advertisement
DPA152/252
AUDAC
PROFESSIONAL AUDIO EQUIPMENT
DPA152/252 Dual Channel Class-D Amplifier
User Manual &
Installation Guide
A U D A C P R O F E S S I O N A L A U D I O E Q U I P M E N T
User Manual & Installation Guide
AUDAC http://www.audac.eu
Index
INTRODUCTION ..................................................................................................................................................................................................................... 3
ENVIRONMENT ...................................................................................................................................................................................................................... 4
SAFETY REQUIREMENTS ................................................................................................................................................................................................... 5
CAUTION – SERVICING ...................................................................................................................................................................................................... 5
OVERVIEW FRONT AND REAR PANEL .......................................................................................................................................................................... 6
FRONT PANEL OVERVIEW ................................................................................................................................................................................................ 6
FRONT PANEL DESCRIPTION .......................................................................................................................................................................................... 6
REAR PANEL OVERVIEW .................................................................................................................................................................................................. 7
REAR PANEL DESCRIPTION ............................................................................................................................................................................................. 7
CONNECTING THE AMPLIFIER ........................................................................................................................................................................................ 8
INPUT CONNECTIONS ........................................................................................................................................................................................................ 8
OUTPUT CONNECTIONS .................................................................................................................................................................................................. 10
CONNECTIONS STANDARDS .......................................................................................................................................................................................... 11
BLOCK DIAGRAM ............................................................................................................................................................................................................... 12
ADDITIONAL INFORMATION .......................................................................................................................................................................................... 13
TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................................................................................................................................................... 13
PERSONAL NOTES............................................................................................................................................................................................................... 14
2
Introduction
This section briefly describes the possibilities of the DPA152/252 Class-D Power
Amplifiers.
T he DPA series amplifiers are digital power amplifiers designed to meet the specialized needs of sound contractors. They are designed in six different models of Class D power amplifiers, divided in three different architectures to meet the requirements for all kinds of applications.
They combine the best of all features in one single series of amplifiers, providing an outstanding sound quality with all the known advantages of Class D Amplifiers. Such as the excellent efficiency and very low heat dissipation. And due to the complete passively cooled entity only a minimal of maintenance is needed, while ensuring maximum reliability.
The small size of a single rack space make them very interesting for fixed rack mount as well as mobile applications.
The DPA152/252 is built as a two channel (Stereo) amplifier, with various specific features and advanced protection circuitry which protects against DC malfunctioning, short circuit, overheating and overload.
The signal input connections are accommodated with balanced XLR connectors and signal link through with other amplifiers is possible using the XLR output connectors. The operation mode can be selected between Stereo mode, Bridge mode and Parallel mode.
The output connections are accommodated with both Speakon and Euro-Terminal blocks
3
Chapter 1
Environment
Do not place this unit in an enclosed environment such as a bookshelf or closet. Ensure that there is adequate ventilation to cool the unit.
Do not place the unit in environments which contain high levels of dust, heat, moisture or vibration.
Do not use the unit near water or other liquids. Make sure no water or other liquids can be spilled, dripped or splashed on the unit.
This unit was developed for indoor use only. Do not use it outdoors.
Do not place objects on top of the unit.
Place the unit on a stable base or mount it in a stable 19” rack.
4
Safety Requirements
Always handle the unit with care.
Only use a grounded socket outlet and a power cord with grounding plug to plug in the unit.
This unit is not a toy. It should not be operated by children.
Do not stick objects through the openings.
Do not open the unit (risk for electrical shock).
CAUTION – SERVICING
This unit contains no user serviceable parts. Refer all servicing to qualified service personnel. Do not perform any servicing unless you are qualified to do so.
Note
This product conforms to the following European Standards: EN 50081-1: 1992, EN
50082-1: 1992, EN 60065: 19
5
Chapter 2
Overview front and rear panel
Front panel overview
2. Gain controls: 1. Power Switch
3. Indicator LED’s
Description
By means of the power switch, the amplifier can be turned ON and OFF. When the amplifier is switched on, the blue LED located above the power button will illuminate.
2. Gain control knobs:
These rotary gain control knobs allow you to adjust the level for each individual channel.
3. Indicator LED’s:
These LED’s indicate the operation of the amplifier. There are three LED’s provided. A signal indicator, a Clip indicator, and a Protect indicator. The green signal indicator LED’s will light up when the input channel exceeds -20 dBu. The yellow clip LED’s will illuminate when the channel’s output is being overdriven, and the two red protect indicators illuminate when the thermal compression begins, or any fault is detected.
6
Rear panel overview
4. AC power inlet with fuse
6. Input connections
5. Loudspeaker connections
Description
7. Operation mode switch:
4. Power inlet:
The mains power supply (110~240V AC / 50~60 Hz) has to be applied to this AC power inlet.
The connection is made by an IEC power connector and is fitted with a fuse. When replacing the fuse, make sure that the value of the replacement fuse matches the value of the original fuse.
(T4AL/250V for DPA 152 & T6H/250V for DPA252)
5. Loudspeaker connections:
The loudspeaker connections are performed in two different ways. Every channel has Speakon and euro terminal block output connections. In this way, the connections can be always made on the most simple way for every application.
A detailed description about the best method for connecting the loudspeakers for every application can be found in the next chapter, connecting the amplifier.
6. Input connections:
The input connections of the amplifier are performed using balanced XLR connectors. Every channel has an XLR input connector and a XLR link output connector. The input signal from the signal source, pre-amplifier or mixer should be connected to the XLR input connections. And by means of the XLR link output connectors, the signal can be linked through to multiple amplifiers.
7. Operation mode switch:
By means of this switch, the operation mode of the amplifier can be selected between standard stereo mode, parallel mode and bridge mode. For standard stereo applications, this switch should be turned to center position for “Stereo” mode.
7
Chapter 3
Connecting the Amplifier
Input connections
The input connections of the amplifier are performed using balanced XLR connectors. Every channel has an XLR input connector and a XLR link output connector.
The input signal from the signal source, pre-amplifier or mixer should be connected to the XLR input connections. And by means of the XLR link output connectors, the signal can be linked through to multiple amplifiers.
Between the input signal connections of the both channels is an operational mode switch provided.
By means of this switch, the operational mode of the amplifier can be selected. There are three different operational modes available:
1) Stereo Mode:
This is the default mode how the amplifier is set in the factory, and will be the most common used setting for most applications (Center position of the switch).
Connect both outputs from the stereo signal source to the Channel 1 and Channel
2 XLR input connectors of the amplifier.
8
2) Bridge mono Mode:
In bridged mono mode, the power of both output channels is merged to deliver double the power to one single 8 Ohm load. The mode selection switch should be positioned in the Bridge position (Left position of the switch).
The output of the signal source should only be connected with the Channel 1 XLR input connector of the amplifier.
For more information about how the loudspeakers should be connected in bridge mode, refer to the “Output Connections” section of this user manual.
3) Parallel Mode:
In parallel mode (Right position of the switch), the amplifier is configured in a way that only the signal applied to the XLR input connector of Channel 1 will be used, and will be amplified by both output channels.
The output level of both channels can be individually controlled by means of the rotary controls on front of the amplifier.
9
Output connections
The loudspeaker connections are performed in two different ways. Every channel has Speakon and euro terminal block output connections. In this way, the connections can be always made on the most simple way for every application.
The used Speakon connectors are 4-pole versions. At the contacts of
Speakon 1, are the output signals available for both output channels.
Contacts +1 and -1 contain the signal for output Channel 1, while contacts +2 and -2 the signal contain for output Channel 2. The contacts of Speakon 2 only contain the signals of Channel 2, which are available on contacts +1 and -1.
1) Stereo Mode:
Stereo mode will be the most commonly operation method for this amplifier. The loudspeakers of each channel can be connected with a separate two-core connection cable. (or one four-core connection cable, carrying both signals for
Channel 1 and Channel 2 when connecting by Speakon connectors.)
Depending of the most suitable solution, the loudspeakers can be connected by both Speakon and Euro Terminal Block connectors. When connecting the loudspeakers by Speakon connectors, the conductors should be connected to terminals +1 and -1 of the connector and when connecting the loudspeakers by means of the Euro Terminal Blocks, just connect the conductors to the + and – terminals of the corresponding output channel.
10
2) Bridge mono Mode:
When the amplifier is switched in bridge mode, there will be one single load connected to the amplifier outputs. This load should be connected between the + terminal of Channel 1 and the – terminal of Channel 2. This can be done by connecting the loudspeaker between the +1 and -2 terminals of Speakon connector one. Or when using the Euro Terminal connection blocks, the loudspeaker should be connected between the + terminal of Channel 1 and the – terminal of Channel 2.
3) Parallel Mode:
When the amplifier is switched in parallel mode, the connections for the loudspeakers should be made in the same way as Stereo mode.
Note
Do not connect any 100V line transformers to the loudspeaker outputs of the amplifier.
Connection standards
The in- and output connections of AUDAC audio equipment are performed corresponding to international wiring standards for professional audio equipment.
XLR:
1 = ground / shield
2 = +sig
3 = -sig
XLR female:
XLR male:
11
Block Diagram
Chapter 4
12
Chapter 5
Additional Information
Technical specifications
Performance
Rated power
(1 kHz, THD 1%)
Stereo @ 8 Ohm
Stereo @ 4 Ohm
Bridge @ 8 Ohm
Input Sensitivity
(Impedance 20 kOhm)
Signal to Noise ratio
Damping factor (8 Ohm, 400 hz)
THD at 1 kHz
(1/2 rated power)
Operation Temperature / Humidity at non condensing
DPA152
80 Watt
150 Watt
300 Watt
+ 4 dBu
> 100 dB
>200
DPA252
130 Watt
250 Watt
500 Watt
Less than 0.1%
0° ~ 40°C at 95% Humidity
Power supply
Construction
Clip (0 dBr)
Signal (-26 dBr)
110~240V AC / 50~60 Hz
Construction Steel
Cooling Convection
Mounting 19” Rack
Dimensions (W x H x D) 482 x 44 x 330 mm
Color Black
Net Weight 4.37 Kg 4.77 Kg
13
Personal notes
14
PROFESSIONAL AUDIO EQUIPMENT
DPA152/252 2-Kanal D-Klasse Verstärker
Bedienungs- und
Installationsanleitung
1
AUDAC PROFESSIONAL AUDIO EQUIPMENT
Bedienungs- und Installationsanleitung
AUDAC http://www.audac.eu
2
Inhalt
EINLEITUNG..................................................................................................................................................................................................4
UMGEBUNG ...................................................................................................................................................................................................5
SICHERHEITSHINWEISE ...........................................................................................................................................................................6
WARNUNG – WARTUNG ................................................................................................................................................................................................6
ÜBERBLICK FRONTBLENDE UND GERÄTERÜCKSEITE ..................................................................................................................7
ÜBERBLICK FRONTBLENDES ......................................................................................................................................................................................7
BESCHREIBUNG.................................................................................................................................................................................................................7
ÜBERBLICK GERÄTERÜCKSEITE ...............................................................................................................................................................................8
BESCHREIBUNG.................................................................................................................................................................................................................8
DER VERSTÄRKER ANSCHLIEΒEN .........................................................................................................................................................9
EINGANGSANSCHLÜSSE................................................................................................................................................................................................9
AUSGANGSVERBINDUNGEN .................................................................................................................................................................................... 11
VERBINDUNGSRICHTLINIEN ................................................................................................................................................................ 13
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ........................................................................................................................................................ 15
NOTIZEN ...................................................................................................................................................................................................... 16
3
Einleitung
Dieser Abschnitt gibt einen kurzen Überblick über die Ausstattungsmerkmale des DPA152/252 starken D-
Klasse Verstärkers.
D ie digitale DPA Serien sind kraftvolle Verstärker die entwickelt sind um an den beruflichen Anforderungen des Vertragspartners zu entsprechen. Sie sind entwickelt in
6 verschiedene Modelle des starken D-Klasse Verstärkers, verteilt in 3 verschiedene
Stile um an den Anforderungen der verschiedenen Anwendungen zu entsprechen.
Sie kombinieren die beste aller Eigenschaften in eine einzige Serie von Verstärkern. Sie bieten eine ausgezeichnete Tonqualität mit all den bekannten Vorteilen der D-Klasse Verstärker. Wie die ausgezeichnete Effizienz und eine sehr geringe Wärmeabfur. Dank die Komplette passiv gekühlte Einheit ist nur ein Minimum von Wartung nötig während ein Maximum von
Zuverlässigkeit versichert wurde.
Das kleine Format des Raumes ein einfaches Gestell macht sie noch interessanter für festen oder mobilen Gebrauch.
Der DPA 152-252 ist aufgebaut auf ein Verstärker mit einem 2 (Stereo) Kanal, die verschiedenen spezifischen Eigenschaften und ein fortschrittliches Sicherungssystem hat das schützt gegen DC-
Störungen, einen kurzer Kreis, Überhitzung und Überbelastung.
Die Verbindungen des Signaleingangs und der Signalverbindungen sind ausgestattet mit balancierten XLR-Anschlüssen wodurch man XLR-Ausgangsanschlüsse verbinden kann mit anderen Verstärkern. In dem Wirkungsmodus können Sie wählen zwischen dem Stereo Modus,
Bridge Modus und dem Parallel Modus.
Die Ausgangverbindungen sind ausgestattet mit sowohl Speakons und Klemmenblocks.
4
Umgebung
Stellen Sie den Apparat nicht in einer abgeschlossenen
Umgebung wie ein Büchergestell oder einen Schrank. Sorgen
Sie für ausreichende Ventilation um den Apparat ab zu kühlen.
Stellen Sie diesen Apparat nicht in einer Umgebung wo es viel
Staub, Hitze, Feuchtigkeit oder Vibration gibt.
Benutzen Sie den Apparat nicht dicht zu Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Sorgen Sie dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf den Apparat gekleckert, getropft oder gespritzt werden.
Dieser Apparat wurde entwickelt nur für Gebrauch im Hause. Benutzten Sie es nicht auβer Hause.
Stellen Sie keine Gegenstände auf den Apparat.
Stellen Sie das Apparat auf eine feste Basis oder montieren Sie es in einem 19” Gestell.
5
Sicherheitshinweise
Hantieren Sie diesen Apparat immer mit Sorge.
Gebrauchen Sie nur eine Steckdose mit Erdung und ein Stromkabel mit einem Stecker mit
Erdung um den Apparat ein zu schalten.
Dieser Apparat ist kein Spielzeug. Kinder dürfen es nicht bedienen.
Stechen Sie keine Gegenstände in den Öffnungen.
Machen Sie den Apparat nicht auf (Risiko auf Stromschlag).
WARNUNG – WARTUNG
Dieser Apparat enthält keine Zubehörteile die den Gebraucher unterhalten muss.
Nur spezialisiertes Wartungspersonal soll den Apparat unterhalten. Machen Sie keine
Unterhaltungen falls Sie qualifiziert sind es zu machen.
Beachtung
Dieses Produkt ist konform mit den folgenden Europäischen Richtlinien: EN 50081-1: 1992,
EN 50082-1: 1992, EN 60065: 19
6
Überblick Frontblende und
Geräterückseite
Überblick Frontblendes
2.Verstärkungskontrolle Schalter
1.Stromschalter
3.Hinweis
LEDs
Beschreibung
1. Stromschalter:
Der Stromschalter schaltet den Verstärker EIN und AUS. Wenn der Verstärker eingeschaltet ist wird der blaue LED über den Stromschalter erleuchten.
2. Verstärkungskontrolle Schalter:
Diese herumdrehende Schalter für die Verstärkungskontrolle erlauben Sie das Niveau jedes individuellen
Kanal an zu passen.
3. Hinweis LEDs:
Diese LEDs bezeichnen die Wirkung des Verstärkers. Es gibt 3 LEDs. Ein Signallämpchen, einen Blinker, und ein Schutzlämpchen. Das grüne Signallämpchen wird erleuchten wenn den Kanaleingang -20 dBu
überschreitet. Der gelbe Blinker wird erleuchten wenn den Kanalausgang übersteuert ist. Und die zwei roten Schutzlämpchen werden erleuchten wenn die Wärmekompression beginnt, oder wenn einen Fehler gefunden ist.
7
Überblick Geräterückseite
4.Netzanschluss
6. Eingangsanschluss
5.Lautsprecher Anschluss
7.Bedienung des Modusschalters
Beschreibung
4. Netzanschluss:
Der Haupt-Netzanschluss (110~240V AC / 50~60 Hz) muss angeschlossen sein an dem AC
Netzanschluss. Die Verbindung wird gemacht mit einer IEC Stromkonnektor und wird montiert mit einer Sicherung. Sorg dafür dass wenn man die Sicherung ersetzt, der Wert übereinstimmt mit dem Wert der originalen Sicherung. (T4AL/250V für DPA 152 & T6H/250V für DPA252)
5. Lautsprecher Anschluss:
Die Verbindungen des Lautsprechers wurden auf zwei verschiedene Arten ausgeführt. Jeder Kanal hat
Ausgangverbindungen für die Speakon und den Terminal Block. Auf diese Weise kann man immer einfache Verbindungen machen.
Eine detaillierte Beschreibung des besten Methodes um die Lautsprecher für jede Anwendung zu verbinden, können Sie in dem nächsten Kapitel “der Verstärker anschlieβen” finden.
6. Eingangsanschluss:
Die Eingang Konnexionen des Verstärkers funktionieren wenn man Gebrauch macht von balancierten
XLR-Anschlüssen. Jeder Kanal hat einen XLR-Eingangsanschluss und einen XLR-
Ausgangsanschluss Kupplung. Das Eingangsignal der Signalquelle, einen Vorverstärker oder ein
Mischpult muss man verbinden mit den XLR Eingangsanschlüsse. Und durch die XLR-
Ausgangsanschluss, kann man das Signal verbinden mit Mehrkanal-Verstärker.
7. Bedienungsmodus Schalter:
Dank diesem Schalter können Sie in dem Bedienungsmodus des Verstärkers den Standard Stereo
Modus, Parallel Modus und den Bridge Modus auswählen. Dieser Schalter muss man in dem
Zentralen Stand setzen in “Stereo” Modus für Standard Stereo Anwendungen.
8
Der Verstärker anschlieβen
Eingangsanschlüsse
Die Eingangsanschlüsse des Verstärkers funktionieren wenn Sie balancierte
XLR-Anschlüsse verwenden. Jeder Kanal hat einen XLR-
Eingangsanschluss und eine XLR-Ausgangsanschluss Kupplung.
Das Eingangsignal der Signalquelle, Vorverstärker oder Mischpult muss man verbinden mit den XLR-
Eingangsanschlüssen. Und Dank die XLR-Ausgangsanschluss Kupplung, kann man das Signal verbinden mit Mehrkanal-Verstärker.
Es gibt einen gebrauchsfähigen Modusschalter zwischen den Signaleingang Anschlüssen der beiden
Kanäle. Dank diesem Schalter kann man den gebrauchsfähigen Modus des Verstärkers auswählen. 3 verschiedene gebrauchsfähige Modi sind vorhanden:
1) Stereo Modus
Dies ist der Standardmodus, wie der Verstärker eingestellt wurde in der Fabrik und ist für die meiste
Anwendungen die meist gebrauchte Einstellung. (Zentrum Position des Schalters)
Verbinden Sie beide Ausgänge der Stereo Kanal Quelle mit K1 und K2.
9
2) Bridge Mono Modus
In dem Bridge Mono Modus wird der Strom der beiden Ausgangskanäle zusammengefügt so dass es eine doppelte Menge Strom nach einem einzigen 8 Ohm Belastung bringen kann. Der Modus
Selektionsschalter muss man in dem Bridge Stand setzen. (linke Seite des Schalters)
Der Ausgang der Signalquelle soll nur verbunden sein mit dem XLR Eingangsanschluss des Kanals 1 des
Verstärkers.
Weitere Informationen über wie Sie die Lautsprecher verbinden sollen in Bridge Modus, können Sie zurückfinden in Kapitel “Ausgangsverbindungen” in dieser Bedienungsanleitung.
3) Parallel Modus:
Der Verstärker ist in Parallel Modus (Rechte Seite des Schalters) so eingestellt, dass nur das K1 Signal
Richtung den XLR-Eingangsanschluss verstärkt und gebraucht wird durch beide Ausgangskanäle.
Dank den Drehknöpfe vorn auf dem Verstärker an kann man das Ausgangsniveau beider Kanäle individuell kontrollieren.
10
Ausgangsverbindungen
Die Verbindungen des Lautsprechers funktionieren auf 2 verschiedene Arten. Jeder Kanal hat
Ausgangsverbindungen für den Speakonausgang und den Klemmenblock. Auf diese Weise kann man für jede Anwendung immer einfach Verbindungen machen.
Die gebrauchte Speakonanschlüsse sind vierpolige Versionen. Die
Ausgangssignale sind bei den Kontakten von Speakon 1 vorhanden für beide
Ausgangskanäle. Kontakte +1 und -1 enthalten das Signal für den Ausgang von
K1, während Kontakte +2 und -2 das Signal für den Ausgang von K2 enthalten.
Der Kontakt des Speakons 2 enthält nur die Signale von K2, die auf Kontakte
+1 und -1 vorhanden sind.
1) Stereo Modus:
Für diesen Verstärker ist der Stereo Modus der meist gebrauchte Bedienungsmethode. Die Lautsprecher von jedem Kanal kann man verbinden mit einem separaten Verbindungskabel mit doppeltem Kabelkern.
(Oder wenn es Verbindung hat mit Speakon Anschlüssen, ein Verbindungskabel mit einem vierdoppelte
Kabelkern der Signale überträgt für sowohl K1 und K2.)
Abhängig von der meist gepasste Lösung kann man die Lautsprecher verbinden mit den Kontakte des
Speakons und auch mit den Klemmenblocks. Wenn man die Lautsprecher verbindet mit den Kontakten des Speakons, muss man die Konduktoren verbinden mit Kontakte +1 und -1 des Anschlüsses.
Verbinden Sie die Konduktoren mit den + und – Kontakten des ähnlichen Eingangskanals wenn man die
Lautsprecher verbindet mit dem Klemmenblock.
2) Bridge mono Modus:
Wenn der Verstärker in Bridge Modus geschaltet ist, wird nur eine Belastung angeschlossen mit den
Verstärkerausgängen. Diese Belastung muss man verbinden zwischen dem + Kontakt des Kanals 1 und dem – Kontakt des Kanals 2. Man kann es machen wenn man den Lautsprecher verbindet zwischen den
+1 und -2 Kontakten des ersten Anschlüsses des Speakons. Der Lautsprecher muss man verbinden
11
zwischen dem + Kontakt des Kanals 1 und dem – Kontakt des Kanals 2 wenn Sie die Klemmenblocks gebraucht.
3) Parallel Modus:
Wenn der Verstärker in dem Parallel Modus geschaltet ist, müssen die Anschlüsse des Lautsprechers gleich wie der Stereo Modus eingestellt sein.
Beachtung
Verbinden Sie keine 100 V Linietransformatoren mit den Lautsprecherausgängen des
Verstärkers.
12
Verbindungsrichtlinien
Die Ein-und Ausgänge der Verbindungen der AUDAC Audio Equipment funktionieren ähnlich den internationalen Verdrahtung Richtlinien für professional Audio Equipment.
XLR:
1 = Erdung, Schutz
2 = + sig
3 = - sig
XLR weiblich:
XLR männlich:
13
Block Diagramm
14
Kapitel
5
Hinzukommende Informationen
Technische Spezifikationen
Leistung
Nennleistung
(1 kHz, THD 1%)
Stereo @ 8 Ohm
Stereo @ 4 Ohm
Brücke @ 8
Ohm
Eingang Empfindlichkeit
(Impedanz 20 kOhm)
Frequenz Widerschall (± 1 dB)
Signal nach Geräuschverhältnis
Dämpfungssfaktor (8 Ohm, 400 hz)
Kanalteilung
THD gegen 1 kHz
(1/2 Nennleistung )
Wirkungstemperatur / Feuchtigkeit bei keinerlei Kondensierung
Kontrollelämpchen
Speisung
Konstruktion
Konstruktion
Abkühlung
Montur
Höhe Apparat
Dimensionen (B x H x T)
Farbe
Reingewicht
DPA152 DPA252
80 Watt
150 Watt
300 Watt
+ 4 dBu
20 Hz – 20 kHz
> 100 dB
>200
>70 dB
Unter 0.1%
130 Watt
250 Watt
500 Watt
0° ~ 40°C für 95% Feuchtigkeit
Sichern (DC, Wärme, Überbelastung)
Clip (0 dBr)
Signal (-26 dBr)
110~240V AC / 50~60 Hz
Stahl
Konvektion gekühlt
19” Gestell
4,45CM
482 x 44 x 330 mm
Schwarz
4.37 Kg 4.77 Kg
Kapitel
5
15
Notizen
16
advertisement
Related manuals
advertisement