Mitsubishi 0.65 МБ

Air-Conditioners

PKA-RP·FAL

INSTALLATION MANUAL

FOR INSTALLER

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

FÜR INSTALLATEURE

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D’INSTALLATION

POUR L’INSTALLATEUR

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.

INSTALLATIEHANDLEIDING

VOOR DE INSTALLATEUR

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.

MANUAL DE INSTALACIÓN

PARA EL INSTALADOR

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

PER L’INSTALLATORE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

PARA O INSTALADOR

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.

INSTALLATIONSMANUAL

TIL INSTALLATØREN

Læs venligst denne installationsmanual grundigt, før De installerer airconditionanlægget, af hensyn til sikker og korrekt anvendelse.

INSTALLATIONSMANUAL

FÖR INSTALLATÖREN

Läs denna installationsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras.

MONTAJ ELK‹TABI

MONTÖR ‹Ç‹N

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до выполнения установки кондиционера.

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

Содержание

1.

Меры предосторожности .................................................................... 90

2. Место установки .................................................................................. 91

3. Установка внутреннего прибора ........................................................ 91

4. Прокладка труб хладагента ............................................................... 93

5. Дренажные трубы (Fig. 5-1) ................................................................ 94

6. Электрические работы ....................................................................... 94

7.

Выполнение испытания ....................................................................... 96

1. Меры предосторожности

s До установки прибора убедитесь, что Вы прочли все “Меры предосторожности”.

s Пожалуйста, перед подключением данного оборудования к системе электропитания, сообщите об этом своему поставщику электропитания или получите его разрешение.

Предупреждение:

Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения получения травмы или гибели пользователя.

Осторожно:

Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения повреждения прибора.

После окончания установочных работ проинструктируйте пользователя относительно правил эксплуатации и обслуживания аппарата, а также ознакомьте с разделом “Мера предосторожности” в соответствии с информацией, приведенной в Руководстве по использованию аппарата, и выполните тестовый прогон аппарата для того, чтобы убедиться, что он работает нормально. Обязательно передайте пользователю на хранение экземпляры Руководства по установке и Руководства по эксплуатации. Эти

Руководства должны быть переданы и последующим пользователям данного прибора.


• Для выполнения установки прибора обратитесь к дилеру или сертифицированному техническому специалисту.

• При установочных работах следуйте инструкциям в Руководстве по установке и используйте инструменты и детали трубопроводов, специально предназначенные для использования с хладагентом, указанным в руководстве по установке наружного прибора.

• Прибор должен быть установлен согласно инструкциям, чтобы свести к минимуму риск повреждения от землетрясений, тайфунов или сильных порывов ветра. Неправильно установленный прибор может упасть и причинить повреждение или нанести травму.

• Прибор должен быть установлен на конструкции, способной выдержать его вес.

• Если кондиционер установлен в небольшом помещении, необходимо принять меры для предотвращения концентрации хладагента свыше безопасных пределов в случае утечки хладагента. В случае утечки хладагента и превышении допустимой его концентрации из-за нехватки кислорода в помещении может произойти несчастный случай.

1.1. Перед установкой (Окружающая среда)


• Не используйте прибор в нестандартной окружающей среде. Установка кондиционера в местах, подверженных воздействию пара, летучих масел

(включая машинное масло) или сернистых испарений, местах с повышенной концентрацией соли (таких, как берег моря), может привести к значительному снижению эффективности работы прибора или повреждению его внутренних частей.

• Не устанавливайте прибор в местах, где возможна утечка, возникновение, приток или накопление горючих газов. Если горючий газ будет накапливаться вокруг прибора, это может привести к возникновению пожара или взрыву.

• Не держите пищевые продукты, растения, домашних животных в клетках, произведения искусства и точные инструменты в прямом потоке воздуха от внутреннего прибора или слишком близко к нему, поскольку эти предметы могут быть повреждены перепадами температуры или капающей водой.

1.2. Перед установкой или перемещением


• Будьте чрезвычайно осторожны при транспортировке приборов. Прибор должны переносить два или более человека, поскольку он весит не менее 20 кг. Не поднимайте прибор за упаковочные ленты. Используйте защитные перчатки, поскольку можно повредить руки ребристыми деталями или другими частями прибора.

• Утилизируйте упаковочные материалы надлежащим образом. Упаковочные материалы, такие, как гвозди и другие металлические или деревянные части, могут поранить или причинить другие травмы.

• Для предотвращения конденсации необходимо обеспечить теплоизоляцию трубы хладагента. Если труба хладагента не изолирована должным образом, при работе прибора будет образовываться конденсат.

1.3. Перед электрическими работами


• Обязательно установите автоматические выключатели. В противном случае возможно поражение электрическим током.

• Используйте для электропроводки стандартные кабели, рассчитанные на соответствующую мощность. В противном случае может произойти короткое замыкание, перегрев или пожар.

• При монтаже кабелей питания не прикладывайте растягивающих усилий.

1.4. Перед тестовым прогоном


• Включайте главный выключатель питания не позднее, чем за 12 часов до начала эксплуатации. Запуск прибора сразу после включения выключателя питания может серьезно повредить внутренние части.

• Перед началом эксплуатации проверьте, что все пульты, щитки и другие защитные части правильно установлены. Вращающиеся, нагретые или находящиеся под напряжением части могут нанести травмы.

: Указывает действие, которое следует избегать.

: Указывает на важную инструкцию.

: Указывает, что данная часть должна быть заземлена.

: Указывает на необходимость проявлять осторожность по отношению к вращающимся частям.

: Указывает на необходимость отключения главного выключателя перед проведением техобслуживания.

: Опасайтесь электрошока.

: Опасайтесь горячих поверхностей.

ELV

: При проведении техобслуживания отключите электропитание как внутреннего, так и наружного прибора.


Внимательно прочтите текст на этикетках главного прибора.

• Если во время работы прибора произошла утечка хладагента, проветрите помещение. При контакте хладагента с пламенем образуются ядовитые газы.

• Все электроработы должны выполняться квалифицированным техническим специалистом в соответствии с местными правилами и инструкциями, приведенными в данном Руководстве.

• Используйте только указанные кабели для электропроводки.

• Крышка клеммной коробки должна быть надежно присоединена к прибору.

• Используйте только те дополнительные принадлежности, на которые имеется разрешение от Mitsubishi Electric; для их установки обратитесь к дилеру или уполномоченному техническому специалисту.

• Пользователю не следует пытаться ремонтировать прибор или перемещать его на другое место.

• По окончании установки убедитесь в отсутствии утечки хладагента. Если хладагент проникнет в помещение и произойдет контакт его с пламенем обогревателя или переносного пищевого нагревателя, образуются ядовитых газов.

• При уровне влажности в помещении выше 80% или закупорке дренажной трубы из внутреннего прибора может капать вода. Не устанавливайте внутренний прибор в местах, где такие капли могут вызвать какое-либо повреждение.

• При монтаже прибора в больнице или центре связи примите во внимание шумовое и электронное воздействие. Работа таких устройств, как инверторы, бытовые приборы, высокочастотное медицинское оборудование и оборудование радиосвязи может вызвать сбои в работе кондиционера или его поломку. Кондиционер также может повлиять на работу медицинского оборудования и медицинское обслуживание, работу коммуникационного оборудования, вызывая искажение изображения на дисплее.

• Оберните трубы теплоизоляционным материалом для предотвращения конденсации. Если дренажная труба установлена неправильно, это может вызвать протечку воды и испортить потолок, пол, мебель или другое имущество.

• Не мойте кондиционер водой. Это может привести к поражению электрическим током.

• Затягивайте все хомуты на муфтах в соответствии со спецификациями, используя ключ с регулируемым усилием. Слишком сильно затянутый хомут муфты по прошествии некоторого времени может сломаться.

• Обязательно заземлите прибор. Отсутствие надлежащего заземления может привести к поражению электрическим током.

• Используйте автоматические выключатели (прерыватель утечки тока на землю, разъединитель (плавкий предохранитель +B) и предохранитель корпуса) с указанным предельным током. Если предельный ток автоматического выключателя больше, чем необходимо, может произойти поломка или пожар.

• Не включайте кондиционер без установленного воздушного фильтра. Если воздушный фильтр не установлен, в приборе может накопиться пыль, что может привести к его поломке.

• Не прикасайтесь ни к каким выключателям влажными руками. Это может привести к поражению электрическим током.

• Не прикасайтесь к трубам с хладагентом голыми руками во время работы прибора.

• После остановки прибора обязательно подождите по крайней мере пять минут перед выключением главного выключателя питания. В противном случае возможна протечка воды или поломка прибора.

90

2. Место установки

B

W

Fig. 2-1

A

3. Установка внутреннего прибора

D

H

C

E

F

2.1. Контурные габариты (Внутренний прибор)

(Fig. 2-1)

Выберите надлежащее место, с учетом наличия следующего свободного пространства для установки и проведения техобслуживания.

(мм)

Модели

RP2.5, 3

RP4

W

1400

1680

D

235

235

H A B C E F

340 мин. 150 мин. 50 мин. 30 мин. 250 мин. 150

340 мин. 150 мин. 50 мин. 30 мин. 250 мин. 150


Подвешивайте внутренний прибор на потолок, способный выдержать вес прибора.

2.2. Контурные габариты (Наружный прибор)

Смотрите руководство по установке наружного прибора.

1

4

7

2

5

8

Fig. 3-1

3

6

9

3.1. Проверьте наличие дополнительных принадлежностей к внутреннему прибору

(Fig. 3-1)

Внутренний прибор должен поставляться в комплекте со следующими дополнительными принадлежностями:

2

3

4

5

6

7

8

9

НОМЕР ДЕТАЛИ

1

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ

Кронштейн для крепления прибора к стене

Самонарезающий винт 4 × 35

Теплоизоляционный материал

Лента

Войлочная лента

Соединительная муфта для дренажа

Беспроводной пульт дистанционного управления

Держатель пульта дистанционного управления

Щелочные батарейки

КОЛ-ВО

1

12

2

4 (больших) + 3 (малых)

3

1

2

1

1

МЕСТО УСТАНОВКИ

Крепится к задней панели прибора

Устанавливаются внутри прибора

1 RP2.5, RP3

A

990

10

×91=(910)

900

18 18

B C

455

245

91

19

285

G

2 RP4

D

E

D

225 240

F

G

180

H

280

1270

A

13 ×91=(1183)

18 18

B

900

610

314

595

C

90

I

245

19

285

91

E

295 225

H F

240 180

H

Fig. 3-2

280

750

314

90

I

(мм)

3.2. Установка настенного крепления (Fig. 3-2)

1) Установка настенного крепления и позиции труб s Используя настенное крепление, определите положение установки прибора и будущее расположение просверленных отверстий для труб.


Перед сверлением отверстия в стене необходимо получить консультацию у подрядчика-строителя.

A Линия центра внутреннего прибора

B Область левого дренажа

C Область правого дренажа

D Отверстие для самонарезающего винта

E Отверстие для болта

F Отверстие для самонарезающего винта

G Контур прибора

H Пробивное отверстие для проводки труб сзади слева

I Отверстие для подводки труб сзади (диаметром 90-100 мм)

2) Сверление отверстия для руб (Fig. 3-3) s Используя трубчатое сверло, просверлите отверстие диаметром 90-100 мм в стене в направлении труб, в месте, указанном на схеме слева.

s Отверстие должно быть наклонным так, чтобы наружное отверстие было ниже, чем внутреннее отверстие.

s Проведите рукав (диаметром 75 мм, приобретается на месте) через отверстие.

Примечание:

Наклонность отверстия необходима для создания дренажного потока.

A Рукав

B Отверстие

C (Внутри)

D Стена

E (Снаружи)

B

A

C

E

D

Fig. 3-3

91


1 RP2.5, RP3

2 RP4

A

A

Fig. 3-4

B

Fig. 3-5

C

3) Установка настенного кронштейна s Поскольку внутренний прибор весит около 30 кг, необходимо тщательно продумать место для его установки. Если стена недостаточно прочная, перед установкой прибора ее следует укрепить досками или балками.

s Настенный кронштейн должен быть закреплен с обоих концов и в центре, если возможно. Никогда не укрепляейте его только в одном месте или каким-либо несимметричным образом.

(Если возможно, укрепите установочную арматуру во всех точках, которые обозначены жирной стрелкой.) (Fig. 3-4) s Закрепите настенное крепление через отверстия среднего ряда диаметром 12 мм, используя для этого приобретаемые на месте болты (сквозные болты, анкерный болт и анкерная гайка) с резьбой M10 или W3/8. Конец болта не должен выступать на расстояние более 15 мм от поверхности стены. (Fig. 3-5)

Используйте не менее двух болтов при креплении к бетонной стене, и не менее четырех болтов - при креплении к стене из пенобетона.

A Кронштейн для крепления прибора к стене B Монтажный болт C Стена


По возможности, закрепите крепление во всех точках, обозначенных на диаграмме жирной стрелкой.


Корпус прибора должен крепиться строго горизонтально.

1

2

B

4

Fig. 3-6

C

E

∗

B

A

A

C

3

2

1

5

4

Fig. 3-8

F

Fig. 3-9

Fig. 3-7

G

3

D

D

D

3.3. Подготовка к подсоединению труб

Снимите виниловую ленту, связывающую дренажные трубы.

• Эту виниловую ленту можно использовать для временного крепления труб к кронштейну для крепления прибора к стене во время подсоединения левой трубы.

1) Проводка труб сзади справа и снизу (Fig. 3-6)

1 Снимите правую боковую панель.

2) Проводка труб слева и слева сзади

1 Снимите боковую панель.

При встраивании труб в стену (Fig. 3-7)

Если труба хладагента, дренажные трубы, внутренние/наружные линии соединения и т.п. будут заранее встраиваться в стену, возможно, потребуется сгибать и модифицировать длину выступающих труб, чтобы они подошли к прибору.

• Перед установкой оставьте небольшой припуск длины встраиваемых труб

A Правая боковая панель

B Сквозное отверстие

C Трубы, устанавливаемые на месте

D Кронштейн для крепления прибора к стене 1

2 Снимите пять винтов, обозначенных стрелками на диаграмме. (Fig. 3-8)

3 Снимите сначала левую боковую панель, затем – нижнюю панель.

1. Нажимая вверх на переднюю нижнюю часть боковой панели (для освобождения защелки боковой панели от защелки прибора), сдвиньте верхнюю часть боковой панели влево.

• Если внутренний прибор уже установлен, следите за тем, чтобы прибор не упал с настенного крепления.

• Чтобы установить снятые детали на место, установите защелку на передней нижней части боковой панели над корпусом прибора и надавив, сдвиньте ее вправо.

A Решетка

B Левая боковая панель

C Нижняя панель

D Защелка

E Боковая панель

F Корпус прибора

∗ Конструкция боковой панели и корпуса прибора (Fig. 3-9)

1. Защелка на панели сцепляется с защелкой на корпусе прибора.

2. Защелка на панели вставляется в отверстие на корпусе прибора.

3. Защелка на панели сцепляется с защелкой на корпусе прибора.

4. Листовой металл корпуса прибора входит в панель.

5. Защелка на панели входит в отверстие на корпусе прибора.

4 Дренажный шланг может быть подсоединен в двух различных позициях.

Используйте более удобный для Вас вариант подсоединения и, в случае необходимости, измените положение дренажного лотка, резиновой пробки и дренажного шланга. (Fig. 3-10)

G Дренажный лоток

H Лента

I Пробка

J Дренажный шланг

K Отвертка

H

J

I

K

G

H

K

I

Fig. 3-10

92


1

A

3

E

B

2

D

C

3.4. Монтаж внутреннего прибора (Fig. 3-11)

1 Обязательно зацепите металлические зацепки внутреннего блока за крючки настенного крепления.

2 После завершения проводки труб, с помощью крепежных винтов закрепите внутренний прибор на настенном креплении.


Убедитесь в том, что зацепки внутреннего прибора надежно зацепились за крючки настенного крепления.

3 Винт, помеченный на диаграмме жирной стрелкой, используется только на время транспортировки прибора и должен быть удален при монтаже. Удалите данный винт перед установкой, если после установки прибора, сбоку от прибора не останется свободного пространства.

A Внутренний прибор

B Кронштейн для крепления прибора к стене 1

C Крючок

D Металлическая зацепка на внутреннем приборе

E Крепежные винты

Fig. 3-11

4. Прокладка труб хладагента

A

45

°±2°

B

D

Fig. 4-1

A Раструбный стык - размеры

Медная труба O.D.

(мм)

ø6,35

ø9,52

ø12,7

ø15,88

Размеры раструба,

диаметр А (мм)

8,7 - 9,1

12,8 - 13,2

16,2 - 16,6

19,3 - 19,7

1

C

D

E

25

2

F

3

30

M

37

74

B

G

R0.4~R0.8

C

B

1110

B

Fig. 4-2

H

39

98 32

Fig. 4-3

J

Fig. 4-4

L

183

55

120

D

C

A

111

I

340

37

74

30

K

J

4.1. Соединение труб (Fig. 4-1)

• При использовании медных труб, имеющихся в продаже, оберните трубы для жидкости и газа имеющимися в продаже изоляционными материалами (с теплозащитой от 100 °С или выше, толщиной не менее 12 мм).

• Внутренняя часть дренажной трубы должна быть обернута в пенополиэтиленовый изолирующий материал (удельный вес 0,03; толщина

9 мм или более).

• Нанесите тонкий слой масла хладагента на контактную поверхность труб и соединений перед тем, как затягивать гайку с фланцем.

• Для затягивания трубных соединений используйте два гаечных ключа.

• Используйте прилагаемое трубное изоляционное покрытие для изоляции соединений внутреннего блока. Тщательно крепите изоляцию.

B Момент затяжки гайки раструбного стыка

Медная труба O.D.

(мм)

ø6,35

ø9,52

ø12,7

ø15,88

ø15,88

Гайка раструбного стыка O.D. (мм)

17

22

26

29

36

Момент затяжки

(Н·м)

14 - 18

34 - 42

49 - 61

68 - 82

100 - 120

C Нанесите машинное масло охлаждения на всю поверхность области присоединения муфты.

D Использование гайки раструбного стыка.

Внутренний блок

(жидкость)

Внутренний блок (газ)

Наружный блок

(жидкость)

Наружный блок (газ)

RP2.5, 3

Гайка раструбного стыка с краном жидкости на внутреннем блоке

Гайка раструбного стыка с краном газа на внутреннем блоке

Гайка раструбного стыка с краном жидкости на наружном блоке

Гайка раструбного стыка с краном газа на наружном блоке

RP4

Гайка раструбного стыка с краном жидкости на внутреннем блоке

* Гайка раструбного стыка в аксессуарах наружного блока

Гайка раструбного стыка с краном жидкости на наружном блоке

Гайка раструбного стыка с краном газа на наружном блоке

* Если используется гайка раструбного стыка с краном газа на внутреннем блоке, может произойти утечка газа или отсоединение трубы.

4.2. Выбор расположения труб хладагента и дренажных труб

1 Расположение труб хладагента и дренажных труб (Fig. 4-2)

2 Выберите расположение пробивных отверстий в корпусе прибора (Fig. 4-3)

• Пробивные отверстия можно вскрыть пильным полотном или подходящим для этих целей ножом.


Перед сверлением пробивного отверстия в боковой панели боковую панель необходимо снять.

При вскрытии пробивного отверстия без снятия боковой панели Вы можете повредить трубу хладагента, расположенную внутри прибора.

3 L-образная соединительная трубка (для трубы для газа) (Fig. 4-4)

A 107 мм (RР2.5, 3), 102 мм (RР4) H Для проводки труб снизу

B Дренажный шланг

C Труба для жидкости

I Для проводки труб справа

J L-образная соединительная трубка (опция)

D Труба для газа K К прибору

E Дренажный шланг при проводке труб слева L К трубам, устанавливаемым на месте

F Пробивные отверстия на корпусе прибора M Трубы

G Для проводки труб слева

93

4. Прокладка труб хладагента

Ремень (большой) 4

Изоляционный материал 3

Газовая труба

Ремень (маленький) 4

Ремень (маленький) 4

Теплоизоляционный материал для трубы для жидкости

Труба для жидкости

4.3. Прокладка труб хладагента (Fig. 4-5)

1) Внутренний прибор


Перед подсоединением труб справа, снизу, слева или слева сзади, подсоедините входящую в комплект поставки L-образную соединительную

трубку B к трубе, устанавливаемой на месте.

При использовании серийно выпускаемых медных труб:

Деталь

Размеры труб хладагента и дренажных труб

Модель RP2.5, 3

Для жидкости ODø9,52 (3/8")

RP4

ODø9,52 (3/8")

Трубы хладагента Для газа

Дренажные трубы блока

ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4") труба ПВХ IDø20 (13/16")

Лента

Теплоизоляционный материал для трубы хладагента

Fig. 4-5

5. Дренажные трубы (Fig. 5-1)

Установленная дренажная труба Дренажная труба блока


Дренажный патрубок

Используйте поливинилхлоридный клей

Войлочная лента 5


• Дренажные трубы должны иметь наклон 1/100 или более.

• Для дренажных труб используйте трубу из поливинилхлорида.

• Дренажные трубы можно обрезать ножом по размеру в точке соединения – в соответствии с условиями на месте установки.

• При подсоединении труб VP-20, клеем присоедините входящую в комплект поставки соединительную муфту для дренажа.

• Для предотвращения капания конденсации, оберните теплоизоляцию на трубе хладагента и на дренажных трубах, расположенную внутри прибора войлочной лентой 5, как показано на диаграмме.


Дренажная труба должна быть установлена в соответствии с инструкциями в данном руководстве для обеспечения правильного дренажа. Термоизоляция дренажных труб необходима для предотвращения конденсации. Если дренажные трубы не установлены и не изолированы как требуется, может появиться конденсация на потолке и вода будет капать на пол и на ваше имущество.

Дренажная труба

Fig. 5-1

6. Электрические работы

1

A

B

C

D

E

F

F

2

Fig. 6-1

J

I

Газовая труба

G

H

6.1. Внутренний прибор (Fig. 6-1)

1 Снимите правую панель

Чтобы снять правую панель, снимите винты снизу и справа.

Снимите крепежный винт на крышке блока терминалов, чтобы снять крышку.

2 Подсоедините силовой кабель, провод управления. (3 × 2,5 мм

2 , 2-жильные).

металлической оплетке. (стандарт 245 IEC 57) буферной втулкой для использования в местах воздействия растягивающей силы (соединение PG или подобное).

• Оставьте достаточный припуск длины проводов, с тем чтобы электрокоробку можно было снимать для проведения техобслуживания и других работ.

• Необходимо выполнить работы по заземлению Класса 3 (диаметр провода заземления должен составлять 2,5 мм 2 или более).

После завершения электропроводки установите на место ранее снятые детали в порядке, обратном порядку их снятия.


Электропроводку необходимо проводить таким образом, чтобы силовые кабели не подвергались воздействию силы натяжения. В противном случае возможно нагревание проводов и возникновение пожара.

A Крышка блока терминалов

B Винт

C Лента

D Крышка платы с печатной схемой

E Правая панель

F Сцепляющийся коннектор

G Щиток терминалов пульта дистанционного управления (опция)

H Щиток терминалов проводов управления от наружного прибора

I Провода электропитания и соединительные провода

J Проводной зажим

94


1

C

B

2

A

ON

OFF

STAND

BY

COOL HEAT

MODEL SELECT

A

ON/OFF TEMP

2,4

FAN AUTO STOP

MODE VANE AUTO START

CHECK LOUVER

TEST RUN h min

SET RESET CLOCK

3

D

Fig. 6-2 Fig. 6-3

A

MODEL SELECT

ON/OFF TEMP

3

1,4

FAN AUTO STOP


CHECK LOUVER

TEST RUN h min

SET RESET CLOCK

2

Fig. 6-4

1

CHECK

CHECK

ON/OFF TEMP

E

F

FAN AUTO STOP


CHECK LOUVER h

TEST RUN min

A

B

SET RESET CLOCK

C,D

3

CHECK

Fig. 6-5

2

CHECK

4

CHECK

6.2. Установка беспроводного пульта дистанционного управления

1) Места установки

• Места, в которых пульт дистанционного управления не подвержен воздействию прямых солнечных лучей.

• Места, удаленные от источников тепла

• Места, в которых пульт дистанционного управления не подвержен воздействию холодного (или теплого) ветра.

• Места, максимально удобные для использования пульта дистанционного управления.

• Места, в которых пульт дистанционного управления недосягаем для детей.

2) Метод установки (Fig. 6-2)

1 Закрепите держатель пульта дистанционного управления в выбранном Вами месте с помощью двух самонарезающих винтов.

2 Вставьте низ пульта в держатель.

A Пульт дистанционного управления

B Стена

C Индикаторная панель

D Ресивер cигналов

• Сигнал передается на расстояние приблизительно в 7 м (по прямой линии) в диапазоне в 45 градусов слева и справа от центральной оси приема сигналов ресивером.

3) Настройка (Fig. 6-3)

1 Вставьте батарейки.

2 Нажмите кнопку SET остроконечным предметом.

На дисплее замигает индикация MODEL SELECT и высветится No. модели.

3 Нажмите кнопку temp , чтобы настроить No. модели.


На дисплее на три секунды загорится индикация MODEL SELECT и No. Модели, которая затем погаснет.

Внутренний

PLH, PCH, PKH-P·GAH

PLA, PCA, PKA-P·GA

PKH-P·FAH

PKA-P·FA, PKA-RP·FA

Наружный

PUH

PUH, PUHZ

PU

PUH

PUH, PUHZ

PU

A № модели

001

001

033

003

003

035

4) Приписание пульта дистанционного управления отдельным приборам (Fig. 6-4)

Каждый отдельный прибор может управляться только специально приписанным для него пультом дистанционного управления.

Убедитесь в том, что каждая пара печатной платы и пульта дистанционного управления приписана идентичному No. пары.

5) Процедура настройки номера пары пульта дистанционного управления


Начните процедуру настройки с остановленным дисплеем пульта дистанционного управления.

На дисплее замигает индикация MODEL SELECT и высветится No. модели.

min

2 Дважды нажмите кнопку .

На дисплее замигает No. “0”.

3 Нажмите кнопку temp , чтобы ввести желаемую номер пары.


На дисплее на три секунды загорится индикация настроенного номера пары, которая затем погаснет.

A Номер пары пульта дистанционного управления

0

1

2

3~9

Печатная плата внутреннего блока

Заводская установка разомкнуть J41 разомкнуть J42 разомкнуть J41, J42

6.3. Настройки функций (Fig. 6-5)

Изменение настройки напряжения в сети электропитания

Обязательно измените настройку напряжения в зависимости от напряжения в используемой сети электропитания.

1 Перейдите в режим выбора функции

Дважды нажмите кнопку

CHECK

F.

(Начните процедуру настройки с остановленным дисплеем пульта дистанционного управления.)

На дисплее высветится индикация

CHECK

и замигает “00”.

Однократным нажатием кнопки temp C выполните настройку на “50”. Направьте беспроводной пульт дистанционного управления на ресивер cигналов внутреннего h прибора и нажмите кнопку A.

2 Настройка номера прибора

Нажатием кнопки temp C и D установите номер прибора на “00”. Направьте беспроводной пульт дистанционного управления на ресивер cигналов внутреннего min прибора и нажмите кнопку B.

3 Выбор режима

Кнопками C и D введите 04 для изменения настройки напряжения в сети электропитания. Направьте беспроводной пульт дистанционного управления на h ресивер cигналов внутреннего прибора и нажмите кнопку A.

Текущий номер настройки:

1 = 1 тональный сигнал (одна секунда)

2 = 2 тональных сигнала (каждый по одной секунде)

3 = 3 тональных сигнала (каждый по одной секунде)

4 Выбор номера настройки

Кнопками C и D измените настройку напряжения в сети электропитания на

01 (240 В).

Направьте беспроводной пульт дистанционного управления на датчик внутреннего h прибора и нажмите кнопку A.

5 Для многократного выбора различных функций

Повторите шаги 3 и 4, чтобы многократно изменить различные настройки функций.

6 Завершите выбор функции

Направьте беспроводной пульт дистанционного управления на датчик внутреннего прибора и нажмите кнопку E.


При каждом изменении настроек функции – после установки или после проведения техобслуживания – обязательно пометьте добавленные функции символом “ ” в колонке “Check” (“Проверка”) на схеме.

95


Таблица функций

Выберите номер прибора 00

Режим

Автоматическое восстановление после сбоя питания

Определение температуры в помещении

Подсоединяемость LOSSNAY

Напряжение в сети электропитания

Автоматический режим (только для PUHZ)

Установки

Отсутствует

Имеется

Средняя величина при работе внутреннего прибора

Устанавливается с пульта дистанционного управления внутреннего прибора

Внутренний датчик пульта дистанционного управления

Не поддерживается

Поддерживается (внутренний прибор не оборудован механизмом всасывания наружного воздуха)

Поддерживается (внутренний прибор оборудован механизмом всасывания наружного воздуха)

240 В

220 В, 230 В

Энергосберегающий режим автоматически включается

Энергосберегающий режим автоматически выключается

Номер режима Номер установки Первоначальная настройка установка

01

02

03

04

05

1

2

3

1

2

1

2

1

2

3

1

2

–

–

Выберите номера прибора от 01 до 03 или все приборы (AL [проводной пульт дистанционного управления] / 07 [беспроводной пульт дистанционного управления])

Режим

Знак фильтра

Установки

100 часов

Номер режима Номер установки Первоначальная настройка установка

1

Скорость вентилятора

2500 часов

Нет индикатора знака фильтра

Стандартная (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Бесшумный (PLH/PLA-

P·KA(H), PCH/PCA)

07 2

3

1

Кол-во выдувных отверстий

Установленные опции

(высокоэффективный фильтр)

Установка заслонки вверх/вниз

Высокая 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Стандартный (PLH/PLA-

P·KA(H), PCH/PCA)

Высокая 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Высокий потолок

(PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

4 направления



Не поддерживается

08

09

10

2

3

2

1

3

1

1

2

–

–

–

Энергосберегающий режим воздуховода

(Режим нагрева)

Поддерживается

Нет заслонок

Оборудован заслонками (Настройка угла заслонки 1)

Оборудован заслонками (Настройка угла заслонки 2)

Включен

Выключен

11

12

1

2

2

3

–

–

7. Выполнение испытания

7.1. Перед пробным прогоном

s После завершения установки, прокладки труб и электропроводки внутреннего и наружного приборов проверьте отсутствие утечки хладагента, слабых соединений кабеля питания или проводов управления и неправильной полярности, а также убедитесь, что все фазы питания подключены.

s Измерьте сопротивление между терминалами источника электропитания и заземлением с использованием 500-вольтного меггера и убедитесь, что сопротивление составляет не менее 1,0 М Ω. s Запрещается выполнять этот замер на терминалах проводах управления

(цепь низкого напряжения).

7

A

TEST RUN

ON/OFF TEMP

3,4

2

FAN AUTO STOP


CHECK

TEST RUN

LOUVER h min

5

6

SET RESET CLOCK

Fig. 7-1

4

A B

CHECK

ON/OFF TEMP

2

FAN AUTO STOP


CHECK LOUVER

TEST RUN h min

3

SET RESET CLOCK

Fig. 7-2


Не пользуйтесь кондиционером воздуха, если сопротивление изоляции ниже

1,0 М

Ω.

Сопротивление изоляции

• Подключите электропитание прибора не менее чем за 12 часов до начала работы.

- Запуск прибора сразу после подключения сетевого питания может серьезно повредить внутренние части прибора. Сетевой выключатель должен оставаться во включенном положении в течение всего периода эксплуатации прибора.

7.2. Выполнение испытания

7.2.1. Использование беспроводного пульта дистанционного управления (Fig. 7-1)

1 Включите питание блока по крайней мере за 12 часов до начала испытаний.

2 Дважды нажмите кнопку

TEST RUN

.

(Начните данную операцию с выключенным дисплеем пульта дистанционного управления.)

A На дисплее появится индикация

TEST RUN и индикация текущего режима работы.

MODE

3 Нажмите кнопку , чтобы активизировать режим COOL , затем проверьте исправность выдува холодного воздуха из прибора.

4 Нажмите кнопку

MODE

, чтобы активизировать режим HEAT , затем проверьте исправность выдува теплого воздуха из прибора.

FAN

5 Нажмите кнопку и проверьте, изменяется ли скорость вращения вентилятора.

6 Нажмите кнопку

VANE

и проверьте исправность работы автоматических заслонок.

7 Для остановки пробного прогона нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).


• При выполнении операций с 2 по 7 направьте пульт дистанционного управления на ресивер сигналов внутреннего прибора.

• Прогон в режимах FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ), DRY (СУШКА) или AUTO

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ) невозможен.

7.2.2. Использование SW4 в наружном блоке

Смотрите руководство по установке наружного прибора.

7.3. Самодиагностика (Fig. 7-2)

1 Включите питание.

2 Дважды нажмите кнопку

CHECK

.

(Начните данную операцию с выключенным дисплеем пульта дистанционного управления.)

A Загорится индикация

CHECK .

B Начнет мигать индикация “00”.

3 Направив пульт дистанционного управления на ресивер сигналов на приборе, нажмите h кнопку . Значение кода проверки будет соответствовать количеству звуковых сигналов зуммера из сектора ресивера и количеству миганий лампочки работы прибора.

4 Для остановки самопроверки нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).

96

7. Выполнение испытания

• Описание каждого кода самопроверки приводится в следующей таблице.

1 Код проверки

P1

P2

P4

P5

P6

P8

P9

U0–UP

F1–FA

E0–E5

E6–EF

– –

F F F F

Ошибка датчика на входе

Ошибка датчика труб

Ошибка датчика дренажа

Симптом

Ошибка датчика насоса

Срабатывание предохранителя Замораживания/Перегрева

Ошибка температуры труб

Ошибка датчика ТН5

Ошибка наружного прибора

Ошибка наружного прибора

Ошибка в сигнале между пультом дистанционного управления и наружными приборами

Ошибка связи между внутренним и наружным приборами

Нет истории аварийной сигнализации

Нет прибора

2 Звук зуммера

Одиночный гудок

× 1


× 2

Одиночный гудок × 4


× 5


× 6

Одиночный гудок × 8


× 2

Двойной гудок

× 1

Двойной гудок × 1

Сигналы, отличные от вышеназванных

Сигналы, отличные от вышеназванных

Нет звукового сигнала

Тройной гудок

3 СИД OPE

Загорается на 1 сек. і 1







Загорается на 0,4 сек. + 0,4 сек.

× 1

Загорается на 0,4 сек. + 0,4 сек. × 1

Загорается в режиме, отличном от вышеназванных

Загорается в режиме, отличном от вышеназванных

Не загорается

Не загорается

• На беспроводном пульте дистанционного управления

2 Непрерывные звонки зуммера с области приема сигналов на внутреннем приборе.

3 Мигание лампочки работы

• На проводном пульте дистанционного управления

1 Проверьте код, отображенный на ЖК-дисплее.

• Если прибор не работает должным образом после проведения пробного прогона, устраните неисправность, обратившись к нижеприведенной таблице.

H0

Симптом

Проводной пульт дистанционного управления

В течение приблизительно 2 минут после включения питания.

СИД 1, 2 (печатная плата на наружном приборе)

После загорания СИД 1, 2, СИД 2 выключается, горит только СИД 1.

(Правильная работа)

Причина

• В течение приблизительно 2 минут после включения питания работа пульта дистанционного управления невозможна вследствие запуска системы. (Правильная работа)

Горит только СИД 1. → СИД 1, 2 мигают.

H0 → Код ошибки

По истечении приблизительно 2 минут после включения питания.

• Не подсоединен соединитель защитного устройства наружного прибора.

• Обратное подсоединение фаз или неполнофазный режим электропроводки на блоке терминалов питания наружного прибора (L1, L2, L3).

Сообщения об ошибках не выводятся на дисплей, даже если выключатель работы находится в положении ON

(Вкл.) (не горит лампочка работы).

Горит только СИД 1. → СИД 1 мигает дважды, СИД 2 мигает один раз.

• Неправильная электропроводка между внутренним и наружным приборами (неправильная полярность S1, S2, S3)

• Короткое замыкание провода пульта дистанционного управления

В вышеописанном состоянии беспроводного пульта дистанционного управления наблюдаются следующие явления.

• Сигналы с пульта дистанционного управления не принимаются.

• Мигает лампочка OPE.

• Зуммер издает короткий высокий гудок.


В течение приблизительно 30 секунд после отмены выбора функции управление невозможно. (Правильная работа)

Описание каждого СИДа (СИД 1, 2, 3) на пульте управления внутреннего прибора приводится в таблице ниже.

СИД 1 (питание микрокомпьютера)

СИД 2 (питание пульта дистанционного управления)

СИД 3 (связь между внутренним и наружным приборами)

Показывает наличие питания системы управления. Убедитесь в том, что данный СИД горит постоянно.

Показывает наличие питания пульта дистанционного управления. Данный СИД загорается только в том случае, когда внутренний прибор подсоединен к адресу “0” хладагента наружного прибора.

Показывает состояние связи между внутренним и наружным приборами. Убедитесь в том, что данный

СИД мигает постоянно.

97

This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment.

The product at hand is based on the following

EU regulations:

• Low Voltage Directive 73/23/ EEC

• Electromagnetic Compatibility Directive 89/

336/ EEC

Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.

BG79U167H01

HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

Printed in Japan

No results