www.hama.de

00040617-03.06

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. +49 (0)9091/502-0

Fax +49 (0)9091/502-274 [email protected]

www.hama.de

00040617

DECT Repeater für Schnurlostelefone

DECT Repeater for Cordless Phones

l DECT Repeater

DECT Repeater

Mithilfe eines Repeaters können Sie den

Empfangsbereich Ihres schnurlosen DECT-Telefons

über die bisherigen Grenzen hinaus erweitern.

Alle üblichen Funktionen des Mobilteils werden auch im erweiterten Empfangsbereich der

Basisstation unterstützt.

Zwischen dem Repeater und der Basisstation besteht wie zwischen dem Repeater und den

Mobilteilen eine drahtlose Verbindung. Bei der

Signalübertragung nimmt der Nutzer keinen

Unterschied wahr.

Vor der Installation muss der Repeater an der

Basisstation angemeldet werden.

Es gibt zwei Möglichkeiten, einen Repeater an einer

Basisstation anzumelden: automatisch oder manuell.

System mit mehreren Repeatern

An einer Basisstation können bis zu sechs Repeater angemeldet werden. Die Anzahl der möglichen

Mobilteile ist vom Typ der installierten Basisstation abhängig.

Alle Repeater müssen, wie in der Abbildung dargestellt, im Empfangsbereich der Basisstation installiert werden. Repeater können nicht in Reihe installiert werden.

Der Empfangsbereich kann mithilfe von Repeatern in alle Richtungen erweitert werden – auch nach oben und unten (z. B. um mehrere Stockwerke in einem Gebäude abzudecken).

Wenn die Repeater richtig angeordnet sind (sich im

Empfangsbereich der Basisstation befinden), können Sie von einem Empfangsbereich (Zelle) zum nächsten wechseln, ohne dass ein Gespräch unterbrochen wird.

Das Mobilteil schaltet automatisch auf die neue

Zelle um, ohne dass Sie es merken.

Automatische Anmeldung

1. Vergewissern Sie sich, dass der Repeater ausgeschaltet ist. (Ziehen Sie den Netzstecker.)

2. Stellen Sie an der Basisstation den Anmeldemodus ein. Bei den meisten Basisstationen müssen Sie dafür die Anmelde- oder Paging-Taste für mehrere

Sekunden gedrückt halten. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch für die Basisstation.

3. Schalten Sie den Repeater ein. (Stecken Sie den

Netzstecker in die Steckdose.)

4. Die LED des Repeaters blinkt. Nach kurzer Zeit leuchtet die LED durchgehend und zeigt damit an, dass die Anmeldung abgeschlossen und der

Repeater einsatzbereit ist.

Hinweis: Wenn die Anmeldung nicht sofort erfolgreich ist, blinkt die LED weiterhin.

Wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang.

Hinweis: Vor einer Neuinstallation des Repeaters

(z. B. bei der Anmeldung an einer anderen Basisstation) müssen Sie den Repeater zurücksetzen:

Zurücksetzen des Repeaters

1) Schalten Sie den Repeater aus.

(Ziehen Sie den Netzstecker.)

2) Schalten Sie den Repeater kurz ein (für 1-5

Sekunden), und schalten Sie ihn erneut aus.

3) Schalten Sie den Repeater erneut ein (für 25-35

Sekunden), und schalten Sie ihn wieder aus.

Der Repeater kann jetzt neu angemeldet werden

Manuelle Anmeldung

Die Art und Weise der Anmeldung des Repeaters ist von der installierten Basisstation abhängig.

Für die Anmeldung müssen die Basisstation, ein

Mobilteil und der Repeater verfügbar sein.

Wenn Sie mehr als einen Repeater anschließen möchten, müssen Sie die Anmeldung für jeden

Repeater einzeln ausführen.

Vorbereitungen

Die Basisstation und das Mobilteil sind betriebsbereit, der Repeater ist noch nicht an das

Stromnetz angeschlossen. Die folgende

Vorgehensweise ist auch als Kurzanleitung auf der

Rückseite dieser Benutzeranleitung dargestellt.

1. Stellen Sie am Repeater den Anmeldemodus ein.

Stecken Sie den Netzstecker des Repeaters für 1-5

Sekunden in die Steckdose, und trennen Sie die

Verbindung dann wieder. Stellen Sie die Verbindung wieder her. Die LED des Repeaters blinkt nach dem

Einschalten langsam. Sie haben jetzt fünf Minuten

Zeit, die Anmeldung auszuführen.Wenn Sie die

Anmeldung nicht innerhalb dieses Zeitraums abschließen, müssen Sie den Vorgang wiederholen.

2. Stellen Sie an der Basisstation den

Anmeldemodus ein.

Bei den meisten Basisstationen müssen Sie dafür die Anmelde- oder Paging-Taste für mehrere

Sekunden gedrückt halten. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch für die Basisstation.

3. Die LED an der Vorderseite des Repeaters blinkt.

Wenn die LED ohne Unterbrechungen sehr schnell blinkt, fahren Sie mit Schritt 5 fort. Wenn die LED mit kurzen Unterbrechungen sehr schnell blinkt, fahren

Sie mit Schritt 4 fort.

4. Anmeldung des Mobilteils

Wenn der Basiscode geändert wurde, muss er wieder auf „0000“ festgelegt werden. Sie müssen die

Anmeldung auch dann wiederholen, wenn das

Mobilteil zuvor bereits bei der Basisstation angemeldet war. (Weitere Informationen finden Sie im

Benutzerhandbuch für die Basisstation.) Die LED blinkt jetzt sehr schnell ohne Unterbrechungen.

5. Zuweisen einer Repeaternummer

Sie müssen dem Repeater eine Repeaternummer zuweisen (Auswahl: 2-7, für max. 6 Repeater).

Beachten Sie bei der Verwendung mehrerer Repeater, dass jede Nummer nur einmal zugewiesen werden kann. Diese Nummern sind unabhängig von den

Durchwahlnummern der Mobilteile.

Stellen Sie mit der -Taste eine Verbindung her

(die LED hört auf zu blinken). Drücken Sie eine Nummer zwischen 2 und 7.

Wenn der Repeater die ausgewählte Nummer akzeptiert hat, blinkt die LED entsprechend oft.

Bestätigen Sie die Anmeldung durch Drücken der

*-Taste, und trennen Sie dann die Verbindung mit der Taste.

Der Repeater wird jetzt automatisch neu gestartet.

Die LED geht für zwei Sekunden aus, blinkt dann einmal kurz und leuchtet anschließend dauerhaft.

Die Anmeldung des Repeaters ist damit abgeschlossen. Sie können jetzt die Stromversorgung trennen und den Repeater am gewünschten Standort aufstellen. (Die Anmeldung wird durch Unterbrechen der Stromversorgung nicht gelöscht.)

Aufstellungsort

Zur Gewährleistung der optimalen Funktion des

Repeaters ist die Auswahl des richtigen Standorts wichtig.

Folgende Tipps helfen Ihnen bei der Auswahl des

Standorts. Wählen Sie eine erhöhte Position mit guter Verbindung zur Basisstation.

Stellen Sie den Repeater so auf, dass die

Übertragung nicht durch Hindernisse gestört wird, z. B. durch dicke Wände, Heizkörper usw.

Vermeiden Sie Beeinträchtigungen durch elektrische Geräte, z. B. Mikrowellen, HiFi-Anlagen,

Computer, sowie die Nähe zu einer Steckdose.

Halten Sie zwischen zwei Repeatern in einem

überlappenden Empfangsbereich einen

Mindestabstand von 10 Metern ein.

Versuchen Sie verschiedene Standorte, um den bestmöglichen Aufstellungsort herauszufinden.

Bewegen Sie sich während eines Gesprächs mit dem Mobilteil im Raum, um den Empfangsbereich der Basisstationen zu ermitteln. Installieren Sie den

Repeater am Rand des Empfangsbereichs, wo noch eine gute Verbindung zwischen Mobilteil und Basisstation besteht. Im Umkreis des Repeaters steht jetzt ein neuer Empfangsbereich zur Verfügung.

Hinweis: Nachdem der Repeater eingeschaltet wurde, muss die LED dauerhaft leuchten.

Wenn die LED blinkt, ist der Repeater entweder zu weit von der Basisstation entfernt oder der Empfang wird beispielsweise durch dicke Wände oder

Metallobjekte (z. B. Heizkörper) behindert.

Prüfton

Der Prüfton bestätigt, dass das Mobilteil im erweiterten Empfangsbereich des Repeaters korrekt funktioniert. Solange eine Verbindung mit dem

Repeater besteht, ist auf dem aktivierten Mobilteil der Prüfton zu hören.

Schalten Sie den Prüfton am Repeater folgendermaßen ein bzw. aus:

- Schalten Sie den Repeater aus. (Ziehen Sie den

Netzstecker.)

- Schalten Sie den Repeater kurz ein

(für 1-5 Sekunden), und schalten Sie ihn wieder aus.

- Schalten Sie den Repeater erneut ein. Die LED am Repeater blinkt langsam. Schalten Sie den

Repeater wieder aus.

- Schalten Sie den Repeater erneut ein. Der

Prüfton ist jetzt ein- bzw. ausgeschaltet.

Wartung

Reinigen Sie den Repeater mit einem feuchten oder antistatischen Tuch.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder ein trockenes Tuch (statische Entladung).

Automatische

Anmeldung

Basisstation

Einschalten

Basisstation

Anmelde-/

Paging-Taste drücken

Repeater

Einschalten

Repeater

LED blinkt

Repeater

LED leuchtet dauerhaft

Einsatzbereit

Manuelle Anmeldung

Basisstation

Einschalten

Repeater

Ein-/Ausschalten

Erneut einschalten

Basisstation

Drücken Sie die Anmelde-/

Paging-Taste

1

Repeater

Blinkt schnell

Nein

Ohne Unterbrechungen

Ja

Repeater

Blinkt schnell mit kurzen

Unterbrechungen

Mobilteil

Mobilteil anmelden

(PIN=0000, s. Handbuch)

Repeater

Blinkt schnell ohne

Unterbrechungen

Mobilteil

Taste drücken

Repeater

LED leuchtet dauerhaft

Mobilteil

Repeaternummer eingeben

Zwischen 2 und 7

Mobilteil

* drücken, mit Taste trennen

Einsatzbereit

L DECT Repeater

DECT Repeater

A repeater is used when you need to extend the range of your cordless DECT Telefone to include areas where reception was previously not available.

All the usual mobile unit functions are supported by the base station in this extended radio range.

The repeater and base station have wireless connections with each other, just as the repeater and handset have wireless connections. Signals are exchanged without the user hearing or noticing the difference.

Before the repeater is installed, it must be registered to the base station.

The Repeater can be registrated to a basestation in two ways, automatic or manual registration.

System with multiple repeaters

Up to 6 repeaters can be registered at a base station. The number of mobile units to be operated only depends on the type of the base station installed.

All repeaters must be installed within the base stations coverage area, as shown in the drawings. It is not possible to install repeaters in series.

The repeaters can be used to extend the coverage area in all directions – including up and down (e.g.

to cover several floors in a building).

If the repeaters are placed correctly (overlapping the coverage area of the base station), you can go from one area (cell) to the other while speaking on the mobile unit.

The mobile unit will automatically switch from cell to cell without this being noticed during the telephone call.

Auto registration

1. Ensure that the repeater is switched off

(disconnect the power plug).

2. Set the base station in registration mode. On most base stations, the procedure is started by holding down the „Registration“ or „Page“ key for several seconds. Consult your base station user guide for more information.

3. Switch on the Repeater (connect the power plug).

4. The LED on the Repeater flashes. After a short while the LED stays on permanently indicating that registration is complete and the unit is ready for operation.

Note! If the registration is not immediately successful, the LED will flash continuously. In this case, repeat the procedure.

Remark: Before a re-installation of the repeater

(e.g. in case of registration on another base station) you have to reset the repeater:

Resetting the repeater

1) Switch off the repeater. (Pull out the mains plug.)

2) Switch on the repeater for a moment

(1-5 seconds) and switch it off again.

3) Switch on the repeater again (for 25-35 seconds) and switch it off once more. The repeater can now be registered anew.

Manual registration

The repeater registration procedure varies depending on the base station installed.

The base station, a mobile unit (handset) and the repeater must be accessible before registration can be performed.

If you are connecting more than one repeater, registration must be performed separately for each repeater.

Preparations

The base station and a mobile unit are ready for operation, the repeater is not yet connected to the main supply.

The following procedure is also shown as a quickguide on the back of this user manual.

1. Set the repeater in registration mode

Insert the repeaters power plug for 1-5 seconds in the socket and then remove it. Insert it once more and leave it there. The LED on the repeater flashes slowly after the start. You now have five minutes to carry out the registration.

If the procedure is not carried out within this period you must start over again.

2. Set the base station in registration mode

On most base stations, the procedure is started by holding down the „Registration“ or „Page“ key for several seconds. Consult your base station user guide for more information.

3. The LED on the front of the repeater flashes

If the LED flashes very quickly without interruptions go to step 5. If the LED flashes very quickly with brief interruptions go to step 4.

4. Registration of the handset

If the base code have been changed, it must be set to „0000“. You must repeat the registration procedure even if the mobile unit used was already registrated at the base station, (consult your base station user guide for more information). Now the LED flashes very quickly without interruptions.

5. Assign a repeater number

You must now assign a repeater number to the repeater (selection: 2-7, for up to 6 repeaters). Please note that each number only can be assigned once, when using more than one repeater. These numbers are independent of the mobile unit extension numbers.

Hook off by pressing the key (the LED stops flashing). Press a number between 2 and 7.

When the repeater has accepted the chosen number, the LED will flash a corresponding number of times. Accept the registration by pressing the *-key and then the key (hook on).

The repeater is now automatically restarted.

The LED goes off for 2 seconds, flashes for a brief moment and the remains continuously illuminated.

The registration of the repeater is completed. You can now disconnect the power and move the repeater to the selected location (disconnecting the power will not delete the registration.)

Placement

To get the best operation conditions fort he repeater, it is important to place it correctly.

Here are a few tips for placing repeaters.

Choose a raised position with good base station reception.

When positioning you should avoid obstacles that can interfere with a radio transmission, such as thick walls, radiators etc.

You should avoid interference from other electrical appliances, such as micro-wave ovens, hi-fi equipment, computers etc. close to an electric socket.

A distance of minimum 10 meter should be observed when installing two repeaters in an overlapping reception range.

To find the best possible location for the repeater, you have to try different locations. Establish a call and walk around with the handset to determine the base stations coverage area. You can install the repeater at a location, in the edge of the coverage area, where you still have a good connection between the handset and the base station. A new coverage area will now be available around the repeater.

Note: The LED must remain on constantly after the device has been switched on.

If the LED flashes, the repeater is too far away from the base station or reception is being hindered by thick walls or metal objects (e.g. radiators)

Verification tone

The verification tone enables you to establish whether or not the mobile unit is working in the extended area of the repeater. This tone is audible on the activated mobile unit as long as the unit is connected to the repeater.

Carry out the procedure described below on your repeater in order to switch the verification tone on and off:

- Switch off the unit (disconnect the power plug)

- Switch on for 1-5 seconds and switch it off again.

- Switch on again. The LED on the unit is flashing slowly, switch off again.

- Switch it on again. The verification tone is then activated or deactivated.

Maintenance

Simply wipe the repeater with a damp cloth or an antistatic wipe.

Never use solvents or a dry cloth (static discharge).

Automatic Registration

Base station

Switch on

Basestation

Press Registration

Page key

Repeater

Switch on

Repeater

LED flashes

Repeater

LED steady on

Ready for use

Manual Registration

Base station

Switch on

Repeater

Switch on/off

Switch on again

Base station

Press registration/

Page key

Repeater

Quick flashing

No interruptions

No

Yes

Repeater

Quick flashing with brief

Interruptions

Handset

Registration of handset PIN=0000 Ref.

user manual

Repeater

Quick flashing no interruptions

Handset

Hook off key

Repeater

LED steady on

Handset

Enter RPN-No.

Between 2 and 7

Handset

Press * Hook on key

Ready for use

¬ Répétiteur DECT

Répétiteur DECT

Le répétiteur permet d'augmenter la portée de votre téléphone sans fil DECT dans des zones où aucune réception n'était possible jusqu'à présent.

Toutes les fonctions d'un combiné sont prises en charge dans la nouvelle zone de couverture de la base.

La communication entre le répétiteur et la base, ainsi qu'entre le répétiteur et le combiné s'effectue par radio. Les signaux sont échangés sans que l'utilisateur ne remarque ou n'entende de différence.

Avant d'installer le répétiteur, vous devez activer le mode Déclaration sur la base.

Le répétiteur peut être déclaré automatiquement ou manuellement à la base.

Système avec plusieurs répétiteurs

Jusqu'à 6 répétiteurs peuvent être déclarés à une base. Le nombre de combinés dépend du type de base installé.

Conformément aux illustrations, tous les répétiteurs doivent être installés à portée radio de la base. Il n'est pas possible d'installer plusieurs répétiteurs en série.

Les répétiteurs peuvent accroître la portée dans toutes les directions (y compris vers le haut et vers le bas) pour couvrir par exemple plusieurs étages d'un bâtiment.

Une fois que vous avez placé les répétiteurs correctement (en assurant un chevauchement avec la zone de couverture de la base), vous pouvez circuler d'une zone (cellule) à l'autre en téléphonant.

Le combiné passe automatiquement de cellule en cellule sans que vous ne constatiez de différence en cours de communication.

Déclaration automatique

1. Assurez-vous que le répétiteur est désactivé

(débranchez la prise secteur).

2. Mettez la base en mode déclaration. Sur la plupart des bases, la procédure de déclaration consiste à appuyer pendant plusieurs secondes sur la touche « déclaration » ou la touche « Page ».

Pour la procédure exacte, reportez-vous au mode d'emploi de votre téléphone.

3. Mettez le répétiteur en marche (branchez la prise secteur).

4. La DEL du répétiteur clignote. Après un bref instant, la DEL reste allumée en continu, indiquant que la déclaration est terminée et que l'unité est opérationnelle.

Remarque: Si la déclaration n'a pas immédiatement réussi, la DEL clignotera en continu. Dans ce cas, recommencez la procédure.

Remarque : Avant une réinstallation du répétiteur

(par ex. en cas d’une inscription à une autre station de base), vous devez rétablir le répétiteur :

Rétablir le répétiteur

1) Eteignez le répétiteur. (Retirez la fiche de contact.)

2) Allumez le répétiteur brièvement

(pour 1-5 secondes) et éteignez-le de nouveau.

3) Allumez le répétiteur de nouveau (pour 25-35 secondes) et éteignez-le encore une fois.

Le répétiteur peut maintenant être enregistré de nouveau.

Déclaration manuelle

La procédure de déclaration du répétiteur dépend de la base installée.

La base, un combiné et le répétiteur doivent être disponibles pour la déclaration.

Lorsque vous déclarez plusieurs répétiteurs, la déclaration doit être effectuée séparément pour chaque répétiteur.

Préparation

La base et un combiné sont opérationnels, l'alimentation électrique du répétiteur n'est pas encore branchée. La procédure suivante est aussi présentée en guise de guide rapide au dos de ce manuel.

1. Mettez le répétiteur en mode déclaration

Branchez le câble secteur du répétiteur dans une prise secteur pendant 1 à 5 secondes, puis débranchez-le à nouveau. Branchez-le de nouveau et laissez-le branché. La DEL du répétiteur clignote lentement après l'activation. Vous disposez à présent de cinq minutes pour procéder à la déclaration. Si la déclaration n'est pas effectuée dans ce délai, vous devez recommencer la procédure depuis le début.

2. Mettez la base en mode déclaration

Sur la plupart des bases, la procédure de déclaration consiste à appuyer pendant plusieurs secondes sur la touche « déclaration » ou la touche

« Page ». Pour la procédure exacte, reportez-vous au mode d'emploi de votre téléphone.

3. La DEL sur le répétiteur clignote

Si la DEL clignote très rapidement et sans interruption, poursuivez directement avec l'étape 5.

Si la DEL clignote très rapidement et avec de courtes interruptions, poursuivez directement avec l'étape 4.

4. Déclaration du combiné

Si vous avez modifié le code PIN de votre téléphone, vous devez rétablir le code d'origine «

0000 ». Vous devez ensuite déclarer de nouveau le combiné à la base même s'il avait déjà été déclaré auparavant (pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi de votre téléphone). La DEL clignote à présent très rapidement sans interruption.

5. Assignation d'un numéro de répétiteur

Assignez à présent un numéro au répétiteur (choix de 2 à 7 numéros pour 6 répétiteurs au maximum).

Si vous utilisez plusieurs répétiteurs, vous ne pouvez utiliser chaque numéro qu'une fois. Ces numéros sont indépendants des numéros de combinés.

Etablissez une communication en appuyant sur la touche (la DEL cesse de clignoter). Tapez un numéro entre 2 et 7.

La DEL clignote un nombre correspondant de fois si le répétiteur a accepté ce numéro. Validez la déclaration en appuyant d'abord sur la touche * puis sur la touche (combiné raccroché).

Le répétiteur redémarre à présent automatiquement.

La DEL s'éteint pendant 2 secondes, clignote pendant un court instant puis s'allume de façon permanente. La déclaration du répétiteur est terminée. Vous pouvez à présent débrancher le répétiteur et l'installer à l'emplacement désiré (la déclaration n'est pas annulée avec la coupure de l'alimentation.)

Emplacement

Pour pouvoir fonctionner parfaitement, le répétiteur doit être installé au bon emplacement.

Voici quelques astuces pour installer vos répétiteurs au bon emplacement : choisissez une position en hauteur permettant une bonne réception de la base.

Evitez d'installer le répétiteur à proximité d'obstacles pouvant perturber la réception radio, comme des murs épais, des radiateurs, etc.

N'installez pas le répétiteur à proximité immédiate d'autres appareils électriques, tels que des microondes, appareils Hi-Fi, ordinateurs, etc. ou près d'une prise électrique.

Gardez un écart d'au moins 10 mètres entre deux répétiteurs, avec des zones de couverture qui se chevauchent.

Pour déterminer le meilleur emplacement possible pour le répétiteur, vous devez faire des essais en l'installant dans différents endroits du local Circulez dans le local en cours de communication pour déterminer la couverture des bases. Installez le répétiteur au bord de la zone de couverture, à un endroit où vous bénéficiez toujours d'une bonne liaison entre le combiné et la base. Vous disposez à présent d'une zone de couverture supplémentaire autour du répétiteur.

Remarque: : La DEL doit être allumée en continu après la mise en service du répétiteur.

Si elle clignote, le répétiteur est trop éloigné de la base ou la réception est entravée par des murs

épais ou des objets métalliques (p. ex. des radiateurs)

Signal de contrôle

Le signal de contrôle atteste que le combiné fonctionne correctement dans la zone de couverture

élargie du répétiteur. Ce signal sonore retentit dans le combiné activé tant qu'il est connecté avec le répétiteur.

Pour activer ou désactiver le signal de contrôle :

- Désactivez le répétiteur (débranchez le câble secteur)

- Activez le répétiteur pendant 1 à 5 secondes, puis désactivez-le à nouveau.

- Activez de nouveau le répétiteur. La DEL sur le répétiteur clignote lentement. Désactivez de nouveau le répétiteur.

- Activez de nouveau le répétiteur. Le signal de contrôle est à présent activé ou désactivé.

Maintenance

Utilisez simplement un chiffon légèrement humide ou antistatique pour nettoyer le répétiteur.

Evitez l'utilisation de solvants ou de chiffons secs

(décharge statique).

Déclaration automatique

Base

Activer

Base

Appuyer sur Déclaration

Touche Page

Répétiteur

Activer

Répétiteur

DEL clignote

Répétiteur

DEL allumée en continu

Opérationnel

Déclaration manuelle

Base

Activer

Répétiteur

Activer/désactiver

Activez de nouveau

Base

Appuyer sur Déclaration/ touche Page

Répétiteur

Clignotement rapide

Aucune interruption

Non

Oui

Répétiteur

Clignotement rapide avec courtes interruptions

Combiné

Déclaration du code

PIN=0000 du combiné, voir manuel de l'utilisateur

Répétiteur

Clignotement rapide sans interruption

Combiné

Touche Combiné décroché

Répétiteur

DEL allumée en continu

Combiné

Entrez n° de répétiteur entre 2 et 7

Combiné

Appuyez sur la touche

Combiné raccroché *

Opérationnel