschmaschine möglicherweise nicht mit den Farbmarkierungen für die Klemmen im Stecker übereinstimmen, gehen Sie folgendermaßen vor.

• Schließen Sie den grüngelben Leiter an die Klemme im Stecker an, die mit dem Buchstaben E oder dem Erdungssymbol ( ) oder grün oder grüngelb gekennzeichnet ist.

• Schließen Sie den blauen Leiter an die Klemme an, die mit dem

Buchstaben N oder schwarz gekennzeichnet ist.

• Schließen Sie den braunen Leiter an die Klemme an, die mit dem

Buchstaben L oder rot gekennzeichnet ist.

* Sprechen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder

Wartungstechniker, wenn Ihnen diese Anweisungen unverständlich erscheinen sollten.

Der Hersteller dieser Waschmaschine übernimmt keine Haftung bei

Schäden an Personen oder Material aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anforderungen.

In der Waschmaschine gibt es keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden müssen, und wenn das Netzkabel der

Waschmaschine beschädigt ist, darf es ausschließlich durch qualifizierte, vom Hersteller zugelassene Wartungstechniker ausgetauscht werden, da Spezialwerkzeuge erforderlich sind.

WARNHINWEIS

Überzeugen Sie sich vor der Verwendung der Waschmaschine, dass Netzstecker und Netzkabel nicht beschädigt sind. Wenn der angegossene Netzstecker dieser Waschmaschine entfernt werden muss, entfernen Sie sofort die Sicherung aus dem

Stecker, und entsorgen Sie ihn.

Schließen Sie den Stecker unter keinen Umständen an eine

Netzsteckdose an, da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

STROMKREISE

Die Waschmaschine sollte nicht am selben Stromkreis wie andere Haushaltsgeräte betrieben werden. Wenn Sie sie am selben Stromkreis betreiben, können Schutzschalter ausgelöst werden oder Sicherungen durchbrennen.

5

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 6

Waschen

Übersicht über das Bedienfeld

1. Waschmitteleinspülkasten

2. Display

Zeigt die restliche Waschzeit und Fehlermeldungen an.

3. Taste “Waschen”

Drücken Sie die Taste wiederholt, um die verfügbaren

Waschoptionen nacheinander anzuzeigen.

{Sparen +

→

Vorwäsche

→

Soak Waschen

→

Cancel

→

Sparen + } .

Hinweis: Die Optionen “Vorwäsche”/ “Sparen+”/”Soak Waschen” stehen nur für die Waschprogramme “Baby Baumwolle”,

“Baumwolle/weiss”, “Baumwolle/bunt”, “Synthetik” oder

“Feinwäsche” zur Verfügung.

4. Taste “Spülen”

Drücken Sie die Taste wiederholt, um die verfügbaren

Spüloptionen nacheinander anzuzeigen

{Wasser +

→

Spülen +

→

Wasser + + Spülen+

→

Cancel

→

Wasser + } .

5. Taste “Schleudern”

Drücken Sie die Taste wiederholt, um die verfügbaren

Schleuderdrehzahlen nacheinander anzuzeigen no, rh, 400, 600, 800, 1000 U/min

no:Nicht schleudern, rh:Spülstopp

Wenn Sie diese Taste während des Betriebs drücken, wird die ausgewählte Schleuderdrehzahl im Display angezeigt.

S1005J, S1003J

6. Taste “Temperatur”

Drücken Sie die Taste wiederholt, um die verfügbaren

Wassertemperaturen nacheinander anzuzeigen (Kalt, 30°C, 40°C ,

60°C and 95°C).

Wenn Sie diese Taste während des Betriebs drücken, wird die ausgewählte Temperatur im Display angezeigt.

7. Taste “Startzeitvorwahl”

Drücken Sie die Taste wiederholt, um die verfügbaren Optionen für die Startvorwahl nacheinander anzuzeigen (von 1 Stunde bis 24

Stunden in Schritten von 1 Stunde)

8. Taste “Tür” (S1005J)

Drücken Sie diese Taste, um die Waschmaschinentür zu öffnen.

Hinweis: Sie können die Tür erst öffnen, nachdem Sie (ein/aus) gedrückt haben.

9. Fuzzy Control-Drehschalter

Drehen Sie den Drehschalter, um eines der acht verfügbaren

Waschprogramme auszuwählen.

“Baby Baumwolle”, “Baumwolle/weiss”, “Baumwolle/bunt”,

“Synthetik”, “Feinwäsche”, “Wolle”, “Kurzprogramm”,

“Spülen+Schleudern”, “Schleudern”, “Abpumpen”

10. Start/Pausentaste

Drücken Sie diese Taste, um Waschprogramme zu unterbrechen und fortzusetzen.

11. Taste (ein/aus)

Drücken Sie diese Taste, um die Waschmaschine einzuschalten, und drücken Sie sie erneut, um die Waschmaschine auszuschalten. Wenn die Waschmaschine länger als 10 Minuten eingeschaltet bleibt, ohne dass weitere Tasten gedrückt werden, wird die Stromversorgung automatisch ausgeschaltet.

6

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 7

Waschen

Übersicht über das Bedienfeld

1. Waschmitteleinspülkasten

2. Display

Zeigt die restliche Waschzeit und Fehlermeldungen an.

3. Taste “Waschen”

Drücken Sie die Taste wiederholt, um die verfügbaren

Waschoptionen nacheinander anzuzeigen.

{Sparen +

→

Vorwäsche

→

Soak Waschen

→

Cancel

→

Sparen + } .

Hinweis: Die Option “Vorwäsche” steht nur bei den

Waschprogrammen “Baumwolle/weiss”,

“Baumwolle/bunt”, “Synthetik” oder “Feinwäsche” zur

Verfügung.

4. Taste “Spülen”

Drücken Sie die Taste wiederholt, um die verfügbaren

Spüloptionen nacheinander anzuzeigen

{Wasser +

→

Spülen +

→

Wasser + + Spülen+

→

Cancel

→

Wasser + } .

5. Taste “Schleudern”

Drücken Sie die Taste wiederholt, um die verfügbaren

Schleuderdrehzahlen nacheinander anzuzeigen no, rh, 4, 6, 8 (x 100 U/min)

no:Nicht schleudern, rh:Spülstopp

Wenn Sie diese Taste während des Betriebs drücken, wird die ausgewählte Schleuderdrehzahl im Display angezeigt.

S805J, S803J

6. Taste “Temperatur”

Drücken Sie die Taste wiederholt, um die verfügbaren

Wassertemperaturen nacheinander anzuzeigen (Kalt, 30°C, 40°C,

60°C and 95°C).

Wenn Sie diese Taste während des Betriebs drücken, wird die ausgewählte Temperatur im Display angezeigt.

7. Taste “Startzeitvorwahl”

Drücken Sie die Taste wiederholt, um die verfügbaren Optionen für die Startvorwahl nacheinander anzuzeigen (von 1 Stunde bis 24

Stunden in Schritten von 1 Stunde)

8. Taste “Tür” (S805J)

Drücken Sie diese Taste, um die Waschmaschinentür zu öffnen.

Hinweis: Sie können die Tür erst öffnen, nachdem Sie (ein/aus) gedrückt haben.

9. Fuzzy Control-Drehschalter

Drehen Sie den Drehschalter, um eines der acht verfügbaren

Waschprogramme auszuwählen.

“Baby Baumwolle”, “Baumwolle/weiss”, “Baumwolle/bunt”,

“Synthetik”, “Feinwäsche”, “Wolle”, “Kurzprogramm”,

“Spülen+Schleudern”, “Schleudern”, “Abpumpen”

10. Start/Pausentaste

Drücken Sie diese Taste, um Waschprogramme zu unterbrechen und fortzusetzen.

11. Taste (ein/aus)

Drücken Sie diese Taste, um die Waschmaschine einzuschalten, und drücken Sie sie erneut, um die Waschmaschine auszuschalten. Wenn die Waschmaschine länger als 10 Minuten eingeschaltet bleibt, ohne dass weitere Tasten gedrückt werden, wird die Stromversorgung automatisch ausgeschaltet.

7

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 8

Waschen

Erster Waschvorgang

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie einen vollständigen

Waschvorgang mit leerer Trommel durchführen.

Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste (ein/aus).

2. Füllen Sie eine geringe Menge Waschmittel in das Fach des

Waschmitteleinspülkastens.

3. Drehen Sie den Wasserzulauf zur Waschmaschine auf.

4. Drücken Sie die Taste “Temperatur” wiederholt, bis 40°C angezeigt wird.

5. Drücken Sie die Start-/Pausentaste.

• Hiermit wird das gesamte Wasser abgepumpt, das sich nach dem

Testlauf des Herstellers noch in der Waschmaschine befindet.

Einfüllen von Waschmittel in die Waschmaschine

1. Ziehen Sie den Waschmitteleinspülkasten heraus.

2. Füllen Sie Waschmittel in das Fach .

3. Füllen Sie (gegebenenfalls) ein Vorwaschmittel in das Fach .

4. Füllen Sie (gegebenenfalls) Weichspüler in das Fach .

* Sonderausstattung

Verwenden von Warmwasser

• Das Warmwasserventil wird betätigt, wenn Sie eine

Wassertemperatur über 60°C (60°C oder 95°C) auswählen.

Waschen mithilfe von Fuzzy Logic

Mithilfe von Samsungs automatischem Steuersystem “Fuzzy Logic” werden alle Waschvorgänge mit der neuen Waschmaschine zum

Kinderspiel. Wenn Sie ein Waschprogramm auswählen, legt die

Waschmaschine die richtige Temperatur, Waschzeit und

Waschgeschwindigkeit fest.

So waschen Sie mithilfe der Fuzzy Logic-Programme:

1. Drehen Sie die Wasserarmatur des Spülbeckens auf.

2. Drücken Sie die Taste (ein/aus).

3. Drücken Sie die Taste “Tür” (S1005J, S805J).

Hinweis: Sie können die Tür erst öffnen, nachdem Sie (ein/aus) gedrückt haben.

4. Öffnen Sie die Tür.

5. Laden Sie die Wäschestücke nacheinander locker in die Trommel, ohne sie zu überfüllen.

6. Schließen Sie die Tür.

7. Füllen Sie Waschmittel, (bei Bedarf) Weichspüler und

Vorwaschmittel in die entsprechenden Fächer des

Waschmitteleinspülkastens.

Hinweis: Die Option “Vorwäsche” steht nur zur Verfügung, wenn

Sie Wäsche mit den Programm “Baby Baumwolle”,

“Baumwolle/weiss”, “Baumwolle/bunt”, “Synthetik” und

“Feinwäsche” waschen. Der Vorwaschgang ist nur bei starker verschmutzter Wäsche erforderlich. Wenn Sie den Vorwaschgang verwenden möchten, finden Sie im

Abschnitt “Einstellen des Vorwaschgangs” auf Seite 9 weitere Informationen.

8. Drehen Sie den Fuzzy Control-Drehschalter, um das entsprechende Programm für den Wäschetyp auszuwählen, der gewaschen werden soll: “Baby Baumwolle”, “Baumwolle/weiss”,

“Baumwolle/bunt”, “Synthetik”, “Feinwäsche”, “Wolle”,

“Kurzprogramm”, “Spülen+Schleudern”, “Schleudern”, “Abpumpen”.

Im Bedienfeld schalten sich die entsprechenden Kontrollleuchten ein.

8

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 9

Waschen

9. Zu diesem Zeitpunkt können Sie die Waschtemperatur,

Schleuderdrehzahl und Startvorwahl auswählen, indem Sie die entsprechende Taste drücken.

10. Drücken Sie die Start-/Pausentaste am Fuzzy Control-

Drehschalter, und das Waschprogramm wird gestartet.

Die Startvorwahlanzeige leuchtet, und die Restzeit für das

Waschprogramm wird im Display angezeigt.

Nach Abschluss des Waschprogramms:

Zehn Minuten nach Abschluss des Waschprogramms wird die

Stromversorgung automatisch ausgeschaltet.

1. Drücken Sie die Taste “Tür” (S1005J, S805J).

Hinweis: Die Tür lässt sich erst 3 Minuten nach Abschluss des

Waschprogramms oder nach Ausschalten der

Stromversorgung öffnen (S1005J, S805J).

2. Nehmen Sie die Wäsche heraus.

Einstellen des Vorwaschgangs

Das Programm “Vorwäsche” steht nur zur Verfügung, wenn Sie

Wäsche mit den Programm “Baby Baumwolle”, “Baumwolle/weiss”,

“Baumwolle/bunt”, “Synthetik” und “Feinwäsche” waschen.

So verwenden Sie das Vorwaschprogramm:

1. Füllen Sie das Vorwaschmittel in das Fach des

Waschmitteleinspülkastens.

2. Wählen Sie das Waschprogramm aus (“Baby Baumwolle”,

“Baumwolle/weiss”, “Baumwolle/bunt”, “Synthetik” oder

“Feinwäsche”).

3. Drücken Sie die Taste “Waschen”, “Spülen” oder “Option” wiederholt, bis sich die Kontrollleuchte “Vorwäsche” im Bedienfeld einschaltet.

4. Drücken Sie die Start-/Pausentaste, um das Waschprogramm zu starten.

Auswählen von Optionen

Wasser+

Bei dieser Option wird während des Spülgangs mehr Wasser verwendet. Diese Funktion ist zum Waschen von Babywäsche geeignet. Sie sollten diese Option verwenden, wenn Sie in einer

Region mit sehr weichem Wasser leben.

Sparen+

Sparen+ steht nur bei den Waschprogrammen “Baby Baumwolle”,

“Baumwolle/weiss”, “Baumwolle/bunt”, “Synthetik” oder “Feinwäsche” zur Verfügung. Wenn Sie diese Option wählen, werden Heizzeit und

Temperatur verringert.

Verwenden Sie diese Option, um Energie zu sparen, wenn Sie leicht verschmutzte Wäsche waschen.

Spülen+

Die Waschmaschine führt einen zusätzlichen Spülgang durch.

Die Waschdauer verlängert sich entsprechend.

Ohne Schleudern

Die Wäsche wird nach dem letzten Abpumpvorgang nicht geschleudert.

Spülstop

Die Wäsche wird im letzten Spülwasser eingeweicht.

Bevor Sie die Wäsche herausnehmen können, müssen Sie entweder das Programm “Abpumpen” oder “Schleudern” ausführen.

Soak Waschen

Wählen Sie diese Option bei stark verschmutzter Wäsche. Die

Maschine weicht die Wäsche 40 Minuten ein (die Trommel dreht sich gelegentlich). Nachdem der Einweichvorgang beendet worden ist, führt die Maschine das gewünschte Waschprogramm durch, das mithilfe des Programmschalters ausgewählt wurde. Diese Funktion kann bei den Programm “Wolle” und “Kurzprogramm” nicht verwendet werden.

Hinweis: Die Optionen “Vorwäsche”, “Sparen+” und “Soak Waschen” können nicht zusammen ausgewählt werden: Wenn eine dieser Optionen ausgewählt wird, werden die beiden anderen automatisch deaktiviert.

9

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 10

Waschen

Manuelles Waschen von Wäsche

Sie können Wäsche manuell ohne die Funktion “Fuzzy Logic” waschen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1. Drehen Sie den Wasserzulauf am Spülbecken auf.

2. Drücken Sie die Taste (ein/aus) an der Waschmaschine.

3. Drücken Sie die Taste “Tür” (S1005J, S805J).

Hinweis: Sie können die Tür erst öffnen, nachdem Sie (ein/aus) gedrückt haben.

4. Öffnen Sie die Tür.

5. Laden Sie die Wäschestücke nacheinander locker in die Trommel, ohne sie zu überfüllen.

6. Schließen Sie die Tür.

7. Füllen Sie Waschmittel und gegebenenfalls Weichspüler oder

Vorwaschmittel in die entsprechenden Fächer des

Waschmitteleinspülkastens.

8. Drücken Sie die Taste “Temperatur”, um die Temperatur auszuwählen (kalt, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C).

9. Drücken Sie die Taste “Schleudern”, um die Schleuderdrehzahl auszuwählen [no, rh, 400, 600, 800, ..., no, ... Umdrehungen pro

Minute (U/min)].

Hinweis: Mithilfe des Programms “Spülstop” können Sie tropfnasse Wäsche aus der Waschmaschine nehmen.

no: Nicht schleudern, rh : Spülstopp.

10. Drücken Sie wiederholt die Taste “Waschen”, “Spülen” oder

“Option”, um das gewünschte Programm auszuwählen:

“Vorwäsche” (nur für “Baby Baumwolle”, “Baumwolle/weiss”,

“Baumwolle/bunt”, “Synthetik”, “Feinwäsche”), “Wasser+”,

“Spülen+”, “Sparen+”, “Soak waschen”.

11. Drücken Sie die Start-/Pausentaste, und die Maschine startet das

Waschprogramm.

Nach Abschluss des Waschprogramms:

1. Drücken Sie die Taste “Tür” (S1005J, S805J).

Hinweis: Die Tür lässt sich erst 3 Minuten nach Abschluss des

Waschprogramms oder nach Ausschalten der

Stromversorgung öffnen (S1005J, S805J).

2. Nehmen Sie die Wäsche heraus.

10

Verwenden der Startvorwahl

(S1005J, S1003J, S805J, S803J)

Sie können Waschmaschine so einstellen, dass der Waschvorgang automatisch zu einem späteren Zeitpunkt gestartet wird. Sie können 1

Stunde bis 24 Stunden (in Schritten von 1 Stunde) vorwählen.

Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1. Wählen Sie das gewünschte Programm für die Wäsche entweder manuell oder automatisch aus.

2. Drücken Sie die Taste “Startzeitvorwahl” wiederholt, bis die

Startvorwahlzeit ausgewählt ist.

3. Drücken Sie die Start-/Pausentaste. Die Kontrollleuchte

“Startzeitvorwahl” leuchtet, und die Uhr beginnt den Countdown bis zum Erreichen der Startzeit.

4. Wenn Sie die Startvorwahl deaktivieren möchten, drücken Sie die

Taste (ein/aus), und schalten Sie die Waschmaschine anschließend wieder ein.

Tipps und Hinweise zum Waschen

Sortieren der Wäsche: Sortieren Sie die Wäsche nach den folgenden Eigenschaften:

• Wäschepflegesymbol: Sortieren Sie die Wäsche nach

Baumwolle, Mischfasern, Synthetik, Seide, Wolle und Viskose.

• Farbe: Trennen Sie weiße und bunte Wäsche. Waschen Sie neue bunte Kleidungsstücke getrennt.

• Größe: Die Waschwirkung wird gesteigert, wenn Sie

Kleidungsstücke unterschiedlicher Größe in derselben Ladung waschen.

• Empfindlichkeit: Waschen Sie empfindliche Kleidungsstücke getrennt, und verwenden Sie das Waschprogramm “Feinwäsche” für reine Wolle, Gardinen und Seide. Überprüfen Sie die Etiketten der Kleidungsstücke, die Sie waschen möchten, oder lesen Sie in der Tabelle mit den Wäschepflegesymbolen im Anhang nach.

Leeren von Taschen: Münzen, Sicherheitsnadeln und ähnliche

Gegenstände können Leinen, Waschtrommel und Wassertank beschädigen.

Sichern von Verschlüssen: Schließen Sie Reißverschlüsse, und knöpfen Sie Knöpfe oder Haken zu, und lose Gürtel oder Bänder sollten zusammengebunden werden.

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 11

Waschen Warten der Waschmaschine

Vorwaschen von Baumwolle: Die neue Waschmaschine erzielt in

Zusammenwirkung mit modernen Waschmitteln perfekte

Waschergebnisse und spart Energie, Zeit, Wasser und Waschmittel.

Wenn allerdings Baumwolle besonders verschmutzt ist, verwenden

Sie ein Vorwaschmittel auf Eiweißbasis.

Beachten der maximalen Füllmengen: Überladen Sie die

Waschmaschine nicht. Anderenfalls wird die Wäsche nicht ordnungsgemäß gewaschen. Verwenden Sie die nachstehend

Tabelle, um die Füllmenge für den jeweiligen Wäschetyp zu ermitteln.

Gewebetyp

Babywäsche

Buntwäsche/Baumwolle

-normal/leicht verschmutzt

-stark verschmutzt

Synthetik

Feinwäsche

Wolle

Füllmenge

2,0 kg

3,5 kg

3,5 kg

2,0 kg

1,5 kg

1,0 kg

Reparieren einer eingefrorenen Waschmaschine

Wenn die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinkt und die

Waschmaschine eingefroren ist, gehen sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie die Waschmaschine vom Netz.

2. Schütten Sie warmes Wasser auf die Wasserarmatur, um den

Wasserzulaufschlauch zu lockern.

3. Entfernen Sie den Zulaufschlauch, und legen Sie ihn in warmes

Wasser.

4. Kippen Sie warmes Wasser in die Trommel der Waschmaschine, und lassen Sie es 10 Minuten einwirken.

5. Schließen Sie den Wasserschlauch wieder an die Wasserarmatur an, und prüfen Sie, ob der Zulauf- und Abpumpvorgang störungsfrei funktionieren.

Reinigen der Oberfläche

1. Wischen Sie die Oberfläche der Waschmaschine einschließlich des

Bedienfelds mit einem weichen Tuch und nicht abrasivem

Haushaltsreiniger ab.

2. Wischen Sie die Oberfläche mit einem weichen Tuch trocken.

3. Kippen Sie kein Wasser auf die Waschmaschine.

Waschmitteltipps: Der Waschmitteltyp, den Sie verwenden sollten, hängt vom Gewebetyp (Babywäsche, Baumwolle, Synthetik,

Feinwäsche, Wolle), der Farbe, Waschtemperatur, und dem Grad und

Typ der Verschmutzung ab. Verwenden Sie stets Waschmittel mit

“geringer Seifenhaltigkeit”, die für automatische Waschmaschinen geeignet sind.

Halten Sie sich an die Empfehlungen des Herstellers in Abhängigkeit vom Gewicht und Verschmutzungsgrad der Wäsche sowie von der

Wasserhärte in Ihrer Region. Wenn Sie nicht wissen, wie hart Ihr

Wasser ist, erkundigen Sie sich bei der zuständigen Wasserbehörde.

Hinweis:

Bewahren Sie Waschmittel und Zusätze an einem sicheren, trockenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

11

Reinigen des Waschmitteleinspülkastens und der Aussparung

1. Drücken Sie den Freigabehebel auf der Innenseite des

Waschmitteleinspülkastens, und ziehen Sie den Einspülkasten heraus.

2. Entfernen Sie den Deckel des

Fachs .

3. Waschen Sie alle Teile unter fließendem Wasser.

4. Reinigen Sie den Schacht mit einer alten Zahnbürste.

5. Setzen Sie den Deckel wieder ein (indem Sie ihn kräftig andrücken), und setzen Sie den Teiler für flüssiges Waschmittel wieder in den Waschmitteleinspülkasten ein.

6. Schieben Sie den Waschmitteleinspülkasten wieder in den

Schacht.

7. Führen Sie ein Spülprogramm ohne Wäsche durch.

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 12

Warten der Waschmaschine

Reinigen des Laugenfilters

Reinigen Sie das Laugenfilter zwei- oder dreimal jährlich.

1. Nehmen Sie die Fußblende auf der Vorderseite der

Waschmaschine ab.

2. Schrauben Sie die Notablasskappe heraus, und lassen Sie das gesamte Wasser ab.

3. Schrauben Sie die Filterkappe heraus, und entfernen Sie sie.

Fehlersuche

4. Setzen Sie das Filter wieder in den Schlauch ein.

5. Schließen Sie den Schlauch wieder an die Waschmaschine an.

6. Drehen Sie den Wasserzulauf auf, und prüfen Sie, ob die

Anschlüsse wasserdicht sind.

Probleme und Lösungen

Es wird kein Waschprogramm gestartet.

• Vergewissern Sie sich, dass die Tür fest geschlossen ist.

• Überprüfen Sie, ob die Waschmaschine ans Netz angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Wasserarmatur aufgedreht ist.

• Überprüfen Sie, ob Sie die Start-/Pausentaste gedrückt haben.

4. Waschen Sie Schmutz und sonstiges Material aus dem Filter heraus. Vergewissern Sie sich, dass das Flügelrad der Pumpe hinter dem Filter nicht blockiert ist. Setzen Sie die Filterkappe wieder ein.

5. Setzen Sie die Fußblende wieder ein.

Reinigen des Schmutzsiebs im Wasserschlauch

Sie sollten das Schmutzfilter des Wasserschlauchs mindestens einmal jährlich oder dann reinigen, wenn die folgende Fehlermeldung im

Display angezeigt wird:

Kein oder kein ausreichender Wasserzulauf

• Vergewissern Sie sich, dass die Wasserarmatur aufgedreht ist.

• Überprüfen Sie, ob der Wasserschlauch eingefroren ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserschlauch nicht geknickt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Schmutzfilter des

Wasserschlauchs nicht verstopft ist.

Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1. Drehen Sie den Wasserzulauf zur Waschmaschine ab.

2. Trennen Sie den Schlauch von der Rückseite der Waschmaschine ab.

3. Verwenden Sie eine Zange, um das Schmutzfilter vorsichtig aus dem Schlauchende herauszunehmen, und spülen Sie es unter

Wasser, bis es sauber ist. Reinigen Sie auch die Innen- und

Außenfläche des Gewindeanschlusses.

Waschmittelreste bleiben nach Abschluss des

Waschprogramms im Waschmitteleinspülkasten.

• Überprüfen Sie, ob der Wasserdruck für die Waschmaschine ausreicht.

• Füllen Sie Waschmittel in den inneren Bereich des

Waschmitteleinspülkastens (weg von den Außenkanten).

12

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 13

Fehlersuche

Die Waschmaschine schwingt oder läuft zu laut.

• Überprüfen Sie, ob die Waschmaschine auf einer ebenen Fläche aufgestellt wurde. Wenn die Stellfläche nicht eben ist, verstellen

Sie die Schraubfüße der Waschmaschine, um die Waschmaschine entsprechend auszurichten (siehe Seite 3).

• Vergewissern Sie sich, dass die Transportsicherungen herausgenommen wurden (siehe Seite 3).

• Vergewissern Sie sich, dass die nicht Waschmaschine mit anderen

Gegenständen in Berührung kommt.

• Vergewissern Sie sich, dass die Waschladung gut verteilt ist.

Die Waschmaschine pumpt nicht ab und/oder schleudert nicht.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht gequetscht oder geknickt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Schmutzfilter des

Wasserschlauchs nicht verstopft ist (siehe Seite 12).

Die Taste “Tür” funktioniert nicht (S1005J, S805J).

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lassen Sie das Wasser aus der Waschmaschine ab.

3. Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die

Fußblende aus Kunststoff abzunehmen. Legen

Sie sie zur Seite.

4. Suchen Sie die orangefarbene Kunststoffzunge, und ziehen Sie sie nach vorn, um die Tür zu öffnen.

Fehlermeldungen

Angezeigter Fehler Lösung

Schließen Sie die Tür.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Wasserarmatur aufgedreht ist.

• Prüfen Sie den Wasserdruck.

• Reinigen Sie das Laugenfilter.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Ablaufschlauch ordnungsgemäß installiert ist.

Die Wäsche ist nicht gut verteilt. Trennen

Sie ineinander verschlungene

Wäschestücke.

Wenn nur ein Wäschestück gewaschen werden muss, z. B. ein Bademantel oder ein Paar Jeans, ist das

Endschleuderergebnis möglicherweise nicht zufrieden stellend, und der Fehler

“E4” wird im Display angezeigt.

• Prüfen Sie, ob das Ende des

Ablaufschlauchs zu niedrig angeordnet ist. (Vergewissern Sie sich, dass die

Halterung des Ablaufschlauchs intakt ist.)

• Prüfen Sie, ob das Ende des

Ablaufschlauchs in Wasser getaucht ist.

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, führen Sie

Folgendes durch:

1. Versuchen Sie, das Problem zu beheben (siehe “Fehlersuche” auf dieser Seite).

2. Starten Sie das Programm erneut, um sich zu überprüfen, ob sich der Fehler wiederholt.

3. Sollte der Fehler andauern, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung, und beschreiben Sie das Problem.

13

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 14

Programmübersicht

PROGRAMM

Baby Baumwolle

Baumwolle/weiss

Baumwolle/bunt

Synthetik

Feinwäsche

Wolle

Kurzprogramm

2,0

1,5

1,5

1,5

2,0

3,5

3,5

Max.

Ladung

(kg)

*

*

*

*

Vor-

WASCHMITTEL

UND ZUSÄTZE wäsche

Wäsche

Weichspüler

Max.

Temperatur

°C

Max. Schleuderdrehzahl

(U/min)

S1005J

S1003J

S805J

S803J

Startvorwahl

Funktion

Wasser

(

l

)

Vorwäsche

Stromverbrauch

(kWh)

* ja * 95 800 800 * * 46 1,32

-

ja ja ja ja ja ja

*

*

*

*

*

*

95

60

60

40

40

40

1000

1000

800

600

400

1000

800

800

800

600

400

800

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

-

-

49

43

49

39

37

31

1,49

0,8

0,58

0,32

0,26

0,28

PROGRAMM

Baumwolle/weiss

Baumwolle/bunt

Synthetik

Feinwäsche

Wolle

Kurzprogramm

Wäscheart

Normal oder leicht verschmutzte Baumwolle, Bettwäsche, Tischwäsche, Unterwäsche, Hemden usw.

Normal oder leicht verschmutzte Baumwolle, Bettwäsche, Tischwäsche, Unterwäsche, Hemden usw.

Normal oder leicht verschmutzte Blusen, Hemden usw. aus Polyester (Diolen, Trevira), Polyamid (Perlon, Nylon) oder aus ähnlichen Mischgeweben.

Empfindliche Gardinen, Kleider, Röcke, Hemden und Blusen.

Nur maschinenwaschbare Wollkleidung mit dem Etikett “Reine Wolle”.

Leicht verschmutzte Baumwollkleidung oder Leinenblusen, Hemden, dunkelfarbige Frottierwäsche, farbige Leinenartikel,

Jeans usw.

1. Programme mit Vorwäsche dauern etwa 15 Minuten länger.

2. Die jeweilige Programmdauer wurde unter den in der Norm IEC 456 festgelegten Bedingungen ermittelt.

3. Der Verbrauch in den einzelnen Haushalten ist möglicherweise anders als die in der Tabelle genannten Werte, weil sich

Wasserdruck und -temperatur, Wäscheladung und Wäscheart unterscheiden.

14

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 15

Anhang

Wäschepflegesymbole

strapazierfähiges Gewebe empfindliches Gewebe

Wäsche 95°C

Wäsche 60°C

Wäsche 40°C

Wäsche 30°C

Handwäsche chemisch reinigen in kaltem Wasser bleichen nicht bleichen bügeln mit maximal 200°C bügeln mit maximal 150°C bügeln mit maximal 100°C nicht bügeln mit beliebigem Lösungsmittel chemisch reinigen nur mit Perchlorid, Feuerzeugbenzin, reinem

Alkohol oder R113 chemisch reinigen nur mit Flugbenzin, reinem Alkohol oder

R113 chemisch reinigen nicht chemisch reinigen ausgebreitet trocknen zum Trocknen aufhängen auf Kleiderbügel trocknen mit normaler Temperatur trocknen mit niedriger Temperatur trocknen nicht maschinell trocknen

Warnhinweise zum Umgang mit Elektrizität

Um das Risiko eines Brandes, elektrischen Schlags und anderer

Verletzungen zu verringern, beachten Sie die folgenden

Sicherheitsvorkehrungen:

• Betreiben Sie die Waschmaschine nur an der auf dem Typenschild angegebenen Stromquelle. Wenn Sie nicht genau wissen, welche elektrischen Anschlusswerte in Ihrem Haushalt vorliegen, fragen

Sie einen Fachhändler oder das lokale

Energieversorgungsunternehmen.

• Verwenden Sie nur geerdete oder gepolte Steckdosen. Zur Ihrer

Sicherheit ist diese Waschmaschine mit einem gepolten

Wechselstromnetzstecker ausgerüstet, bei dem ein Kontakt breiter als der andere ist.

Dieser Stecker kann nur in einer bestimmten Orientierung in eine

Netzsteckdose gesteckt werden. Wenn Sie den Stecker nicht in eine Steckdose stecken können, versuchen Sie, den Stecker zu drehen. Wenn der Stecker immer noch nicht passt, setzen Sie sich mit einem Elektriker in Verbindung, der die Steckdose auswechselt.

• Schützen Sie das Netzkabel. Netzkabel müssen so verlegt werden, dass niemand auf das Kabel treten kann, keine Gegenstände auf das Kabel gestellt werden oder gegen das Kabel drücken können.

Besondere Vorsicht ist bei Netzkabeln an Steckern, Steckdosen und dem Punkt geboten, an dem das Netzkabel aus der

Waschmaschine geführt wird.

• Überlasten Sie Wandsteckdosen oder Verlängerungskabel nicht.

Bei Überlastung besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlags.

15

S1005J-gr-new-f 8/13/02 4:23 PM Page 16

Anhang

Umweltschutz

• Diese Waschmaschine wurde aus wieder verwertbaren

Werkstoffen hergestellt. Wenn Sie diese Waschmaschine verschrotten, beachten Sie die lokalen Entsorgungsverordnungen.

Schneiden Sie das Netzkabel ab, so dass die Waschmaschine an keine Stromquelle angeschlossen werden kann. Bauen Sie die Tür aus, so dass sich Tiere und kleine Kinder nicht in der

Waschmaschine einsperren können.

• Überschreiten Sie nicht die Waschmittelmengen, die in den

Anweisungen des Waschmittelherstellers angegeben sind.

• Verwenden Sie Fleckentferner und Bleichmittel nur dann vor dem

Waschvorgang, wenn es unbedingt erforderlich ist.

• Sparen Sie Wasser und Strom, indem Sie nur Vollladungen waschen (die genaue Menge hängt vom verwendeten

Waschprogramm ab).

Konformitätserklärung

Diese Waschmaschine erfüllt die folgenden europäischen

Sicherheitsnormen: EU-Richtlinie 93/68 sowie die Norm EN 60335.

Technische Daten

TYP

ABMESSUNGEN

WASSERDRUCK

GEWICHT

WASCH- und

SCHLEUDERMENGE

FRONTLADER

598mm(B) x 340mm(T) x 844mm(H)

50 kPa - 800 kPa

49 kg

3,5 kg (TROCKENE WÄSCHE)

LEISTUNGSAUFNAHME WASCHEN 220 V

240 V

WASCHEN 220 V

UND HEIZEN 240 V

70 W

70 W

1800 W

2100 W

SCHLEUDERN MODELL S1005J S805J

S1003J S803J

250 W 200 W

34 W

WASSERMENGE

PUMPEN

43

l

(STANDARD)

SCHLEUDERDREHZAHL MODELL

230 V

U/min

S1005J S805J

S1003J S803J

1000 800

16

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 17

Hinweis

17

S1005J-gr-new-f 8/12/02 6:04 PM Page 18

IM REPARATURFALL

-

Wenn Probleme mit Ihrer Waschmaschine auftreten, rufen Sie ein Kundendienstzentrum in Ihrer nähe an. Geben Sie dort Namen, Adresse und Telefonnummer an.