Philips HR7762/90 Bedienungsanleitung
Add to my manualsadvertisement
◉
Touch to zoom
Register your product and get support at 2 1 www.philips.com/welcome HR7761 HR7762 HR7763 3 (MAX) 5 x 1 sec 500 g P 5 x 1 sec 500 g P/2 30 sec 50 g 2 60 sec 250 g 1 45 sec 250 g 2 30 sec 200 g 2 2-3 min 8 4 500 g 1 360 ml (HR7761) (HR7762, HR7763) EN User manual DE Benutzerhandbuch AR FR FA IT NL Gebruiksaanwijzing 60-180 sec 350 ml 1 60-180 sec 4 pcs 1 30 sec 500 g 1 30 sec 200 g 1 30 sec 2 pcs 1 30 sec 500 g 1 30 sec 300 g 1 30 sec 500 g 1 30 sec 200 g 1 30 sec 2 pcs 1 30 sec 500 g 1 30 sec 300 g 1 30 sec 500 g 1 30 sec 500 g 1 30 sec 2 pcs 30 sec 200 g 1 30 sec 500 g 1 30 sec 40 g 2 30 sec 70 g 2 30 sec 40 g 2 30 sec 50 g 2 5 sec 100 g P 1 min 1 L 2 1 min 1 L 2 1 min 1 L 2 Px9 6x P 5 9 10 HR7761 (HR7762, HR7763) (HR7763) (HR7762) 6 7 11 HR7762, HR7763 12 13 400 g 3 min 2 600 ml (HR7762, HR7763) Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR7761_7762_7763_ WEU1_UM_V1.2 0000 000 00000 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference. Danger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap. Warning !" ! # $ ! Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation. %! % & ' & *'! + $$ person responsible for their safety. For their safety, do not allow children to play with the appliance. Never let the appliance run unattended. %$ it. Then use a spatula to remove the food from the wall. Be careful when you handle or clean the inserts, the blade unit of the food processor, and the blade unit of the blender and the mini chopper. The blade units and the inserts are very sharp. : !+ very sharp. %$ block the blades. 2 Introduction I &j+ & !!\! +*q $!Z ` the food processor bowl and its lid, or the mini chopper. If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked. Y!!\$ !; 0. < ! ; ! = ! :! + ! # $$! & !% invalid. This appliance is intended for household use only. :*! >?@CGI! Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you process. I !+ !+ time. Note JK@#O;Q Recycling Z* which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the S:[CC[\]^\SI` !& the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct * environment and human health. S \KK^[KK^| \KK^[KK^| Y KK^[KK^| KK^[ KK^| # !% ! $! : ! 1 +$! » = $! 2 &!YKK^ as indicated below, then place the insert holder with insert on the shaft. &! &! &$$! ! 3 Note : !" +$! » = $! 2 3 4 5 Take the blade unit out of the protective cover. 6 7 8 9 &! &! &$! » = $ bowl handle. &!Y != batches and empty the bowl between batches. 5 6 I ! 7 After use, turn the speed selector to 0! Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1. # $ Y!^! Caution :$I$! Never use the mini chopper for more than 30 seconds without interruption. ; After use, turn the speed selector to 0! $! ; !% Tip When you chop onions, turn the speed selector to P a few times to prevent the onions from ! How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance, ![!!|! from the side of the bowl with a spatula. attack the plastic materials of the appliance. cloves, anise, and cinnamon. Kneading accessory # $ Y!|! Z$ $ ''!Z * condition. 6 7 8 After use, turn the speed selector to 0! +$! » = $! &$ ! 5 6 I ! 7 After use, turn the speed selector to 0! &! * *! 1 2 +! 3 4 5 6 7 &! &$! » = $! &$! I ! Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2. After use, turn the speed selector to 0! Tip $ ! ![!" !|![! 6 Cleaning and storage Caution # ! X$ !+ ! +!# ! 1 2 I! 3 Store the product in a dry place. I?^CGIq* dishwasher. Quick cleaning Z! Note Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl. +$$ ! Turn the mini chopper clockwise onto the motor unit until you hear a click. I ! Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2. Let it run for about Cq|C! Turn the mini chopper anticlockwise to take it off from the motor unit. Turn the blade unit clockwise to take it off from the mini chopper beaker. Tip Y! $ ! ![!$!|! blade or from the side of the beaker with a spoon. &$! » = $ bowl handle. Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1. :* device is turned on. % ! :*$! >?@CGI! &$! 2 3 4 * ! <$ ! +`= *$ +$ $ 1 2 3 4 5 1 ! +*! & ! % * I$* + ! ! &! I ! &$! » = $ bowl handle. 4 ! &!|||! 1 :! ! ; *! Caution :$ +&SXY!% ! Caution Caution # $ $ Y!Y!` Blade unit # $ Y![! Z! Note Discs and Inserts 1 &$C!q* ! 2 &$ ! 3 4 Turn the speed selector to P! 5 :! >|C clean. 7 Guarantee and service If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or &III !+ !%III &! 5 Blender # $ Y!K! +` #$ $$ X$$ &$$ ! 1/2| CC|[]]| Deutsch Scheiben und Einsätze " 1 Wichtig #% ;!;!` 1 Important >#$ ! >''q ultérieur. Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter =! S :q\KK^[KK^| :q\KK^[KK^| &qYqKK^[KK^| KK^[ qKK^| Warnhinweis %Y'!#!+ S'! ! #$ <'" übereinstimmt. <' ! ='$$+ ! %'$$&qI& =$*'&"q S'$'! :#'!$ Y$'!S ;;' #'&! S'''! >! =X ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Zutaten dann mithilfe eines +#! S'X XXXq$ '!!:XS'! #X' !:X! Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen. :X:$ !';$0. Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose. '$$Y '!#!+X! :$X +'$! YX'! Y$! +> $$! #S'$' $$! Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. &!=+ erlischt Ihre Garantie. :! #'X '! >$?@CI! >$ &! #$"+!:$ +!: ! Hinweis X!! Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel. ':$S! Hinweis $$S! 1 :<'X' setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel. » =! 2 #!YS'KK^ `' S'S'' Einsatzhalter mit dem Einsatz auf den Schaft. &'S'S'! S';! Drücken Sie den Einsatz in den Einsatzhalter, bis er hörbar einrastet. 3 ':$!::$<' einrastet. » =:$! 4 :$S!:S S! X$&!> Sie zwischendurch die Schüssel. 5 6 $$! 7 $0, und ziehen Sie den $$! 'X $+ != $'Y! #+;!^! Achtung $Xq$$X$'$ Eiswürfel. >Xq$;$|C$ <! X:XXXq $;'! Bearbeiten Sie Gewürznelken, Sternanis und Anissamen immer zusammen. Werden diese Gewürze '$! :#Xq$$'$; und Zimt mahlen. Xq$Y$Y'! >$?@CI! :&'$Y! $S$ ;#' ! Recycling %X$ $! # ; S[CC[\]^\S! 1 2 'Y#Xq$! 3 :Xq$<'X einrastet. 4 5 $$! ''! Avertissement Achtung JK@#O;Q Vorsicht Danger ' !<' ! ;'q** de l’appareil correspond à la tension secteur locale. &'! ' l’appareil. &I ;*! I * **q ** l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. &'! '! ' 'q!:'! '*' '* *q!> *! '* coupantes. *' ! Attention '!& '0. :'! :'! ! ;'* éléments en mouvement. 'q! ; ' des aliments. ; *'! ' *&!> ! I**! '** d’utilisation. >'?@CI! >'*! I!I *!I ! Remarque JK@#O;Q # $ $%# I& *ISX!% * instructions de ce manuel d’utilisation. :X<'# Xq$! =$'Y$ 2!>$ C|C$ ! 6 $0, und ziehen Sie den $$! 7 :Xq$<' Motoreinheit abzunehmen. 8 :X<'#Xq Zerkleinerers abzunehmen. Tipp YS$ ! Recyclage * * ! > ** [CC[\]^\IS` ''$$![!# Messereinheit ab. 3. Verwenden Sie einen Löffel, um die Zutaten vom Messer und von der Innenwand des Bechers zu entfernen. 2 Einführung '$'%$&!<<' &''$%&$!!\ ! : !$ +X` :$ X:$ Mini-Zerkleinerer. =+ ! ='!!\$! 3 Küchenmaschine #+;![! XX$$! Achtung $X$$ Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden. Hinweis >'q$'$! ;''$! !|||$! 1 ! #+;!K! :X'` Hinweis ':$X! :$% X'$! ':XX'! SS X! Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten. X$&! 'X$! <;'`=Y$'!#!X >X! =S' +!S+%$X' Y$'! 1 2 3 4 5 6 7 :<'X' setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel. » =! 2 3 4 5 Nehmen Sie die Messereinheit aus der Schutzhülle. 6 7 8 9 'S! Tipp =$$XP, um zu '$! Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten Sie das ''$$![!:$ !|!+X% der Schüssel zu entfernen. ':$X<'! =$'Y$2. Achtung #$!$! X+! 3 #$"! Knethaken #+;!|! X$$#&''$! Y$+>$q +'! 1 2 3 4 5 6 7 :<'X' setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel. » =! #$! Geben Sie die Zutaten in die Schüssel. ':$!::$<' einrastet. » =:$! $$! =$'Y$1. 'S ! $0, und ziehen Sie den $$! Y'&j& &'`!! com/welcome. I*!' *` le mini-hachoir. <! Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen 3 Robot ménager Ensemble lames ;'q*Y![! ' encore pour en faire de la purée. X` Hinweis '* !I! Remarque * ' 1 CC= '!X! 2 ':$'!X <'! 3 4 $P, bis die Schüssel bzw. der Becher sauber ist. 5 X'!\ klarem Wasser aus. >|C$'!X sauber ist laufen. 2 &'*!&KK^ *' q*q' ! &'*q! &'*! &'*q '** entendiez un clic. 3 &''q d’une montre. » >*' ! 4 %' !& '!' *'' *! 5 6 #'*! 7 ;'0, puis débranchez l’appareil. '* + !'* l’accessoire. ;'q*Y!^! Attention 'q ! 'q|C! &'q ! '!' **! >q* ! 'q**! >'?@CI! 1 2 &'q*! 3 +'q **'! 4 5 #'*! 6 7 ;'0, puis débranchez l’appareil. 8 &q'q ! +' q**! '*q2. Laissez Cq|C** '! &q'qq ! Conseil +' '! » >*'! 2 3 4 5 Retirez l’ensemble lames de la protection. 6 7 8 9 ** $$q$ * ! Remarque '! '' son fonctionnement. '! &*'q ! &'! '*'! <'! &*`'* ' ! ''! '*'*! 1 2 Tournez l’ensemble lames sur le blender. 3 4 &'*! 5 6 7 #'*! &''q ! » >*'! &''q d’une montre. '*q2. ;'0, puis débranchez l’appareil. Conseil I* !;' 1 &'! 'q![!"'' des parois du blender. 3. Gardez la spatule à au moins 2 cm de la lame. 6 Nettoyage et rangement &'! Attention &''q d’une montre. » >*' ! Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le. £'* %'! >!Y* '! pourrait les émousser. #'*! '*q1. ;'0, puis débranchez l’appareil. Conseil 1 2 Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. 3 '! '?^CI* au lave-vaisselle. >*''P à plusieurs reprises *! ;''q![!'!|!:' lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule. Nettoyage rapide Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour nettoyer plus facilement le bol du robot ! Accessoire de pétrissage ;'q*Y!|! ' ''! '** d’humidité et de température. 1 2 3 4 +' '! » >*'! &'! &'! &''q d’une montre. » >*' ! 5 6 #'*! 7 ;'0, puis débranchez l’appareil. '*q1. '* ! 7 Garantie und Kundendienst #!&%!!\ &qI%>!:+ !%>$qI %$&! +' '! » >*'! ! I'|||! X ! 1 Attention +=?^CGI in einem Geschirrspüler. Schnellreinigung &'! ;'q*Y!K! >` I* ! 1 2 Remarque 2 Introduction '$! ;XS' :!! ! 5 Blender $0, und ziehen Sie den $$! 6 Reinigung und Aufbewahrung '*'*!S! '**! ' '!'q **!> préserver l’environnement et la santé. $$! ''$$![!:$ +%X!|!+ mindestens 2 cm vom Messer entfernt. $$! $0, und ziehen Sie den $$! 'YX! ==X ! Geben Sie die Zutaten in die Schüssel. =$'Y$1. 'XX<'! » =#! Attention 'q![!'!|!:' ! 'XX! Tipp Setzen Sie die Messereinheit auf den Schaft. ':$!::$<' einrastet. » =:$! XY$'!#!X$"X$ Milchshakes X'!#!&$ &$'!#!# :*\ KK^[KK^|* :*\ KK^[KK^|* :*KK^[KK^|* :* KK^[* :*KK^|* &¢'¢! I*q !;' Wie entferne ich Zutaten, die an der Wand des Mini-Zerkleinerers haften? 1. Schalten Sie das S&$!# #'S$$ &$!:$$S%;<X Y'! Disques et accessoires ;'q* Y!` :* Remarque ;'q* '! 1 'C* ! 2 &''q ! 3 'P** propre. 4 Y|C** ! 5 ''q! 7 Garantie et service '' '=&!!\' I& !' !I& 'q&! Italiano Dischi e accessori Nederlands 1 Importante &'*Y! Y!` 1 Belangrijk >'' riferimenti futuri. Pericolo >'$''$!# $''$! ***! Avviso '' '! esclusivamente del pestello. &' *! ;'! ''' l’apparecchio. '& '''&*! > o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. &''! Non lasciare mai in funzione l’apparecchio incustodito. !* parete. Y'* !%! * !>! ! Attenzione !&0. ! ! & arrestino. Non superare l’indicazione di livello massimo riportata sul vaso o sul recipiente. & ! & dell’apparecchio. Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non &!%'' '! ¤! Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nel manuale. >?@CGI! >''! ;! ` un po’ di tempo. Nota >JK@O;Q Disco emulsionante :\KK^[KK^| :\KK^[KK^| :KK^[KK^| :''KK^[ :KK^| &'*!¤! ''! * Riciclaggio ¤''* che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire *:I[CC[\]^\IS! *!% raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti '! inserimento cibo. 1 * l’albero nel recipiente. » %*'! 2 &'!&KK^ `' *! &'! &! &*'! &'*! » %*' ! %!& ! *'' svuotare il recipiente di tanto in tanto. 3 4 5 6 I'! 7 Dopo l’utilizzo, impostare il selettore della velocità su 0*! '*' + !' colore dell’accessorio. &'Y!^! Attenzione ''' ! ''¦|C''! &' +! $¨ $!$! I $$$! $$! Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of andere onderdelen '! %& &$$ $! :$$ $'$$$ $'$' $! >$! Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. $$$¨ $$$!¨ van de wand met een spatel. =''$$ mesunit van de blender en de minihakmolen beetpakt of schoonmaakt. De mesunits en '''! $$$ '!:''! Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ¨$$! Let op Schakel het apparaat nooit uit door de blenderkan, de kom of de deksels te draaien. $$'$0 te draaien. $$$! $$ $$! =$$$ ! "$$! X$$ $$! $$' $$$! $$$ '&!;$$ ! :$$! "$$'! >¨$?@CI'$! Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt. #¨$$'$!: !:$ meestal vanzelf. Opmerking JK@#O;Q ''*! >?@CGI! 1 %'' livello massimo. 2 *! 3 * in posizione. 4 5 I'! 6 7 8 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 2. Lasciarlo ' Cq|C* '! Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0*! ! ![!!|! dalle lame o dalla parete del bicchiere con un cucchiaio. '* :&q$$$ SX!X'' $'$$$ $! Recycling <$ $$! Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis S[CC[\]^\S` '' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * l’albero nel recipiente. » %*'! S! %! &'Y!K! %` $$&j! !\$$$& ! Y''! X$! ! Non esercitare troppa pressione sul manico del frullatore. &*' l'apertura di inserimento cibo. +''! ** *! * *! 1 2 :'!<$ $ ` de keukenmachinekom en het deksel of de blenderkan en het deksel of de minihakmolen. ;'' ! Ga voor recepten naar www.philips.com/kitchen 3 4 5 6 7 ! I !![!+!|! ! I$'![! <$$¨$$! &' bloccarlo. » %*'! $¨'$$$$ $$$!$! %'' massimo. Opmerking &'*! I'! >$$$!:'¨ Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 2. $$$|||! 1 I ! ![!;'' !|!X['! 2 3 4 5 & # Attenzione &! % ! %!&''! 6 7 8 9 :$' in de kom. » ;$$$! &! :¨$! &! Steek de stekker in het stopcontact. $q1. :$$'$0$$ apparaat uit het stopcontact. $¨$$$ &'Y!|! Utilizzare l’accessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze. È necessario **' umidità e temperatura. Pulizia rapida 7 :$$'$0$$ apparaat uit het stopcontact. $'!^! Let op $$¨'$I$ $$$! >$|C$$! #$ lekken te voorkomen. $$'!;'¨ verwerkt, kunnen ze de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten. :$$$$$¨ Gebruik de minihakmolen niet om vloeistoffen zoals vruchtensap te verwerken. >¨$?@CI'$! 1 :¨$$ $! 2 3 4 5 :$$$''! 6 :$$'$0$$ apparaat uit het stopcontact. 7 8 :$$'! Draai de minihakmolen rechtsom op de motorunit totdat u een klik hoort. Steek de stekker in het stopcontact. $q2. Laat het apparaat Cq|C$¨'! Draai de mesunit rechtsom om deze van de beker van de minihakmolen te ! $$![!$!|! ¨'$$! $'!K! :` ''' $$$ '¨'$$ $$¨' ! Opmerking "$$! $$$! #$! ;$¨'$ ! ¨$$'$! =¨$ in de kom, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden. $¨$! $`$$ doe dan niet meer dan 1 liter vloeistof in de blenderkan. ;$¨ !¨$$$ ! Tip Draai de mesunit op de blenderkan. 3 4 5 6 7 :¨$! &¦ ` Nota ¤! &'*! » %*' ! 1 *!C* nel recipiente del robot o nel vaso frullatore. I'! 2 &'* senso orario per bloccarlo. 3 4 Ruotare il selettore di velocità su P*! 5 **! >'|C* ! 7 Garanzia e assistenza %''=!! \'&!% ''! '&! &$$' zetten. » ;$$$! &$$$'! Steek de stekker in het stopcontact. $q2. :$$'$0 en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. $¨'$$$ !$ $$![!"$$¨ '$$!|![! 6 Schoonmaken en opbergen Let op Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. $$'$ voorwerpen. Hierdoor kan het mes bot worden. :$'!='$! 1 2 X$$! 3 #! X$?^CGI afwasmiddel of in de vaatwasmachine. $! 1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2. Neem het deksel van de kom. 3. ¨'$$! Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0*! 1 2 &$$$'! » =$$$!$ $! ! Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 1. ;* ! 7 I+ ¨!$! Haal de mesunit uit de beschermhoes. 3 5 6 Steek de stekker in het stopcontact. Tip Accessorio per impastare X! 5 6 Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0 e staccare la spina dell’apparecchio. Als u uien hakt, draai dan de snelheidskeuzeknop een paar keer naar P om te voorkomen dat de &'! :¨!&¨ $!= ¨$$$$$ ! '$! >*?^CI* ! 2 3 4 4 Let op &! * l’albero nel recipiente. » %*'! &$$$'! » =$$$!$ $! 1 2 1 3 Suggerimento Suggerimento Quando si tritano le cipolle, ruotare alcune volte il selettore di velocità su P 3 Keukenmachine ! I'! Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0*! &!'KK^ `' ''' '! &''! :'! :$'''$$! ! ! Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 1. 2 invece di frullare tutto insieme. &'''! &''*! X! &'*! » %*' ! :$' in de kom. » ;$$$! $!%$ '$$$!S $$$ $'! ¤' *'! &¦|! 1 5 Blender ! Nota ¨$$! $$$$! $¨'$$$ !$ ! Attenzione Opmerking Tip 2 Inleiding funzione. &'Y![! <''! Let op '$$$! Suggerimento &'''! I ! X "$\KK^[KK^| "$\KK^[KK^| KK^[KK^| KK^[ KK^| ='$!'$! $¨'$$! "$¨! ! &' Gruppo lame *! %'' Nota 3 Robot da cucina &¦'' 2 Introduzione I'*&j& '&`!!\ welcome. >'' ` recipiente del robot e relativo coperchio o vaso frullatore e relativo coperchio o mini tritatutto. *''! &!!\$ Nota Dompel de motorunit niet in water en spoel deze ook niet af. !!` Let op di inserimento cibo. ! ¤& SXY!''* '! Attenzione per evitare perdite. # Gevaar Schijven en inzetschijven Snel schoonmaken "$$$$$$$$ te werk. Kneedaccessoire I$'!|! <$$$''$!< en temperatuur. Opmerking I$$$$$! 1 C$ keukenmachine of in de blenderkan. 2 &$$$$$ deksel rechtsom om het vast te zetten. 3 4 Zet de snelheidskeuzeknop op P totdat de kom of kan schoon is. Maak de kom van de keukenmachine of de blenderkan los en spoel deze met schoon water uit. 1 :$' in de kom. » ;$$$! 2 3 4 &$! &$$$'! » =$$$!$ $! 5 5 6 Steek de stekker in het stopcontact. 7 Garantie en service 7 :¨$! $q1. ¨$! :$$! :$$'$0$$ apparaat uit het stopcontact. Laat het apparaat 30 seconden werken of totdat de kom van de keukenmachine of de blenderkan schoon is. ;!!\ &III! ©q!;II I&q! 2/2| CC|[]]| ǀƸŮǍƯŽȚ ȳƾƀ 1 .ȹ ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ .ȤǞƃƶƫŽȚǁƎƾƷƴƉưůǽȶ ȔƾƓƾŮȱǍƤȚȜNjŲȶǍƵưůǽ ǚųȚȢȝƾſǞƳƓȚǕźNjŽ (ȹ ǾƅžǀƭƉƃƶƓȚǀƲƯƴƓȚ) Ǎųȕ ȔǠŵȸȖȶȖǙƯŮƾǧȖ ȹ ƾŻǾŶȘȳNjƈƄƉůǽ .ǀƯźȚNjŽȚȷǞŴȳNjƈƄƉůǽ .ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖ ǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǚƱŴȖǠźƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǜžNjżƺů ȆǀŻƾƭŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ .ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ ȝǽƾŲǟŽȘȲǞǧǞŽȚȸȢƾƱƄŽȆǁȿŻƻƙȢȶǎžȠƾƄƱƙȥƾƷƐȚȚnjƀǚƸǧǞůǟƴŸȹƾŻǾŶȘǚƵƯůǽ .ȜǍƭų .ȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǾźȆǀƱŽƾůȷǍųȖȔȚǎűȖȸȖȶȖǏŮƾƲŽȚȶȖǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ǜžȲdžǞƈžǀžNjųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ .ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻ ȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ (ȲƾƱŶLjȚǙŽȣǠźƾƙ)ȢȚǍźLjȚǚƃŻǜžȳȚNjƈƄŴǾŽNjȿ ƯžǍƸŹȥƾƷƐȚȚnjƀ ȚȣȘǽȘȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚȶȖȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖȆǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠź ȯNjƷŮǙŽȣȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀƾƭŸȖȶȖȲȶƻƉžǑƈŵǛƷƸƴŸȯǍŵȖ .ǛƷƄžǾŴǟƴŸȫƾƱƑȚ .ǛƷƄžǾŴǟƴŸȹƾǧǍŲȥƾƷƐƾŮƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶȀŽljƵƉůǽ .ǀƃŻȚǍžȴȶNjŮǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȥƾƷƐȚȹƾŻǾŶȘȱǍƄůǽ ǛŰ .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǝƴƫźȚȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶƺźȆǝǣƾŸȶȶȖȪǾƒȚȰȤȶNjŮȳƾƯƭŽȚǘƫƄŽȚȚȣȘ .ȤȚNjƐȚǜŸȳƾƯƭŽȚǀŽȚȥȁǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳNjƈƄŴȚ ǍƸƬƎȥƾƷűǠźȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶȶƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚǕžǚžƾƯƄŽȚNjƶŸȤnjƑȚǠųǞůǟűǍȽƁ ȝȚǍƱƪŽȚȝȚNjŲǞź .ƾƷƱƸƮƶůNjƶŸȶȖȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȶȪǾƒȚǠźȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶȶȳƾƯƭŽȚ .ȚNjȹ űȜȢƾŲƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚȶ .ȜNjƑȚǀưŽƾŮȝȚǍƱƪŽƾź .ǀŻƾƭŽƾŮȹ ǽǞǧǞžȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸƾƵƸŴǽȶȝȚǍƱƪŽȚǏƵƴůǽ ǠźǁƃƃƉůǠƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȘǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛƲźȆȝȚǍƱƪŽȚǁƲƴŸȚȣȘ .ƾƷƴƵŸǀŻƾŸȘ (ǓƲź HR7762)ǍƪƃŽȚȨǍŻ (ǓƲź HR7763)ǀƵŸƾſǓǣȚǍŵǟŽȘǕƸƭƲƄŽȚȨǍŻ ǝƸƃƶů .ȹ ȚNjűȜȢƾŲǕƸƭƲƄŽȚǀźƾŲȴȘ .ȨǍƲŽȚǠźȜȢǞűǞƓȚǕƸƭƲƄŽȚȜǍƱŵǕžȤnjƇŮǚžƾƯƄŽȚǟűǍȽƁ .ȹ ǾƅžǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳƵż ȆǀƃƴƫŽȚȝƾſǞƳƓȚǕƸƭƲƄŽȨǍƲŽȚ ȹ ƾŻǾŶȘȳNjƈƄƉůǽ .ǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǠźȝƾſǞƳƓȚȲƾųȢȁǓưƬůƾžNjƶŸǀƯźȚNjŽȚǟƴŸȪǍƱƓȚǓưƬŽȚȳNjƈƄƉůǽ Ǎƭų ǍƁnjƎ ǝƸƃƶů ȶȖȔƾŸǞŽȚȶȖȪǾƒȚȰȤȶȢǍƁȶNjůǘƁǍŶǜŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǟƴŸȹƾŻǾŶȘǚƵƯůǽ .0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯůǘƁǍŶǜŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘȹƾƵǣȚȢƿƆƁ .ƾƵƷǣƾƭŹ .ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮȹȜǍŵƾƃžȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ǀƭƉƃƶƓȚǀƲƯƴƓȚ)ǍųȕȔǠŵȸȖȶȖǙƯŮƾǧȖȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚȹƾƵǣȚȢǚƫźȚ .ȪǾƒȚȰȤȶȢǟŽȘȲǞǧǞƴŽ (ȹ Ǿƅž .ȔƾŸǞŽȚȶȖȰȤȶNjŽȚȔƾƭŹȬǎſǚƃŻǚƵƯŽȚǜŸǀżǍƇƄƓȚȔȚǎűLjȚǗŻǞƄůǟƄŲǍƮƄſȚ .ȔƾŸǞŽȚȶȖȰȤȶNjŽȚǟƴŸǟƫŻLjȚȷǞƄƉƓȚǍŵƻžȥȶƾƆƄůǽ .NjƸűǚƳƪŮȳƾƯƭŽȚǏžǾůǠƄŽȚǕƭƲŽȚǗƸƮƶůƿƆƁȆǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻ ȶȖƞƆƯŽȚǘƱųȝȚȶȢȖȶȖƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚȟȚǍųȘǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ .ƾƷƱƸƮƶůȶȖȨȚǍŻLjȚ PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ .ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ .ǓƲźǠŽǎƶƓȚȳȚNjƈƄŴǾŽNjȿ ƯžȥƾƷƐȚȚnjƀ .ȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƐƾƯƓȚȝƾŻȶȖȶȝƾƸƵƳŽȚȥȶƾƆƄůǽ .ƾƷƄƐƾƯžǚƃŻ (80ºC >)ȢǍƃůǀƶųƾƉŽȚȝƾſǞƳƓȚȬȢ .ƾƷƐƾƯůǀƯźȢǚżNjƯŮȆǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟŽȘȹ ǽǞǧȶȢǍƃƁȥƾƷƐȚȹƾƵǣȚȢȬȢ ǍƸŰƺůȸȖǍžLjȚȚnjƷŽǏƸŽȶ .ǕƭƲŽȚljƭŴǟƴŸȴȚǞŽLjȚǍƸƸưůǠźȝƾſǞƳƓȚǒƯŮƿƃȿ ƉƄůNjŻ .ǁŻǞŽȚǒƯŮȤȶǍžNjƯŮȹȜȢƾŸȴȚǞŽLjȚǠźǍƸƸưƄŽȚȚnjƀǠƱƄƈƁ .ǕƭƲŽȚǟƴŸǠƃƴŴ ǀƮŲǾž [A]ǚƃƸƉƁȢ 78 =ǃƸƆƬŽȚȷǞƄƉž (EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ ƖȚȣȘ .(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚnjƀ PhilipsȥƾƷűǘźȚǞƄƁ ȴǞƳƸƉźȆȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶljƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ ȿ .ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽNjƴŽȹƾƲźȶȹƾƶžȕǝžȚNjƈƄŴȚ ǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȘ ȢǞƵŸǕǤǛŰȆȱǍƤȚȜNjŲȶǟƴŸǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾŸǞŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻ .ȔƾŸǞŽȚǠźǍƁȶNjƄŽȚ .ljƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȔƾŸǞŽȚǁƸƃƅůNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ 1 ǕǤȆ(ǓƲź HR7761)ƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűȀŽǀƃƉƶŽƾŮ .ǍƁȶNjƄŽȚȢǞƵŸǟƴŸȨǍƲŽȚǕǤ ǟƴŸƾƵƷƸƴżƾƵƷƯǤǛŰȆȵƾſȢȖƞƃžǞƀƾƵżǝŽǑƫƥȚǚžƾƑȚǠźƿƸżǍƄƴŽȹ ǾŮƾŻȹȚȔǎű ȿ .ǍƁȶNjƄŽȚȢǞƵŸ .ǝŽǑƫƥȚǚžƾƑȚǒƃƲžǟƴŸƿƸżǍƄƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǀƇƄźǕǤ .ǒƃƲƓȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȔǞƄƶŽȚȰǞźǝƯǤǞŽƿƸżǍƄƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǀƇƄźǕźȢȚ ȝǞǧǕƵƉůȶǝſƾƳžǠźǍƲƄƉƁǟƄŲǝƴžƾŲǠźǝƯǤǞŽƿƸżǍƄƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǟƴŸǓưǤȚ .ǀƲƭƲŶ .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾƭưŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻǛŰȆȔƾŸǞŽȚǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ ǝſȖǠƶƯƁȚnjƀȶȆljƸƇǧǚƳƪŮȔƾƭưŽȚǕƸƵƏǛƄƁƾžNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ .ȔƾŸǞŽȚǒƃƲžǟƴŸȔƾƭưŽȚǁƸƃƅůƖNjŻ 2 ǀƁȶƾƉƄžǀƲƁǍƭŮǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖȀžȚ .ǀƯźȚNjŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ ǜƳƵƸźȆȝƾſǞƳƓȚǜžȜǍƸƃżǀƸƵżǀƐƾƯžNjƁǍůǁƶżȚȣȘ .ǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ .ȷǍųLjȚȶǀƯźNjŽȚƞŮȔƾŸǞŽȚȭȚǍźȘȶȜǍƸưǧȝƾƯźȢǀƐƾƯž .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚǧȶ ȿ ȲȶNjƐȚǠźȝƾſǞƳƵƴŽțǞƴƭƓȚǀŸǍƉŽȚȢȚNjŸȘȶȷǞƫƲŽȚǀƸƵƳŽȚȶǍƸƬƇƄŽȚǁŻȶǜžǘƲƎ .ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢNjŲ .1ǛŻȤ .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ 4 3 5 6 7 ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚ 4 .6 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽȹƾƲźȶȔȚǎűLjȚƿȿżǍůǙſȖǜžNjżƺůȆȔNjƃŽȚǚƃŻ ǝƸƃƶů .ǟƫŻLjȚȷǞƄƉƓȚǍŵƻžǜƵǤȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȦƺżǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍƑǏżƾƯžȵƾƏƾŮȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȦƺżǟƴŸȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǍƁȶNjƄŮǛŻ .ljƸƇǧǚƳƪŮƾƷƄƸƃƅůǛƄƁǟƄŲ .ǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉůǟƄŲǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻ .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚǧȶ ȿ ǀƸſƾŰ 30ǟŽȘ 10ȜNjƓǚƵƯƁǝŸȢ .2ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢNjŲ .ȯƾżǚƳƪŮǀƵŸƾſȝƾſǞƳƓȚljƃƫůǟƄŲ Ȼ .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ ȜNjŲȶǜžƾƷűȚǍųȁǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍƑǏżƾƯžȵƾƏƾŮȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻ .ȜǍƱƪŽȚ .ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȦƺżǜžƾƷűȚǍųȁǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǍƁȶNjƄŮǛŻ 1 2 3 4 5 6 7 8 ljƸƵƴů .ȳȚNjƈƄŴǽȚȜȢƾŸȘȶǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚȝƾſǞƳƓȚȶȢȚǞƓȚȢǞűȖǜžǝƯƸƶƫůȶǃƄƶƓȚǛƸƵƫůƖ ǜžNjƵƄƯžǃƄƶƓȚȴȖǠƶƯƁȚnjƷźȆȹƾŮǞƭƪžȝǾƆƯŽȚȝȚȣȝǾƵƷƓȚǀƴŴǎžȤǃƄƶƓȚǟƴŸȷǍůƞŲ .EC/96/2002ǠŮȶȤȶLjȚǝƸűǞƄŽȚǚƃŻȾ ǀƲƴƯƄƓȚǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ .ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǍǣƾŴǕžǃƄƶƓȚǜžȹȚNjŮȖǑƴƈƄůǽ ǀƚNjƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǛƸƴƉŽȚǑƴƈƄŽȚȴȘ .ǀƴƫƱƶƓȚǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝƾƆƄƶƓȚǀŸǞƵƆƙ .ȹ ƾƯžȴƾƉſȁȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƴƵƄƇžǀƸƃƴŴǃǣƾƄſȸȖǕƶƚ ǀžNjƲž 2 ǝžNjƲůȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǚžƾƳŽƾŮȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮȹƾƃŲǍžȶȆǃƄƶƓȚǙǣȚǍŵǟƴŸƾƶƸſƾƷů .www.philips.com/welcomeǠźǙƆƄƶžǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilips ǀƸŽƾƄŽȚǕƭƲŽȚǕƸƵƏNjƯŮǽȘȥƾƷƐȚǚƸưƪůǙƶƳƚǽ .ǃžNjžǀžǾŴǚƱƲŮǎƷƆžȥƾƷƐȚȚnjƀ ȿ :ǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮȱǍƤȚȜNjŲȶǟƴŸ ȶȖ ȆȵȗƾƭŹȶȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷű ȔƾŸȶ ȶȖȆȵȗƾƭŹȶȪǾƒȚȰȤȶȢ .ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚ .ǃžNjƓȚǀžǾƉŽȚǚƱŻȔƾưŽȘǛƄƸźȆǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮǀƸŽƾƄŽȚǕƭƲŽȚǕƸƵƏƖȚȣȘ www.philips.com/kitchenǕŻǞžǟŽȘƿƀȣȚȆȳƾƯŶȝƾƱǧȶǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ȳƾƯƭŽȚǍƸƬƇůȥƾƷű 3 ȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶ .2 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽȹƾƲźȶȔȚǎűLjȚƿȿżǍůǙſȖǜžNjżƺůȆȔNjƃŽȚǚƃŻ .ƾƷŴǍƀȶȖƾƷƭƴųȶȖƾƷűǎžȶȖȝƾſǞƳƓȚȳǍƱŽȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ ǝƸƃƶů ȣȘȆǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȶƿƸƭŽȚȜȥǞűȶǛżǍƳŽȚȶƟŽȚțǞƃƇżȆǀƃƴǧȝƾſǞƳžȳǍƱŽȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶȳNjƈƄƉůǽ .ȜǍƱƪŽȚȜNjŲǜžǚƸƴƲƄŽȚǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻ .ȜNjȿƴƆžǍƲŮǛƑȝƾƃƯƳžȳȚNjƈƄŴȚǟűǍƁȆǍƲƃŽȚǛƑȳǍźȷNjŽǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .1 ȒȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚƿſƾűǟƴŸǘƫƄƴůǠƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȘǜƳƚǗƸż .ǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳȚNjƈƄŴƾŮȦƺƳŽȚƿſƾűǜžȶȖȜǍƱƪŽȚǜŸȝƾſǞƳƓȚȲȥȖ .3 .ȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǜžȦƺƳŽȚȟǍųȖ .2 ȪǾƈŽȚ 5 .7 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽ ȹ ƾƲźȶ ȔȚǎűLjȚƿȿżǍůǙſȖǜžNjżƺů ȆȔNjƃŽȚǚƃŻ :ǚűȖǜžȪǾƒȚȳNjƈƄƉȽƁ ǀŶǞƴƥȚȝƾŮȶǍƪƓȚȶȔƾƉƑȚȶǀƷżƾƱŽȚǍǣƾƫŸȶȝƾƫƴƫŽȚȶȴƾƃŽLjȚȝƾƆƄƶƵżȆǚǣȚǞƉŽȚǓƴų ȆȰǞƱƥȚƿƸƴƑȚȶ ȆǍǣƾƭƱŽȚǀƭƴƈżȆǀƵŸƾƶŽȚȝƾſǞƳƓȚǓƴų .ȲƾƱŶLjȚȳƾƯƭżȆȜǞƷƭƓȚȝƾſǞƳƓȚȦǍƀ ǀƮŲǾž .ȪǾƒȚȰȤȶȢǒƃƲžǟƴŸȪǍƱžǚƳƪŮǓưƬůǽ .ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȪǾƒȚȴǞƳƁƾžNjƶŸȰȤȶNjŽȚǠź ȔǠŵȸȖǟƴŸȱNjƁǕǤǞŽ ȹ ƾŻǾŶȘ ȔƾƭưŽȚljƄƱůǽ .ȪǾƒȚȰȤȶNjŮȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǚƸǧǞůǚƃŻȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǟƴŸțǍƉƄŽȚǕƶžǀƲƴŲǕƵű ȿ .ǀƁnjưƄŽȚǀƇƄźǍƃŸȪǾƒȚȰȤȶȢǠźƾƷƃƳŴȚ ȆǀƐƾƯƓȚ ȔƾƶŰȖǀƴǣƾƉŽȚȝƾſǞƳƓȚǀźƾǤȁ .ƾƷƄƐƾƯžǚƃŻȜǍƸưǧǕƭŻǟŽȘǀƃƴƫŽȚȝƾſǞƳƓȚǕƭŻ ȿ ǁŻǞŽȚǠźȜǍƸƃƳŽȚǀƸƵƳŽȚǀƐƾƯžǜž ȹ ǽNjŮȝƾſǞƳƓȚǜžȜǍƸưǧȝƾƯźȢǀƐƾƯžǙƶƳƚ ȆȜǍƸƃżǀƸƵżǍƸƬƎȝȢȤȖȚȣȘ .ǝƉƱſ .ȜǞƷƭƓȚȝƾſǞƳƓȚȳNjƈƄŴȚ ȆȔƾƉƑȚǓƴųNjƶŸ NjŲȚȶǍƄƸŽǜžǍƅżȖǕƬůǽ Ȇ(ȹ Ǿƅž ȆƿƸƴƑȚ) ȜǞŹȤǚƸƳƪůǟŽȘǚƸƚȶȖǜųƾŴǍƸŹǚǣƾŴǀƐƾƯžNjƶŸ :ȰǽNjſǽȚȸȢƾƱƄŽ .ȪǾƒȚȰȤȶȢǠźǚǣƾƉŽȚǜž ǀƐƾƯƓȝƾƁǞƄƤȚǒƯŮȟǍųȖ .ǀƭƉƃƶƓȚǀƲƯƴƓȚȳȚNjƈƄŴƾŮȝƾſǞƳƓȚȱȿǍŲȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ ȆǀƆƸƄƶŽȚǙƃƆƯůǛŽȚȣȘ .ǚǣƾƉŽȚǜžǀƸƵżǗǤȖȶȖǍưǧȖǀƸƵż .ȪǾƒȚȰȤȶȢǟƴŸȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǚȿưŵ .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȵǍƁȶNjƄŮǛŻȶȱǍƤȚȜNjŲȶǟƴŸȪǾƒȚȰȤȶȢǕǤ .ljƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȰȤȶNjŽȚǁƸƃƅůNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ 1 2 .ǟƫŻLjȚȷǞƄƉƓȚȜȤƾŵȘȥȶƾƏȴȶȢǜžȪǾƒȚȰȤȶȢǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȵǍƁȶNjƄŮǛŻȶȆȪǾƒȚȰȤȶȢǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚǧȶ ȿ .2ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢNjŲ .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ 3 4 5 6 7 ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .1ȒȪǾƒȚȰȤȶȢƿſƾűǟƴŸǘƫƄƴůǠƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȘǜƳƚǗƸż ǀƲƯƴƓȚȔƾƲŮȘǟƴŸȨǍŲȚ .3 .ȰȤȶNjŽȚƿſƾűǜŸȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȁǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳNjƈƄŴȚǛŰȆȔƾƭưŽȚljƄźȚ .2 .ǝƶŸ .ǛŴ 2ȤNjŻȜǍƱƪŽȚǜŸȜNjƸƯŮǀƭƉƃƶƓȚ ȝƾſǞƳƓȚȵnjƀljƃƫůNjƲźȆǽȘȶ .(ǀƃƴǧȝƾſǞƳž)ǀůǽǞżǞƪŽȚȶȖȴƾƃűLjȚǕƸƭƲůNjƶŸǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǚƵƯƁȥƾƷƐȚȬNjůǽ .ǚƄƳŽȚƾƷƸźȴǞƳƄůȶȴƾŮȶnjŽƾŮȖNjƃůȶȆǀſǞƈƉŽȚȜNjƁNjŵ ȿ .ȹ ƾƃƁǍƲůǛŴ 3 × 3 × 3 ǛƆƇŮǕƭŻǟŽȘȜǍƸƃƳŽȚȳƾƯƭŽȚǕƭŻǚƁǞƎǜƳƚ ȤȚNjƪƀ ǚųȚȢǝŮ (ɛȢȤƾɨNjƶſƾž) ǍǦɭȢ ȔɬŵƾɭǁŴȢƾŮȚȤȢȚǞžǎǬǍƀǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ .NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȤƾɨǜɭȚɞȚǍŮȵNjƶƀȢȤƾƪźȳǍƀȚȥȚǓƲź .NjǥƀNjſȤƾƪźȵNjƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽ ǍɭȥȤȢȵNjŵȵȢȚȢȴƾƪſɉƾƄŽȶǝɨNjɭǞŵǜƂƵƭž ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢȴȢȥȥȚǚƃŻ .NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžɬƴƇžɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢ .NjǥƶɳſǚƫƄžǍƵɭƾůNjǥƴɨǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢǎǬǍƀ ȆɛƾſǍƭųǓɭȚǍŵȥȶǍŮȥȚțƾƶƄűȚɞȚǍŮ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆNjŵƾŮȵNjɭȢƿǥŴȕƾƀǁƵƉŻǍɭƾŴƾɭǝųƾŵȶȢ ȆȰǍŮǛǥŴǍǬȚ ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ .NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ǝŮǍƏƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȴƾɨȢǞɨ ȥȚȵȢƾƱƄŴȚǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢǝɳƶɭȚǍǦžNjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚNjɭƾƃſNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶ ȴȕȥȚȢȤȚȢȵNjƷŸǝŮȚȤƾƷſȕȥȚǁƃŻȚǍžǝɨɞȢǍźǍƮſǍɭȥƾɭNjŵƾŮȵNjŵȵȢȚȢȧȥǞžȕƾƷſȕǝŮȵƾǦƄŴȢ .NjƶɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjǥƀNjſȵȥƾűȚȴƾɨȢǞɨǝŮ ȆɬƶƵɭȚɞȚǍŮ .NjɭȤȚnjǦſǜŵȶȤȚȤȴȕǎǬǍƀȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳNjŸȝȤǞǧȤȢ ȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆNjŵƾŮȵNjǥƃƉǩǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȯǍŷȵȤȚǞɭȢǝŮȚnjŹǍǬȚ ɛƾǨǜɨȪǞƴƈžȵȤȚǞɭȢȥȚȚȤȚnjŹ ȆɛȢȤƾɨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮǏǮŴ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢ .Njǥƶɨ ȢǍųȶǜɨȪǞƴƈžǝưǥů ȆȥƾŴȚnjŹǝưǥů ȆɞǎƴźȝƾƇƱǧȴȢǍɨǎǥƢƾɭȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ .NjƶƄƉƀǎǥůȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢɞǎƴźȝƾƇƱǧȶƾƀǝưǥů .NjǥŵƾŮƿŻȚǍžɧǩǞɨǜɨ ƾƀǝưǥů .NjǥſǎſǁŴȢƾƀǝưǥůǝŮ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢǝɨɬžƾǦƶƀƾǧǞƫų .NjƶƄƉƀǎǥůȤƾǥƉŮ ǝŮȬȶǍŵǏǮŴ ȆNjǥƪɳŮȰǍŮȥȚȶȵȢǍɨȧǞžƾųƾƀȵƾǦƄŴȢ ȆNjſȢǍɨǍǥǬƾƀǝưǥůǍǬȚ .NjǥɭƾƘ ȆNjſȚȵȢǍɨȢȶNjƉžȚȤƾƀǝưǥůǝɨɬůƾɭǞƄƇžƠŵȚȢǍŮ ȪƾǥƄŲȚ ȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨȧǞžƾųǝŮȳȚNjŻȚƾƀȴȕɞƾƀțȤȢƾɭȯǍŷ ȆǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȴNjſƾųǍǩƾŮǎǬǍƀ .NjǥƶɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ Ȇ0 ȯǍŶǝŮțƾƈƄſȚǶǥǨȴNjſƾųǍǩƾŮǝƪǥƵƀ .Njǥƶɳſ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚNjƯŮǝƴǧƾźǾŮ ȤȢ (ɛȢȤƾɨǾƅž) ȔɬŵȴȢǍɨȢȤȚȶƾɭǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžǚųȚȢǝŮȴȢȥǁŴȢȥȚǚƃŻǝƪǥƵƀ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢ Ȇȴȕ ǁɨǍŲȥȚɛǍƇƄžȝƾƯƭŻNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȯǍŷțȤȢƠŵȚȢǍŮȥȚǚƃŻ .NjſǞŵǗŻǞƄž .NjǥƶɨǍǨȢȚǞžȥȚȵNjŵǑƈƪžljƭŴƾůȚȤȵƾǦƄŴȢȴǎƈžƾɭȯǍŷǝƪǥƵƀ ǎǥƢ ȹ ǾžƾɨNjƶƄƉƀȚnjŹƾŮȦƾƢȤȢǝɨȚȤɬůƾƯƭŻǝǥƴɨ ȆȵƾǦƄŴȢȵȢƾƱƄŴȚǜǥŽȶȚȥȚǚƃŻ .Njǥƶɨ ȵƾǦƄŴȢ ȆȝƾƇƱǧƾɭȥƾŴǍǥƵųɞƾƀɧǦƶǩ ȆɞǎƴźȝƾƇƱǧȴȢǍɨǎǥƢƾɭȴȢǍɨȟȤƾųȥȚǚƃŻ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤ ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ ǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨ .ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵ .ǁŴȚȵNjŵɬŲȚǍŶɬǦſƾųȯȤƾƫžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢǜɭȚ ǜɭȚȥȚ ȆǁŴȚȵNjŵǑƈƪžƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥƾƆžȴƾžȥȶȝƾƯźȢ .NjɭȶǍſǍůȚǍźǍɭȢƾƲž 80 ȥȚǍƄƵɨ) NjſǞŵɧƶųȭȚȢȢȚǞžNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢǚųȚȢǝŮȢȚǞžȴȢǍɨȢȤȚȶȥȚǚƃŻ .(ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ .ȢǞŵɧƶųȰƾůȚɞƾžȢȵȥȚNjſȚǝŮNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȥȚNjƯŮǝƪǥƵƀ ɞȶȤǍŮɬƱƶžǍŰȚǝƄƃŽȚ .NjſǞŵȝƾƯƭŻljƭŴƩſȤǍǥǥưůǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛƾƀȚnjŹɬųǍŮ .ȢȶȤɬžǜǥŮȥȚɬůNjžȥȚNjƯŮƩſȤǍǥǥưůǽǞƵƯž .ǁŵȚȢNjƀȚǞƈſȝƾƯƭŻ ǝűǞů [A] ǚŮɬŴȢ 78 = ȚNjǧȴȚǎǥž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž ȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥžɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ ȆƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚljǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧ .NjŵƾŮɬžǍɭnjǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸNjƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮ ǁźƾɭȥƾŮ ȶǁźƾɭȥƾŮǚŮƾŻǝɨǁŴȚȵNjŵǝƄųƾŴǽƾŮȤƾǥƉŮǁǥƱǥɨƾŮȢȚǞžȶȝƾƯƭŻȥȚȲǞƫƇžǜɭȚ .NjƶŵƾŮɬžȢNjƆžȵȢƾƱƄŴȚ ǝŮǞƫžǐŵǞǨǁƎȲǞƫƇžǝɨNjƀȢɬžȴƾƪſȵƾǦƄŴȢɞȶȤǍŮǝŽƾŮȥǚƭŴɞȶȤȤNjŮǍǤǁžǾŸ .ȢȤȚȢȤȚǍŻ EC/2002/96 ɬɭƾǨȶȤȚ 1 .ǠŻȚǞŽȚȔƾƭưŽȚǜžȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶȟǍųȖ .ǍƁȶNjƄŽȚȢǞƵŸǟƴŸȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǕǤ .ȔƾŸǞŽȚǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾƭưŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻǛŰȆȔƾŸǞŽȚǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ ǝſȖǠƶƯƁȚnjƀȶȆljƸƇǧǚƳƪŮȔƾƭưŽȚǕƸƵƏǛƄƁƾžNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ .ȔƾŸǞŽȚǒƃƲžǟƴŸȔƾƭưŽȚǁƸƃƅůƖNjŻ 2 3 4 5 .ǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǠźǀƯźȚNjŽȚǕǤ .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚǧȶ ȿ .1ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢNjŲ .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ 6 7 8 9 ƿƸǤǞƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ 6 ǝƸƃƶů .ǝƱƸƮƶůǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȸȢƻƁNjƲź .ǀƃƴƫŽȚ ȔƾƸŵȀŽƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚ ȔȚǎűLjȚȶȨȚǍŻLjȚȶȝȚǍƱƪŽȚǠźǕƸƭƲƄŽȚȯȚǞŲǀƉžǾžȳNjŸǜžNjżƺů .ȜǍƱƪŽȚȜNjŲǜžǚƸƴƲƄŽȚǟŽȘǙŽȣ .ǗƸƮƶƄŽȚ ȔƾƶŰȖȤnjƑȚǠųǞůǟűǍȽƁ .ȜȢƾŲǕƸƭƲƄŽȚȯȚǞƇź .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭƲŮȱǍƤȚȜNjŲȶǗƮſ ȿ ȶȖǗƸƮƶůǚǣƾŴȳȚNjƈƄŴƾŮ (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 60 >)ǀƶųƾƉŽȚȵƾƸƓƾŮȷǍųLjȚǕƭƲŽȚǗƮſ ȿ .ȰƾƃŶLjȚǀŽƾƉŹǠźƾƷƯǤǞŮ .ȯƾűȴƾƳžǠźǃƄƶƓȚǕǤ 1 2 3 ǕƁǍƉŽȚǗƸƮƶƄŽȚ ljƸƵƴů .ǀžǞƯƶŽȚȜNjƁNjŵǀƲƁǍƭŮǚƫƃŽȚȳǍźǕƶƓȝȚǍžǕƬŮ PǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻȆǚƫƃŽȚȳǍźNjƶŸ ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .1 ȒȔƾŸǞŽȚǚųȚȢǠźȶȖȜǍƱƪŽȚǟƴŸǘƫƄƴƁȸnjŽȚȳƾƯƭŽȚǀŽȚȥȘǜƳƚǗƸż .ǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳȚNjƈƄŴƾŮ ȔƾŸǞŽȚǚųȚȢǜžȶȖȜǍƱƪŽȚǜŸȝƾſǞƳƓȚȲȥȖ .3 .ȔƾŸǞŽȚǜŸ ȔƾƭưŽȚȬǎſȚ .2 .ǝƶŸ .ǍƃżȖǀŽǞƷƉŮȪǾƒȚȰȤȶȢȶȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǗƸƮƶƄŽǀƸŽƾƄŽȚȝȚǞƭƒȚȬƾƃůȚǙƶƳƚ ǀƮŲǾž ǜƆƯŽȚǘƇƴž .3 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽȹƾƲźȶȔȚǎűLjȚƿȿżǍůǙſȖǜžNjżƺůȆȔNjƃŽȚǚƃŻ ǀƸƵżǓƃǤƿƆƁ .ȜǍƸƵƒȚǕžȚǎƄƸƃŽȚȶǎƃƒȚǀƶƸƆŸǕƶƫŽǜƆƯŽȚǘƇƴžȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ .ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȶǀŮǞŶǍŽȚȯȶǍƮŽȹƾƲźȶǀƶƸƆƯŽȚǍƸƬƇƄŽǚǣƾƉŽȚ ȢǞƵŸǕǤǛŰȆȱǍƤȚȜNjŲȶǟƴŸǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾŸǞŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻ 1 .ȔƾŸǞŽȚǠźǍƁȶNjƄŽȚ .ljƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȔƾŸǞŽȚǁƸƃƅůNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ .ǍƁȶNjƄŽȚȢǞƵŸǟƴŸǜƆƯŽȚǘƇƴžǕǤ .ȔƾŸǞŽȚǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾƭưŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻǛŰȆȔƾŸǞŽȚǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ ǝſȖǠƶƯƁȚnjƀȶȆljƸƇǧǚƳƪŮȔƾƭưŽȚǕƸƵƏǛƄƁƾžNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ .ȔƾŸǞŽȚǒƃƲžǟƴŸȔƾƭưŽȚǁƸƃƅůƖNjŻ 2 3 4 .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚǧȶ ȿ .1ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢNjŲ ȔƾƶŰȖǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǠźǚǣƾƉŽȚƿƳŴȚȆƾƀǍƸƬƎǛƄƸŴǠƄŽȚȳƾƯƭŽȚǀƱǧǞŽȹƾƲźȶ .ȥƾƷƐȚǚƸưƪů .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ 5 6 7 ƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚȶȨȚǍŻLjȚ ȜȤǞƫƴŽȹƾƲźȶȔȚǎűLjȚƿȿżȤȶǀƸŽƾƄŽȚȨȚǍŻLjȚƞŮǜžțǞƴƭƓȚȨǍƲŽȚȤƾƸƄųȚǜžNjżƺůȆȔNjƃŽȚǚƃŻ :5 .ǛŻȤȜȤǞƫŽȚȶ 4 .ǛŻȤ țǾƇƄŴǽȚȨǍŻ (ǓƲź HR7763ȶ HR7762) (ǀƵŸƾſ) ǓǣȚǍŵǟŽȘǕƸƭƲƄŽȚ / ǠƉƳƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚȨǍŻ (ǓƲź HR7763ȶ HR7762) (ǀƶƪų)ǓǣȚǍŵǟŽȘǕƸƭƲƄŽȚ/ǠƉƳƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚȨǍŻ (ǓƲź HR7763ȶ HR7762)ǀƸƴƲƓȚƾŶƾƭƃŽȚȨǍŻ .ȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǗƸƮƶůNjƶŸȔƾŸǞŽȚǠźȜǍƱƪŽȚǕƸƵƏǜžNjżƺů ǗƸƮƶƄŽȚǚǣƾŴǜžȜǍƸưǧǀƸƵżȶ (ǍƄƸŽǗƫſǜžǍƅżȖƿƳƉůǽ)ǀƂźȚNjŽȚȵƾƸƓȚƿƳŴȚ .ȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǠź țȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȵǍƁȶNjƄŮǛŻȶȆȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚ .ȹ ƾƱƸƮſȰȤȶNjŽȚȶȖȔƾŸǞŽȚljƃƫƁǟƄŲ PǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻ ȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶljƃƫƁǟƄŲȶȖǀƸſƾŰ 30ȜNjƓǚƵƯƁȥƾƷƐȚȬȢ .ȹ ƾƱƸƮſ .ǀƱƸƮƶŽȚȵƾƸƓƾŮǝƱƭŵȚȶȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǚƫźȚ 1 2 3 4 5 ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 7 www.philips.ǕŻǞƓȚȜȤƾƁȥǟűǍƸźȆȝƾžǞƴƯžȶȖǀžNjųǟŽȘǁƆƄŲȚȶȖƾžǀƴƳƪžǁƷűȚȶȚȣȘ ǗůƾƷŽȚǛŻȤ .ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ com/support ǟűǍƁȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźȢǞűǞž .ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥ ȶ 4 ǚɳŵƾŮǘŮƾƭžȶȵȢǍɨțƾƈƄſȚǍɭȥȝƾƇƱǧǜǥŮȥȚȚȤǍƮſȢȤǞžɞǎƴźǝƇƱǧ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ .NjǥƶɨȤȚǞŴ 5 ǚɳŵ ȢȚǞžȵNjƶƶɨȴǞǥƉŽǞžȚǝƇƱǧ (HR7763 ȶ HR7762 ǓƲź) (ǎɭȤ) ǜɨȢǍųǝƇƱǧ/ȧǍŮǝưǥůǝƇƱǧ (HR7763 ȶ HR7762 ǓƲź) (ǁŵȤȢ) ǜɨȢǍųǝƇƱǧ/ȧǍŮǝưǥůǝƇƱǧ (HR7763 ȶ HR7762 ǓƲź) ɬƶǥžȥƿǥŴȲǾųǝƇƱǧ (HR7762 ǓƲź) ǜɨȢǍųǝƇƱǧ (HR7763 ǓƲź) ȝƾƆɭǎƃŴǜɨȢǍųǝƇƱǧ ȪƾǥƄŲȚ .ǁŴȚȵNjſǍŮȶǎǥůȤƾǥƉŮȴȕɞƾƀǝƃŽ .NjǥŵƾŮƿŻȚǍžǝƇƱǧȧǍŮǝưǥůƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNJɭɞƾƀǝɳůNjƶſƾžǁƈŴȢȚǞžɞȚǍŮȧǍŮȝƾƇƱǧȥȚǎǬǍƀ .NjǥƀNjſȤƾƪźȢƾɭȥȵNjƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽȤȢȢȚǞžȴȢǍɨȢȤȚȶȳƾǦƶƀ ǝűǞů .NjſǞŵƾűȵNjƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽȤȢƾůNjǥƶɨɧǩǞɨȚȤɆȤǎŮȝƾƯƭŻ ǏǮŴȶNjƄƱǥŮƾűȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȯǍŷ .NjǥƀȢȤȚǍŻȯǍŷȤȢȚȤȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚ .NjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷɬƄŻȶ 1 ɧɭ Ȇ(HR7761 ǓƲź) ɞǎƴźȝƾƇƱǧɞȚǍŮ .NjǥƀȢȤȚǍŻȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚɞȶȤȚȤȧǍŮǝƇƱǧ ǝƇƱǧȵƾǦɭƾűǏǮŴ ȆNjǥƶɨȢȤȚȶǍɭȥȝȤǞǧǝŮɞǎƴźǝƇƱǧȵƾǦɭƾűȤȢȚȤɞǎƴźǝƇƱǧ .NjǥƀȢȤȚǍŻȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚɞȶȤǝƇƱǧƾŮȵȚǍƵƀȚȤɞǎƴź .NjǥƀȢȤȚǍŻɞǎƴźȝƾƇƱǧɞȤȚNjƷǦſȯǍŷǝƴǥžɞȶȤȚȤɞǎƴźǝƇƱǧȵǍƱŲ .NjǥƀȢȤƾƪźȤǞƇžɬǬNjžȕǍŮɞȶȤȚȤɞǎƴźǝƇƱǧȵǍƱŲ ɧǥƴɨɞȚNjǧƾŮƾůNjǥƀȢȤƾƪźɞǎƴźȝƾƇƱǧɞȤȚNjƷǦſȯǍŷɞȶȤȚȤɞǎƴźǝƇƱǧ .ȢǞŵǚƱŻȢǞųɞƾűȤȢ .NjƄƱǥŮƾűƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȯǍŷɞȶȤȚȤțȤȢ ȤȢțȤȢȶNjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮțȤȢɬƄŻȶ .ȢǞŵɬžǛɳƇžȯǍŷȵǍǥǦƄŴȢ 2 ȢȚǞž ȆǍƄƷŮǝƆǥƄſɞȚǍŮ .NjǥƀȢȤƾƪźȵNjƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽǚųȚȢǝŮȚȤȢȚǞžȵNjƶƀȢȤƾƪźȳǍƀȚƾŮ ȥȚȢȚǞžɞȢƾɭȥȤȚNjƲžɞȚǍŮǝɨɬůȤǞǧȤȢ .NjǥƶɨȢȤȚȶȵNjƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽȤȢǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮȚȤ .NjǥƶɨɬŽƾųȚȤȯǍŷȤƾŮǍƀȶNjǥƶɨǛǥƉƲůǁƵƉŻNjƶǩǝŮȚȤȢȚǞž ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢ .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ ɬŴȤǍŮ 1 ȲȶNjűȤȢȚȤȢȚǞžɞȚǍŮȳȥǽǁŸǍŴǛǥƮƶůȶȢȚǞžȤȚNjƲžǍƅɨȚNjŲ ȆɞȥƾŴȵȢƾžȕȴƾžȥ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ .Njǥƶɨ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶNjǥƀȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤǁŸǍŴǍǦŮƾƈƄſȚ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ 4 3 5 6 7 ɧǩǞɨǜɨȢǍų 4 .6 .NjǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ ȪƾǥƄŲȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNJɭɞƾƀǝɳůƾɭ ȆɬƶǥǩǍɳŵ ȆȥǞűNjƶſƾžǁƈŴȢȚǞžȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȥȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǝǥſƾŰ 30 ȥȚǍƄƪǥŮȶǝƱŻȶɬŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȥȚǎǬǍƀ .NjǥƶɨȤȚǞŴǝưǥůɞȶȤȚȤǍŵȚȶǝƲƴŲ ȆɬƄƪſȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ȆɧǩǞɨǜɨȢǍųɞȶȤǝưǥůȴȢȚȢȤȚǍŻȥȚǚƃŻ ǁŴȚǜɳƛ ȆNjɭǎɭǍŮǝſƾǬȚNjűȚȤȢȚǞžǜɭȚǍǬȚ .NjɭǎɭǍŮǛƀƾŮȵȚǍƵƀȚȤɬžȶȤȴƾɭȢƾŮǛƈůȶɬɭƾƄųȴƾɭȢƾŮ ȆɧƈǥžǝƪǥƵƀ .NjƶſƾŴǍŮƿǥŴȕȵƾǦƄŴȢɬɳǥƄŴǾǨȢȚǞžǝŮ .NjƀȢƩſȤǍǥǥưůǜǥǩȤȚȢȶȴƾɭȢƾŮ ȆɧƈǥžNjƶſƾžɞȢȚǞžțƾǥŴȕƾŮǁŴȚǜɳƛɧǩǞɨǜɨȢǍųȯǍŷ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵǞǥƙȕNjƶſƾžȝƾƯɭƾžȴȢȥǛƀɞȚǍŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȥȚ .(ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 80 ȥȚǍƄƵɨ) NjſǞŵɧƶųȭȚȢȢȚǞžNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢǚųȚȢǝŮȢȚǞžȴȢǍɨȢȤȚȶȥȚǚƃŻ .NjɭǎɭǍŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȤȢ ȆȯǍŷɞȶȤǍƅɨȚNjŲǁžǾŸƾůȚȤȢȚǞž ƾűljǥƇǧȤǞŶǝŮƾůNjǥſƾųǍǰŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȯǍŷȤȢǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸȯǾųȚȤǝưǥů .NjƄƱǥŮ ɞȚNjǧɧɭƾůNjǥſƾųǍǰŮȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤɧǩǞɨǜɨȢǍų .NjɭǞƶƪŮɧǥƴɨ .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 10 ȵƾǦƄŴȢNjǥƀȢȵȥƾűȚ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 2 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ .NjſǞŵǎɭȤǾžƾɨȢȚǞžƾůNjƶɨȤƾɨǝǥſƾŰ 30 ƾů .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ .ȢǞŵȚNjűȤǞůǞžǝƮƱƇžȥȚƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸȯǾųȚȤɧǩǞɨǜɨȢǍų .ȢǞŵȚNjűɧǩǞɨǜɨȢǍųȯǍŷȥȚƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤǝưǥů 1 2 3 4 5 6 7 8 ǝƄɳſ ǁŴȚȵNjŵǝƄŵȚnjǬȲƾǰƈɭȤȢǾƃŻǝɨǁŵǞǬɧǩǞɨȝƾƯƭŻȥȚ ȆǝŽƾŴǞǬǁŵǞǬȴȢǍɨȡǍǩɞȚǍŮǍƄƷŮǃɭƾƄſɞȚǍŮ .NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǍɨɛƾǨȚȤNjſȚȵNjǥƃƉǩɧǩǞɨǜɨȢǍųȵȤȚǞɭȢǝŮǝɨɞȢȚǞžȴȚǞůɬžǝſǞǦǩ .NjǥƶɨȚNjűȯǍŷȵȤȚǞɭȢƾɭǝưǥůȥȚȚȤȢȚǞžǘŵƾŻɧɭƾŮ .3 .NjǥƶɨȚNjűǝưǥůȥȚȚȤȯǍŷ .2 .NjǥƪɳŮǎɭǍǨ ǜżȪǞƴƈž 5 ǝžNjƲž 2 .7 .NjǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ :ȢȚȢȳƾƍȚȚȤǍɭȥɞƾƀȤƾɨȴȚǞůɬžǜɨȪǞƴƈžǜɭȚƾŮ ɞƾƀɬſNjǥŵǞſ ȆƾƀɁǞŴ ȆƾƀȵǞǥƙȕ ȆƾƀǏŴ ȆɬƶƃŽȝǽǞƫƇžNjƶſƾžȝƾƯɭƾžȴȢǍɨȪǞƴƈž ȆƾƀɧǥŵȶȵNjŵǏɳǥž ɧǥɳƶǨǝɭƾžNjƶſƾžȳǍſȢȚǞžȴȢǍɨȪǞƴƈž ɛȢǞɨɞȚnjŹNjƶſƾžȵNjŵǝƄƈǨȢȚǞžȥȚȵȤǞǨǝǥƷů !ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ www.philips. ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ .NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ com/welcome ǍɭȥȝƾƯƭŻljǥƇǧȴȢǍɨȤȚǞŴȥȚNjƯŮǓƲź .ǁŴȚɬƴųȚȢɬƶƵɭȚǚƱŻɧɭǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ :NjǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬžȤǞůǞžǝƮƱƇžȤȢ ƾɭ ȆȴȕțȤȢȶȥƾŴȚnjŹȯǍŷ ƾɭ ȆȴȕțȤȢȶǜɨȪǞƴƈžȴǎƈž .ɧǩǞɨǜɨȢǍų .ȢǞŵɬžȥƾŮɬƴųȚȢɬƶƵɭȚǚƱŻ ȆNjƶŵƾŮȵNjŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȝƾƯƭŻǜɭȚǍǬȚ NjǥƶɨǝƯűȚǍž www.kitchen.philips.com ǝŮƾƀȚnjŹȤǞƄŴȢɞȚǍŮ ȥƾŴȚnjŹ 3 ǝưǥů ȪƾǥƄŲȚ ȴǞǩNjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNJɭɞƾƀǝƯƭŻȶȥǞű ȆǝŮǞǩȢȤȥ ȆȵǞƷŻǝſȚȢNjƶſƾžǁƈŴȢȚǞžȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮǝưǥůȥȚ .ȢǞŵǝưǥůȴNjŵǜɨǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛ ȢǞƵŸǕǤǛŰȆȱǍƤȚȜNjŲȶǟƴŸǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾŸǞŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻ .ȔƾŸǞŽȚǠźǍƁȶNjƄŽȚ .ljƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȔƾŸǞŽȚǁƸƃƅůNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ ɞǎƴźȝƾƇƱǧȶȧǍŮȝƾƇƱǧ ɞȤȶȕǕƵűɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ .NjɭǎɭǍſȤȶȢɬǦſƾųɞƾƀǝŽƾŮȥǍɭƾŴƾŮȵȚǍƵƀȚȤȲǞƫƇžǜɭȚǎǬǍƀ ȆɬƵɭNjŻȲǞƫƇžljǥƇǧƠųȚNjſȚȤȶȢ .NjǥŵƾŮǕƴƭžɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚNjű .NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȵǞƲŽƾŮǍǥŰƾůȥȚ .2 .NjǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ .NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵȤǞǨǝǥƷůƾɭȴȢǍɨȪǞƴƈžȶƿǥɨǍů ȆȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮǝưǥůȥȚNjǥſȚǞůɬžƾƵŵ ljƸƵƴů ǀƮŲǾž ȢǎſɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .NjɭȤȚȢǝǦſȢǞų .NjǥɭǞƪſțȕǍǥŵǍɭȥȚȤȴȕƾɭNjǥƶɳſȢȤȚȶțȕȤȢȚȤȤǞůǞžǝƮƱƇž .ƾƷŮƾƯƸƄŴȚǀƁnjưƄŽȚțǞƃſLjǜƳƚȜǍƸƃżǕƭŻǟŽȘȜǍƸƃƳŽȚȝƾſǞƳƓȚǕƸƭƲůǜƳƚ .ǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȶȖƿƴƫŽȚǠƶƸƫŽȚǍƳƉŽȚȶȖƿƸƭŽȚȜȥǞƆżȆǀƃƴǧȝƾſǞƳžȳǍƱŽȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȳNjƈƄƉůǽ .ȬƾƭƲſȚȴȶNjŮǀƸſƾŰ 30 ǜžǍƅżLj ȹ ƾŻǾŶȘȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȳNjƈƄƉůǽ .țȿǍƉƄŽȚȸȢƾƱƄŽ ȆȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽƾŮȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǚƸǧǞůǚƃŻȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǟƴŸțǍƉƄŽȚǕƶžǀƲƴŲǕƵű ȿ ȆǚƫƱƶžǚƳƪŮȝƾſǞƳƓȚȵnjƀǀƐƾƯžǁƢȚȣƼź .ȹ ƾƯžǠƵƆƶŽȚȴǞƉſƾƸŽȚȶȴǞƉſƾƸŽȚȶǚƱſǍƲŽȚǐƃżțǞƃŲ ȹ ƾƵǣȚȢȳǍźȚ .ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚȥƾƷƐȚȢȚǞƙȤǍƬŽȚǘƇƴůNjƲź ȴǞƉſƾƸŽȚȶǚƱſǍƲŽȚǐƃżǚƅžȝƾſǞƳžǀƐƾƯƓǀƶƇƭƓȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚǠźȦƺƳŽȚȴǞŽǍƸưƄƁNjŻ ȿ .ǀźǍƲŽȚȶ .ȹ ǾƅžǀƷżƾƱŽȚǍƸƫƯż ȆǚǣȚǞƉƴŽȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȳNjƈƄƉůǽ .ƾƷƄƐƾƯžǚƃŻ (80ºC >) ȢǍƃůǀƶųƾƉŽȚȝƾſǞƳƓȚȬȢ ǛƷž 1 Ǎƭų ǀƮŲǾž ɬŴȤƾź ǝűǞů ȭȚȢȤƾǥƉŮȢȚǞžȝȤǞƫƶɭȚǍǥŹȤȢ .NjƶɨȤƾɨɬſǽǞŶȝNjžɞȚǍŮNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ Ȇ(ǁƱŴ) ȝǾɳŵƾɭǍǥƶǨȴȢǍɨȢǍųȳƾǦƶƀ .NjƶɭȕɬžȤȢǕɭƾžȝȤǞǧǝŮȶȵȢǍɨȴNjŵțȶȣǝŮȬȶǍŵȶNjſǞŵɬž .NjǥƀȢȧǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 3 × 3 × 3 ƾƃɭǍƲůȵȥȚNjſȚȤȢȚȤȚnjŹɆȤǎŮȝƾƯƭŻ ǏǮŴȶNjƄƱǥŮƾűȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȯǍŷ .NjǥƀȢȤȚǍŻȯǍŷȤȢȚȤȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚ .NjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷɬƄŻȶ 1 .NjǥƶɨȟȤƾųǔźƾƇžǐŵǞǨȥȚȚȤǝưǥů .NjǥƶɨȢȤȚȶȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚȤȢȚȤǝưǥů .NjɭǎɭǍŮȯǍŷǚųȚȢȚȤȢȚǞž .NjƄƱǥŮƾűƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȯǍŷɞȶȤȚȤțȤȢ ȤȢțȤȢȶNjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮțȤȢɬƄŻȶ .ȢǞŵɬžǛɳƇžȯǍŷȵǍǥǦƄŴȢ 2 3 4 5 .NjǥƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽȢȤȚȶȚȤȵNjƶƀȢȤƾƪźȳǍƀȚ .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 1 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ 6 7 8 9 ǝƄɳſ .ȢǞŵɞǍǥǬǞƴűȥƾǥǨNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȢǍųȥȚƾůNjǥƀȢȤȚǍŻ P ɞȶȤȤƾŮNjƶǩȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȥƾǥǨȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮ ȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǞƘȟȤƾųȚȤǁŴȚȵNjǥƃƉǩȯǍŷȵȤȚǞɭȢƾɭǝưǥůǝŮǝɨɬɭȚnjŹȴȚǞůɬžǝſǞǦǩ .NjǥƶɨȚNjűȯǍŷȵȤȚǞɭȢƾɭǝưǥůȥȚȚȤȢȚǞžɛȢȤƾɨɧɭƾŮ .3 .NjɭȤȚȢǍŮȯǍŷɞȶȤȥȚȚȤțȤȢ .2 .NjǥƪɳŮǎɭǍǨ ǍǥƵųǝǥƷůǝƴǥŴȶ .3 .NjǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ ǓɭȚǍŵȦƾŴȚǍŮNjɭƾŮƾƵŵ .NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȚǎƄǥǨȶȴƾſǍǥƵųȴȢȚȢȥȤȶɞȚǍŮǍǥƵųǝǥƷůǝƴǥŴȶȥȚ .NjǥƶɨǛǥƮƶůǍǥƵųȢƾƆɭȚɞȚǍŮȚȤǕɭƾžȤȚNjƲžǁŮǞŶȤȶƾžȢ ǏǮŴȶNjƄƱǥŮƾűȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȯǍŷ 1 .NjǥƀȢȤȚǍŻȯǍŷȤȢȚȤȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚ .NjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷɬƄŻȶ .NjǥƀȢȤȚǍŻȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚɞȶȤȚȤǍǥƵųǝǥƷůǝƴǥŴȶ .NjɭǎɭǍŮȯǍŷǚųȚȢȚȤȢȚǞž .NjƄƱǥŮƾűƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȯǍŷɞȶȤȚȤțȤȢ ȤȢțȤȢȶNjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮțȤȢɬƄŻȶ .ȢǞŵɬžǛɳƇžȯǍŷȵǍǥǦƄŴȢ 2 3 4 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 1 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ ǝŽǞŽȤȢȚȤǕɭƾžȢȚǞž ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢǝɨɬŽƾŲȤȢ ȆȚnjŹȤǞƄŴȢǝŮǝƄƉŮ .NjɭǎɭǍŮȵNjƶƶɨǝɭnjưů .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ 5 6 7 ǝűǞů .NjɭȤȶƾǥſȤƾƪźȢƾɭȥǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžǝƄŴȢǝŮ .NjɭȤȚNjſǍŮȚȤȴȕțȤȢ ȆȴǎƈžȤȢǍǦɭȢ ȔɬŵƾɭǁŴȢȴȢǍɨȢȤȚȶɞȚǍŮǎǬǍƀ ȆǁŴȚǜŵȶȤǜɨȪǞƴƈžɬƄŻȶ .NjǥƶɨȤȚǞŴǝưǥůɞȶȤȚȤǍŵȚȶǝƲƴŲ ȆɬƄƪſȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ȆǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȤȢǝưǥůȴȢȚȢȤȚǍŻȥȚǚƃŻǝƪǥƵƀ .NjɭǎɭǍŮǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžǚųȚȢǝɭnjưůȵǍƱŲǘɭǍŶȥȚȚȤȝƾƯɭƾž ȆȤƾɨǜǥŲȤȢȝƾƯɭƾžȴȢȶǎźȚɞȚǍŮ .NjǥƶɨǚɭNjƃůɧǩǞɨȝƾƯƭŻǝŮȚȤNjžƾűȢȚǞž ȆȴȢǍɨȪǞƴƈžȥȚǚƃŻ .NjǥƶɨǁƵƉŻȚȤƾƀȴȕ ȆȢȚǞžǝƵƀȵȤƾƃɳɭƠƈɭȤɞƾűǝŮ ȆNjǥƶɨǁŴȤȢȪǞƴƈžɞȢƾɭȥȤȚNjƲžNjǥƀȚǞųɬžǍǬȚ .NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵNjŵǝƄƈǨȢȚǞžȥȚ ȆɁǞŴȴȢǍɨȪǞƴƈžɞȚǍŮ ȴǎƈžǚųȚȢȚȤ (ǍǥŵNjƶſƾž) NjƶƶɨɬžǗɨǝɨɬůƾƯɭƾžƾɭȭȚȢȝƾƯɭƾžȥȚǍƄǥŽ 1 ȥȚǍƄƪǥŮ :ȢȚǞžȧǎɭȤȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ .NjɭǎɭǍſǜɨȪǞƴƈž ȶNjɭȤȚȢǍŮȚȤȢȚǞžȥȚɞȤȚNjƲž .NjǥſǎŮǛƀȚȤȢȚǞžɛȢȤƾɨɧɭƾŮȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆȢǞƃſǐƈŮǁɭƾǤȤǝƆǥƄſǍǬȚ .NjǥɭƾƘǝźƾǤȚǕɭƾžɞȤȚNjƲžƾɭNjǥƶɨȪǞƴƈžȚȤɞǍƄƵɨȢȚǞž .NjǥſƾųǍǰŮǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȤȢȚȤǝưǥů NjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤȚȤǜɨȪǞƴƈžȴǎƈž .NjƄƱǥŮƾűƾů .NjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȴǎƈžɬƄŻȶ 1 2 .NjɭǎɭǍŮǜɨȪǞƴƈžȤȢ ȆȴǎƈžɞȶȤǍƅɨȚNjŲǁžǾŸƾůȚȤȢȚǞž ƾűƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶNjɭȤȚnjǦŮȴȕɞȶȤȚȤǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžțȤȢ .NjƄƱǥŮ .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 2 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤǁŸǍŴțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ 3 4 5 6 7 ǝƄɳſ ǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǍɨɛƾǨȚȤNjſȚȵNjǥƃƉǩǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȵȤȚǞɭȢǝŮǝɨɞȢȚǞžȴȚǞůɬžǝſǞǦǩ ǚŻȚNjŲǝƴǧƾźƾŮȚȤɛȢȤƾɨ .3 .NjɭȤȚȢǍŮȴǎƈžȵȤȚǞɭȢȥȚȚȤȢȚǞžɛȢȤƾɨɧɭƾŮǏǮŴ ȆNjǥƶɨȥƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢțȤȢ .2 .NjǥƪɳŮ .NjɭȤȚNjƷǦſǝưǥůȥȚǍƄžɬƄſƾŴ 2 ȵƾǦƄŴȢɞȤȚNjƷǦſȶȴȢǍɨǎǥƵů 6 ȪƾǥƄŲȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǎǥƢȥȚǚƃŻ ǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛǜɭȚ .NjƶƶɳſȢȤǞųǍŮǁƈŴ ȔƾǥŵȚƾŮɞǎƴźȝƾƇƱǧȶȝƾƇƱǧ ȆƾƀǝưǥůɞƾƀǝƃŽǝɨNjɭǞŵǜƂƵƭž .ȢǞŵǝưǥůȴNjŵNjƶɨ .NjǥŵƾŮƿŻȚǍžȴȢǍɨǎǥƢȳƾǦƶƀ .NjƶƄƉƀǎǥůȤƾǥƉŮǝưǥůɞƾƀǝƃŽ .NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨƾŮȚȤȤǞůǞžǝƮƱƇž ȤȢƾɭȵNjƶɭǞŵǕɭƾžɞȤȚNjƲžȶ (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 60 ȥȚǍƄƵɨ) ȳǍǬțȕȤȢȚȤƾƀǁƵƉŻǍɭƾŴ .NjǥɭǞƪŮɬɭǞƪźǍŷǜǥŵƾž .NjǥƶɨɞȤȚNjƷǦſɧƪųɞƾűȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢ 1 2 3 ǕɭǍŴȴȢǍɨǎǥƢ .NjǥƶɨȲƾƃſȢǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȶȥƾŴȚnjŹȯǍŷǍůȴƾŴȕȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮȚȤǍɭȥǚŲȚǍž ǝűǞů .NjŵƾŮȵNjŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷȤȢǝưǥůNjɭǞŵǜƂƵƉž ȆȥƾŴȚnjŹȯǍŷȴȢǍɨǎǥƢȳƾǦƶƀ ȴǎƈžƾɭȥƾŴȚnjŹȯǍŷȤȢȚȤȵNjƶɭǞŵǕɭƾžɞȤȚNjƲžȶ (ǍƄǥŽ 0.5 ȥȚǍƄƪǥŮǝſ) ȳǍǬǝƵǥſțȕ .NjɭǎɭǍŮǜɨȪǞƴƈž ǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶNjɭȤȚnjǦŮȴȕɞȶȤȚȤǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȥƾŴȚnjŹȯǍŷțȤȢ .NjƄƱǥŮƾűƾůNjǥſƾųǍǰŮ .ȢǞŵǎǥƢȴǎƈžƾɭȯǍŷǝɨɬƄŻȶƾůNjǥƀȢȤȚǍŻ P ɞȶȤȚȤǁŸǍŴțƾƈƄſȚǶǥǨ ǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȥƾŴȚnjŹȯǍŷǝɨɬƄŻȶƾůƾɭNjƶɨȤƾɨǝǥſƾŰ 30 ȵƾǦƄŴȢNjɭȤȚnjǦŮ .ȢǞŵǎǥƢǾžƾɨ .NjǥɭǞƪŮǎǥƢțȕƾŮȶȵȢǍɨȚNjűȚȤȥƾŴȚnjŹȯǍŷƾɭǜɨȪǞƴƈžȴǎƈž 1 2 3 4 5 ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 7 www.philips.com/support ǝŮȝƾŸǾŶȚƾɭ ȆȝƾžNjųǝŮȥƾǥſ ȆǚɳƪžǝſǞǬǍƀȥȶǍŮȝȤǞǧȤȢ ǜƱƴůȵȤƾƵŵ .NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨǎɨǍžƾŮƾɭȵȢǍɨǝƯűȚǍž ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .ǁŴȚȢǞűǞžɬſƾƷűǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮȤȢǎɨȚǍžǜɭȚ .NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶ Philips
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
Download PDF
advertisement