Samsung Aspiradora VCMA con sistema de doble cámara Twin Chamber™, 2000 Ws Manual de Usuario Window 7

VCMA20CV
Vacuum Cleaner
user manual
✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
✻ For indoor use only.
English
imagine the possibilities
Thank you for purchasing a Samsung product.
DJ68-00685N.indb 1
2014. 6. 13. �� 2:57
safety information
SAFETY INFORMATION
WARNING
WARNING
• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and
retain it for your reference.
• Because these following operating instructions cover various models,
the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those
described in this manual.
CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
WARNING
CAUTION
Indicates that a danger of death or serious injury exists.
Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
OTHER SYMBOLS USED
Represents something you must NOT do.
Represents something you must follow.
Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.
02_ safety information
DJ68-00685N.indb 2
2014. 6. 13. �� 2:57
safety information
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure
that the voltage of your electricity supply is the same as that
indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor
is wet. Do not use to suck up water.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to
be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run
unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its
intended use as described in these instructions.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin.
Empty the dust bin before it is full in order to maintain the
best efficiency.
5. Slide to the Stop(or Min) position before inserting a plug into
the electrical outlet.
6. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live
ashes or cigarette butts.
Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat
sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of
the unit.
7. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner
as they may damage the cleaner parts. Do not stand on the
hose assembly. Do not put weight on the hose.
Do not block the suction or the exhaust port.
safety information _03
DJ68-00685N.indb 3
2014. 6. 13. �� 2:57
safety information
8. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine
before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the
plug from the electrical outlet before changing the dust bag
or dust container. To avoid damage, please remove the plug
by grasping the plug itself, not by pulling on the cord.
9. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
10. Children shall not play with the appliance.
11. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
12. The use of an extension cord is not recommended.
13. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off
the power supply and consult an authorized service agent.
14. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
15. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose. Use the
handle on the vacuum cleaner set.
16. Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power
switch before unplugging.
04_ safety information
DJ68-00685N.indb 4
2014. 6. 13. �� 2:57
contents
ASSEMBLING THE CLEANER
06
OPERATING THE CLEANER
07
MAINTAIN TOOLS AND FILTER
09
07 ON/OFF Switch
07 Power Cord
08Power-Control
09
10
11
12
13
14
Using accessory
Maintain floor tools
Emptying the dust bin
When to clean the dust pack
Cleaning the dust pack
Cleaning the outlet filter
TROUBLESHOOTING
15
contents _05
DJ68-00685N.indb 5
2014. 6. 13. �� 2:57
assembling the cleaner
• Please do not press the button
of dust bin handle when carrying
machine.
• For storage, park the floor nozzle.
06_ assembling the cleaner
DJ68-00685N.indb 6
2014. 6. 13. �� 2:57
operating the cleaner
ON/OFF SWITCH
CAUTION
02operating the cleaner
1) BODY CONTROL TYPE
2) ON/OFF TYPE
• When removing the plug from the electrical outlet, grasp
the plug, not the cord.
POWER CORD
operating the cleaner _07
DJ68-00685N.indb 7
2014. 6. 13. �� 2:57
POWER-CONTROL
BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE
• HOSE
To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs, and other light fabrics, pull
the tap air until the hole is open.
• BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY)
MIN = For delicate surface e.g. net
curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled
carpets.
08_ operating the cleaner
DJ68-00685N.indb 8
2014. 6. 13. �� 2:57
maintain tools and filter
USING ACCESSORY
03maintain tools and filter
Pipe (Option)
• Adjust the length of the telescopic pipe by
sliding the length control button located in the
center of the telescopic pipe back and forth.
• To check for blockages, separate the
telescopic pipe and adjust to shorten. This
allows for easier removal of waste clogging the
tube.
Accessory
• Dusting brush for furniture. shelves, books,
etc.
• Crevice tool for radiators, crevices, corners,
between cushions.
maintain tools and filter _09
DJ68-00685N.indb 9
2014. 6. 13. �� 2:57
MAINTAIN FLOOR TOOLS
2-Step Brush
• Adjust the inlet lever according to the floor
surface.
Carpet Cleaning
• Remove waste matter
completely if the inlet is
blocked.
Floor Cleaning
10_ maintain tools and filter
DJ68-00685N.indb 10
2014. 6. 13. �� 2:57
maintain tools and filter
EMPTYING THE DUST BIN
03maintain tools and filter
1. Once dust reaches the 2. Take the dust bin out
3. Separate the dust bin
MAX mark, or sution
by pressing the button.
cover.
is noticeably reduced
during cleaning, empty
the dust bin.
click
4. Throw away dust into
the bin.
-
5. Close the dust bin
cover.
6. Before use, push the
dust bin into the main
body of the vacuum
cleaner until you hear
the “click” sound.
Empty into a plastic bag
(recommended for asthma/
allergy sufferers)
You may rinse the dust bin with cold water.
maintain tools and filter _11
DJ68-00685N.indb 11
2014. 6. 13. �� 2:57
WHEN TO CLEAN THE DUST PACK
-
If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as
indicated below.
Turn the vacuum power to ‘MAX’.
If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm
above flat floor, clean it.
When suction is noticeably reduced continuously, please cleaning the Dust Pack as
shown in the following illustration.
12_ maintain tools and filter
DJ68-00685N.indb 12
2014. 6. 13. �� 2:57
CLEANING THE DUST PACK
1. Remove the dust bin and dust pack as
shown.
03maintain tools and filter
2. Remove the sponge and filter from the dust pack.
3. Wash the sponge and the filter of the dust pack
with water.
4. Let the sponge and filter dry in the shade for more
than 12 hours.
5. Put the sponge and filter into the dust pack.
6. Put the assembled dust pack into the main
body.
Make sure the filter is completely dry
before putting it back into the vacuum
cleaner. Allow 12 hours for it to dry.
maintain tools and filter _13
DJ68-00685N.indb 13
2014. 6. 13. �� 2:57
maintain tools and filter
CLEANING THE OUTLET FILTER
Press the fixed frame part at the back
of the main body to remove.
Remove and replace the blocked
outlet filter.
Replacement filters are available at your local Samsung distributor.
14_ maintain tools and filter
DJ68-00685N.indb 14
2014. 6. 13. �� 2:57
troubleshooting
PROBLEM
SOLUTION
• Check cable, pulg and socket.
• Leave to cool.
Suction force is gradually
decreasing.
• Check for blockage and remove.
Cord does not rewind fully.
• Pull the cord out 2-3m and push down the cord
rewind button.
Vacuum cleaner dows not pick
up dirt.
• Check hose and replace if required.
Low or decreasing suction
• Please check filter and, if required, clean as
illustrated in the instructions. if filters are out of
condition change them to new ones.
Body overheating
• Please check filters, If required clean as
illustrated in the instruction.
Static electicity discharge
• Please decrease power suction.
04troubleshooting
Motor dows not start.
troubleshooting _15
DJ68-00685N.indb 15
2014. 6. 13. �� 2:57
DJ68-00685N.indb 16
2014. 6. 13. �� 2:57
VCMA20CV
Aspiradora
manual del usuario
✻ Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea atentamente las
instrucciones.
✻ Para uso en interiores solamente.
Español
imagine the possibilities
Gracias por adquirir un producto Samsung.
DJ68-00685N.indb 1
2014. 6. 13. �� 2:57
información sobre seguridad
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
• Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea detenidamente este
manual y consérvelo para su referencia.
• Debido a que las siguientes instrucciones de funcionamiento corresponden
a diversos modelos, es posible que las características de su aspiradora
difieran ligeramente de las que se describen en este manual.
SÍMBOLOS DE CUIDADO Y ADVERTENCIA UTILIZADOS
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Indica que existe riesgo de muerte o lesiones graves.
Indica que existe riesgo de lesión personal o daños materiales.
OTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS
Representa algo que NO se debe hacer.
Representa algo que se debe respetar.
Indica que se debe desconectar el enchufe de la pared.
02_ información sobre seguridad
DJ68-00685N.indb 2
2014. 6. 13. �� 2:57
información sobre seguridad
PRECAUCIONES IMPORTANTES
1. Lea atentamente todas las instrucciones. Antes de encender
el aparato, asegúrese de que el voltaje de la alimentación
eléctrica sea el mismo que el indicado en la placa de datos de
la parte inferior de la aspiradora.
2. ADVERTENCIA: No use la aspiradora sobre alfombras o suelos
húmedos. No la use para absorber agua.
3. Es necesario prestar atención cuando se use la aspiradora
cerca de los niños. No permita que se utilice la aspiradora
como un juguete. No deje nunca la aspiradora en
funcionamiento sin vigilancia. Utilice la aspiradora sólo para el
uso previsto tal como se indica en estas instrucciones.
4. No utilice la aspiradora sin el depósito de polvo.
Vacíe el depósito de polvo antes de que esté completamente
lleno para mantener el mejor desempeño del aparato.
5. Ponga el aparato en la posición de parada (o MIN) antes de
enchufarlo en la toma de corriente.
6. No utilice la aspiradora para aspirar fósforos, cenizas calientes
ni colillas de cigarrillos.
Mantenga la aspiradora lejos de cocinas y otras fuentes
de calor. El calor puede deformar y decolorar las piezas de
plástico de la unidad.
7. Evite aspirar objetos duros o cortantes ya que podrían dañar
las piezas de la aspiradora. No se pare sobre el ensamble de
la manguera. No ponga pesos sobre la manguera.
información sobre seguridad _03
DJ68-00685N.indb 3
2014. 6. 13. �� 2:57
información sobre seguridad
No bloquee los puertos de succión y de escape.
8. Apague la aspiradora con el botón ubicado en el interruptor
de la máquina antes de desenchufarla de la toma de corriente.
Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente antes de
cambiar la bolsa o el contenedor del polvo. Para evitar daños,
al desenchufar no tire del cable, sujete el enchufe y tire de él.
9. Este aparato lo pueden usar niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o por personas que carezcan de experiencia y
conocimientos si se encuentran bajo supervisión o reciben
instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden
los riesgos que este uso comporta.
10. Los niños no deben jugar con el aparato.
11. Los niños no deben hacer tareas de limpieza y de
mantenimiento sin supervisión.
12. No es recomendable usar un cable de extensión.
13. Si la aspiradora no funciona correctamente, desenchúfela y
consulte a un agente de servicio autorizado.
14. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante, por su agente de servicios o por un persona
de similar calificación para evitar riesgos.
15. No transporte la aspiradora tirando de la manguera. Use la
manija de la aspiradora.
16. Cuando no utilice la aspiradora desenchúfela. Apague la
aspiradora antes de desenchufarla.
04_ información sobre seguridad
DJ68-00685N.indb 4
2014. 6. 13. �� 2:57
contenido
ARMADO DE LA ASPIRADORA
06
FUNCIONAMIENTO DE LA
ASPIRADORA
07
HERRAMIENTAS DE
MANTENIMIENTO Y FILTRO
09
07 Interruptor de encendido/apagado
07 Cable de alimentación
08 Control de encendido
09 Uso de los accesorios
10 Herramientas de mantenimiento para
piso
11 Vaciado del depósito de polvo
12 Cuándo limpiar la caja para polvo
13 Limpieza de la caja para polvo.
14 Limpieza del filtro de salida
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
15
contenido _05
DJ68-00685N.indb 5
2014. 6. 13. �� 2:57
armado de la aspiradora
• No presione el botón de la manija
del depósito de polvo al trasladar la
máquina.
• Al guardar la aspiradora, deje la
boquilla para pisos como se muestra.
06_ armado de la aspiradora
DJ68-00685N.indb 6
2014. 6. 13. �� 2:57
funcionamiento de la aspiradora
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
PRECAUCIÓN
02 funcionamiento de la aspiradora
1) TIPO CONTROL EN EL CUERPO
2) TIPO ENCENDER/APAGAR
• Cuando desenchufe el aparato del tomacorriente, sujete
por el enchufe, no por el cable.
CABLE DE ALIMENTACIÓN
funcionamiento de la aspiradora _07
DJ68-00685N.indb 7
2014. 6. 13. �� 2:57
CONTROL DE ENCENDIDO
TIPO CONTROL EN EL CUERPO / ENCENDER/APAGAR
• MANGUERA
Para reducir la potencia de succión
en la limpieza de cortinas, pequeñas
alfombras y otros tejidos ligeros, deslice
la tapa del aire hasta que se abra el
orificio.
• CUERPO (SOLO TIPO CONTROL EN EL
CUERPO)
MIN = Para superficies delicadas, como
cortinas de red.
MAX = Para suelos duros y alfombras
muy sucias.
08_ funcionamiento de la aspiradora
DJ68-00685N.indb 8
2014. 6. 13. �� 2:57
herramientas de mantenimiento y filtro
USO DE LOS ACCESORIOS
03 herramientas de mantenimiento y filtro
Tubo (opcional)
• Ajuste la longitud del tubo telescópico
deslizando el botón del control de longitud
ubicado en el centro del tubo telescópico
hacia atrás y hacia adelante.
• Para verificar que no haya obstrucciones,
separe el tubo telescópico y ajústelo de
manera tal de acortarlo. Esto facilita la
extracción de los desperdicios que obstruyen
el tubo.
Accesorios
• Cepillo para limpiar el polvo de muebles,
estantes, libros, etc.
• Boquilla para radiadores, rincones, esquinas,
espacio entre almohadones.
herramientas de mantenimiento y filtro _09
DJ68-00685N.indb 9
2014. 6. 13. �� 2:57
HERRAMIENTAS DE MANTENIMIENTO PARA PISO
Cepillo de 2 posiciones
• Ajuste la palanca de entrada según la superficie • Extraiga completamente los
del piso.
materiales de desperdicio si
la entrada está bloqueada.
Limpieza de alfombras
Limpieza de pisos
10_ herramientas de mantenimiento y filtro
DJ68-00685N.indb 10
2014. 6. 13. �� 2:57
herramientas de mantenimiento y filtro
VACIADO DEL DEPÓSITO DE POLVO
03 herramientas de mantenimiento y filtro
1. Cuando el polvo llegue hasta la
2. Extraiga el depósito de 3. Separe la tapa del
marca MAX o la potencia de succión
polvo presionando el
depósito de polvo.
disminuya considerablemente
botón.
durante la limpieza, vacíe el depósito
de polvo.
clic
4. Deseche el polvo del
depósito.
-
5. Cierre la tapa del
depósito de polvo.
6. Antes de utilizar la aspiradora
nuevamente, introduzca el
depósito de polvo en el cuerpo
principal de la aspiradora hasta
escuchar un clic.
Vacíe en una bolsa de
plástico
(recomendado para
asmáticos/alérgicos)
Puede enjuagar el depósito de polvo con agua fría.
herramientas de mantenimiento y filtro _11
DJ68-00685N.indb 11
2014. 6. 13. �� 2:57
CUÁNDO LIMPIAR LA CAJA PARA POLVO
-
Si la potencia de succión disminuye considerablemente durante la limpieza,
verifique la caja para polvo como se indica a
continuación.
Suba la potencia de la aspiradora a
‘MAX’.
Si la potencia de succión disminuye considerablemente
cuando la entrada se encuentra a 10 cm por encima del piso
plano, límpiela.
Si la potencia de succión disminuye considerablemente de forma continua, limpie la
caja para polvo como se muestra en la ilustración.
12_ herramientas de mantenimiento y filtro
DJ68-00685N.indb 12
2014. 6. 13. �� 2:57
LIMPIEZA DE LA CAJA PARA POLVO.
1. Extraiga el depósito de polvo y la caja para
polvo como se muestra.
03 herramientas de mantenimiento y filtro
2. Extraiga la esponja y el filtro de la caja para polvo.
3. Lave la esponja y el filtro de la caja para polvo con
agua.
4. Deje secar la esponja y el filtro a la sombra por más
de 12 horas.
5. Coloque la esponja y el filtro en la caja para polvo.
6. Vuelva a colocar la caja para polvo armada en
el cuerpo principal.
Asegúrese de que el filtro esté
completamente seco antes de volver a
colocarlo en la aspiradora. Espere 12
horas para que se seque.
herramientas de mantenimiento y filtro _13
DJ68-00685N.indb 13
2014. 6. 13. �� 2:57
herramientas de mantenimiento y filtro
LIMPIEZA DEL FILTRO DE SALIDA

Presione la parte del armazón fijo en
la parte posterior del cuerpo principal
de la aspiradora para extraer el filtro.
Extraiga y reemplace el filtro de salida
bloqueado.
Los filtros de repuesto están disponibles en su distribuidor local de Samsung.
14_ herramientas de mantenimiento y filtro
DJ68-00685N.indb 14
2014. 6. 13. �� 2:57
solución de problemas
PROBLEMA
SOLUCIÓN
• Verifique el cable, el enchufe y el tomacorriente.
• Deje enfriar.
La potencia de succión
disminuye gradualmente.
• Verifique si hay obstrucciones y elimínelas.
El cable no se enrolla
completamente.
• Tire del cable unos 2 a 3 m y luego presione el
botón para enrollar el cable.
La aspiradora no aspira polvo.
• Limpie la manguera y reemplácela si es
necesario.
Potencia de succión baja o
decreciente
• Verifique el filtro y, si es necesario, límpielo como
se indica en las instrucciones. Si los filtros están
inutilizables, reemplácelos por otros nuevos.
04solución de problemas
El motor no arranca
Recalentamiento del cuerpo de • Verifique los filtros. Si es necesario, límpielos
la aspiradora
como se indica en las instrucciones.
Descarga de electricidad
estática
• Baje la potencia de succión.
solución de problemas _15
DJ68-00685N.indb 15
2014. 6. 13. �� 2:57
Si desea formular alguna pregunta o comentario en relación con los productos de Samsung,
comuníquese con el centro de atención al cliente de SAMSUNG
País
ARGENTINE
Centro de atención SAMSUNG
0800-333-3733
Pagína web
www.samsung.com/ar/support
DJ68-00685N-00
DJ68-00685N.indb 16
2014. 6. 13. �� 2:57