1

KIT DE SURVEILLANCE VIDÉO

KIT DI VIDEOSORVEGLIANZA

KIT DE VIDEOVIGILANCIA

KIT DE VIGILÂNCIA VÍDEO

KIT VIDEO BEWAKING

VIDEO SURVEILLANCE KIT

VIDEOÜBERWACHUNGS-EINBAUSATZ

WESV 87101

SER.R3

Type : CR205

02/2009 V2

KIT DE SURVEILLANCE VIDÉO

KIT DI VIDEOSORVEGLIANZA

KIT DE VIDEOVIGILANCIA

KIT DE VIGILÂNCIA VÍDEO

KIT VIDEO BEWAKING

VIDEO SURVEILLANCE KIT

VIDEOÜBERWACHUNGS-EINBAUSATZ

M

ode d

’

eMploi et d

’

installation

i

struzioni di utilizzo e installazione

i

nstrucciones de uso e instalación

Modo de eMprego e de instalação

H

andleiding voor installatie en gebruik

i

nstallation and operation Manual

i

nstallations

-

und

b

edienungsanleitung

12 V DC

1 4

C1

8 V DC

C2

8 V DC

SP OUT

C1

12 V DC

C2

2 3 5 6

B

13,5 V DC

C1

SP OUT

C2

A

C1

8 V DC

C2

8 V DC

SP OUT

C1

12 V DC

C2

C1 C2

C

C1

8 V DC

C2

8 V DC

SP OUT

C1

12 V DC

C2

6 7 8 9

2

1 2 3 4 5

12 V DC

1 4

C1

8 V DC

C2

8 V DC

SP OUT

C1

12 V DC

C2

2 3 5 6

B

13,5 V DC

C1

SP OUT

C2

1 2 3 4 5

C

A

C1

8 V DC

C2

8 V DC

SP OUT

C1

12 V DC

C2

C1 C2

C1

8 V DC

C2

8 V DC

SP OUT

C1

12 V DC

C2

6 7 8 9

L’utilisateur de ce système est responsable et se doit de vérifier si la surveillance et l’écoute sont conformes à la loi en vigueur dans le pays d’utilisation.

1

Spécificités

Une installation facile : un seul câble multi-conducteurs,

équipé de fiches, par caméra.

Grâce au microphone intégré dans chaque caméra, l’opérateur peut surveiller les personnes ou les bruits dans la zone couverte par les caméras.

Le kit comprend 2 caméras et elles peuvent être visionnées manuellement ou en défilement automatique.

Le raccordement à un magnétoscope permet l’enregistrement de l’image et du son.

5

Installation

Voir schéma A

A. Emplacement du moniteur

Ne pas placer le moniteur face à une lumière directe car l’image visionnée risquerait d’être altérée par des reflets sur l’écran.

Important : raccorder et brancher l’adaptateur une fois l’installation des caméras terminée.

B. Raccordement des caméras

1. Fixer le(s) support(s) caméra.

Après avoir visser solidement le support, mettre en place la caméra.

2

Consignes de sécurité

Il est déconseillé d’installer ce système dans des lieux qui sont trop humides, trop chauds ou trop poussiéreux.

Eviter les lieux exposés à de fortes vibrations.

L’écran ne doit pas être installé près d’un transformateur ou d’un moteur électrique afin d’éviter tout risque d’interférences.

Des lignes sombres défilant sur l’écran sont des indications d’interférences.

3

Composition du kit

2. Raccorder le(s) câble(s)

•Raccorder le câble au dos du moniteur

Caméra 1 : jack femelle de l’alimentation sur C1 8VDC (1)

RCA jaune sur le socle RCA jaune C1 (3)

RCA rouge sur le socle RCA blanc C1 (2)

Caméra 2 : jack femelle de l’alimentation sur C2 8VDC (4)

RCA jaune sur le socle RCA jaune C2 (6)

RCA rouge sur le socle RCA blanc C2 (5)

•Orienter la (les) caméra(s), 1 vis sur l’arrière de la caméra figera son orientation une fois celle-ci validée

Ne pas orienter les caméras face à la lumière directe du soleil ou face à une lumière forte.

1 moniteur noir et blanc de 13 cm avec sélection automatique ou manuelle des 2 caméras.

1 adaptateur 230 V~ / 12 V CC.

2 caméras CCD équipées d’objectif de 92° avec éclairage infrarouge

2 supports de caméras orientables.

2 câbles spéciaux d’une longueur de 17 mètres, équipés de fiches pour faciliter le raccordement des caméras au moniteur.

1 manuel d’installation.

6

Enregistrement d’une image avec le son

Voir schéma B

Raccorder les fiches RCA (audio et vidéo) en provenance de votre magnétoscope sur les prises AUDIO/VIDEO situées au dos du moniteur.

La lecture de la cassette enregistrée ne pourra se faire que sur un

écran indépendant du moniteur.

4

Caractéristiques techniques

a. Moniteur

Ecran : 13 cm en diagonal

Résolution : supérieure à 330 lignes

Signal d’entrée : 1 V c-c / 75 Ohms

Sortie audio : > 0,5 Watt, 8 Ohms

Alimentation du moniteur : 12V continu, 1A

Consommation : 15 Watt environ

Dimensions : 155 x 150 x 200 mm

Température d’utilisation : -10°C à +40°C environ b. Caméras

Capteur : CCD, éclairage d’appoint infrarouge

Objectif : angle fixe 92°

Résolution : 330 lignes horizontales

Consommation : 1,5 Watts

Iris automatique : 1/60 – 1/100,000

Illumination minimum : 0,5 Lux

Longueur des câbles : environ 20 mètres

Microphone : intégré dans la face avant de chaque caméra c. Adaptateur

Alimentation : 230 V~

Tension de sortie : 12 V continu

Intensité : 1 A

7

Utilisation

Voir schéma C

a. Mise en service

Brancher la sortie 12 V de l’adaptateur sur la prise (6) au dos du moniteur.

Brancher l’adaptateur secteur dans une prise 230 V~. Enfoncer l’interrupteur marche/arrêt sur " I " (5) b. Sélection manuelle des caméras

Pour sélectionner la caméra 1 enfoncer le sélecteur (1) sur C1

Pour sélectionner la caméra 2 relever le sélecteur (1) sur C2 c. Défilement automatique des caméras

Enfoncer le sélecteur (2) sur “auto” les caméras défileront l’une après l’autre pour une période réglable avec le bouton numéro (3).

d. Réglages

Si nécessaire vous avez la possibilité de régler : le volume en provenance des caméras, à l’aide du potentiomètre (4), attention à l’effet LARSEN si la caméra se trouve à proximité du moniteur.

la luminosité de l’image, potentiomètre (8), si l’image est trop claire ou trop sombre, retoucher la luminosité et le contraste.

le contraste de l’image, potentiomètre (9), une image trop contrastée peut être nocive pour la vue et marquer le TUBE du moniteur.

la stabilité de l’image, potentiomètre (7) au dos du moniteur.

3 F

L'utente, in quanto è una persona responsabile, deve assicurarsi che la sorveglianza e l'ascolto sono conformi alla relativa normativa in vigore nel paese di uso.

1

Facile da installare : un cavo multi-conduttore soltanto, con spine per ogni telecamera

Il microfono integrato in ogni telecamera permette di sentire le persone o i rumori attorno alla(e) telecamera(e)

Il kit comprende due telecamere che possono essere visualizzate in modo manuale o in scorrimento automatico.

Il collegamento ad un videoregistratore permette di registrare l'immagine ed il suono.

2

Avvisi di sicurezza

È sconsigliato installare questo sistema in luoghi troppo umidi, troppo caldi o troppo polverosi

Evitare i posti esposti a forte vibrazioni

Per evitare ogni rischio di interferenza, lo schermo non deve essere installato vicino ad un trasformatore o un motore elettrico

Quando corrono delle linee scure sullo schermo, significa che ci sono interferenze.

3

Caratteristiche

Descrizione del kit

5

Installazione

(vedere disegno A)

A. Posto del monitor

Non installare il monitor di fronte ad una luce diretta per evitare che l'immagine sia danneggiata con dei riflessi sullo schermo.

Importante : collegare l'adattatore quando l'installazione delle telecamere è finita.

B. Collegamento delle telecamere

1. Fissare i supporti delle telecamere

Dopo aver avvitato solidamente il supporto, mettere a posto la telecamera.

2. Collegare i cavi

•Collegare il cavo al didietro del monitor

Telecamera 1 : jack femina dell'alimentazione su C1 8VDC (1)

RCA giallo sul supporto RCA giallo C1 (3)

RCA rosso sul supporto RCA bianco C1 (2)




•Orientare la (le) telecamera(e) e avvitare al didietro della telecamera, una volta validata l'orientazione della telecamera.

Non si deve mai orientare le telecamere di fronte alla luce diretta del sole o di fronte ad una troppo viva luce.

Un monitor bianco e nero di diagonale 13 cm con selezione automatica o manuale delle due telecamere.

Un adattatore 230 V/12 VCC

2 telecamere CCD con obiettivo 92° e luci infrarosse

2 supporti di telecamera orientabili

2 cavi speciali di lunghezza 17 metri, con apposite spine per facilitare il collegamento delle telecamere al monitor.

1 manuale d'uso e manutenzione

6

Registrare l'immagine ed il suono

(vedere disegno B)

Collegare le spine RCA (audio e video) del videoregistratore sulle prese AUDIO/VIDEO dietro al monitor.

Si può visualizzare la cassetta registrata soltanto su uno schermo indipendente dal monitor.

4

Caratteristiche tecniche

a. Moniteur

Schermo : 13 cm in diagonale

Risoluzione : superiore a 330 linee

Impedenza entrata : 1 V c-c / 75 Ohms

Uscita audio : > 0,5 Watt, 8 Ohms

Alimentazione del monitor : 12 V continuo, 1A

Consumo : 15 Watt circa

Dimensioni : 155 x 150 x 200 mm

Temperatura di uso : - 10°C a + 40°C circa b. Telecamera

Rivelatore : CCD, illuminazione infra-rossa

Obiettivo : angolo fisso 92°

Risoluzione : 330 linee orizzontali

Consumo : 1,5 Watts

Auto-focus automatico : 1/60 - 1/100,000

Illuminazione minima : 0,5 Lux

Lunghezza dei cavi : circa 20 metri

Microfono : integrato su ogni parete frontale della telecamera c. Adattatore

Alimentazione : 230 V ~

Tensione di uscita : 12 V in continuo

Intensità : 1 A

4 IT

7

Uso

(vedere disegno C)

a. Messa in servizio

Collegare l'uscita 12 V dell'adattatore sulla presa (6) dietro al monitor.

Collegare l'adattatore rete in una presa 230 V~.

Premere l'interruttore on/off su "I" (5) b. Selezione manuale delle telecamere

Per selezionare la telecamera 1, premere il selettore (1) su C1

Per selezionare la telecamera 2, rialzare il selettore (1) su C2

c. Scorrimento automatico delle telecamere : Premere il selettore (2) su "auto" per far correre le immagini delle telecamere le une dopo le altre per un periodo la cui durata può essere definita col pulsante numero (3).

d. Aggiustamenti

Se necessario, è possibile regolare : il volume delle telecamere, col potenziometro (4), attenzione ai rischi di fischio (larsen) se la telecamera si trova vicino al monitor.

la luminosità dell'immagine, potenziometro (8), se l'immagine è troppo chiara o troppo scura, regolare la luminosità ed il contrasto il contrasto dell'immagine, potenziometro (9), un'immagine troppo contrastata è pericolosa per la vista e può danneggiare il tubo del monitor.

la stabilità dell'immagine, potenziometro (7) dietro al monitor.

L'utente, in quanto è una persona responsabile, deve assicurarsi che la sorveglianza e l'ascolto sono conformi alla relativa normativa in vigore nel paese di uso.

1

Facile da installare : un cavo multi-conduttore soltanto, con spine per ogni telecamera

Il microfono integrato in ogni telecamera permette di sentire le persone o i rumori attorno alla(e) telecamera(e)

Il kit comprende due telecamere che possono essere visualizzate in modo manuale o in scorrimento automatico.

Il collegamento ad un videoregistratore permette di registrare l'immagine ed il suono.

2

Avvisi di sicurezza

È sconsigliato installare questo sistema in luoghi troppo umidi, troppo caldi o troppo polverosi

Evitare i posti esposti a forte vibrazioni

Per evitare ogni rischio di interferenza, lo schermo non deve essere installato vicino ad un trasformatore o un motore elettrico

Quando corrono delle linee scure sullo schermo, significa che ci sono interferenze.

3

Caratteristiche

Descrizione del kit

5

Installazione

(vedere disegno A)

A. Posto del monitor

Non installare il monitor di fronte ad una luce diretta per evitare che l'immagine sia danneggiata con dei riflessi sullo schermo.

Importante : collegare l'adattatore quando l'installazione delle telecamere è finita.

B. Collegamento delle telecamere

1. Fissare i supporti delle telecamere

Dopo aver avvitato solidamente il supporto, mettere a posto la telecamera.

2. Collegare i cavi

•Collegare il cavo al didietro del monitor







•Orientare la (le) telecamera(e) e avvitare al didietro della telecamera, una volta validata l'orientazione della telecamera.

Non si deve mai orientare le telecamere di fronte alla luce diretta del sole o di fronte ad una troppo viva luce.

Un monitor bianco e nero di diagonale 13 cm con selezione automatica o manuale delle due telecamere.

Un adattatore 230 V/12 VCC

2 telecamere CCD con obiettivo 92° e luci infrarosse

2 supporti di telecamera orientabili

2 cavi speciali di lunghezza 17 metri, con apposite spine per facilitare il collegamento delle telecamere al monitor.

1 manuale d'uso e manutenzione

6

Registrare l'immagine ed il suono

(vedere disegno B)

Collegare le spine RCA (audio e video) del videoregistratore sulle prese AUDIO/VIDEO dietro al monitor.

Si può visualizzare la cassetta registrata soltanto su uno schermo indipendente dal monitor.

4

Caratteristiche tecniche

a. Moniteur

Schermo : 13 cm in diagonale

Risoluzione : superiore a 330 linee

Impedenza entrata : 1 V c-c / 75 Ohms

Uscita audio : > 0,5 Watt, 8 Ohms

Alimentazione del monitor : 12 V continuo, 1A

Consumo : 15 Watt circa

Dimensioni : 155 x 150 x 200 mm

Temperatura di uso : - 10°C a + 40°C circa b. Telecamera

Rivelatore : CCD, illuminazione infra-rossa

Obiettivo : angolo fisso 92°

Risoluzione : 330 linee orizzontali

Consumo : 1,5 Watts

Auto-focus automatico : 1/60 - 1/100,000

Illuminazione minima : 0,5 Lux

Lunghezza dei cavi : circa 20 metri

Microfono : integrato su ogni parete frontale della telecamera c. Adattatore

Alimentazione : 230 V ~

Tensione di uscita : 12 V in continuo

Intensità : 1 A

7

Uso

(vedere disegno C)

a. Messa in servizio

Collegare l'uscita 12 V dell'adattatore sulla presa (6) dietro al monitor.

Collegare l'adattatore rete in una presa 230 V~.

Premere l'interruttore on/off su "I" (5) b. Selezione manuale delle telecamere

Per selezionare la telecamera 1, premere il selettore (1) su C1

Per selezionare la telecamera 2, rialzare il selettore (1) su C2

c. Scorrimento automatico delle telecamere : Premere il selettore (2) su "auto" per far correre le immagini delle telecamere le une dopo le altre per un periodo la cui durata può essere definita col pulsante numero (3).

d. Aggiustamenti

Se necessario, è possibile regolare : il volume delle telecamere, col potenziometro (4), attenzione ai rischi di fischio (larsen) se la telecamera si trova vicino al monitor.

la luminosità dell'immagine, potenziometro (8), se l'immagine è troppo chiara o troppo scura, regolare la luminosità ed il contrasto il contrasto dell'immagine, potenziometro (9), un'immagine troppo contrastata è pericolosa per la vista e può danneggiare il tubo del monitor.

la stabilità dell'immagine, potenziometro (7) dietro al monitor.

El usuario de este sistema debe ser responsable y cerciorarse de que la vigilancia y la escucha están permitidas por la ley vigente en el país de utilización.

1

Particularidades

Instalación sencilla: un único cable multiconductores, provisto de clavijas, por cámara.

Gracias al micrófono integrado en cada cámara, el usuario puede vigilar personas o ruidos en la zona cubierta por las cámaras.

El kit comprende 2 cámaras que pueden visionarse manualmente o en modo secuenciación automática.

La conexión a un vídeo permite grabar imágenes y sonidos.

5

Instalación

Ver esquema A

A. Ubicación del monitor

No coloque el monitor frente a una luz directa, ya que la imagen visionada podría verse alterada por reflejos en la pantalla.

Importante: una vez terminada la instalación de las cámaras conecte y enchufe el adaptador.

B. Conexión de las cámaras

1. Fije el/los soporte(s) de la(s) cámara(s).

Una vez atornillado el soporte, coloque la cámara.

2

Instrucciones de seguridad

No es recomendable instalar este sistema en lugares demasiado húmedos, calientes o polvorientos.

Evite los lugares expuestos a fuertes vibraciones.

Procure no instalar la pantalla cerca de un transformador o de un motor eléctrico para evitar posibles interferencias.

Las líneas oscuras que aparecen en la pantalla son indicio de interferencias.

3

Composición del kit

2. Conecte el/los cable(s).

•Conecte el cable a la parte trasera del monitor

Cámara 1: clavija hembra de la alimentación en C1 8VDC (1)

RCA amarillo en la base RCA amarilla C1 (3)

RCA rojo en la base RCA blanca C1 (2)

Cámara 2: clavija hembra de la alimentación en C2 8VDC (4)

RCA amarillo en la base RCA amarilla C2 (6)

RCA rojo en la base RCA blanca C2 (5)

•Oriente la(s) cámara(s) y fíjelas en la dirección deseada mediante el tornillo situado en la parte trasera de la(s) misma(s).

No oriente las cámaras hacia la luz directa del sol o hacia una luz fuerte.

1 monitor en blanco y negro de 13 cm con selección automática o manual de las 2 cámaras.

1 adaptador 230 V ~ / 12 V CC.

2 cámaras CCD provistas de un objetivo de 92° con iluminación infrarroja.

2 soportes orientables para las cámaras.

2 cables especiales de 17 metros de longitud, provistos de clavijas para facilitar la conexión de las cámaras al monitor.

1 manual de instalación.

6

Grabación de una imagen con sonido

Ver esquema B

Introduzca las clavijas RCA (audio y vídeo) procedentes de su vídeo en los conectores AUDIO/VÍDEO situados en la parte trasera del monitor.

La cinta grabada sólo se podrá leer en una pantalla independiente del monitor.

4

Características técnicas

a. Monitor

Pantalla: 13 cm en diagonal

Resolución: superior a 330 líneas

Señal de entrada: 1 V c-c / 75 Ohmios

Salida audio: > 0,5 Vatios, 8 Ohmios

Alimentación del monitor: 12 V continuos, 1 A

Consumo: aproximadamente 15 Vatios

Dimensiones: 155 x 150 x 200 mm

Temperatura de uso: entre -10°C y +40°C aproximadamente b. Cámaras

Sensor: CCD, iluminación complementaria infrarroja

Objetivo: ángulo fijo 92°

Resolución: 330 líneas horizontales

Consumo: 1,5 Vatios

Iris automático: 1/60 - 1/100.000

Iluminación mínima: 0,5 Lux

Longitud de los cables: unos 20 metros

Micrófono: integrado en la parte delantera de cada cámara c. Adaptador

Alimentación: 230 V ~

Tensión de salida: 12 V continuos

Intensidad: 1 A

5 ES

7

Utilización

Ver esquema C

a. Encendido

Enchufe la salida 12 V del adaptador en el conector (6) situado en la parte trasera del monitor.

Conecte el adaptador de red a una toma de 230 V~. Mueva el interruptor encendido/apagado hasta ponerlo en “1” (5).

b. Selección manual de las cámaras

Para seleccionar la cámara 1, coloque el selector (1) en C1.

Para seleccionar la cámara 2, coloque el selector (1) en C2.

c. Secuenciación automática de las cámaras

Colocando el selector (2) en “auto”, las imágenes de las cámaras irán rotando una tras otra durante un período ajustable por medio del botón número (3).

d. Ajustes

Si lo considera necesario puede ajustar:

El volumen procedente de las cámaras, utilizando el potenciómetro (4). Cuidado con el efecto LARSEN si la cámara se encuentra cerca del monitor.

El brillo de la imagen, mediante el potenciómetro (8). Si la imagen es demasiado clara o demasiado oscura, retoque el brillo y el contraste.

El contraste de la imagen, por medio del potenciómetro (9).

Una imagen demasiado contrastada puede ser dañina para la vista y marcar el TUBO del monitor.

La estabilidad de la imagen, utilizando el potenciómetro (7) situado en la parte trasera del monitor.

O utilizador deste sistema é responsável e deve verificar se a vigilância e a escuta estão em conformidade com as leis em vigor no respectivo país de utilização.

1

Especificidades

Uma instalação fácil: um único cabo multi-fios, equipado com fichas, por cada câmara.

Graças ao microfone integrado em cada câmara, o operador pode vigiar as pessoas ou os ruídos na zona coberta pelas câmaras.

O kit inclui 2 câmaras que podem ser visualizadas manualmente ou em modo sequencial automático.

A ligação a um videogravador permite gravar imagem e som.

5

Instalação

Ver esquema A

A. Colocação do monitor

Não colocar o monitor face a uma luz directa, uma vez que a imagem visionada poderia ser alterada pelos reflexos no ecrã.

Importante: ligar o adaptador após a instalação das câmaras.

B. Ligação das câmaras

1. Fixar o(s) suporte(s) da câmara

Após aparafusar bem o suporte, colocar a câmara no local correcto.

2

Instruções de segurança

Não se aconselha a instalar este sistema em locais demasiado húmidos, demasiado quentes ou com demasiado pó.

Evite os locais expostos a grandes vibrações.

O ecrã não deve ser instalado perto de um transformador ou de um motor eléctrico, a fim de evitar interferências.

As linhas escuras que passam no ecrã são indicações de transferências.

3

Composição do kit

1 monitor a preto e branco de 13 cm com selecção automática ou manual das 2 câmaras

1 adaptador 230 V~ /12 VCC

2 câmaras CCD equipadas com uma objectiva de 92º com iluminação por infravermelhos

2 suportes para câmaras orientáveis

2 cabos especiais com um comprimento de 17 metros, equipados com fichas para facilitar a ligação das câmaras ao monitor

1 manual de instalação.

2. Ligar o(s) cabo(s)

Ligar o cabo à parte posterior do monitor

Câmara 1 : ficha fêmea de alimentação em C1 8VDC (1)

RCA amarela na tomada RCA amarela C1 (3)

RCA vermelha na tomada RCA branca C1 (2)

Câmara2 : ficha fêmea de alimentação em C2 8VDC (4)

RCA amarela na tomada RCA amarela C2 (6)

RCA vermelha na tomada RCA branca C2 (5)

•Orientar a(s) câmara(s), que são fixas com um parafuso na parte posterior da câmara, após a orientação.

Não orientar as câmaras para a luz directa do sol ou viradas para uma luz forte.

6

Registo de uma imagem com o som

Consultar o esquema B

Ligar as fichas RCA (áudio e vídeo) provenientes do videogravador às tomadas ÁUDIO/VÍDEO na parte posterior do monitor.

A leitura da cassete gravada apenas poderá ser efectuada num ecrã independente do monitor.

4

Características técnicas

a. Monitor

Ecrã: 13 cm de diagonal

Resolução: superior a 330 linhas

Sinal de entrada: 1 VCC / 75 Ohms

Saída de áudio: > 0,5 Watts, 8 Ohms

Alimentação do monitor: 12V contínuos, 1ª

Consumo: cerca de 15 Watts

Dimensões: 155 x 150 x 200 mm

Temperatura de utilização: cerca de -10ºC a +40ºC b. Caméras

Sensor: CCD, iluminação por infravermelhos

Objectiva: ângulo fixo de 92º

Resolução: 330 linhas horizontais

Consumo: 1,5 Watts

Íris automática: 1/60 – 1/100,000

Mínimo de iluminação: 0,5 Lux

Comprimento dos cabos: cerca de 20 metros

Microfone: integrado na face dianteira de cada câmara c. Adaptateur

Alimentação: 230 V~

Tensão de saída: 12V contínuos

Intensidade: 1A

6 PT

7

Utilização

Consultar o esquema C

a. Ligação

Ligar a saída de 12V do adaptador à tomada (6) na parte posterior do monitor.

Ligar o adaptador de sector a uma tomada 230 V~. Colocar o interruptor de ligar/desligar em “I” (5) b. Selecção manual das câmaras

Para seleccionar a câmara 1, colocar o selector (1) em C1

Para seleccionar a câmara 2, colocar o selector (1) em C2 c. Visualização sequencial automática das câmaras

Colocar o selector (2) em "auto" e as câmaras serão visualizadas sequencialmente com um período regulável através do botão número (3).

d. Regulações

Se necessário, pode regular:

O volume proveniente das câmaras, utilizando um potenciómetro (4), atenção ao efeito LARSEN se a câmara se encontrar perto do monitor.

A luminosidade da imagem, potenciómetro (8), se a imagem for demasiado clara ou demasiado escura, regular a imagem e o contraste.

O contraste da imagem, potenciómetro (9), uma imagem com demasiado contraste pode ser nociva para a vista e marcar o

TUBO do monitor.

A estabilidade da imagem, potenciómetro (7), na parte posterior do monitor.

De gebruiker van dit systeem is verantwoordelijk en moet nagaan of de bewaking en beluistering overeenkomen met de wetten die in het betreffende land van kracht zijn.

1

Kenmerken

Een eenvoudige installatie: enkel één meervoudig-geleidende kabel, uitgerust met stekkertjes, per camera.

Dankzij de ingebouwde microfoon in elke camera, kan de bediener personen of geluid in de door de camera’s bedekte zone bewaken.

De kit bevat 2 camera’s die handmatig of met automatische opvolging geviewd kunnen worden.

De aansluiting op een video staat opname van beeld en geluid toe.

5

Installatie (zie schema A)

Zie schema A

A. Plaats van de monitor

De monitor niet tegenover rechtstreeks licht plaatsen want het bekeken beeld kan slechter worden door de weerspiegeling op het beeld. Belangrijk: de adapter pas aanleggen en aansluiten als de installatie van de camera’s voltooid is

B. Aansluiting van de camera’s

1. De camera steun(en) vastzetten

Nadat de steun stevig vastgezet is, de camera plaatsen.

2

Veiligheidsvoorschriften

Het is afgeraden dit systeem in een te vochtige, te warme of te stoffige ruimte te installeren.

Ruimtes die blootstaan aan trillingen vermijden.

Om het risico van interferenties te vermijden, moet het beeld niet te dicht bij een transformator of elektrische motor geïnstalleerd zijn.

Donkere lijnen die over het scherm lopen is een teken van interferenties.

3

Samenstelling van de kit

2. De kabel(s) aansluiten

• De kabel op de rug van de monitor aansluiten

Camera 1: vrouwtjes jack van de voeding op C1 8VDC (1)

Gele RCA op gele RCA sokkel C1 (3)

Rode RCA op witte RCA sokkel C1 (2)


Gele RCA op de gele RCA sokkel C2(6)

Rode RCA op de witte RCA sokkel C2 (5)

• De camera(‘s) oriënteren, een schroef in de achterkant van de camera zet de gekozen richting vast.

De camera’s niet tegenin het zonlicht of schijnwerper oriënteren

1 zwart-wit monitor van 13 cm met keuze tussen automatische opvolging of handmatige bediening van de 2 camera’s.

1 adapter 230 V~/ 12 V CC

2 CCD camera’s uitgerust met een objectief 92° met infrarode verlichting.

2 verstelbare camera steunen

2 speciale kabels van 17 meter, uitgerust met stekkertjes, om de verbinding van de camera’s met de monitor te vergemakkelen.

1 installatie gids

6

Opname van beeld met geluid

Zie schema B

De RCA stekkers van uw video aansluiten op de stekdoosjes

AUDIO/VIDEO in de achterkant van de monitor

Het bekijken van de band kan alleen op een scherm, onafhankelijk van de monitor

4

Technische gegevens

a. Monitor

Beeld: 13 cm diagonaal

Resolutie: hoger dan 330 lijnen

Ingang signaal: 1 V c-c / 75 Ohms

Uitgang audio: > 0.5 Watt, 8 Ohms

Voeding van de monitor: 12V continu, 1A

Verbruik: ongeveer 15 Watt

Afmetingen: 155 x 150 x 200 mm

Gebruiks temperatuur: van ongeveer -10°C tot + 40°C b. Camera’s

Opvanger: CCD, aanvullende infrarode verlichting

Objectief: vaste hoek 92°

Resolutie: 330 horizontale lijnen

Verbruik: 1.5 Watts

Automatische iris: 1/60 – 1/100 000

Minimum verlichting: 0.5 Lux

Lengte van de kabels: ongeveer 20 meter

Microfoon: ingebouwd in de voorkant van elke camera c. Adapter

Voeding: 230 V~

Spanning uitgang: 12 V continu

Stroomsterkte: 1 A

7

Gebruik

Zie schema C

a. Ingebruikneming

De 12V uitgang van de adapter op de stekdoos (6) in de achterkant van de monitor aansluiten.

De adapter in stekdoos 230V~ netstroom aansluiten. De schakelaar marche/arrêt op “1” zetten. (5) b. Handmatige keus van de camera

Voor camera 1 de keuzeknop (1) op C1 naar onder zetten.

Voor camera 2 de keuzeknop (1) op C2 naar boven zetten c. Automatische opvolging van de camera’s

De keuzeknop (2) naar beneden op “auto” zetten, de camera’s volgen elkaar automatisch op met tussenpozen die af te stellen zijn met de knop nummer (3) d. Afstellingen

Als het nodig is heeft u de mogelijkheid het volgende af te stellen:

Het geluidsvolume vanuit de camera’s, met behulp van de potentiometer (4), oppassen voor een Larsen effekt als de camera zich in de buurt van de monitor bevindt.

De helderheid van het beeld, potentiometer (8), als het beeld te licht of te donker is, de helderheid en het contrast afstellen.

Het contrast van het beeld, potentiometer (9), een te groot contrast is niet goed voor de ogen en kan de beeldbuis beschadigen

De stabiliteit van het beeld, potentiometer (7) op de achterkant van de monitor.

De gebruiker van dit systeem is verantwoordelijk en moet nagaan of de bewaking en beluistering overeenkomen met de wetten die in het betreffende land van kracht zijn.

1

Kenmerken

Een eenvoudige installatie: enkel één meervoudig-geleidende kabel, uitgerust met stekkertjes, per camera.

Dankzij de ingebouwde microfoon in elke camera, kan de bediener personen of geluid in de door de camera’s bedekte zone bewaken.

De kit bevat 2 camera’s die handmatig of met automatische opvolging geviewd kunnen worden.

De aansluiting op een video staat opname van beeld en geluid toe.

5

Installatie (zie schema A)

Zie schema A

A. Plaats van de monitor

De monitor niet tegenover rechtstreeks licht plaatsen want het bekeken beeld kan slechter worden door de weerspiegeling op het beeld. Belangrijk: de adapter pas aanleggen en aansluiten als de installatie van de camera’s voltooid is

B. Aansluiting van de camera’s

1. De camera steun(en) vastzetten

Nadat de steun stevig vastgezet is, de camera plaatsen.

2

Veiligheidsvoorschriften

Het is afgeraden dit systeem in een te vochtige, te warme of te stoffige ruimte te installeren.

Ruimtes die blootstaan aan trillingen vermijden.

Om het risico van interferenties te vermijden, moet het beeld niet te dicht bij een transformator of elektrische motor geïnstalleerd zijn.

Donkere lijnen die over het scherm lopen is een teken van interferenties.

3

Samenstelling van de kit

2. De kabel(s) aansluiten

• De kabel op de rug van de monitor aansluiten


Gele RCA op gele RCA sokkel C1 (3)

Rode RCA op witte RCA sokkel C1 (2)


Gele RCA op de gele RCA sokkel C2(6)

Rode RCA op de witte RCA sokkel C2 (5)

• De camera(‘s) oriënteren, een schroef in de achterkant van de camera zet de gekozen richting vast.

De camera’s niet tegenin het zonlicht of schijnwerper oriënteren

1 zwart-wit monitor van 13 cm met keuze tussen automatische opvolging of handmatige bediening van de 2 camera’s.

1 adapter 230 V~/ 12 V CC

2 CCD camera’s uitgerust met een objectief 92° met infrarode verlichting.

2 verstelbare camera steunen

2 speciale kabels van 17 meter, uitgerust met stekkertjes, om de verbinding van de camera’s met de monitor te vergemakkelen.

1 installatie gids

6

Opname van beeld met geluid

Zie schema B

De RCA stekkers van uw video aansluiten op de stekdoosjes

AUDIO/VIDEO in de achterkant van de monitor

Het bekijken van de band kan alleen op een scherm, onafhankelijk van de monitor

4

Technische gegevens

a. Monitor

Beeld: 13 cm diagonaal

Resolutie: hoger dan 330 lijnen

Ingang signaal: 1 V c-c / 75 Ohms

Uitgang audio: > 0.5 Watt, 8 Ohms

Voeding van de monitor: 12V continu, 1A

Verbruik: ongeveer 15 Watt

Afmetingen: 155 x 150 x 200 mm

Gebruiks temperatuur: van ongeveer -10°C tot + 40°C b. Camera’s

Opvanger: CCD, aanvullende infrarode verlichting

Objectief: vaste hoek 92°

Resolutie: 330 horizontale lijnen

Verbruik: 1.5 Watts

Automatische iris: 1/60 – 1/100 000

Minimum verlichting: 0.5 Lux

Lengte van de kabels: ongeveer 20 meter

Microfoon: ingebouwd in de voorkant van elke camera c. Adapter

Voeding: 230 V~

Spanning uitgang: 12 V continu

Stroomsterkte: 1 A

7 NL

7

Gebruik

Zie schema C

a. Ingebruikneming

De 12V uitgang van de adapter op de stekdoos (6) in de achterkant van de monitor aansluiten.

De adapter in stekdoos 230V~ netstroom aansluiten. De schakelaar marche/arrêt op “1” zetten. (5) b. Handmatige keus van de camera

Voor camera 1 de keuzeknop (1) op C1 naar onder zetten.

Voor camera 2 de keuzeknop (1) op C2 naar boven zetten c. Automatische opvolging van de camera’s

De keuzeknop (2) naar beneden op “auto” zetten, de camera’s volgen elkaar automatisch op met tussenpozen die af te stellen zijn met de knop nummer (3) d. Afstellingen

Als het nodig is heeft u de mogelijkheid het volgende af te stellen:

Het geluidsvolume vanuit de camera’s, met behulp van de potentiometer (4), oppassen voor een Larsen effekt als de camera zich in de buurt van de monitor bevindt.

De helderheid van het beeld, potentiometer (8), als het beeld te licht of te donker is, de helderheid en het contrast afstellen.

Het contrast van het beeld, potentiometer (9), een te groot contrast is niet goed voor de ogen en kan de beeldbuis beschadigen

De stabiliteit van het beeld, potentiometer (7) op de achterkant van de monitor.

The user of this system is responsible for checking whether the surveillance and the listening are compliant with the law in force in the country of use.

1

Specificities

• An easy installation: a single multi-conductor cable, equipped with plugs, per camera.

•Thanks to the microphone built in each camera, the operator can supervise the people or the noises in the area covered by the cameras.

•The kit includes 2 cameras which can be watched manually or with automatic scrolling.

•The connection to a video recorder enables recording image and sound.

2

Safety instructions

•It is not advisable to install this system in places which are too humid, too hot or too dusty.

•Avoid the places exposed to high vibrations.

•The screen must not be installed near a transformer or an electric motor to avoid any interference risks.

•Dark lines scrolling on the screen indicate interferences.

5

Installation

See diagram A

A. Location of the monitor

Do not place the monitor in front of a direct light because the image watched could be altered with reflections of the screen.

Important: Connect and plug the adapter once the installation of the cameras is completed.

B. Connection of the cameras

1. Fix the support(s) of the camera.

Once the support is securely screwed, install the camera.

2. Connect the cable(s)

•Connect the cable to the back of the monitor.

Camera 1: receptacle of the power supply to C1 8VDC (1)

Yellow RCA to the yellow RCA base C1 (3)

Red RCA to the white RCA base C1 (2)




•Rotate the camera(s), 1 screw on the back of the camera will fix its rotation once validated.

3

Composition of the kit

• One 13 cm black and white monitor with automatic or manual selection of both cameras.

• One 230 V~ / 12 V CC adapter.

• 2 CCD cameras equipped with a 92° lens with infrared lighting.

• 2 rotating camera supports.

• 2 special cables of 17 meters, equipped with plugs to facilitate the connection of the cameras to the monitor.

• 1 installation manual.

Do not rotate the cameras in front of direct sun light or strong light.

6

Recording an image with sound

See diagram B

Connect the RCA (audio and video) plugs from the video recorder to the AUDIO/VIDEO plugs located at the back of the camera.

The images recorded can only be watched on an independent monitor.

4

Technical specifications

a. Monitor

Screen: 13 cm in diagonal

Resolution: over 330 lines

Input signal: 1 V c-c / 75 Ohms

Audio output: > 0.5 Watt, 8 Ohms

Monitor power supply: 12V continuous, 1A

Power consumption: 15 Watt approx.

Dimensions: 155 x 150 x 200 mm

Operating temperature: -10°C to +40°C approx.

b. Cameras

Sensor: CCD, infrared additional lighting system

Lens: 92° fixed angle

Resolution: 330 horizontal lines

Power consumption: 1.5 Watts

Automatic iris: 1/60 – 1/100,000

Minimum lighting: 0.5 Lux

Length of cables: Approx. 20 meters

Microphone: Built in the front face of each camera.

c. Adapter

Power supply: 230 V~

Output voltage: 12 V continuous

Intensity: 1 A

7

Use

See diagram C a. Commissioning

Connect the 12 V output of the adapter to the plug (6) at the back of the monitor.

Connect the mains adapter to a 230 V outlet. Put the on/off switch on « I « (5) b. Manual selection of the cameras

To select the camera 1 press the selector (1) on C1

To select the camera 2 press the selector (1) on C2 c. Automatic scrolling of the cameras

Put the selector (2) on “auto”, the cameras will scroll one after another for a settable period with the button number (3).

d. Settings

If necessary, you can set:

• the sound coming from the cameras, with the potentiometer

(4), take care of the LARSEN effect if the camera is located near the monitor.

• the brightness of the image, potentiometer (8), if the image is too bright or too dark, set the brightness and the contrast.

• the contrast of the image, potentiometer (9), an image too contrasted can be harmful for the sight and mark the TUBE of the monitor.

• the stability of the image, potentiometer (7) at the back of the monitor.

8 GB

Der Verwender dieses Systems ist für dieses verantwortlich und muss überprüfen, ob die Überwachung und Abhörung den gültigen Gesetzen im Verwendungsland entsprechen.

1

Spezifische Besonderheiten

•Eine einfache Installation: ein einziges mehradriger Draht, ausgestattet mit Steckern, pro Kamera

•Dank des eingebauten Mikrofons in jeder Kamera, kann der

Beobachter die Personen oder Geräusche in der von den Kameras abgedeckten Zone überwachen.

•Der Einbausatz beinhaltet 2 Kameras, die manuell oder im automatischen Bilddurchlauf eingesehen werden können.

•Der Anschluss an einen Videorekorder ermöglicht, Bild und Ton aufzuzeichnen.

2

Sicherheitsratschläge

•Es wird abgeraten, dieses System in zu feuchten, zu heißen oder zu staubigen Bereichen zu installieren.

•Bereiche mit zu starken Vibrationen sind nicht empfehlenswert.

•Der Bildschirm darf nicht in der Nähe eines Transformators oder elektrischen Motors installiert werden, um Interferenzen zu vermeiden.

•Dunkle durchlaufende Linien auf dem Bildschirm sind Zeichen für Interferenzen.

3

Zusammenstellung des Einbausatzes

•1 Schwarz-Weiß-Monitor von 13 cm mit automatischer oder manueller Auswahl der 2 Kameras.

•1 230 V~ / 12 V CC Adapter.

•2 CCD Kameras ausgestattet mit einem Objektiv von 92° mit

Infrarot-Beleuchtung.

•2 einstellbare Kameraträger.

•2 Spezialkabel mit einer Länge von 17 Metern, ausgestattet mit

Steckern, um den Anschluss der Kameras an die Monitoren zu erleichtern.

•1 Installationshandbuch.

4

Technische Daten

a. Monitor

Bildschirm: 13 cm diagonal

Auflösung: über 330 Linien.

Eingangssignal: 1 V c-c / 75 Ohm

Audio-Ausgang: > 0,5 Watt, 8 Ohm

Monitorversorgung: 12V Gleichstrom, 1A

Verbrauch: etwa 15 Watt

Maße: 155 x 150 x 200 mm

Betriebstemperatur: etwa -10°C bis +40°C b. Kameras

Sensor: CCD, Infrarot-Zusatzbeleuchtung

Objektiv: fester 92° Winkel

Auflösung: 330 horizontale Linien

Verbrauch: 1,5 Watt automatische Iris: 1/60 – 1/100,000

Minimale Illumination: 0,5 Lux

Kabellänge: etwa 20 Meter

Mikrofon: in jede Kameravorderseite integriert.

c. Adapter

Versorgung: 230 V~

Ausgangsspannung: 12 V Gleichstrom

Intensität: 1 A

The user of this system is responsible for checking whether the surveillance and the listening are compliant with the law in force in the country of use.

Installation

See diagram A

A. Location of the monitor

Do not place the monitor in front of a direct light because the image watched could be altered with reflections of the screen.

Important: Connect and plug the adapter once the installation of the cameras is completed.

B. Connection of the cameras

1. Fix the support(s) of the camera.

Once the support is securely screwed, install the camera.

2. Connect the cable(s)

•Connect the cable to the back of the monitor.







•Rotate the camera(s), 1 screw on the back of the camera will fix its rotation once validated.

Do not rotate the cameras in front of direct sun light or strong light.

Recording an image with sound

See diagram B

Connect the RCA (audio and video) plugs from the video recorder to the AUDIO/VIDEO plugs located at the back of the camera.

The images recorded can only be watched on an independent monitor.

Use

See diagram C a. Commissioning

Connect the 12 V output of the adapter to the plug (6) at the back of the monitor.

Connect the mains adapter to a 230 V outlet. Put the on/off switch on « I « (5) b. Manual selection of the cameras

To select the camera 1 press the selector (1) on C1

To select the camera 2 press the selector (1) on C2 c. Automatic scrolling of the cameras

Put the selector (2) on “auto”, the cameras will scroll one after another for a settable period with the button number (3).

d. Settings

If necessary, you can set:

• the sound coming from the cameras, with the potentiometer

(4), take care of the LARSEN effect if the camera is located near the monitor.

• the brightness of the image, potentiometer (8), if the image is too bright or too dark, set the brightness and the contrast.

• the contrast of the image, potentiometer (9), an image too contrasted can be harmful for the sight and mark the TUBE of the monitor.

• the stability of the image, potentiometer (7) at the back of the monitor.

Der Verwender dieses Systems ist für dieses verantwortlich und muss überprüfen, ob die Überwachung und Abhörung den gültigen Gesetzen im Verwendungsland entsprechen.

1

Spezifische Besonderheiten

•Eine einfache Installation: ein einziges mehradriger Draht, ausgestattet mit Steckern, pro Kamera

•Dank des eingebauten Mikrofons in jeder Kamera, kann der

Beobachter die Personen oder Geräusche in der von den Kameras abgedeckten Zone überwachen.

•Der Einbausatz beinhaltet 2 Kameras, die manuell oder im automatischen Bilddurchlauf eingesehen werden können.

•Der Anschluss an einen Videorekorder ermöglicht, Bild und Ton aufzuzeichnen.

2

Sicherheitsratschläge

•Es wird abgeraten, dieses System in zu feuchten, zu heißen oder zu staubigen Bereichen zu installieren.

•Bereiche mit zu starken Vibrationen sind nicht empfehlenswert.

•Der Bildschirm darf nicht in der Nähe eines Transformators oder elektrischen Motors installiert werden, um Interferenzen zu vermeiden.

•Dunkle durchlaufende Linien auf dem Bildschirm sind Zeichen für Interferenzen.

5

Installation

Siehe Schema A

A. Monitor Standort

Den Monitor nicht gegenüber direktem Licht aufstellen, da das Bild durch die Reflexe auf dem Bildschirm verschlechtert werden könnte.

Wichtig: den Adapter anschließen und mit dem Stromkreislauf verbinden, wenn die Installation der Kameras beendet ist.

B. Kameraanschluss

1. Die/den Kameraträger befestigen.

Nachdem der Träger fest angeschraubt wurde, die Kamera aufstellen.

2. Das/die Drähte anschließen.

•Den Draht auf der Monitorrückseite anschließen.

Kamera 1: Buchse für Stromanschluss auf C1 8VDC (1)

RCA-Stecker gelb auf das gelbe RCA-Sicherungsun terteil C1 (3)

RCA-Stecker rot auf das RCA-Sicherungsunterteil weiß C1 (2)

Kamera 2: Buchse für Stromanschluss auf C2 8VDC (4)

RCA-Stecker gelb auf das gelbe RCA-Sicherungsun terteil C2 (6)

RCA-Stecker rot auf das RCA-Sicherungsunterteil weiß C2 (5)

• Die Kamera/s ausrichten, 1 Schraube auf der Kamerarückseite fixiert die Orientierung nachdem diese richtig eingestellt wurde.

3

Zusammenstellung des Einbausatzes

•1 Schwarz-Weiß-Monitor von 13 cm mit automatischer oder manueller Auswahl der 2 Kameras.

•1 230 V~ / 12 V CC Adapter.

•2 CCD Kameras ausgestattet mit einem Objektiv von 92° mit

Infrarot-Beleuchtung.

•2 einstellbare Kameraträger.

•2 Spezialkabel mit einer Länge von 17 Metern, ausgestattet mit

Steckern, um den Anschluss der Kameras an die Monitoren zu erleichtern.

•1 Installationshandbuch.

Die Kameras nicht in direktes Sonnenlicht oder hellesTageslicht orientieren.

6

Bildaufnahmen mit Ton

Siehe Schema B

Die RCA-Stecker (Audio und Video) aus dem Videorekorder mit den Buchsen AUDIO/VIDEO auf der Monitorrückseite anschließen.

Das Abspielen der Aufnahme kann nur auf einem unabhängigen

Monitor geschehen.

4

Technische Daten

a. Monitor

Bildschirm: 13 cm diagonal

Auflösung: über 330 Linien.

Eingangssignal: 1 V c-c / 75 Ohm

Audio-Ausgang: > 0,5 Watt, 8 Ohm

Monitorversorgung: 12V Gleichstrom, 1A

Verbrauch: etwa 15 Watt

Maße: 155 x 150 x 200 mm

Betriebstemperatur: etwa -10°C bis +40°C b. Kameras

Sensor: CCD, Infrarot-Zusatzbeleuchtung

Objektiv: fester 92° Winkel

Auflösung: 330 horizontale Linien

Verbrauch: 1,5 Watt automatische Iris: 1/60 – 1/100,000

Minimale Illumination: 0,5 Lux

Kabellänge: etwa 20 Meter

Mikrofon: in jede Kameravorderseite integriert.

c. Adapter

Versorgung: 230 V~

Ausgangsspannung: 12 V Gleichstrom

Intensität: 1 A

7

Verwendung

Siehe Schema C a. Inbetriebnahme

Den 12 V Ausgang des Adapters mit der Buchse (6) auf der Monitorrückseite anschließen.

Den Adapterstecker mit einer 230 V~ Steckdose verbinden. Den

An/Aus Schalter auf „I“ (5) stellen.

b. Manuelle Kameraauswahl

Um die Kamera 1 auszuwählen, den Schalter (1) auf C1 stellen.

Um die Kamera 2 auszuwählen, den Schalter (1) auf C2 stellen.

c. Automatischer Bilddurchlauf der Kameras

Den Schalter (2) auf „Auto“ stellen, die Kameras laufen eine nach der anderen für einen mit der Taste Nummer (3) einstellbaren

Zeitraum durch.

d. Einstellungen

Falls notwendig, haben sie die Möglichkeit folgendes einzustellen:

•Lautstärke von den Kameras mit Hilfe des Potentiometers (4).

Geben sie auf den LARSEN Effekt acht, wenn die Kamera sich in

Monitornähe befindet.

•Die Helligkeit des Bildes, mit dem Potentiometer (8), wenn das Bild zu hell oder dunkel ist, können Helligkeit und Kontrast eingestellt werden.

•Der Bildkontrast, mit dem Potentiometer (9), ein zu kontrastreiches Bild kann den Augen schaden und die Monitorröhre beeinflussen.

•Die Bildstabilität, mit dem Potentiometer (7) auf der Monitorrückseite.

9 D

@

www.cfi-extel.com

• France : Hotline : 0 892 350 069

(0,337 ttc/min)

• Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 [email protected]

• España : Asistencia técnica : + 34 902 109 819 [email protected]

No results